1
00:04:15,707 --> 00:04:19,502
«Пане спікере,
чи увійдуть 30-ті як десятиліття...
2
00:04:20,295 --> 00:04:22,589
"який був свідком руйнування...
3
00:04:22,672 --> 00:04:24,883
"і падіння Британської імперії?"
4
00:04:26,968 --> 00:04:29,888
«Це засвідчив
безглузде самознищення...
5
00:04:32,224 --> 00:04:33,558
"Британської імперії?"
6
00:04:34,726 --> 00:04:37,520
«Якби Індії було надано...
7
00:04:38,605 --> 00:04:40,482
"самоврядування...
8
00:04:40,774 --> 00:04:44,361
"це означало б падіння
Британської імперії».
9
00:04:46,863 --> 00:04:50,075
«Це відзначило б і завершило б...
10
00:04:51,201 --> 00:04:53,912
«падіння Британської імперії».
11
00:05:09,261 --> 00:05:11,179
Містере Інчес, ви в розшуку!
12
00:05:13,265 --> 00:05:14,558
В дорозі.
13
00:05:33,743 --> 00:05:35,579
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, пані.
14
00:05:35,662 --> 00:05:38,415
Треба щось робити
про патефон міс Сари.
15
00:05:38,456 --> 00:05:41,293
Я не хочу починати день
з сімейною сваркою.
16
00:05:41,376 --> 00:05:42,794
- Ні, пані.
- Привіт, мамо.
17
00:05:42,878 --> 00:05:44,254
Доброго ранку, любий.
18
00:05:46,965 --> 00:05:50,093
Дюйм, ласкаво скажи моїй доньці
вимкнути цей клятий патефон.
19
00:05:50,176 --> 00:05:52,012
Дурна музика по всьому будинку.
20
00:05:52,095 --> 00:05:53,221
Ось, сер.
21
00:05:53,805 --> 00:05:56,141
Вона знає, що я цього терпіти не можу.
Чому вона це робить?
22
00:05:56,224 --> 00:05:58,143
Залиште це мені, сер, чи не так?
23
00:06:00,103 --> 00:06:01,521
Ви пили?
24
00:06:01,605 --> 00:06:03,690
Цього ранку, сер? Звичайно ні.
25
00:06:03,773 --> 00:06:06,610
Якщо у вас є,
Сподіваюся, це твій клятий візді, а не мій.
26
00:06:10,113 --> 00:06:11,740
О котрій годині прийде місіс П.?
27
00:06:11,823 --> 00:06:13,116
Ранній день, сер.
28
00:06:13,158 --> 00:06:17,287
- Ранній день? Чому не сьогодні вранці?
- Тому що ти сказав їй прийти після обіду.
29
00:06:17,329 --> 00:06:19,623
Чиста вигадка, я нічого подібного не робив.
30
00:06:19,664 --> 00:06:21,541
Ти сказав, що йдеш
в місто сьогодні вранці...
31
00:06:21,625 --> 00:06:23,960
тому вона не була б потрібна
до обіду.
32
00:06:24,002 --> 00:06:26,254
Я передумав,
Мені потрібно переробити промову.
33
00:06:26,338 --> 00:06:27,923
— Негайно її сюди!
- Так, сер.
34
00:06:30,926 --> 00:06:32,677
- Дякую.
- Місіс Черчилль?
35
00:06:33,178 --> 00:06:35,180
- Місіс Лендінг.
- Доброго ранку, пані.
36
00:06:35,222 --> 00:06:37,224
Щось не так? що не так
37
00:06:37,307 --> 00:06:38,850
Це містер Мондс, мадам.
38
00:06:38,934 --> 00:06:40,977
- Різник?
- Так, пані.
39
00:06:41,269 --> 00:06:43,855
Здається, ми не заплатили
його рахунок протягом кількох тижнів.
40
00:06:43,939 --> 00:06:49,027
І він каже, що краще не надасть нам
більше м'яса, поки рахунок не розрахується.
41
00:06:51,196 --> 00:06:52,781
дюйми!
42
00:06:53,073 --> 00:06:56,117
Я напишу чек, а ви надішлете
одна з дівчат, щоб доставити це.
43
00:06:56,201 --> 00:06:57,410
дякую
44
00:06:57,494 --> 00:06:59,204
Дюймів, солі печінки.
45
00:07:03,458 --> 00:07:05,001
Доброго ранку, сер.
46
00:07:06,545 --> 00:07:08,713
- Доброго ранку.
- Ранок.
47
00:07:12,884 --> 00:07:15,887
- Рендолфе, ти виглядаєш жахливо.
