1
00:00:11,608 --> 00:00:13,510
*UMA HISTÓRIA OCASIONALMENTE VERDADEIRA.

2
00:00:13,577 --> 00:00:15,746
TEMPORADA DE NOZES

3
00:00:20,016 --> 00:00:21,284
Ela está bem?

4
00:00:21,351 --> 00:00:22,419
Eu penso que sim.

5
00:00:22,486 --> 00:00:24,488
Se eles estiverem quietos, é um problema.

6
00:00:24,554 --> 00:00:27,424
Verdadeiro. O silêncio praticamente significa morte.

7
00:00:27,491 --> 00:00:29,092
Deus, Arcádio.

8
00:00:30,060 --> 00:00:32,396
Eu quero estar com ela.
Foda-se a tradição.

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,199
Gentileza. Está tudo bem?

10
00:00:36,266 --> 00:00:38,301
Parece um parto fácil.

11
00:00:39,302 --> 00:00:42,406
Boa sorte. Eu tenho que ir.

12
00:00:42,472 --> 00:00:43,740
Finalmente você tem sua guerra.

13
00:00:43,807 --> 00:00:44,775
Sim.

14
00:00:45,041 --> 00:00:47,077
Que bom para você. Isso será interessante.

15
00:00:47,144 --> 00:00:49,379
Você se deleitou com a glória de guerra do pai,

16
00:00:49,446 --> 00:00:50,714
você me culpou

17
00:00:50,781 --> 00:00:53,417
e todo mundo sabe
ela liderou o golpe sozinha.

18
00:00:53,483 --> 00:00:56,186
-Então mostre o que você pode fazer, gordo.
-Não estrague tudo.

19
00:00:56,253 --> 00:00:58,488
Tenho primos em um dos batalhões.

20
00:00:58,622 --> 00:01:00,257
Eu não vou estragar tudo!

21
00:01:01,725 --> 00:01:04,227
Deus, não posso ficar aqui.

22
00:01:04,294 --> 00:01:05,195
É tradição.

23
00:01:05,262 --> 00:01:07,731
Foda-se tudo.
Quero ver o nascimento do meu filho.

24
00:01:21,311 --> 00:01:22,345
A cabeça está aí!

25
00:01:23,113 --> 00:01:24,147
Só a cabeça?

26
00:01:24,214 --> 00:01:26,149
Uma cabeça humana ou de cavalo?

27
00:01:26,216 --> 00:01:28,218
Aperte novamente, por favor, Imperatriz.

28
00:01:30,287 --> 00:01:32,289
-O que isso quer dizer?
-Meu alicate.

29
00:01:32,422 --> 00:01:34,324
Testado, especialmente em frutas.

30
00:01:34,391 --> 00:01:36,726
Ela tira o bebê rapidamente,
conforme desejado.

31
00:01:36,793 --> 00:01:38,328
Não quero essa coisa dentro de mim.

32
00:01:38,395 --> 00:01:41,565
Absolutamente não. Eu assumirei.
Você pode ir, Winodel.

33
00:01:41,631 --> 00:01:43,366
Eu sou seu médico.

34
00:01:49,439 --> 00:01:50,440
Isso é uma cabeça?

35
00:01:51,441 --> 00:01:53,410
Aperte de novo, meu amor.

36
00:01:54,711 --> 00:01:57,814
Não, não posso. Estou cansado.

37
00:01:57,881 --> 00:01:59,616
Eu tenho o alicate.

38
00:02:19,736 --> 00:02:21,838
-Aí está!
-Está aqui!

39
00:02:22,539 --> 00:02:23,907
Ele está bem?

40
00:02:24,174 --> 00:02:25,675
É lindo!

41
00:02:28,845 --> 00:02:30,146
Paulo.

42
00:02:30,714 --> 00:02:31,748
Olá.

43
00:02:32,649 --> 00:02:33,750
Eu sou seu pai.

44
00:02:35,652 --> 00:02:37,153
Ele é menor do que eu pensava.

45
00:02:37,220 --> 00:02:38,488
A Imperatriz ainda está viva?

46
00:02:38,855 --> 00:02:39,923
Ah, sim, ela quer.

47
00:02:40,190 --> 00:02:41,625
Ela é um verdadeiro milagre.

48
00:02:42,192 --> 00:02:43,193
Onde ele está?

49
00:02:43,260 --> 00:02:45,695
Para os arquivos. Ele é ele?

50
00:02:45,762 --> 00:02:47,797
-O que?
-Ele tem rabo?

51
00:02:50,800 --> 00:02:51,835
É um menino!

52
00:02:52,802 --> 00:02:54,204
Com rabo!

53
00:02:54,271 --> 00:02:55,472
Um galo humano?

54
00:02:55,639 --> 00:02:58,275
SEIS SEMANAS DEPOIS

55
00:03:15,425 --> 00:03:17,360
Ah! Minha esposa, Madame, Sua Majestade.

56
00:03:17,427 --> 00:03:19,763
Pelo bem do nosso casamento,
Queremos foder agora?

57
00:03:19,829 --> 00:03:21,765
Boa tentativa. Onde está Pedro?

58
00:03:24,668 --> 00:03:27,437
-Onde você esteve?
-Foda-se agora, Pugachev.

59
00:03:27,938 --> 00:03:30,840
Eu... Estávamos na floresta.

60
00:03:30,907 --> 00:03:34,277
Paulo deveria ver
como os mergulhões eclodem.

61
00:03:34,344 --> 00:03:37,213
-Ele gostou?
-Foi ótimo assisti-lo.

62
00:03:37,280 --> 00:03:38,982
Como seus olhos se arregalaram.

63
00:03:47,657 --> 00:03:48,925
Sinto muito por ter fugido.

64
00:03:49,359 --> 00:03:51,995
Mas eu voltei,
então não foi uma fuga.

65
00:03:53,730 --> 00:03:54,731
Ele está com fome.

66
00:03:55,732 --> 00:03:57,801
-Oh sim?
-Eu sinto isso.

67
00:03:57,867 --> 00:04:00,003
Eu dei a ele mais cedo
Adicionei um pouco de foie gras.

68
00:04:00,270 --> 00:04:02,505
Ele parecia um pombo tendo um orgasmo.

69
00:04:03,306 --> 00:04:05,775
Desculpe, não sei o que isso parece

70
00:04:05,842 --> 00:04:08,678
mas suponho
parece celestialmente satisfatório.

71
00:04:09,479 --> 00:04:10,513
Exatamente.

72
00:04:20,957 --> 00:04:23,994
Mal nos vemos desde que nascemos.

73
00:04:25,895 --> 00:04:27,564
Pais ocupados.

74
00:04:27,631 --> 00:04:29,032
Isto é aparentemente normal.

75
00:04:33,737 --> 00:04:38,308
Foi estranho o que aconteceu com os túmulos.
Você se lembra?

76
00:04:39,409 --> 00:04:40,410
Não.

77
00:04:41,411 --> 00:04:42,412
Não?

78
00:04:43,513 --> 00:04:44,681
Não.

79
00:04:45,749 --> 00:04:46,783
Eu também não.

80
00:04:47,717 --> 00:04:48,785
Eu tenho que ir.

81
00:05:15,378 --> 00:05:17,047
Você disse a eles que estávamos vindo?

82
00:05:17,747 --> 00:05:20,417
Sim, como ela
queimou minha mesa

83
00:05:20,483 --> 00:05:23,319
e gritou "Abaixo o Rei Hugo"
Eu escrevi uma carta.

84
00:05:23,386 --> 00:05:25,689
Você é horrível quando está com fome.

85
00:05:25,755 --> 00:05:27,490
Vamos. Eu preciso de um banho.

86
00:05:43,573 --> 00:05:44,841
Bom dia

87
00:05:54,484 --> 00:05:56,586
Faz muito tempo que não tenho esse sonho.

88
00:05:56,653 --> 00:05:58,455
Você não está sonhando, Grigor.

89
00:06:06,362 --> 00:06:07,864
Senti a sua falta.

90
00:06:19,642 --> 00:06:20,977
O que isso quer dizer?

91
00:06:22,946 --> 00:06:25,582
Com licença, o que vai ser isso?

92
00:06:25,749 --> 00:06:28,685
Prima Marial, que bom ver você.

93
00:06:28,752 --> 00:06:30,653
Máxima? O que você quer aqui?

94
00:06:30,720 --> 00:06:33,490
Estou me mudando para esta sala.
É meu agora.

95
00:06:33,556 --> 00:06:34,791
Eu tinha esquecido de você.

96
00:06:34,858 --> 00:06:37,761
Penso em você com frequência, principalmente com amor.

97
00:06:37,961 --> 00:06:39,696
Quero uma cama em forma de leão.

98
00:06:39,763 --> 00:06:42,465
-O quarto é meu.
-Seu pai morreu no mês passado.

99
00:06:42,532 --> 00:06:43,533
Eu sei.

100
00:06:44,667 --> 00:06:46,736
Achei que não havia sucessor.

101
00:06:46,803 --> 00:06:48,037
Provavelmente seria eu.

102
00:06:49,405 --> 00:06:52,442
Eu não gosto das cadeiras. Livre-se disso.

103
00:06:57,080 --> 00:06:58,481
Por que você está olhando para ele?

104
00:06:59,649 --> 00:07:00,583
Eu não.

