1
00:00:02,480 --> 00:00:05,092
MULHER: Início dos anos 60,
encontrado caído na calçada,

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,311
parece ter dor no peito,
talvez costelas quebradas,

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,530
possível ataque cardíaco.
Você caiu?

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,488
Ela está muito desorientada,
não disse nada.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
[FRACAMENTE] Coley?

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,492
Não,
Sou o Dr. Shaun Murphy.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Você vai me ajudar,
Coley?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
Eu tenho que,
é meu trabalho.

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,327
Ela tem estridor.
Verificando seu pulso.

10
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
O pulso radial é normal.

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
Mas muito mais fraco
na perna dela.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Ela tem uma descida
aneurisma torácico.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
Página Dr.
para a sala de cirurgia!

14
00:00:37,559 --> 00:00:40,214
acabei de acordar
no gramado da frente do campus

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,519
coberto de sangue,

16
00:00:41,563 --> 00:00:43,608
com um skate
perto de mim.

17
00:00:43,652 --> 00:00:45,523
Mas...
Eu não posso andar de skate.

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,785
Obviamente.

19
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Você estava bebendo,
Aiden?

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,484
Ou fumando alguma coisa?

21
00:00:49,527 --> 00:00:50,659
Não para ambos.

22
00:00:52,269 --> 00:00:54,793
Na verdade existem
estudantes universitários que se abstêm.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,273
Você é
incrivelmente sortudo...

24
00:00:56,317 --> 00:00:58,058
Meia polegada
em qualquer direção,

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,059
e você teria
sangrou.

26
00:01:04,151 --> 00:01:05,761
A parede aórtica está rasgada.

27
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
Não posso esperar impecável

28
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
em uma pessoa de 60 anos
possivelmente uma mulher sem-teto.

29
00:01:08,590 --> 00:01:09,504
Passe para uma sutura 5-0.

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
Não é ótimo, mas melhor.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,862
Vamos ver se isso se sustenta.

32
00:01:19,905 --> 00:01:20,906
Remova a pinça proximal.

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,262
Sem vazamento.

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Vamos terminar o reparo.

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,746
Carly terminou comigo.

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
Sinto muito, Shaun.

37
00:01:38,707 --> 00:01:39,795
O que aconteceu?

38
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
Eu pensei que vocês dois
estavam indo muito bem.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,364
Nós éramos.
Então acho que não estávamos.

40
00:01:43,407 --> 00:01:44,278
Fixação cruzada.

41
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
Você deve realmente
estar doendo?

42
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
N-Não. Estou bem.

43
00:01:51,937 --> 00:01:53,635
Todos nós temos
já passou por isso.

44
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
E, acredite em mim, ajuda quando
você admite que está com dor.

45
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
Não há nada para mim
possuir.

46
00:01:58,118 --> 00:01:59,162
[ALARME DO MONITOR SOANDO]

47
00:01:59,206 --> 00:02:02,078
Ela está tendo epistaxe.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,819
Ruptura de aneurisma carotídeo,
dois cateteres Foley franceses.

49
00:02:03,862 --> 00:02:04,994
Dê estatísticas de protamina.

50
00:02:05,037 --> 00:02:07,997
♪♪

51
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
SHAUN: 68/44.

52
00:02:10,042 --> 00:02:11,566
Pressão de retenção
em ambas as carótidas no pescoço.

53
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Inflar.

54
00:02:13,002 --> 00:02:15,091
[ALARME CONTINUA]

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,049
41/28.

56
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
Ela ainda está
sangrando internamente.

57
00:02:18,442 --> 00:02:20,227
Ok, quatro unidades de PRBCs
e inicie o TXA.

58
00:02:20,270 --> 00:02:22,925
Carregando
700 miligramas de TXA.

59
00:02:22,968 --> 00:02:24,709
Sem perfusão distal.

60
00:02:24,753 --> 00:02:26,146
Temos que pinçar as carótidas dela.
Dez lâminas.

61
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
♪♪

62
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Sucção, pinças,
vamos lá!

63
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
♪♪

64
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
♪♪

65
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Não consigo ver nada.

66
00:02:49,081 --> 00:02:50,387
O volume de sangue dela
no chão.

67
00:02:50,431 --> 00:02:52,911
♪♪

68
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
[ALARME PARA, FLATLINE]

69
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
[RESPIRA COM FORÇA]

70
00:03:02,704 --> 00:03:04,880
Hora da morte, 10h22.

71
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
[FLATLINE CONTINUA]

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,800
♪♪

73
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
[exala bruscamente]

74
00:03:30,949 --> 00:03:32,690
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

75
00:03:43,135 --> 00:03:45,486
Jane não deveria ter morrido.

76
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Então não,
não é assim.

77
00:03:47,575 --> 00:03:48,706
Sua carótida estourou.

78
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
O que estou perdendo?

79
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
Os pacientes morrem,
Dr.

80
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Isso é outra coisa
nós temos que possuir.

81
00:04:03,286 --> 00:04:04,548
Seu próximo paciente está esperando
no pronto-socorro

82
00:04:09,379 --> 00:04:10,859
[PORTA ABRE]

83
00:04:10,902 --> 00:04:12,295
[PORTA FECHA]

84
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
Como você está se sentindo,
Aiden?

85
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Incrível...

86
00:04:18,475 --> 00:04:20,651
Considerando
o que quer que você tenha feito comigo.

87
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Hum.
A cirurgia correu bem.

88
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Ei, estou vivo,
dopado,

89
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
conversando com dois
médicos muito atraentes.

90
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
[RISOS]

91
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
[RISOS]
Eu acho que é isso que acontece

92
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
quando você mistura maconha
com minhas habilidades no skate.

93
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
Você disse
você não usou drogas.

94
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
Ou skate.

95
00:04:35,971 --> 00:04:37,668
Quando eu disse isso?

96
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Quando te conhecemos
no pronto-socorro

97
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
[RISOS]

98
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
eu nunca vi
vocês antes
na minha vida.

99
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
Confie em mim,
eu me lembraria.

100
00:04:46,111 --> 00:04:48,200
♪♪

101
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[RISOS]

102
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

103
00:04:57,253 --> 00:05:00,212
Eu gostaria de solicitar uma autópsia
em Jane.

104
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
Nós repassamos isso.

105
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
Não havia nada suspeito
sobre a morte dela.

106
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Ah, eu estava perguntando
o Chefe de Cirurgia.

107
00:05:07,742 --> 00:05:10,701
Eu conheço o caso,
e eu concordo com o Dr. Melendez.

