1
00:00:02,470 --> 00:00:04,405
**

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,674
Bom dia.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
Esse é o seu terceiro ding.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
Bom dia.
É a Carly.

5
00:00:11,145 --> 00:00:14,715
Ela chegou
em sua conferência de patologia.

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
Hum.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
Hum.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Shaun, você precisa
mande uma mensagem de volta para ela.

9
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
Sua mensagem não era uma pergunta.
Não requer uma resposta.

10
00:00:28,196 --> 00:00:31,565
Verdadeiro. Mas é uma merda
para ficar pendurado.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
Você não gostou
como se sentiu

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
quando você pensou
Carly estava ignorando você.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,446
eu recebi
sua mensagem.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,415
Enviado.

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
Hum.

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
Você me fez café da manhã?

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,823
Ah, Deus, não.
Eu pedi o café da manhã.

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
Mas eu consegui
para mantê-lo aquecido.

19
00:00:58,759 --> 00:01:01,095
Você não precisa fazer isso.
Estou bem.

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
Você dormiu?

21
00:01:06,934 --> 00:01:08,102
Eu tenho o suficiente.

22
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
A morte dela
não é sua culpa.

23
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
Ela conhecia os riscos.

24
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
Ela fez uma escolha
para salvar seu bebê.

25
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
Aposto que ela faria
a mesma escolha novamente,

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
mesmo sabendo
como isso terminaria.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
Obrigado.

28
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
**

29
00:01:31,959 --> 00:01:33,427
Obrigado pelo café da manhã.

30
00:01:42,803 --> 00:01:45,373
Fazemos um completo
enucleação
do olho direito,

31
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
então substitua-o
com o implante temporário,

32
00:01:47,375 --> 00:01:48,409
e em algumas semanas,
você vai...

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,211
Você sabe por que as pessoas cegas
não salta de paraquedas?

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Isso assusta
o inferno fora do cachorro.

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,851
Deixe os médicos terminarem.
Ok, amigo?

36
00:01:57,885 --> 00:02:00,288
Sim, câncer de olho.
Olho falso.

37
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Assim como da última vez.
Eu entendi.

38
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Confira.

39
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
Ele até se move
e tudo.

40
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
Você não pode nem dizer
é falso.

41
00:02:12,266 --> 00:02:14,968
Muito legal.
Como um super-herói biônico.

42
00:02:15,002 --> 00:02:18,539
Sim, e meu superpoder
está tropeçando nas coisas.

43
00:02:20,441 --> 00:02:21,942
Que horas
é a cirurgia?

44
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
3:00.

45
00:02:23,076 --> 00:02:26,079
O que significa
Eu tenho seis horas restantes

46
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
para explodir alguns alienígenas.

47
00:02:34,355 --> 00:02:37,024
**

48
00:02:40,794 --> 00:02:44,365
*Temos que trazer
os recursos

49
00:02:45,866 --> 00:02:49,670
*Eu quero jogar
até chegar a hora

50
00:02:50,871 --> 00:02:52,573
*Ah*

51
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
**

52
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
Se alguém proferir a palavra
"Garota Bolha,"

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,314
eu vou transferir
para um hospital diferente.

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
Quando você
tinha a idade dele,

55
00:03:21,469 --> 00:03:25,339
você teria enfrentado
ficando cego com humor,

56
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
maturidade,
e aceitação?

57
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
eu teria
queimou as coisas.

58
00:03:31,345 --> 00:03:32,846
Ele está lidando com isso
à sua maneira.

59
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Vamos verificar com ele

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,351
enquanto você está cuidando
o resto da papelada.

61
00:03:37,385 --> 00:03:39,219
Certifique-se de que Charlie saiba
há pessoas com quem ele pode conversar.

62
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
Obrigado.
Obrigado.

63
00:03:42,890 --> 00:03:45,293
Dr. Reznick, tome
O sangue de Charlie para o laboratório.

64
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
Dr.
fale com ele.

65
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
Talvez ele se abra
para você.

66
00:03:48,262 --> 00:03:51,565
**

67
00:04:02,209 --> 00:04:04,845
Os sons cardíacos são normais.
Nenhum sinal de pericárdio
efusão.

68
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
Você é o mais velho
Estou ciente de um paciente com SCID.

69
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
Pessoas com sua condição
geralmente morrem muito jovens.

70
00:04:11,952 --> 00:04:14,121
Yay. Eu ganho.

71
00:04:14,154 --> 00:04:17,425
Tara, imagens confirmam
que você infectou
tecido em seu pulmão direito,

72
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
é isso que está causando
seus problemas respiratórios.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,995
E vamos removê-lo
com um procedimento
chamado de decorticação...

74
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
E você vai usar
a abordagem toracoscópica

75
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
diminuir
risco de infecção.

76
00:04:26,133 --> 00:04:28,436
E eu estarei em um ambiente fechado
câmara no O.R.
O que mais?

77
00:04:28,469 --> 00:04:32,072
Garanto-lhe que estaremos
tomando todas as precauções
para mantê-lo seguro.

78
00:04:32,105 --> 00:04:34,742
Dr. Melendez, este edifício
é uma incubadora glorificada

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
para cada infecção
no planeta.

80
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
Considerando que eu não venho
com um sistema imunológico,

81
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
Eu não preciso de garantias.

82
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
Eu preciso que você me diga
como você não vai me matar.

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Nós iremos
administrar um curso

84
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
de amplo espectro
antibióticos.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,525
Você será transportado
para o O.R. sob
um capuz respiratório.

86
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
A sala estará equipada
com fluxo de ar laminar

87
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
e mantido em
uma pressão positiva
de 8 Pascais.

88
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
Instrumentos cirúrgicos
será duplamente esterilizado

89
00:04:57,465 --> 00:04:59,767
e todos os produtos sanguíneos
será irradiado.