105
00:07:00,650 --> 00:07:01,851
Esta não é a primeira vez.

106
00:07:02,018 --> 00:07:04,420
Elisabeth, deixe-o em paz. Paulo está bem.

107
00:07:04,988 --> 00:07:06,756
Paulo está mais do que bem.

108
00:07:07,090 --> 00:07:08,091
Sim.

109
00:07:09,692 --> 00:07:11,060
Isso é algo para comer?

110
00:07:11,127 --> 00:07:13,496
Vou colocar isso para você.
Você os mantém dentro,

111
00:07:13,563 --> 00:07:15,999
até que seus músculos
contrato em torno disso.

112
00:07:16,065 --> 00:07:17,934
Deixa a boceta imperial apertada.

113
00:07:18,001 --> 00:07:22,438
-Assustador, mas...
-Necessário para prazeres futuros.

114
00:07:23,940 --> 00:07:25,542
Por favor.

115
00:07:28,044 --> 00:07:30,613
Mas eu preciso disso novamente.

116
00:07:34,584 --> 00:07:36,753
Você já viu o número de vítimas?

117
00:07:36,820 --> 00:07:38,221
É um pesadelo.

118
00:07:38,788 --> 00:07:40,957
Besteira. Eu tenho que ir.

119
00:07:41,024 --> 00:07:44,194
Welementow tem que me dizer
por que ainda não vencemos.

120
00:07:44,961 --> 00:07:46,229
Você está levando Paul com você?

121
00:07:47,530 --> 00:07:49,098
Você vai levá-lo para Peter para mim?

122
00:07:49,699 --> 00:07:51,100
Você está evitando Peter?

123
00:07:51,167 --> 00:07:54,037
Claro que não.
Eu tenho trabalho a fazer. Tchau, Paulo.

124
00:07:59,843 --> 00:08:00,844
Você está bem?

125
00:08:00,910 --> 00:08:01,978
Não.

126
00:08:02,045 --> 00:08:03,046
Ele não está se sentindo bem.

127
00:08:03,179 --> 00:08:05,081
É uma tortura quando estou com ela.

128
00:08:05,148 --> 00:08:09,919
Se eu esquecer, é como sempre,
como se o sol estivesse nascendo na sala.

129
00:08:09,986 --> 00:08:11,154
Então eu me lembro.

130
00:08:11,221 --> 00:08:14,057
Eu comi a mãe dela e a matei.

131
00:08:14,123 --> 00:08:16,826
Então estou um desastre. Ela percebe isso.

132
00:08:16,893 --> 00:08:18,695
Ela não percebe nada.

133
00:08:18,761 --> 00:08:20,029
Ela nunca saberá.

134
00:08:20,096 --> 00:08:21,831
O corpo está enterrado,

135
00:08:21,898 --> 00:08:25,501
Marial se livrou das coisas dela
e todo mundo pensa que ela foi embora.

136
00:08:25,568 --> 00:08:27,937
-Realmente?
-Acalmar.

137
00:08:28,037 --> 00:08:30,273
Você não a matou. Ela caiu.

138
00:08:30,707 --> 00:08:33,176
-Quando eu transei com ela.
-Mais do que ela merecia.

139
00:08:35,278 --> 00:08:36,813
Voltaire.

140
00:08:39,616 --> 00:08:41,618
Você brigou comigo?

141
00:08:42,552 --> 00:08:43,786
Sim.

142
00:08:45,521 --> 00:08:48,591
Procurei palavras.

143
00:08:48,658 --> 00:08:50,927
Vamos lá, seus comedores de sapos ambivalentes.

144
00:08:50,994 --> 00:08:54,097
Você sabe disso.
É por isso que você está com raiva.

145
00:08:54,163 --> 00:08:55,231
Estou travando uma guerra.

146
00:08:55,298 --> 00:08:58,101
Ele me distrai de tudo,
o que eu quero fazer.

147
00:08:58,268 --> 00:09:00,069
Isso drena energia e dinheiro.

148
00:09:00,236 --> 00:09:01,671
Você quis dizer isso?

149
00:09:01,771 --> 00:09:04,173
E ainda assim esperávamos mais, não é?

150
00:09:04,307 --> 00:09:05,742
Eu não tive escolha.

151
00:09:05,808 --> 00:09:07,176
Sem escolha.

152
00:09:07,710 --> 00:09:11,781
O último bastião da falta de imaginação
ou o covarde.

153
00:09:12,048 --> 00:09:13,049
O que você está?

154
00:09:13,116 --> 00:09:15,785
O que devo fazer?
Eles nunca teriam parado.

155
00:09:15,852 --> 00:09:19,822
Porque eles não sabem como.
Você poderia ter mostrado a eles.

156
00:09:20,223 --> 00:09:22,992
É por isso que você veio aqui.
Para mudar tudo.

157
00:09:23,059 --> 00:09:24,961
Sim, certo.

158
00:09:25,194 --> 00:09:28,264
Mas você sabe com certeza
o que significa liderar uma nação.

159
00:09:28,331 --> 00:09:31,567
Blá, blá, blá.

160
00:09:35,905 --> 00:09:38,841
-Imperatriz?
-Georgina, por que você voltou?

161
00:09:39,809 --> 00:09:43,746
Eu fui para a França
e ansiava por festas e assuntos

162
00:09:43,813 --> 00:09:44,948
e pernas de sapo.

163
00:09:45,014 --> 00:09:46,883
Mas algo aconteceu.

164
00:09:47,583 --> 00:09:49,752
Conheci uma mulher de 19 anos.

165
00:09:49,819 --> 00:09:51,721
O nome dela é Olympe De Gouges.

166
00:09:51,788 --> 00:09:53,923
-Incrível. Um filósofo.
-Eu a conheço.

167
00:09:54,724 --> 00:09:56,993
Ela disse que as mulheres nasceram livres

168
00:09:57,060 --> 00:09:59,762
e deveria ter os mesmos direitos
como os homens têm.

169
00:10:01,698 --> 00:10:03,900
O que ela disse me impressionou profundamente

170
00:10:03,967 --> 00:10:06,769
e sempre me lembrou de você.

171
00:10:08,171 --> 00:10:11,641
Já que não faço sexo há muito tempo,
Eu poderia pensar em mim mesmo.

172
00:10:12,875 --> 00:10:15,144
Percebi que tenho que te ajudar,

173
00:10:16,012 --> 00:10:18,314
Alcance seus objetivos na Rússia.

174
00:10:20,850 --> 00:10:23,319
O que posso dizer?

175
00:10:23,386 --> 00:10:24,854
Que eu posso ficar.

176
00:10:25,922 --> 00:10:29,759
Eu deveria fechar minhas pernas
e abra um livro. Eu tenho isso.

177
00:10:29,993 --> 00:10:31,627
Quero mudar alguma coisa aqui.

178
00:10:32,929 --> 00:10:36,132
Uma cadela inteligente,
que pode lutar. Isto é o que você precisa.

179
00:10:37,633 --> 00:10:40,336
Suplicando de joelhos
é minha próxima estratégia.

180
00:10:42,338 --> 00:10:44,273
Estranhamente, eu acredito em você.

181
00:10:44,340 --> 00:10:45,942
Porque eu mudei.

182
00:10:46,709 --> 00:10:49,112
Uma vez que você acredita em algo,
você mudou para sempre.

183
00:10:49,212 --> 00:10:50,980
-Exatamente.
-Então, sim?

184
00:10:54,717 --> 00:10:55,718
Sim.

185
00:11:08,998 --> 00:11:11,834
Não há muito pouco ouro aqui?

186
00:11:11,901 --> 00:11:13,936
Só de olhar isso me deixa doente.

187
00:11:14,437 --> 00:11:15,805
Sinto falta da Suécia.

188
00:11:15,872 --> 00:11:17,273
Maldita mesa.

189
00:11:17,340 --> 00:11:18,441
Finalmente esqueça.

190
00:11:19,909 --> 00:11:21,277
Hugo. Inês.

191
00:11:21,344 --> 00:11:24,247
Catarina. Palácio magnífico.

192
00:11:24,313 --> 00:11:26,682
E você é a mais linda.

193
00:11:27,050 --> 00:11:30,019
Eu tinha esquecido o quão linda você é.
Realmente irritante.

194
00:11:30,086 --> 00:11:31,254
Eu ouvi isso.

195
00:11:31,320 --> 00:11:32,822
Da mesa?

196
00:11:32,889 --> 00:11:33,990
A democracia venceu.

197
00:11:34,057 --> 00:11:35,892
De repente somos inimigos deles,

198
00:11:35,958 --> 00:11:38,194
-embora tenhamos introduzido a ideia.
-Fomos muito legais.

199
00:11:38,261 --> 00:11:39,195
Eu disse isso.

200
00:11:39,262 --> 00:11:41,731
-Eu sei. Estou ouvindo.
-Muito útil.

201
00:11:41,798 --> 00:11:42,965
O que você precisa?

202
00:11:43,032 --> 00:11:44,033
Uma cama.

203
00:11:44,100 --> 00:11:46,903
Um frango frito
com manteiga de vodka seria ótimo.

204
00:11:47,370 --> 00:11:49,072
Você precisa de um lugar de refúgio.

205
00:11:49,138 --> 00:11:51,441
Não sabemos onde.
Estamos conectados a você.

206
00:11:51,741 --> 00:11:53,843
Poderíamos implorar. Pelo menos Inês.