108
00:05:10,745 --> 00:05:12,224
não estou autorizando
uma autópsia.

109
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
As paredes vasculares de Jane...

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
É difícil
perder um paciente.

111
00:05:16,446 --> 00:05:18,405
Quase tão difícil
como perder uma namorada.

112
00:05:18,448 --> 00:05:22,800
Estou bem e não sei por quê
ninguém acredita em mim...

113
00:05:22,844 --> 00:05:24,454
Não está tudo bem
ficar bem?

114
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
Não quando
algo ruim acontece.

115
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Deveríamos nos sentir magoados.

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,460
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

117
00:05:33,811 --> 00:05:37,598
Se você não aprovar
a autópsia,

118
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
Eu vou conseguir
da família de Jane.

119
00:05:39,817 --> 00:05:41,819
[Suspiros]
Boa sorte com isso.

120
00:05:41,863 --> 00:05:44,866
De acordo com os arquivos,
O sobrenome de Jane era Doe.

121
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

122
00:05:46,824 --> 00:05:49,349
♪♪

123
00:06:01,926 --> 00:06:05,060
V-Você está dizendo que estou tendo
algum tipo de apagão?

124
00:06:05,103 --> 00:06:08,280
O que poderia ser causado
por traumatismo cranioencefálico ou uso de drogas.

125
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
Estou definitivamente ciente
de te contar

126
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
que eu não uso drogas.

127
00:06:13,634 --> 00:06:15,549
[Ri suavemente]

128
00:06:15,592 --> 00:06:17,072
Eu vivo como um monge.

129
00:06:17,115 --> 00:06:18,987
Sono, aula,
estude, repita.

130
00:06:19,030 --> 00:06:20,075
É isso.

131
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
Você também nos contou
exatamente o oposto.

132
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
[Expira profundamente]

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
eu preciso encontrar
A família de Jane

134
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
para obter sua permissão
para realizar uma autópsia.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Dr. Lim me desejou sorte,

136
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
mas Jane não tem identificação,
sem bolsa, sem telefone.

137
00:06:46,101 --> 00:06:48,233
Não sabemos absolutamente nada
sobre ela.

138
00:06:52,847 --> 00:06:56,590
Hum. Isso deveria ser
interessante para você.

139
00:06:56,633 --> 00:06:58,243
Você costumava ser
um detetive.

140
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
E agora sou médico,

141
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
e você também,
e nós dois temos um novo caso.

142
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Um caso chato.

143
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Ele tem cálculos biliares.

144
00:07:05,773 --> 00:07:08,863
♪♪

145
00:07:08,906 --> 00:07:09,994
[PORTA FECHA]

146
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
Então, você e Meléndez
se esgueirando de novo?

147
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
Ouvi dizer que ele voltou a ser
um bom mentor.

148
00:07:21,397 --> 00:07:22,485
Aparentemente,
minha reclamação não mudou nada.

149
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Você?

150
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Park disse que foi ele.

151
00:07:30,058 --> 00:07:31,842
Park estava mentindo.

152
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Porque ele queria te pegar
para se concentrar no trabalho.

153
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
Bom motivo,
mau juiz de caráter.

154
00:07:36,586 --> 00:07:38,066
E você não gosta
que Meléndez voltou

155
00:07:38,109 --> 00:07:39,328
para ser um bom mentor?

156
00:07:39,371 --> 00:07:41,373
eu não gosto
que ele gosta de você.

157
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
Eu não gosto disso,
porque ele gosta de você,

158
00:07:43,463 --> 00:07:44,899
Shaun, Park e eu
são residentes de segunda classe.

159
00:07:47,075 --> 00:07:48,424
[zomba suavemente]

160
00:07:48,468 --> 00:07:49,686
Para alguém
por mais cínico que você seja,

161
00:07:49,730 --> 00:07:51,471
você é chocantemente ingênuo.

162
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
Eu vou te contar
o que você fez.

163
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
Você jogou uma bomba
porque você se sentiu menosprezado.

164
00:07:54,952 --> 00:07:57,346
Você fez Meléndez
duvide de si mesmo,

165
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
duvide de seu julgamento.

166
00:07:58,782 --> 00:08:02,133
Você o fez se ressentir
você, Park, Shaun e eu.

167
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
Eu gosto de pensar
é tão fácil

168
00:08:05,615 --> 00:08:07,138
para mudar o status quo.

169
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
Mas sou muito ingênuo.

170
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
Estou com o Dr. B nisso.

171
00:08:16,757 --> 00:08:18,323
[Suspira] Desculpe.

172
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
Política de escritório.

173
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
Pensei que você estava dormindo.

174
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
Observando ondas cerebrais
não pode ser muito emocionante.

175
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Não quando eles estão
tão normal quanto o seu.

176
00:08:26,854 --> 00:08:27,942
Hum.

177
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
Exceto essas ondas delta.

178
00:08:29,857 --> 00:08:31,467
♪♪

179
00:08:31,511 --> 00:08:33,164
Eles significam
você ainda está dormindo.

180
00:08:33,208 --> 00:08:35,645
♪♪

181
00:08:44,828 --> 00:08:48,353
Não estou planejando fazer
qualquer corte, espero.

182
00:08:48,397 --> 00:08:52,227
Jane fez uma prótese de joelho
usando um sistema LCS,

183
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
o que significa
tem pelo menos 30 anos.

184
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
Ela também tinha
um número anormal

185
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
de cavidades, coroas,
e implantes.

186
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
Estas são pistas,
certo?

187
00:09:04,195 --> 00:09:07,459
Eu não acho que isso seja sobre
você está perdendo um paciente.

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
Eu acho que você está
distraindo-se.

189
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
Você não quer
deixar Jane ir

190
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
porque você não quer
para deixar Carly ir.

191
00:09:20,908 --> 00:09:21,909
Hum.

192
00:09:25,826 --> 00:09:26,914
O que?

193
00:09:30,526 --> 00:09:31,832
Você é médico agora.

194
00:09:31,875 --> 00:09:33,747
Você não vai
achar interessante.

195
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
Hum.

196
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
PARQUE: Um beija-flor.

197
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Estou certo?

198
00:09:58,206 --> 00:10:00,817
PARQUE: A polícia
manter um banco de dados
de todas as marcas distintivas.

199
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Jane Doe, sem-teto...

200
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
Não há como
ela nunca esteve no sistema...

201
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Como está o Sr. Ginley?

202
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
Seu caso de vesícula biliar
você deveria estar trabalhando?