90
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
Obrigado, Dr.

91
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
Os visitantes também
tem que passar
uma descontaminação rigorosa...

92
00:05:07,007 --> 00:05:08,776
Não haverá nenhum.

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Quanto menos tempo eu gasto
com as pessoas, melhor.

94
00:05:11,011 --> 00:05:12,245
Terminamos?

95
00:05:12,279 --> 00:05:14,448
**

96
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
Como foi sua conversa
com Charlie ir?

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
Ele quer ser
deixado sozinho.

98
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
Não, você quer
ficar sozinho.
E ainda assim aqui estamos.

99
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Pré-adolescente precoce
ficando cego.

100
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Vamos, isso é erva-de-gato da Claire.
Você tem que falar com ele.

101
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
**

102
00:05:31,031 --> 00:05:32,833
Ele fez algum teste
agendado?
Não.

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
**

104
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
Ninguém o viu,
ouvi-lo, cheirá-lo.
Estou ligando para a segurança.

105
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Aguentar.
O que você está fazendo?

106
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
Onde está Carlinhos?

107
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Aconteceu alguma coisa?
Ele está bem?

108
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
Ele está na área de imagem.

109
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
Nós o teremos de volta
muito em breve.

110
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
**

111
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Ele pediu uma carona
15 minutos atrás.

112
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Para onde?
Está perto.

113
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
Poderíamos tê-lo de volta
antes que alguém saiba que ele se foi.

114
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
Você está louco?
Você tem razão.

115
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
É muito melhor
se voltarmos lá

116
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
e surtar
dois já assustados
pais,

117
00:06:11,405 --> 00:06:13,006
e enquanto você está nisso,
explique para Andrews

118
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
que você não fez
o que ele pediu para você fazer.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hum.

120
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
**

121
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Qual emoji foi?

122
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
Apenas envie para mim.

123
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
Ah...

124
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
Você me disse
Eu tenho que responder.

125
00:06:50,343 --> 00:06:53,246
Não há resposta para...

126
00:06:54,848 --> 00:06:58,652
Ok, acho que Carly está
dizendo que sente sua falta

127
00:06:58,686 --> 00:07:00,488
e quer saber
que você também sente falta dela.

128
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
Você sabe tudo isso
de um rosto falso?

129
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
Basta enviar uma mensagem de volta para ela
algo sedutor, casual.

130
00:07:06,894 --> 00:07:10,197
Diga algo como: "Não posso
pare de pensar em você."

131
00:07:10,230 --> 00:07:13,501
Eu parei de pensar
sobre ela muitas vezes hoje.

132
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Não mande essa mensagem para Carly.

133
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
Eu tenho que ir.

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Ok.

135
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
Essa pipoca é terrível.

136
00:07:38,458 --> 00:07:42,195
Temos que ter você de volta
antes de seus pais
comece a se preocupar.

137
00:07:42,229 --> 00:07:44,397
Faremos três anos,
cinco meses atrasado.

138
00:07:46,099 --> 00:07:48,769
O jogo é uma explosão.
Então, vamos embora agora...

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
Qual é o nome dela?

140
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
O quê?

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Não sei.

142
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
As únicas palavras
Eu já disse a ela são,

143
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
"Posso tomar uma raspadinha?"

144
00:08:08,421 --> 00:08:11,258
Eu só queria vê-la
uma última vez.

145
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Vá dizer oi.
Você está louco?

146
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
eu estava perguntando a ela
isso antes.

147
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
Diga a ela que você pensa
ela é a garota mais linda
você já colocou os olhos,

148
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
e com o seu último
algumas horas de visão,

149
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
você queria
veja o rosto dela
mais uma vez.

150
00:08:21,702 --> 00:08:23,470
**

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Por mais lindo que isso seja...
Não estrague o momento.

152
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Os detritos necróticos
ficou completamente envolto
a pleura visceral.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,796
- Siga-me com a câmera.
- Não quero vazar.

154
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
O tecido fundiu seus pulmões
até a parede torácica.

155
00:08:55,035 --> 00:08:56,336
eu preciso
a pinça Kaiser.

156
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
Caramba.

157
00:09:05,345 --> 00:09:07,214
O tecido é muito grosso para caber
pelos portos.

158
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
Precisamos fazer
uma toracotomia.

159
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
E não podemos abri-la
em uma câmara hermética.

160
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
Se tivermos
para cauterizar um sangramento,

161
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
a coisa toda
poderia explodir.

162
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
Temos que levar
nossa garota bolha
fora da bolha.

163
00:09:18,258 --> 00:09:20,928
**

164
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
Limonada!
Pegue sua limonada gelada!

165
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
Já estamos fora há muito tempo.

166
00:09:39,579 --> 00:09:42,382
Acalmar. Vai demorar
o garoto 15 segundos
para se acovardar.

167
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
Ou menos.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Eu sou um covarde.

169
00:09:57,631 --> 00:10:00,801
A maioria das crianças não
já passou.
Bom para você.

170
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Posso...
Não.

171
00:10:08,642 --> 00:10:09,777
Eu só estou...
Não.

172
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
É melhor que seja rápido.
O que?

173
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
Estamos dando uma tristeza,
garoto quase cego

174
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
mais alguns minutos
ao sol.

175
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Nós poderíamos conseguir
um prêmio por isso.

176
00:10:22,255 --> 00:10:24,157
**

177
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
Trocar luvas
a cada 20 minutos.

178
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
Precisamos ser rápidos,
mas extremamente cuidadoso.

179
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
Faca.

180
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
É um Norte
esquilo voador.

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
Eles não voam
tanto quanto deslizar.

182
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Você tem sorte
não está infectado.

183
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Bem, é
uma espécie fascinante.

