1
00:00:46,840 --> 00:00:48,888
(ينفجر بوق القطار)

2
00:01:03,560 --> 00:01:07,360
راشيل: كان زوجي يخبرني
لدي خيال مفرط.

3
00:01:07,440 --> 00:01:08,566
لا أستطيع مساعدته.

4
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
أعني، لم يسبق لك أن كنت على متن القطار

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,011
وتساءلت عن حياة
الناس الذين يعيشون بالقرب من المسارات؟

6
00:01:15,600 --> 00:01:18,126
الحياة التي لم تعيشها أبدًا.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,891
هذه هي الأشياء التي أريد أن أعرفها.

8
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
مرتين في اليوم،
أجلس في السيارة الثالثة من الأمام

9
00:01:26,760 --> 00:01:30,003
حيث لدي رؤية مثالية
في منزلي المفضل.

10
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
رقم 15 طريق بيكيت.

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,760
لا أعرف متى بالضبط.

12
00:01:42,840 --> 00:01:46,526
أفترض
بدأت ألاحظها منذ عام تقريبًا،

13
00:01:46,960 --> 00:01:49,042
وتدريجيا، مع مرور الأشهر،

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,321
أصبحت مهمة بالنسبة لي.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,441
أنا لست الفتاة التي كنت عليها.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,449
أعتقد أن الناس يمكنهم رؤيته على وجهي.

17
00:02:33,880 --> 00:02:35,370
هي ما فقدته.

18
00:02:37,280 --> 00:02:39,521
إنها كل ما أريد أن أكونه.

19
00:03:10,120 --> 00:03:12,771
(رجل يتحدث بشكل غير واضح عن السلطة الفلسطينية)

20
00:03:15,640 --> 00:03:17,688
راشيل: أتخيل أنها رسامة.

21
00:03:20,760 --> 00:03:22,285
إنها مبدعة.

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,327
هو طبيب أو مهندس معماري.

23
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
(ثرثرة غير واضحة)

24
00:03:30,200 --> 00:03:31,804
لديه ضحكة جيدة.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,085
هي لا تستطيع الطبخ.

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,490
وأتساءل ماذا يقولون ل
بعضهم البعض قبل أن يذهبوا إلى النوم.

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
اليوم اسمها جيس.

28
00:03:52,480 --> 00:03:55,802
غدًا، يمكن أن تكون ليزا أو آمبر.

29
00:03:56,160 --> 00:03:59,164
كل هذا يتوقف على اليوم.
ذلك يعتمد على مزاجي.

30
00:04:02,360 --> 00:04:04,931
The truth is, I don't know her name.

31
00:04:06,200 --> 00:04:09,568
لا أعرف إذا كانت ترسم
أو ما إذا كان لديه ضحكة جيدة.

32
00:04:10,880 --> 00:04:14,009
أنا أعرف فقط أنهم يعرفون الحب.

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
في بعض الأحيان أمسك بنفسي
تحاول أن تتذكر

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,125
آخر مرة كان لدي اتصال مفيد
مع شخص آخر.

35
00:04:31,080 --> 00:04:34,687
اعتدت أن أعيش على بعد بابين،
رقم 13 طريق بيكيت.

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
- (الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
- (ضحكة) لا!

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,688
راشيل: كان منزلي الأول.

38
00:04:39,240 --> 00:04:42,440
اشتريناها معا. لقد كان لنا.

39
00:04:42,520 --> 00:04:44,090
(محادثة غير واضحة)

40
00:04:46,720 --> 00:04:49,326
كل يوم أقول لنفسي ألا أنظر.

41
00:04:52,800 --> 00:04:54,723
ولكن بعد ذلك أنظر.

42
00:05:02,760 --> 00:05:03,841
المرأة: هل أنت وحدك؟

43
00:05:05,120 --> 00:05:07,885
راشيل: نعم. رقم تعال. كل شيء لك.

44
00:05:10,200 --> 00:05:11,280
تمام.

45
00:05:11,360 --> 00:05:13,320
- طفلك لطيف جدا.
- أوه، شكرا لك.

46
00:05:13,400 --> 00:05:14,447
مرحبا عزيزي!

47
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
هل هو صبي؟

48
00:05:15,840 --> 00:05:16,841
نعم!

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
حلوة جدا! كم عمره؟

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
- ستة أشهر.
- ستة أشهر.

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
(النقر باللسان)

52
00:05:25,600 --> 00:05:27,090
حلو جدا.

53
00:05:28,160 --> 00:05:29,924
(الطفل يئن بهدوء)

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,121
المرأة: صه.

55
00:06:07,480 --> 00:06:11,840
ميغان: أخبرني أحد المعلمين ذات مرة
لقد كنت عشيقة تجديد الذات.

56
00:06:11,920 --> 00:06:13,968
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح)

57
00:06:15,400 --> 00:06:18,529
ميغان: لم أكن متأكدة حقًا
ماذا كان يعني في ذلك الوقت.

58
00:06:20,480 --> 00:06:23,051
لكن منذ أن انتقلت إلى هنا،
لقد جئت لفهم ذلك.

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,411
أردسلي أون هدسون مملة وروتينية.

60
00:06:33,640 --> 00:06:35,961
إنه مصنع أطفال سخيف.

61
00:06:37,800 --> 00:06:40,201
أريد أن أبدأ حياتي من جديد.

62
00:06:41,520 --> 00:06:45,411
حتى الآن، كنت مراهقًا متمردًا،

63
00:06:47,320 --> 00:06:48,481
عاشق,

64
00:06:49,360 --> 00:06:51,010
نادلة,

65
00:06:51,360 --> 00:06:53,328
مدير المعرض,

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,081
مربية,

67
00:06:58,400 --> 00:07:01,210
وعاهرة.

68
00:07:03,880 --> 00:07:06,167
وليس بالضرورة بهذا الترتيب.

69
00:07:11,360 --> 00:07:13,931
لا أستطيع أن أكون مجرد زوجة بعد الآن.

70
00:07:15,760 --> 00:07:19,526
ولهذا السبب أبقى مستيقظا في الليل،
يحدق في السقف.

71
00:07:22,040 --> 00:07:25,886
في الواقع، المرة الوحيدة التي أشعر بها
مثلي عندما أركض.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,046
عبديك: هل شعرت دائمًا بهذه الطريقة؟

73
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
ربما منذ أن كان عمري 17 عامًا تقريبًا.

74
00:07:37,200 --> 00:07:38,804
- عبديك: همم.
- مع ماك.

75
00:07:39,640 --> 00:07:40,721
عبديك: ماك؟

76
00:07:41,240 --> 00:07:42,605
من هو ماك؟

77
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
أفضل صديق لأخي.

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,209
أخي الذي مات.

79
00:07:51,960 --> 00:07:52,961
(يضحك بهدوء)

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,166
أميل إلى الابتسام عندما أشعر بالتوتر.

81
00:07:59,240 --> 00:08:01,242
أحيانا أضحك.

82
00:08:10,520 --> 00:08:14,286
لمدة عام، عشت أنا وماك
في مقصورة الصيد هذه.

83
00:08:16,760 --> 00:08:18,444
بدأنا سخيف.

84
00:08:24,600 --> 00:08:26,841
كنا أتعس الناس الذين عرفناهم.

85
00:08:28,080 --> 00:08:29,081
(الشهقات)

86
00:08:30,120 --> 00:08:32,851
لكن بطريقة ما، جعلتنا تلك المقصورة سعداء.

87
00:08:34,920 --> 00:08:36,729
لا أحد يستطيع أن يجدنا.

88
00:08:38,160 --> 00:08:40,360
اعتقد الجميع أننا متنا.

89
00:08:40,440 --> 00:08:42,160
عبديك: وإذا هربت اليوم،

90
00:08:42,240 --> 00:08:44,447
الآن، إلى أين ستذهب؟

91
00:08:56,400 --> 00:09:00,051
قرأت ذات مرة أنه عندما يصطدم القطار،
يمكن أن تمزق الملابس منك مباشرة.

92
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
أنا متأكد من أن سكوت يعتقد وظيفة المربية

93
00:09:12,080 --> 00:09:14,003
سوف يجعلني أقل قلقا

94
00:09:15,000 --> 00:09:17,162
تجعلني أريد أن أحمل.

95
00:09:17,760 --> 00:09:19,603
وهذا ليس هو الحال؟

96
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
عندما أنتهي من العمل كل ليلة،
أركض إلى المنزل وأقوم بالاستحمام

97
00:09:24,760 --> 00:09:28,162
وأغسل رائحة ذلك الطفل
بعيدا عني بأسرع ما أستطيع.

98
00:09:32,360 --> 00:09:35,011
(تقطر الماء)

99
00:09:38,840 --> 00:09:39,841
(بهدوء) آه.

100
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
عندما استيقظت هذا الصباح،

101
00:09:43,000 --> 00:09:46,049
ذهبت وأحضرتك
العودة إلى السرير معي.

102
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
وعندما كنت أطعمك،

103
00:09:48,000 --> 00:09:51,288
سمعنا بابا يغني
من المطبخ، أليس كذلك؟

104
00:09:52,960 --> 00:09:55,167
(غناء) عيد ميلاد سعيد لك

105
00:09:55,520 --> 00:09:57,249
عيد ميلاد سعيد لك

106
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
(ضحكة مكتومة)

107
00:09:58,680 --> 00:10:01,920
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي آنا

108
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
عيد ميلاد سعيد لك

109
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
أوه. جاء أبي إلى الطابق العلوي
مع فطور جميل

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,761
الذي صنعه لأمي، أليس كذلك؟

111
00:10:10,880 --> 00:10:12,291
نعم لقد فعل.

112
00:10:13,080 --> 00:10:15,367
شكرا لك ميغان. (الهمهمات)

113
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(يقلد الصراخ)

114
00:10:18,840 --> 00:10:20,410
ها أنت ذا.

115
00:10:21,360 --> 00:10:23,328
- (إيفي كوس)
- ميغان: صه، صه، صه.

116
00:10:28,520 --> 00:10:30,761
أوه، مرحبا. (ضحكة مكتومة)

117
00:10:32,680 --> 00:10:34,569
- (الهمهمات والهمهمة)
- (يضحك)

118
00:10:34,920 --> 00:10:37,960
أقسم أنني أشعر أحيانًا بذلك
قلبي سوف ينفجر.

119
00:10:38,040 --> 00:10:40,880
أعني، انظر إليها. (يضحك) أنظر إليها!

120
00:10:40,960 --> 00:10:42,769
- (رنين الهاتف)
- (آنا تلهث)

121
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
(ضحكة مكتومة) أنت لا تنام!

122
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
ميغان: مرحبا؟

123
00:10:46,400 --> 00:10:47,686
(يهمس) أنت لا تنام.

124
00:10:49,240 --> 00:10:50,401
ميغان: مرحبا؟

125
00:10:51,520 --> 00:10:52,681
مرحبًا؟

126
00:10:52,920 --> 00:10:54,081
(قطع الخط)

127
00:10:55,520 --> 00:10:56,931
- هل هذا شنق آخر؟
- مممممم.

128
00:10:58,920 --> 00:11:00,046
آنا: والاستيلاء على الزوايا.

129
00:11:06,360 --> 00:11:07,361
ومستقيم.

130
00:11:07,760 --> 00:11:09,410
حصلت على وظيفة أخرى.

131
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
أنت ماذا؟

132
00:11:12,280 --> 00:11:13,691
أنا آسف حقا، آنا.

133
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
اعتقدت أنك كنت سعيدا هنا.

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
أعني أنك تبدو سعيدًا هنا.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,610
أنا أكون.

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,762
هذا فقط ليس ما أفعله.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,011
رعاية الأطفال؟

138
00:11:27,040 --> 00:11:28,121
أو الغسيل.

139
00:11:29,920 --> 00:11:32,048
قام معرض آخر بمطاردة لي.

140
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
(ضحكة مكتومة)

141
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
هذا عظيم.

142
00:11:36,440 --> 00:11:38,602
الشيء هو أنه سيبدأ غدًا.

143
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
سأخرج طوال اليوم غدا.
هذا غير رائع.

144
00:11:43,440 --> 00:11:45,522
أنا أكره أن أتركك
هكذا بدون رعاية الأطفال،

145
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
ولكن ليس لديك وظيفة.

146
00:11:50,480 --> 00:11:52,482
حسنا، هذا يبدو خاطئا.

147
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
أعلم أنك مشغول بالعمل التطوعي.

148
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
إنه ليس التطوع

149
00:11:57,960 --> 00:12:01,880
إنه كل التسوق، إنه الإنفاق
ساعات في سوق المزارعين،

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
إنه العثور على الأطعمة المناسبة لها،
إنها تهرس البطاطا الحلوة،

151
00:12:04,960 --> 00:12:09,051
وأنا أفعل كل هذا
في نفس الوقت الذي أقوم فيه بالتمريض.

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,729
ربما يجب عليك العودة إلى العمل أيضًا.

153
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
الأمهات بحاجة إلى العمل.
إنه في الواقع أفضل للطفل.

154
00:12:15,800 --> 00:12:17,404
وكيف ستعرف؟

155
00:12:21,000 --> 00:12:22,001
(جلجل المفاتيح)

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
مفتاحك.

157
00:12:27,720 --> 00:12:30,610
ليس هناك وظيفة أكثر أهمية
من تربية الطفل.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,010
ميغان، من فضلك.

159
00:12:36,520 --> 00:12:37,521
(تنهدات)

160
00:12:45,600 --> 00:12:47,170
(جلجل المفاتيح)

161
00:12:50,360 --> 00:12:51,646
- (إيفي تبكي)
- (آهات)

162
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
راشيل!

163
00:12:59,680 --> 00:13:02,047
ماذا تفعل؟ أعطني طفلي.

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,285
راشيل، ماذا تفعلين؟

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,489
- توم: مرحباً؟
- (يفتح الباب)

166
00:13:15,880 --> 00:13:16,881
(يلهث بهدوء)

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
شكرا لك.

168
00:13:22,120 --> 00:13:23,565
همم. جميل.

169
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
كم مرة أرسلت لك رسالة نصية اليوم؟

170
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
لا أعرف.

171
00:13:32,320 --> 00:13:34,448
اتصلت بالخط الأرضي ثلاث مرات.

172
00:13:35,280 --> 00:13:36,281
أوه.

173
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
عليك أن تتحدث معها.

174
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
أنا أعرف.

175
00:13:38,720 --> 00:13:39,801
لقد أصبح الأمر مجنونًا.

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,570
أنا سوف. أعرف، أعرف، أعرف.

177
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
تمام.

