1
00:00:03,604 --> 00:00:04,672
(Rindo)

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,307
Ok.
(GRINHOS)

3
00:00:11,445 --> 00:00:12,446
SHAUN: Ok.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,616
(CARLY GRITA)

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
(Ambos gritando)

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,694
Isso é assustador.

7
00:00:31,732 --> 00:00:33,301
E muito divertido.

8
00:00:35,903 --> 00:00:37,638
(Ambos gritando)

9
00:00:45,679 --> 00:00:47,081
(INAUDÍVEL)

10
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
(BEIJANDO)

11
00:01:17,945 --> 00:01:19,680
Você está pronto
tentar deitar?

12
00:01:19,713 --> 00:01:22,850
Porque estou pronto, Shaun.
Estou muito pronto.

13
00:01:22,883 --> 00:01:24,285
Carly.

14
00:01:26,019 --> 00:01:29,190
Seiscentos fios contados,
folhas de microfibra.

15
00:01:29,223 --> 00:01:32,360
Um desfiado
travesseiro de espuma viscoelástica.

16
00:01:32,393 --> 00:01:36,897
Um de 40 watts
Lâmpada incandescente A19.

17
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(limpa a garganta)

18
00:01:48,409 --> 00:01:49,943
(respiração trêmula)

19
00:02:06,994 --> 00:02:08,562
Sinto muito.

20
00:02:25,078 --> 00:02:26,880
Você não voltou
minhas ligações neste fim de semana.

21
00:02:26,914 --> 00:02:29,149
Depois de um passeio
no Skyline Boulevard,

22
00:02:29,183 --> 00:02:33,254
60 minutos de Muay Thai
e um uísque reserva de 15 anos,

23
00:02:34,455 --> 00:02:36,089
Eu tive um momento
de clareza.

24
00:02:37,458 --> 00:02:39,493
O que você disse sobre
minha objetividade
no caso Fields

25
00:02:39,527 --> 00:02:41,262
não era sobre mim.

26
00:02:41,295 --> 00:02:42,330
Você estava com dor.

27
00:02:43,697 --> 00:02:46,267
eu estava tomando
responsabilidade.

28
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
E perguntando a você
para pegar sua parte.

29
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
Foi um bom
plano cirúrgico.

30
00:02:53,641 --> 00:02:57,945
Você precisa aceitar isso,
apesar de ser
um cirurgião talentoso,

31
00:02:58,446 --> 00:03:01,014
você é falível.

32
00:03:01,048 --> 00:03:03,317
Eu acho que deveria correr
meus procedimentos por Glassman

33
00:03:03,351 --> 00:03:04,452
de agora em diante.

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,389
Audrey, precisamos de um pouco
freios e contrapesos.

35
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
estou verificado
e equilibrado.

36
00:03:18,332 --> 00:03:20,834
E eu sou o chefe
deste departamento.

37
00:03:22,836 --> 00:03:25,306
Você continuará
para executar seu médico
decisões passadas por mim.

38
00:03:39,953 --> 00:03:41,322
DR. ANDREWS: Browne,
você está com Meléndez hoje.

39
00:03:41,355 --> 00:03:44,258
Murphy e Parque,
me encontre no pronto-socorro
unidade de observação em 20.

40
00:03:44,292 --> 00:03:46,694
Eu pensei que estava
em consultas de pronto-socorro
com Park hoje.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,529
Se eu estou sendo esbarrado porque
Eu tirei outro dia,

42
00:03:48,562 --> 00:03:51,031
Dr. Browne estava completamente...
Primeira cirurgia de chumbo.

43
00:03:53,334 --> 00:03:55,569
Obrigado.
Agendado para amanhã.

44
00:03:55,603 --> 00:03:57,605
Estude as imagens
e prepare seu paciente.

45
00:03:59,540 --> 00:04:01,809
Sim. (RISOS)
Eu arraso. Eu arraso.

46
00:04:01,842 --> 00:04:03,711
Os deuses da cirurgia sabem disso.
Eu sei isso.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,046
E aparentemente, o mesmo acontece
é Andrews.

48
00:04:06,079 --> 00:04:09,417
Vangloriar-se não tem
o mesmo impacto quando
você foi escolhido por último.

49
00:04:09,450 --> 00:04:12,252
Ele estava obviamente
esperando o caso certo
para vir junto.

50
00:04:12,286 --> 00:04:13,287
Não.

51
00:04:14,888 --> 00:04:16,290
Você está brincando comigo.

52
00:04:17,358 --> 00:04:19,993
Isso é muito melhor
do que minha primeira cirurgia.

53
00:04:20,027 --> 00:04:22,563
Com certeza.
Um estudante de medicina
poderia fazer uma aplicação.

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
A endarterectomia carotídea
requer muita delicadeza.

55
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
É justo dizer que é realmente
um procedimento de quinto ano,

56
00:04:26,967 --> 00:04:29,737
mas não tenho tempo
sentar
debatendo semântica.

57
00:04:29,770 --> 00:04:33,807
Eu tenho o Santo Graal
de cirurgias residentes
para se preparar.

58
00:04:38,078 --> 00:04:41,715
O tumor foi encontrado
no meu pulmão esquerdo
no meu exame de aptidão médica.

59
00:04:42,916 --> 00:04:44,051
Local complicado.

60
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
Curável,

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,888
mas difícil de remover
sem tomar
todo o pulmão.

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,691
Isso é o que eles disseram.

63
00:04:50,724 --> 00:04:52,159
E você não
como essa resposta.

64
00:04:53,327 --> 00:04:54,595
Eu preciso do meu pulmão.

65
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
Eu estou indo para a lua.

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,337
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

67
00:05:11,645 --> 00:05:15,315
DR. ANDREWS: Quando foi
a dor no peito começou?
Por volta das 9h desta manhã.

68
00:05:15,349 --> 00:05:18,586
Vou olhar para o seu coração.
Este gel pode estar um pouco frio.

69
00:05:18,619 --> 00:05:22,055
Você consulta um cardiologista.
Você usou o nitro
ele prescreveu?

70
00:05:22,089 --> 00:05:24,992
Geralmente alivia
a angina,
mas não desta vez.

71
00:05:28,028 --> 00:05:32,933
Você é o mesmo
Rosalind Elion que
acaba de publicar um estudo

72
00:05:32,966 --> 00:05:35,436
em inibidores de IDH2
na leucemia mieloide

73
00:05:35,469 --> 00:05:37,304
no Diário
de Oncologia Pediátrica?

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,639
Sim.

75
00:05:38,672 --> 00:05:39,807
SHAUN: Uau.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
Você é famoso.

77
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
Eu usei um IDH2
em uma criança com LMA.

78
00:05:45,979 --> 00:05:47,648
Ele está indo muito bem.
Oh.

79
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Seu estudo
revolucionou
tratamento de leucemia.

80
00:05:50,551 --> 00:05:51,619
É uma honra conhecê-lo.

81
00:05:51,652 --> 00:05:53,253
É gentil da sua parte dizer isso.

82
00:05:53,286 --> 00:05:55,656
Observando a parede anteroapical
anormalidades de movimento.