184
00:11:05,999 --> 00:11:08,635
Eles são incomumente tensos
para um roedor noturno.

185
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
É o esquilo
na bolsa?

186
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
Sim.

187
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Henry vem para todos os lugares...
Não, não, não, não, não.

188
00:11:16,844 --> 00:11:18,545
Tudo bem.
Eu não preciso vê-lo.

189
00:11:18,578 --> 00:11:20,814
OK.

190
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Ele já te mordeu antes?

191
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
A culpa foi minha.
Eu o provoco.

192
00:11:28,388 --> 00:11:29,456
Henry é um bom menino.

193
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
Não é sua culpa.

194
00:11:30,623 --> 00:11:31,892
Você não pode levá-lo
de mim.

195
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
Ele não tem permissão
para machucar você.

196
00:11:35,362 --> 00:11:37,497
Oi. São 12h47.

197
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Obrigado.

198
00:11:38,665 --> 00:11:40,000
Você está 17 minutos atrasado
para suas 12h30...

199
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Sra. Pryce e eu
preciso conversar um pouco.

200
00:11:42,535 --> 00:11:44,972
Tudo bem.
Henrique e eu
estão bem.

201
00:11:45,705 --> 00:11:48,175
**

202
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
Quem é Henrique?

203
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
Você hesitou
antes de cortá-la.

204
00:12:02,555 --> 00:12:05,325
Tivemos que trabalhar rápido
depois que fiz a incisão.

205
00:12:05,358 --> 00:12:07,094
eu estava correndo
o procedimento na minha cabeça.

206
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
Não há vergonha em precisar
para processar uma perda difícil.

207
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
Você deveria falar
para alguém.

208
00:12:14,301 --> 00:12:16,870
Eu prefiro me concentrar
no meu paciente atual

209
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
em vez de
meu último.

210
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
**

211
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
Ei.
Dr.
onde está meu paciente?

212
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
E antes que você diga,
"Imagem",

213
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
eu já sei
isso não é verdade.

214
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
Ele está comigo e Morgan.

215
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
Ele só precisava processar
algumas coisas. Tudo está...

216
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
Cuidado!

217
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
O que está acontecendo?

218
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
Morgan acabou de perder uma curva.
Ela é uma péssima motorista.

219
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Uh, não, estamos ligados
nosso caminho de volta agora.

220
00:12:45,799 --> 00:12:47,600
Pressa.
OK.

221
00:12:47,634 --> 00:12:49,236
**

222
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
Quanto tempo eu fiquei
ao ar livre?

223
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
Treze minutos.

224
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
Nós temos todos
o tecido infectado.

225
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
Isso é irritante.

226
00:13:07,620 --> 00:13:10,723
Foi necessário
para salvar sua vida.

227
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
Não, eu quis dizer
seu telefone.

228
00:13:12,125 --> 00:13:13,393
Oh. Isso é.

229
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
eu aposto
é sua namorada.

230
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
Como você sabia?

231
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
Apenas namoradas irritantes
texto tanto.

232
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
Eu costumava enviar mensagens de texto
meu namorado
o tempo todo.

233
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
Isso o irritou também.

234
00:13:27,507 --> 00:13:30,810
Eu deveria
flertar com ela,

235
00:13:30,844 --> 00:13:32,345
e não sei como.

236
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
Seu namorado
terminar com você

237
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
porque
você foi chato?

238
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
Não. Ele morreu.

239
00:13:38,785 --> 00:13:42,155
Essa é a desvantagem
de sobreviver ao seu prognóstico.

240
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
Você sobrevive
todos os outros também.

241
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
Isso é uma desvantagem.

242
00:13:48,195 --> 00:13:49,429
Pegue seu telefone.

243
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
Hum.

244
00:13:51,131 --> 00:13:52,499
Eu vou te contar
o que digitar.

245
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Eu estou muito bem
em sexo por telefone.

246
00:13:54,634 --> 00:13:56,970
É o único
tipo de sexo
Eu posso ter.

247
00:13:57,004 --> 00:13:58,538
Nós não fizemos sexo.

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
Vou me limitar às preliminares.

249
00:14:01,508 --> 00:14:02,742
Não, obrigado.

250
00:14:02,775 --> 00:14:06,513
Você manda mensagens para seus pais?
Ou eles também estão mortos?

251
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Meus pais
estão em Denver.

252
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
O trabalho do meu pai
os transferiu para lá.

253
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Eles sempre quiseram
viver perto da neve.

254
00:14:20,693 --> 00:14:25,398
Eles gostam de atividades ao ar livre,
e eu, você sabe, não.

255
00:14:27,667 --> 00:14:31,471
eu não estou perto
para meus pais também.

256
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
Eu tenho autismo,
e eles não.

257
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
eu preciso ouvir
para seus pulmões.

258
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
Fiquei realmente tonto.

259
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
O que está acontecendo?

260
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Você tem uma infecção.

261
00:15:10,077 --> 00:15:12,845
A temperatura é 103,6.
A PA é 80/50.

262
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Ela está mostrando
primeiros sinais de sepse.

263
00:15:14,781 --> 00:15:16,883
Inicie-a em um curso
da terapia com imunoglobulina IV,

264
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Substituição da enzima ADA
e GM-CSF.

265
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
OK.

266
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
Eu acho que podemos
fazer mais do que
tratar a infecção dela...

267
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Terapia de substituição genética.

268
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
Colhemos suas células-tronco
e usar um vetor retroviral

269
00:15:27,127 --> 00:15:30,497
para transduzir seu DNA
com o gene ADA modificado.

270
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
Se funcionar,
ela está curada.

271
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
E se não funcionar,
ela morre.

272
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
Há 50% de chance
o corpo dela terá
uma reação tóxica aguda.

