1
00:00:07,898 --> 00:00:08,978
Desculpe, Dr.

2
00:00:09,066 --> 00:00:11,273
Eu tive um paciente
com alguma dor pós-operatória no braço.

3
00:00:11,390 --> 00:00:12,695
Como posso ajudá-lo?

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,164
O que aconteceu
para todas as enfermeiras?

5
00:00:17,244 --> 00:00:18,292
Olá.

6
00:00:18,380 --> 00:00:21,127
Meu nome é
Dr.

7
00:00:21,215 --> 00:00:23,343
residente cirúrgico
terceiro ano.

8
00:00:23,431 --> 00:00:26,451
eu serei assistido
pela Dra.

9
00:00:26,539 --> 00:00:28,570
na apendicectomia aberta de hoje.

10
00:00:28,665 --> 00:00:32,148
Eu não vou colocar meu
eu mesmo luvas estéreis número 7,

11
00:00:32,274 --> 00:00:34,023
já que sou cirurgião-chefe.

12
00:00:34,111 --> 00:00:38,044
Enfermeira Fletch,
você pode ajustar a luz do teto?

13
00:00:38,132 --> 00:00:39,880
Quantos graus,
Dr.

14
00:00:39,968 --> 00:00:42,615
Ah, sim.
Eu deveria ser mais específico.

15
00:00:42,702 --> 00:00:45,109
Um ângulo de 35 graus.

16
00:00:46,525 --> 00:00:50,484
Enfermeira Falcões,
por favor me entregue a lâmina 10.

17
00:00:56,050 --> 00:00:59,179
Braçadeira reta, por favor,
Enfermeira Fletch.

18
00:01:01,407 --> 00:01:03,055
Olá, Dr.

19
00:01:03,158 --> 00:01:06,341
eu vou tentar
fingir que você não está aqui.

20
00:01:06,593 --> 00:01:08,408
Você não fingiu
esfregar

21
00:01:08,495 --> 00:01:10,343
e pode não estar aqui
quando aqui está lá,

22
00:01:10,430 --> 00:01:12,326
existindo O.R. 2
mais tarde hoje.

23
00:01:12,414 --> 00:01:15,015
Você não precisa de um completo
equipe cirúrgica para ensaiar.

24
00:01:15,102 --> 00:01:17,016
Parte dessa equipe precisa
para voltar aos seus postos.

25
00:01:17,103 --> 00:01:18,985
Não.
Eles podem ficar aqui.

26
00:01:19,073 --> 00:01:23,372
Chefe Lim me designou
minha segunda primeira cirurgia,

27
00:01:23,460 --> 00:01:25,125
e ela atribuiu
todos eles para mim

28
00:01:25,212 --> 00:01:27,260
e me disse para ensaiar
com todos eles

29
00:01:27,347 --> 00:01:29,984
a menos e até que haja
uma emergência em seu andar.

30
00:01:31,355 --> 00:01:35,078
Dr.
por favor me passe o Bovie.

31
00:01:35,855 --> 00:01:38,216
Dr. Browne teve um dentista
compromisso esta manhã.

32
00:01:38,304 --> 00:01:41,168
Estou fazendo o meu melhor para ser
irritantemente atencioso e empático

33
00:01:41,256 --> 00:01:42,557
em seu lugar.

34
00:02:03,169 --> 00:02:04,944
*O BOM MÉDICO*
Temporada 03 Episódio 06

35
00:02:05,031 --> 00:02:07,500
*O BOM MÉDICO*
Título do episódio: "Ângulo de 45 graus"

36
00:02:07,734 --> 00:02:10,109
<cor da fonte="

37
00:02:11,545 --> 00:02:13,139
Aí está o bebê.

38
00:02:13,437 --> 00:02:15,142
E aí está a massa.

39
00:02:15,648 --> 00:02:17,010
Muito próximos.

40
00:02:17,097 --> 00:02:18,818
Uma biópsia
está fora de questão.

41
00:02:18,906 --> 00:02:21,851
O melhor caminho é entrar
e retire toda a massa.

42
00:02:22,436 --> 00:02:24,265
Isso será perigoso
para o bebê?

43
00:02:24,421 --> 00:02:27,054
As probabilidades de sua filha
ser prejudicado são muito baixos.

44
00:02:27,171 --> 00:02:29,054
E quanto
tempo de recuperação?

45
00:02:29,242 --> 00:02:30,296
Quanto tempo?

46
00:02:30,404 --> 00:02:32,710
Recuperação normal
é cerca de três semanas.

47
00:02:32,953 --> 00:02:34,765
Estamos abrindo
uma loja especializada em brinquedos.

48
00:02:34,853 --> 00:02:36,773
eu preciso estar
em alta em uma semana.

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,210
Diga a eles, André.

50
00:02:38,298 --> 00:02:39,895
Brinquedos naturais sustentáveis.

51
00:02:39,983 --> 00:02:42,532
Bom para as crianças,
bom para o mundo.

52
00:02:42,915 --> 00:02:46,031
Eu realmente não quero ir embora
André para lutar sozinho contra a multidão.

53
00:02:46,176 --> 00:02:47,984
Bem, uma semana
não é realista.

54
00:02:48,072 --> 00:02:50,031
Muito estresse em seu
corpo após a cirurgia

55
00:02:50,119 --> 00:02:51,861
poderia colocar a gravidez
em risco.

56
00:02:53,683 --> 00:02:54,784
Tudo bem.

57
00:02:55,095 --> 00:02:56,376
André se preocupa.

58
00:02:56,682 --> 00:02:59,572
Pensei que era demais para
começar um negócio e uma família

59
00:02:59,660 --> 00:03:02,228
tudo antes
nosso primeiro aniversário.

60
00:03:03,062 --> 00:03:05,244
Negócios e família
são fáceis.

61
00:03:06,150 --> 00:03:09,853
Se eu soubesse que era negócio
e família e câncer,

62
00:03:10,478 --> 00:03:12,501
Eu... poderia ter esperado
em um deles.

63
00:03:15,083 --> 00:03:17,431
Vamos apenas nos preocupar
a cirurgia agora.

64
00:03:17,693 --> 00:03:18,928
OK?

65
00:03:24,606 --> 00:03:25,978
Dr.

66
00:03:26,359 --> 00:03:29,342
Acabei de chegar de
Aula de improvisação do Dr. Murphy.

67
00:03:29,430 --> 00:03:31,994
não me lembro do Browne
conseguindo um ensaio com a equipe completa

68
00:03:32,082 --> 00:03:33,579
antes de sua primeira cirurgia.

69
00:03:33,667 --> 00:03:35,642
Nossos residentes
não são homogêneos.

70
00:03:35,730 --> 00:03:38,439
Cada um requer diferentes
atenção e treinamento.

71
00:03:38,527 --> 00:03:39,314
Concordo.

72
00:03:39,402 --> 00:03:41,665
E para Shaun, isso significa
menos rodinhas

73
00:03:41,753 --> 00:03:43,000
e mais joelhos com cicatrizes.

74
00:03:43,088 --> 00:03:44,931
Confie em mim, os joelhos dele
vai ficar com crostas.

75
00:03:45,019 --> 00:03:46,621
Estou tentando prevenir
uma decapitação.

76
00:03:46,709 --> 00:03:48,115
- Se ele não estiver pronto...
- Por que você não segue

77
00:03:48,203 --> 00:03:49,279
seu próprio conselho?

78
00:03:49,367 --> 00:03:51,966
Você acha que esta é a opção errada,
pare de me contar.

79
00:03:52,054 --> 00:03:53,669
Deixe-me falhar e aprender.

80
00:03:54,025 --> 00:03:56,794
Mas não se esqueça de pedir desculpas
quando você perceber que eu estava certo.

81
00:03:59,368 --> 00:04:02,908
O apêndice pode ser
removido de várias maneiras,

82
00:04:03,070 --> 00:04:05,822
incluindo ligadura de sutura,
amarração de bolsa,

83
00:04:05,910 --> 00:04:07,431
e inversão
apendicectomia.

84
00:04:07,519 --> 00:04:11,002
vou usar o
técnica de ligadura de sutura.

85
00:04:11,151 --> 00:04:14,009
Dr.
coloque uma pinça logo proximal

86
00:04:14,097 --> 00:04:16,392
para a ligadura distal
no apêndice.

87
00:04:16,493 --> 00:04:17,861
Como vai
com Carly?

88
00:04:18,604 --> 00:04:23,103
Divida bruscamente e cauterize
a mucosa exposta.

89
00:04:23,221 --> 00:04:24,702
Não é vida de namoro
maravilhoso?