- Дякую, мамо.
48
00:07:15,971 --> 00:07:18,181
Усі ті подвійні бренді вчора пізно ввечері.
49
00:07:18,223 --> 00:07:21,685
Я не в одній лізі
як мій улюблений тато.
50
00:07:21,726 --> 00:07:24,437
Це дуже погано з боку молодої людини
стільки пити...
51
00:07:24,521 --> 00:07:27,357
Не починай приставати
в цей час ранку, будь ласка?
52
00:07:27,524 --> 00:07:28,900
Дозволь мені спочатку піднятися.
53
00:07:32,571 --> 00:07:33,530
хто це?
54
00:07:33,613 --> 00:07:36,116
Вінстоне, ти заплатив містеру Мондсу?
55
00:07:36,575 --> 00:07:38,910
М'ясник з Вестерхема,
ти оплатив його рахунки?
56
00:07:38,994 --> 00:07:41,872
Моя дорога Клеммі,
Я намагаюся врятувати Індію від пана Ганді...
57
00:07:41,913 --> 00:07:45,750
і його банда підривних індусів,
щоб врятувати британську імперську владу...
58
00:07:45,834 --> 00:07:48,503
від згубного затемнення,
і врятувати партію торі...
59
00:07:48,587 --> 00:07:50,964
від акту сорому й безчестя.
60
00:07:51,047 --> 00:07:53,258
Іншими словами, ви не оплатили рахунок.
61
00:07:53,341 --> 00:07:56,136
Заради Бога, жінко,
Я не можу все!
62
00:08:12,360 --> 00:08:13,528
Доброго ранку, пані П!
63
00:08:13,612 --> 00:08:15,906
Доброго ранку, Мері! як у неї справи?
64
00:08:15,989 --> 00:08:17,032
Добре, дякую.
65
00:08:17,115 --> 00:08:18,700
Ти чудово виглядаєш!
66
00:08:19,701 --> 00:08:21,536
Я думав, він сказав після обіду.
67
00:08:21,620 --> 00:08:23,455
Він зробив. Він передумав.
68
00:08:23,538 --> 00:08:27,292
Хотілося б, щоб він цього не робив. Я повинен взяти
дівчата до Вестерхема купити взуття.
69
00:08:27,375 --> 00:08:29,878
Небо знає коли
Я отримаю ще одну можливість.
70
00:08:31,630 --> 00:08:33,632
- Містер Черчилль?
- Пані П, нарешті!
71
00:08:33,715 --> 00:08:34,716
доброго ранку
72
00:08:34,799 --> 00:08:37,719
Ми маємо багато зробити
і дуже мало часу, щоб це зробити.
73
00:08:37,969 --> 00:08:42,098
Інчі, скажіть, будь ласка, містеру Черчиллю
Я вирішив піти з ним у місто.
74
00:08:42,140 --> 00:08:45,060
- О котрій годині він піде?
- 11:30, пані. На точку.
75
00:08:47,354 --> 00:08:49,189
Ми переглянемо цю промову...
76
00:08:49,314 --> 00:08:52,400
і переходьте до другого розділу...
77
00:08:52,651 --> 00:08:54,152
на шляху до Лондона.
78
00:08:54,569 --> 00:08:56,947
- Сьогодні?
- Щось не так?
79
00:08:57,030 --> 00:08:59,950
Ні, звичайно, ні, містер Черчилль.
80
00:09:00,158 --> 00:09:03,119
І принеси мої записи
для битви при Бленхеймі.
81
00:09:08,416 --> 00:09:12,045
- Клеммі, я змусив тебе чекати?
— Не більше, ніж зазвичай.
82
00:09:12,128 --> 00:09:14,589
- Доброго ранку, місіс Черчилль.
- Як справи, місіс П?
83
00:09:14,673 --> 00:09:17,509
- Думаю, я в порядку...
— Ти такий щасливий, як молюск, чи не так?
84
00:09:17,592 --> 00:09:20,220
Не дозволяй йому керувати тобою,
він жахливий хуліган.
85
00:09:20,303 --> 00:09:22,556
Дурниці, місіс П обожнює мене.
86
00:09:33,525 --> 00:09:36,861
- Як у вас справи з вашою книгою?
- Дуже добре.
87
00:09:36,945 --> 00:09:39,489
Том 2, Розділ 20,
битва при Бленхеймі.
88
00:09:39,573 --> 00:09:41,658
Ми вже на сторінці 800 з чимось.
89
00:09:41,741 --> 00:09:44,995
Думаю, видавці
сподівався на щось коротше.