178
00:13:43,680 --> 00:13:44,806
سيكون الأمر على ما يرام.

179
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
أليس دائما بخير؟

180
00:13:47,760 --> 00:13:49,280
ألا أجعل كل شيء على ما يرام دائمًا؟

181
00:13:49,360 --> 00:13:50,725
- (يضحك)
- توقف!

182
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
من يعطي القرف؟ إنه عيد ميلادك.

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
هل أنت متأكد أنك لا تريدني
لإخراجك الليلة؟

184
00:13:56,240 --> 00:13:58,200
- لا، أنا أحب ذلك في المنزل.
- اتصل ميغان.

185
00:13:58,280 --> 00:13:59,964
اطلب منها العودة.

186
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
لقد استقالت للتو.

187
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
هي ماذا؟

188
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
لقد أخبرتني للتو أنها حصلت على وظيفة أخرى.

189
00:14:08,560 --> 00:14:09,561
هاه.

190
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
عار.

191
00:14:11,520 --> 00:14:13,363
اعتقدت يا رفاق
نوع من الفريق الجيد معا.

192
00:14:14,240 --> 00:14:15,241
ط ط ط.

193
00:14:15,680 --> 00:14:16,966
وكذلك فعلت أنا.

194
00:15:15,000 --> 00:15:17,002
(ميجان تتنفس بشدة)

195
00:15:24,880 --> 00:15:26,166
(طقطقة لوحة المفاتيح)

196
00:15:30,560 --> 00:15:31,891
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

197
00:15:44,720 --> 00:15:46,131
(رنين الخط)

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
توم على البريد الصوتي:
مهلا، أنا توم. آسف لقد اشتقت لك.

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,291
- سأعود إليك مباشرة.
- (صفير)

200
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
مهلا، توم. هذا أنا.

201
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
اه، أردت فقط أن أتمنى
ماما عيد ميلاد سعيد.

202
00:15:58,200 --> 00:15:59,725
- عيد ميلاد سعيد يا أمي...
- كاثي: راشيل!

203
00:16:01,040 --> 00:16:02,326
عيسى.

204
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
لا، لا، لا.

205
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
- لا، لا تفعلي ذلك، كاثي. من فضلك توقف عن ذلك.
- يستريح.

206
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
- كاثي، هيا!
- يستريح!

207
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
أنا فقط بحاجة إلى بعض للذهاب
للنوم، هذا كل شيء.

208
00:16:11,160 --> 00:16:14,084
أنا فقط بحاجة قليلا للذهاب إلى النوم.

209
00:16:15,280 --> 00:16:16,611
ما الذي جلب هذا؟

210
00:16:18,920 --> 00:16:22,120
ونشر صورة أخرى للطفل.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
لقد كانت صورة لطيفة.

212
00:16:23,520 --> 00:16:24,931
- نعم؟
- نعم.

213
00:16:25,800 --> 00:16:29,407
الفيسبوك والزوجات السابقات في حالة سكر
لا تصنع أصدقاء جيدين.

214
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
حصلت عليه. حصلت عليه.

215
00:16:32,720 --> 00:16:34,848
حسنًا. دعنا نوصلك إلى غرفتك.

216
00:16:39,200 --> 00:16:43,091
راشيل، عليك أن تفعل ذلك
توقف عن الاتصال بهم، حسنًا؟

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
أنا حقا أقدر هذه الغرفة.

218
00:16:49,880 --> 00:16:51,484
أفعل.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,040
اعتقدت أنني سأكون هنا فقط

220
00:16:54,120 --> 00:16:57,960
لبضعة أسابيع أو أشهر.

221
00:16:58,040 --> 00:16:59,565
نعم، كان ذلك قبل عامين.

222
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
(ضحكة مكتومة)

223
00:17:03,080 --> 00:17:04,605
احصل على قسط من النوم.

224
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
(تبديل النقرات)

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,961
نادراً ما ينجح التلقيح الصناعي في المرة الأولى.

226
00:17:39,280 --> 00:17:40,645
هل ترغب في لحظة؟

227
00:17:42,480 --> 00:17:44,323
توم: (بهدوء) لا بأس يا عزيزتي.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
سنحاول مرة أخرى.

229
00:17:46,160 --> 00:17:48,481
لا يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

230
00:17:50,840 --> 00:17:52,604
عندما نستطيع، سنفعل.

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,925
(هدير القطار)

232
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
راشيل: وأتساءل ما الذي تنظر إليه.

233
00:19:01,960 --> 00:19:04,611
أو إذا رأت هذا القطار على الإطلاق.

234
00:19:19,320 --> 00:19:20,401
من هو هذا الرجل؟

235
00:19:39,320 --> 00:19:40,685
(ينفجر بوق القطار)

236
00:19:47,440 --> 00:19:49,124
ماذا تفعل؟

237
00:19:58,880 --> 00:20:00,609
إنها ترمي كل شيء بعيدًا.

238
00:20:11,480 --> 00:20:13,448
(قرع الطبل بشكل إيقاعي)

239
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
توم: آنا، لقد سقطت في النوم
الليلة الماضية أفكر فيك.

240
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
حلمت بالتقبيل
داخل فخذيك

241
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
وعقد ثدييك.

242
00:20:40,640 --> 00:20:42,768
يا إلهي، أتمنى لو كنت أضاجعك الآن.

243
00:20:44,440 --> 00:20:46,568
آنا، أنا أحبك.

244
00:20:46,680 --> 00:20:48,603
أنا أحبك جداً.

245
00:20:49,360 --> 00:20:53,410
راشيل: عندما حدث لي،
لقد وجدت العشرات من رسائل البريد الإلكتروني.

246
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
أخبرها توم أنه لن يفعل ذلك أبدًا
شعرت بهذا من قبل.

247
00:20:57,000 --> 00:21:00,447
وقال أنه لن يكون ذلك
أطول بكثير حتى كانوا معا.

248
00:21:02,960 --> 00:21:06,521
أنا أعرف ماذا يقولون.
لا يجب عليك التحقق من بريده الإلكتروني.

249
00:21:07,720 --> 00:21:09,210
كنت غبيا.

250
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
ولكن عندما أنا... (الشهقات)

251
00:21:12,280 --> 00:21:17,200
عندما رأيت أنه من سمسار عقارات،
اعتقدت أنه كان مجرد البريد العشوائي.

252
00:21:17,280 --> 00:21:20,800
وبعد ذلك أدركت
أنها كانت قبلات وليست X.

253
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
وكان زوجي سخيف
وكيل القرن 21.

254
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
- هذا مقرف.
- إنه كذلك.

255
00:21:25,760 --> 00:21:28,650
كان اسمها آنا بويد
وكان يحبها.

256
00:21:31,600 --> 00:21:33,284
تعال هنا لثانية واحدة.

257
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
قل "اللعنة عليك يا آنا بويد"
ولكن فقط الصراخ، حسنا؟

258
00:21:37,720 --> 00:21:40,564
- اللعنة عليك، آنا بويد!
- اللعنة عليك، آنا بويد!

259
00:21:42,240 --> 00:21:44,811
راشيل: تلك العاهرة تعيش في منزلي.

260
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
لقد اخترت كل شيء في ذلك المنزل.
اخترت كل شيء.

261
00:21:47,920 --> 00:21:51,560
انا اخترت طاولة الطعام
طاولة المطبخ.

262
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
أتساءل عما إذا كانت تعرف أنني مارست الجنس مع توم

263
00:21:53,840 --> 00:21:56,800
على نفس الطاولة التي يأكل عليها طفلها.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,769
أريد فقط أن أقول لها.

265
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
أتمنى أن أقول لها.

266
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
لقد اخترت كل شيء في ذلك المنزل.

267
00:22:04,360 --> 00:22:06,408
لقد اخترت كل شيء في ذلك المنزل.

268
00:22:14,280 --> 00:22:17,160
لم أتمكن من العثور على الكلمات أبدًا
لوصف ما شعرت به

269
00:22:17,240 --> 00:22:20,040
عندما قرأت هذا البريد الإلكتروني.

270
00:22:20,120 --> 00:22:23,520
ولكن هذا الصباح فعلت.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,965
فعلتُ.

272
00:22:25,760 --> 00:22:30,926
عندما رأيت تلك المرأة
تقبيل شخص آخر، فقط...

273
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
شعرت بخيانة زوجها..

274
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
شعرت به.

275
00:22:37,160 --> 00:22:40,164
شعرت بالغضب النقي.

276
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
(ينتحب) كان الأمر كما لو كان شيئًا ما

277
00:22:44,600 --> 00:22:46,807
مأخوذة مني مرة أخرى.

278
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
لو كان بامكاني...

279
00:22:49,120 --> 00:22:52,044
لو كان بوسعي لذهبت إلى منزلها

280
00:22:52,960 --> 00:22:57,240
وسأذهب وأجدها
الجلوس على طاولة المطبخ،

281
00:22:57,320 --> 00:22:58,680
وأود فقط...

282
00:22:58,760 --> 00:23:01,286
سأضع يدي في شعرها الأشقر الطويل

283
00:23:01,400 --> 00:23:02,760
وأود أن أرفع رأسها إلى الخلف.

284
00:23:02,840 --> 00:23:07,560
سأقوم فقط برعشته، وبعد ذلك
سأسحبها إلى الأرض،

285
00:23:07,640 --> 00:23:13,488
وأود أن تحطيم فقط
رأسها في جميع أنحاء الأرض!

286
00:23:14,640 --> 00:23:15,641
(ينتحب)

287
00:23:22,160 --> 00:23:24,128
(صخب القطار)

288
00:23:25,520 --> 00:23:27,443
(ثرثرة غير واضحة)

289
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
راشيل: تحرك! ابتعد عن طريقي!

290
00:24:11,040 --> 00:24:12,041
يتحرك!

291
00:25:06,080 --> 00:25:07,161
يا!

292
00:25:08,680 --> 00:25:09,681
يا!

293
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
أنت عاهرة!

294
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
(راشيل آهات)

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,570
توم على الهاتف: يسوع المسيح، راشيل.

296
00:25:58,720 --> 00:26:00,643
- ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟
- (آهات)

297
00:26:02,200 --> 00:26:04,806
لقد قضيت الساعة الماضية
يتجول بحثا عنك.

298
00:26:06,440 --> 00:26:07,441
(توم يسخر)

299
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
لقد أخافت القرف من آنا.

300
00:26:09,160 --> 00:26:10,207
هل تعرف ذلك؟

301
00:26:11,160 --> 00:26:13,162
لقد ظنت أنك سوف...

302
00:26:13,840 --> 00:26:16,002
أرادت الاتصال بالشرطة. لذا فقط...

303
00:26:19,720 --> 00:26:21,484
اتركونا وشأننا.

304
00:26:22,440 --> 00:26:24,120
يمكنك أن تدمر حياتك إذا أردت ذلك،

305
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
لكنك لن تدمرنا.

306
00:26:26,840 --> 00:26:29,286
لن أقوم بحمايتك بعد الآن.

307
00:26:32,720 --> 00:26:33,926
راشيل: يا إلهي.

308
00:26:53,560 --> 00:26:54,600
(يطرق الباب)

309
00:26:54,680 --> 00:26:56,808
كاثي: راشيل؟ افتح الباب.

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,800
كاثي، أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

311
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
هل أنت بخير؟

312
00:27:01,520 --> 00:27:03,409
راشيل، افتحي الباب.

313
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
لدي انفلونزا المعدة.

314
00:27:05,400 --> 00:27:07,320
- تمام؟ أنا فقط...
- ليس لديك انفلونزا.

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
ما هي اللعنة، راشيل؟

316
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
أنا لست غبيا!

317
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
- راشيل!
- كاثي، اذهبي بعيداً!

318
00:27:20,040 --> 00:27:21,041
(الشهقات)

319
00:27:25,080 --> 00:27:27,401
راشيل: تعال هنا لثانية واحدة.
ثانية واحدة فقط.

320
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
قل "اللعنة عليك يا آنا بويد".

321
00:27:30,080 --> 00:27:32,287
- اللعنة عليك، آنا بويد!
- اللعنة عليك، آنا بويد!

322
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
أنت عاهرة!

323
00:27:42,400 --> 00:27:43,401
(الهمهمات)

324
00:28:23,760 --> 00:28:25,205
(صراخ)

325
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
لا!

326
00:28:26,680 --> 00:28:27,681
(لهث)

327
00:28:43,400 --> 00:28:47,928
الرجل: أي شخص يحسب الأيام من 1 إلى 90،
من يرغب في مشاركة عدد الأيام؟

328
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
- جايسون: مرحبًا، أنا جيسون. أنا مدمن على الكحول.
- الكل: مرحباً يا جيسون.

329
00:28:49,840 --> 00:28:51,524
جيسون: لقد حصلت على 22 يوما مرة أخرى.

330
00:28:51,800 --> 00:28:53,245
(الناس يصفقون)

331
00:28:55,920 --> 00:28:57,206
الرجل: أي شخص آخر؟

332
00:29:03,520 --> 00:29:05,682
أهلاً. أنا راشيل و...

333
00:29:06,400 --> 00:29:08,004
- رجل 1: مرحباً، راشيل.
- رجل 2: مرحبًا راشيل.

334
00:29:08,480 --> 00:29:11,165
شكرًا لك. هذا هو اليوم الأول، على ما أعتقد.

335
00:29:25,200 --> 00:29:26,201
راشيل: أم...

336
00:29:28,520 --> 00:29:30,682
أنا هنا لأنني...

337
00:29:32,120 --> 00:29:33,531
لأنني...

338
00:29:35,360 --> 00:29:38,603
لأنني استيقظت، أم، مغطاة بالدماء.

339
00:29:40,240 --> 00:29:44,450
وكان لدي كدمات في جميع أنحاء ذراعي، أم ...

340
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
(الشهقات)

341
00:29:46,200 --> 00:29:49,522
عادة ما يكون ذلك منذ سقوطي
وشخص ما ساعدني.

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,325
زوجي...

343
00:29:55,200 --> 00:29:58,602
كان يقول لي
ما فعلته في الليلة السابقة.

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,881
وتعلمت عندما تستيقظ
هكذا، تقول فقط أنك آسف.

345
00:30:09,600 --> 00:30:11,967
أنت فقط تقول أنك آسف
على ما فعلته،

346
00:30:12,080 --> 00:30:14,320
وأنت آسف لما أنت عليه،

347
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
ولن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

348
00:30:16,720 --> 00:30:18,961
لكنك تفعل. أنت تفعل ذلك مرة أخرى.