90
00:04:24,790 --> 00:04:26,619
Tudo
você esperava que fosse?

91
00:04:29,001 --> 00:04:33,845
Por favor, evite perguntar
perguntas não cirúrgicas, Morgan.

92
00:04:33,945 --> 00:04:36,028
Eu preciso me concentrar
no próximo passo

93
00:04:36,116 --> 00:04:37,596
na minha sala de cirurgia gerenciamento.

94
00:04:37,684 --> 00:04:39,499
E eu preciso ser Claire.

95
00:04:39,587 --> 00:04:41,470
Existe alguma chance
ela não vai se preocupar

96
00:04:41,558 --> 00:04:43,440
sobre o seu pessoal
bem-estar e perguntar?

97
00:04:43,528 --> 00:04:44,795
Repetidamente?

98
00:04:49,602 --> 00:04:54,040
As coisas estão indo bem,
Dr.

99
00:04:54,128 --> 00:04:55,496
Nós nos beijamos muito.

100
00:04:56,442 --> 00:04:58,823
Vamos fechar
a cavidade peritoneal.

101
00:04:58,911 --> 00:05:01,400
Vocês se divertiram muito
no seu último dia de folga?

102
00:05:02,294 --> 00:05:04,056
Fui ao museu.

103
00:05:04,144 --> 00:05:04,908
Hum.

104
00:05:04,996 --> 00:05:08,822
Enfermeira Hawks, por favor verifique
os sinais vitais do paciente.

105
00:05:08,946 --> 00:05:10,392
Tudo parece normal.

106
00:05:11,097 --> 00:05:12,117
Você foi sozinho?

107
00:05:12,205 --> 00:05:14,462
Liguei para Carly
na casa dela

108
00:05:14,550 --> 00:05:17,466
para ver se ela queria
para jogar damas chinesas.

109
00:05:17,589 --> 00:05:19,400
Feche o externo
fáscia oblíqua

110
00:05:19,488 --> 00:05:21,439
com um contínuo
Ponto vicryl 2-0.

111
00:05:21,527 --> 00:05:24,126
Embora eles não sejam
realmente chinês.

112
00:05:24,276 --> 00:05:27,558
Na verdade é um jogo de alemão
origem chamada Sternhalma.

113
00:05:27,646 --> 00:05:28,727
É muito divertido.

114
00:05:28,815 --> 00:05:32,659
Vou usar monocril 4-0
suturas interrompidas subcuticulares

115
00:05:32,747 --> 00:05:33,947
para fechamento da pele.

116
00:05:34,035 --> 00:05:36,556
No entanto, Carly disse
ela não podia sair

117
00:05:36,644 --> 00:05:37,931
porque ela estava ocupada.

118
00:05:38,019 --> 00:05:39,367
Se a ferida
estava contaminado,

119
00:05:39,455 --> 00:05:40,822
poderíamos sair
um dreno Penrose

120
00:05:40,910 --> 00:05:42,783
e remova-o
dois a três dias depois,

121
00:05:42,871 --> 00:05:44,220
mas não é.

122
00:05:44,308 --> 00:05:45,788
Ela estava com amigos.

123
00:05:46,037 --> 00:05:48,232
Eu podia ouvir risadas
em segundo plano.

124
00:05:48,320 --> 00:05:52,185
Dr. Browne, aproximado
todas as camadas musculares divididas.

125
00:05:55,761 --> 00:05:57,295
Isso é estranho.

126
00:05:58,654 --> 00:06:00,225
Nada é estranho.

127
00:06:00,351 --> 00:06:02,900
Nós apenas temos
mais dois passos e...

128
00:06:02,988 --> 00:06:06,973
Não. O que quer que ela fosse
fazendo, ela não te convidou.

129
00:06:10,095 --> 00:06:11,435
Por que?

130
00:06:11,523 --> 00:06:13,715
Ela não está tratando você
como um namorado.

131
00:06:13,803 --> 00:06:17,232
Você não exclui seu significativo
outro de uma reunião.

132
00:06:17,320 --> 00:06:19,497
Isso não é verdade.
Poderia ter sido uma coisa de família.

133
00:06:19,585 --> 00:06:22,080
Ou talvez ela pense que é muito cedo
para apresentá-lo aos amigos dela.

134
00:06:22,167 --> 00:06:25,271
Também é possível que haja
não houve nenhuma reunião.

135
00:06:25,359 --> 00:06:27,341
Quero dizer, talvez você apenas
ouviu a televisão.

136
00:06:27,429 --> 00:06:30,427
Talvez ela simplesmente não
vejo você como namorado dela.

137
00:06:30,515 --> 00:06:32,551
Ela já ligou
você é o namorado dela?

138
00:06:41,009 --> 00:06:43,466
Nós praticamos o suficiente.

139
00:07:03,598 --> 00:07:05,443
Você teve uma consulta odontológica
esta manhã.

140
00:07:06,430 --> 00:07:07,544
A razão pela qual você está atrasado.

141
00:07:07,670 --> 00:07:10,279
Então escove bem
e não se esqueça de usar fio dental.

142
00:07:11,177 --> 00:07:12,276
Obrigado.

143
00:07:12,364 --> 00:07:13,600
Não tome isso
do jeito errado,

144
00:07:13,687 --> 00:07:15,495
mas quando você conseguiu
tão sacanagem?

145
00:07:15,583 --> 00:07:17,769
Eu não sou. Obrigado
para cobertura. Agora...

146
00:07:17,857 --> 00:07:20,380
Isso cheira como se tivesse sido
mergulhado em colônia Drakkar.

147
00:07:21,474 --> 00:07:24,044
Você realmente se importa
o que visto ou o que faço?

148
00:07:24,132 --> 00:07:25,413
Eu me importo quando você se atrasa.

149
00:07:25,501 --> 00:07:28,206
Eu me importo com a quantidade extra
trabalho que tenho que fazer para cobrir você.

150
00:07:28,294 --> 00:07:29,261
Cheguei uma hora atrasado.

151
00:07:29,349 --> 00:07:30,886
Quanto trabalho extra
isso poderia ser?

152
00:07:30,974 --> 00:07:32,108
Vale uma hora.

153
00:07:32,195 --> 00:07:35,138
Então, você pode me agradecer tomando
duas horas fora das minhas mãos.

154
00:07:39,136 --> 00:07:40,271
Obrigado.

155
00:07:51,737 --> 00:07:53,085
Olá, Shaun.

156
00:07:53,476 --> 00:07:54,477
Olá.

157
00:07:56,206 --> 00:07:57,513
Esperando por Carly?

158
00:07:57,820 --> 00:08:00,269
Eu quero saber por que

159
00:08:00,357 --> 00:08:02,880
ela não me convidou
para a reunião dela.

160
00:08:03,842 --> 00:08:05,449
Talvez tenha uma chance melhor
de descobrir

161
00:08:05,537 --> 00:08:07,216
se você fosse
fisicamente mais perto dela.

162
00:08:08,898 --> 00:08:10,286
Talvez mais tarde.

163
00:08:12,490 --> 00:08:15,927
Esta prescrição deve ajudar
ele se sente um pouco melhor.

164
00:08:16,797 --> 00:08:18,409
E se eu puder sugerir,

165
00:08:18,497 --> 00:08:21,700
não guarde o chocolate
laxantes na gaveta de doces.

166
00:08:25,047 --> 00:08:26,121
- Oi.
- Ei.

167
00:08:26,209 --> 00:08:29,225
Eu queria saber se você poderia
sair para almoçar.

168
00:08:29,670 --> 00:08:32,325
Sim. Deixe-me ver se consigo
mova algumas coisas.

169
00:08:32,413 --> 00:08:33,866
- Entre.
- Tudo bem.

170
00:08:37,260 --> 00:08:38,848
Fui demitido.

171
00:08:39,562 --> 00:08:41,129
- O que?
- Hum-hmm.

172
00:08:41,226 --> 00:08:42,240
O que aconteceu?

173
00:08:42,328 --> 00:08:44,637
eu estava dando
café grátis.

174
00:08:44,866 --> 00:08:46,370
Trabalhamos em um hospital,

175
00:08:46,458 --> 00:08:48,284
e eu ouço muito
de histórias tristes.

176
00:08:48,450 --> 00:08:50,354
E às vezes quando eles estão
muito, muito triste,

177
00:08:50,442 --> 00:08:52,080
Eu gosto de dar a essa pessoa
um café grátis,

178
00:08:52,168 --> 00:08:53,299
e isso os faz sorrir.

179
00:08:53,387 --> 00:08:56,041
E sim, ok, eu sei.
É contra a política.