83
00:05:55,689 --> 00:05:57,425
É o seu peito
piora da dor?
Sim.

84
00:05:57,458 --> 00:05:58,626
Como você...

85
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
DR. ANDREWS: Ela é
tendo um ataque cardíaco.

86
00:06:00,327 --> 00:06:02,129
Entre em contato com a família dela,
então nos encontre na cirurgia.

87
00:06:02,162 --> 00:06:03,831
Ela precisa de um bypass triplo.

88
00:06:10,070 --> 00:06:12,172
CLAIRE: A lua?
DR. MELENDEZ: A lua.

89
00:06:12,540 --> 00:06:13,774
Em 2020.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,876
É um empreendimento privado
parceria com a NASA.

91
00:06:17,044 --> 00:06:19,279
Flutuando em uma extensão
do vazio inabitável,

92
00:06:19,312 --> 00:06:21,982
200.000 milhas
do Starbucks mais próximo.

93
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
Não para mim.

94
00:06:25,018 --> 00:06:27,254
Você nunca quis
ser um astronauta
quando você era criança?

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,957
Teve desafios suficientes
aqui na Terra.

96
00:06:29,990 --> 00:06:31,191
Você fez?

97
00:06:31,224 --> 00:06:33,360
Eu era um Trekker.
(RISOS)

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Todos os meus amigos
tinha orelhas de Spock.

99
00:06:35,262 --> 00:06:36,597
Eu era tudo sobre McCoy.

100
00:06:38,999 --> 00:06:40,267
Aí está o nosso tumor.

101
00:06:41,602 --> 00:06:43,236
Está incorporado
no hilo.

102
00:06:43,871 --> 00:06:46,406
O médico da NASA estava certo.

103
00:06:46,440 --> 00:06:48,341
Teríamos que levar
todo o pulmão
para tirá-lo.

104
00:06:48,375 --> 00:06:49,910
Não necessariamente.

105
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
O tumor está crescendo
no lobo superior.

106
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
Se pudermos removê-lo
do brônquio principal,

107
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
podemos obter uma margem limpa.

108
00:06:55,082 --> 00:06:56,950
O resto do pulmão pode ficar.

109
00:06:59,453 --> 00:07:00,554
Não vá.

110
00:07:00,588 --> 00:07:02,222
Você teria 80% de...

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,357
Se o tratamento reduzir
meu volume pulmonar,

112
00:07:04,391 --> 00:07:05,659
eu estarei inapto
para viagens espaciais.

113
00:07:05,693 --> 00:07:07,227
A massa é muito profunda.

114
00:07:07,260 --> 00:07:09,997
Principais vasos sanguíneos,
suas vias aéreas, esôfago

115
00:07:10,030 --> 00:07:11,665
e o coração estão bem ali.

116
00:07:11,699 --> 00:07:14,067
A próxima opinião que você receber
será o mesmo.

117
00:07:14,101 --> 00:07:15,335
Ou pior.

118
00:07:15,368 --> 00:07:17,270
Obrigado pelo seu tempo.

119
00:07:37,725 --> 00:07:39,092
(GASPS)

120
00:07:42,062 --> 00:07:43,997
(RESPIRA PESADAMENTE)

121
00:07:56,677 --> 00:07:58,211
DR. ANDREWS:
O que você vê
no ápice?

122
00:07:58,245 --> 00:08:00,948
SHAUN: Eu vejo profusão,
anormalidades.

123
00:08:01,782 --> 00:08:05,252
Seu LAD e PD
estão completamente obstruídos.

124
00:08:05,285 --> 00:08:07,420
DR. PARK: Ela a listou
marido como seu procurador médico.

125
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
DR. ANDREWS:
Você precisará atualizá-lo
assim que ele chegar aqui.

126
00:08:09,356 --> 00:08:12,092
Todo o lado esquerdo
de seu coração está comprometido.

127
00:08:12,125 --> 00:08:13,326
Ele não vem. (Suspiros)

128
00:08:13,360 --> 00:08:15,495
Eles se divorciaram
por dois anos.

129
00:08:15,529 --> 00:08:17,731
Ele não falou com ela
em quase tanto tempo.

130
00:08:17,765 --> 00:08:21,134
Murphy, anastomose
a mamária interna
para o LAD.

131
00:08:21,168 --> 00:08:22,603
Vamos ver se podemos dar a ela
coração um suprimento de sangue.

132
00:08:22,636 --> 00:08:24,672
DR. PARQUE: Eu rastreei
para baixo sua irmã
em Santa Cruz,

133
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
ela não viu Rosalind
em anos também.

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,341
Isso é muito trabalho braçal
para um cirurgião.

135
00:08:28,375 --> 00:08:29,509
Sem assistente social
disponível?

136
00:08:29,543 --> 00:08:32,245
SHAUN: É bom que você
não encontrei ninguém.

137
00:08:32,279 --> 00:08:35,949
Os familiares são os menos
pessoas qualificadas na sala

138
00:08:35,983 --> 00:08:37,217
para tomar decisões médicas.

139
00:08:38,686 --> 00:08:40,453
A julgar pelo estado
do seu miocárdio,

140
00:08:40,487 --> 00:08:41,655
há apenas um
escolha de qualquer maneira.

141
00:08:43,390 --> 00:08:44,892
Ela precisa de um novo coração.

142
00:08:54,635 --> 00:08:58,138
Eu acho que é possível
para poupar seu lobo superior
usando um robô cirúrgico.

143
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
Wren Braxton
veio me ver.

144
00:09:00,207 --> 00:09:01,942
Você é a segunda opinião dela?

145
00:09:01,975 --> 00:09:04,377
Ou quarto
ou o que quer que ela esteja fazendo?

146
00:09:04,411 --> 00:09:07,280
Estou surpreso
você não ofereceu
a opção robótica.

147
00:09:07,314 --> 00:09:10,317
É o tipo de cirurgia
Eu costumo enviar para você.

148
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
eu não ofereci
porque com o robô,

149
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
se eu tivesse roubado
sua artéria pulmonar,

150
00:09:14,021 --> 00:09:15,555
ela provavelmente sangraria
antes que eu tenha uma chance

151
00:09:15,589 --> 00:09:16,990
para abri-la
para controlá-lo.

152
00:09:17,024 --> 00:09:18,659
Ela vai continuar procurando
até que alguém lhe dê

153
00:09:18,692 --> 00:09:21,228
a resposta que ela quer.
E então o que?

154
00:09:21,261 --> 00:09:23,196
O que você acha
suas chances de sobrevivência são

155
00:09:23,230 --> 00:09:25,165
se algum hackear
tenta cortar o tumor

156
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
deixando os pulmões intactos?

157
00:09:26,867 --> 00:09:28,836
Aproximadamente zero.
Concordo.

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,570
E com você,
com o robô?

159
00:09:31,271 --> 00:09:32,272
Ainda péssimo.

160
00:09:33,340 --> 00:09:35,242
Você pode fazer isso.

161
00:09:35,275 --> 00:09:37,477
Você está superestimando
o risco e eu sei porquê.

162
00:09:37,510 --> 00:09:39,647
E você está fazendo exatamente
o que você fez da última vez.