90
00:09:45,078 --> 00:09:47,622
До чорта видавці,
це більше ніж біографія.
91
00:09:47,706 --> 00:09:49,082
Це панегірик...
92
00:09:49,165 --> 00:09:52,210
данина моєму великому
і славетний предок.
93
00:09:52,335 --> 00:09:55,881
Рушайся, Дженнер, обганяй!
94
00:10:00,886 --> 00:10:04,014
Пам'ятаєте, як ми з Рендолфом пішли...
95
00:10:04,097 --> 00:10:05,849
побачити поле бою?
96
00:10:06,683 --> 00:10:07,726
звичайно.
97
00:10:08,226 --> 00:10:10,353
Мені це снилося минулої ночі.
98
00:10:11,062 --> 00:10:12,606
Я все бачив.
99
00:10:13,732 --> 00:10:15,567
Ворог розбитий...
100
00:10:15,650 --> 00:10:19,112
Європа врятована від тих спустошливих орд...
101
00:10:20,572 --> 00:10:22,365
і був Мальборо...
102
00:10:23,033 --> 00:10:24,659
їзда в історію.
103
00:10:25,493 --> 00:10:26,870
Наші очі зустрілися.
104
00:10:28,622 --> 00:10:31,791
Мені здається, він посміхнувся мені.
105
00:10:33,001 --> 00:10:34,628
Тобі не слід було їсти стільки сиру.
106
00:10:34,628 --> 00:10:35,045
Тобі не слід було їсти стільки сиру.
107
00:10:35,170 --> 00:10:37,297
Стілтон завжди викликає кошмари.
108
00:10:47,098 --> 00:10:50,393
"Пане спікере, втрата Індії...
109
00:10:50,560 --> 00:10:54,439
"відзначив би та завершив
падіння Британської імперії.
110
00:10:54,522 --> 00:10:56,858
«Якщо ми не зможемо виконати свій обов’язок в Індії...
111
00:10:57,567 --> 00:11:00,403
«ми показали себе негідними...
112
00:11:00,987 --> 00:11:03,365
«щоб зберегти величезну імперію...
113
00:11:03,657 --> 00:11:07,202
"який все ще зосереджується на цьому маленькому острові.
114
00:11:08,453 --> 00:11:09,955
«Це викликає тривогу...
115
00:11:10,789 --> 00:11:13,792
"а також нудотно бачити пана Ганді...
116
00:11:13,875 --> 00:11:16,169
"бунтівний адвокат Мідл Темпл...
117
00:11:16,461 --> 00:11:20,549
"тепер видає себе за факіра
типу, добре відомого на Сході...
118
00:11:21,591 --> 00:11:25,637
"крокуючи напівголий по сходах
віце-королівського палацу...
119
00:11:26,471 --> 00:11:29,432
"переговорювати на рівних...
120
00:11:30,433 --> 00:11:32,978
"з представником
короля імператора. "
121
00:11:35,981 --> 00:11:39,442
Ради, законопроекти приватних членів,
друге читання.
122
00:11:47,284 --> 00:11:48,952
Яка жахлива промова.
123
00:11:49,828 --> 00:11:51,371
Ти його друг, Брекден.
124
00:11:51,454 --> 00:11:54,875
Ви повинні сказати йому припинити робити
сам собі дурень. Це жалюгідно.
125
00:11:54,958 --> 00:11:58,837
Британія втрачає контроль над собою
імператорські справи. Він намагається зупинити гниття.
126
00:11:58,920 --> 00:11:59,921
сміття
127
00:12:00,005 --> 00:12:03,800
Вінстон корисливий опортуніст.
Тому йому ніхто не вірить. Ніякої лояльності.
128
00:12:03,884 --> 00:12:06,136
Його партія нічого не рахує?
129
00:12:06,219 --> 00:12:09,180
Чи нелояльно захищати
у що пристрасно віриш?
130
00:12:09,264 --> 00:12:12,767
Він нападає на державну політику,
тому він вступає до своєї партії.
131
00:12:12,851 --> 00:12:17,230
Настав час, коли він переймається
і перестав бути такою кривавою неприємністю.
132
00:12:18,023 --> 00:12:20,025
Не той капелюх, Томе.
133
00:12:25,488 --> 00:12:28,158
Містере Вудс, це жахливо.
134
00:12:29,534 --> 00:12:33,538
Ви повинні пам'ятати, що ваш чоловік
втратив дуже значну суму...
135
00:12:33,622 --> 00:12:35,707
в результаті краху на Уолл-стріт.
136
00:12:36,208 --> 00:12:37,626
Ми банкроти.
137
00:12:38,043 --> 00:12:39,085
Не точно.