349
00:30:20,480 --> 00:30:22,847
(ينتحب) وهناك وقت مفقود.

350
00:30:24,800 --> 00:30:26,529
أحتاج أن أتذكر.

351
00:30:28,760 --> 00:30:30,489
أحتاج أن أتذكر.

352
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
الرجل: حسنًا. شكرا لك، راشيل.

353
00:30:34,160 --> 00:30:35,161
الجميع: شكرا لك، راشيل.

354
00:30:36,320 --> 00:30:38,448
(محادثات غير واضحة)

355
00:30:44,120 --> 00:30:46,726
(ثرثرة غير واضحة)

356
00:30:51,640 --> 00:30:53,080
مارثا: أليس كذلك؟ لقد كان ذلك، أم...

357
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
الشيء بلا مأوى.

358
00:30:54,560 --> 00:30:55,971
لا أتذكر ما كان يطلق عليه.

359
00:30:56,080 --> 00:30:57,240
المرأة: أوه، مأوى آمن.

360
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
لقد كانت تلك قمة الأنبوب، أليس كذلك؟

361
00:30:59,120 --> 00:31:00,451
المرأة: نعم، كان كذلك.

362
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
مارثا: لماذا تقول: "نعم، سأذهب.

363
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
"ولا أستطيع الانتظار
لأنه من الممتع ارتداء الملابس."

364
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
ثم اللباس.

365
00:31:07,440 --> 00:31:08,560
راشيل: هل تحبين بيض الشيطان يا مارثا؟

366
00:31:08,640 --> 00:31:10,563
بيض الشيطان؟ نعم أفعل.

367
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
البيض الشيطاني.

368
00:31:11,760 --> 00:31:12,921
مارثا: شكرًا لك على صنعها.

369
00:31:13,040 --> 00:31:14,720
- (يهتف بشكل هزلي)
- (ضحكة مكتومة)

370
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
الكلاسيكيات. هل تريد
محاولة واحدة، أي شخص؟

371
00:31:17,240 --> 00:31:19,120
هؤلاء يذهبون للخارج.
لا أريد البيض مع الحلوى.

372
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
لا يهم سخيف
أين يذهبون، حسنا؟

373
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
إذن هل تريد أن تضعهم هنا؟
هل تريدهم مع النقانق الخاصة بك؟

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
أو يمكنك وضع زوجين
مع الكينوا إذا كنت تريد ذلك.

375
00:31:26,000 --> 00:31:27,923
هل تريد أن تضعهم
مع سلطتك الأخرى والذرة؟

376
00:31:28,040 --> 00:31:29,565
- توم: راشيل.
- ضع زوجين على الحائط ...

377
00:31:29,760 --> 00:31:30,807
- (شهقة)
- توم: راشيل!

378
00:31:31,280 --> 00:31:33,600
أنا بخير، توم! أوقفه.

379
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
أنت لم تدعمني.
أنت لا تملك ظهري أبدا.

380
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
أنت لا تملك ظهري أبدا.

381
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
هذه زوجة رئيسي.

382
00:31:39,560 --> 00:31:40,891
ربما تسببت في طردي من العمل هناك.

383
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
أنا لا أهتم. أنا زوجتك.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,769
- أنا زوجتك ولن...
- راشيل.

385
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
أنت لا تدعمني أبدًا.

386
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
راشيل، من فضلك توقفي عن ذلك!

387
00:31:47,680 --> 00:31:49,967
مهلا، هيا! أريدك أن تركز هنا

388
00:31:50,080 --> 00:31:52,242
- لا تتحدث معي سخيف مثل هذا!
- يستريح!

389
00:31:55,480 --> 00:31:57,050
(يتنفس بشدة)

390
00:32:07,600 --> 00:32:09,120
- راشيل. ها أنت ذا.
- كاثي، أنا آسف.

391
00:32:09,200 --> 00:32:10,725
أنا بحاجة للحصول على القرف معا.

392
00:32:12,920 --> 00:32:14,251
رايلي: لا بد أنك السيدة واتسون.

393
00:32:15,120 --> 00:32:17,930
أنا المحقق رايلي.
هذا هو المحقق جاسكيل.

394
00:32:18,120 --> 00:32:19,800
نحن بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

395
00:32:19,880 --> 00:32:21,644
ما هذا؟

396
00:32:22,160 --> 00:32:23,571
هل تريد الجلوس؟

397
00:32:28,080 --> 00:32:31,482
هل يمكنك أن تقول لي
أين كنت ليلة الجمعة؟

398
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
لقد كنت في العمل في المدينة، وبعد ذلك...

399
00:32:41,360 --> 00:32:43,640
ثم ذهبت لزيارة زوجي.

400
00:32:43,720 --> 00:32:45,245
هل تقصدين زوجك السابق؟

401
00:32:47,200 --> 00:32:50,488
نعم. لذلك نزلت من القطار
في أردسلي أون هدسون,

402
00:32:52,840 --> 00:32:55,280
وبعد ذلك قررت أنها كانت فكرة سيئة.

403
00:32:55,360 --> 00:32:57,522
في أي وقت تقريبًا
هل توصلت إلى هذا الاستنتاج؟

404
00:32:58,360 --> 00:33:00,249
لقد عدت إلى هنا بحلول الساعة 11:00.

405
00:33:01,520 --> 00:33:03,124
نعم. نعم.

406
00:33:04,320 --> 00:33:06,322
في طريق عودتك إلى هنا،
هل توقفت في أي مكان؟

407
00:33:08,400 --> 00:33:09,360
لا.

408
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
وما الوقت الذي فعلته
ركوب القطار هناك؟

409
00:33:12,080 --> 00:33:13,320
أم، 6:00.

410
00:33:13,400 --> 00:33:17,160
إذن، ماذا فعلت خلال
تلك الساعات في أردسلي،

411
00:33:17,240 --> 00:33:19,083
إذا لم تكن ترى زوجك السابق؟

412
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
هل تتذكر رؤية هذه المرأة؟

413
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
لقد عملت لصالح زوجك السابق.

414
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
لقد اختفت.

415
00:33:35,440 --> 00:33:36,760
ماذا تقصد بأنها مفقودة؟

416
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
قال زوجها إنها لم تعد إلى المنزل أبدًا

417
00:33:38,840 --> 00:33:41,764
في نفس الليلة التي نزلت فيها من القطار
(أردسلي أون هدسون).

418
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
كنت فقط...

419
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
- هل تعرف ميغان هيبويل؟
- لا!

420
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
- هل رأيتها؟
- (تلعثم) لا، لا أعتقد ذلك.

421
00:33:50,000 --> 00:33:51,923
هل هذا لأنك كنت في حالة سكر؟

422
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
قلت فقط للتوضيح
كنت في العمل الجمعة؟

423
00:33:55,960 --> 00:33:59,160
هل تقصد وظيفتك
في العلاقات العامة؟

424
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
يمين.

425
00:34:00,480 --> 00:34:03,040
أفهم أنه تم طردك
من تلك الوظيفة منذ أكثر من عام

426
00:34:03,120 --> 00:34:05,771
بسبب مشكلة الشرب الخاصة بك.

427
00:34:18,720 --> 00:34:21,041
تمام. هذا يكفي الآن.

428
00:34:24,640 --> 00:34:28,247
إذا كنت قادرا على التذكر
أي شيء آخر، اتصل بنا.

429
00:34:30,400 --> 00:34:32,050
كاثي: هل حقا طردت؟

430
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
انظر، لم أكن أريدك أن تقلق
أنني لا أستطيع دفع الإيجار.

431
00:34:35,120 --> 00:34:38,203
إذا لم يكن لديك وظيفة،
ثم ماذا تفعل كل يوم؟

432
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
(تلعثم) أنا أركب القطار.

433
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
أنت ماذا؟

434
00:34:44,160 --> 00:34:46,925
أركب القطار إلى نيويورك ثم أعود.

435
00:34:48,040 --> 00:34:51,681
أهذا ما تدفعه نفقتك؟
تذاكر إلى أي مكان؟

436
00:34:52,920 --> 00:34:55,080
هذا غريب حقًا يا راشيل.

437
00:34:55,160 --> 00:34:56,525
حسنا، حسنا.

438
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
(تلعثم)

439
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
وصلت إلى القطار،
وبعد ذلك نزلت من القطار.

440
00:35:05,360 --> 00:35:07,720
لا أعرف. إنه غير واضح للغاية.

441
00:35:07,800 --> 00:35:09,689
أنت لا تتذكر أي شيء، أليس كذلك؟

442
00:35:11,680 --> 00:35:15,651
قرأت عن هذا الرجل في
لونغ آيلاند الذي أغمي عليه.

443
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
لقد غادر الحانة...

444
00:35:18,200 --> 00:35:22,168
(يتلاشى) ...توجه إلى المنزل الذي كان يريده
كبرت وطعنت شاغليها حتى الموت.

445
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
استيقظ في صباح اليوم التالي غافلا عن
ما فعله حتى جاءت الشرطة للقبض عليه.

446
00:35:26,840 --> 00:35:27,800
راشيل!

447
00:35:27,880 --> 00:35:29,200
ماذا؟ ماذا؟

448
00:35:29,280 --> 00:35:31,160
عليك أن تغادر.

449
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
سأعطيك بضعة أسابيع...

450
00:35:33,040 --> 00:35:34,166
انتظر.

451
00:35:34,760 --> 00:35:35,886
يتمسك.

452
00:35:36,920 --> 00:35:38,480
المحقق رايلي؟

453
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
نعم، أنا أتفق معك.

454
00:35:39,720 --> 00:35:41,440
المحقق رايلي؟

455
00:35:41,520 --> 00:35:45,844
رأيت شخصًا مع ميغان هيبويل،
ولكن ليس ليلة الجمعة.

456
00:35:47,440 --> 00:35:50,040
كانت على علاقة غرامية. كان لديها حبيب.

457
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
هذا ما أحاول أن أقوله لك.

458
00:35:51,240 --> 00:35:52,640
اعتقدت أنك لا تعرفها.

459
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
رقم ولكنني رأيتها.

460
00:35:54,600 --> 00:35:55,726
رأيتها أين؟

461
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
رأيتها من القطار.

462
00:35:57,080 --> 00:35:59,242
كانت واقفة
على سطح السفينة مع هذا الرجل.

463
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
- مع زوجها سكوت هيبويل؟
- لا.

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
لم يكن هو.

465
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
هذا الرجل كان مختلفا
وكانوا يقبلون.

466
00:36:06,120 --> 00:36:08,885
رائع. هذا من قبيل الصدفة جدا، أليس كذلك؟

467
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
لقد تصادف أنك على متن قطار
في نفس اللحظة بالضبط

468
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
تلك المرأة التي لا تعرفها
ولكن الاعتراف بطريقة أو بأخرى

469
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
هل تخون زوجها؟

470
00:36:15,720 --> 00:36:16,840
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.

471
00:36:16,920 --> 00:36:22,000
رأى الجيران امرأة في حالة سكر
بالقرب من منزلها ليلة الجمعة.

472
00:36:22,080 --> 00:36:24,924
ميغان هيبويل تتحمل
التشابه مع آنا واتسون.

473
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
وذكرت السيدة واتسون
أن تذهب إلى منزلهم

474
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
في بعض الأحيان غير مدعوة

475
00:36:30,760 --> 00:36:34,446
وأنه في إحدى المناسبات،
لقد اقتحمت المنزل بالفعل وأخذت طفلهما.

476
00:36:35,760 --> 00:36:38,360
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.

477
00:36:38,440 --> 00:36:40,040
لا تعود إلى طريق بيكيت.

478
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
لا تتصل بزوجك السابق.

479
00:36:42,440 --> 00:36:45,200
لا تذهب إلى أي مكان بالقرب
آنا واتسون أو طفلها.

480
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
هل تستمع لي؟

481
00:36:46,440 --> 00:36:47,601
نعم.

482
00:36:48,760 --> 00:36:51,206
أنت لا تعيش هناك بعد الآن.

483
00:36:52,120 --> 00:36:53,485
ابق بعيدا.

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,962
ميغان: كما تعلمون، أنا أكذب طوال الوقت.

485
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
أنا أكذب على سكوت.

486
00:37:10,120 --> 00:37:11,690
أنا أكذب عليك.

487
00:37:13,600 --> 00:37:16,331
أعني أنني أعلم أن هذا ليس كذلك
نقطة العلاج،

488
00:37:18,160 --> 00:37:20,322
ولكن لا بد لي من إبقاء الأمور غامضة.

489
00:37:21,240 --> 00:37:25,325
اجمعوا كل الرجال،
السابقين، العشاق.

490
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
لا يهم من هم.

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,207
من المهم كيف يجعلونني أشعر.

492
00:37:33,480 --> 00:37:34,845
(الشهقات)

493
00:37:40,640 --> 00:37:42,961
الكذب مثل القيام برحلة.

494
00:37:49,480 --> 00:37:51,528
إنه مثل وجود سر.

495
00:37:52,800 --> 00:37:56,043
انها مثل لمس نفسك
ولا أحد يعرف.

496
00:38:00,760 --> 00:38:02,888
(التنفس الثقيل)

497
00:38:05,040 --> 00:38:06,405
إلا أنت.

498
00:38:07,200 --> 00:38:09,521
عبديك: لكنك تتظاهر فقط.

499
00:38:13,200 --> 00:38:15,885
أنت فقط تتظاهر بلمس نفسك.

500
00:38:25,760 --> 00:38:27,125
سكوت يملك.

501
00:38:27,800 --> 00:38:29,040
غيور.

502
00:38:31,520 --> 00:38:33,249
يحب أن يمتلكني.

503
00:38:36,160 --> 00:38:38,481
لقد اكتشف كل كلمات المرور الخاصة بي.

504
00:38:41,760 --> 00:38:43,444
وهو نوع مثير.

505
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
لذلك، عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية،

506
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
كان "سكوت" على حاسوبي المحمول، ويتساءل لماذا...

507
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
سلوك سكوت ليس طبيعيا.

508
00:39:00,760 --> 00:39:02,808
إنه شكل من أشكال الإساءة العاطفية.

509
00:39:05,480 --> 00:39:07,244
هل أنت خائف من سكوت؟

510
00:39:09,480 --> 00:39:11,005
انها ليست إساءة.

511
00:39:12,320 --> 00:39:14,641
ليس إذا كنت لا تهتم، وأنا لا.

512
00:39:15,240 --> 00:39:17,561
ربما أصبحت حالة طبيعية بالنسبة لك.