163
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
Supondo que
Eu posso fazer qualquer coisa.

164
00:09:41,682 --> 00:09:43,550
Então todo mundo é tendencioso
exceto você.

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,019
Aquele que acabou de ter
um paciente morre nele.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Se teve algum efeito,

167
00:09:48,622 --> 00:09:50,257
é para fazer meu julgamento
mais agudo.

168
00:09:50,290 --> 00:09:52,425
não vou arriscar
tendo Wren saindo daqui

169
00:09:52,459 --> 00:09:54,127
da mesma maneira
que Patty Fields fez.

170
00:09:55,929 --> 00:09:58,866
As pessoas arriscam coisas para fazer
seus sonhos se tornam realidade.

171
00:10:00,367 --> 00:10:02,302
Se você não quiser
para ajudá-la,
Eu mesmo farei isso.

172
00:10:10,778 --> 00:10:12,545
DR. PARK: O intra-aórtico
bomba de balão

173
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
apoiará seu coração
até encontrarmos um doador.

174
00:10:16,149 --> 00:10:17,584
E quando isso poderá acontecer?

175
00:10:17,617 --> 00:10:21,188
SHAUN: Um coração é o
órgão mais difícil
para adquirir.

176
00:10:21,221 --> 00:10:23,791
Mas desde o seu
está tão danificado,

177
00:10:23,824 --> 00:10:25,625
você está muito alto
na lista.

178
00:10:27,494 --> 00:10:30,698
Suponho que seja
uma coisa boa?
Na verdade.

179
00:10:30,731 --> 00:10:32,499
Estamos fazendo
tudo o que pudermos.

180
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
Obrigado.

181
00:10:34,467 --> 00:10:35,869
DR. PARQUE: Tem alguém
você quer que liguemos?

182
00:10:35,903 --> 00:10:37,004
Sim.

183
00:10:39,539 --> 00:10:40,741
Meu assistente de laboratório.

184
00:10:42,109 --> 00:10:47,114
Os próximos dias
são cruciais para o meu
estudo de anticorpos monoclonais.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,783
Hannah precisa ficar com
as culturas 24 horas por dia.

186
00:10:53,586 --> 00:10:58,959
eu não quero
cinco anos de trabalho
ir para o lixo.

187
00:10:58,992 --> 00:11:03,196
Posso perguntar por que você listou
seu ex-marido
como seu procurador médico?

188
00:11:04,865 --> 00:11:06,633
Eu tive que nomear alguém.

189
00:11:06,666 --> 00:11:10,303
Leo é a única pessoa
eu já discuti
meus desejos médicos com.

190
00:11:10,337 --> 00:11:13,306
Agora, se você não se importa,
Eu tenho muito trabalho a fazer

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,709
que, como você indicou,

192
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Eu posso não ter
muito tempo para fazer isso.

193
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
Como você está, Shaun?

194
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Estes são STAT
laboratórios cardíacos.

195
00:11:41,902 --> 00:11:42,970
Eu tenho que ir.

196
00:11:43,003 --> 00:11:45,072
Eu espero que você esteja
não envergonhado
sobre ontem à noite.

197
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
eu quero fazer sexo
com você.

198
00:11:51,611 --> 00:11:53,213
Muito legal.

199
00:11:53,246 --> 00:11:55,148
Eu penso sobre isso
muitas vezes.

200
00:11:56,750 --> 00:12:00,120
Mesmo quando
Eu deveria me concentrar
em assuntos mais urgentes.

201
00:12:00,153 --> 00:12:01,521
Tipo, 15 minutos atrás,

202
00:12:01,554 --> 00:12:03,656
quando eu estava preenchendo
aquela requisição de laboratório,

203
00:12:03,690 --> 00:12:06,026
Eu quase esqueci
para adicionar um BNP.

204
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Isso é bom.
Não, não é.

205
00:12:08,428 --> 00:12:10,363
Precisamos de um BNP
monitorar

206
00:12:10,397 --> 00:12:12,833
sua função cardíaca
na bomba de balão.

207
00:12:12,866 --> 00:12:14,567
Eu estive pensando
sobre você também.

208
00:12:14,601 --> 00:12:17,004
Às vezes, quando
Eu não deveria.
Isso é ruim.

209
00:12:17,037 --> 00:12:18,105
Na verdade.

210
00:12:19,339 --> 00:12:21,641
eu tenho feito
algumas pesquisas.

211
00:12:21,674 --> 00:12:26,379
Me deparei com essa terapia
psicólogos usam
para tratar fobias.

212
00:12:26,413 --> 00:12:29,516
E aparentemente,
funciona nas pessoas
com autismo também.

213
00:12:30,717 --> 00:12:34,221
Se você estiver no jogo,
poderíamos tentar esta noite.

214
00:12:35,956 --> 00:12:36,957
Estou no jogo.

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,333
DR. REZNICK: Eu preciso
uma primeira cirurgia diferente.

216
00:12:46,366 --> 00:12:47,634
Existe algum problema
com seu paciente?

217
00:12:47,667 --> 00:12:50,703
A dissecção da placa
é muito avançado
para um residente do terceiro ano.

218
00:12:56,709 --> 00:12:59,346
Eu estava nervoso pra caramba
para minha primeira cirurgia.

219
00:12:59,379 --> 00:13:01,348
E foi só
uma amigdalectomia.

220
00:13:01,381 --> 00:13:04,417
Eu poderia tirar um par
de amígdalas vendadas,
não são nervosismo.

221
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Isso é mais parecido
um procedimento de quinto ano.

222
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
Você está me armando
falhar.

223
00:13:08,221 --> 00:13:09,957
É por isso
Eu escolhi você.

224
00:13:09,990 --> 00:13:13,293
Você vem até mim com medo
e você o acomoda
em arrogância.

225
00:13:15,128 --> 00:13:17,097
É raro que um residente
tem o que você tem.

226
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
A agressividade,
a ética do trabalho
e talento

227
00:13:20,167 --> 00:13:21,401
para ser um líder.

228
00:13:22,502 --> 00:13:23,904
não estou configurando
você está prestes a falhar,

229
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
Estou configurando você
para brilhar.

230
00:13:27,975 --> 00:13:29,776
Ou estou errado
sobre você?

231
00:13:31,945 --> 00:13:33,246
Não, senhor. (RISOS)

232
00:13:44,925 --> 00:13:46,359
(respirando pesadamente)

233
00:13:49,796 --> 00:13:53,166
Quero que você faça minha cirurgia.
Aquele que o Dr. Lim sugeriu.

234
00:13:55,368 --> 00:13:57,971
Foi ideia do Dr. Lim.
Ela é uma excelente cirurgiã.

235
00:13:58,005 --> 00:14:00,440
E meu superior.
E você pensa
Eu sou um idiota.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,977
estou com medo
desta cirurgia.

237
00:14:05,178 --> 00:14:07,380
E eu estou com medo
de ir à lua.

238
00:14:07,414 --> 00:14:09,816
Mas não é
sobre a lua,
é sobre o medo.

239
00:14:09,849 --> 00:14:11,218
É sobre
indo além disso.

240
00:14:12,219 --> 00:14:13,686
Isso é ótimo
as coisas acontecem.