207
00:11:54,043 --> 00:11:56,446
Meu joelho sempre quebra
quando me ajoelho.

208
00:11:56,712 --> 00:11:58,714
-Eu gosto de ficar de joelhos.
-Antes disso.

209
00:11:58,781 --> 00:12:01,017
Claro que você pode ficar.
Mas eu tenho que ir.

210
00:12:01,084 --> 00:12:04,420
Vai. Eu sei o que isso significa
para governar. Isso nunca acaba.

211
00:12:05,154 --> 00:12:06,823
E um dia acabou.

212
00:12:17,500 --> 00:12:19,202
Por que você está tão bravo?

213
00:12:19,268 --> 00:12:21,204
-Você me deixou.
-Eu não sou.

214
00:12:21,270 --> 00:12:22,405
Depois é só frio.

215
00:12:22,472 --> 00:12:25,908
eu tenho há meses
não ouvi falar de você. Nenhuma carta.

216
00:12:25,975 --> 00:12:28,077
Você nunca guardou rancor antes.

217
00:12:28,878 --> 00:12:30,513
Isso é exatamente o que eu amo em você.

218
00:12:30,913 --> 00:12:32,415
Estou envolvido com alguém.

219
00:12:33,249 --> 00:12:34,750
Isso é maravilhoso.

220
00:12:35,151 --> 00:12:37,887
Naturalmente. O casamento não é uma prisão.

221
00:12:39,355 --> 00:12:40,490
Com quem?

222
00:12:40,756 --> 00:12:42,158
Com Marial.

223
00:12:43,392 --> 00:12:44,927
Isso estava claro.

224
00:12:45,361 --> 00:12:47,930
Virgens reunidas. Que adorável.

225
00:12:48,030 --> 00:12:49,966
Eu não vou terminar com ela.

226
00:12:50,032 --> 00:12:52,368
Eu não tenho o direito de pedir isso.

227
00:12:52,435 --> 00:12:53,903
Não.

228
00:12:57,039 --> 00:12:58,875
Mandei fazer isso para você.

229
00:13:05,114 --> 00:13:09,385
Por um designer francês
chamado Delaseppes.

230
00:13:09,452 --> 00:13:10,786
Muito bonita.

231
00:13:12,421 --> 00:13:13,923
Obrigado.

232
00:13:15,191 --> 00:13:16,926
Ainda tenho muito que fazer.

233
00:13:18,161 --> 00:13:19,529
Naturalmente.

234
00:13:30,373 --> 00:13:31,407
Surpreso?

235
00:13:32,141 --> 00:13:35,311
Como sempre quando vejo sua beleza.

236
00:13:36,078 --> 00:13:38,814
Que suave. E correto.

237
00:13:38,881 --> 00:13:40,082
Uma coisa pequena.

238
00:13:40,583 --> 00:13:42,084
Você tem que se casar comigo

239
00:13:42,151 --> 00:13:44,854
ou uma criança de oito anos
herda a fortuna da minha família.

240
00:13:45,087 --> 00:13:48,024
O que?
Achei que você fosse o único herdeiro.

241
00:13:48,257 --> 00:13:49,859
Eu tinha esquecido Maxim.

242
00:13:50,126 --> 00:13:51,394
Merda.

243
00:13:52,361 --> 00:13:54,063
-Marial, eu...
-Casado.

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,264
O divórcio é legal.

245
00:13:55,331 --> 00:13:56,999
E agora o destaque.

246
00:13:57,200 --> 00:13:59,035
Temos Georgina declarada morta.

247
00:13:59,101 --> 00:14:01,037
Ela está banida para sempre de qualquer maneira.

248
00:14:01,437 --> 00:14:03,239
Não precisamos morar juntos.

249
00:14:03,306 --> 00:14:05,508
Todo esse romance não é necessário.

250
00:14:05,575 --> 00:14:07,977
No entanto, somos feitos um para o outro.

251
00:14:08,044 --> 00:14:09,178
Ela está de volta.

252
00:14:09,979 --> 00:14:14,283
-O que?
-Georgina está de volta.

253
00:14:15,551 --> 00:14:16,552
Ah, certo.

254
00:14:16,619 --> 00:14:19,555
-Sim. eu...
-Só me deixe...

255
00:14:22,592 --> 00:14:25,361
Bom. Então está resolvido.

256
00:14:25,428 --> 00:14:27,930
Marial, não importa. Eu te amo.

257
00:14:27,997 --> 00:14:30,132
Você está sob o feitiço deles, Grigor.

258
00:14:30,199 --> 00:14:33,269
-No seu mais.
-Lisonjeiro, mas inacreditável.

259
00:14:33,336 --> 00:14:35,037
-Eu...
-Você não precisa fazer nada.

260
00:14:35,104 --> 00:14:37,640
Sabíamos que isso estava acontecendo.
É bom. Estamos terminando.

261
00:14:37,907 --> 00:14:40,943
-Mas eu não quero isso.
-Isso é gentil da sua parte.

262
00:14:41,010 --> 00:14:42,645
Achei que poderíamos conversar sobre isso.

263
00:14:42,912 --> 00:14:43,913
E dizer o quê?

264
00:14:43,980 --> 00:14:46,148
Ela fodeu seu namorado
e você ficou com ela.

265
00:14:46,215 --> 00:14:48,184
Se isso não é uma proibição, o que é?

266
00:14:49,919 --> 00:14:52,321
Tenho que encontrar um marido. Tchau.

267
00:14:57,226 --> 00:14:59,528
Estou chateado.

268
00:14:59,595 --> 00:15:02,098
Quando menino eu poderia
não guarde segredos.

269
00:15:02,164 --> 00:15:06,302
Se alguém me dissesse algo,
Eu gritei imediatamente.

270
00:15:06,369 --> 00:15:08,571
Quando Katharina e eu estamos com Paul,

271
00:15:08,638 --> 00:15:11,407
ela menciona Johanna repetidas vezes.

272
00:15:11,474 --> 00:15:13,409
E se ela quiser foder um dia?

273
00:15:13,476 --> 00:15:15,945
Em vez de "eu quero te foder",
Eu então ligo:

274
00:15:16,012 --> 00:15:17,913
"Eu quero foder sua mãe?"

275
00:15:18,414 --> 00:15:19,482
Isso é insuportável.

276
00:15:19,548 --> 00:15:23,019
Quase como quando eu vi
como minha mãe afogou Igor no lago.

277
00:15:23,085 --> 00:15:25,187
Muitas vezes pensei em contar a você.

278
00:15:25,254 --> 00:15:30,226
Ainda hoje ainda me ocorre às vezes
vem à mente quando nós dois... conversamos.

279
00:15:35,031 --> 00:15:37,933
A última parte
Eu não deveria ter dito isso.

280
00:15:40,269 --> 00:15:41,704
Não.

281
00:15:41,971 --> 00:15:44,407
Se eu quisesse te contar,

282
00:15:44,473 --> 00:15:48,611
eu teria isso para você
ensinado de uma forma mais gentil.

283
00:15:50,413 --> 00:15:52,548
Mas é melhor se livrar de alguma coisa,

284
00:15:52,615 --> 00:15:55,318
para abrir espaço para outros segredos.

285
00:15:56,218 --> 00:15:57,386
De fato.

286
00:15:58,354 --> 00:15:59,488
Você está bem?

287
00:16:00,189 --> 00:16:01,657
Está tudo bem, minha querida.

288
00:16:01,724 --> 00:16:03,159
Realmente?

289
00:16:03,225 --> 00:16:05,628
Não importa. Ele está morto.

290
00:16:06,429 --> 00:16:07,697
Isso é tudo.

291
00:16:12,001 --> 00:16:13,102
Mais doce.

292
00:16:24,246 --> 00:16:25,614
Você está bem.

293
00:16:25,681 --> 00:16:27,049
Você está bem.

294
00:16:28,417 --> 00:16:30,052
Estamos bem, Paulo.

295
00:16:41,063 --> 00:16:43,099
Ele é maravilhoso com Paul.

296
00:16:43,499 --> 00:16:46,502
Ele o levou para a floresta
e quando ele viu os mergulhões,

297
00:16:46,569 --> 00:16:49,305
disse Pedro, era,
como se algo se abrisse dentro dele e...

298
00:16:49,372 --> 00:16:51,073
Ah, Deus.

299
00:16:51,640 --> 00:16:55,010
Deus! Eu tenho que travar uma guerra.
O que eu faço?

300
00:16:55,077 --> 00:16:57,046
-Mate ele.
-Engraçado.

301
00:16:57,113 --> 00:17:02,218
Caso contrário, você nunca será livre.
Se você matá-lo, é você.

302
00:17:02,284 --> 00:17:04,553
-Já perdi um amor.
-Você o ama?

303
00:17:04,620 --> 00:17:07,323
Não, claro que não. Ele é um...

304
00:17:07,390 --> 00:17:10,493
Um monstro, um demônio,
que quase te afogou.

305
00:17:10,559 --> 00:17:13,496
Você o derrubou
e por todas estas razões.

306
00:17:13,562 --> 00:17:16,465
Você não precisa me dizer
liste os argumentos contra ele.

307
00:17:16,532 --> 00:17:19,668
Porque minha mente
ela continua me contando.

308
00:17:23,038 --> 00:17:25,040
Eu poderia mandá-lo embora.