180
00:08:56,129 --> 00:08:58,712
Mas você pensaria
meu chefe idiota

181
00:08:58,800 --> 00:09:00,159
me daria
mais de dois avisos

182
00:09:00,246 --> 00:09:02,501
antes de me dar o machado.

183
00:09:02,589 --> 00:09:04,353
OK. O que você
quer que eu faça?

184
00:09:04,441 --> 00:09:05,481
Você me quer
bater nele?

185
00:09:07,146 --> 00:09:09,137
Eu quero que você volte para casa
para o almoço

186
00:09:09,225 --> 00:09:11,472
e eu quero vadiar
sobre meu ex-chefe

187
00:09:11,560 --> 00:09:13,925
e eu quero alguém
lá para...

188
00:09:14,703 --> 00:09:15,704
Ouça.

189
00:09:18,414 --> 00:09:19,589
OK.

190
00:09:19,870 --> 00:09:21,603
Use um
tenáculo para agarrar a lesão

191
00:09:21,691 --> 00:09:23,066
para criar
contratração.

192
00:09:23,202 --> 00:09:26,550
vou separar a massa
do miométrio subjacente.

193
00:09:29,969 --> 00:09:32,230
- Caramba.
- Vamos fazer sucção.

194
00:09:35,752 --> 00:09:38,347
A massa cercou
as artérias uterinas.

195
00:09:38,496 --> 00:09:40,237
Não podemos remover a massa
sem matar o bebê.

196
00:09:40,324 --> 00:09:42,986
Dr. Reznick, se você fosse o líder,
como você procederia?

197
00:09:43,074 --> 00:09:44,714
Já estamos dentro, então...

198
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
eu faria uma biópsia da massa
para teste.

199
00:09:46,800 --> 00:09:49,229
Então eu faria uma embolização
das artérias que alimentam o tumor.

200
00:09:49,316 --> 00:09:51,142
Muito bom. Dr. Parque,
o que isso faz?

201
00:09:51,230 --> 00:09:53,595
Deveria nos permitir
para controlar o sangramento

202
00:09:53,683 --> 00:09:56,057
para que possamos fechá-la e ir embora
o bebê no lugar por dois meses.

203
00:09:56,144 --> 00:09:59,080
Isso dará ao bebê tempo para
tornar-se viável fora do útero.

204
00:09:59,168 --> 00:10:01,361
Nesse ponto,
voltamos,

205
00:10:01,449 --> 00:10:03,087
retire com segurança
o bebê e a massa.

206
00:10:03,175 --> 00:10:04,399
Parece o
certo, ligue para mim.

207
00:10:04,487 --> 00:10:05,916
Estaremos nos apresentando
uma embolização

208
00:10:06,004 --> 00:10:07,284
das artérias
alimentando o tumor.

209
00:10:07,371 --> 00:10:09,496
- Vou informar o Chefe Lim.
- Não é necessário.

210
00:10:09,811 --> 00:10:11,509
É protocolo
para executar todas as decisões

211
00:10:11,597 --> 00:10:14,300
sobre procedimentos complexos
pelo Chefe de Cirurgia.

212
00:10:14,388 --> 00:10:16,191
Há apenas
um caminho claro,

213
00:10:16,285 --> 00:10:18,410
o que significa
não há decisão.

214
00:10:33,634 --> 00:10:34,949
No meu escritório, por favor.

215
00:10:39,289 --> 00:10:41,577
Eu não pensei
você se importaria.

216
00:10:41,812 --> 00:10:44,413
Sempre reclamamos
Andrews e sua burocracia.

217
00:10:44,561 --> 00:10:46,177
Bem, eu esperava
que nosso relacionamento

218
00:10:46,265 --> 00:10:48,124
era melhor do que qualquer coisa
você teve com Andrews.

219
00:10:48,225 --> 00:10:49,902
É, mas eu sei
você está ocupado.

220
00:10:49,999 --> 00:10:52,130
- Você não precisa se incomodar...
- Você sabe como isso me faz parecer?

221
00:10:52,217 --> 00:10:53,890
Você sabe
como isso me faz parecer?

222
00:10:55,861 --> 00:10:58,093
Este trabalho foi
na sua lista de tarefas.

223
00:10:59,507 --> 00:11:01,028
O laboratório deve ter
cometeu um erro.

224
00:11:01,116 --> 00:11:02,335
Eu vou lidar com isso.

225
00:11:02,441 --> 00:11:03,903
Poderíamos ter
um problema maior

226
00:11:03,991 --> 00:11:06,028
do que você mentindo
sobre o exame de sangue.

227
00:11:06,116 --> 00:11:07,210
Eu não estou mentindo.

228
00:11:07,298 --> 00:11:08,979
Como eu disse,
este é um problema maior.

229
00:11:09,152 --> 00:11:10,366
Shaun está distraído.

230
00:11:10,453 --> 00:11:11,467
Bem, por que ele estaria...

231
00:11:11,554 --> 00:11:13,038
Porque você estava
no dentista.

232
00:11:13,423 --> 00:11:14,849
Enfermeira Falcões
fez algumas perguntas.

233
00:11:14,937 --> 00:11:16,474
Carly não convidou Shaun
para alguma coisa,

234
00:11:16,562 --> 00:11:18,787
e agora ele está preocupado que eles estejam
não namorado e namorada.

235
00:11:18,874 --> 00:11:19,825
Então, você falou com ele?

236
00:11:19,913 --> 00:11:21,538
Não.
Isso é o que você faz.

237
00:11:21,626 --> 00:11:22,811
Acho que eu coloquei
na sua lista,

238
00:11:22,906 --> 00:11:24,898
"seja gentil e cuidadoso",
então não preciso.

239
00:11:25,368 --> 00:11:26,810
OK.
Eu falarei com ele.

240
00:11:26,898 --> 00:11:28,052
Fale com Carly primeiro.

241
00:11:28,140 --> 00:11:29,583
Você pode fazer isso
quando você deixa os frascos de sangue

242
00:11:29,671 --> 00:11:31,585
e fingir
é a segunda vez.

243
00:11:33,516 --> 00:11:36,158
Isso é bom. Isso é bom.
Você estava perdido lá.

244
00:11:36,246 --> 00:11:38,804
Fiquei feliz lá.

245
00:11:39,249 --> 00:11:40,872
Eu amo aquele hospital.

246
00:11:40,960 --> 00:11:43,499
Eu amei... eu amo a equipe
e os pacientes.

247
00:11:43,593 --> 00:11:47,273
É só...
me senti em casa.

248
00:11:48,625 --> 00:11:50,506
Aqui está um pensamento.

249
00:11:50,757 --> 00:11:53,155
E se
Eu venho trabalhar com você?

250
00:11:53,645 --> 00:11:56,762
Eu vi sua sala de espera.
Você precisa de ajuda.

251
00:11:57,036 --> 00:11:58,284
Nós temos
um gerente de escritório.

252
00:11:58,372 --> 00:12:00,553
Ela não consegue.
Ela nunca está lá.

253
00:12:00,703 --> 00:12:02,177
E-eu era enfermeira.

254
00:12:02,265 --> 00:12:03,853
eu poderia agendar
seus compromissos.

255
00:12:03,940 --> 00:12:06,739
Eu poderia, hum,
fazer a triagem dos visitantes.

256
00:12:06,827 --> 00:12:08,241
É como uma situação em que todos ganham.

257
00:12:08,329 --> 00:12:10,999
eu não acho
temos o orçamento para...

258
00:12:11,260 --> 00:12:12,562
para novos funcionários.

259
00:12:14,084 --> 00:12:17,700
Aaron, isso é uma porcaria de cavalo.

260
00:12:18,015 --> 00:12:19,851
Você é o presidente.

261
00:12:20,370 --> 00:12:23,421
Qual é o verdadeiro motivo?

262
00:12:25,232 --> 00:12:29,192
Eu-eu acho que casais assim
estão separados de vez em quando,

263
00:12:29,280 --> 00:12:30,713
é uma coisa boa.

264
00:12:30,800 --> 00:12:32,835
Casais juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana?

265
00:12:33,554 --> 00:12:36,161
Quer dizer, eu não quero chegar
o ponto onde voltamos para casa

266
00:12:36,249 --> 00:12:38,390
e corremos para o oposto
lados da casa.

267
00:12:41,452 --> 00:12:42,791
OK.

268
00:12:43,042 --> 00:12:44,777
Apenas um pensamento.

269
00:12:46,002 --> 00:12:49,101
Eu só vou...
Continue procurando.

270
00:12:53,623 --> 00:12:55,109
Olá, Carly.

271
00:12:55,615 --> 00:12:56,984
Frascos de reposição.