241
00:14:14,554 --> 00:14:16,423
Como eles
sempre aconteceu.

242
00:14:16,456 --> 00:14:17,891
Porque alguém
arriscou.

243
00:14:19,292 --> 00:14:20,660
Do que
Eu li sobre você,

244
00:14:20,693 --> 00:14:24,364
você é exatamente o
tipo de pessoa
Eu preciso no meu canto.

245
00:14:24,397 --> 00:14:27,467
Exatamente o tipo de pessoa
eu teria pensado
entenderia.

246
00:14:29,869 --> 00:14:31,905
O medo também é
o que nos mantém vivos.

247
00:14:35,375 --> 00:14:36,476
O que você acha
as probabilidades são

248
00:14:36,509 --> 00:14:37,577
de você não voltar
da lua?

249
00:14:39,046 --> 00:14:42,149
A razão pela qual é heróico,
a razão pela qual é emocionante

250
00:14:42,182 --> 00:14:44,451
é porque você não sabe
o que esperar.

251
00:14:44,484 --> 00:14:46,853
Você não pode
antecipar tudo.

252
00:14:49,222 --> 00:14:50,991
Um, dois, talvez 5%.

253
00:14:51,024 --> 00:14:55,195
60%. Esta cirurgia,
se eu estivesse fazendo isso.

254
00:14:55,228 --> 00:14:58,598
Há 60% de chance
que você morra na mesa.

255
00:15:03,136 --> 00:15:05,805
Chama-se
terapia de exposição.

256
00:15:05,838 --> 00:15:08,708
Vamos deitar na cama,
lado a lado, totalmente vestido

257
00:15:08,741 --> 00:15:11,511
e não tocando
por 15 segundos.

258
00:15:11,544 --> 00:15:13,813
Quando este cronômetro disparar,
você irá para a outra sala

259
00:15:13,846 --> 00:15:15,482
para um intervalo de três minutos.

260
00:15:15,515 --> 00:15:17,250
E então iremos de novo
por 20 segundos.

261
00:15:18,451 --> 00:15:21,488
Com o tempo,
vamos progredir
para intervalos mais longos

262
00:15:21,521 --> 00:15:23,856
e começar a mentir
mais próximos.

263
00:15:25,092 --> 00:15:27,627
Isso parece
como uma boa abordagem.

264
00:15:28,528 --> 00:15:30,730
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

265
00:15:30,763 --> 00:15:32,032
(limpa a garganta)

266
00:15:38,471 --> 00:15:39,973
Sempre que você estiver pronto.

267
00:16:18,678 --> 00:16:21,614
(SHAUN RESPIRA PESADAMENTE)

268
00:16:27,587 --> 00:16:29,822
(respirando pesadamente)

269
00:16:37,430 --> 00:16:39,799
Você está bem?
O que você está sentindo?

270
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
(GAGUEANDO)
Não sei!

271
00:16:42,135 --> 00:16:46,339
Não sei.
eu não sei
por que não funcionou.

272
00:16:46,373 --> 00:16:47,774
Está tudo bem, Shaun.
Tentaremos novamente.

273
00:16:47,807 --> 00:16:49,476
Não, não.

274
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Não, não, não posso.

275
00:16:51,378 --> 00:16:52,679
Tentaremos por menos tempo.

276
00:16:52,712 --> 00:16:54,514
Eu não posso fazer isso!

277
00:17:00,587 --> 00:17:01,721
Ir.

278
00:17:02,922 --> 00:17:05,024
O que?
Ir.

279
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Saia daqui.

280
00:17:07,960 --> 00:17:10,230
Podemos assistir ao final...

281
00:17:10,263 --> 00:17:13,800
Eu peguei os lençóis,
o travesseiro,
a lâmpada fraca,

282
00:17:13,833 --> 00:17:15,902
Eu li 18 revistas psicológicas.

283
00:17:17,036 --> 00:17:18,838
E você desiste
depois de oito segundos?

284
00:17:22,075 --> 00:17:24,377
Você está certo,
isso não vai funcionar.

285
00:17:31,918 --> 00:17:33,153
Ir para casa.

286
00:17:49,836 --> 00:17:51,338
Como estão as coisas
com Carly?

287
00:17:51,371 --> 00:17:53,273
Eu aguentei oito segundos.

288
00:17:54,274 --> 00:17:57,244
Ela me chutou
fora da casa dela.

289
00:17:59,546 --> 00:18:02,882
A primeira vez é difícil.
Tenho certeza que ela não...

290
00:18:02,915 --> 00:18:04,851
Tentamos cronometrado
terapia de exposição

291
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
para se aproximar fisicamente,
mas eu...

292
00:18:07,854 --> 00:18:09,088
Não foi possível.

293
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
(RISOS)

294
00:18:10,890 --> 00:18:12,292
Então tente outra coisa.

295
00:18:14,461 --> 00:18:18,331
Quando eu me deito perto dela,
Sinto-me diaforético.

296
00:18:18,365 --> 00:18:22,769
Minha frequência cardíaca está elevada
e a boca fica seca.

297
00:18:22,802 --> 00:18:25,372
eu não sei
como não se sentir assim.

298
00:18:26,473 --> 00:18:27,840
Você quer isso, Shaun?

299
00:18:28,641 --> 00:18:29,909
Sim.

300
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
Muito.

301
00:18:32,279 --> 00:18:33,880
Então confie
em seus pontos fortes.

302
00:18:33,913 --> 00:18:35,548
Trate-o como
um problema cirúrgico.

303
00:18:35,582 --> 00:18:37,417
Faça sua pesquisa.

304
00:18:37,450 --> 00:18:39,686
Carly apareceu
com uma solução,
não funcionou.

305
00:18:39,719 --> 00:18:41,421
Mas isso não significa
o próximo não.

306
00:18:43,923 --> 00:18:45,392
Dê-me boas notícias.

307
00:18:45,425 --> 00:18:46,926
Eu tinha um doador em potencial
em San Diego,

308
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
mas o coração
estava muito danificado.

309
00:18:48,495 --> 00:18:50,263
Estou no GE
junção agora.

310
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Agora ela completou
falha do lado direito também.

311
00:18:58,638 --> 00:19:00,373
É hora de discutir
um DNR.

312
00:19:00,407 --> 00:19:02,575
Ela ainda tem um dia
neste mundo.

313
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Vamos mantê-la confortável.

314
00:19:10,149 --> 00:19:13,286
60%? Esse número
é grosseiramente exagerado.

315
00:19:13,320 --> 00:19:15,054
Passei uma hora
convencendo meu paciente

316
00:19:15,087 --> 00:19:16,155
Eu não estou tentando
para matá-la.

317
00:19:16,189 --> 00:19:18,925
Ela veio até mim,
Eu dei a ela
minha opinião cirúrgica.

318
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
Eu poderia demitir você
para isso.

319
00:19:20,627 --> 00:19:22,229
Porque eu contradisse
sua opinião

320
00:19:22,262 --> 00:19:23,796
depois que você contradisse
minha opinião?

321
00:19:23,830 --> 00:19:26,599
Eu dei a ela uma opção
você estava com muito medo
apresentar.