203
00:10:09,347 --> 00:10:11,959
Uh, nós confirmamos
a presença de cálculos biliares

204
00:10:12,002 --> 00:10:13,787
e já agendou
uma colecistectomia.

205
00:10:13,830 --> 00:10:16,093
É um caso muito simples
e não requer trabalho.

206
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Com essa atitude,

207
00:10:19,749 --> 00:10:21,882
você pode acabar enviando
outro paciente para o necrotério.

208
00:10:24,406 --> 00:10:25,625
Concentre-se nos vivos.

209
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
Ele está certo.
Precisamos nos livrar disso.

210
00:10:35,504 --> 00:10:36,723
Olá, Shaun.

211
00:10:37,245 --> 00:10:39,334
[Suspiros]

212
00:10:39,377 --> 00:10:42,642
Você e Carly compartilharam
muitas novidades.

213
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
Isso deve tornar tudo mais difícil
para seguir em frente.

214
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
Eu tive muitas estreias
com Lea também.

215
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
Sim, você fez.
E você seguiu em frente.

216
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
Não foi?

217
00:10:58,832 --> 00:11:01,008
Como você segue em frente?

218
00:11:01,051 --> 00:11:04,620
♪♪

219
00:11:08,145 --> 00:11:09,277
Hum.

220
00:11:09,320 --> 00:11:12,541
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

221
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
[Suspiros]

222
00:11:14,238 --> 00:11:16,676
♪♪

223
00:11:16,719 --> 00:11:18,547
[CLACKS DO TECLADO]

224
00:11:18,590 --> 00:11:21,506
[VIBRAÇÃO CONTINUA]

225
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Olá, Kenny,
Eu preciso de um nome.

226
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Precisamos manter isso
no DL.

227
00:11:27,599 --> 00:11:29,427
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

228
00:11:29,471 --> 00:11:31,342
Vamos disfarçados.

229
00:11:33,344 --> 00:11:34,911
Causas do sonambulismo
percorrer toda a gama

230
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
do sério,

231
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
como esclerose múltipla, encefalite,
e tumores cerebrais,

232
00:11:38,480 --> 00:11:41,004
para o mundano,
como uso de álcool e drogas,

233
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
má higiene do sono,
e estresse.

234
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
O problema é,
para descartar alguns deles,

235
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
precisamos
um histórico completo do paciente,

236
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
mas AsleepAiden e AwakeAiden
cada um tem sua própria história.

237
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
Então entreviste-os
ambos.

238
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
Obtenha um histórico médico de
um paciente quando ele está dormindo?

239
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
Eu nunca ouvi falar
um sonâmbulo mentiroso.

240
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Eu tenho que ir.

241
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
♪♪

242
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Ei!

243
00:12:03,418 --> 00:12:05,550
♪♪

244
00:12:09,076 --> 00:12:10,642
Estresse?

245
00:12:10,686 --> 00:12:12,470
eu tenho que manter
um GPA de 4,2.

246
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
O-O que você acha?

247
00:12:14,603 --> 00:12:16,474
[RISOS]

248
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Você tem que se importar
sobre algo
ficar estressado, não é?

249
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
E já que estou obtendo um 4.2
sem tentar...

250
00:12:21,871 --> 00:12:22,959
Talvez uma taça de vinho
em uma festa.

251
00:12:23,003 --> 00:12:24,352
Eu só microdose...

252
00:12:24,395 --> 00:12:27,268
Você sabe, sempre
Não estou macrodosando.

253
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
Você tira uma soneca,
fazer exercício antes de dormir?

254
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
Eu nunca cochilo,
Eu malho cinco dias por semana...

255
00:12:31,881 --> 00:12:33,491
Nunca muito perto da hora de dormir,
que é meia-noite,

256
00:12:33,535 --> 00:12:34,841
12h30 no máximo.

257
00:12:34,884 --> 00:12:38,018
estou cercado
por 5.000 mulheres.

258
00:12:38,061 --> 00:12:41,064
Sim,
logo antes de dormir.

259
00:12:41,108 --> 00:12:44,024
♪♪

260
00:12:44,067 --> 00:12:46,156
Isso explica as dores de cabeça
Eu tenho acordado com.

261
00:12:48,942 --> 00:12:50,378
Eu nunca pensei
que eram ressacas.

262
00:12:54,295 --> 00:12:56,819
Ele é um Cro-Magnon.

263
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
Ele não sou eu.

264
00:13:00,780 --> 00:13:03,521
♪♪

265
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Ele não pode estar.

266
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
♪♪

267
00:13:12,574 --> 00:13:14,794
[CLIQUES DO SLIDE]

268
00:13:14,837 --> 00:13:17,013
SHAUN:
Maribel Ventane.

269
00:13:17,057 --> 00:13:19,233
[CLIQUES DO SLIDE]

270
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
♪♪

271
00:13:21,061 --> 00:13:24,064
"Compartilhando o Espírito.

272
00:13:24,107 --> 00:13:26,806
"Marco, Maribel e
seu filho de 5 anos, Jules,

273
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
"abra suas portas
hospedar

274
00:13:28,677 --> 00:13:31,767
"a quarta arrecadação anual de fundos
'Amigos necessitados'."

275
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
"Maribel Ventane, 33,

276
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
"estava a um pulo de distância
de uma fita de primeiro lugar."

277
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Blá, blá, blá.

278
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
"Ela sofreu
lesões ortopédicas graves."

279
00:13:39,993 --> 00:13:41,777
“Depois de dois anos
no tribunal de família,

280
00:13:41,821 --> 00:13:43,692
"Maribel Ventane, 36,

281
00:13:43,735 --> 00:13:45,781
"e ex-marido
Marco Ventane, 43"...

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
Blá, blá, blá.

283
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
"Sr. Ventane foi dado
custódia total

284
00:13:49,567 --> 00:13:51,787
"de seu filho de 11 anos,
Júlio."

285
00:13:51,831 --> 00:13:54,355
"Marco Ventane, 63,
faleceu em sua casa.

286
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
"Ele deixa seu filho,
Júlio Ventane, 32 anos.

287
00:13:58,533 --> 00:14:00,404
[CLICANDO NO TECLADO]

288
00:14:00,448 --> 00:14:01,405
[BIPS DO COMPUTADOR]

289
00:14:01,449 --> 00:14:02,711
Eu o encontrei.