272
00:12:57,187 --> 00:12:59,622
Por alguma razão,
o exame de sangue para o caso de Shaun

273
00:12:59,710 --> 00:13:01,124
nunca foi processado.

274
00:13:01,219 --> 00:13:02,466
Ah, isso não
parece certo.

275
00:13:02,554 --> 00:13:04,413
Por que não é
tudo isso importante.

276
00:13:04,501 --> 00:13:06,249
Mas se você pudesse apenas
coloque pressa neles.

277
00:13:06,336 --> 00:13:08,349
Se os testes atrasarem
por mais tempo,

278
00:13:08,437 --> 00:13:10,866
então a cirurgia de Shaun
poderia ser remarcado.

279
00:13:10,968 --> 00:13:12,489
Não há registro
de qualquer exame de sangue

280
00:13:12,577 --> 00:13:14,818
– sendo deixado para Shaun.
- Se a cirurgia for remarcada,

281
00:13:14,905 --> 00:13:17,660
então Shaun perderá seu time,
a equipe com a qual ele treinou.

282
00:13:17,747 --> 00:13:19,595
Isso pode jogá-lo,
então se você pudesse...

283
00:13:19,682 --> 00:13:21,702
Shaun não é jogado
por qualquer coisa médica.

284
00:13:22,959 --> 00:13:24,874
Shaun já está jogado.

285
00:13:26,805 --> 00:13:28,341
Por alguma razão,
ele tem isso na cabeça

286
00:13:28,429 --> 00:13:30,586
que você o desprezou ou algo assim,
que talvez haja um problema,

287
00:13:30,673 --> 00:13:32,922
e agora ele parece
distraído, chateado.

288
00:13:33,010 --> 00:13:33,998
eu...

289
00:13:34,086 --> 00:13:35,579
Eu me perguntei se você poderia
fale com ele,

290
00:13:35,666 --> 00:13:37,119
deixe-o saber
está tudo bem.

291
00:13:39,422 --> 00:13:42,041
Vou me certificar de apressar
nos exames de sangue.

292
00:13:43,140 --> 00:13:44,572
Obrigado.

293
00:13:47,667 --> 00:13:50,346
Minha esposa diz
que a Terra é um útero

294
00:13:50,572 --> 00:13:51,961
e que quando você jardina,

295
00:13:52,048 --> 00:13:54,432
você se torna parte
do seu processo de nascimento.

296
00:13:54,580 --> 00:13:56,492
Não que eu me importe
compartilhando hobbies com ela.

297
00:13:56,580 --> 00:13:58,133
Isso nos mantém próximos.

298
00:13:58,346 --> 00:14:00,916
E eu não me importo
a sujeira em meus olhos.

299
00:14:01,498 --> 00:14:03,880
Só poderia fazer com
um pouco menos de conversa.

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,346
Eu entendo você.

301
00:14:06,596 --> 00:14:09,812
Você não por acaso
possui o poder de voar?

302
00:14:09,899 --> 00:14:11,189
Uh, o que?

303
00:14:11,277 --> 00:14:13,192
Você tem uma asa
no seu olho.

304
00:14:13,280 --> 00:14:14,349
Desculpe?

305
00:14:14,437 --> 00:14:15,783
Apenas fique quieto.

306
00:14:16,830 --> 00:14:18,288
Ah.

307
00:14:18,455 --> 00:14:21,697
Parabéns.
Seu útero acabou de dar à luz uma abelha.

308
00:14:21,791 --> 00:14:22,725
Eca.

309
00:14:22,861 --> 00:14:24,658
Na verdade, trigêmeos.

310
00:14:24,746 --> 00:14:27,299
Dr.
Preciso compartimentar.

311
00:14:27,486 --> 00:14:28,830
Olá, Shaun.

312
00:14:29,244 --> 00:14:30,300
Enfermeira Hawks diz

313
00:14:30,387 --> 00:14:33,164
namoradas convidam seus
namorados para encontros.

314
00:14:33,252 --> 00:14:35,838
Isso significa que é possível
Carly não me convidou

315
00:14:35,925 --> 00:14:37,473
porque eu não sou
o namorado dela,

316
00:14:37,560 --> 00:14:40,679
mas nós nos beijamos e ela
quer segurar minha mão

317
00:14:40,767 --> 00:14:43,064
e ela me deixa
toque seus seios.

318
00:14:43,205 --> 00:14:46,307
Essas são coisas que você faz
com um namorado.

319
00:14:46,395 --> 00:14:48,176
Agora tudo que penso
é Carly,

320
00:14:48,471 --> 00:14:51,354
mesmo quando eu deveria
estar fazendo meu trabalho.

321
00:14:51,441 --> 00:14:52,617
Eu não gosto disso.

322
00:14:52,705 --> 00:14:54,861
Eu tentei falar com ela,
mas não posso.

323
00:14:55,015 --> 00:14:56,262
Você não pode falar com ela?

324
00:14:56,350 --> 00:14:57,502
Não posso.

325
00:14:57,590 --> 00:15:00,005
eu preciso
compartimentar.

326
00:15:00,149 --> 00:15:01,320
Bem, Shaun, você é...

327
00:15:01,408 --> 00:15:04,158
Você é muito bom
na compartimentação.

328
00:15:04,332 --> 00:15:05,898
Você estava vestindo
seu jaleco branco

329
00:15:05,986 --> 00:15:07,150
quando você tentou
falar com ela?

330
00:15:07,238 --> 00:15:09,320
N-Não, eu estava
meu uniforme cirúrgico.

331
00:15:09,408 --> 00:15:12,133
Ok, veja,
todos nós lutamos para...

332
00:15:12,221 --> 00:15:15,781
para separar nossa vida profissional
com a nossa vida pessoal, certo?

333
00:15:15,869 --> 00:15:17,547
É por isso
usamos uniformes.

334
00:15:17,634 --> 00:15:19,258
Isso nos diz,
diz ao mundo,

335
00:15:19,346 --> 00:15:21,406
"Isso é o que eu tenho que
concentre-se agora.

336
00:15:21,494 --> 00:15:23,312
"Não posso me preocupar
qualquer outra coisa."

337
00:15:23,400 --> 00:15:25,020
- Isso faz sentido.
- Bom.

338
00:15:25,107 --> 00:15:27,351
Então, quando Carly está vestindo
seu jaleco branco,

339
00:15:27,439 --> 00:15:28,891
então ela está
apenas um colega de trabalho,

340
00:15:28,978 --> 00:15:31,844
não é uma garota com quem você acontece
estar vendo no momento.

341
00:15:31,932 --> 00:15:33,812
Quando você está vestindo
seu jaleco branco,

342
00:15:33,900 --> 00:15:36,799
então você diz para si mesmo:
“Eu sou médico, droga.

343
00:15:36,887 --> 00:15:39,017
"Eu não vou me preocupar
sobre todo o resto."

344
00:15:39,105 --> 00:15:40,834
Diga para si mesmo,
"Eu sou médico.

345
00:15:40,990 --> 00:15:43,439
"Romance não importa."

346
00:15:44,694 --> 00:15:46,299
Eu sou médico.

347
00:15:46,387 --> 00:15:47,701
Romance não importa.

348
00:15:47,812 --> 00:15:49,378
Eu sou médico.
Romance não importa.

349
00:15:49,466 --> 00:15:51,381
Sou um médico.

350
00:15:51,468 --> 00:15:53,517
Romance não importa.

351
00:15:57,340 --> 00:16:00,054
Sou um médico.

352
00:16:00,142 --> 00:16:01,578
Romance não importa.

353
00:16:04,714 --> 00:16:07,927
Hum, você está vestindo
um jaleco branco.

354
00:16:08,084 --> 00:16:10,865
Você quer ser médico e conseguir
as outras abelhas do meu olho?

355
00:16:10,996 --> 00:16:12,670
Você tem razão.

356
00:16:14,667 --> 00:16:15,974
Procurando por Murphy?

357
00:16:16,062 --> 00:16:17,172
Sim.

358
00:16:17,260 --> 00:16:19,341
- Os exames de sangue estão sendo acelerados?
- Sim.

359
00:16:19,443 --> 00:16:22,638
Você assumiu seu erro ou
culpar algum funcionário inocente?

360
00:16:23,933 --> 00:16:26,427
Como foi?
Isso está comendo você?

361
00:16:26,515 --> 00:16:28,371
Você quer dizer,
como faço para viver um momento

362
00:16:28,459 --> 00:16:30,404
comportando-se como você faz
constantemente?

363
00:16:30,640 --> 00:16:31,987
Pelo menos sou consistente,

364
00:16:32,074 --> 00:16:34,318
mesmo quando estou passando
meus próprios problemas.