273
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
Nós vamos tratar
a infecção.

274
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
Ela vai conseguir
outra infecção.

275
00:15:38,871 --> 00:15:40,340
E outro,
e outro,

276
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
e eventualmente,
um deles vai
matá-la.

277
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
Você não sabe disso.
Ela já foi espancada
as probabilidades.

278
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Ao se desligar
do mundo.

279
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
Tratamento tradicional
é o caminho mais seguro.

280
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
**

281
00:15:53,920 --> 00:15:55,355
Ele está desabafando.

282
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
Ele está com os médicos.
Ele está seguro.

283
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
Ele está com medo
e sobrecarregado,

284
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
e obviamente ele se sentiu como
ele não poderia nos contar...

285
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Porque você
estive mantendo ele
trancado a sete chaves.

286
00:16:03,096 --> 00:16:04,331
Estou protegendo ele.

287
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Temos que permanecer fortes.

288
00:16:12,739 --> 00:16:14,874
**

289
00:16:14,907 --> 00:16:16,643
Eu acho que Charlie
sabe que você é forte.

290
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
E ele sabe
você o ama.

291
00:16:20,747 --> 00:16:22,382
Mas no momento em que todos vocês
ouvi a palavra "câncer",

292
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
tudo em
A vida de Charlie mudou.

293
00:16:25,718 --> 00:16:28,121
E eu acho
ele precisa saber
que, em algum momento,

294
00:16:28,155 --> 00:16:30,790
vai começar a sentir
como sua vida novamente.

295
00:16:45,205 --> 00:16:47,640
Minha mãe e meu pai costumavam fazer
essas coisas chamadas

296
00:16:47,674 --> 00:16:50,243
espontâneo
dias de aventura em família...

297
00:16:50,277 --> 00:16:51,444
SFADs.

298
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
Eles eram muito coxos.
Mas eles me deixaram faltar à escola.

299
00:16:57,884 --> 00:17:00,487
Tenho que ir para
jogos de beisebol,

300
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
dirigir por aí
com música estridente.

301
00:17:03,190 --> 00:17:08,061
Eu tenho que comer comida
isso era inorgânico
e geneticamente modificados.

302
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
Às vezes eu até consegui
fique acordado depois da meia-noite.

303
00:17:17,070 --> 00:17:19,206
**

304
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
Agora vamos
às consultas médicas.

305
00:17:28,915 --> 00:17:30,517
E minha mãe faz listas.

306
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
E chora.

307
00:17:38,391 --> 00:17:41,027
E meu pai está... quieto.

308
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Só mais um
parada rápida.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
Morgan, Andrews é
esperando que nós...

310
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
Por favor,
só mais 20 minutos.

311
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
Quinze.

312
00:17:54,874 --> 00:17:57,144
**

313
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
Park me disse que você rejeitou
sua ideia de terapia genética.

314
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
Não podemos descartar
tratamento plausível
opções por medo.

315
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Não é medo.

316
00:18:11,891 --> 00:18:13,526
É um razoável
grau de cautela.

317
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
Desde quando
você é cauteloso?

318
00:18:17,730 --> 00:18:21,568
O benefício da cura
pode valer a pena o risco.

319
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Deixe estacionar
leve para ela.

320
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
Não.
Não vale a pena.

321
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
A cura é mais arriscada
no curto prazo,

322
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
mas a vantagem a longo prazo
é muito maior.

323
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
Nós podemos te dar a chance
viver uma vida longa, saudável,
vida normal.

324
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
Não, você não pode.

325
00:18:37,016 --> 00:18:39,286
Eu tenho sido uma aberração
toda a minha vida.

326
00:18:39,319 --> 00:18:42,889
E curando minha doença,
me deixando levar
uma lufada de ar fresco,

327
00:18:42,922 --> 00:18:44,224
não vai
me torne normal.

328
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Aumentar o oxigênio
para 15 litros.

329
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Comece com o IVIG.

330
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
Nós precisamos
deixe-a descansar.

331
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
Eu também sou uma aberração.

332
00:19:03,343 --> 00:19:06,145
**

333
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
As pessoas têm
me chamou assim

334
00:19:07,780 --> 00:19:09,916
porque eu não sou
neurotípico.

335
00:19:11,684 --> 00:19:14,287
E eu usei
estar sozinho,

336
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
como você.

337
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
Às vezes
isso foi mais fácil.

338
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
Porque é difícil
estar perto de pessoas

339
00:19:25,865 --> 00:19:27,900
quando você não está
gosto deles.

340
00:19:27,934 --> 00:19:31,938
Mas agora
Eu tenho o Dr. Glassman,

341
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
e um colega de quarto
quem é uma menina,

342
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
e uma namorada que é apenas
irritante algumas vezes.

343
00:19:36,743 --> 00:19:40,380
E eu acho que é melhor
do que estar sozinho.

344
00:19:43,983 --> 00:19:46,753
Se você está... curado,

345
00:19:46,786 --> 00:19:50,357
você pode estar..."ao ar livre"

346
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
como seus pais.

347
00:19:52,459 --> 00:19:55,127
Ou você pode ficar dentro
e fazer sexo por telefone.

348
00:19:58,064 --> 00:19:59,966
A escolha será sua.

349
00:19:59,999 --> 00:20:03,202
**

350
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
Na próxima vez que você passar
minha cabeça será a última.

351
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
Prepare-a para
a substituição genética.

352
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
Bom trabalho, Shaun.

353
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
Não. De jeito nenhum.

354
00:20:29,762 --> 00:20:30,997
Ele está ficando cego.

355
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
É sua última chance
ver uma mulher nua.

356
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Você é uma mulher.

357
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
Aposto que sob essas roupas,
você é um nu.

358
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
Eu sou a irmã dele.