290
00:14:02,754 --> 00:14:04,974
♪♪

291
00:14:12,547 --> 00:14:15,028
♪♪

292
00:14:21,773 --> 00:14:22,905
[MOTOR DESLIGADO]

293
00:14:33,133 --> 00:14:35,178
Você é Jules Ventane?

294
00:14:35,222 --> 00:14:36,527
Sim.

295
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
Eu sou o Dr.

296
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
e recentemente tratei
sua mãe, Maribel.

297
00:14:40,836 --> 00:14:42,533
Ela morreu
na mesa de operação.

298
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
Eu gostaria de sua permissão
para fazer uma autópsia.

299
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Sentimos muito
pela sua perda.

300
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
Ela entrou com
um aneurisma da aorta rompido,

301
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
e não havia muito
poderíamos fazer.

302
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
Mas gostaríamos
ter certeza absoluta

303
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
sobre ela
causa da morte.

304
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
eu não me importo
como ela morreu.

305
00:15:01,378 --> 00:15:04,904
♪♪

306
00:15:14,304 --> 00:15:18,004
Lembre-se que conversamos sobre
seguindo em frente?

307
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
Esta é a hora
para fazer isso.

308
00:15:20,006 --> 00:15:22,922
♪♪

309
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Onde estamos
com os Aidens?

310
00:15:35,195 --> 00:15:36,500
Entre os dois alteres,

311
00:15:36,544 --> 00:15:38,807
eles se envolvem em quase
cada comportamento.

312
00:15:38,850 --> 00:15:40,983
Então, voltamos
para a lista do Dr. Lim.

313
00:15:41,027 --> 00:15:43,594
Talvez devêssemos estar olhando
síndromes paraneoplásicas.

314
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
DR. MELENDEZ:
Pode querer considerar
questões psiquiátricas...

315
00:15:45,945 --> 00:15:47,816
Poderia estar tendo psicótico
ou episódios dissociativos.

316
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
Eu tenho uma quantidade razoável
de experiência pessoal

317
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
com pessoas
com problemas psiquiátricos.

318
00:15:53,300 --> 00:15:55,824
Se ele tivesse psicose,
Eu teria percebido isso.

319
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
E quanto à tireotoxicose?

320
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
Sem irritabilidade,
agitação.

321
00:16:02,352 --> 00:16:04,267
Síndromes paraneoplásicas
desencadear uma perda
de coordenação,

322
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
o que poderia ter causado...

323
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Na verdade,
nossas experiências pessoais

324
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
nos tornar menos eficazes
em detectar sintomas.

325
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
Você sabe
Eu sempre me esforço

326
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
ser tão objetivo
possível.

327
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Bem,
você não está desta vez.

328
00:16:15,583 --> 00:16:18,151
A grande maioria dos casos
de síndromes paraneoplásicas

329
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
presente com anticorpos.

330
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
Seus laboratórios mostram
um painel sérico normal.

331
00:16:22,068 --> 00:16:24,157
A “grande maioria”
de todas as doenças

332
00:16:24,200 --> 00:16:26,724
não apresente competindo
entidades dia e noite.

333
00:16:26,768 --> 00:16:29,292
Só estou dando uma ideia.
Não,
você está minando o meu.

334
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Multar. Sua ideia é brilhante.
Vá perder seu tempo com isso.

335
00:16:31,599 --> 00:16:33,122
Obrigado a ambos.

336
00:16:33,166 --> 00:16:34,732
Faça uma ressonância magnética para descartar
tumores cerebrais e esclerose múltipla,

337
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
um LP para encefalite,

338
00:16:36,604 --> 00:16:40,738
e um painel de LCR para verificar
síndromes paraneoplásicas.

339
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
E uma consulta psicológica.

340
00:16:42,523 --> 00:16:46,222
♪♪

341
00:16:50,705 --> 00:16:53,055
[SINAL DE CELULAR]

342
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
[Suspiros]

343
00:16:55,101 --> 00:16:57,190
[CELULAR BAIXA]

344
00:16:57,233 --> 00:17:00,280
♪♪

345
00:17:03,587 --> 00:17:04,588
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

346
00:17:04,632 --> 00:17:07,678
♪♪

347
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
Não.

348
00:17:09,637 --> 00:17:12,248
♪♪

349
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Olá.

350
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Eu sou o Dr. Lim.

351
00:17:29,048 --> 00:17:31,485
E você é?
Trindade.

352
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
Onde estão seus pais?

353
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Da minha mãe
na maternidade.

354
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
Ela vai ter um bebê?

355
00:17:39,797 --> 00:17:41,582
Já fiz.
Uma garota.

356
00:17:41,625 --> 00:17:42,800
Maravilhoso.

357
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
Então, por que a perambulação?

358
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Minha mãe me enviou
para o refeitório
para fazer um lanche,

359
00:17:47,718 --> 00:17:50,025
mas eu me perdi.

360
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
[Suspiros]
Três vezes?

361
00:17:58,816 --> 00:18:02,342
Olá, Lúcia.
Estamos procurando, hum...

362
00:18:02,385 --> 00:18:03,343
[Suspira] Trindade!

363
00:18:05,127 --> 00:18:08,478
[Suspiros]
Por favor, ligue para a segurança.

364
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
♪♪

365
00:18:10,828 --> 00:18:13,266
[respirando trêmulo]

366
00:18:15,311 --> 00:18:17,748
[CLIQUES DE MUDANÇA,
ROTAÇÕES DO MOTOR]

367
00:18:17,792 --> 00:18:22,840
♪♪

368
00:18:28,150 --> 00:18:29,325
Pare o carro.

369
00:18:29,369 --> 00:18:30,587
Não.

370
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
Sim.

371
00:18:31,936 --> 00:18:33,895
Shaun! Shaun!

372
00:18:33,938 --> 00:18:35,157
Preciso da sua permissão!

373
00:18:35,201 --> 00:18:36,637
Não faça isso, Shaun!
Não!

374
00:18:36,680 --> 00:18:37,812
Preciso da sua permissão!
Deixa pra lá, Shaun!

375
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Não pode acabar!

376
00:18:39,553 --> 00:18:41,076
Não pode acabar!
Acabou!
Você tem que deixar Carly ir!

377
00:18:41,120 --> 00:18:42,425
Não! Não!
Você tem que deixar Carly ir!

378
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
Não!
Você tem que deixar Carly ir!

379
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
Não é sobre Carly!

380
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
Bem, não se trata disso,
também!

381
00:18:46,647 --> 00:18:48,388
Não é sobre Carly!
Ele está chamando a polícia!

382
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
Não!
Abra a porta! Você será preso!