513
00:39:20,840 --> 00:39:23,161
هل هو طبيعي على ما أعتقد
عنك في كل وقت؟

514
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
راشيل: "منذ أسبوع بالضبط تقريبًا،

515
00:39:35,080 --> 00:39:39,120
"خرجت ميغان هيبويل من العدد
15 طريق بيكيت واختفت.

516
00:39:39,200 --> 00:39:40,486
"لم يرها أحد منذ ذلك الحين.

517
00:39:40,960 --> 00:39:45,045
"لا هاتفها ولا بطاقاتها المصرفية
تم استخدامها منذ يوم الجمعة."

518
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
"امرأة رائعة،

519
00:39:55,680 --> 00:39:58,524
"شخص شديد الخصوصية
بقلب دافئ.

520
00:40:00,120 --> 00:40:01,849
"لقد فقدت أخاها عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها،

521
00:40:01,960 --> 00:40:04,645
"وقد توفي والداها منذ بضع سنوات.

522
00:40:08,080 --> 00:40:10,651
"يحث سكوت هيبويل
أي شخص لديه معلومات

523
00:40:10,760 --> 00:40:12,250
"من فضلك تقدم."

524
00:40:27,120 --> 00:40:28,440
أنت صديقة ميغان؟

525
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
راشيل: نعم. راشيل.

526
00:40:30,400 --> 00:40:31,447
ادخل.

527
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
هل تريد القهوة؟

528
00:40:37,440 --> 00:40:38,726
اه بالتأكيد. شكرًا لك.

529
00:40:44,000 --> 00:40:45,411
آسف، إنها فوضى.

530
00:40:46,600 --> 00:40:48,967
لقد كنت أبحث عنها اجتماعيا،
شهادة ميلادها.

531
00:40:49,480 --> 00:40:50,527
رجال الشرطة بحاجة إلى الكثير.

532
00:40:54,720 --> 00:40:56,006
هل التقينا في مكان ما من قبل؟

533
00:40:56,880 --> 00:40:58,200
(تلعثم) لا أعتقد ذلك.

534
00:40:58,280 --> 00:40:59,566
وأنت تعرف ميغان من...

535
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
اه، من المعرض.

536
00:41:01,560 --> 00:41:02,721
أوه، أنت فنان؟

537
00:41:02,880 --> 00:41:05,042
اه، حسنًا، أحب أن أعتقد ذلك.

538
00:41:11,400 --> 00:41:14,729
لذلك قلت على الهاتف أنك تريد
لتخبرني شيئًا عن ميغان.

539
00:41:17,280 --> 00:41:18,805
ماذا تريد أن تقول لي؟

540
00:41:20,720 --> 00:41:26,560
رأيت زوجتك مع شخص ما
في صباح يوم الجمعة.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,801
مع من؟

542
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
لقد كانت هناك على شرفتك

543
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
أم...

544
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
رأيتها من القطار
لأنني أسافر إلى مانهاتن كل يوم

545
00:41:36,800 --> 00:41:38,928
وأذهب مباشرة إلى هنا.

546
00:41:45,520 --> 00:41:46,521
قبلته.

547
00:41:49,440 --> 00:41:50,965
كانوا يقبلون.

548
00:41:55,560 --> 00:41:58,484
أنا آسف. أعرف أن هذا هو
شيء فظيع أن نسمع.

549
00:42:01,200 --> 00:42:02,281
نعم.

550
00:42:04,480 --> 00:42:06,289
أنا أعرف كيف تشعر.

551
00:42:07,920 --> 00:42:08,921
هاه.

552
00:42:09,760 --> 00:42:11,603
كيف كان يبدو؟

553
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
(متلعثمون)

554
00:42:16,440 --> 00:42:19,364
وكان متوسط الطول. كان لديه شعر داكن.

555
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
وكانوا هناك على الشرفة؟

556
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
نعم.

557
00:42:30,280 --> 00:42:31,281
(زفير)

558
00:42:31,480 --> 00:42:32,606
اللعنة!

559
00:42:38,040 --> 00:42:39,041
(قعقعة)

560
00:42:39,720 --> 00:42:40,926
اللعنة.

561
00:42:46,400 --> 00:42:48,482
أوه، لا، لا، لا. شكرًا لك.

562
00:42:52,160 --> 00:42:53,491
حسنا، بالتأكيد.

563
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
يمكن... لا أعرف.

564
00:43:00,920 --> 00:43:02,126
ربما هذا شيء جيد.

565
00:43:03,720 --> 00:43:05,848
يمكن أن يعني أنها بخير.

566
00:43:06,400 --> 00:43:07,401
(ضحكة مكتومة)

567
00:43:07,520 --> 00:43:09,160
لقد هربت للتو مع شخص ما.

568
00:43:09,240 --> 00:43:10,446
يمين.

569
00:43:17,800 --> 00:43:19,086
هل تحدثت معك؟

570
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
أوه لا. أم، لم أسمع أي شيء.

571
00:43:22,520 --> 00:43:24,800
أنت تعرفها جيدًا بما فيه الكفاية
لنعرف أين نعيش.

572
00:43:24,880 --> 00:43:26,689
ميغان ليس لديها الكثير من الأصدقاء.

573
00:43:28,680 --> 00:43:31,843
حسنًا ، كنت أعيش في مكان قريب ،
و أنا و هي...

574
00:43:31,960 --> 00:43:33,480
أخذنا... أخذنا...

575
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
لقد أخذنا تمارين البيلاتس معًا.

576
00:43:36,080 --> 00:43:40,040
أعتقد أنني يجب أن أذهب. أشعر بذلك
لقد أخذت الكثير من وقتك.

577
00:43:40,120 --> 00:43:44,240
آسف جدا لاضطراري إلى ذلك
أقول لك بهذه الطريقة..

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,321
مهلا.

579
00:43:47,680 --> 00:43:49,842
هل تعتقد أنك سوف
تعرف عليه مرة أخرى إذا رأيته؟

580
00:43:51,080 --> 00:43:52,241
لا أعرف.

581
00:43:53,600 --> 00:43:55,489
هناك رجل. معالج.

582
00:43:57,160 --> 00:44:00,403
إسمه عبديك..

583
00:44:03,560 --> 00:44:05,847
أم، كمال عبديك.

584
00:44:10,760 --> 00:44:12,410
هل هذا الذي رأيته؟

585
00:44:13,920 --> 00:44:16,002
لا أعرف. أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

586
00:44:16,960 --> 00:44:19,611
إنها تقضي الكثير من الوقت اللعين
معها يتقلص.

587
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
راشيل: هذا هو.

588
00:44:34,720 --> 00:44:36,609
أتذكر. هذا هو.

589
00:44:37,760 --> 00:44:38,841
أتذكر. هذا هو.

590
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
أنا آسف.

591
00:44:51,440 --> 00:44:52,805
ميغان: أين أنت؟

592
00:44:53,520 --> 00:44:55,807
أين أنت؟

593
00:44:55,920 --> 00:44:57,206
أين أنت؟

594
00:44:59,840 --> 00:45:01,285
أين أنت؟

595
00:45:05,760 --> 00:45:07,091
(ميغان تتذمر)

596
00:45:34,680 --> 00:45:36,011
ابتعد عني.

597
00:45:36,640 --> 00:45:37,926
ميغان: (تبكي) هذا غبي جدًا.

598
00:45:38,760 --> 00:45:41,843
فهو يقوم بكل محادثة
حول الحمل.

599
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
وفي كل مرة نذهب هناك..

600
00:45:44,880 --> 00:45:46,120
أين؟

601
00:45:46,600 --> 00:45:48,204
إلى هذا الموضوع.

602
00:45:49,680 --> 00:45:51,170
ما الموضوع؟

603
00:45:54,120 --> 00:45:55,281
ميغان؟

604
00:45:56,360 --> 00:45:57,407
ما الموضوع؟

605
00:46:15,520 --> 00:46:16,760
لا بأس.

606
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(هدير الرعد)

607
00:46:19,920 --> 00:46:20,921
ميغان.

608
00:46:21,760 --> 00:46:22,807
(صراخ)

609
00:46:27,440 --> 00:46:28,601
ميغان.

610
00:46:28,720 --> 00:46:30,210
(ميجان شم)

611
00:46:31,280 --> 00:46:33,169
حسنًا يا ميغان.

612
00:46:37,280 --> 00:46:39,282
لا ينبغي لنا ذلك.

613
00:46:39,400 --> 00:46:40,401
لا.

614
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
ميغان.

615
00:46:44,560 --> 00:46:47,211
لا تجعل الأمر مستحيلا
لكي نعمل معًا.

616
00:46:55,160 --> 00:46:57,049
ميغان، يمكن أن أخسر ممارستي.

617
00:46:59,560 --> 00:47:00,800
أنا لا أعطي اللعنة!

618
00:47:00,920 --> 00:47:03,491
أنا لا أهتم
حول ممارستك اللعينة!

619
00:47:05,760 --> 00:47:06,841
أنا لا أعطي...

620
00:47:06,960 --> 00:47:08,610
(يتحدث بلغة أخرى)

621
00:47:21,240 --> 00:47:24,210
راشيل: دكتور كمال عبديك
تم إحضاره للاستجواب

622
00:47:24,320 --> 00:47:27,449
بشأن اختفاء أردسلي أون هدسون
المقيمة ميغان هيبويل.

623
00:47:28,040 --> 00:47:31,886
وكان، بحسب المصادر،
الطبيب النفسي للسيدة هيبويل.

624
00:47:35,000 --> 00:47:38,686
لأول مرة منذ العصور،
لدي غرض.

625
00:47:41,720 --> 00:47:43,768
أو على الأقل لدي إلهاء.

626
00:47:45,920 --> 00:47:49,208
أريد أن تظهر ميغان
آمنة وسليمة. أفعل.

627
00:47:50,520 --> 00:47:51,726
- نعم!
- (دقات الهاتف الخليوي)

628
00:47:54,920 --> 00:47:56,410
ليس تماما بعد.

629
00:48:04,640 --> 00:48:05,721
أهلاً.

630
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
ما هو الخطأ؟

631
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
سكوت: تم إطلاق سراح عبديتش.

632
00:48:09,800 --> 00:48:11,560
ماذا؟

633
00:48:11,640 --> 00:48:13,200
لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة.

634
00:48:13,280 --> 00:48:15,520
ولأنني أنا
تحدث أن ذلك أدى إلى اعتقاله.

635
00:48:15,600 --> 00:48:17,440
كثيراً.

636
00:48:17,520 --> 00:48:19,520
سوف يبنيون قضية ضده

637
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت فقط.

638
00:48:21,280 --> 00:48:23,520
هل أنت متأكد تماما أنه هو الرجل
رأيت ميغان مع؟

639
00:48:23,600 --> 00:48:24,726
نعم.

640
00:48:26,600 --> 00:48:28,240
أنت متأكد من أنه من الأفضل أن تكون.

641
00:48:28,320 --> 00:48:29,560
لا أفهم.

642
00:48:29,640 --> 00:48:31,040
تعتقد الشرطة أنني فعلت ذلك.

643
00:48:31,120 --> 00:48:32,080
نعم، لكنه هو...

644
00:48:32,160 --> 00:48:33,920
أخبرهم أن ميغان بائسة.

645
00:48:34,000 --> 00:48:36,844
أنني زوج غيور ومسيطر.

646
00:48:37,680 --> 00:48:41,000
أنا متأكد من أنهم مجرد
يحاول استبعادك.

647
00:48:41,080 --> 00:48:43,321
قال لهم عبديتش أنني مسيئة.

648
00:48:44,400 --> 00:48:47,847
وعندما خرجت،
لم أذهب بعدها.

649
00:48:48,920 --> 00:48:51,241
لم أتصل قط للاطمئنان عليها.

650
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
لقد ذهبت إلى حانة رياضية من أجل اللعنة.

651
00:48:55,080 --> 00:48:56,320
حصلت في حالة سكر.

652
00:48:56,400 --> 00:48:59,600
لا، نحن فقط بحاجة إلى العثور عليها
مزيد من الأدلة على عبديك.

653
00:48:59,680 --> 00:49:01,840
لقد قضيت اليوم كله
تمر بأشياءها.

654
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
لا يوجد بريد إلكتروني، لا يوجد شيء.

655
00:49:03,840 --> 00:49:05,680
لا رسائل، لا رسائل البريد الإلكتروني.

656
00:49:05,760 --> 00:49:07,046
لا شئ.

657
00:49:08,240 --> 00:49:10,607
للحظة، فكرت
الاتصال بعبديتش بنفسي.

658
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
(رنين الهاتف)

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,724
الهاتف اللعين لن يتوقف!

660
00:49:17,240 --> 00:49:20,722
هذا سكوت.
نعم نعم. يتمسك. يتمسك.

661
00:49:21,240 --> 00:49:22,480
هل تمانع

662
00:49:36,040 --> 00:49:37,041
آنا: أوه!

663
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
راشيل، لا.

664
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
آن، ادخلي المنزل

665
00:50:03,280 --> 00:50:05,487
(تلعثم)
زوجتك ضربتني ليلة الجمعة.

666
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
- لا. ما الذي تتحدث عنه؟
- نعم.

667
00:50:07,160 --> 00:50:09,040
نعم فعلت. نعم فعلت!

668
00:50:09,120 --> 00:50:12,249
وبعد ذلك... لقد ركبت سيارتك.

669
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
لا، قالت أنك صرخت عليها تلك الليلة.

670
00:50:15,360 --> 00:50:16,720
رقم ليس هذا ما حدث.

671
00:50:16,800 --> 00:50:19,560
كانت في النفق وضربتني.

672
00:50:19,640 --> 00:50:21,200
لا أريد أن أتجادل في الشارع.

673
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
إنه منتصف
اليوم وأنت في حالة سكر.

674
00:50:22,760 --> 00:50:24,489
انظر، أنا لست في حالة سكر، توم.

675
00:50:27,800 --> 00:50:29,400
زوجتي خائفة منك.

676
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
ماذا؟

677
00:50:32,520 --> 00:50:34,921
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هذه مزحة أم لا.

678
00:50:35,040 --> 00:50:37,080
- لنبدأ باختطاف الأطفال.
- هذا هراء.

679
00:50:37,160 --> 00:50:38,920
أنت تعلم أن هذا ليس كيف حدث ذلك.

680
00:50:39,000 --> 00:50:41,367
أنت وأنا على حد سواء نعرف
ما أنت قادر عليه.

681
00:50:47,280 --> 00:50:48,964
هل كنت للتو في منزل سكوت هيبويل؟

682
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
لماذا أنت في منزل سكوت هيبويل؟

683
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
لأنني أساعد...

684
00:50:54,880 --> 00:50:56,440
أنا أساعده.