309
00:17:25,574 --> 00:17:26,709
Para o exílio no campo.

310
00:17:27,042 --> 00:17:28,444
O que isso mudaria?

311
00:17:29,044 --> 00:17:30,746
Ele não estaria mais perto de mim.

312
00:17:31,046 --> 00:17:34,750
Ele pode visitar Paul nos fins de semana.
Uma ótima ideia. Obrigado.

313
00:17:35,084 --> 00:17:36,185
Eu disse matar.

314
00:17:36,252 --> 00:17:38,821
Outra coisa pequena.

315
00:17:39,088 --> 00:17:42,358
Você tem que obedecer a lei
sobre herança e mulheres revogadas,

316
00:17:42,425 --> 00:17:44,660
para que seja retroativo.

317
00:17:44,727 --> 00:17:47,096
Não posso lutar outra guerra.

318
00:17:47,163 --> 00:17:49,165
-Está na minha lista.
-Imediatamente.

319
00:17:49,231 --> 00:17:50,232
Não posso.

320
00:17:58,107 --> 00:17:59,175
É isso...

321
00:17:59,442 --> 00:18:01,143
Tem a ver com nascimento.

322
00:18:03,212 --> 00:18:05,548
Não quero saber para que serve.

323
00:18:08,751 --> 00:18:10,786
Olá. Voltei.

324
00:18:10,853 --> 00:18:13,155
Quero conversar com você sobre uma ideia.

325
00:18:14,723 --> 00:18:18,360
Você vai morar em uma casa de campo,
ar fresco, floresta.

326
00:18:18,427 --> 00:18:21,664
Compartilhamos Paulo.
Visitarei você quando tiver oportunidade.

327
00:18:21,864 --> 00:18:23,466
Visite quando surgir oportunidade.

328
00:18:23,532 --> 00:18:25,801
-Eu sei. Parece...
-Ótimo.

329
00:18:27,136 --> 00:18:28,137
Ótimo.

330
00:18:31,340 --> 00:18:33,509
-Onde está Paulo?
-Você o levou com você.

331
00:18:34,176 --> 00:18:35,845
-Eu não fiz.
-Você fez.

332
00:18:36,245 --> 00:18:37,613
Eu não.

333
00:18:37,680 --> 00:18:39,215
Sim, eu sei disso.

334
00:18:39,281 --> 00:18:40,583
Merda!

335
00:18:41,283 --> 00:18:43,519
Merda. Você realmente não tem isso?

336
00:18:43,586 --> 00:18:44,520
Você também não?

337
00:18:44,587 --> 00:18:45,521
Merda!

338
00:18:48,824 --> 00:18:49,825
Sem problemas.

339
00:18:49,892 --> 00:18:51,861
Você provavelmente apenas o perdeu.

340
00:18:52,495 --> 00:18:55,364
Eu não saí sem guardas
com ele para a floresta,

341
00:18:55,431 --> 00:18:56,799
para ver mergulhões.

342
00:18:56,866 --> 00:18:59,368
Eu o trouxe de volta
e você o perdeu.

343
00:19:00,302 --> 00:19:02,304
-Ninguém sabe que nós...
-Perdeu ele?

344
00:19:02,371 --> 00:19:04,673
Verdadeiro.
E eu simplesmente ignoro o “nós”.

345
00:19:06,542 --> 00:19:07,843
Deixe-o conosco...

346
00:19:07,910 --> 00:19:09,678
-Encontre.
-Sim.

347
00:19:09,745 --> 00:19:11,647
Talvez você tenha dado para Elizabeth.

348
00:19:11,714 --> 00:19:13,582
Talvez você. Boa ideia.

349
00:19:13,649 --> 00:19:15,451
Ela está em sua casa de campo.

350
00:19:15,518 --> 00:19:17,286
-O que?
-Ela estava com Paul com ela?

351
00:19:17,353 --> 00:19:18,254
Sim.

352
00:19:18,320 --> 00:19:19,388
Sem nos contar nada?

353
00:19:19,455 --> 00:19:21,724
Ela estava agindo de forma estranha quando saiu.

354
00:19:21,790 --> 00:19:22,858
Entender.

355
00:19:24,460 --> 00:19:25,661
Eu não entendo.

356
00:19:25,728 --> 00:19:27,363
Ela quer me derrubar?

357
00:19:27,763 --> 00:19:29,365
Não, acho que não.

358
00:19:29,798 --> 00:19:32,301
A mãe disse para não confiar nela.

359
00:19:32,801 --> 00:19:34,737
Sua mãe disse isso?

360
00:19:34,803 --> 00:19:35,804
Entender.

361
00:19:36,772 --> 00:19:40,543
Mas não. Elisabeth ama nós dois
como seus próprios filhos.

362
00:19:40,876 --> 00:19:44,179
E ela adora Paul.
Isso não faz sentido.

363
00:19:46,348 --> 00:19:47,349
Tudo bem?

364
00:19:47,816 --> 00:19:50,286
Não saber onde Paul está é ruim.

365
00:19:51,287 --> 00:19:52,688
Talvez ela o esteja protegendo

366
00:19:52,755 --> 00:19:55,424
e tive que agir rapidamente
e leve-o embora.

367
00:19:55,591 --> 00:19:57,393
Ela estava com medo de que algo acontecesse.

368
00:19:57,526 --> 00:19:59,528
Eu irei buscá-lo.

369
00:19:59,862 --> 00:20:02,531
-Você está preso.
-Ele é meu filho. Alguém tem que ir.

370
00:20:02,598 --> 00:20:05,634
Ninguém pode saber que ele se foi.
Então você não pode sair.

371
00:20:05,701 --> 00:20:06,669
Eu sei.

372
00:20:06,735 --> 00:20:08,437
Pode parecer um golpe,

373
00:20:08,504 --> 00:20:11,607
e seus inimigos conspiram contra você,
sem você perceber nada.

374
00:20:11,674 --> 00:20:13,375
Acredite em mim, eu sei.

375
00:20:13,442 --> 00:20:16,211
É verdade, mas eu sabia disso.
Precisamos de um plano.

376
00:20:19,615 --> 00:20:21,450
Então estou fingindo que vocês dois estão aqui?

377
00:20:22,384 --> 00:20:25,654
Leve-o para o quarto de Peter de vez em quando.
Finja que está tudo bem.

378
00:20:26,422 --> 00:20:29,992
Eu finjo que tenho
muita coisa para fazer no meu quarto.

379
00:20:30,359 --> 00:20:31,393
De onde é?

380
00:20:31,660 --> 00:20:33,929
Está alugado, então tome cuidado.

381
00:20:34,396 --> 00:20:35,898
Que bebê!

382
00:20:35,965 --> 00:20:37,466
Desculpe.

383
00:20:37,533 --> 00:20:39,401
O herdeiro. Que tocante.

384
00:20:39,468 --> 00:20:40,469
Rei Hugo, Suécia.

385
00:20:40,536 --> 00:20:41,904
Grigor, Rússia.

386
00:20:41,971 --> 00:20:43,639
Podemos ficar sozinhos?

387
00:20:43,706 --> 00:20:44,607
Eu tenho que ir.

388
00:20:44,673 --> 00:20:47,009
Eu só queria sugerir brevemente algo para você.

389
00:20:47,276 --> 00:20:49,945
Não responda,
deixe funcionar, deixe florescer.

390
00:20:50,012 --> 00:20:52,481
-Ou responda sim agora.
-Rápido.

391
00:20:52,548 --> 00:20:54,550
Dê-me soldados
para tomar a Suécia.

392
00:20:54,617 --> 00:20:55,884
Te emprestar alguma coisa?

393
00:20:55,951 --> 00:20:57,853
Vou devolver e pagar bem.

394
00:20:57,920 --> 00:21:00,389
Muito. Não poderia ser mais justo.

395
00:21:00,456 --> 00:21:02,691
Essa coisa de democracia
não deve passar.

396
00:21:02,758 --> 00:21:04,426
Ela precisa ser sufocada.

397
00:21:04,493 --> 00:21:06,562
Essas ideias ultrapassam fronteiras e...

398
00:21:07,696 --> 00:21:10,299
Você já está procurando uma cama
e pão amanhecido em Gdansk.

399
00:21:10,366 --> 00:21:11,634
Não. Absolutamente não.

400
00:21:11,700 --> 00:21:13,602
Como eu disse, pense nisso.

401
00:21:13,669 --> 00:21:15,571
Você tem que ir. Esteja com pressa.

402
00:21:16,739 --> 00:21:17,740
Tchau.

403
00:21:23,379 --> 00:21:24,680
Demora seis horas.

404
00:21:25,481 --> 00:21:26,548
Bom.

405
00:21:27,883 --> 00:21:30,452
Não fale comigo. Eu tenho que trabalhar.

406
00:21:31,887 --> 00:21:35,057
Você está bravo porque pensa
Eu teria perdido Paul.

407
00:21:35,324 --> 00:21:37,426
Eu sei isso. Isso é algo diferente.

408
00:21:44,033 --> 00:21:47,036
Eu vejo algo que você não vê
e isso começa com "E".

409
00:21:48,470 --> 00:21:50,973
-Real? eu disse...
-Tenho que passar o tempo.

410
00:21:53,075 --> 00:21:55,044
-Quem está brincando disso com você?
-EU.