383
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
[MUFFLED] Abra a porta!

384
00:18:51,608 --> 00:18:53,001
[abafado] Shaun,
ele está chamando a polícia!

385
00:18:53,044 --> 00:18:55,786
Venha aqui! Shaun!
Não! Abra o...

386
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Ah, meu Deus.

387
00:19:14,196 --> 00:19:16,024
Shaun,
você está bem?

388
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
Foi ruim.
Perdi minha cirurgia.

389
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Bem,
não se preocupe com isso.

390
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
O parque está lá.
Tudo lá está bem.

391
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
Eu terei que
voltar para a cadeia?

392
00:19:23,684 --> 00:19:26,339
Não. Não.

393
00:19:26,382 --> 00:19:28,341
É uma coisa boa
você estava com um ex-policial.

394
00:19:28,384 --> 00:19:30,908
O cara não vai
apresentar quaisquer acusações,

395
00:19:30,952 --> 00:19:33,302
mas você não tem permissão para ser
em qualquer lugar perto dele nunca mais.

396
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
Aqui.

397
00:19:37,393 --> 00:19:39,221
Vamos sair daqui,
hein?

398
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Park diz que você está chateado
sobre Carly.

399
00:19:47,273 --> 00:19:49,884
Todo mundo mantém
me dizendo isso,

400
00:19:49,927 --> 00:19:52,626
mas não estou chateado
sobre Carly,

401
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
e eles precisam parar.

402
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
Ok,
então, isso não é sobre Carly.

403
00:19:56,325 --> 00:19:59,023
Eu desejo que Carly
não terminou comigo.

404
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
Mas ela fez.

405
00:20:02,549 --> 00:20:05,378
E agora eu tenho que fazer
o que ela disse.

406
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
O que você quer dizer
você tem que fazer o que ela disse?

407
00:20:06,901 --> 00:20:08,076
Ela não entende
para ditar para você.

408
00:20:08,119 --> 00:20:10,209
Ela me disse para contar a Lea
Eu a amo.

409
00:20:11,688 --> 00:20:14,343
♪♪

410
00:20:16,519 --> 00:20:18,304
Ah.

411
00:20:18,347 --> 00:20:21,437
♪♪

412
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Ah, ah.

413
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
[respira trêmulo]

414
00:20:25,441 --> 00:20:28,139
♪♪

415
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
E você está com medo
do que pode acontecer

416
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
se você contasse a Lea
a verdade?

417
00:20:32,883 --> 00:20:34,363
♪♪

418
00:20:35,799 --> 00:20:38,280
Se eu contar a ela
eu a amo

419
00:20:39,586 --> 00:20:41,936
e ela me diz
ela não,

420
00:20:43,372 --> 00:20:45,505
então eu não posso ser
o namorado dela.

421
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
E pior ainda, eu...

422
00:20:49,857 --> 00:20:53,339
Eu não acho que posso ser
sua amiga também.

423
00:20:53,382 --> 00:20:56,342
♪♪

424
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
E se Lea
era para dizer...

425
00:21:11,400 --> 00:21:12,575
[Suspiros]

426
00:21:12,619 --> 00:21:15,926
..."Quer saber, Shaun?
Eu também te amo"?

427
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
♪♪

428
00:21:19,626 --> 00:21:22,281
Hum.

429
00:21:22,324 --> 00:21:25,371
♪♪

430
00:21:26,720 --> 00:21:28,896
AIDE:
Muito perturbador,

431
00:21:28,939 --> 00:21:32,203
tendo essa personalidade estranha
saindo de mim.

432
00:21:32,247 --> 00:21:35,990
Ele representa algo
estou suprimindo

433
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
e preciso expressar

434
00:21:38,035 --> 00:21:40,516
ou algo que eu preciso
enterrar para sempre?

435
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
Se servir de consolo,
Eu meio que gosto dele.

436
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Eu acho que ele está apenas tentando
para se divertir.

437
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
Exceto que ele está sabotando

438
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
todo o trabalho duro
de seu eu acordado.

439
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
Não é sabotagem.
É apenas uma parte de quem ele é.

440
00:21:53,442 --> 00:21:55,531
Algumas partes
de quem somos uma merda.

441
00:22:01,145 --> 00:22:02,973
Desculpe.

442
00:22:03,017 --> 00:22:04,235
eu não deveria ter delatado
em você e Meléndez.

443
00:22:04,279 --> 00:22:05,585
Eu estraguei tudo.

444
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Mas esse cara precisa de uma bebida
de vez em quando.

445
00:22:09,937 --> 00:22:12,026
[BIPS DO COMPUTADOR]

446
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Você vê isso?

447
00:22:13,810 --> 00:22:15,986
Sim.

448
00:22:16,030 --> 00:22:17,553
[RISOS]

449
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Você tem
um cisto aracnóide

450
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
comprimindo seu hipotálamo,
Aiden.

451
00:22:22,384 --> 00:22:24,952
Nós basicamente
só preciso drená-lo.

452
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
[MÁQUINA DE RM PULSANDO]

453
00:22:28,259 --> 00:22:30,305
I-Isso vai me matar
se você não fizer isso?

454
00:22:35,571 --> 00:22:36,355
DR. ANDREWS:
Ele conhece os riscos?

455
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
CLAIRE: Ele sabe
isso não vai matá-lo,

456
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
o que é suficiente
para Jekyll

457
00:22:40,315 --> 00:22:42,883
decidir
para manter Hyde vivo.

458
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
E se perguntarmos ao Hyde?

459
00:22:46,147 --> 00:22:47,670
tenho certeza
o consentimento precisa ser

460
00:22:47,714 --> 00:22:49,759
informado, voluntário,
e consciente.

461
00:22:49,803 --> 00:22:51,848
Também não importa.
AsleepAiden é um hedonista.

462
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
Ele não vai tomar uma decisão
contra o seu interesse

463
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
só para ajudar
seu alter.

464
00:22:55,461 --> 00:22:57,767
Talvez ele se importe
mais do que você pensa.

465
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
OK.

466
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
Dr. Lim?

467
00:23:09,779 --> 00:23:11,999
Obrigado.

468
00:23:12,042 --> 00:23:12,826
Trindade,
sente-se.

469
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Não há ninguém
em nossa maternidade

470
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
com uma filha
chamado Trindade.

471
00:23:25,578 --> 00:23:29,625
Então, eu vou precisar
algumas informações,

472
00:23:29,669 --> 00:23:31,932
e será
muito mais eficiente

473
00:23:31,975 --> 00:23:32,846
se for a verdade.