685
00:50:56,520 --> 00:50:57,640
كيف؟ لمحاولة العثور على ميغان.

686
00:50:57,720 --> 00:50:59,927
أنت لا تعرف حتى ميغان!

687
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
راش،

688
00:51:04,440 --> 00:51:07,046
لا أعتقد أنك تساعد أحداً.

689
00:51:10,000 --> 00:51:13,721
إذن أنت هنا بسبب
تريد الكشف عن الذكريات المفقودة؟

690
00:51:13,840 --> 00:51:16,360
- هل هذا صحيح؟
- راشيل: لديك لهجة.

691
00:51:16,440 --> 00:51:17,480
عفو؟

692
00:51:17,560 --> 00:51:21,167
رقم آسف. أنا، أم، لم أكن أتوقع
أن يكون لديك لهجة.

693
00:51:22,160 --> 00:51:24,367
- حسنا، لديك لهجة.
- (ضحكة مكتومة)

694
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
من أين أنت؟

695
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
أنا مواطن أمريكي.

696
00:51:30,280 --> 00:51:32,567
ولكن أعتقد أنك لست كذلك
هنا للحديث عني.

697
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
- إلا إذا كنت.
- لا.

698
00:51:35,040 --> 00:51:38,080
آسف، لقد كنت فقط، اه،
تحاول إجراء محادثة.

699
00:51:38,160 --> 00:51:39,525
انقطاع التيار الكهربائي.

700
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
هل تعاني من انقطاع التيار الكهربائي؟

701
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
ط ط ط-هم.

702
00:51:43,840 --> 00:51:45,330
هل تريد أن تخبرني عنهم؟

703
00:51:49,440 --> 00:51:50,441
راشيل : ممم ...

704
00:51:51,240 --> 00:51:57,566
حسناً، عندما أستيقظ،
وعندما يخبرني أحد بما فعلته،

705
00:52:00,720 --> 00:52:04,640
إنه فقط لا يشعر بي،
أو مثل شيء سأفعله.

706
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
أشعر بالسوء حيال ذلك، ولكن، أم...

707
00:52:08,600 --> 00:52:12,047
ولكن يبدو الأمر كما لو كان حتى الآن
إزالة أن لدي ...

708
00:52:14,240 --> 00:52:16,320
أنا لا أشعر بالسوء بما فيه الكفاية.

709
00:52:16,400 --> 00:52:19,165
تريد أن تأخذ الأمور الشخصية
مسؤولية ما فعلته،

710
00:52:19,280 --> 00:52:21,400
ولكنك تجد صعوبة في ذلك
ليشعر بالمسؤولية

711
00:52:21,480 --> 00:52:23,448
لأنك لا تستطيع حتى أن تتذكره.

712
00:52:26,760 --> 00:52:27,886
نعم؟

713
00:52:30,040 --> 00:52:31,160
نعم.

714
00:52:31,240 --> 00:52:33,561
لذا يا راشيل، إلى جانب الشرب...

715
00:52:35,920 --> 00:52:37,800
لأنك تشرب بشكل واضح.

716
00:52:37,880 --> 00:52:40,042
لقد كنت تشرب اليوم، أليس كذلك؟

717
00:52:46,920 --> 00:52:50,083
ما الذي تستمتع به أيضًا؟
هل لديك أي هوايات؟

718
00:52:51,480 --> 00:52:52,840
أحب أن أرسم.

719
00:52:52,920 --> 00:52:54,843
الفن، على ما أعتقد.

720
00:52:55,480 --> 00:52:58,920
جيد. يمكننا أن نحاول استعادة بعض
من ذكرياتك من خلال رسمها.

721
00:52:59,000 --> 00:53:00,920
لقد حاولت ذلك. لا يعمل.

722
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
وهل سبق لك أن تتبعت كل طريق العودة

723
00:53:02,920 --> 00:53:04,445
عندما بدأت الشرب بكثرة؟

724
00:53:06,800 --> 00:53:08,325
متى كان ذلك؟

725
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
لقد كان مع توم.

726
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
عندما لم أستطع الحمل.

727
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
من هو توم؟

728
00:53:17,160 --> 00:53:18,924
راشيل: إنه زوجي السابق.

729
00:53:19,840 --> 00:53:21,888
هل تريد التحدث عن ذلك؟

730
00:53:22,960 --> 00:53:25,122
أردت حقا طفلا.

731
00:53:33,920 --> 00:53:36,969
لقد جربنا كل شيء ولم ينجح شيء.

732
00:53:40,560 --> 00:53:42,801
وأنه فقط على الاطلاق...

733
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
(تنهدات)

734
00:53:55,480 --> 00:53:58,643
(صوت متقطع)
لقد حطم قلبي فقط و...

735
00:54:00,240 --> 00:54:02,400
لذلك شعرت بالحزن الشديد.

736
00:54:02,480 --> 00:54:04,084
وبعد ذلك، أم...

737
00:54:06,480 --> 00:54:10,246
ثم حطمنا الخمر.

738
00:54:12,160 --> 00:54:15,130
جيد. أخبرني المزيد.

739
00:54:16,680 --> 00:54:18,091
(الشم)

740
00:54:20,520 --> 00:54:23,000
اعتدت أن أشاهد هذا الثنائي المثالي.

741
00:54:25,960 --> 00:54:32,525
وكانوا فقط
تجسيد الحب الحقيقي.

742
00:54:33,040 --> 00:54:36,328
إنه مثل هذا النوع من الحب
تريد دائما.

743
00:54:40,520 --> 00:54:42,887
ثم خانته.

744
00:54:48,160 --> 00:54:50,447
وأثارت شيئًا بداخلي.

745
00:54:55,040 --> 00:54:57,566
لماذا أنت هنا حقا، راشيل؟

746
00:54:58,680 --> 00:55:01,729
لأنني خائفة من نفسي.

747
00:55:10,480 --> 00:55:11,640
آنا: 5 يوليو.

748
00:55:11,720 --> 00:55:16,160
1:33 و 1:34، 1:37.

749
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
اتصلت مرة أخرى، 1:38.

750
00:55:17,800 --> 00:55:22,440
ثم اتصلت مرة أخرى
الساعة 1:44، 1:45، 2:15 مساءً.

751
00:55:22,520 --> 00:55:24,568
و6 يوليو. لقد فهمت النقطة.

752
00:55:25,320 --> 00:55:28,608
إنها تراسله أحيانًا
عشرات المرات في اليوم.

753
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
ولكن هذه كلها من عدد غير معروف.

754
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
غير معروف راشيل.

755
00:55:32,840 --> 00:55:34,490
لديك سجل للمكالمات.

756
00:55:34,600 --> 00:55:38,280
ليس لديك سجل لما
يقولون لبعضهم البعض.

757
00:55:38,360 --> 00:55:40,328
أنظر، أم...

758
00:55:40,440 --> 00:55:42,960
هل عادت إلى المنزل
منذ الحادث مع طفلك؟

759
00:55:43,040 --> 00:55:44,560
ليس هذا ما أعرفه.

760
00:55:44,640 --> 00:55:46,760
ثم، قد يكون لديك قضية
بتهمة التحرش من الدرجة الثانية.

761
00:55:46,840 --> 00:55:49,047
لكن هذه رسائل نصية، وليست تهديدات.

762
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
لقد كانت تتسكع
منزل سكوت هيبويل.

763
00:55:53,440 --> 00:55:54,441
كثيراً.

764
00:55:55,240 --> 00:55:56,685
نعم. أنا على علم.

765
00:55:58,080 --> 00:56:00,360
هناك الكثير من النهايات الفضفاضة هنا
التي توحي بشيء ما،

766
00:56:00,440 --> 00:56:02,240
لكنها لا تضيف الكثير.

767
00:56:02,320 --> 00:56:04,280
إذا كنت تستطيع أن تجلب لي
شيء أكثر صلابة..

768
00:56:04,360 --> 00:56:06,280
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

769
00:56:06,360 --> 00:56:07,600
شهادة.

770
00:56:07,840 --> 00:56:09,330
دليل حقيقي.

771
00:56:10,000 --> 00:56:11,001
(سكوفس)

772
00:56:15,640 --> 00:56:18,405
أنت متأكد من أن زوجك لا يريد
البقاء على اتصال مع زوجته السابقة؟

773
00:56:18,520 --> 00:56:21,330
ماذا؟ لا، إنها تضايقنا.

774
00:56:21,440 --> 00:56:22,851
هل هذا ما يسميه؟

775
00:56:35,800 --> 00:56:37,131
(طقطقة لوحة المفاتيح)

776
00:56:48,800 --> 00:56:50,689
(طقطقة لوحة المفاتيح)

777
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
(يفتح الباب)

778
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
(ضحكة مكتومة)

779
00:57:07,000 --> 00:57:08,081
مرحبًا.

780
00:57:14,200 --> 00:57:16,043
- يا.
- يا.

781
00:57:31,320 --> 00:57:33,243
(خطوات)

782
00:57:42,880 --> 00:57:43,881
(قعقعة)

783
00:57:49,160 --> 00:57:50,491
مرحبًا.

784
00:57:50,640 --> 00:57:52,130
سكوت: المراسلون موجودون في فناء منزلي.

785
00:57:52,400 --> 00:57:55,529
إنهم في كل مكان.
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

786
00:57:55,680 --> 00:57:56,886
ادخل.

787
00:58:08,640 --> 00:58:10,483
المحقق فقط...

788
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
لقد أخبرني المحقق بشيء للتو

789
00:58:15,240 --> 00:58:17,527
لقد أردت أن أسمع لفترة طويلة.

790
00:58:22,280 --> 00:58:24,044
إنها حامل.

791
00:58:25,640 --> 00:58:27,881
قالت لها يتقلص ولكن ليس لي.

792
00:58:31,240 --> 00:58:32,924
أردت عائلة.

793
00:58:34,440 --> 00:58:37,364
لكنها حاربتني في كل خطوة على الطريق.

794
00:58:39,280 --> 00:58:41,203
لقد تشاجرنا دائما حول هذا الموضوع.

795
00:58:43,880 --> 00:58:46,121
هل قالت ميغان أي شيء على الإطلاق
عني لك؟

796
00:58:55,360 --> 00:58:56,885
لقد أحبتك.

797
00:59:00,160 --> 00:59:05,326
لقد أحببتك بطرق الناس
الحلم الوحيد بأن تكون محبوبا.

798
01:00:07,120 --> 01:00:08,451
عبديك: لا ينبغي أن تكون هنا.

799
01:00:12,720 --> 01:00:14,131
أنا فقط...

800
01:00:15,320 --> 01:00:17,402
أحتاج أن أقول لشخص ما.

801
01:00:18,160 --> 01:00:19,764
مرة واحدة فقط.

802
01:00:19,920 --> 01:00:22,002
فقط قل ذلك بصوت عال.

803
01:00:23,800 --> 01:00:25,006
أريد أن أقول لك.

804
01:00:29,240 --> 01:00:32,449
وبعد ذلك سأرحل. أقسم.

805
01:00:39,760 --> 01:00:41,603
لقد حملت.

806
01:00:45,480 --> 01:00:47,130
كان عمري 17 عامًا.

807
01:00:47,960 --> 01:00:50,122
لقد كان لها بنفسي.

808
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
(ارتعاش التنفس)

809
01:00:55,000 --> 01:00:57,844
كانت لديها عيون داكنة وشعر أشقر.

810
01:01:01,960 --> 01:01:02,961
(زفير)

811
01:01:03,720 --> 01:01:06,405
كنت أتوقع أن يكون الأمر صعبًا، لكنه لم يكن كذلك.

812
01:01:08,400 --> 01:01:09,401
(الشهقات)

813
01:01:10,040 --> 01:01:12,042
كان الأمر سهلا.

814
01:01:13,640 --> 01:01:15,642
لأنني أحببتها.

815
01:01:16,960 --> 01:01:18,849
(ينتحب) لقد أحببتها.

816
01:01:19,440 --> 01:01:20,601
(الشهقات)

817
01:01:21,680 --> 01:01:23,887
لقد أطلقنا عليها اسم إليزابيث.

818
01:01:24,880 --> 01:01:26,291
ليبي.

819
01:01:28,560 --> 01:01:29,721
ليبي.

820
01:01:32,920 --> 01:01:33,967
(يواصل الاستنشاق)

821
01:01:36,920 --> 01:01:38,729
كان شهر ديسمبر،

822
01:01:39,240 --> 01:01:42,050
وقد تشاجرنا أنا وماك.

823
01:01:44,920 --> 01:01:48,200
لقد ذهب وغادر.

824
01:01:48,280 --> 01:01:49,320
(هدير الرعد)

825
01:01:49,400 --> 01:01:51,520
كان السقف يتسرب.

826
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
(تقطر الماء)

827
01:01:52,880 --> 01:01:55,042
كان الجو باردًا جدًا،

828
01:01:56,320 --> 01:01:58,209
لذلك دخلت الحوض.

829
01:01:59,160 --> 01:02:04,041
لقد أحضرت ليبي معي
وضعها على صدري.

830
01:02:05,080 --> 01:02:08,607
رأسها تحت ذقني مباشرة.

831
01:02:16,840 --> 01:02:18,808
غطت فى النوم.

832
01:02:25,200 --> 01:02:26,884
لقد تركتها تذهب.

833
01:02:28,640 --> 01:02:30,688
(البكاء) لقد تركتها تذهب.

834
01:02:31,240 --> 01:02:33,163
لقد تركتها تذهب.

835
01:02:34,800 --> 01:02:36,609
لقد تركتها تذهب.

836
01:02:40,640 --> 01:02:41,971
لم أستطع أن أنظر.

837
01:02:42,680 --> 01:02:45,001
لم أكن أريد رؤيته.

838
01:02:45,760 --> 01:02:47,762
لم أكن أريد رؤيتها هكذا.

839
01:02:51,840 --> 01:02:56,971
لقد لفتها في بطانية
وأنا دفنتها.

840
01:03:07,600 --> 01:03:09,090
(يواصل البكاء)

841
01:03:17,680 --> 01:03:20,001
خرج ماك في تلك الليلة.

842
01:03:22,720 --> 01:03:24,768
ولم يعد أبدًا.

843
01:03:26,560 --> 01:03:28,722
لم يعد أبدا.

844
01:03:38,320 --> 01:03:40,322
(صخب القطار)

845
01:03:48,760 --> 01:03:50,444
لقد اشتقت لمنزلنا.

846
01:03:59,400 --> 01:04:01,687
لذلك في أحد الأيام، عندما كنت في حالة سكر،

847
01:04:02,400 --> 01:04:04,402
قررت الذهاب إلى هناك.