411
00:21:55,310 --> 00:21:57,913
Eu tenho a habilidade
esquecer os pensamentos,

412
00:21:58,013 --> 00:21:59,815
e não tenho certeza da resposta,

413
00:21:59,882 --> 00:22:01,717
mas quando digo isso, eu me lembro.

414
00:22:02,851 --> 00:22:04,586
Admiração. Foi isso.

415
00:22:05,354 --> 00:22:07,756
Começa com "E"
e é a sua expressão facial.

416
00:22:13,862 --> 00:22:16,065
Acho que perdi Paul.

417
00:22:18,367 --> 00:22:19,535
Eu sei.

418
00:22:20,102 --> 00:22:23,005
Isso não importa agora.
O importante é encontrá-lo novamente.

419
00:22:23,072 --> 00:22:24,406
Verdadeiro.

420
00:22:25,908 --> 00:22:27,543
Obrigado pela sua compreensão.

421
00:22:28,544 --> 00:22:29,878
Não te entendo sempre?

422
00:22:31,480 --> 00:22:32,681
Presumo que sim.

423
00:22:32,748 --> 00:22:36,919
Assassinato, destruição, quase afogamento,
tanto que você me perdoou.

424
00:22:36,985 --> 00:22:39,955
E eu também para você,
você me fez pisar e cair.

425
00:22:40,022 --> 00:22:43,892
Eu me pergunto
quão maleável é esse entendimento.

426
00:22:44,860 --> 00:22:46,528
Isso testa nosso amor...

427
00:22:46,595 --> 00:22:47,629
Não existe amor!

428
00:22:52,067 --> 00:22:53,469
Então...

429
00:22:56,071 --> 00:22:58,574
Qual é o pior,
que você já fez?

430
00:22:59,775 --> 00:23:03,011
Eu quero ouvir algo chocante
isso me abala profundamente.

431
00:23:03,078 --> 00:23:05,781
-Por que é que?
-Passatempo.

432
00:23:07,149 --> 00:23:08,550
Você pode me odiar.

433
00:23:09,017 --> 00:23:10,619
Eu não tinha pensado nisso.

434
00:23:11,587 --> 00:23:15,924
Mas também pode ser um teste
seja esse amor hipotético.

435
00:23:17,493 --> 00:23:19,027
Talvez seja tão chocante

436
00:23:19,094 --> 00:23:23,031
que eu percebo que te amo,
porque eu te perdoo,

437
00:23:23,098 --> 00:23:25,868
ou talvez eu te odeie
e finalmente matar.

438
00:23:25,934 --> 00:23:27,703
Vamos tentar. Isso é divertido.

439
00:23:33,142 --> 00:23:34,877
Então, eu tenho...

440
00:23:38,680 --> 00:23:42,618
...um bebê mergulhão
comido vivo,

441
00:23:42,684 --> 00:23:44,119
na frente de sua mãe.

442
00:23:46,789 --> 00:23:50,859
Eu vejo algo que você não vê
e isso começa com "L".

443
00:23:50,926 --> 00:23:51,827
Amor?

444
00:23:52,528 --> 00:23:53,595
Mentiroso.

445
00:23:54,730 --> 00:23:55,764
Engraçado.

446
00:23:56,598 --> 00:23:57,800
Vou deixar você trabalhar.

447
00:24:14,883 --> 00:24:17,186
Senhores. Obrigado por estar lá.

448
00:24:17,452 --> 00:24:19,655
Como você sabe, estou procurando um marido.

449
00:24:19,955 --> 00:24:22,858
Eu não tenho muito tempo
Então vamos ao que interessa, certo?

450
00:24:22,925 --> 00:24:24,126
Bom.

451
00:24:24,526 --> 00:24:27,963
Winodel, descreva a mulher dos seus sonhos.

452
00:24:28,964 --> 00:24:31,767
Ela pode cozinhar,
limpa quando a empregada não está lá.

453
00:24:31,900 --> 00:24:35,103
Ela é sexualmente submissa,
adora minhas piadas,

454
00:24:35,170 --> 00:24:36,805
me diz o quão jovem eu pareço,

455
00:24:36,872 --> 00:24:39,908
e ela aplica a pomada,
que eu preciso a cada seis horas.

456
00:24:41,176 --> 00:24:42,911
Muito bom. Você pode ir.

457
00:24:45,113 --> 00:24:46,181
Smirnov?

458
00:24:46,682 --> 00:24:49,885
Eu só quero alguém
quem me faz companhia

459
00:24:50,085 --> 00:24:51,620
e me beija de vez em quando.

460
00:24:51,687 --> 00:24:53,655
-Com que frequência?
-Diário?

461
00:24:53,722 --> 00:24:55,123
A porta está aí. Obrigado.

462
00:24:55,791 --> 00:24:57,059
Difícil, mas justo.

463
00:24:58,193 --> 00:25:01,730
Raskolvi, diz aqui,
Você teve seis esposas.

464
00:25:01,897 --> 00:25:02,931
O que aconteceu com eles?

465
00:25:02,998 --> 00:25:04,132
Eles caíram.

466
00:25:04,199 --> 00:25:05,534
Todos os seis?

467
00:25:05,601 --> 00:25:07,169
Adoro mulheres desajeitadas.

468
00:25:07,236 --> 00:25:08,770
Eu não sou desajeitado.

469
00:25:08,837 --> 00:25:10,072
Eu quero algo novo.

470
00:25:10,138 --> 00:25:11,073
Tchau.

471
00:25:12,975 --> 00:25:14,543
Com licença.

472
00:25:23,118 --> 00:25:24,186
Patriarca.

473
00:25:27,890 --> 00:25:29,892
Eu fiz alguma coisa?

474
00:25:30,259 --> 00:25:32,661
Eu quero te foder.

475
00:25:35,797 --> 00:25:37,132
Que porra é essa?

476
00:25:38,533 --> 00:25:39,835
O que foi isso?

477
00:25:40,269 --> 00:25:42,037
Estou um pouco confuso.

478
00:25:42,104 --> 00:25:45,173
Meu antigo eu está de volta.

479
00:25:45,841 --> 00:25:49,111
Eu pensei, Deus e o açoitamento
tinha tudo sob controle.

480
00:25:49,177 --> 00:25:51,013
Normalmente sim.

481
00:25:51,079 --> 00:25:53,782
Se ele não vier até você, você vai até ele.

482
00:25:53,849 --> 00:25:55,317
Aquilo que você está fazendo na floresta?

483
00:25:55,584 --> 00:25:57,920
Estou com muita vergonha.

484
00:26:01,223 --> 00:26:05,027
Seu antigo eu está fora de questão.

485
00:26:17,773 --> 00:26:18,907
Jogo de pensamento:

486
00:26:18,974 --> 00:26:22,311
Você cai em uma torrencial,
rio gelado, ambas as mãos quebradas

487
00:26:22,577 --> 00:26:25,847
e você teve laringite,
Portanto, pedir ajuda não é uma opção.

488
00:26:26,815 --> 00:26:28,083
Eu rolo de costas,

489
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
sabendo que o rio vai se acalmar

490
00:26:31,086 --> 00:26:32,587
e a jornada termina.

491
00:26:32,654 --> 00:26:35,057
Então eu simplesmente me divirto,

492
00:26:35,123 --> 00:26:38,627
olhe para as nuvens,
acenar para os castores enquanto eles passam.

493
00:26:39,795 --> 00:26:40,963
Jogo de pensamento:

494
00:26:41,964 --> 00:26:45,901
Você acorda
e tudo tem gosto de queimado.

495
00:26:46,768 --> 00:26:47,869
Pensamento desagradável.

496
00:26:48,937 --> 00:26:50,973
-Eu sabia que você iria odiá-lo.
-Bruxa.

497
00:26:51,840 --> 00:26:53,875
Momento. Há bandidos à frente.

498
00:26:54,276 --> 00:26:55,610
Cocheiro, pare!

499
00:26:55,677 --> 00:26:56,945
O que? Por que parar?

500
00:26:57,612 --> 00:26:59,314
Para que eles não apenas atirem.

501
00:26:59,381 --> 00:27:01,883
Vamos.
Saudemos seus súditos leais.

502
00:27:04,686 --> 00:27:07,122
Saia
ou eu atiro em suas bolas.

503
00:27:07,189 --> 00:27:08,256
Eu já estou fora.

504
00:27:08,323 --> 00:27:09,324
Brincos.

505
00:27:09,391 --> 00:27:12,127
Estamos com pressa, então pegue as joias

506
00:27:12,194 --> 00:27:14,029
e fugir.

507
00:27:14,096 --> 00:27:15,831
Eu digo quem está fazendo o quê aqui.

508
00:27:15,897 --> 00:27:20,202
Olhe nos meus olhos.
Eu vou matar vocês dois em um instante,

509
00:27:20,268 --> 00:27:23,171
mas não quero
porque estamos com pressa.

510
00:27:23,238 --> 00:27:24,406
Nosso filho se foi.

511
00:27:24,906 --> 00:27:25,841
Triste.

512
00:27:25,974 --> 00:27:27,843
Não demonstre fraqueza. Quantas vezes mais?

513
00:27:27,909 --> 00:27:29,244
Bom. Vá se foder.

514
00:27:32,014 --> 00:27:34,950
Posso perguntar
o que você acha da nova imperatriz?