474
00:23:33,368 --> 00:23:35,196
[FARRULHO DE PAPEL]

475
00:23:35,239 --> 00:23:36,197
Nome e sobrenome.

476
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Trindade.

477
00:23:37,677 --> 00:23:38,634
Hum-hmm.
Sobrenome?

478
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
OK.

479
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
Você vai pelo menos
diga-me

480
00:23:46,729 --> 00:23:48,383
o que você está fazendo
neste hospital?

481
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
eu só queria
encontrar você novamente.

482
00:23:59,307 --> 00:24:00,874
♪♪

483
00:24:03,093 --> 00:24:07,750
Alguém deixou uma menina
no pronto-socorro
há cerca de oito anos,

484
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
no Domingo da Trindade.

485
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
♪♪

486
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Você era tão pequeno,

487
00:24:16,759 --> 00:24:19,632
tão doente,
e tão indefeso.

488
00:24:20,415 --> 00:24:22,112
♪♪

489
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
Me matou
não para te levar para casa.

490
00:24:26,900 --> 00:24:30,469
Mas olhe para você agora,
tão forte e saudável.

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,993
E rápido. [RISOS]

492
00:24:33,036 --> 00:24:35,561
♪♪

493
00:24:35,604 --> 00:24:36,692
Você sabe
precisamos ligar para sua mãe

494
00:24:36,736 --> 00:24:38,259
e deixe ela saber
onde você está.

495
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Que você está bem.

496
00:24:40,957 --> 00:24:42,045
Você sabe o número dela?

497
00:24:42,089 --> 00:24:44,526
♪♪

498
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Sim, mas...

499
00:24:47,964 --> 00:24:49,923
Mas?

500
00:24:49,966 --> 00:24:51,707
Você pode me adotar?

501
00:24:52,665 --> 00:24:57,452
♪♪

502
00:25:09,159 --> 00:25:10,900
[CLACK DO TECLADO]

503
00:25:10,944 --> 00:25:14,338
♪♪

504
00:25:24,044 --> 00:25:25,349
Shaunie.

505
00:25:26,481 --> 00:25:27,656
Coitadinho.

506
00:25:27,700 --> 00:25:30,137
Eu sinto muito
sobre você e Carly.

507
00:25:33,662 --> 00:25:37,797
Eu quero te contar
como me sinto.

508
00:25:41,235 --> 00:25:42,976
[Suspiros]

509
00:25:55,292 --> 00:25:57,512
[Suspiros]

510
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
eu sei
você está sofrendo.

511
00:26:01,995 --> 00:26:04,737
Carly fez
um grande erro.

512
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Você é um homem maravilhoso,
Shaun.

513
00:26:10,743 --> 00:26:14,877
Talvez o homem mais maravilhoso
Eu já conheci.

514
00:26:14,921 --> 00:26:18,794
♪♪

515
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Léia?

516
00:26:20,230 --> 00:26:21,492
Sim, Shaun?

517
00:26:27,150 --> 00:26:29,283
[Suspiros]

518
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
TRINDADE: Eu descobri isso
na gaveta da minha mãe.

519
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Ela sabe
você está aqui?

520
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
Ela esteve
no Memorial Campbell

521
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
nos últimos dois dias.

522
00:26:46,343 --> 00:26:48,171
Ela pensa
eu estive na escola

523
00:26:48,215 --> 00:26:49,564
e na casa de um amigo.

524
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Contanto
já que estou em casa às 18h,

525
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
ninguém sabe
a diferença.

526
00:26:53,089 --> 00:26:55,526
Bem,
já passou disso.

527
00:26:55,570 --> 00:26:57,746
Tenho certeza que ela está preocupada.

528
00:26:57,790 --> 00:26:59,661
Ela tem uma nova filha.

529
00:27:02,359 --> 00:27:05,188
É difícil compartilhar sua mãe,
não é?

530
00:27:09,540 --> 00:27:12,021
Se ela ama sua irmã
com todo o coração,

531
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
não parece
isso deixaria muito espaço para você.

532
00:27:20,203 --> 00:27:22,728
Você ama sua mãe
de todo o coração?

533
00:27:24,425 --> 00:27:25,818
E seu pai?

534
00:27:25,861 --> 00:27:27,515
Você o ama
de todo o coração também?

535
00:27:27,558 --> 00:27:30,300
Mas isso não
parece possível, não é?

536
00:27:30,344 --> 00:27:33,564
♪♪

537
00:27:33,608 --> 00:27:36,132
Corações são
coisas incríveis.

538
00:27:37,612 --> 00:27:41,529
Eu segurei um em minhas mãos
muitas vezes.

539
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Você nunca saberia disso
olhando para eles,

540
00:27:43,531 --> 00:27:49,842
mas de alguma forma, eles têm
todo o espaço que precisamos.

541
00:28:03,159 --> 00:28:05,684
Dr.

542
00:28:05,727 --> 00:28:07,511
Por favor me diga
você está solteiro.

543
00:28:07,555 --> 00:28:08,948
[Suspiros]

544
00:28:12,734 --> 00:28:14,040
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]

545
00:28:18,218 --> 00:28:20,394
Você tem um cisto
em seu cérebro.

546
00:28:20,437 --> 00:28:23,049
Se deixarmos como está,
isso poderia expor você

547
00:28:23,092 --> 00:28:25,529
para considerável
complicações neurológicas,

548
00:28:25,573 --> 00:28:26,792
perda visual potencial,

549
00:28:26,835 --> 00:28:29,185
anomalias endócrinas,
depressão.

550
00:28:29,229 --> 00:28:32,449
Mas se drenarmos
e tratar o cisto,

551
00:28:32,493 --> 00:28:36,323
deveria haver
sem complicações.

552
00:28:36,366 --> 00:28:39,456
Incluindo sonambulismo.

553
00:28:39,500 --> 00:28:41,197
[RISOS]

554
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
O professor já
tratamento rejeitado?

555
00:28:50,990 --> 00:28:53,253
Então você está perguntando
o garoto da fraternidade

556
00:28:53,296 --> 00:28:55,821
cair sobre sua espada
para ele?

557
00:28:55,864 --> 00:28:58,693
Eu acho que o Garoto da Fraternidade

558
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
é mais do que
apenas um garoto de fraternidade.

559
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Somos todos complicados.

560
00:29:04,003 --> 00:29:07,702
Estamos todos às vezes
idiotas superficiais e egoístas.