138
00:12:39,544 --> 00:12:43,173
Але я прояснив це вашому чоловікові
що економія необхідна.
139
00:12:43,423 --> 00:12:44,674
Що він сказав?
140
00:12:46,092 --> 00:12:49,846
Обіцяв скоротити до трьох пляшок
шампанського ввечері.
141
00:12:57,103 --> 00:12:59,022
Був час...
142
00:12:59,272 --> 00:13:02,984
коли люди кидалися в камеру
щоб почути, як я говорю.
143
00:13:04,736 --> 00:13:08,031
«Це Вінстон», — кричали вони.
— Вінстон на ногах.
144
00:13:09,574 --> 00:13:11,284
Тепер вони поспішають...
145
00:13:12,035 --> 00:13:15,247
ніби щоб уникнути неприємного випадку.
146
00:13:18,083 --> 00:13:19,543
Я закінчив, Брендане.
147
00:13:20,252 --> 00:13:21,336
Нісенітниця.
148
00:13:21,753 --> 00:13:22,921
привид...
149
00:13:24,839 --> 00:13:27,384
Я був свідком власної смерті.
150
00:13:49,781 --> 00:13:50,949
Діана.
151
00:13:51,658 --> 00:13:52,701
Дезмонд.
152
00:13:52,784 --> 00:13:56,079
- Ви зустрічалися з моїм чоловіком?
- На весіллі. Радий тебе знову бачити.
153
00:13:56,121 --> 00:13:58,039
Я так радий вас бачити.
154
00:13:58,290 --> 00:14:00,458
Привіт, Мортоне, як там у шпигунстві?
155
00:14:00,542 --> 00:14:03,295
Я не шпигун, я державний службовець.
Де твій батько?
156
00:14:03,378 --> 00:14:07,007
Я боюся, що у нього день чорного пса.
Ми покладаємося на вас, щоб витягнути його з цього.
157
00:14:07,090 --> 00:14:10,677
Він повернувся з Лондона в жахливому настрої.
Відтоді він був таким.
158
00:14:25,025 --> 00:14:26,067
Вінстон!
159
00:14:31,281 --> 00:14:33,700
Давай, Вінстоне, обід через п'ять хвилин.
160
00:14:33,783 --> 00:14:35,744
Собаки дивляться на вас.
161
00:14:36,286 --> 00:14:38,121
Коти дивляться на вас зверхньо.
162
00:14:39,206 --> 00:14:41,208
Свині ставляться до вас як до рівних.
163
00:14:44,502 --> 00:14:46,171
Що це? Індія?
164
00:14:47,214 --> 00:14:48,423
Частково.
165
00:14:49,132 --> 00:14:50,967
– Частково ці.
- Що з ними?
166
00:14:51,009 --> 00:14:52,260
Повний "пане" Гітлер.
167
00:14:52,969 --> 00:14:53,929
Змусив мене задуматися.
168
00:14:55,055 --> 00:14:57,307
У 35 я був міністром внутрішніх справ...
169
00:14:57,390 --> 00:15:00,685
37, перший лорд Адміралтейства...
170
00:15:00,769 --> 00:15:04,189
у 50 років, канцлер казначейства,
справляється досить добре.
171
00:15:04,356 --> 00:15:06,358
— Не погано.
- А тепер подивіться на мене.
172
00:15:07,234 --> 00:15:10,278
Немає сили, немає перспективи влади.
173
00:15:11,529 --> 00:15:12,614
подивіться на Гітлера.
174
00:15:13,573 --> 00:15:16,576
Від дурня до глави держави за 10 років.
175
00:15:20,288 --> 00:15:22,457
— Ходіть пообідати.
- Не голодний.
176
00:15:23,542 --> 00:15:26,002
- Всі чекають.
— Нехай чекають.
177
00:15:27,879 --> 00:15:30,006
Приходьте хоч випити.
178
00:15:30,048 --> 00:15:32,008
Що у вас там?
179
00:15:33,635 --> 00:15:36,304
- Я покажу тобі вдома.
- Це підніме настрій?
180
00:15:37,722 --> 00:15:39,140
Не точно.
181
00:15:39,558 --> 00:15:41,601
Можливо, ви маєте рацію щодо Німеччини.
182
00:15:41,935 --> 00:15:43,144
Що ви маєте на увазі?
183
00:15:48,567 --> 00:15:49,818
Що це все?
184
00:15:50,110 --> 00:15:52,946
Це звіт нашого авіааташе� з Берліна.
185
00:15:53,863 --> 00:15:57,409
Каже, фашисти
навчають понад 8000 пілотів.