515
00:27:35,083 --> 00:27:36,685
A mesma merda, guerra diferente.

516
00:27:38,053 --> 00:27:39,921
Eu os acho muito diferentes.

517
00:27:39,988 --> 00:27:41,690
Dizem que ela é bonita.

518
00:27:41,757 --> 00:27:43,258
Eu ouvi isso também.

519
00:27:44,659 --> 00:27:46,862
Ela fará grandes coisas.

520
00:27:46,928 --> 00:27:48,363
Ok, vamos lá.

521
00:27:51,166 --> 00:27:54,069
Não faça essa cara, Igor.

522
00:27:55,037 --> 00:27:58,774
Você é linda e corajosa.

523
00:28:03,378 --> 00:28:05,013
Onde está sua mãe?

524
00:28:08,183 --> 00:28:09,284
Aqui está ela.

525
00:28:12,854 --> 00:28:14,389
Você é meu Igor.

526
00:28:14,456 --> 00:28:15,857
Aí está você.

527
00:28:22,164 --> 00:28:23,165
O que você está fazendo?

528
00:28:23,231 --> 00:28:25,333
Comer um frango inteiro e chorar.

529
00:28:25,400 --> 00:28:28,070
-Então você está de mau humor.
-Ela recusou.

530
00:28:28,136 --> 00:28:32,741
Depois vamos para a Alemanha,
comércio de conservas de peixe.

531
00:28:32,808 --> 00:28:35,010
-Eu sou um rei!
-Então comporte-se como tal!

532
00:28:40,982 --> 00:28:42,451
Ele ainda existe também.

533
00:28:44,719 --> 00:28:46,955
Vamos derrubá-los e fazê-lo...

534
00:28:48,757 --> 00:28:51,226
Você é um maldito milagre para mim.

535
00:28:53,095 --> 00:28:54,262
Para mim também.

536
00:29:03,038 --> 00:29:05,507
-Onde está Pedro hoje?
-Quando caça.

537
00:29:05,907 --> 00:29:08,343
Ele está longe,
Então você está aqui há algum tempo.

538
00:29:08,410 --> 00:29:09,444
Bom.

539
00:29:09,511 --> 00:29:12,247
E devemos cuidar dele?
Afinal, ele ama o pequeno.

540
00:29:12,314 --> 00:29:13,849
Ele precisava de uma pausa.

541
00:29:13,915 --> 00:29:17,252
Você não precisa ficar aqui. Eu farei isso.

542
00:29:18,220 --> 00:29:22,057
Evito ir para casa.

543
00:29:24,259 --> 00:29:25,961
Problemas com a pequena mulher?

544
00:29:26,361 --> 00:29:29,231
O que? Como você sabe disso?

545
00:29:29,431 --> 00:29:31,533
Às vezes gosto de ler no teatro.

546
00:29:31,800 --> 00:29:34,870
Ouvi vocês dois transando.
E assisti por um tempo.

547
00:29:36,037 --> 00:29:37,038
Ela parece legal.

548
00:29:37,105 --> 00:29:39,374
Minha esposa está de volta.

549
00:29:40,542 --> 00:29:41,810
Duas mulheres.

550
00:29:42,310 --> 00:29:45,447
Qual você leva?
Porque você não consegue lidar com dois.

551
00:29:47,349 --> 00:29:48,984
Ela já decidiu.

552
00:29:49,050 --> 00:29:51,353
Muito ruim. Vocês dois se divertiram muito.

553
00:29:51,419 --> 00:29:54,156
Mais do que os outros,
que eu vi transando no teatro.

554
00:29:54,222 --> 00:29:56,391
Você vai dar um passeio com Paul?

555
00:29:56,458 --> 00:29:58,260
Para que as pessoas possam vê-lo?

556
00:29:58,326 --> 00:29:59,361
Claro.

557
00:30:01,897 --> 00:30:03,231
Não pelos cabelos.

558
00:30:03,298 --> 00:30:06,001
Apoie sua cabeça, seu maldito selvagem.

559
00:30:18,847 --> 00:30:20,115
Como vai a guerra?

560
00:30:21,283 --> 00:30:22,450
Bom.

561
00:30:22,517 --> 00:30:24,586
Realmente? Não ouço nada de bom.

562
00:30:25,053 --> 00:30:30,258
E não é irônico que você,
que supostamente odeia assassinato e homicídio culposo,

563
00:30:30,325 --> 00:30:32,093
enviar milhares para a morte?

564
00:30:32,160 --> 00:30:35,964
E sob Welementov também,
quem vai perder, como sempre.

565
00:30:37,232 --> 00:30:39,501
-Nós venceremos.
-Isso é o que eu sempre disse.

566
00:30:39,568 --> 00:30:41,236
Eu não sou você.

567
00:30:45,874 --> 00:30:49,411
-Você sabe o que te incomoda?
-Eu pensei que era perfeito?

568
00:30:49,477 --> 00:30:50,512
Este é você. Para mim.

569
00:30:50,579 --> 00:30:52,547
Essa é a natureza complicada do amor.

570
00:30:52,914 --> 00:30:55,517
Você deveria pensar sobre isso
quão estridente e injusto

571
00:30:55,584 --> 00:30:57,953
sua perfeição é para todos os outros.

572
00:30:58,019 --> 00:30:59,287
Por que você diz algo assim?

573
00:31:00,021 --> 00:31:01,156
Estou apenas pensando.

574
00:31:01,489 --> 00:31:03,558
Mas como alguém pode
estar no seu nível?

575
00:31:03,625 --> 00:31:05,193
Eu não sou perfeito.

576
00:31:05,260 --> 00:31:07,963
-Convença-me disso.
-Realmente?

577
00:31:08,029 --> 00:31:09,264
Isso poderia me ajudar.

578
00:31:09,331 --> 00:31:11,099
Às vezes eu não quero te amar.

579
00:31:12,200 --> 00:31:13,535
Então é um fardo?

580
00:31:13,602 --> 00:31:16,471
É assim que é,
quando o amor não é correspondido.

581
00:31:18,373 --> 00:31:19,874
Eu sou sem escrúpulos.

582
00:31:20,208 --> 00:31:21,343
Eu amo isso em você.

583
00:31:21,409 --> 00:31:22,978
Posso ser tendencioso.

584
00:31:23,511 --> 00:31:24,879
Você não acredita nisso.

585
00:31:24,946 --> 00:31:26,915
Você apenas acredita que você

586
00:31:26,982 --> 00:31:30,085
Fraquezas e erros
pode avaliar bem os outros.

587
00:31:32,254 --> 00:31:34,522
você ri,
porque você diz isso a si mesmo.

588
00:31:41,563 --> 00:31:45,166
Às vezes eu acho que você é o único
quem realmente me conhece.

589
00:31:45,967 --> 00:31:47,168
Eu sou.

590
00:31:47,235 --> 00:31:48,970
você olha para mim,

591
00:31:50,272 --> 00:31:52,607
e eu sei que você me entende.

592
00:31:53,308 --> 00:31:58,613
Sua grandeza, sua singularidade,
e sua loucura. Suas mentiras.

593
00:32:00,415 --> 00:32:02,083
Minhas mentiras?

594
00:32:04,319 --> 00:32:05,353
Você me ama.

595
00:32:11,092 --> 00:32:12,927
-Eu...
-Mas é impossível.

596
00:32:13,962 --> 00:32:14,963
O que?

597
00:32:16,464 --> 00:32:17,666
Nós.

598
00:32:19,401 --> 00:32:20,502
Sim.

599
00:32:38,420 --> 00:32:39,421
Besteira.

600
00:32:40,655 --> 00:32:43,325
Tudo ficará bem. Por que a faca?

601
00:32:43,391 --> 00:32:45,226
Ainda preciso te contar uma coisa.

602
00:32:46,294 --> 00:32:50,198
Eu disse a Elizabeth que vi
como minha mãe afogou Igor.

603
00:32:50,265 --> 00:32:53,335
Puta merda.
E você está me dizendo isso agora?

604
00:32:53,401 --> 00:32:56,137
Pareceu relevante
e eu estava preocupado.

605
00:32:58,139 --> 00:33:00,275
Ela ama Paulo.

606
00:33:00,475 --> 00:33:03,545
Ivan também a amava,
até que ela cortou sua garganta.

607
00:33:05,580 --> 00:33:06,748
Para onde isso vai?

608
00:33:12,520 --> 00:33:13,521
Boa noite.

609
00:33:14,389 --> 00:33:17,092
eu sei
teoricamente este não é o meu sofá.

610
00:33:17,158 --> 00:33:18,727
Foda-se tudo. Eu me sento de qualquer maneira.

611
00:33:23,565 --> 00:33:27,302
Dormi na sala, mas Raskolvi
aproveitei meu pé enquanto me masturbava.

612
00:33:28,403 --> 00:33:31,005
Onde está sua irmã?
Ela não se importa com você?

613
00:33:31,072 --> 00:33:32,407
Ela está casada agora.

614
00:33:32,474 --> 00:33:36,478
Viva com ela,
para que eu possa recuperar minhas coisas.

615
00:33:36,544 --> 00:33:38,313
Seu marido não gosta de mim.

616
00:33:38,380 --> 00:33:40,315
Ele muitas vezes me cumprimenta com uma surra.

617
00:33:40,382 --> 00:33:42,384
Então ela deixa você
morar aqui sozinho?