848
01:04:06,960 --> 01:04:08,007
(الثريا جينجلينج)

849
01:04:08,960 --> 01:04:11,884
كان الباب الأمامي مفتوحاً.
ليس الأمر وكأنني اقتحمت.

850
01:04:24,520 --> 01:04:27,091
ثم سمعت إيفي.

851
01:04:29,200 --> 01:04:30,406
عبديك: من هي إيفي؟

852
01:04:32,120 --> 01:04:33,690
راشيل: طفل توم.

853
01:04:54,880 --> 01:04:58,327
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.

854
01:04:59,880 --> 01:05:02,451
لكنني أردت فقط أن أحتضنها.

855
01:05:06,920 --> 01:05:08,809
فقط للحظة.

856
01:05:35,680 --> 01:05:36,681
آنا: راشيل!

857
01:05:37,240 --> 01:05:40,528
ماذا تفعل؟

858
01:05:41,480 --> 01:05:42,481
راشيل.

859
01:05:52,600 --> 01:05:53,806
أعطها لي.

860
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
- (البكاء)
- آنا: صه.

861
01:05:57,640 --> 01:05:58,721
أمي هنا. صه.

862
01:05:59,880 --> 01:06:01,006
(يواصل البكاء)

863
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
صه.

864
01:06:06,760 --> 01:06:08,489
راشيل: لم أكن أريد أن أؤذيها.

865
01:06:10,640 --> 01:06:12,563
لن أؤذيها أبدًا.

866
01:06:17,160 --> 01:06:19,049
أردت فقط أن أحملها.

867
01:06:42,920 --> 01:06:45,320
"تم العثور على جثة متحللة جزئيا.

868
01:06:45,400 --> 01:06:47,920
"العثور على جثة أنثى.
الوفاة نتيجة لصدمة قوية.

869
01:06:48,000 --> 01:06:50,200
"صدمة القوة الحادة.
العثور على جثة متحللة جزئيا

870
01:06:50,280 --> 01:06:52,680
"ميجان هيبويل. صدمة القوة الحادة.
متحللة جزئيا.

871
01:06:52,760 --> 01:06:55,286
"التحقيق الآن
أن يطلق عليه جريمة قتل.

872
01:06:56,560 --> 01:06:58,480
"تقول المصادر جزئيا
العثور على جثة متحللة

873
01:06:58,560 --> 01:07:01,006
"تفتقد امرأة أردسلي، ميغان هيبويل.

874
01:07:01,120 --> 01:07:03,680
"الموت نتيجة لصدمة قوية.

875
01:07:03,760 --> 01:07:06,843
"تحقيق ميغان هيبويل
يطلق عليه الآن جريمة قتل."

876
01:07:07,120 --> 01:07:08,451
(المراسلون يتحدثون بطريقة غامضة)

877
01:07:51,440 --> 01:07:52,441
ما الخطب؟

878
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
أنا آسف.

879
01:08:16,320 --> 01:08:18,280
هذا يذكرني
عندما كنت أشاهدك

880
01:08:18,360 --> 01:08:20,400
ارتدى ملابسه قبل العودة إليها.

881
01:08:20,480 --> 01:08:21,641
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

882
01:08:26,800 --> 01:08:28,882
العودة إلى هذا المنزل.

883
01:08:30,720 --> 01:08:33,371
أنا في الواقع أفتقد كوني المرأة الأخرى.

884
01:08:35,200 --> 01:08:36,920
هل استمتعت بالغش على راشيل؟

885
01:08:37,000 --> 01:08:38,331
بجد؟

886
01:08:39,880 --> 01:08:41,882
ألا نستطيع أن نثبت عليها؟

887
01:08:43,520 --> 01:08:45,363
رأيتها مرة أخرى اليوم.

888
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
أين؟

889
01:08:47,240 --> 01:08:49,840
بعد ظهر اليوم، عندما الشرطة
أعاد سكوت إلى المنزل.

890
01:08:49,920 --> 01:08:50,921
كانت عبر الشارع.

891
01:08:55,400 --> 01:08:57,920
وعندما رأتني أصبحت عدوانية.

892
01:08:58,000 --> 01:08:59,920
عدوانية كيف؟

893
01:09:00,000 --> 01:09:02,207
ماذا لو قتلت راشيل ميغان؟

894
01:09:02,680 --> 01:09:04,489
راشيل لم تقتل ميغان.

895
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
ثم لماذا هي الزاحف
حول منزل سكوت؟

896
01:09:06,800 --> 01:09:08,450
- إنها خطيرة وأنت تعرف ذلك.
- آنا. آنا.

897
01:09:08,640 --> 01:09:10,080
حبيب.

898
01:09:10,160 --> 01:09:12,800
راشيل شخص حزين.

899
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
إنها غير ضارة تمامًا.

900
01:09:26,040 --> 01:09:28,930
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

901
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
(الشهقات)

902
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
ماذا تفعل هنا؟

903
01:09:44,080 --> 01:09:45,923
كيف دخلت؟

904
01:09:49,880 --> 01:09:53,362
تعال الى هنا. تناول بيرة معي.

905
01:09:54,720 --> 01:09:56,961
أنا لا أشرب الخمر الآن.

906
01:09:58,960 --> 01:09:59,961
(يضحك بهدوء)

907
01:10:02,400 --> 01:10:05,244
المحقق رايلي جاء لرؤيتي الليلة الماضية.

908
01:10:06,720 --> 01:10:09,451
واتضح أنني لست الأب.

909
01:10:10,640 --> 01:10:12,961
ولا هو يتقلص. (ضحكة مكتومة)

910
01:10:14,720 --> 01:10:17,644
هل زوجتي تثق بك؟
عن رجل ثالث؟

911
01:10:21,240 --> 01:10:22,526
اجلس.

912
01:10:26,600 --> 01:10:28,170
اجلس!

913
01:10:32,080 --> 01:10:34,120
انظر، أنا لا أعرف ما هو هذا الموضوع.

914
01:10:34,200 --> 01:10:35,400
أوه، هيا.

915
01:10:35,480 --> 01:10:38,006
أنت وميغان كنتما صديقين حميمين.

916
01:10:39,640 --> 01:10:41,449
لا بد أنك عرفت.

917
01:10:43,560 --> 01:10:45,164
أعترف بذلك.

918
01:10:45,320 --> 01:10:46,845
أعترف بماذا؟

919
01:10:47,000 --> 01:10:50,004
اعترف أنك لم تفعل ذلك أبدًا
التقى سخيف زوجتي.

920
01:10:53,120 --> 01:10:56,124
قال المحقق
أنت لم تعرف حتى ميغان.

921
01:10:57,840 --> 01:11:00,081
واستخدمت كلمات أخرى أيضًا.

922
01:11:00,760 --> 01:11:04,560
مدمن على الكحول. وربما حتى غير مستقر عقليا.

923
01:11:04,640 --> 01:11:07,849
أنا آسف. كنت صادقا
مجرد محاولة لمساعدتك.

924
01:11:08,800 --> 01:11:10,529
أنت حبيب توم السابق المجنون.

925
01:11:11,440 --> 01:11:14,120
عندما كانت اللعنة
ستخبرني بذلك، هاه؟

926
01:11:14,200 --> 01:11:17,522
والآن يسأل المحقق
إذا كنت وأنا في علاقة؟

927
01:11:18,040 --> 01:11:19,280
أنت؟

928
01:11:19,360 --> 01:11:22,880
لن أقترب أبدًا
شخص مثلك!

929
01:11:22,960 --> 01:11:27,045
زوجتي ماتت وأنت تكذب علي!

930
01:11:28,320 --> 01:11:29,960
ما مشكلتك؟

931
01:11:30,040 --> 01:11:31,000
من يفعل هذا؟

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,040
أردت أن أخبرك عن علاقة ميغان،

933
01:11:33,120 --> 01:11:35,640
ولم تكن لتصدقني
لو كنت مجرد توم السابق!

934
01:11:35,720 --> 01:11:39,880
أوه، حسنًا، شكرًا لك على حصولك على عبديك
لتوجيه أصابع الاتهام في وجهي.

935
01:11:39,960 --> 01:11:43,203
للحصول على رجال الشرطة ليقولوا
أن أنت وأنا سخيف!

936
01:11:48,840 --> 01:11:50,569
كيف حالهم، هاه؟

937
01:11:51,800 --> 01:11:54,280
كما تعلمون، الجلسات.

938
01:11:57,800 --> 01:11:58,847
مع الطبيب.

939
01:12:01,400 --> 01:12:05,520
أردت أن أعرف عن عبديك
وذهبت إليه لمساعدتك.

940
01:12:05,600 --> 01:12:06,601
(صرخة مكتومة)

941
01:12:07,080 --> 01:12:09,840
أنت مجرد كاذب حزين بلا حياة.

942
01:12:09,920 --> 01:12:11,280
- (تحطم الزجاج)
- كلكم كاذبون.

943
01:12:11,360 --> 01:12:12,407
لو سمحت!

944
01:12:13,440 --> 01:12:14,441
(ينتحب)

945
01:12:18,760 --> 01:12:20,091
الله.

946
01:12:32,160 --> 01:12:33,640
أحتاج إلى تقديم بيان.

947
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
اسم؟

948
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
راشيل واتسون.

949
01:12:35,880 --> 01:12:37,882
بيت، حصلت على هذا.

950
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
(جري الماء)

951
01:12:51,360 --> 01:12:53,442
أردت تقديم بيان؟

952
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
أنا أستمع.

953
01:12:55,080 --> 01:12:57,686
لقد اعتدى عليّ سكوت هيبويل للتو.

954
01:12:57,840 --> 01:13:00,411
تقصد صديقك الجديد
سكوت هيبويل؟

955
01:13:01,120 --> 01:13:03,726
لا، لقد كنا مجرد أصدقاء.

956
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
ولكن هذا ما أردت، أليس كذلك؟

957
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
لقد جعلته يبقى بين عشية وضحاها
في شقتك، أليس كذلك؟

958
01:13:07,840 --> 01:13:09,920
لا، أنت بحاجة إلى السياق.

959
01:13:10,000 --> 01:13:11,320
أنا أعرف السياق.

960
01:13:11,400 --> 01:13:15,000
لكن ما أحاول تحديده هو متى
لقد بدأ هوسك بالسيد هيبويل.

961
01:13:15,080 --> 01:13:18,520
هل كان قبل ذلك أم بعده
زوجته الحامل قتلت؟

962
01:13:18,600 --> 01:13:20,720
لقد كنتم جيرانًا في وقت ما.

963
01:13:20,800 --> 01:13:22,160
التقيت به بعد.

964
01:13:22,240 --> 01:13:23,760
وبعد أن سألتني

965
01:13:23,840 --> 01:13:26,880
أنت تصادق شخصًا آخر أكثر
المشتبه به الواضح من نفسك.

966
01:13:26,960 --> 01:13:29,400
ومن ثم تمكنت من ذلك
وجعله يدين نفسه

967
01:13:29,480 --> 01:13:31,520
طوال الوقت على أمل أن يمارس الجنس معك.

968
01:13:31,600 --> 01:13:33,602
لقد أتيت إلى هنا محاولاً مساعدتك.

969
01:13:33,720 --> 01:13:36,405
لقد اعتدى علي للتو في منزلي!

970
01:13:39,200 --> 01:13:42,120
لقد تمت رؤيتك في المنطقة في تلك الليلة.

971
01:13:42,200 --> 01:13:46,040
هناك عدة ساعات التي تقولها
لا يمكنك حساب.

972
01:13:46,120 --> 01:13:48,691
كان سكوت.
قتل سكوت هيبويل زوجته.

973
01:13:49,560 --> 01:13:51,050
لا، لم يفعل.

974
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
لقطات المراقبة من حانة رياضية

975
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
حسابات السيد هيبويل
مكان وجوده في تلك الليلة.

976
01:14:00,720 --> 01:14:02,165
أنت تكذب.

977
01:14:02,720 --> 01:14:04,449
أنت تكذب.

978
01:14:08,640 --> 01:14:10,404
أخبرني ماذا حدث.

979
01:14:15,000 --> 01:14:16,411
لا بأس.

980
01:14:17,800 --> 01:14:19,370
أخبرني.

981
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
لا أعرف.

982
01:14:24,040 --> 01:14:26,964
هل قتلت ميغان هيبويل؟

983
01:14:43,680 --> 01:14:44,841
أهلاً.

984
01:14:47,120 --> 01:14:49,009
أحتاج أن أراك.

985
01:14:49,400 --> 01:14:51,402
هل يمكنك أن تأتي من فضلك؟

986
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
(تنهدات)

987
01:15:04,080 --> 01:15:09,166
ميغان: مازلت أستطيع رؤية عينيها الداكنتين.
أستطيع أن أشم رائحة بشرتها.

988
01:15:10,120 --> 01:15:12,441
أستطيع أن أشعر كم كانت باردة.

989
01:15:14,560 --> 01:15:16,324
عبديك: سامح نفسك.

990
01:15:28,200 --> 01:15:30,168
ليس عليك أن تكون كذلك
خائف من أن يكون وحيدا.

991
01:15:33,440 --> 01:15:35,488
(همسات) أنت لست وحدك.

992
01:16:01,800 --> 01:16:02,881
ستكون بخير.

993
01:16:03,960 --> 01:16:05,928
أنت وطفلك ستكونان بخير.

994
01:16:17,200 --> 01:16:19,328
(موسيقى تعزف بشكل خافت)

995
01:16:47,000 --> 01:16:50,607
لماذا تتابعني؟
لماذا أنت هنا؟

996
01:16:53,240 --> 01:16:55,360
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.

997
01:16:55,440 --> 01:16:57,480
رأيتك...

998
01:16:57,560 --> 01:17:00,928
لقد رأيتك تلك الليلة في النفق.
لقد رأيتك هناك و...

999
01:17:01,040 --> 01:17:03,280
- حسنًا.
- (تلعثم) أعلم أنني رأيتك هناك.

1000
01:17:03,360 --> 01:17:05,966
سيدتي، أنا أعيش هنا.
أنا دائما في هذا النفق.

1001
01:17:07,000 --> 01:17:09,321
ولكن ماذا رأيت؟

1002
01:17:09,960 --> 01:17:12,200
ماذا حدث في تلك الليلة؟
ماذا رأيت؟

1003
01:17:12,280 --> 01:17:14,040
حسنًا. أنت، اه...

1004
01:17:14,120 --> 01:17:16,560
لقد ضبطت مؤخرتك. لقد سقطت.