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
**

360
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
Vou te dar 50 dólares.

361
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
Minha proposta de orçamento,
para sua aprovação.

362
00:21:01,260 --> 00:21:03,696
Casos cirúrgicos,
para sua revisão.

363
00:21:03,730 --> 00:21:05,998
Antes da reunião do conselho
amanhã à noite.

364
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
A grávida...

365
00:21:13,306 --> 00:21:14,407
Como Neil está reagindo?

366
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
Cinco minutos, por favor.
Estou com o Dr. Lim.

367
00:21:16,943 --> 00:21:20,079
Vejo que há um novo membro
na equipe clínica.

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,247
Como vai isso?

369
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
Bem, já se passou meio dia.
Estamos resolvendo os problemas.

370
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
Bem, se ainda estiver
navegação suave
no final do expediente,

371
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
deixe-me saber
seu segredo.

372
00:21:31,290 --> 00:21:33,192
Eu acho que isso responde
minha pergunta inicial.

373
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
Ele continua me dizendo
ele está bem.

374
00:21:36,829 --> 00:21:39,165
Você é a última pessoa
ele contaria se não estivesse.

375
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
Eu seria o penúltimo.

376
00:21:44,270 --> 00:21:45,605
Estou quase terminando.

377
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
Você é o presidente.

378
00:21:51,177 --> 00:21:53,913
Ele tem que ouvir
quando você fala.
Ou finja que sim.

379
00:21:55,482 --> 00:21:58,885
Ei, a criança de quatro anos
com a infecção no ouvido
está aqui há meia hora,

380
00:21:58,918 --> 00:22:01,320
a mãe dele
acabei de tirar
pinturas a dedo.

381
00:22:01,354 --> 00:22:02,422
Você precisa ir.

382
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
Debbie, este é o Dr. Lim,
Chefe de Cirurgia.

383
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
Eu sei.
É muito impressionante.

384
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
Volte se você conseguir
uma infecção no ouvido.

385
00:22:12,098 --> 00:22:13,766
**

386
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Mais um.
Não.

387
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
Terminamos.

388
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
A cirurgia não pode começar
sem mim.

389
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
Para onde vamos a seguir?
Yosemite? A Grande Muralha?

390
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
O topo do Everest?
Nunca será suficiente.

391
00:22:26,145 --> 00:22:27,480
Clara, pare.

392
00:22:27,514 --> 00:22:31,250
Você não pode embalar uma vida inteira
de coisas que você vai sentir falta
em um dia.

393
00:22:31,283 --> 00:22:34,621
Sua situação é uma merda,
e é injusto.

394
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
Mas você sabe o que,
a vida é uma merda,
e é injusto,

395
00:22:37,056 --> 00:22:40,192
e as coisas acabam
antes de estarmos prontos.

396
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Nós vamos voltar.
Agora.

397
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
**

398
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
Não.

399
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
Eu não vou
fazer a cirurgia.

400
00:23:14,494 --> 00:23:15,895
Quanto tempo
antes que eu saiba

401
00:23:15,928 --> 00:23:18,831
se eu deixei você me falar
em algo realmente estúpido?

402
00:23:18,865 --> 00:23:23,135
Você poderia ter
uma reação tóxica aguda
e morrer

403
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
nas próximas 24 horas.

404
00:23:24,604 --> 00:23:28,074
Mas esperamos ver
algum sinal positivo
seu corpo estará respondendo em breve.

405
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
OK.

406
00:23:33,746 --> 00:23:36,215
Sua transfusão está feita.
Iremos verificar você
em meia hora.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Dr.

408
00:23:40,653 --> 00:23:43,590
Você poderia...
Sente-se comigo?

409
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
O que você
quer saber?

410
00:24:05,978 --> 00:24:08,848
Nada. eu...

411
00:24:08,881 --> 00:24:10,883
Eu só quero alguém
estar aqui.

412
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
No caso de eu coaxar.

413
00:24:19,325 --> 00:24:20,827
Hum.

414
00:24:23,229 --> 00:24:25,832
Provavelmente é
todo seu chato
namorada também quer.

415
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
Só para saber
você está lá.

416
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
Carly está com boa saúde
e é improvável que morra em breve.

417
00:24:37,343 --> 00:24:39,245
Algumas garotas
tenha toda a sorte.

418
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Débora!

419
00:24:54,360 --> 00:24:55,494
Você gritou?

420
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
Essa coisa está quebrada.

421
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Você pode ligar para alguém do I.T.
e mande-os, por favor?

422
00:24:59,198 --> 00:25:02,434
Ah, eu queria te contar
que eu, hum, atualizei
nosso software.

423
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
Vai ser mais rápido,
mais eficiente.

424
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Não se eu não souber
como usá-lo.

425
00:25:06,238 --> 00:25:09,475
Você não pode simplesmente mudar
todo o meu sistema de software
sem me perguntar.

426
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
Eu não mudei isso.
Eu atualizei.

427
00:25:11,343 --> 00:25:12,444
Lá.

428
00:25:12,478 --> 00:25:14,080
Ou expulsar
meu chefe de cirurgia.

429
00:25:14,113 --> 00:25:16,616
Ou interromper
meus compromissos.

430
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
Você estará aqui
20 horas por dia

431
00:25:18,217 --> 00:25:19,852
se você não ficar
para um cronograma.

432
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
A decisão é minha.

433
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
Eu não estou aqui
colocar band-aids

434
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
ou para escrever
prescrições.

435
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
Aquela mulher tinha problemas sérios
precisávamos discutir.

436
00:25:27,994 --> 00:25:30,262
Aquele com o roedor
na bolsa dela?

437
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
É um esquilo.
É um Norte
esquilo voador.