618
00:33:42,450 --> 00:33:45,153
Eu tenho meus servos.
Posso pegar um pouco de leite?

619
00:33:45,220 --> 00:33:47,188
-Por favor.
-Por favor?

620
00:34:24,292 --> 00:34:25,293
Ouvir.

621
00:34:29,063 --> 00:34:30,064
Ande atrás de mim.

622
00:34:30,598 --> 00:34:32,667
Porque ela realmente quer ver você.

623
00:34:32,767 --> 00:34:35,270
Aquele que sua mãe
afogou seu filho.

624
00:34:35,403 --> 00:34:36,638
Eu tinha nove anos.

625
00:34:37,372 --> 00:34:39,541
Desculpe. Isso foi cruel da minha parte.

626
00:34:39,607 --> 00:34:40,842
Droga, mãe.

627
00:34:43,077 --> 00:34:44,245
É ele.

628
00:34:45,180 --> 00:34:46,281
Ele está bem.

629
00:34:51,486 --> 00:34:53,254
Eu vou primeiro.

630
00:34:53,321 --> 00:34:54,322
Bom.

631
00:34:58,793 --> 00:35:01,196
Aí está você, meu Igor.

632
00:35:01,663 --> 00:35:02,831
Elizabete?

633
00:35:05,400 --> 00:35:07,235
Elizabete, você está bem?

634
00:35:07,302 --> 00:35:08,770
Ah, olá.

635
00:35:10,872 --> 00:35:13,374
Obrigado,
por cuidar de Paul.

636
00:35:14,576 --> 00:35:16,544
É o Paul, você sabe disso?

637
00:35:17,412 --> 00:35:18,746
Claro que sei disso.

638
00:35:19,314 --> 00:35:22,584
Perdoe uma velha
que ela se deleita ontem.

639
00:35:26,321 --> 00:35:28,323
Peter me contou sobre sua mãe.

640
00:35:29,757 --> 00:35:31,292
Que brutal.

641
00:35:32,794 --> 00:35:35,630
Uma ferida profunda,
que foi rasgado ainda mais fundo.

642
00:35:39,501 --> 00:35:42,303
Não foi minha culpa,
que ele estava correndo livremente,

643
00:35:42,437 --> 00:35:45,273
O que é útil, suponho.

644
00:35:46,608 --> 00:35:47,842
Mas o resto é,

645
00:35:48,776 --> 00:35:52,881
como você diz, simplesmente brutal.

646
00:35:53,815 --> 00:35:55,450
Sinto muito.

647
00:35:56,451 --> 00:35:58,253
Me desculpe, estou fora com Paul,

648
00:35:58,319 --> 00:36:01,523
mas tive a sensação avassaladora
esse perigo ameaça.

649
00:36:02,223 --> 00:36:06,828
Eu deveria ter te contado
mas algo dentro de mim disse: "Vá",

650
00:36:06,895 --> 00:36:08,563
e sigo meu instinto.

651
00:36:08,830 --> 00:36:10,398
Isso é bom.

652
00:36:10,765 --> 00:36:13,434
Estamos todos bem
e estamos seguros.

653
00:36:15,904 --> 00:36:20,575
Ele sempre deitava aqui no tapete
e olhou para o teto.

654
00:36:20,675 --> 00:36:25,513
Com olhos arregalados que viam coisas,
que outras pessoas não viram.

655
00:36:27,782 --> 00:36:32,620
Na maioria dos dias
Preencho muito bem o vazio,

656
00:36:32,687 --> 00:36:34,289
mas hoje é fácil...

657
00:36:38,893 --> 00:36:40,695
...muito ruim.

658
00:36:40,895 --> 00:36:41,930
Tia?

659
00:36:49,270 --> 00:36:51,406
Ele era um menino tão doce.

660
00:36:51,472 --> 00:36:55,843
Eu não sabia o quão doloroso era
até que Paulo veio e até agora.

661
00:36:57,345 --> 00:36:59,314
Uma dor que apaga o sol.

662
00:36:59,981 --> 00:37:00,982
Venha aqui.

663
00:37:01,849 --> 00:37:02,850
Desculpe.

664
00:37:04,886 --> 00:37:07,288
Realmente sinto muito, droga.

665
00:37:07,922 --> 00:37:09,824
Você não deveria ter visto isso.

666
00:37:11,292 --> 00:37:12,660
Eu não deveria ter dito nada.

667
00:37:13,528 --> 00:37:17,231
Eu não te protegi.
Eu deveria ter protegido você.

668
00:37:17,899 --> 00:37:19,000
Verdadeiro.

669
00:37:29,310 --> 00:37:30,478
Ele está com fome.

670
00:37:33,781 --> 00:37:35,516
Ele sempre sabe.

671
00:37:35,583 --> 00:37:36,584
Muito estranho.

672
00:37:37,285 --> 00:37:38,519
Estou com fome também.

673
00:37:40,922 --> 00:37:43,925
Na França
a vida das mulheres está mudando.

674
00:37:44,559 --> 00:37:47,795
Eles são pensadores,
que se encontram em salões como este,

675
00:37:47,862 --> 00:37:52,667
e não apenas sobre chapéus e perucas,
mas fale sobre educação e igualdade.

676
00:37:52,967 --> 00:37:55,637
É isso que Katharina quer
também chegar na Rússia.

677
00:37:55,803 --> 00:37:59,340
Eu vi com meus próprios olhos.
Uma utopia.

678
00:37:59,407 --> 00:38:03,845
Portanto, temos que começar a ler imediatamente.

679
00:38:21,462 --> 00:38:23,031
Sua vadia mentirosa.

680
00:38:29,404 --> 00:38:31,472
Por favor, me diga que você ainda a odeia.

681
00:38:31,539 --> 00:38:32,807
Naturalmente.

682
00:38:33,441 --> 00:38:35,743
A iluminação é uma maldição
isso nos derruba a todos.

683
00:38:35,810 --> 00:38:38,446
Eu aprendi isso lá.
Foi por isso que voltei.

684
00:38:38,513 --> 00:38:40,314
Se ela vencer, a nobreza estará acabada.

685
00:38:40,381 --> 00:38:42,617
Eu poderia beijar você.

686
00:39:16,584 --> 00:39:17,719
Bom. Onde está seu primo?

687
00:39:17,785 --> 00:39:19,721
Vou bater nele até que ele devolva tudo.

688
00:39:19,787 --> 00:39:21,022
Isso não é necessário.

689
00:39:21,089 --> 00:39:23,357
-Ele tem oito anos.
-Eu não ligo.

690
00:39:23,424 --> 00:39:25,727
Este deveria ser um gesto romântico.

691
00:39:25,793 --> 00:39:28,830
Eu não posso me divorciar,
mas quer estar com você.

692
00:39:29,430 --> 00:39:30,865
Divórcio?

693
00:39:33,034 --> 00:39:34,035
Merda.

694
00:39:34,936 --> 00:39:36,804
-Você está falando sério.
-Sim.

695
00:39:36,871 --> 00:39:37,939
Você tem que saber disso.

696
00:39:38,106 --> 00:39:40,408
Eu quero que continuemos,

697
00:39:40,508 --> 00:39:43,478
mas tenho condições
isso pode mudar sua mente.

698
00:39:43,544 --> 00:39:44,545
Nomeie-os.

699
00:39:44,645 --> 00:39:46,981
Maxim, você pode entrar, por favor?

700
00:39:49,784 --> 00:39:50,885
Esse é seu primo?

701
00:39:51,652 --> 00:39:53,454
-Ele é fofo.
-Obrigado.

702
00:39:55,490 --> 00:39:56,724
E meu noivo.

703
00:39:59,827 --> 00:40:01,796
O que? Eu não entendo.

704
00:40:03,064 --> 00:40:06,901
Então eu posso ficar com tudo que ele quer
não ter seu pau chupado,

705
00:40:06,968 --> 00:40:09,570
e os sacos que querem
que vou me casar, fique quieto.

706
00:40:10,071 --> 00:40:11,939
Eu levo leite para ele de vez em quando

707
00:40:12,006 --> 00:40:13,608
e pode viver livremente.

708
00:40:14,642 --> 00:40:17,478
Portanto, temos as duas condições.

709
00:40:19,413 --> 00:40:22,884
Para ser sincero, não me importo com eles.

710
00:40:26,454 --> 00:40:28,623
Posso ir?
Eu tenho que escrever um discurso.

711
00:40:28,689 --> 00:40:30,091
Sim. Desculpe. Ir.

712
00:40:33,094 --> 00:40:35,630
Claro que Deus te perdoa.

713
00:40:36,164 --> 00:40:37,198
O que eu tenho que fazer?

714
00:40:38,166 --> 00:40:40,835
-Uma Ave Maria e me dê uma punheta.
-O que?

715
00:40:42,003 --> 00:40:43,437
O que?

716
00:40:43,504 --> 00:40:45,873
Quero dizer, dez Ave-Marias.

717
00:40:47,441 --> 00:40:48,843
E outra coisa...

718
00:40:59,654 --> 00:41:03,724
amoras, tomilho,
Chocolate e Borgonha.

719
00:41:03,791 --> 00:41:05,126
Mas se você combinar isso...

720
00:41:07,595 --> 00:41:08,863
Alquimia.