1005
01:17:16,640 --> 01:17:19,360
شعرت بالأسف من أجلك.
حاولت مساعدتك.

1006
01:17:19,440 --> 01:17:21,520
لقد طلبت مني أن أرحل، لذلك أرحل.

1007
01:17:21,600 --> 01:17:25,840
هل كنت مع أحد؟
هل كنت وحدي؟ ماذا حدث؟

1008
01:17:25,920 --> 01:17:27,840
لا أعرف.

1009
01:17:27,920 --> 01:17:30,764
لقد ضيعت. أنت ضائع دائمًا.

1010
01:17:32,080 --> 01:17:34,128
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

1011
01:17:35,400 --> 01:17:36,480
قف. خذها ببساطة.

1012
01:17:36,560 --> 01:17:40,565
أريدك أن تقول لي الحقيقة اللعينة.

1013
01:17:41,760 --> 01:17:45,481
ماذا رأيت في تلك الليلة؟
ماذا حدث في تلك الليلة؟

1014
01:17:48,600 --> 01:17:50,045
لا أعرف.

1015
01:17:51,320 --> 01:17:53,482
أفترض أنه الأسوأ.

1016
01:17:58,160 --> 01:17:59,605
إله.

1017
01:18:04,000 --> 01:18:06,082
راشيل: تعال هنا لثانية واحدة.
ثانية واحدة فقط.

1018
01:18:07,160 --> 01:18:08,600
قل "اللعنة عليك يا آنا بويد".

1019
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
- اللعنة عليك، آنا بويد!
- اللعنة عليك، آنا بويد!

1020
01:18:11,120 --> 01:18:13,600
راشيل: أتساءل عما إذا كانت تعرف
أنني مارست الجنس مع توم على...

1021
01:18:15,800 --> 01:18:20,440
عندما رأيت تلك المرأة
تقبيل شخص آخر,

1022
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
شعرت بخيانة زوجها

1023
01:18:23,160 --> 01:18:25,760
الغضب النقي.

1024
01:18:25,840 --> 01:18:28,571
لو أمكنني سأذهب إلى منزلها

1025
01:18:28,680 --> 01:18:29,960
سأجدها جالسة هناك و...

1026
01:18:30,040 --> 01:18:31,280
(صراخ)

1027
01:18:32,560 --> 01:18:36,929
حطم رأسها في جميع أنحاء الأرض!

1028
01:18:48,160 --> 01:18:51,880
راشيل: كاثي، شكرا لك
على كل ما فعلته من أجلي.

1029
01:18:51,960 --> 01:18:53,520
أنا آسف لترك هذا الطريق.

1030
01:18:53,600 --> 01:18:55,480
سأرسل لأشيائي في وقت لاحق.

1031
01:18:55,560 --> 01:18:56,686
الحب، راشيل.

1032
01:19:11,440 --> 01:19:13,010
(صرير الفرامل)

1033
01:19:18,760 --> 01:19:20,569
مارثا: (تضحك) هذا صحيح جدًا!

1034
01:19:21,360 --> 01:19:23,480
إنه أسوأ مطعم على الإطلاق.

1035
01:19:23,560 --> 01:19:25,164
لماذا نستمر في العودة؟

1036
01:19:26,040 --> 01:19:27,280
مارثا؟

1037
01:19:28,360 --> 01:19:29,486
مارثا.

1038
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
راشيل؟

1039
01:19:33,560 --> 01:19:35,289
أنا لم أرك منذ مليون سنة.

1040
01:19:37,360 --> 01:19:39,806
نعم، أردت أن أتصل بك.

1041
01:19:39,920 --> 01:19:42,366
أم، ولكن توم قال أنني يجب أن
فقط اتركه وشأنه.

1042
01:19:42,680 --> 01:19:43,886
- أوه.
- أم...

1043
01:19:44,520 --> 01:19:46,045
أنا آسف جدا.

1044
01:19:47,080 --> 01:19:48,366
لماذا؟

1045
01:19:49,440 --> 01:19:51,442
للشواء،

1046
01:19:51,960 --> 01:19:55,880
وأنا فقط أريدك أن تعرف
بأنني لا أتذكر أي شيء،

1047
01:19:55,960 --> 01:19:57,640
ولقد فقدت الوعي تمامًا.

1048
01:19:57,720 --> 01:19:59,800
كان الجميع قليلا أكثر من اللازم
للشرب، لذلك لا بأس.

1049
01:19:59,880 --> 01:20:03,720
أعرف، ولكن مع البيض،
ثم صرخت في وجهك.

1050
01:20:03,800 --> 01:20:07,320
أنني كنت مسيئة إلى هذا الحد، أشعر فقط...

1051
01:20:07,400 --> 01:20:10,085
أنا فقط أشعر بالخجل الشديد حيال ذلك.

1052
01:20:10,280 --> 01:20:11,640
أم...

1053
01:20:11,720 --> 01:20:12,881
أنا لا...

1054
01:20:14,240 --> 01:20:20,680
قال توم أنني حطمت
طبقك. أنا لا...

1055
01:20:20,760 --> 01:20:24,082
تم طرد توم بسبب الطريقة التي تصرفت بها.

1056
01:20:26,400 --> 01:20:29,360
شعرت بالمرض وأخذت
قيلولة في غرفة نوم ضيوفنا.

1057
01:20:29,440 --> 01:20:30,566
مارثا: هل تريد الاستلقاء؟

1058
01:20:30,920 --> 01:20:32,490
- تعال معي.
- تمام.

1059
01:20:34,920 --> 01:20:36,360
عذرا.

1060
01:20:36,440 --> 01:20:38,124
راشيل، هل تشعرين بتحسن؟

1061
01:20:38,640 --> 01:20:40,320
يمكنكم يا رفاق البقاء الليلة إذا أردتم.

1062
01:20:40,400 --> 01:20:41,600
رقم هذا جيد.

1063
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
- شكرًا.
- تمام.

1064
01:20:42,760 --> 01:20:45,206
مارثا: أعتقد أنني سأتذكر
إذا تسببت في مشهد.

1065
01:20:46,080 --> 01:20:47,491
أنا آسف جدا.

1066
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
استيقظ.

1067
01:20:53,480 --> 01:20:55,400
ثم أخذك توم إلى المنزل.

1068
01:20:55,480 --> 01:20:57,080
أنا آسف، توم.

1069
01:20:57,160 --> 01:20:59,360
توقف عن قول ذلك سخيف!
أعلم أنك آسف!

1070
01:20:59,440 --> 01:21:00,440
آسف.

1071
01:21:00,520 --> 01:21:02,200
ما هي مشكلتك سخيف؟
لا يمكنك حتى التركيز علي.

1072
01:21:02,280 --> 01:21:03,360
لا أستطيع حتى الوقوف سخيف!

1073
01:21:03,440 --> 01:21:05,442
ما هو الخطأ معك؟ هل يمكنك الوقوف؟

1074
01:21:07,600 --> 01:21:09,364
سخيف مثير للاشمئزاز.

1075
01:21:12,440 --> 01:21:14,080
رقم لا.

1076
01:21:14,160 --> 01:21:18,040
نعم. تم طرد توم بسبب
لم يستطع إبقاء قضيبه في سرواله.

1077
01:21:18,120 --> 01:21:21,090
أنت لم تفعل شيئا خاطئا. لا شئ.

1078
01:21:29,960 --> 01:21:31,962
توم: استيقظي يا راشيل!
استيقظ اللعنة!

1079
01:21:32,640 --> 01:21:33,687
استيقظ!

1080
01:21:40,120 --> 01:21:41,724
يمكنك النوم هنا.

1081
01:21:43,040 --> 01:21:44,201
مارثا: لقد شعرنا جميعًا بالسوء تجاهك.

1082
01:21:45,320 --> 01:21:47,322
إنه رجل سيء.

1083
01:21:48,000 --> 01:21:49,400
اه والله.

1084
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
هل أنت بخير؟

1085
01:22:18,800 --> 01:22:19,801
همم.

1086
01:22:58,400 --> 01:23:01,961
توم: أريد أن أراك. قابلني في الساعة 3:00.

1087
01:23:02,080 --> 01:23:03,840
أنا هنا. أين أنت؟

1088
01:23:03,920 --> 01:23:06,640
لا أستطبع. أنا عالقة في مشاهدة إيفي.

1089
01:23:06,720 --> 01:23:08,051
(النقر على قفل الباب)

1090
01:23:10,520 --> 01:23:11,726
(يفتح الباب)

1091
01:23:17,400 --> 01:23:19,243
ماذا تفعل؟

1092
01:23:20,720 --> 01:23:22,643
التقاط بعد إيفي.

1093
01:23:24,960 --> 01:23:25,961
(ضحكة مكتومة)

1094
01:23:44,680 --> 01:23:45,966
(ينفجر بوق القطار)

1095
01:24:00,000 --> 01:24:01,240
أنت عاهرة!

1096
01:24:02,160 --> 01:24:03,161
اتركونا وشأننا.

1097
01:24:07,120 --> 01:24:08,121
(الشخير)

1098
01:24:40,080 --> 01:24:41,960
الصوت الأنثوي الآلي: لا توجد رسائل جديدة.

1099
01:24:42,040 --> 01:24:44,040
لا توجد رسائل محفوظة.

1100
01:24:44,120 --> 01:24:48,364
لسماع البريد الصوتي الحالي الخاص بك
تحية طيبة، الرجاء الضغط على الرقمين.

1101
01:24:50,000 --> 01:24:52,240
ميغان: مرحبًا، أنا ميغان. ترك رسالة.

1102
01:24:52,320 --> 01:24:53,321
(أصوات نغمة البريد الصوتي)

1103
01:24:55,680 --> 01:24:57,842
صوت الأنثى الآلي:
لإعادة تشغيل هذه التحية، اضغط على واحد.

1104
01:24:58,680 --> 01:25:00,842
ميغان: مرحبًا، أنا ميغان. ترك رسالة.

1105
01:25:12,280 --> 01:25:13,691
توم: هل أنت بخير؟

1106
01:25:14,480 --> 01:25:16,440
اعتقدت أنني سمعت شيئا.

1107
01:25:16,520 --> 01:25:18,682
يجب أن توقظني
إذا سمعت شيئا.

1108
01:25:18,800 --> 01:25:20,006
أنا فقط...

1109
01:25:23,040 --> 01:25:24,690
عد إلى السرير.

1110
01:25:36,080 --> 01:25:38,208
(يلهث)

1111
01:26:13,240 --> 01:26:14,730
راشيل: عاهرة!

1112
01:26:26,360 --> 01:26:28,124
ميغان: راشيل هناك.

1113
01:26:35,040 --> 01:26:36,201
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1114
01:26:37,200 --> 01:26:38,531
تعال الى هنا.

1115
01:26:42,920 --> 01:26:43,921
(الهمهمات)

1116
01:26:47,800 --> 01:26:48,801
- (توم همهمات)
- (راشيل آهات)

1117
01:26:54,600 --> 01:26:55,601
(الهمهمات)

1118
01:27:12,800 --> 01:27:13,801
(أنين)

1119
01:27:41,640 --> 01:27:44,371
مهلا، اخرج من هنا.
اخرج من هنا!

1120
01:27:44,920 --> 01:27:46,126
أنت بخير. أنت فقط بحاجة إلى بعض المساعدة.

1121
01:27:46,280 --> 01:27:48,480
- لا تلمسني.
- أنت فقط بحاجة للحصول على القليل من المساعدة.

1122
01:27:48,560 --> 01:27:49,891
فقط تبا. اللعنة قبالة!

1123
01:27:58,840 --> 01:28:00,444
(زقزقة الصراصير)

1124
01:28:26,160 --> 01:28:27,161
آنا: أوه. (ضحكة مكتومة)

1125
01:28:28,920 --> 01:28:30,684
(آنا تتحدث بطريقة غامضة)

1126
01:28:36,120 --> 01:28:37,246
آنا؟

1127
01:28:38,840 --> 01:28:40,600
- لا، اذهب بعيدا!
- آنا، من فضلك. لو سمحت.

1128
01:28:40,680 --> 01:28:41,720
- هناك...حسنا.
- يذهب!

1129
01:28:41,800 --> 01:28:44,040
سأقف هنا.
أنا لن أقترب.

1130
01:28:44,120 --> 01:28:45,320
أنا فقط بحاجة للتحدث معك.

1131
01:28:45,400 --> 01:28:47,160
لا أريد أن أسمع
أي شيء لديك لتقوله.

1132
01:28:47,240 --> 01:28:48,571
أين توم؟

1133
01:28:57,240 --> 01:28:59,447
إنه يكذب عليك.

1134
01:28:59,560 --> 01:29:02,280
يفعل دائما. إنه كاذب جيد.

1135
01:29:02,360 --> 01:29:04,640
أعلم أنه كاذب جيد.

1136
01:29:04,720 --> 01:29:07,041
لقد ذهبنا وراء ظهرك لعدة أشهر.

1137
01:29:07,400 --> 01:29:08,760
لقد فعل ذلك لك للتو.

1138
01:29:08,840 --> 01:29:10,285
أعلم أنه يغش.

1139
01:29:11,960 --> 01:29:13,200
أنا أعرف.

1140
01:29:15,280 --> 01:29:18,040
- آنا، لقد قتل ميغان.
- لا، لا نفعل...

1141
01:29:18,120 --> 01:29:19,400
نحن لا نعرف ذلك.

1142
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
- إنه خطير.
- نحن لا نعرف شيئا.

1143
01:29:21,400 --> 01:29:24,000
- آنا، عليك أن تغادر. تحتاج إلى المغادرة.
- لا لا.

1144
01:29:24,080 --> 01:29:26,040
- عليك أن تأخذ إيفي وتحتاج إلى المغادرة.
- لا.

1145
01:29:26,120 --> 01:29:28,327
- اخرج من هنا. انها ليست آمنة.
- لن أتركه.

1146
01:29:29,400 --> 01:29:32,165
إنها بالكاد المرة الأولى
كان لديه علاقة غرامية.

1147
01:29:33,080 --> 01:29:37,880
لا يتعلق الأمر بالقضية
وأنت تعرف ذلك في أعماقك.

1148
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
- آنا، من فضلك، تعال معي فقط.
- لن أتركه.

1149
01:29:39,680 --> 01:29:41,680
من فضلك تعال معي.

1150
01:29:41,760 --> 01:29:42,761
(يفتح الباب)

1151
01:29:43,840 --> 01:29:45,560
- آنا، لا تفعل ذلك.
- توم: تعالي إلى المنزل يا عزيزتي.