365
00:16:36,287 --> 00:16:37,529
Shaun?

366
00:16:39,508 --> 00:16:40,975
Por que você não está vestindo
seu casaco branco?

367
00:16:41,062 --> 00:16:43,777
Eu sou um civil.

368
00:16:44,240 --> 00:16:45,801
A medicina não importa.

369
00:16:46,060 --> 00:16:47,270
Você não vai embora.

370
00:16:47,396 --> 00:16:49,248
Sua cirurgia
é daqui a seis horas.

371
00:16:52,894 --> 00:16:54,876
Você falou
para Carly?

372
00:16:54,964 --> 00:16:58,927
eu preciso conversar
para Carly.

373
00:16:59,469 --> 00:17:02,638
Shaun, por que praticamos
esta manhã?

374
00:17:02,805 --> 00:17:05,888
Porque eu não sou bom
na comunicação.

375
00:17:05,976 --> 00:17:07,019
Exatamente.

376
00:17:07,107 --> 00:17:08,873
Mas com prática,
você pode fazer isso.

377
00:17:09,532 --> 00:17:10,709
Fale comigo.

378
00:17:10,797 --> 00:17:13,896
Diga-me o problema.
Diga-me como você se sente.

379
00:17:15,391 --> 00:17:16,972
OK.

380
00:17:17,153 --> 00:17:20,576
eu tenho que conversar
para Carly.

381
00:17:21,022 --> 00:17:22,404
Shaun, pare.

382
00:17:22,806 --> 00:17:25,422
Você não precisa
fale com Carly.

383
00:17:25,510 --> 00:17:26,624
Está tudo bem.

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,013
Falei com ela mais cedo,

385
00:17:28,154 --> 00:17:30,920
e foi só
tudo um mal-entendido.

386
00:17:32,278 --> 00:17:36,123
Por que ela não me convidou
veio encontrar seus amigos?

387
00:17:36,224 --> 00:17:37,443
Não havia amigos.

388
00:17:37,537 --> 00:17:38,721
Uh, o riso
você ouviu,

389
00:17:38,808 --> 00:17:41,599
ela acha que deve ter sido um
podcast que ela estava ouvindo.

390
00:17:45,240 --> 00:17:47,404
Preciso pegar meu jaleco.

391
00:17:50,820 --> 00:17:53,099
Disse que você está melhor
nisso do que eu.

392
00:17:53,544 --> 00:17:55,310
Embora você pudesse ter
pulou mais cedo.

393
00:17:58,582 --> 00:18:02,199
Conseguimos fazer uma biópsia,
e a massa não é maligna.

394
00:18:03,725 --> 00:18:06,464
Nós estabilizamos isso,
mas ainda precisa ser removido.

395
00:18:06,569 --> 00:18:07,720
Quando?

396
00:18:07,808 --> 00:18:08,951
Dois meses.

397
00:18:09,038 --> 00:18:10,752
Até então, o bebê vai
ser viável fora do...

398
00:18:10,839 --> 00:18:12,167
Eu não me sinto bem.

399
00:18:13,118 --> 00:18:14,597
Minha visão é
ficando embaçado.

400
00:18:15,712 --> 00:18:17,059
Sua pressão arterial está
tanque.

401
00:18:17,146 --> 00:18:19,795
O... Doutor,
o que está acontecendo com ela?

402
00:18:19,882 --> 00:18:21,667
Página Dr.

403
00:18:39,116 --> 00:18:40,192
Olá.

404
00:18:40,280 --> 00:18:42,966
Meu nome é Dr. Shaun Murphy,

405
00:18:43,146 --> 00:18:45,862
residente cirúrgico terceiro ano.

406
00:18:46,019 --> 00:18:48,801
eu serei assistido
pela Dra.

407
00:18:48,913 --> 00:18:51,128
no dia de hoje
apendicectomia aberta.

408
00:18:51,270 --> 00:18:54,740
Eu não vou colocar meu
eu mesmo luvas estéreis número 7,

409
00:18:54,828 --> 00:18:56,941
já que sou cirurgião-chefe.

410
00:18:58,670 --> 00:19:03,042
Enfermeira Fletch,
você pode ajustar a luz do teto?

411
00:19:04,218 --> 00:19:08,355
Ajustar para
um ângulo de 35 graus.

412
00:19:10,842 --> 00:19:13,730
Enfermeira Falcões,
por favor me entregue a lâmina 10.

413
00:19:26,713 --> 00:19:29,667
A embolização arterial foi
rejeitado acima da bexiga.

414
00:19:29,755 --> 00:19:31,363
A massa
está vazando sangue.

415
00:19:31,451 --> 00:19:33,910
Temos que entrar de novo,
ou ela sangrará lentamente até a morte.

416
00:19:34,085 --> 00:19:35,597
Nós entregamos
o bebê cedo,

417
00:19:35,685 --> 00:19:37,657
ter uma incubadora e
ventilador pronto na sala cirúrgica

418
00:19:37,835 --> 00:19:39,461
Mesmo com
suporte máximo da UTIN,

419
00:19:39,549 --> 00:19:42,866
a chance de sobrevivência do bebê
fica em torno de 15% a 20%.

420
00:19:42,954 --> 00:19:44,985
Talvez estivéssemos errados
pela primeira vez.

421
00:19:45,869 --> 00:19:48,852
Talvez possamos deixar o
criança e trabalhar perto dela.

422
00:19:48,940 --> 00:19:51,326
Podemos ressecar por sucção
esta lesão friável

423
00:19:51,414 --> 00:19:54,247
e controlar melhor o sangramento
com o coagulador de feixe de argônio.

424
00:19:54,373 --> 00:19:56,876
É muito fácil ir longe demais,
causar ruptura uterina.

425
00:19:56,964 --> 00:19:57,983
Mas se não estragarmos tudo,

426
00:19:58,071 --> 00:20:00,219
o bebê pode ficar em casa
o útero e crescer até o termo.

427
00:20:00,307 --> 00:20:01,446
Legal.

428
00:20:01,534 --> 00:20:02,615
Vou marcar uma sala cirúrgica.

429
00:20:02,703 --> 00:20:03,735
Espere.

430
00:20:04,642 --> 00:20:06,430
Há mais uma coisa
precisamos fazer.

431
00:20:10,940 --> 00:20:12,407
É um bom plano.

432
00:20:12,749 --> 00:20:14,071
Mas o mais seguro
curso de ação

433
00:20:14,159 --> 00:20:16,422
é entregar prematuramente
e retire a massa.

434
00:20:16,510 --> 00:20:18,399
Por "entregar prematuramente",

435
00:20:18,573 --> 00:20:20,155
você quer dizer
interromper a gravidez.

436
00:20:20,279 --> 00:20:22,750
Não necessariamente.
Mas sim.

437
00:20:22,923 --> 00:20:24,282
Para salvar a vida dela.

438
00:20:25,317 --> 00:20:28,039
Se eu colocar ilíaco interno
cateteres do balão da artéria,

439
00:20:28,127 --> 00:20:30,250
Eu posso controlar a maior parte do sangramento
como isso acontece.

440
00:20:30,338 --> 00:20:31,606
Maioria?

441
00:20:33,560 --> 00:20:36,758
Já realizei cirurgias que
eram muito mais complicados

442
00:20:36,846 --> 00:20:38,657
sob muito mais difícil
circunstâncias.

443
00:20:38,748 --> 00:20:40,329
Quando você tinha
nenhuma outra opção.

444
00:20:40,417 --> 00:20:42,657
Você tem uma escolha aqui,
uma escolha mais segura.

445
00:20:42,745 --> 00:20:44,394
A vida da mãe
tem precedência.

446
00:20:44,482 --> 00:20:45,985
Essa é a nossa política.

447
00:20:46,203 --> 00:20:47,750
Temos certeza de que é dela?

448
00:20:51,130 --> 00:20:53,258
OK.
Vá defender seu caso.

449
00:20:53,828 --> 00:20:55,383
Obrigado.

450
00:20:55,694 --> 00:20:56,766
Neil?

451
00:20:58,023 --> 00:20:59,586
Obrigado
por obter minha aprovação.

452
00:21:00,815 --> 00:21:01,982
É o seu trabalho.

453
00:21:06,020 --> 00:21:08,735
eu vou agora
usar eletrocautério

454
00:21:08,823 --> 00:21:12,086
para incisar através
tanto a fáscia quanto os músculos.

455
00:21:13,322 --> 00:21:15,352
Posso, por favor
obter uma medição

456
00:21:15,440 --> 00:21:18,852
no pulso do paciente,
pressão arterial e temperatura?