721
00:41:12,466 --> 00:41:13,768
Jogo de pensamento:

722
00:41:16,838 --> 00:41:19,207
Uma mulher que te desprezou

723
00:41:19,473 --> 00:41:23,644
queria te matar,
te derrubou e te prendeu,

724
00:41:24,912 --> 00:41:26,080
entra em uma sala...

725
00:41:28,649 --> 00:41:30,218
...e diz que ela te ama.

726
00:41:33,521 --> 00:41:34,822
O que você está fazendo?

727
00:41:39,227 --> 00:41:42,496
Primeiro tento respirar novamente.

728
00:41:42,563 --> 00:41:43,798
E então?

729
00:42:01,515 --> 00:42:02,516
Velcra.

730
00:42:02,583 --> 00:42:03,918
Ciência. Ótimo.

731
00:42:32,613 --> 00:42:33,781
Alquimia.

732
00:42:34,715 --> 00:42:35,850
De fato.

733
00:43:23,998 --> 00:43:26,267
Que porra é essa.

734
00:43:26,334 --> 00:43:27,835
Você tem um plano B?

735
00:43:28,936 --> 00:43:30,972
Eu os empurrei para trás uma milha

736
00:43:31,038 --> 00:43:35,042
e pare em Reograditsch
agora a posição.

737
00:43:35,109 --> 00:43:36,877
E qual é o plano?

738
00:43:36,944 --> 00:43:39,613
Existem vários bons planos.

739
00:43:39,981 --> 00:43:42,817
Poderíamos dispersá-los
e combatê-los individualmente.

740
00:43:42,883 --> 00:43:43,985
Os navios poderiam...

741
00:43:44,051 --> 00:43:48,923
Bem, se você gagueja assim,
Isso significa que você não tem noção.

742
00:43:48,990 --> 00:43:50,758
Paciência é uma virtude.

743
00:43:50,825 --> 00:43:53,027
Paciência é um luxo que não temos,

744
00:43:53,094 --> 00:43:56,097
quando pessoas morrem todos os dias.

745
00:43:56,163 --> 00:43:58,332
Em breve o dinheiro também será um problema.

746
00:43:58,399 --> 00:44:01,802
Algumas regiões recusam
o pagamento de impostos, em protesto.

747
00:44:01,869 --> 00:44:03,170
É um desastre.

748
00:44:04,171 --> 00:44:07,041
Através da minha raiva e do meu orgulho

749
00:44:07,108 --> 00:44:10,778
Eu esqueci que ele
representa tudo o que desprezo.

750
00:44:11,078 --> 00:44:13,914
-Na primavera, quando o tempo está melhor
é... -primavera?

751
00:44:13,981 --> 00:44:15,716
Seriamente?

752
00:44:15,783 --> 00:44:17,651
Ainda tenho algo a dizer.

753
00:44:18,285 --> 00:44:21,188
eu posso
não quebre meu segredo confessional,

754
00:44:21,255 --> 00:44:25,659
mas eu coloquei dois mais dois juntos
e talvez seja quatro.

755
00:44:25,726 --> 00:44:28,129
Orlo, você vai gostar disso.

756
00:44:30,331 --> 00:44:31,866
Quem são essas pessoas?

757
00:44:32,033 --> 00:44:36,103
Eu sou Melnikoff e este é Schubin,
Imperatriz, do tesouro.

758
00:44:36,170 --> 00:44:38,739
Eu sou Melnikoff e ele é Schubin.

759
00:44:39,440 --> 00:44:41,342
Eu ajudei em um crime.

760
00:44:41,409 --> 00:44:44,078
Ele irá relatar
que uma grande soma de dinheiro está faltando.

761
00:44:44,812 --> 00:44:46,113
Nós cuidaremos disso.

762
00:44:46,747 --> 00:44:48,082
Por que você não disse nada?

763
00:44:48,149 --> 00:44:50,684
Uma pergunta muito perspicaz,
Majestade.

764
00:44:50,851 --> 00:44:52,853
Deveríamos ter matado você.

765
00:44:52,920 --> 00:44:53,921
E.

766
00:44:55,089 --> 00:44:56,223
Bainha?

767
00:45:01,362 --> 00:45:02,363
EU...

768
00:45:05,399 --> 00:45:06,467
De?

769
00:45:07,334 --> 00:45:10,438
Ele roubou milhões de rublos,
e nós encobrimos isso.

770
00:45:10,704 --> 00:45:12,039
Lamentamos.

771
00:45:12,773 --> 00:45:15,443
E dois mais dois são quatro.

772
00:45:16,143 --> 00:45:17,411
Eu posso explicar isso.

773
00:45:18,412 --> 00:45:21,048
Não, você não pode.

774
00:45:21,115 --> 00:45:23,217
Meu tio, ele pediu.

775
00:45:24,151 --> 00:45:27,321
As pessoas
na minha região são muito pobres,

776
00:45:27,388 --> 00:45:29,123
e agora a frente está passando.

777
00:45:29,190 --> 00:45:31,058
Meu tio faz coisas boas com isso. Não só...

778
00:45:31,125 --> 00:45:35,162
Ele está roubando alguma coisa, isso é claro,
mas ainda é melhor que nada.

779
00:45:35,229 --> 00:45:38,199
Sua boca se move,
mas tudo que ouço é barulho.

780
00:45:38,265 --> 00:45:40,501
Eu tive que ajudá-los. Ajude-o.

781
00:45:40,768 --> 00:45:43,871
-Fora. Imediatamente.
-Ouça ele.

782
00:45:43,938 --> 00:45:46,807
Você não é daqui.
Você não entende isso.

783
00:45:46,874 --> 00:45:48,742
Saia ou vou prendê-lo.

784
00:45:48,809 --> 00:45:50,177
-O que?
-Não.

785
00:45:50,911 --> 00:45:52,413
Acho que vou.

786
00:45:55,049 --> 00:45:56,317
Todos deveriam ir.

787
00:45:57,418 --> 00:45:58,419
Eu tenho que ficar sozinho.

788
00:45:58,486 --> 00:46:04,758
Katharina, é o Orlo.
Ele é uma boa pessoa.

789
00:46:05,159 --> 00:46:07,895
-Você não tem que vencer uma guerra?
-Sim.

790
00:46:07,962 --> 00:46:09,797
Então eu sugiro que você faça isso.

791
00:46:09,864 --> 00:46:11,899
Não deixo ninguém falar assim comigo.

792
00:46:12,800 --> 00:46:15,870
Então vença a guerra
e ninguém fala assim com você.

793
00:46:32,153 --> 00:46:34,922
Orlo, ela vai se acalmar.

794
00:46:35,356 --> 00:46:37,925
-Explique. Fale com ela.
-Eu já tenho.

795
00:46:37,992 --> 00:46:40,895
Explique a ela até que ela entenda.

796
00:46:41,462 --> 00:46:43,531
Você roubou dela
é claro que ela está com raiva.

797
00:46:43,998 --> 00:46:46,367
Eu a ajudei no golpe.

798
00:46:47,168 --> 00:46:48,802
Não tenho mais certeza do porquê.

799
00:46:56,977 --> 00:46:58,379
Não me deixe.

800
00:46:59,914 --> 00:47:01,849
Desculpe. Eu não posso ficar.

801
00:47:03,584 --> 00:47:04,952
Então você está me deixando.

802
00:47:07,021 --> 00:47:08,255
Isso dói.

803
00:47:08,322 --> 00:47:09,823
Vou sentir sua falta.

804
00:47:10,391 --> 00:47:13,093
Ser legal torna tudo pior.

805
00:47:16,931 --> 00:47:18,299
Que mundo.

806
00:47:19,400 --> 00:47:21,502
Ela me parece muito bonita no momento.

807
00:47:24,305 --> 00:47:26,607
Mesmo que eu tenha medo
que ela transa com ele.

808
00:47:27,074 --> 00:47:29,476
estou com medo
que apenas um deles retorne.

809
00:47:30,044 --> 00:47:31,045
O que? Por que?

810
00:47:32,279 --> 00:47:34,281
Ele se sente mal por Johanna.

811
00:47:35,282 --> 00:47:36,884
E a Joana?

812
00:47:40,254 --> 00:47:42,423
Você ajudou Elisabeth depois.

813
00:47:42,489 --> 00:47:44,391
Limpei o quarto dela.

814
00:47:45,392 --> 00:47:48,429
Eu não queria nenhum detalhe,
e ela não disse nada.

815
00:47:48,495 --> 00:47:52,066
Por que ele deveria contar a ela
que Elisabeth assassinou sua mãe?

816
00:47:54,001 --> 00:47:55,536
Sim, estranho.

817
00:47:55,603 --> 00:47:56,904
Por que ele deveria?

818
00:48:06,146 --> 00:48:07,414
Ele matou Joana?

819
00:48:08,082 --> 00:48:10,251
-Ele não a matou.
-Ele fez.

820
00:48:10,317 --> 00:48:12,152
Não! Ele apenas transou com ela.

821
00:48:12,620 --> 00:48:15,222
E ela caiu da janela.

822
00:48:15,289 --> 00:48:18,125
Mas foi um acidente.

823
00:48:29,536 --> 00:48:33,307
Tudo o que dizemos entre nós
permanece em segredo, certo?

824
00:48:35,309 --> 00:48:36,577
Isso seria sensato.

825
00:50:30,124 --> 00:50:32,126
LEGENDA POR: ANJA GRAEFE