186
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
Ніби Гітлер...
187
00:16:00,287 --> 00:16:02,289
створює ВПС.
188
00:16:02,914 --> 00:16:04,207
Я б так сказав.
189
00:16:04,457 --> 00:16:06,501
Так, але прем'єр-міністр не буде.
190
00:16:06,751 --> 00:16:08,211
Боже, допоможи нам, Дезмонде.
191
00:16:09,087 --> 00:16:11,548
Англія втрачена в пацифістській мрії.
192
00:16:12,924 --> 00:16:15,594
Люди віддають перевагу цьому кошмару війни.
193
00:16:16,678 --> 00:16:19,848
Пашендейле і Сомма
занадто близько для комфорту.
194
00:16:21,433 --> 00:16:23,894
Якщо люди мріють,
це означає, що вони сплять.
195
00:16:24,227 --> 00:16:25,937
Настав час, щоб вони встали.
196
00:16:39,201 --> 00:16:40,327
Містер Болдуін?
197
00:16:40,827 --> 00:16:41,912
Прем'єр-міністр.
198
00:16:41,995 --> 00:16:42,996
«Пан» Брекдер.
199
00:16:44,122 --> 00:16:47,209
Мій уряд дуже незадоволений
кількома бридкими...
200
00:16:47,292 --> 00:16:49,794
і абсолютно безпідставні нападки
про третій рейх...
201
00:16:49,878 --> 00:16:52,839
які, здається, походять від
Ваш офіс посла в Берліні.
202
00:16:52,923 --> 00:16:55,592
- Сер Роберт?
- так. Зроблю відповідні запити.
203
00:16:55,634 --> 00:16:58,136
Якщо це правда, ми негайно вживемо заходів.
204
00:16:58,220 --> 00:17:02,182
Я засуджую будь-які спроби
викликати почуття сумніву та підозри.
205
00:17:02,265 --> 00:17:04,517
Мені дуже хочеться працювати
тісно з Німеччиною...
206
00:17:04,601 --> 00:17:05,977
за новим порядком.
207
00:17:06,061 --> 00:17:07,812
Дякую, містере Болдуін.
208
00:17:09,606 --> 00:17:10,607
Містер Віграм.
209
00:17:11,274 --> 00:17:14,277
Можливо, ви дасте мені знати
результати цих запитів.
210
00:17:14,569 --> 00:17:17,280
Наша остання відправка
від нашого посла повідомив...
211
00:17:17,322 --> 00:17:19,950
що нацистська політика є надзвичайно антиєврейською.
212
00:17:19,991 --> 00:17:22,869
Це «неподобство і абсолютно безпідставно»?
213
00:17:23,328 --> 00:17:27,207
Євреї стали надто видатними
у багатьох аспектах німецького життя.
214
00:17:27,999 --> 00:17:30,293
Їхній вплив непропорційний.
215
00:17:30,418 --> 00:17:32,796
Наша політика лише
регулювання балансу.
216
00:17:33,004 --> 00:17:35,924
Для цього ви збудували концтабір
за межами Мюнхена?
217
00:17:36,091 --> 00:17:39,010
Це місце захисної опіки,
Містер Віграм.
218
00:17:39,803 --> 00:17:43,056
Згадайте, це були англійці
хто придумав концтабір...
219
00:17:43,139 --> 00:17:45,475
під час англо-бурської війни, я вважаю.
220
00:17:46,184 --> 00:17:48,478
Ми просто наслідуємо ваш добрий приклад.
221
00:18:00,323 --> 00:18:02,158
Дуже добре, що ти там сказав.
222
00:18:02,325 --> 00:18:04,536
Нічого, крім хуліганів, цих клятих нацистів.
223
00:18:04,619 --> 00:18:08,206
— Викрутяться, ось біда.
— Ніхто нічого з цим не робить.
224
00:18:08,290 --> 00:18:09,457
Це вірно.
225
00:18:09,541 --> 00:18:11,209
— Дуже тривожно.
- Це так.
226
00:18:11,877 --> 00:18:14,087
- Дезмонд Мортон.
- Ральф Віграм.
227
00:18:14,212 --> 00:18:16,131
МЗС, Центральний відділ.
228
00:18:16,214 --> 00:18:19,718
Дорогий. Вибачте, ми зустрічалися раніше?
Мені жахливі обличчя.
229
00:18:19,801 --> 00:18:22,262
Я боюся, що це моє навчання,
військова розвідка.
230
00:18:22,345 --> 00:18:26,766
У мене замість розуму картотека.
Я їду в Чарінг-Кросс, можна підвезти вас?