457
00:21:18,940 --> 00:21:22,368
O pulso está em 65,
pressão 118/82,

458
00:21:22,456 --> 00:21:24,704
e a temperatura está normal,
a 98,6 graus.

459
00:21:24,886 --> 00:21:27,856
Obrigado por ouvir
e respondendo.

460
00:21:28,991 --> 00:21:32,108
O apêndice pode ser
removido de várias maneiras.

461
00:21:32,344 --> 00:21:35,827
vou usar o
técnica de ligadura de sutura.

462
00:21:35,915 --> 00:21:38,891
Dr.
você consegue identificar o cólon ascendente

463
00:21:38,979 --> 00:21:40,514
e sua tenia coli?

464
00:21:44,621 --> 00:21:45,602
Eu vejo isso.

465
00:21:45,690 --> 00:21:46,745
Obrigado.

466
00:21:46,833 --> 00:21:49,811
Por favor, libere o
complexo apêndice-mesoapêndice

467
00:21:49,899 --> 00:21:51,063
do seu tecido adjacente.

468
00:21:51,151 --> 00:21:52,829
Pinças Babcock.

469
00:22:04,918 --> 00:22:07,579
Devemos ter roubado um
ramo ileocólico da AMS.

470
00:22:12,100 --> 00:22:14,969
Sugue isso,
Dr.

471
00:22:15,321 --> 00:22:18,211
Enfermeira Fletch, por favor use
esponjas de colo para estancar o sangramento.

472
00:22:24,745 --> 00:22:26,627
Se ela tiver hemorragia,
ela poderia morrer?

473
00:22:26,737 --> 00:22:28,204
Essa é uma possibilidade.

474
00:22:28,387 --> 00:22:31,591
Mas se você tiver sucesso,
então eu completo minha gravidez.

475
00:22:31,679 --> 00:22:33,260
Não. É muito arriscado.

476
00:22:33,348 --> 00:22:35,704
Se o Dr.
diz que ele pode fazer isso...

477
00:22:37,017 --> 00:22:38,618
Faça a outra cirurgia...

478
00:22:38,706 --> 00:22:40,866
Aquele onde você leva o
baby, saia e você salva Patty.

479
00:22:42,160 --> 00:22:44,133
Eu sou o único
carregando o bebê.

480
00:22:44,510 --> 00:22:46,133
Eu sou o único
passando pela cirurgia.

481
00:22:46,221 --> 00:22:48,581
- A escolha não é sua.
- E-eu não queria esse bebê.

482
00:22:54,331 --> 00:22:55,875
Desculpe. eu...

483
00:22:56,711 --> 00:22:59,922
Olha, podemos ter outro
criança em outro momento.

484
00:23:01,173 --> 00:23:03,063
Mas não posso substituir você.

485
00:23:11,092 --> 00:23:13,336
eu não quero
outro bebê.

486
00:23:14,531 --> 00:23:17,235
Eu quero aquele que foi
me dando enjôo matinal

487
00:23:17,323 --> 00:23:20,329
nas últimas 23 semanas.

488
00:23:20,656 --> 00:23:23,454
Eu quero aquele que é
tem me dado azia,

489
00:23:23,542 --> 00:23:26,516
constipação,
e insônia.

490
00:23:29,079 --> 00:23:31,063
Esse é o bebê
que eu quero segurar.

491
00:23:33,716 --> 00:23:35,743
E eu não poderia viver
com a culpa

492
00:23:36,962 --> 00:23:39,899
se eu matasse nosso bebê
para salvar minha própria vida.

493
00:23:57,509 --> 00:24:02,547
Realizando uma ligadura de sutura com
duas suturas interrompidas de vicryl 2-0.

494
00:24:17,419 --> 00:24:21,485
Dr.
cauterizar a mucosa exposta.

495
00:24:22,662 --> 00:24:24,438
Posso estar em dívida com o Dr. Lim
um pedido de desculpas.

496
00:24:26,905 --> 00:24:28,053
Continuar.

497
00:24:28,140 --> 00:24:29,554
Ah, sim.

498
00:24:29,641 --> 00:24:32,924
Ainda precisamos
irrigar copiosamente a ferida

499
00:24:33,011 --> 00:24:34,500
com solução salina normal,

500
00:24:34,605 --> 00:24:36,894
agarrar o peritônio
com duas pinças retas,

501
00:24:36,982 --> 00:24:40,446
e feche tudo com um
ponto vicryl 3-0 contínuo.

502
00:24:42,120 --> 00:24:43,422
Irrigando.

503
00:24:44,329 --> 00:24:47,735
Braçadeira reta, por favor,
N-Enfermeira...

504
00:24:49,948 --> 00:24:53,336
Braçadeira reta, por favor,
Enfermeira Hawks.

505
00:24:57,769 --> 00:25:01,352
Você está entregando-os
para mim incorretamente.

506
00:25:01,485 --> 00:25:02,649
Desculpe?

507
00:25:05,071 --> 00:25:08,157
Você está entregando-os
para mim incorretamente.

508
00:25:08,280 --> 00:25:09,977
É assim
Eu sempre faço isso.

509
00:25:10,065 --> 00:25:11,266
Você faz isso errado.

510
00:25:12,221 --> 00:25:14,799
Shaun...
Não sei mais como fazer isso.

511
00:25:18,178 --> 00:25:20,118
Você pode fazer isso
o caminho certo.

512
00:25:20,206 --> 00:25:21,539
Qual é o caminho certo?

513
00:25:21,626 --> 00:25:23,474
A maneira eficiente.
Eficiente?

514
00:25:23,561 --> 00:25:24,605
Sim.

515
00:25:24,693 --> 00:25:29,180
Há precedência histórica
à minha preferência.

516
00:25:29,267 --> 00:25:30,548
Por favor, apenas pegue
a pinça.

517
00:25:30,635 --> 00:25:32,317
Não posso.
Claro que você pode.

518
00:25:32,404 --> 00:25:33,823
Pegue a maldita pinça.

519
00:25:40,610 --> 00:25:41,845
Você precisa ir embora.

520
00:25:46,333 --> 00:25:48,260
Enfermeira Falcões...

521
00:25:49,128 --> 00:25:51,276
Você precisa sair da sala cirúrgica.

522
00:25:52,290 --> 00:25:53,471
Saia agora!

523
00:26:08,483 --> 00:26:10,654
Dr.
por favor cauterize esses sangradores

524
00:26:10,742 --> 00:26:12,120
com o coagulador de argônio.

525
00:26:14,167 --> 00:26:15,493
Cortei uma artéria.

526
00:26:15,580 --> 00:26:16,694
Ela está com hemorragia!

527
00:26:16,781 --> 00:26:18,635
Pendure quatro unidades
no infusor rápido.

528
00:26:18,723 --> 00:26:20,135
Arranje-me uma pinça vascular.

529
00:26:21,691 --> 00:26:24,026
A cirurgia
foi bem sucedido.

530
00:26:24,114 --> 00:26:26,263
Vital do paciente
os sinais estão estáveis...

531
00:26:26,378 --> 00:26:30,441
Você não pode resolver seu relacionamento interpessoal
problemas fazendo as pessoas irem embora.

532
00:26:30,528 --> 00:26:31,987
Houve um sangramento.

533
00:26:33,031 --> 00:26:35,280
Você expulsou a enfermeira
cirurgia por causa de um sangramento?

534
00:26:35,367 --> 00:26:36,547
Sim.

535
00:26:36,634 --> 00:26:39,985
Porque nós roubamos o
ramo ileocólico da AMS,

536
00:26:40,072 --> 00:26:42,417
A enfermeira Fletch estava participando
para as esponjas do colo,

537
00:26:42,505 --> 00:26:45,399
então a enfermeira Hawks teve que entregar
eu a pinça reta,

538
00:26:45,487 --> 00:26:47,299
e ela fez errado.

539
00:26:48,441 --> 00:26:50,790
E ela recusou
para fazer certo.

540
00:26:51,065 --> 00:26:52,697
Você contou a ela
como fazer certo?

541
00:26:52,784 --> 00:26:55,866
eu queria
minha pinça reta

542
00:26:55,953 --> 00:26:58,403
entregue para mim
em um ângulo de 45 graus

543
00:26:58,490 --> 00:27:00,705
então eu não preciso
dobre meu pulso tanto

544
00:27:00,792 --> 00:27:02,907
ir da transferência
para o campo cirúrgico.

545
00:27:02,994 --> 00:27:04,642
Você explicou
tudo isso para ela?

546
00:27:04,729 --> 00:27:08,862
Eu disse a ela para fazer isso
a maneira eficiente.