322
00:19:26,633 --> 00:19:28,935
Não, você propôs
uma cirurgia potencialmente mortal

323
00:19:28,968 --> 00:19:31,504
para uma mulher que está desesperada
para qualquer opção,
não importa o quão louco seja.

324
00:19:31,538 --> 00:19:33,506
Você não tem
a autoridade.
Autoridade?

325
00:19:33,540 --> 00:19:35,107
Eu pensei que estávamos conversando
sobre o paciente.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,809
Não foi profissional,
desrespeitoso.

327
00:19:36,843 --> 00:19:39,011
Se alguém mostrou
uma falta de respeito...

328
00:19:39,045 --> 00:19:41,381
Doutores, meu consultório.

329
00:19:49,222 --> 00:19:51,891
eu não gostaria
para ser mantido vivo
no suporte de vida.

330
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
Não se houvesse
nenhuma esperança de recuperação.

331
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Não haveria.

332
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
Como sua insuficiência cardíaca
piora,

333
00:20:01,033 --> 00:20:04,304
você pode ficar com falta de ar
devido ao acúmulo de fluido.

334
00:20:04,337 --> 00:20:08,007
Podemos usar diuréticos
e vasodilatadores
para ajudar a controlar isso.

335
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
Eu recomendo ambos.

336
00:20:10,142 --> 00:20:11,844
Claro, sim.

337
00:20:11,878 --> 00:20:13,513
Se isso não ajudar,

338
00:20:13,546 --> 00:20:17,183
poderíamos inserir um cateter
em seu peito
para drenar o fluido.

339
00:20:17,216 --> 00:20:18,818
O procedimento arrisca
uma punção pulmonar

340
00:20:18,851 --> 00:20:21,120
o que iria piorar
seus sintomas.

341
00:20:21,153 --> 00:20:24,023
Você deveria nos dar
todas as opções para mantê-lo
respirando com facilidade.

342
00:20:25,425 --> 00:20:27,460
E estaremos de plantão
a noite toda para ter certeza

343
00:20:27,494 --> 00:20:28,661
você está tão confortável
possível.

344
00:20:29,362 --> 00:20:30,697
Obrigado.

345
00:20:33,566 --> 00:20:36,803
eu passei por isso
com minha mãe quando
ela estava morrendo de leucemia.

346
00:20:36,836 --> 00:20:38,538
Eu sinto muito.

347
00:20:39,772 --> 00:20:40,907
Foi recente?

348
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
Eu tinha 10 anos.

349
00:20:44,076 --> 00:20:45,578
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

350
00:20:46,779 --> 00:20:48,915
eu lembro
me sentindo tão impotente.

351
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Você deveria entrar em contato com Leo.

352
00:20:52,785 --> 00:20:55,187
(SCOFFS) É tarde demais.

353
00:20:55,755 --> 00:20:57,457
Eu não acredito nisso.

354
00:21:04,096 --> 00:21:08,267
Havia coisas
entre minha esposa e eu

355
00:21:08,301 --> 00:21:10,570
que eu pensei
nunca poderíamos passar.

356
00:21:12,138 --> 00:21:13,973
Mas no Natal passado,

357
00:21:16,609 --> 00:21:18,044
quase perdemos nosso filho.

358
00:21:19,579 --> 00:21:21,247
E quando estendi a mão,

359
00:21:21,914 --> 00:21:23,316
Mia estava lá.

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,218
Leão

361
00:21:28,421 --> 00:21:29,722
sempre me fez
sinta-se pressionado

362
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
para escolher entre
minha pesquisa e ele.

363
00:21:34,527 --> 00:21:36,796
Eventualmente,
Percebi que ele estava certo.

364
00:21:39,065 --> 00:21:41,968
Então eu escolhi ir
onde eu era necessário
o máximo.

365
00:21:43,302 --> 00:21:45,405
Ligar para ele agora seria

366
00:21:45,438 --> 00:21:47,774
hipócrita e...

367
00:21:48,741 --> 00:21:50,176
Injusto.

368
00:21:53,346 --> 00:21:56,483
Demorou muito

369
00:21:56,516 --> 00:22:00,186
e dedicação para empurrar
nossa compreensão da leucemia

370
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
tanto quanto você fez.

371
00:22:01,954 --> 00:22:05,358
Estou feliz por ter tratamento
opções para meus pacientes.

372
00:22:06,693 --> 00:22:08,428
Você fez uma boa escolha.

373
00:22:16,168 --> 00:22:17,804
Desculpe por mantê-lo esperando.

374
00:22:17,837 --> 00:22:20,840
Presumo que parte disso
é profissional,

375
00:22:20,873 --> 00:22:23,676
os outros 90%
é pessoal.

376
00:22:23,710 --> 00:22:24,811
Estou certo?

377
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
É muito
caso difícil.

378
00:22:26,613 --> 00:22:28,781
Nós dois somos apenas
excessivamente investido.

379
00:22:28,815 --> 00:22:31,384
Na verdade, eu adoraria por você
para avaliar isso.

380
00:22:32,785 --> 00:22:35,121
Dr. Lim, você está confiante
no plano cirúrgico?

381
00:22:37,089 --> 00:22:38,525
Boa sorte.
Obrigado.

382
00:22:38,558 --> 00:22:39,892
Você nem sequer
veja o caso.

383
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
A pulmonar...

384
00:22:42,094 --> 00:22:44,363
Dr. Lim é meu
Chefe de Cirurgia.
Confio no julgamento dela.

385
00:22:45,832 --> 00:22:47,033
Sinto muito, coisas
saiu do controle.

386
00:22:47,066 --> 00:22:48,300
Isso não acontecerá novamente.

387
00:22:48,334 --> 00:22:49,636
É melhor que não aconteça novamente.

388
00:22:49,669 --> 00:22:52,572
Se vocês dois não conseguem controlar
seu relacionamento interpessoal
brigas,

389
00:22:52,605 --> 00:22:55,207
eu vou ter que
perder um de vocês,
pelo menos.

390
00:23:06,085 --> 00:23:09,188
Precisamos de uma suíte de endoscopia
para pegar a colher
da barriga desse cara.

391
00:23:10,022 --> 00:23:11,057
Legal.

392
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
Como está a intimidade
pesquisa indo?

393
00:23:12,725 --> 00:23:16,128
O Dr. Elion teve
uma vida de muito sucesso

394
00:23:16,162 --> 00:23:19,065
sem um relacionamento.
Eu também posso.

395
00:23:19,098 --> 00:23:21,233
Sucesso e felicidade
não são a mesma coisa.

396
00:23:21,267 --> 00:23:24,704
Você precisa decidir
o que vai fazer você
feliz no final.

397
00:23:24,737 --> 00:23:27,206
eu não sei
se estiver sendo
um grande cirurgião

398
00:23:27,239 --> 00:23:28,875
ou estar perto de Carly.

399
00:23:28,908 --> 00:23:31,644
Mas estou melhor na cirurgia
do que estou com ela.

400
00:23:31,678 --> 00:23:34,346
Dr. Elion está errado,
você não precisa escolher.