231
00:18:26,850 --> 00:18:28,393
Так, дякую.
232
00:18:30,645 --> 00:18:31,855
Дуже дякую.
233
00:18:59,925 --> 00:19:01,092
Двійка.
234
00:19:06,139 --> 00:19:08,558
Думаю, вона хоче займатися цим професійно.
235
00:19:10,101 --> 00:19:12,604
- Дратує людей?
— Ні, сцена.
236
00:19:12,938 --> 00:19:13,939
Нісенітниця.
237
00:19:15,232 --> 00:19:17,734
На сцену виходять дівчата
одружитися в хорошій сім'ї.
238
00:19:18,276 --> 00:19:22,447
Сара вже належить до хорошої родини.
Жінки не стають хорістками.
239
00:19:27,369 --> 00:19:28,745
Немає торта.
240
00:19:29,120 --> 00:19:31,790
- Вибачте, сер?
- Ти забув торт.
241
00:19:31,873 --> 00:19:34,751
- Нема жодного.
— Це я тобі й кажу, дурненько.
242
00:19:34,793 --> 00:19:37,420
У нас немає торта.
Ось що вона має на увазі.
243
00:19:37,504 --> 00:19:41,132
Немає торта? звичайно
у нас є торт. Торт Dundee від Fortnum's.
244
00:19:41,550 --> 00:19:43,677
- Дякую, Пеггі.
- Так, пані.
245
00:19:44,886 --> 00:19:48,598
- Що, на землі, відбувається?
— Ми повинні економити, Вінстоне.
246
00:19:49,057 --> 00:19:50,559
про що ти говориш
247
00:19:50,642 --> 00:19:53,103
Я хвилююся про гроші,
Я пішов до містера Вудса.
248
00:19:53,186 --> 00:19:54,938
Чотири королеви. чому
249
00:19:55,522 --> 00:19:57,232
Він також мій бухгалтер.
250
00:19:57,315 --> 00:19:59,526
Ти міг сказати мені,
могли піти разом.
251
00:19:59,609 --> 00:20:01,861
Я хотів побачити, наскільки все погано.
252
00:20:02,821 --> 00:20:06,575
— Могло бути й гірше, ось відповідь.
— У нас найбільший овердрафт.
253
00:20:07,158 --> 00:20:09,286
- Ми розплачуємося.
- Ні, ми ні.
254
00:20:09,369 --> 00:20:11,746
Заради Бога, Клеммі,
Я працюю день і ніч.
255
00:20:11,830 --> 00:20:14,708
Усі ці статті для
«The Evening Standard», Мальборо...
256
00:20:14,791 --> 00:20:17,127
не кажучи вже про роботу округу.
257
00:20:17,252 --> 00:20:19,296
Знаю, тому треба економити.
258
00:20:20,005 --> 00:20:22,507
Ніби позбавити мене мого торта «Данді».
259
00:20:25,260 --> 00:20:27,470
Ви сплачуєте всі борги Рендолфа.
260
00:20:27,554 --> 00:20:30,015
Рендольф безнадійний з грошима,
ми всі це знаємо.
261
00:20:30,098 --> 00:20:31,516
Він безвідповідальний.
262
00:20:31,641 --> 00:20:33,310
Я поговорю з ним.
263
00:20:41,484 --> 00:20:43,528
— Твоя черга.
- що?
264
00:20:44,195 --> 00:20:46,948
- Це не...
- Так, давай.
265
00:20:47,908 --> 00:20:49,659
Ви щойно виграли останній трид.
266
00:20:51,244 --> 00:20:53,163
Безік, подвійний безік.
267
00:20:54,831 --> 00:20:56,166
Оцініть це.
268
00:20:56,499 --> 00:20:58,376
Подвійний безік, 500 балів.
269
00:20:58,460 --> 00:21:01,004
— Вінстоне, я знаю, як забивати.
- Зробіть це.
270
00:21:03,965 --> 00:21:06,676
Це не тільки Рендолф,
це цей будинок, це Чартвелл.
271
00:21:06,760 --> 00:21:08,678
Туди йдуть усі гроші.
272
00:21:08,762 --> 00:21:09,804
добре
273
00:21:09,846 --> 00:21:11,389
У нас тут працює 18 людей.
274
00:21:11,473 --> 00:21:12,474
Звичайно ні.
275
00:21:12,557 --> 00:21:15,018
Це руйнівно дорого.
Ми не повинні були це купувати.
276
00:21:15,060 --> 00:21:16,102
Не починай.
277
00:21:16,186 --> 00:21:18,021
- Ти ходив за моєю спиною.