438
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
Você não ia consertar
quaisquer problemas que ela tenha

439
00:25:34,634 --> 00:25:35,668
com um extra
cinco minutos.

440
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
É a minha clínica, ok?
Eu decido como funciona!

441
00:25:41,874 --> 00:25:43,142
OK.

442
00:25:44,811 --> 00:25:47,379
Eu pensei que
você me queria
fazer parte disso.

443
00:25:47,413 --> 00:25:49,682
Você sabe,
para realmente ajudar
e para...

444
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
Faça alterações,
ter opiniões.

445
00:25:53,019 --> 00:25:56,155
Mas se isso não for
o que você quer,
então eu...

446
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
eu deveria fazer
o que eu prometi...

447
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Eu desisti.

448
00:26:00,492 --> 00:26:03,229
**

449
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
Você está sem suturas.

450
00:26:24,617 --> 00:26:25,718
Desculpe.

451
00:26:27,386 --> 00:26:29,856
Eu... eu não deveria
disse nada disso.

452
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
Perdi alguém recentemente.

453
00:26:40,199 --> 00:26:42,068
E isso dói.

454
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
Bastante.

455
00:26:44,871 --> 00:26:48,775
E eu descontei em você,
e isso é injusto.

456
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
Mas se você não
fazer esta cirurgia,

457
00:26:57,784 --> 00:27:02,755
você nunca vai beber
outra lamacenta
em um jogo de beisebol.

458
00:27:02,789 --> 00:27:06,558
Ou sinta o vento em seu cabelo
quando você acelera na estrada.

459
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
Ou...

460
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
Ou toque em uma mulher nua.

461
00:27:11,063 --> 00:27:13,265
**

462
00:27:16,903 --> 00:27:17,937
Agora, isso é uma merda.

463
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
É realmente uma merda.

464
00:27:20,572 --> 00:27:23,409
Mas vai conseguir
menos chato.

465
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
E a parte
isso dói
tanto agora

466
00:27:29,782 --> 00:27:32,618
vai começar
para doer menos.

467
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
E a vida continua,

468
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
e você terá
momentos maravilhosos,

469
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
e você terá
momentos ruins.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
E será
sua vida.

471
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
E será uma boa vida,
Charlie.

472
00:27:50,336 --> 00:27:52,772
Eu suspeito que possa
até mesmo ser uma ótima vida.

473
00:27:52,805 --> 00:27:55,474
**

474
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
Ah, graças a Deus.

475
00:28:05,885 --> 00:28:07,019
Desculpe, demorou um pouco.

476
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
Problemas com o carro.

477
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Bem-vindo de volta, Charlie.

478
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
Você tinha
algumas pessoas boas
muito preocupado.

479
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
Eu realmente sinto muito.

480
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
Vocês podem
me aterre para sempre
para isso, mas eu só...

481
00:28:20,166 --> 00:28:22,168
eu só queria ter
um último dia de diversão.

482
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
Também podemos ser divertidos.
De novo.

483
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
eu estava pensando

484
00:28:31,043 --> 00:28:33,813
pode ser a hora
para reintroduzir os SFADs.

485
00:28:33,846 --> 00:28:38,017
Jogos de beisebol, shows,
ficar acordado até tarde.

486
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Isso parece muito ridículo.

487
00:28:43,189 --> 00:28:44,824
Estamos correndo
um pouco tarde,

488
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
e precisamos
prepare você.

489
00:28:46,192 --> 00:28:48,594
**

490
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
Desculpe. Eu preciso de
algumas suturas de náilon 5-0.

491
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
E aparentemente
precisamos conversar.

492
00:29:01,340 --> 00:29:04,576
Você pode relatar de volta
ao Chefe de Cirurgia
que estou bem.

493
00:29:11,083 --> 00:29:13,319
Você não precisa falar comigo.
Você não precisa falar com ela.

494
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
Mas você precisa conversar
para alguém.

495
00:29:15,421 --> 00:29:18,157
Não sou estudante de medicina, Aaron.
Já perdi pacientes antes.

496
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
Mas você nunca perdeu alguém
quem deveria ter vivido.

497
00:29:20,726 --> 00:29:22,929
Ninguém ficaria bem.
Eu não estaria.

498
00:29:22,962 --> 00:29:24,196
Você não está bem.

499
00:29:24,230 --> 00:29:27,433
Se por nenhum outro motivo
do que seu chefe não
acho que sim.

500
00:29:27,466 --> 00:29:28,634
E o problema maior

501
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
é sua namorada
concorda com ela.

502
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
**

503
00:29:53,725 --> 00:29:56,062
Estaremos lá
assim que você acordar.

504
00:29:56,095 --> 00:29:59,065
**

505
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Nós te amamos muito.

506
00:30:23,489 --> 00:30:24,756
Eu também te amo.

507
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
Nós vamos levar
cuide bem dele.

508
00:30:46,612 --> 00:30:47,679
Obrigado.

509
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
Você está pronto?

510
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
Sim.

511
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
eu esqueci
para tomar seus sinais vitais.

512
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
Desculpe.

513
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
Vá em frente, eu vou...
Eu vou trazê-lo para fora.

514
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
Eu-eu pensei
você já pegou meu...

515
00:31:35,427 --> 00:31:37,863
Cale a boca.

516
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
**

517
00:31:43,569 --> 00:31:45,804
Estamos trazendo
o paciente caiu agora.
Sinais vitais, ok?

518
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
A temperatura pode estar um pouco alta,
mas ele está pronto agora.

519
00:32:00,186 --> 00:32:02,321
Eu só preciso de você
contar regressivamente a partir de 10.

520
00:32:02,354 --> 00:32:05,224
Dez...

521
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Nove...

522
00:32:07,259 --> 00:32:09,228
Oito...

523
00:32:09,261 --> 00:32:11,863
Sete...