1152
01:29:45,640 --> 01:29:46,801
لو سمحت.

1153
01:29:48,760 --> 01:29:51,520
لقد رأيتك يا توم. أيها اللعين!

1154
01:29:51,600 --> 01:29:55,047
لقد رأيتك أيها القاتل!
أيها القاتل اللعين!

1155
01:29:55,160 --> 01:29:58,369
لقد قتلتها!
لقد قتلتها سخيف! أنا أعلم أنه!

1156
01:29:58,920 --> 01:30:00,600
غير قابل للتصديق!

1157
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
استمع لي. حصلت ميغان
في سيارته في تلك الليلة.

1158
01:30:03,880 --> 01:30:06,480
تعتقد أنني لا أتذكر.
كنت أعتقد أنني فقدت الوعي. رأيتك.

1159
01:30:06,560 --> 01:30:08,080
لماذا صعدت ميغان إلى سيارتك؟

1160
01:30:08,160 --> 01:30:09,840
- هل حصلت ميغان في سيارتك؟
- لا!

1161
01:30:09,920 --> 01:30:11,365
نعم فعلت!

1162
01:30:12,560 --> 01:30:13,960
أخبرها بالحقيقة.

1163
01:30:14,040 --> 01:30:15,240
فقط أخبرها بالحقيقة الآن.

1164
01:30:15,320 --> 01:30:18,040
لقد هاجمتني في ذلك النفق
لأنني رأيتها معك!

1165
01:30:18,120 --> 01:30:19,406
لقد وجدت هاتف ميغان.

1166
01:30:26,760 --> 01:30:28,569
لقد وجدت ذلك.

1167
01:30:30,640 --> 01:30:33,325
لذلك كل تلك المكالمات الهاتفية،
لم يكونوا من راحيل.

1168
01:30:36,360 --> 01:30:39,842
لذلك كنت سخيف لها
بينما كانت هنا تعمل؟

1169
01:30:41,000 --> 01:30:43,810
بينما كانت تعتني بابنتنا؟

1170
01:30:45,000 --> 01:30:46,080
نعم.

1171
01:30:46,160 --> 01:30:49,130
لقد كنت متعباً طوال الوقت و...

1172
01:30:53,480 --> 01:30:54,686
(إيفي تبكي)

1173
01:30:59,360 --> 01:31:01,283
الأمر كله يتعلق بإيفي.

1174
01:31:02,840 --> 01:31:04,444
هذا صحيح.

1175
01:31:05,760 --> 01:31:07,046
كان كل شيء عنك، أليس كذلك؟

1176
01:31:07,600 --> 01:31:08,800
توم، أعطها لي.

1177
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
توم: لا بأس.

1178
01:31:11,520 --> 01:31:13,560
كان كل شيء عنك، أليس كذلك؟

1179
01:31:13,640 --> 01:31:16,000
- (إيفي تواصل البكاء)
- توم، أعطها لي. لو سمحت.

1180
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
- من فضلك أعطها لي.
- إنها بخير.

1181
01:31:17,760 --> 01:31:19,480
- أعتقد أنها بحاجة إلى التغيير، من فضلك؟
- ستكون بخير.

1182
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
من فضلك فقط أعطها لي.

1183
01:31:21,240 --> 01:31:22,401
صه.

1184
01:31:23,440 --> 01:31:25,320
- اسمح لها أن تذهب. سوف تؤذيها.
- تغيير لها هنا.

1185
01:31:25,400 --> 01:31:27,289
تمام. سوف أغيرها.
اسمح لها أن تذهب. سوف تؤذيها.

1186
01:31:34,720 --> 01:31:35,767
صه.

1187
01:31:36,840 --> 01:31:37,841
(رنين الخط)

1188
01:31:41,200 --> 01:31:42,406
- عاملة الهاتف: 911، ما هو...
- (شهقة)

1189
01:31:46,360 --> 01:31:47,646
ما هي حالتك الطارئة؟

1190
01:31:59,040 --> 01:32:00,087
توم: لا. ابق.

1191
01:32:00,400 --> 01:32:01,481
يقضي.

1192
01:32:08,960 --> 01:32:10,246
هل تحتاج إلى مشروب؟

1193
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
لا.

1194
01:32:19,640 --> 01:32:21,130
نعم، أنت تفعل.

1195
01:32:32,320 --> 01:32:35,449
كل تلك الأشياء التي قلت أنني فعلتها...

1196
01:32:35,960 --> 01:32:36,961
(صب الشراب)

1197
01:32:37,720 --> 01:32:40,929
تلك الأشياء الفظيعة،
لم أفعل أيًا منهم.

1198
01:32:43,480 --> 01:32:45,200
لقد شاهدتني للتو أعاني.

1199
01:32:45,280 --> 01:32:47,487
لقد جعلتني أشعر بأنني لا قيمة لي.

1200
01:32:49,400 --> 01:32:52,483
لقد جعلتني أفكر
أن كل شيء كان خطأي.

1201
01:32:57,320 --> 01:32:58,321
(الشهقات)

1202
01:32:59,480 --> 01:33:00,845
(انزلاق زجاجي)

1203
01:33:01,920 --> 01:33:03,206
اشربه.

1204
01:33:11,160 --> 01:33:13,322
لقد أخبرتني أنني تسببت في طردك.

1205
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
لكنني لم أفعل.

1206
01:33:21,160 --> 01:33:23,880
كما تعلمون، رأيت مارثا في القطار.

1207
01:33:23,960 --> 01:33:25,007
- اشربه!
- (شهقة)

1208
01:33:25,920 --> 01:33:26,921
(راشيل سعال)

1209
01:33:32,200 --> 01:33:34,520
رأيت مارثا في القطار،

1210
01:33:34,600 --> 01:33:37,120
وأخبرتني أنك مطرود

1211
01:33:37,200 --> 01:33:40,363
لأنك كنت سخيف
الجميع في المكتب!

1212
01:33:43,200 --> 01:33:44,440
- (إيفي تتأوه)
- آنا: صه.

1213
01:33:46,040 --> 01:33:47,530
(إيفي تبكي)

1214
01:33:50,120 --> 01:33:52,487
(تردد صدى الخطوات)

1215
01:34:02,760 --> 01:34:04,760
راشيل بالأسفل هناك.

1216
01:34:04,840 --> 01:34:06,205
انتظر هنا.

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,570
(ينفجر بوق القطار)

1218
01:34:42,440 --> 01:34:44,329
توم: هل ستركبين السيارة؟

1219
01:34:45,600 --> 01:34:47,045
ماذا يحدث هنا؟

1220
01:34:47,440 --> 01:34:48,930
توم: لا تقلق بشأن ذلك.

1221
01:34:49,560 --> 01:34:50,925
تعال.

1222
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
حسنًا، أنا هنا.

1223
01:35:13,760 --> 01:35:15,330
إذن ما هو؟

1224
01:35:17,760 --> 01:35:19,967
أريد فقط أن أذهب إلى الغابة.

1225
01:35:23,040 --> 01:35:24,804
(تنهدات)

1226
01:35:39,640 --> 01:35:42,007
ما هو الأمر معكم أيها النساء المجنونات؟

1227
01:35:44,440 --> 01:35:46,010
(يئن)

1228
01:36:07,640 --> 01:36:09,529
هل هذا ما تريد؟

1229
01:36:10,680 --> 01:36:11,681
لا.

1230
01:36:14,280 --> 01:36:15,281
أوه.

1231
01:36:16,880 --> 01:36:18,245
مثله؟

1232
01:36:24,040 --> 01:36:25,080
ماذا؟

1233
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
أنا حامل.

1234
01:36:31,920 --> 01:36:33,331
تهانينا.

1235
01:36:35,920 --> 01:36:37,968
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

1236
01:36:39,160 --> 01:36:41,208
هل اعتقدت أنني يجب أن أعرف؟

1237
01:36:42,400 --> 01:36:44,520
هناك فرصة يمكن أن يكون لك.

1238
01:36:44,600 --> 01:36:46,409
ثم الحصول على الإجهاض.

1239
01:36:48,160 --> 01:36:50,766
أو إذا كان سكوت، افعل ما تريد،

1240
01:36:51,400 --> 01:36:54,210
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فتخلص منه.

1241
01:36:57,960 --> 01:37:01,169
يمكنك أن تشارك كما تريد.

1242
01:37:03,240 --> 01:37:04,320
أنت مربية قذرة.

1243
01:37:04,400 --> 01:37:07,051
ما الذي يجعلك تفكر
هل ستكونين أماً جيدة؟

1244
01:37:09,680 --> 01:37:11,760
لماذا أحضرتني إلى هناك
في المقام الأول؟

1245
01:37:11,840 --> 01:37:14,446
لأنني اعتقدت أنه سيكون ممتعا
أن يكون لكما حولها.

1246
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
لقد لعبت لعبتك حتى تتمكن من ذلك
يمارس الجنس معي بين مواعيد لعب إيفي.

1247
01:37:26,080 --> 01:37:29,360
لست بحاجة إلى طفل آخر.
بالتأكيد ليس معك.

1248
01:37:29,440 --> 01:37:31,727
لقد اعتنيت بطفلك ليكون بالقرب منك!

1249
01:37:33,520 --> 01:37:36,360
لقد مارس الجنس مع آنا بسببك
لم أستطع أن أضاجع راشيل بعد الآن،

1250
01:37:36,440 --> 01:37:38,480
وأنت مارس الجنس معي
لأنك لا تستطيع أن تضاجع آنا.

1251
01:37:38,560 --> 01:37:42,770
خذنا جميعاً بعيداً وأنت
مجرد رجل مثير للشفقة وعاجز.

1252
01:37:44,480 --> 01:37:45,481
(الهمهمات)

1253
01:37:52,640 --> 01:37:53,687
(آهات)

1254
01:38:00,400 --> 01:38:02,164
أنت لن تتخلص مني.

1255
01:38:03,360 --> 01:38:06,045
سوف تدفع ثمن هذا الطفل
لبقية حياتك.

1256
01:38:42,680 --> 01:38:43,681
(صراخ)

1257
01:38:47,880 --> 01:38:48,881
(الشخير)

1258
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
أنت مثل الكلب.

1259
01:39:14,000 --> 01:39:16,890
مثل واحد من هؤلاء غير المرغوب فيهم،

1260
01:39:18,040 --> 01:39:19,849
الكلاب التي تعرضت لسوء المعاملة.

1261
01:39:21,280 --> 01:39:22,964
وإذا ركلتهم،

1262
01:39:24,880 --> 01:39:27,280
يستمرون في العودة إليك.

1263
01:39:27,360 --> 01:39:29,760
معتقدين أنه بطريقة ما إذا كانوا جيدين...

1264
01:39:29,840 --> 01:39:31,968
أنت لا تفعل هذا مرة أخرى.

1265
01:39:33,040 --> 01:39:34,760
...سوف تحبهم.

1266
01:39:34,840 --> 01:39:38,003
هذا ما تفعله.
أنت لا تفعل هذا بي.

1267
01:39:40,040 --> 01:39:42,247
لقد جلبت هذا على نفسك، راشيل.

1268
01:39:44,200 --> 01:39:47,409
إذا كنت قد بقيت بعيدا
تلك ليلة واحدة...

1269
01:39:50,240 --> 01:39:53,244
فقط تركتنا وحدنا...

1270
01:39:56,080 --> 01:39:58,128
لقد جلبت هذا على ميغان.

1271
01:39:58,920 --> 01:40:01,446
بطريقة ما، لقد قتلتها.

1272
01:40:04,720 --> 01:40:06,404
لكنني لم أفعل.

1273
01:40:08,480 --> 01:40:10,130
لقد فعلت.

1274
01:40:19,080 --> 01:40:20,081
(قفل قعقعة)

1275
01:40:21,320 --> 01:40:22,367
لا!

1276
01:40:22,760 --> 01:40:23,761
(الصمت)

1277
01:40:26,280 --> 01:40:27,441
(الاختناق)

1278
01:40:28,800 --> 01:40:31,326
وأنت فعلت هذا بي في زواجنا.

1279
01:40:33,000 --> 01:40:35,844
لقد جعلتني مجنونا.

1280
01:40:36,160 --> 01:40:37,571
(أنين)

1281
01:40:40,920 --> 01:40:44,891
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
أن تكون متزوجة من طمس سخيف؟

1282
01:40:53,960 --> 01:40:54,961
(الهمهمات)

1283
01:41:02,320 --> 01:41:03,651
(توم بانتنج)

1284
01:41:06,160 --> 01:41:07,161
(الهمهمات)

1285
01:41:17,360 --> 01:41:18,361
(أنين)

1286
01:41:40,400 --> 01:41:42,084
(هدير القطار)

1287
01:41:42,200 --> 01:41:43,964
(ينفجر بوق القطار)

1288
01:42:17,560 --> 01:42:18,561
(توم جراننج)

1289
01:42:22,800 --> 01:42:24,450
- (شخير)
- (توم جرونينج)

1290
01:42:27,760 --> 01:42:29,205
(الشخير)

1291
01:42:29,800 --> 01:42:31,211
(ينتحب)

1292
01:43:33,560 --> 01:43:35,608
راشيل: لم يكن لدي أي خيار. كان...

1293
01:43:36,760 --> 01:43:38,728
كان سيقتلني.

1294
01:43:40,480 --> 01:43:43,211
لم أرغب أبدًا في إيذائه.

1295
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
لقد كان دفاعاً عن النفس.

1296
01:43:54,240 --> 01:43:56,004
آنا: لم يكن لديها خيار.

1297
01:43:57,120 --> 01:43:59,168
كان توم سيقتلها.

1298
01:44:01,160 --> 01:44:03,003
رأيت كل شيء.

1299
01:44:07,400 --> 01:44:09,607
كانت راشيل على حق بشأن ميغان.

1300
01:44:11,800 --> 01:44:14,087
وكانت على حق في كل شيء.

1301
01:44:59,040 --> 01:45:01,486
راشيل:
نحن مقيدين إلى الأبد الآن، نحن الثلاثة.

1302
01:45:05,840 --> 01:45:08,411
ملزمة إلى الأبد بالقصة التي نشاركها.

1303
01:45:12,720 --> 01:45:14,848
(الخربشة بالقلم الرصاص)

1304
01:45:24,640 --> 01:45:26,085
(صخب القطار)

1305
01:45:42,760 --> 01:45:47,448
اليوم، أجلس في سيارة مختلفة
وأنا أتطلع إلى الأمام.

1306
01:45:48,200 --> 01:45:53,809
كل شيء ممكن،
لأنني لم أعد الفتاة التي كنت عليها.