401
00:23:34,380 --> 00:23:35,982
Eu vôo para Phoenix
todo fim de semana

402
00:23:36,015 --> 00:23:37,984
passar tempo
com Mia e Kellan.

403
00:23:38,017 --> 00:23:39,686
Então você não vai
seja ótimo em qualquer um dos dois.

404
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
Eu acho que o Dr.
está com medo.

405
00:23:47,359 --> 00:23:49,261
acho que nunca foi
sobre os diários

406
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
e as vidas
ela poderia salvar.

407
00:23:51,430 --> 00:23:53,733
Eu acho que ela está sempre
tive medo.

408
00:23:53,766 --> 00:23:57,336
Com medo de perder Leo
assim como ela perdeu a mãe.

409
00:23:57,369 --> 00:23:58,705
E você,

410
00:23:58,738 --> 00:24:02,709
você perdeu a pessoa
você mais amou
quando seu irmão morreu.

411
00:24:02,742 --> 00:24:05,077
Sua frequência cardíaca elevada,
palmas das mãos suadas

412
00:24:05,111 --> 00:24:07,880
não são sobre
seus problemas sensoriais,
Shaun.

413
00:24:07,914 --> 00:24:09,582
É o que todos nós sentimos.

414
00:24:10,416 --> 00:24:11,651
Temer.

415
00:24:14,453 --> 00:24:18,224
Por que alguém iria
quer sentir medo?

416
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Porque o pensamento
de acabar sozinho
é mais assustador.

417
00:24:31,938 --> 00:24:35,074
Eu não acho que o Dr. Elion
se recusa a ligar para Leo

418
00:24:35,107 --> 00:24:36,776
porque é hipócrita.

419
00:24:37,810 --> 00:24:40,346
Eu acho que ela está com medo
ele não virá.

420
00:24:40,379 --> 00:24:42,314
Você consegue lidar
a colher?
Sim.

421
00:24:42,348 --> 00:24:43,716
(INALA PROFUNDAMENTE)

422
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
Ok. (Suspiros)

423
00:24:51,357 --> 00:24:53,425
Bom dia,
Dr.
Manhã.

424
00:24:53,459 --> 00:24:56,596
Qual ombro
você gostaria de machucar
pelas próximas 24 horas?

425
00:24:56,629 --> 00:24:58,364
Não estou aqui por causa de uma vacina.

426
00:24:58,998 --> 00:25:00,567
OK.

427
00:25:00,600 --> 00:25:03,603
Dor nas articulações do pulso e polegar.
Preciso de injeções de cortisona.

428
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
A cirurgia é daqui a duas horas.

429
00:25:08,507 --> 00:25:10,309
Posso te perguntar uma coisa?

430
00:25:10,342 --> 00:25:12,979
Se um paciente,
digamos, um violinista

431
00:25:13,012 --> 00:25:15,147
que concertam
três ou quatro vezes por semana

432
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
viesse até você
com dores nas articulações,

433
00:25:17,149 --> 00:25:18,785
você daria a ele
uma injeção de cortisona

434
00:25:18,818 --> 00:25:20,186
ou diga a ele para parar
por um tempo?

435
00:25:21,453 --> 00:25:22,855
Melhor pergunta.

436
00:25:22,889 --> 00:25:25,257
Se ele ou ela veio até você
com dores nas articulações

437
00:25:25,291 --> 00:25:28,194
e fingiu
eles precisavam
uma vacinação,

438
00:25:28,227 --> 00:25:29,729
o que você faria então?

439
00:25:32,464 --> 00:25:33,465
É...

440
00:25:34,466 --> 00:25:37,369
É porque eu queria
você sabe e mais ninguém.

441
00:25:47,814 --> 00:25:49,982
Eu consultei um reumatologista
mês passado.

442
00:25:51,984 --> 00:25:53,720
Eu tenho artrite reumatóide.

443
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Uau.

444
00:25:59,058 --> 00:26:00,426
Lamento ouvir isso.

445
00:26:04,563 --> 00:26:07,166
Meu...
Minha mãe também teve.

446
00:26:07,199 --> 00:26:10,202
Isso destruiu o pulso dela
e articulações dos dedos.

447
00:26:14,841 --> 00:26:16,743
DR. LIM:
Talvez eu devesse ir embora
São Boaventura.

448
00:26:17,677 --> 00:26:19,378
Chefe de Berkeley
está se aposentando este ano.

449
00:26:19,411 --> 00:26:20,713
eu poderia me candidatar
para substituí-lo.

450
00:26:20,747 --> 00:26:23,049
Temos direito
ter diferentes
opiniões.

451
00:26:23,082 --> 00:26:25,284
Podemos discutir...
Aparentemente não podemos.

452
00:26:29,822 --> 00:26:30,957
Eu te amo.

453
00:26:40,933 --> 00:26:43,703
Eu quero nosso relacionamento
para trabalhar.

454
00:26:45,037 --> 00:26:47,573
E eu quero ser chefe.

455
00:26:47,606 --> 00:26:50,542
Se não conseguirmos encontrar uma maneira
trabalhar junto comigo
como seu chefe,

456
00:26:51,711 --> 00:26:53,746
então alguma coisa
tem que mudar.

457
00:26:57,616 --> 00:26:59,952
Parece
você percebeu cedo.

458
00:26:59,986 --> 00:27:04,390
Sem nenhum perceptível
erosão das articulações.
Isso é bom.

459
00:27:04,423 --> 00:27:05,858
Qual é o seu
Dose de DMARD?

460
00:27:05,892 --> 00:27:07,126
Vinte miligramas,

461
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
mas o Dr.
acabei de começar.
(INALA PROFUNDAMENTE)

462
00:27:13,132 --> 00:27:14,566
(estala os lábios) Ok.

463
00:27:16,268 --> 00:27:18,470
Você vai ter
adiar

464
00:27:18,504 --> 00:27:20,139
sua primeira cirurgia de chumbo
por um tempo.

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,741
Veja como você responde.

466
00:27:21,774 --> 00:27:24,043
Eu teria que explicar por que
para Andrews e Lim.

467
00:27:24,076 --> 00:27:25,211
Como deveria.

468
00:27:25,244 --> 00:27:28,447
Injeção de cortisona
é apenas uma solução temporária.

469
00:27:28,480 --> 00:27:31,117
Você sabe o que
as chances são
o DMARD pode manter

470
00:27:31,150 --> 00:27:35,587
a destreza que você precisa
para realizar uma operação
no longo prazo? 45%.

471
00:27:35,621 --> 00:27:37,623
Isso vai mudar o jeito
eles me veem.

472
00:27:37,656 --> 00:27:41,327
Sim,
você tem uma condição,
uma condição médica.

473
00:27:41,360 --> 00:27:42,628
Eles vão esperar menos
de mim.

474
00:27:42,661 --> 00:27:45,064
Eles estarão procurando
para eu falhar.

475
00:27:45,097 --> 00:27:47,867
É-É por isso
Estou confiando em você
em vez deles.

476
00:27:49,869 --> 00:27:51,503
Você defendeu Shaun
quando todo mundo

477
00:27:51,537 --> 00:27:52,772
pensei que ele não poderia ser
um cirurgião.