524
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Seis...

525
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
Cinco...

526
00:32:16,435 --> 00:32:19,038
**

527
00:32:34,820 --> 00:32:36,088
Você estava certo.

528
00:32:37,656 --> 00:32:38,991
Eu não estou bem.

529
00:32:41,460 --> 00:32:42,928
Está tudo bem
não ficar bem.

530
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Você não pode se culpar.

531
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
Eu era o único
segurando a faca.

532
00:32:53,172 --> 00:32:54,606
A culpa é minha.

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
Mas a responsabilidade
é nosso.

534
00:33:05,351 --> 00:33:07,919
Seu e... meu?

535
00:33:07,953 --> 00:33:10,189
Sim.

536
00:33:10,222 --> 00:33:12,991
Você não é objetivo
sobre mim

537
00:33:13,025 --> 00:33:14,293
por causa de
nosso relacionamento.

538
00:33:15,361 --> 00:33:16,528
Se não estivéssemos juntos,

539
00:33:16,562 --> 00:33:18,664
não tenho certeza
você teria concordado
para me deixar fazer aquela cirurgia.

540
00:33:22,701 --> 00:33:25,537
Você honestamente acredita
Aprovei um procedimento

541
00:33:25,571 --> 00:33:26,672
que eu não pensei
você poderia fazer

542
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
porque estamos
dormindo juntos?

543
00:33:28,340 --> 00:33:30,976
Não. Você pensou
Eu poderia fazer isso.

544
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
Esse é o problema.

545
00:33:34,713 --> 00:33:37,616
eu acho
seus sentimentos pessoais

546
00:33:37,649 --> 00:33:39,918
pode ter levado você
para me superestimar.

547
00:33:39,951 --> 00:33:43,021
**

548
00:33:43,055 --> 00:33:44,623
Você veio até mim.

549
00:33:46,158 --> 00:33:48,360
Você me vendeu a cirurgia,

550
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
me disse isso
você poderia retirá-lo.

551
00:33:50,229 --> 00:33:54,600
E agora eu sou o culpado
porque eu acreditei
que você...

552
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
Não se trata de culpa.

553
00:33:56,668 --> 00:33:58,104
É sobre estar consciente

554
00:33:58,137 --> 00:33:59,971
para que isso não
acontecer novamente.

555
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
Isso acontecerá novamente.

556
00:34:02,474 --> 00:34:06,478
Eu tomarei decisões.
Você terá resultados ruins.

557
00:34:08,013 --> 00:34:10,316
Isso não significa
qualquer um de nós estava errado.

558
00:34:12,118 --> 00:34:15,087
Minha aprovação
não tinha nada para fazer
com nosso relacionamento.

559
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
Não podemos saber disso
com certeza.

560
00:34:21,560 --> 00:34:24,330
Se não estivéssemos namorando,
aquela mulher
ainda pode estar vivo.

561
00:34:27,099 --> 00:34:29,067
E nós dois temos
conviver com isso.

562
00:34:29,101 --> 00:34:31,737
**

563
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
Mãe?

564
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
Pai?

565
00:34:39,945 --> 00:34:41,046
Estamos aqui, querido.

566
00:34:41,079 --> 00:34:42,181
Estamos bem aqui.

567
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Você se saiu tão bem.

568
00:34:46,852 --> 00:34:48,220
Estamos tão orgulhosos
de você, amigo.

569
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
Charlie.

570
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
É o Dr.
Como você está se sentindo?

571
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
Não é incrível.

572
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Você está com alguma dor?

573
00:35:01,367 --> 00:35:02,534
Não.

574
00:35:02,568 --> 00:35:03,769
Não, estou bem.

575
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
Vou deixar você descansar.

576
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
Espere, Dr.

577
00:35:11,277 --> 00:35:12,611
Sim?

578
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Muito obrigado.

579
00:35:15,814 --> 00:35:17,249
Para tudo.

580
00:35:18,650 --> 00:35:19,785
De nada.

581
00:35:21,387 --> 00:35:22,788
E o Dr. Browne?

582
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
Dr.
você está aqui?

583
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
**

584
00:35:28,994 --> 00:35:30,429
Sua contagem de células T
aumentou.

585
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
E sua febre
caiu para 99,3.

586
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
Seu corpo está lutando
a infecção.

587
00:35:33,632 --> 00:35:36,034
Então, o que isso significa?
Estou curado?

588
00:35:36,067 --> 00:35:38,036
É muito cedo
para usar essa palavra exatamente.

589
00:35:38,069 --> 00:35:39,371
Precisaremos manter você
isoladamente

590
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
por mais algumas semanas
para ter certeza

591
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
que seu sistema imunológico
está se desenvolvendo em ritmo acelerado.

592
00:35:44,310 --> 00:35:48,347
E ainda há
uma chance de 5% a 7%
de uma reação tóxica.

593
00:35:49,281 --> 00:35:52,150
Mas sim, a cura
parece estar funcionando.

594
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
Você deveria
conte aos seus pais
as boas notícias.

595
00:35:54,753 --> 00:35:57,723
O que eles vão fazer?
Me alimentar com suco por um canudo?

596
00:35:59,225 --> 00:36:01,960
Eles poderiam simplesmente estar aqui.

597
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
Estou bem.

598
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.

599
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Eu vou verificar você
pela manhã.

600
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Obrigado.

601
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Por não me matar.

602
00:36:21,380 --> 00:36:22,448
De nada.

603
00:36:22,481 --> 00:36:25,517
Ah, ainda há
uma chance de 5% a 7% de...

604
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
Shaun. Ela sabe.