561
00:29:07,746 --> 00:29:09,530
Mas também estamos
capaz de sacrifício.

562
00:29:09,573 --> 00:29:12,838
♪♪

563
00:29:13,882 --> 00:29:16,885
Eu acho que você mora nele

564
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
da mesma maneira
ele vive em você.

565
00:29:18,844 --> 00:29:21,847
E isso não vai mudar,

566
00:29:21,890 --> 00:29:24,110
não importa qual decisão
você faz.

567
00:29:24,153 --> 00:29:26,634
[Suspiros]

568
00:29:26,677 --> 00:29:28,723
♪♪

569
00:29:28,767 --> 00:29:30,638
[BATA ALTA NA PORTA]

570
00:29:34,773 --> 00:29:35,904
Shaun.

571
00:29:37,776 --> 00:29:39,342
Maribel morreu.

572
00:29:39,386 --> 00:29:42,432
Eu acho que ela tinha
doença renal policística,

573
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
que está associado
dilatação das artérias,

574
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
o que resulta em
paredes vasculares enfraquecidas,

575
00:29:46,654 --> 00:29:49,265
que por sua vez contribui
para a formação de aneurismas.

576
00:29:49,309 --> 00:29:51,877
Preciso fazer uma autópsia.

577
00:29:52,921 --> 00:29:54,662
Dr. Meléndez...

578
00:29:54,705 --> 00:29:56,838
Não aprovei.
Dr. Lim não aprovou.

579
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
A família disse que não.
Então, o que posso...

580
00:29:59,145 --> 00:30:01,930
Você é a cabeça
de patologia.

581
00:30:01,974 --> 00:30:04,933
Shaun,
Eu não vou...

582
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Eu não posso fazer
o que você me disse que eu deveria fazer.

583
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
Até eu resolver
essa distração.

584
00:30:15,683 --> 00:30:18,207
♪♪

585
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
♪♪

586
00:30:28,130 --> 00:30:30,306
Nenhum sinal
da doença renal policística.

587
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
[CLACKS DO INSTRUMENTO]

588
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
Eu sei que essa separação
tem sido difícil para você.

589
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Tem sido difícil para mim também.

590
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
Mas eu sei o que vi
entre você e Lea.

591
00:30:58,900 --> 00:31:01,772
♪♪

592
00:31:07,430 --> 00:31:11,304
Eu vi algo,
não foi?

593
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
[respira trêmulo]

594
00:31:20,400 --> 00:31:21,705
Eu te amo, Carly.

595
00:31:23,142 --> 00:31:25,361
♪♪

596
00:31:26,580 --> 00:31:29,148
Mas você estava certo.
Eu amo mais a Léa.

597
00:31:29,191 --> 00:31:32,760
♪♪

598
00:31:33,195 --> 00:31:34,327
Ok.

599
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
Então...

600
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Você sabe que tem que
diga a ela, certo?

601
00:31:43,945 --> 00:31:47,296
♪♪

602
00:31:47,340 --> 00:31:49,646
Estou com medo.

603
00:31:49,690 --> 00:31:51,866
Eu sei.

604
00:31:51,910 --> 00:31:54,173
♪♪

605
00:31:57,002 --> 00:31:58,917
Mas veja quão longe
você veio comigo...

606
00:32:01,397 --> 00:32:03,704
Como você estava com medo.

607
00:32:03,747 --> 00:32:05,706
[Suspiros]

608
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
Como você foi corajoso.

609
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
Eu tenho que ir.

610
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
[SNAP DE LUVAS]

611
00:32:30,992 --> 00:32:34,039
♪♪

612
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
Obrigado, Carly.

613
00:32:40,828 --> 00:32:44,136
♪♪

614
00:32:58,585 --> 00:33:02,197
♪♪

615
00:33:16,255 --> 00:33:18,039
[Suspiros]

616
00:33:18,083 --> 00:33:22,261
Se você está assistindo isso,
isso significa que estou morto.

617
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
[RISOS]

618
00:33:23,914 --> 00:33:26,830
E você está acordando de uma cirurgia

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,094
você acha que não consentiu,

620
00:33:29,137 --> 00:33:32,662
mas por meio deste ofereço
meu consentimento pleno e informado

621
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
ao referido procedimento cirúrgico.

622
00:33:34,490 --> 00:33:40,627
Assinado Aiden...
Michael... Porter.

623
00:33:40,670 --> 00:33:41,845
O segundo.

624
00:33:44,370 --> 00:33:45,849
[zomba suavemente]

625
00:33:45,893 --> 00:33:48,374
Uh, só uma... Mais uma coisa.

626
00:33:48,417 --> 00:33:50,332
♪♪

627
00:33:52,639 --> 00:33:54,249
Meu conselho...

628
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
♪♪

629
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
...é tentar
para relaxar um pouco.

630
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Nenhum de nós é perfeito.

631
00:34:03,563 --> 00:34:06,305
Mas... estamos bem.

632
00:34:07,654 --> 00:34:11,310
♪♪

633
00:34:13,877 --> 00:34:15,923
Nós vamos ser...

634
00:34:18,273 --> 00:34:19,448
...ok.

635
00:34:19,492 --> 00:34:21,842
♪♪

636
00:34:21,885 --> 00:34:26,368
E [suspira] aquela garota

637
00:34:26,412 --> 00:34:28,805
quem senta na sua frente
em Cálculo Avançado,

638
00:34:28,849 --> 00:34:33,201
o nome dela é Staci com um "i" e ela gosta de você.

639
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
Muito mais do que ela gosta de mim.

640
00:34:36,422 --> 00:34:39,077
♪♪

641
00:34:43,603 --> 00:34:45,866
Fique em paz, professor.

642
00:34:45,909 --> 00:34:48,347
♪♪

643
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
[Suspira, funga]

644
00:34:52,351 --> 00:34:55,354
♪♪

645
00:35:04,624 --> 00:35:06,060
[BATE NA PORTA]

646
00:35:06,104 --> 00:35:07,148
Você está brincando comigo,
certo?

647
00:35:07,192 --> 00:35:08,584
SHAUN: Eu sei
por que sua mãe morreu.

648
00:35:08,628 --> 00:35:10,325
E eu disse
Eu não me importei.

649
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
Quando eu examinei
seu fígado,

650
00:35:12,153 --> 00:35:14,503
Encontrei três aneurismas
em sua artéria hepática,

651
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
o que é muito incomum
e me fez perceber

652
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
ela tem vascular
Síndrome de Ehlers-Danlos.