- Я ні.
278
00:21:18,063 --> 00:21:20,941
Ти знав, що мені це не подобається
а ти свідомо мене обдурив.
279
00:21:21,024 --> 00:21:24,236
- Це неправда.
— Я ніколи не бачив такого потворного будинку.
280
00:21:29,407 --> 00:21:31,826
Ви можете вважати будинок потворним, я ні.
281
00:21:32,911 --> 00:21:34,746
У всякому разі, це не має значення.
282
00:21:38,708 --> 00:21:40,669
- Ходімо зі мною.
- Для чого?
283
00:21:40,752 --> 00:21:42,295
Я хочу тобі дещо показати.
284
00:21:42,420 --> 00:21:44,673
— Не змінюй тему.
- Я ні.
285
00:21:45,090 --> 00:21:46,758
Ходімо зі мною, будь ласка.
286
00:21:58,436 --> 00:22:00,355
Тому я його купив.
287
00:22:01,273 --> 00:22:04,734
Не тому, що будинок гарний,
але через те.
288
00:22:05,527 --> 00:22:07,696
Що видно з хати.
289
00:22:07,988 --> 00:22:08,989
Англія.
290
00:22:11,116 --> 00:22:12,325
подивись, Клеммі.
291
00:22:13,577 --> 00:22:15,078
Ніде в світі...
292
00:22:15,161 --> 00:22:18,123
чи могли б ви знайти пейзаж
більш захоплююче, ніж це.
293
00:22:19,708 --> 00:22:21,293
І це наше...
294
00:22:22,460 --> 00:22:26,089
дивитися і берегти
до кінця нашого життя.
295
00:22:28,466 --> 00:22:30,594
Я б помер за це, Клеммі.
296
00:22:36,641 --> 00:22:37,851
Вінстон.
297
00:22:54,826 --> 00:22:55,952
Ральф!
298
00:22:56,411 --> 00:22:58,455
Боюся, досить небажані новини.
299
00:22:58,538 --> 00:23:02,375
Кабмін вирішив
продавати німцям авіадвигуни.
300
00:23:02,459 --> 00:23:03,627
Я в це не вірю.
301
00:23:03,668 --> 00:23:06,630
Якщо бути точним,
118 Rolls Royce PV-12 Merlins.
302
00:23:06,713 --> 00:23:07,714
Боже всемогутній.
303
00:23:07,797 --> 00:23:10,342
Розроблено для цивільного використання, як мені сказали...
304
00:23:10,425 --> 00:23:12,802
але ми знаємо
їх можна використовувати для винищувачів.
305
00:23:12,844 --> 00:23:14,137
Це повне божевілля.
306
00:23:14,221 --> 00:23:17,641
«Торгівля не повинна мати кордонів»
— каже канцлер казначейства.
307
00:23:17,724 --> 00:23:21,436
«Якщо ми не продамо, це зробить хтось інший».
Гадаю, в цьому є якась логіка.
308
00:23:21,519 --> 00:23:23,313
Що ми тут робимо, Ван?
309
00:23:23,396 --> 00:23:26,483
Ми зробили рекомендації,
пишуть доповідні записки, ніхто не слухає.
310
00:23:26,566 --> 00:23:28,526
На Даунінг-стріт нікому наплювати.
311
00:23:28,610 --> 00:23:30,820
Їм не дуже цікаво...
312
00:23:31,154 --> 00:23:34,115
у таких незручних речах, як політична реальність.
313
00:23:52,384 --> 00:23:54,594
Звісно, німцям не дозволено переозброюватися.
314
00:23:54,678 --> 00:23:56,638
Спробуйте сказати це містеру Гітлеру.
315
00:23:56,721 --> 00:23:58,765
Чому влада нічого не робить?
316
00:23:58,848 --> 00:24:01,810
Вони не хочуть ще одну війну.
Хто робить?
317
00:24:02,394 --> 00:24:04,938
— І відчувають провину.
- Про що?
318
00:24:05,021 --> 00:24:07,774
Версальський договір,
це було занадто карально.
319
00:24:07,857 --> 00:24:10,110
Це позбавило німців самоповаги.
320
00:24:10,193 --> 00:24:13,613
- Він втомився. Я готую його спати.
- Дякую, Етель.
321
00:24:14,906 --> 00:24:16,032
Піднімемося?
322
00:24:18,159 --> 00:24:20,370
Містер Болдуін вважає, що сильна Німеччина...
323
00:24:20,453 --> 00:24:22,038
утримає Росію на своєму місці.
324
00:24:22,122 --> 00:24:25,667
Влада ставиться до комуністів
як більшу загрозу, ніж нацисти.