547
00:27:11,945 --> 00:27:15,327
Eu quero que você peça desculpas
para a enfermeira Hawks.

548
00:27:15,415 --> 00:27:16,563
N-Não. Não.

549
00:27:16,651 --> 00:27:21,602
Por que eu iria me desculpar porque
ela não fez certo?

550
00:27:21,690 --> 00:27:24,635
Porque você não fez,
também.

551
00:27:25,825 --> 00:27:28,498
Quando você é cirurgião-chefe,
isso significa que você está no comando,

552
00:27:28,586 --> 00:27:31,669
o que significa que se alguma coisa acontecer
errado, a culpa é sua.

553
00:27:31,807 --> 00:27:33,253
Você entende?

554
00:27:35,208 --> 00:27:36,753
Você tem que
fazer isso direito.

555
00:27:39,693 --> 00:27:40,893
OK.

556
00:27:47,328 --> 00:27:51,237
Você poderia ter intervindo e mantido
a situação se agrave.

557
00:27:55,456 --> 00:27:57,940
Você tem o seu caminho
de lidar com Shaun,

558
00:27:58,750 --> 00:28:00,252
e eu também.

559
00:28:08,362 --> 00:28:09,467
Precisamos de um melhor controle

560
00:28:09,555 --> 00:28:11,092
o sangramento.
Grampeie o ilíaco comum.

561
00:28:11,180 --> 00:28:12,760
Há muito
sangue para ver aqui.

562
00:28:12,848 --> 00:28:14,784
Nós temos que
tire o bebê.

563
00:28:19,441 --> 00:28:21,034
Chame o plantonista
neonatologista.

564
00:28:21,122 --> 00:28:22,738
Deixe-os saber que eles vão
tenho uma menina de 23 semanas

565
00:28:22,825 --> 00:28:24,193
vindo em sua direção
muito em breve.

566
00:28:28,291 --> 00:28:31,971
Segunda vez em poucos dias
você apareceu inesperadamente.

567
00:28:32,059 --> 00:28:33,307
Estou começando a pensar
você gosta de mim.

568
00:28:33,394 --> 00:28:35,370
Recebi uma oferta de emprego.

569
00:28:35,458 --> 00:28:37,167
Bem, aí está.
Isso foi rápido.

570
00:28:37,255 --> 00:28:38,302
Vamos comemorar.

571
00:28:38,433 --> 00:28:39,882
Bem, eu não vou
aceite a oferta.

572
00:28:39,970 --> 00:28:42,118
eu quero ir
trabalhar aqui com você.

573
00:28:42,206 --> 00:28:44,054
Bem, nós já
falei sobre isso.

574
00:28:44,142 --> 00:28:46,157
Você falou.
Eu escutei.

575
00:28:46,404 --> 00:28:47,906
Agora é a minha vez
para conversar.

576
00:28:48,570 --> 00:28:50,807
Nós nos casamos
estar aqui um para o outro,

577
00:28:51,083 --> 00:28:54,151
mesmo quando o outro
não sabia que eles precisavam disso.

578
00:28:54,275 --> 00:28:56,034
Você está tão ocupado
com seus pacientes,

579
00:28:56,122 --> 00:28:58,174
você não vê que a clínica
está começando a sofrer.

580
00:28:58,262 --> 00:29:00,588
Agora mesmo,
são compromissos marcados duas vezes.

581
00:29:00,706 --> 00:29:03,362
Em seguida, pode estar errado
medicação prescrita.

582
00:29:03,450 --> 00:29:04,878
eu nunca faria
deixe isso acontecer.

583
00:29:04,966 --> 00:29:06,147
Sou um bom parceiro.

584
00:29:06,235 --> 00:29:09,338
Estou bem em casa,
nos finais de semana.

585
00:29:09,426 --> 00:29:13,378
Eu poderia ser igualmente bom
aqui neste escritório.

586
00:29:14,458 --> 00:29:17,463
Ok, se isso não acontecer
malhar, vou desistir.

587
00:29:18,485 --> 00:29:20,003
Ou você pode me demitir.

588
00:29:20,259 --> 00:29:21,674
Nenhum dano, nenhuma falta.

589
00:29:21,762 --> 00:29:25,167
Uh, nada é tão simples
como "Sem dano, sem falta."

590
00:29:26,858 --> 00:29:28,026
Tem currículo?

591
00:29:28,810 --> 00:29:33,588
Bem, eu estava esperando
para evitar isso.

592
00:29:52,818 --> 00:29:53,919
Hum.

593
00:30:08,262 --> 00:30:12,322
Eu li um estudo que dizia compartilhar
uma xícara de café com colegas

594
00:30:12,410 --> 00:30:14,111
promove o profissionalismo.

595
00:30:14,484 --> 00:30:15,899
Meu copo está vazio

596
00:30:15,987 --> 00:30:18,673
porque eu não gosto do
maneira como o café me faz sentir.

597
00:30:20,132 --> 00:30:23,749
Tive um longo dia.
Posso apenas aproveitar meu almoço?

598
00:30:24,117 --> 00:30:27,920
Chefe Lim me perguntou
para me desculpar com você.

599
00:30:29,444 --> 00:30:30,512
OK.

600
00:30:32,766 --> 00:30:33,767
OK.

601
00:30:42,146 --> 00:30:44,650
O mais antigo
desenho conhecido

602
00:30:44,790 --> 00:30:47,213
de um pivotamento
instrumento cirúrgico

603
00:30:47,301 --> 00:30:51,595
remonta a 1500 a.C.
em uma tumba em Tebas, Egito...

604
00:30:51,683 --> 00:30:53,825
Isso não parece
o início de um pedido de desculpas.

605
00:30:53,913 --> 00:30:56,572
Eu quero explicar por que
Eu prefiro a pinça reta

606
00:30:56,660 --> 00:30:59,197
entregue para mim
em um ângulo de 45 graus.

607
00:30:59,285 --> 00:31:01,494
Colocando isso em histórico
o contexto ajudará.

608
00:31:01,582 --> 00:31:02,509
Você precisa parar.

609
00:31:02,597 --> 00:31:03,879
No século IX,

610
00:31:03,967 --> 00:31:06,908
Albucásis, conhecida como
"o pai da cirurgia"...

611
00:31:06,996 --> 00:31:08,559
Você precisa ir embora.

612
00:31:08,647 --> 00:31:09,712
Não.

613
00:31:09,800 --> 00:31:11,783
Eu preciso que você entenda

614
00:31:11,871 --> 00:31:13,650
porque se você ver
por que estou certo,

615
00:31:13,738 --> 00:31:16,689
você verá que não há
motivo para eu me desculpar.

616
00:31:28,601 --> 00:31:30,139
Ela entrou
v-tac instável.

617
00:31:30,227 --> 00:31:32,501
Dr.
vamos precisar do desfibrilador.

618
00:31:38,916 --> 00:31:40,642
Carregando.

619
00:31:41,085 --> 00:31:42,266
Claro.

620
00:31:44,066 --> 00:31:45,280
Continue as compressões.

621
00:31:45,368 --> 00:31:47,070
Dê-me um miligrama
de epinefrina.

622
00:31:47,165 --> 00:31:49,720
Ela entrou em v-fib.
Choque novamente.

623
00:31:49,808 --> 00:31:51,189
Carregando.

624
00:31:51,397 --> 00:31:52,664
Claro.

625
00:31:54,802 --> 00:31:57,431
Tudo bem, quebre o peito dela.
Vou fazer uma massagem de coração aberto.

626
00:32:05,679 --> 00:32:06,980
O coração está exposto.

627
00:32:08,516 --> 00:32:09,923
Iniciando a massagem.

628
00:32:13,677 --> 00:32:14,946
Pás cardíacas internas.

629
00:32:19,036 --> 00:32:21,626
Carregando.

630
00:32:21,912 --> 00:32:23,345
Claro.

631
00:32:25,785 --> 00:32:26,923
De novo.

632
00:32:27,063 --> 00:32:28,751
Cobrar. Claro.

633
00:32:30,708 --> 00:32:32,256
De novo!

634
00:32:32,655 --> 00:32:34,361
Cobrar.

635
00:32:34,495 --> 00:32:35,594
Claro.

636
00:33:01,250 --> 00:33:03,087
Vamos abrir o útero
e pegue o bebê.

637
00:33:17,482 --> 00:33:19,363
Tudo que você tinha que fazer
foi pedir desculpas.

638
00:33:19,528 --> 00:33:24,142
Eu... tentei explicar
por que a pinça reta...

639
00:33:24,230 --> 00:33:26,046
N-Não, eu-eu não ouço
a palavra "desculpe" ali.