478
00:27:52,805 --> 00:27:55,808
Me desculpe, você está comparando
artrite ao autismo?

479
00:27:55,842 --> 00:27:58,544
estou comparando
suposições das pessoas,
preconceitos das pessoas.

480
00:28:00,179 --> 00:28:02,849
Estou pedindo uma chance
para me provar.

481
00:28:07,353 --> 00:28:09,789
Na cirurgia de hoje,
você terá que criar

482
00:28:09,822 --> 00:28:12,624
um avião tão fino quanto papel

483
00:28:12,658 --> 00:28:15,527
entre dois delicados
camadas de tecido

484
00:28:15,561 --> 00:28:17,964
sem atrapalhar
o principal fluxo sanguíneo
para o cérebro.

485
00:28:17,997 --> 00:28:21,968
Se você errar por um décimo,
um décimo de milímetro,

486
00:28:22,001 --> 00:28:25,905
o paciente vai sofrer
dano cerebral permanente
ou pior.

487
00:28:32,678 --> 00:28:36,715
Agora mesmo,
é uma questão de dor,
não funciona.

488
00:28:36,749 --> 00:28:39,685
Você acha que eu colocaria
a vida de um paciente em risco?

489
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Isso é um insulto.

490
00:28:42,889 --> 00:28:44,023
Desculpe.

491
00:28:47,626 --> 00:28:50,930
Sem a dor,
Eu posso fazer isso.

492
00:28:52,564 --> 00:28:53,900
Você acreditou em Shaun.

493
00:28:55,567 --> 00:28:57,736
Eu preciso de alguém
acreditar em mim também.

494
00:29:03,275 --> 00:29:04,543
OK.

495
00:29:07,579 --> 00:29:09,715
Leão Adán?
Esse sou eu.

496
00:29:11,617 --> 00:29:12,751
Meu nome é Alex Park.

497
00:29:13,352 --> 00:29:14,921
Sou o médico de Rosalind.

498
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
Ela está morrendo.

499
00:29:18,290 --> 00:29:19,625
Ela quer ver você.

500
00:29:21,293 --> 00:29:23,996
Então por que ela não me ligou?
Por que ela te mandou?

501
00:29:24,030 --> 00:29:25,564
Ela não
saiba que estou aqui.

502
00:29:27,867 --> 00:29:30,970
Mesmo quando éramos casados,
Nunca cheguei ao topo de sua lista de tarefas.

503
00:29:31,003 --> 00:29:32,704
DR. PARQUE: Ela não estava
traindo você.

504
00:29:32,738 --> 00:29:35,574
Ela não estava fazendo nada
exceto salvar vidas.

505
00:29:35,607 --> 00:29:37,476
Ela merece
ser cortado
um pouco de folga.

506
00:29:38,410 --> 00:29:40,179
Sim.

507
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Ela estava salvando o todo
maldito mundo. Ela é uma santa.

508
00:29:42,781 --> 00:29:45,251
Tornei-me sócio,
ela não estava lá,
todo mundo entendeu.

509
00:29:45,284 --> 00:29:47,854
Minha mãe morreu,
ela não estava lá,
todo mundo entendeu.

510
00:29:47,887 --> 00:29:49,255
Bem, eu não fiz.

511
00:29:51,657 --> 00:29:54,693
Olha, talvez eu estivesse
um idiota egoísta por querer
minha esposa estar por perto

512
00:29:54,726 --> 00:29:56,595
mas eu fiz.

513
00:29:56,628 --> 00:29:58,764
Ela não te mandou.

514
00:29:58,797 --> 00:30:00,766
Bom para ela.

515
00:30:00,799 --> 00:30:02,969
Ela não é hipócrita.
Pelo menos isso não mudou.

516
00:30:14,113 --> 00:30:15,714
CLAIRE: Porto assistente
está seguro.

517
00:30:15,747 --> 00:30:18,017
Carregue a pinça
e eletrocautério.

518
00:30:29,095 --> 00:30:31,797
Meu chefe está fazendo
uma cirurgia difícil.

519
00:30:31,830 --> 00:30:33,265
Estou aqui para ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

520
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Os instrumentos estão prontos.

521
00:30:56,655 --> 00:30:59,058
Hora inicial
incisão, 11:32.

522
00:31:06,532 --> 00:31:07,666
DR. PARQUE: Como ela está?

523
00:31:07,699 --> 00:31:09,035
Ela é realmente
falta de ar.

524
00:31:09,068 --> 00:31:11,803
Eu dei vasodilatadores para ela
e diuréticos,
mas ela não está se acomodando.

525
00:31:11,837 --> 00:31:13,305
(respirando pesadamente)

526
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
Ela tem bilateral
edema pulmonar.

527
00:31:18,377 --> 00:31:21,013
Ela precisa de 40 miligramas
de furosemida.

528
00:31:21,047 --> 00:31:22,949
eu vou empurrar
dois lorazepam também.

529
00:31:22,982 --> 00:31:26,085
(Ofegando e gaguejando)
Não consigo recuperar o fôlego.

530
00:31:27,653 --> 00:31:29,188
Você tem fluido
em seu peito.

531
00:31:29,221 --> 00:31:31,790
Este medicamento deve ajudar
aliviar sua respiração.

532
00:31:31,823 --> 00:31:35,161
Ela deveria estar melhorando,
mas ela não é.

533
00:31:35,194 --> 00:31:37,563
Talvez devêssemos
insira um dreno.

534
00:31:40,366 --> 00:31:43,835
Shaun, isso não é sobre
o fluido, ela está com medo.

535
00:31:43,869 --> 00:31:47,039
Rosalind, eu sei
isso é assustador,

536
00:31:47,073 --> 00:31:48,540
mas você não está sozinho.

537
00:31:48,574 --> 00:31:50,909
estou aqui
e eu não sou
indo a qualquer lugar.

538
00:31:51,777 --> 00:31:53,279
Contanto que você precise de mim.

539
00:31:53,912 --> 00:31:56,215
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

540
00:31:56,248 --> 00:31:58,017
(Respiração trêmula)

541
00:32:08,961 --> 00:32:10,229
Leão...

542
00:32:15,434 --> 00:32:16,702
(BIP PARA)

543
00:32:37,056 --> 00:32:38,657
DR. LIM: Entendo
a base do tumor.

544
00:32:40,492 --> 00:32:43,195
Há muito sangramento,
provocando o
veia pulmonar.

545
00:32:43,229 --> 00:32:45,731
Coloque um eletrocautério bipolar
instrumento no braço direito.

546
00:32:45,764 --> 00:32:47,899
É muito mais friável
do que parece.

547
00:32:47,933 --> 00:32:49,401
O tumor invadiu
a parede do vaso.

548
00:32:50,602 --> 00:32:52,471
Precisamos carregar
matriz mais hemostática.

549
00:32:55,741 --> 00:32:58,810
Se eu continuar,
vou acabar com um sangramento
Eu não consigo controlar.

550
00:33:04,950 --> 00:33:06,418
eu preciso levar
o pulmão.

551
00:33:10,222 --> 00:33:12,158
Prepare-a para
uma toracotomia aberta.