653
00:35:18,638 --> 00:35:20,030
É uma doença muito rara

654
00:35:20,074 --> 00:35:22,772
que muitas vezes não é diagnosticado
e pode ser fatal.

655
00:35:22,816 --> 00:35:24,078
Você realmente vai me fazer
chamar a polícia novamente?

656
00:35:24,122 --> 00:35:25,427
É hereditário.

657
00:35:25,471 --> 00:35:27,125
Não, eu não quero
ser preso novamente,

658
00:35:27,168 --> 00:35:28,648
mas você tem
excesso de cáries?

659
00:35:28,691 --> 00:35:30,780
Você pode ter
vascular herdado
Síndrome de Ehlers-Danlos

660
00:35:30,824 --> 00:35:32,173
da sua mãe,

661
00:35:32,217 --> 00:35:33,783
e sua vida
poderia estar em perigo.

662
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
Mas seus sintomas
pode ser tratado.

663
00:35:38,832 --> 00:35:39,789
Ok, adeus.

664
00:35:42,836 --> 00:35:44,272
[PORTA ABRE]

665
00:35:48,058 --> 00:35:50,539
Então, isso é tudo que tenho
da minha mãe?

666
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Um potencialmente
doença mortal?

667
00:36:02,290 --> 00:36:06,381
Sua mãe
já te chamou de "Coley"?

668
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Sim.

669
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
Abreviação de "colibri",

670
00:36:17,871 --> 00:36:19,394
a palavra francesa
para beija-flor.

671
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
Ela disse que eu faria
voar pela casa,

672
00:36:25,183 --> 00:36:27,446
sempre partindo de uma coisa
para outro.

673
00:36:33,452 --> 00:36:38,239
Ela tinha um beija-flor
tatuado em seu corpo.

674
00:36:41,721 --> 00:36:44,680
E "Coley"
foi a última palavra que ela disse.

675
00:36:54,037 --> 00:36:56,910
Ela amava você.

676
00:36:59,434 --> 00:37:04,483
M-Talvez ela só estivesse com medo
para te contar.

677
00:37:04,526 --> 00:37:07,921
♪♪

678
00:37:22,065 --> 00:37:24,024
[Suspiros]

679
00:37:24,067 --> 00:37:26,809
[CONVERSAS INDISTINTAS]

680
00:37:26,853 --> 00:37:28,594
[BALDE DE PINOS]

681
00:37:28,637 --> 00:37:31,727
♪♪

682
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
Morgan comprou a luta?
[Suspiros]

683
00:37:38,168 --> 00:37:39,866
É estranho
quão duro temos que trabalhar

684
00:37:39,909 --> 00:37:41,563
esconder
uma amizade platônica?

685
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Muito.
Mas vale a pena.

686
00:37:43,957 --> 00:37:46,089
♪♪

687
00:37:50,877 --> 00:37:54,402
♪♪

688
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
♪♪

689
00:38:32,397 --> 00:38:34,442
[Fungamentos]

690
00:38:47,673 --> 00:38:50,806
♪♪

691
00:38:54,636 --> 00:38:56,769
[CLICANDO NO CELULAR]

692
00:38:56,812 --> 00:38:58,771
[BIP DO CELULAR]

693
00:38:58,814 --> 00:39:01,774
♪♪

694
00:39:01,817 --> 00:39:03,471
Olá, mãe.

695
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Shaun?

696
00:39:21,097 --> 00:39:22,708
E aí, Shaunie?

697
00:39:28,409 --> 00:39:29,976
Shaun.

698
00:39:31,412 --> 00:39:32,674
Por favor.

699
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
Fale comigo.

700
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
Eu te amo, Léia.

701
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
eu quero ser
seu namorado.

702
00:39:58,352 --> 00:40:00,006
Eu também te amo.

703
00:40:08,144 --> 00:40:09,232
[BATA OS LÁBIOS,
INALA PROFUNDAMENTE]

704
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
Mas [suspira]

705
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
você me conhece.

706
00:40:16,065 --> 00:40:21,549
Eu sou egoísta,
e eu sou tão, tão necessitado.

707
00:40:22,768 --> 00:40:23,899
Eu-eu estou...

708
00:40:24,987 --> 00:40:26,641
Quero dizer,
me escute agora.

709
00:40:26,685 --> 00:40:28,382
não consigo nem colocar
uma frase completa juntos.

710
00:40:28,426 --> 00:40:30,079
Eu sou um...
Estou uma bagunça total.

711
00:40:31,603 --> 00:40:33,518
[VOZ QUEBRANDO] Como?

712
00:40:33,561 --> 00:40:36,825
Como é que eu deveria,
você sabe,

713
00:40:36,869 --> 00:40:38,784
apenas coloque tudo isso
em você?

714
00:40:43,702 --> 00:40:49,447
Por que você acha
Eu não consigo lidar

715
00:40:49,490 --> 00:40:53,102
seu egoísmo,
carência e bagunça?

716
00:40:53,146 --> 00:40:54,713
Eu acho que posso.

717
00:40:57,106 --> 00:40:58,717
É só...

718
00:41:00,240 --> 00:41:02,938
Eu sou um desafio
para qualquer um...

719
00:41:02,982 --> 00:41:04,331
E você é...

720
00:41:05,114 --> 00:41:06,333
Você.

721
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
[respirando trêmulo]

722
00:41:08,988 --> 00:41:12,687
E eu simplesmente sei
seria muito difícil para você.

723
00:41:13,645 --> 00:41:16,299
Você precisa de coisas
de uma certa maneira.

724
00:41:16,343 --> 00:41:18,867
Você trabalha
de uma certa maneira e...

725
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
[Suspiros]

726
00:41:25,961 --> 00:41:27,354
Porque...

727
00:41:28,224 --> 00:41:29,748
Eu tenho autismo?

728
00:41:32,664 --> 00:41:34,100
Você

729
00:41:36,494 --> 00:41:39,235
não quero
ser minha namorada

730
00:41:39,279 --> 00:41:41,063
porque eu tenho autismo?

731
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Hum. [Suspiros]

732
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
[Suspira tremendamente]

733
00:42:02,911 --> 00:42:04,652
[Suspiros]

734
00:42:08,047 --> 00:42:09,657
[Suspiros]

735
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
[PASSOS DESAPARECEM]

736
00:42:16,098 --> 00:42:17,883
[PORTA ABRE]

737
00:42:20,625 --> 00:42:22,670
[PORTA FECHA]

738
00:42:31,113 --> 00:42:34,726
♪♪