640
00:33:26,133 --> 00:33:28,275
Eu-eu não ouço nada
assumir responsabilidades.

641
00:33:28,363 --> 00:33:32,665
Você disse
Eu tinha que consertar isso.

642
00:33:32,753 --> 00:33:35,548
Um pedido de desculpas parecia ser
apenas uma maneira possível...

643
00:33:35,636 --> 00:33:37,718
Shaun,
ela apresentou uma queixa.

644
00:33:37,821 --> 00:33:39,900
Não. Não!
Sim. Sim.

645
00:33:39,988 --> 00:33:42,307
- Você tem um problema de comunicação.
- Eu estava... Sim, mas estou...

646
00:33:42,394 --> 00:33:44,579
Então eu vou fazer isso
muito, muito claro.

647
00:33:44,667 --> 00:33:46,181
Você estragou tudo.

648
00:33:46,269 --> 00:33:47,970
- Não. Não!
- Sim. Sim, você estava errado.

649
00:33:48,058 --> 00:33:50,111
Você está errado.
Você estragou tudo.

650
00:33:50,533 --> 00:33:52,892
Este incidente será
anotado em seu arquivo.

651
00:33:53,103 --> 00:33:56,556
E se isso ou qualquer coisa
como se isso acontecesse novamente,

652
00:33:56,644 --> 00:33:59,503
esse será o fim
da sua residência.

653
00:34:02,515 --> 00:34:04,572
Agora, o que você
tem que dizer?

654
00:34:12,088 --> 00:34:13,634
Você sente muito?

655
00:34:16,636 --> 00:34:18,337
Eu falhei.

656
00:34:22,241 --> 00:34:23,636
Desculpe.

657
00:34:24,798 --> 00:34:26,083
Bom.

658
00:34:26,973 --> 00:34:29,443
Agora vá dizer essas palavras
para a enfermeira Hawks.

659
00:34:29,923 --> 00:34:31,091
E quero dizer eles.

660
00:34:57,934 --> 00:34:59,380
Falei com Carly.

661
00:34:59,742 --> 00:35:01,880
Você é um terrível
fada madrinha.

662
00:35:01,968 --> 00:35:04,294
Você se aproxima, você encanta
o herói com uma mentira,

663
00:35:04,382 --> 00:35:06,833
e então você continua como você
tornou seu mundo um lugar melhor.

664
00:35:06,921 --> 00:35:08,763
Shaun estava prestes a
fale com Carly.

665
00:35:08,851 --> 00:35:10,132
Isso é o que
ele precisava fazer.

666
00:35:10,220 --> 00:35:11,509
eu acho
Carly está chateada com ele.

667
00:35:11,597 --> 00:35:14,046
Multar. Então ela está chateada com ele.
Eles lidam com isso.

668
00:35:14,220 --> 00:35:16,470
O problema de Shaun
é comunicação.

669
00:35:16,558 --> 00:35:17,696
Você piorou tudo.

670
00:35:17,784 --> 00:35:19,360
Shaun precisava
para endireitar a cabeça

671
00:35:19,448 --> 00:35:21,220
antes de seu primeiro
cirurgia individual.

672
00:35:21,308 --> 00:35:24,134
Foi isso que eu fiz.
Eu resolvi o problema.

673
00:35:24,324 --> 00:35:26,470
Você enterrou um problema.

674
00:35:27,473 --> 00:35:30,375
Qual parece ser o seu general
abordagem da vida agora.

675
00:37:40,467 --> 00:37:41,582
Olá, Shaun.

676
00:37:42,069 --> 00:37:43,070
Olá.

677
00:37:44,365 --> 00:37:45,967
Precisamos conversar.

678
00:37:53,982 --> 00:37:56,683
Você está bravo comigo.

679
00:37:57,082 --> 00:37:58,083
Sim.

680
00:37:58,590 --> 00:38:00,572
Porque sempre que
você tem um problema,

681
00:38:00,660 --> 00:38:04,709
Eu ouvi isso de Glassman
ou Claire ou Morgan...

682
00:38:05,130 --> 00:38:06,436
Qualquer um menos você.

683
00:38:13,925 --> 00:38:15,436
Desculpe.

684
00:38:16,274 --> 00:38:17,441
Bom.

685
00:38:21,114 --> 00:38:22,819
Shaun, pare!

686
00:38:24,043 --> 00:38:25,625
Este é o problema.

687
00:38:25,806 --> 00:38:28,350
Você tem que me dizer
o que está incomodando você.

688
00:38:33,911 --> 00:38:37,171
Por que você não me convidou 
para sua reunião no domingo passado?

689
00:38:38,276 --> 00:38:40,686
eu tinha
alguns velhos amigos.

690
00:38:40,906 --> 00:38:43,678
Nós íamos beber
e jogar um pouco de pôquer.

691
00:38:44,350 --> 00:38:46,465
Meus amigos são sarcásticos.

692
00:38:46,787 --> 00:38:50,741
Eles provocam e brincam de forma prática
piadas um com o outro.

693
00:38:50,829 --> 00:38:52,477
E eu sabia
que você não gostaria disso

694
00:38:52,671 --> 00:38:53,858
e isso
ficaria estranho,

695
00:38:53,946 --> 00:38:56,374
então eu decidi
não para te convidar.

696
00:38:57,788 --> 00:38:58,935
É isso.

697
00:38:59,162 --> 00:39:00,561
A história toda.

698
00:39:06,476 --> 00:39:11,171
Meu pai
sempre me mandava para o meu quarto

699
00:39:11,320 --> 00:39:14,272
quando ele iria jogar pôquer
com seus amigos.

700
00:39:14,954 --> 00:39:18,647
Eles eram barulhentos,
e eles iriam me provocar.

701
00:39:19,487 --> 00:39:20,935
Eles disseram que eu falei engraçado.

702
00:39:21,023 --> 00:39:23,397
É isso que seus amigos
íamos dizer?

703
00:39:23,700 --> 00:39:25,192
Não, Shaun.
Claro que não.

704
00:39:25,280 --> 00:39:27,501
Então o que eles eram
vai fazer?

705
00:39:29,462 --> 00:39:31,366
Nada, eu acho.

706
00:39:32,294 --> 00:39:33,542
É só...

707
00:39:33,661 --> 00:39:35,811
Às vezes, quando você traz
o cara que você está namorando

708
00:39:35,899 --> 00:39:38,327
na mistura,
esse relacionamento muda.

709
00:39:38,601 --> 00:39:40,383
Pode ser um desastre.

710
00:39:40,783 --> 00:39:43,163
Foi um desastre

711
00:39:43,891 --> 00:39:47,874
toda vez que você trouxe um encontro
para encontrar seus amigos?

712
00:39:49,163 --> 00:39:51,374
Não.
Alguns se encaixam perfeitamente.

713
00:39:51,476 --> 00:39:53,358
Então como você sabia?

714
00:39:55,923 --> 00:40:00,843
Como você sabia que seria
ser um desastre comigo?

715
00:40:06,311 --> 00:40:07,546
Eu não.

716
00:40:09,986 --> 00:40:11,757
Eu fiz uma suposição.

717
00:40:12,154 --> 00:40:13,897
E eu não deveria
fiz isso.

718
00:40:16,431 --> 00:40:17,983
Sinto muito também.

719
00:40:23,330 --> 00:40:24,819
Você pode me perdoar?

720
00:40:28,322 --> 00:40:30,397
eu não estava
uma ótima namorada.

721
00:40:33,032 --> 00:40:34,233
Namorada?

722
00:40:37,738 --> 00:40:40,108
Você é minha namorada?

723
00:40:40,196 --> 00:40:41,330
Sim.

724
00:40:42,523 --> 00:40:45,006
Isso significa
Eu sou seu namorado?

725
00:40:45,289 --> 00:40:46,303
Você é.

726
00:40:46,546 --> 00:40:48,348
Eu perdôo você.

727
00:40:56,369 --> 00:40:57,383
Posso beijar você?

728
00:40:57,471 --> 00:40:58,572
OK.

729
00:41:10,077 --> 00:41:11,592
Estou feliz por termos conversado.

730
00:41:11,680 --> 00:41:13,428
Eu também.

731
00:41:13,929 --> 00:41:16,342
Eu vou te apresentar
para meus amigos na próxima semana.

732
00:41:16,507 --> 00:41:17,748
Não, obrigado.

733
00:41:17,851 --> 00:41:19,998
eu não gostaria
para conhecer seus amigos.

734
00:41:23,206 --> 00:41:24,764
- OK.
- OK.

735
00:42:10,710 --> 00:42:13,404
Sincronizado por srjanapala