605
00:36:28,554 --> 00:36:31,323
**

606
00:36:43,535 --> 00:36:47,706
* Até você vai

607
00:36:49,508 --> 00:36:52,978
* Deixe

608
00:36:54,546 --> 00:37:00,218
* Conhece você

609
00:37:01,720 --> 00:37:05,156
* Balançando você para dormir

610
00:37:07,225 --> 00:37:10,996
*Do Outro Lado*

611
00:37:11,029 --> 00:37:13,599
**

612
00:37:46,432 --> 00:37:50,536
Arão, você...
Você não
me deve um presente.

613
00:37:50,569 --> 00:37:53,672
Devo-lhe um pedido de desculpas.

614
00:37:53,705 --> 00:37:58,243
Eu estava fora da linha hoje.
Eu estava pressionando demais.

615
00:37:58,276 --> 00:37:59,645
Não é um presente.

616
00:38:03,148 --> 00:38:04,483
Ah...

617
00:38:05,917 --> 00:38:08,053
É punição?

618
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
As enfermeiras juram por eles.

619
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
O arco suporta
são supostos
ser espetacular.

620
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
Eu não vou voltar
para a clínica.

621
00:38:17,262 --> 00:38:20,332
Foi uma má ideia,
terrivelmente executado.

622
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
Dois dos mais inteligentes
mulheres que eu conheço,

623
00:38:28,574 --> 00:38:31,810
minha esposa e meu
novo gerente de escritório,

624
00:38:31,843 --> 00:38:35,080
acho que eu preciso
para fazer algumas mudanças.

625
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
Você queria ajudar,
você queria ser
uma parte da minha vida,

626
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
Eu lutei contra isso.

627
00:38:38,817 --> 00:38:42,588
Eu propus,
e então eu surtei.

628
00:38:42,621 --> 00:38:43,789
Hum-hmm.
Nós nos casamos...

629
00:38:43,822 --> 00:38:45,491
Você surtou de novo.
Sim, eu fiz.

630
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
Mas para
uma razão legítima.

631
00:38:46,758 --> 00:38:49,495
Havia uma arma em casa,
mas esse não é o ponto.

632
00:38:49,528 --> 00:38:52,598
A questão é que,
no meio de tudo isso...

633
00:38:52,631 --> 00:38:55,233
...eu não assumi nenhum,

634
00:38:55,266 --> 00:38:57,102
mas dois empregos
no hospital.

635
00:38:57,135 --> 00:38:58,169
Sim, o que você ama.

636
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
Não mais do que você.

637
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
**

638
00:39:04,109 --> 00:39:05,110
Hum.

639
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
Volte para a clínica.

640
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
Eu consigo
mandar em você?

641
00:39:15,787 --> 00:39:17,022
Um pouco.

642
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
Vamos subir.

643
00:39:29,200 --> 00:39:35,841
*Eu estava esperando por isso
há alguém
do outro lado

644
00:39:35,874 --> 00:39:38,243
**

645
00:39:40,512 --> 00:39:41,547
Charlie perguntou por você.

646
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Você se conectou com ele.

647
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
Eu disse o que tinha que fazer
para colocá-lo em cirurgia.

648
00:39:50,556 --> 00:39:52,190
Não.

649
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
Você estava
seu antigo eu novamente.

650
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
Meu antigo eu...

651
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
Sempre esteve lá
para todos.

652
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
Estava dando peças
de si mesma repetidamente.

653
00:40:05,904 --> 00:40:07,506
* Gerador

654
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
*Eu estive esperando

655
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
*Venha me libertar

656
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
Charlie ainda está cego.

657
00:40:14,613 --> 00:40:16,047
*Venha me libertar

658
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
*Venha me libertar

659
00:40:18,950 --> 00:40:21,587
*Venha me libertar

660
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
Foi um dia e tanto.

661
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
O garoto cego
não me deixou deprimido.

662
00:40:28,760 --> 00:40:30,028
Você, por outro lado...

663
00:40:32,898 --> 00:40:35,033
Lide com sua porcaria

664
00:40:35,066 --> 00:40:36,902
antes que isso seja
quem você realmente se torna.

665
00:40:44,643 --> 00:40:50,949
*Eu estive procurando
para um novo tipo de medicamento

666
00:40:50,982 --> 00:40:55,453
**

667
00:40:55,487 --> 00:40:58,924
* Gerador

668
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
*Eu estive esperando

669
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
*Venha me libertar

670
00:41:04,796 --> 00:41:07,599
*Venha me libertar

671
00:41:07,633 --> 00:41:10,368
* Gerador

672
00:41:10,401 --> 00:41:13,238
*Eu estive esperando

673
00:41:13,271 --> 00:41:15,974
*Venha me libertar

674
00:41:16,007 --> 00:41:18,877
*Venha me libertar

675
00:41:18,910 --> 00:41:21,813
*Venha me libertar

676
00:41:21,847 --> 00:41:24,616
*Venha me libertar

677
00:41:24,650 --> 00:41:27,252
**

678
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
Ei, essa é a Audrey.
Você sabe o que fazer.

679
00:41:35,927 --> 00:41:38,530
**

680
00:41:42,300 --> 00:41:46,404
*Ah, ah, ah

681
00:41:46,437 --> 00:41:50,308
*Liberte-me

682
00:41:50,341 --> 00:41:53,311
*Venha me libertar

683
00:41:53,344 --> 00:41:55,781
* Gerador

684
00:41:55,814 --> 00:41:58,984
*Eu estive esperando

685
00:41:59,017 --> 00:42:01,787
*Venha me libertar

686
00:42:01,820 --> 00:42:04,590
*Venha me libertar

687
00:42:04,623 --> 00:42:07,593
*Venha me libertar

688
00:42:07,626 --> 00:42:11,429
*Venha me libertar*

689
00:42:11,462 --> 00:42:13,999
**

690
00:42:46,231 --> 00:42:48,767
**