552
00:33:18,664 --> 00:33:20,299
Preciso de um kit de prostatectomia.

553
00:33:22,201 --> 00:33:23,202
Agora.

554
00:33:25,171 --> 00:33:27,773
Os cânceres de próstata tendem
crescer ao longo do
nervos circundantes.

555
00:33:27,806 --> 00:33:29,575
Equipamentos projetados
dissecar o tumor

556
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
sem ferir os nervos.

557
00:33:31,343 --> 00:33:33,779
Substituir artérias por nervos
e você tem a nossa situação.

558
00:33:41,387 --> 00:33:42,621
Carregue a tesoura quente.

559
00:33:47,559 --> 00:33:49,361
DR. REZNICK:
Solte o proximal
e extremidade distal.

560
00:33:51,029 --> 00:33:52,531
DR. ANDREWS: Você tem
bom fluxo de derivação.

561
00:33:53,865 --> 00:33:55,067
Lupas.

562
00:34:06,478 --> 00:34:07,879
Fórceps e dissector.

563
00:34:18,190 --> 00:34:20,092
Existe algum problema,
Dr.

564
00:34:23,095 --> 00:34:24,930
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

565
00:34:54,793 --> 00:34:56,128
(Suspiros)

566
00:34:57,963 --> 00:34:59,531
Bom trabalho, Dr. Reznick.

567
00:35:00,266 --> 00:35:01,933
(Suspiros)

568
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

569
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

570
00:35:20,319 --> 00:35:21,820
Você...

571
00:35:21,853 --> 00:35:23,389
Nós temos tudo.

572
00:35:24,790 --> 00:35:26,325
E você ainda precisará
aquele traje de voo.

573
00:35:26,958 --> 00:35:27,993
(LEVE RISADA)

574
00:35:28,694 --> 00:35:29,795
Obrigado, doutor.

575
00:35:31,263 --> 00:35:33,765
Ele pode ter
ajudou um pouco também.

576
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
O tumor era mais
emaranhado em suas artérias
do que parecia

577
00:35:36,168 --> 00:35:40,306
mas o Dr. Melendez conseguiu
uma vitória notável para nós.

578
00:35:40,339 --> 00:35:43,442
Esta é a razão pela qual você ainda
tem dois pulmões completos.

579
00:35:48,847 --> 00:35:49,948
Assine.

580
00:35:51,850 --> 00:35:53,084
Vocês dois.

581
00:35:56,988 --> 00:35:58,957
eu vou
deixe na lua.

582
00:35:59,991 --> 00:36:00,992
(RISOS)

583
00:36:04,330 --> 00:36:05,764
ENFERMEIRA PETRINGA:
Ela está muito perto.

584
00:36:33,992 --> 00:36:35,894
(Flatline)

585
00:36:44,870 --> 00:36:46,338
Eu vou pronunciá-la.

586
00:36:47,038 --> 00:36:48,507
Eu gostaria de fazer isso.

587
00:37:29,648 --> 00:37:30,949
(SOBS) Obrigado.

588
00:37:45,564 --> 00:37:46,898
Espero que não seja tarde demais.

589
00:37:47,699 --> 00:37:49,368
Está tudo bem. Entre.

590
00:38:00,145 --> 00:38:01,813
Você estava certo.

591
00:38:03,248 --> 00:38:04,883
Foi uma cirurgia maluca.

592
00:38:04,916 --> 00:38:05,951
(RISOS)

593
00:38:05,984 --> 00:38:07,919
Não tão louco
como eu pensei.

594
00:38:09,321 --> 00:38:11,289
Não seria
até aconteceu
se não fosse por você.

595
00:38:11,990 --> 00:38:14,159
Você também estava certo.

596
00:38:14,192 --> 00:38:17,429
Eu não sou objetivo
quando se trata de você.

597
00:38:17,463 --> 00:38:19,431
Eu descartei suas preocupações
sobre os riscos

598
00:38:19,465 --> 00:38:21,767
porque eu pensei
você perdeu seu charme.

599
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
Ótimo.

600
00:38:23,402 --> 00:38:24,470
Nós dois estamos certos.

601
00:38:25,404 --> 00:38:27,172
E encontramos uma maneira
para trabalharmos juntos.

602
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
E o nosso paciente
melhor por isso.

603
00:38:31,777 --> 00:38:34,846
Hoje. E quanto
da próxima vez?

604
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
Nós não vamos fazer
os mesmos erros.

605
00:38:40,251 --> 00:38:42,287
Eu não tenho certeza
eles foram erros.

606
00:38:44,255 --> 00:38:48,193
Eu acho que eles podem ter
apenas foi a nossa natureza.

607
00:38:52,498 --> 00:38:55,066
eu não acho
eu posso te dar

608
00:38:55,100 --> 00:38:57,536
o apoio incondicional
você merece de um parceiro

609
00:38:58,937 --> 00:39:01,373
e a objetividade
você precisa de um chefe.

610
00:39:03,141 --> 00:39:04,476
E...

611
00:39:06,612 --> 00:39:08,680
Eu não quero desistir
no meu sonho.

612
00:39:12,484 --> 00:39:13,885
Eu te amo.

613
00:39:16,655 --> 00:39:18,023
Mas não é suficiente.

614
00:39:22,293 --> 00:39:23,829
Boa noite, Neil.

615
00:39:39,811 --> 00:39:40,912
Dr.

616
00:39:41,747 --> 00:39:43,381
Dr.

617
00:39:43,415 --> 00:39:45,016
Obrigado
pelo seu apoio.

618
00:39:46,217 --> 00:39:49,688
Minha dor está 90% melhor
do que era.

619
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Os tiros ajudaram.

620
00:39:52,257 --> 00:39:54,325
Bem, você fez
um trabalho notável.

621
00:40:06,171 --> 00:40:07,439
Estou bem.

622
00:40:09,074 --> 00:40:10,375
Parabéns.

623
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
(BATE NA PORTA)

624
00:40:33,198 --> 00:40:35,734
Eu fiz extenso
mais pesquisas

625
00:40:35,767 --> 00:40:37,969
no tratamento de intimidade
para o autismo.

626
00:40:39,705 --> 00:40:40,739
E?

627
00:40:41,607 --> 00:40:44,075
E não encontrei nada.

628
00:40:45,544 --> 00:40:47,445
Você estava certo.

629
00:40:47,479 --> 00:40:51,116
Terapia de exposição
é o mais
opção eficaz.

630
00:40:51,149 --> 00:40:52,784
Você é muito inteligente
e completo.

631
00:40:54,553 --> 00:40:55,621
Obrigado.

632
00:40:58,857 --> 00:41:00,559
Eu gostaria de tentar novamente.

633
00:41:19,678 --> 00:41:21,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

634
00:41:31,356 --> 00:41:32,457
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

635
00:41:37,763 --> 00:41:39,430
Está na hora
para fazer uma pausa.

636
00:41:44,035 --> 00:41:45,336
Eu sei.

637
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
(Suspiros)

638
00:41:53,011 --> 00:41:54,980
Isso é assustador.

639
00:42:00,018 --> 00:42:01,286
E

640
00:42:02,320 --> 00:42:03,655
muito bom.