325
00:24:25,750 --> 00:24:27,836
- А вони?
- Я думаю, що ні.
326
00:24:27,919 --> 00:24:31,047
Нацизм — це більше, ніж просто
політичний рух.
327
00:24:31,423 --> 00:24:32,632
Це культ...
328
00:24:32,924 --> 00:24:35,635
релігія, заснована на ідеї расової чистоти.
329
00:24:36,386 --> 00:24:39,055
Людство, вірять нацисти,
ділиться між...
330
00:24:39,097 --> 00:24:41,182
люди-боги і недолюди...
331
00:24:41,975 --> 00:24:44,352
прибульців, які будуть використані
як в'ючні звірі...
332
00:24:44,436 --> 00:24:45,896
або просто утилізувати.
333
00:24:46,771 --> 00:24:49,399
Тих, хто має чисту арійську кров
це люди-боги.
334
00:24:50,650 --> 00:24:52,485
Звірі - це євреї.
335
00:24:53,904 --> 00:24:55,363
Ви готові спати?
336
00:24:57,115 --> 00:24:58,575
Чарлі.
337
00:24:58,783 --> 00:25:00,368
тато.
338
00:25:04,956 --> 00:25:06,499
Чарлі, мій хлопчику.
339
00:25:06,666 --> 00:25:07,959
Привіт, гарний хлопчик.
340
00:25:08,043 --> 00:25:09,252
Ви готові спати?
341
00:25:09,377 --> 00:25:11,338
Так, ти готовий спати?
342
00:25:17,260 --> 00:25:18,678
Солодких снів, великий чоловіче.
343
00:25:21,848 --> 00:25:23,183
На добраніч, серденько.
344
00:25:23,767 --> 00:25:25,101
на добраніч
345
00:25:34,861 --> 00:25:38,114
Яка частина Німеччини
Ви родом, пане барон?
346
00:25:38,406 --> 00:25:41,284
Баварія, приблизно в 10 милях від Мюнхена.
347
00:25:41,826 --> 00:25:44,788
- Ви це знаєте?
– Я був там минулого року з родиною.
348
00:25:45,497 --> 00:25:46,581
у відпустку?
349
00:25:46,665 --> 00:25:50,168
Ні, шукаю для своєї книги
про герцога Мальборо.
350
00:25:50,252 --> 00:25:53,255
- Оглядаючи поля битв.
- Як дуже захоплююче.
351
00:25:54,464 --> 00:25:56,633
Треба побувати на справжніх місцях...
352
00:25:56,716 --> 00:25:59,261
як би ступати по місцевості.
353
00:25:59,302 --> 00:26:00,971
Ми мало не випили чаю з Гітлером.
354
00:26:01,012 --> 00:26:04,099
- У Мюнхені?
– В готелі «Амбасадор».
355
00:26:04,140 --> 00:26:05,308
Готель Регіна.
356
00:26:05,517 --> 00:26:07,185
Посол у Відні.
357
00:26:07,269 --> 00:26:10,146
Будь ласка, не перебивайте мене
коли я намагаюся тебе перебити!
358
00:26:12,190 --> 00:26:13,191
Пане Шредер...
359
00:26:13,275 --> 00:26:15,151
ви коли-небудь бачили "пана" Гітлера?
360
00:26:15,235 --> 00:26:18,738
- Я зустрічав його.
- Справді? Коли це було?
361
00:26:19,322 --> 00:26:22,909
Зовсім недавно.
Я вечеряв з друзями.
362
00:26:23,034 --> 00:26:24,744
Гітлер був головним гостем.
363
00:26:25,036 --> 00:26:27,998
- Який він?
- Моє перше враження...
364
00:26:28,915 --> 00:26:30,417
незначність.
365
00:26:30,917 --> 00:26:32,669
Зовсім незначний.
366
00:26:32,711 --> 00:26:35,505
Обличчя сіре, сланцево-сіре.
367
00:26:36,506 --> 00:26:39,301
Меланхолійні чорні, як смуга, очі, як родзинки.
368
00:26:39,301 --> 00:26:39,759
Меланхолійні чорні, як смуга, очі, як родзинки.
369
00:26:40,760 --> 00:26:42,929
Фігура з історії про привидів.
370
00:26:44,639 --> 00:26:46,516
Він говорив безперервно, нескінченно.
371
00:26:47,267 --> 00:26:49,519
«З «Парсифаля», — сказав він...
372
00:26:49,853 --> 00:26:51,771
«Я створю релігію».
373
00:26:52,856 --> 00:26:55,567
Його жирне волосся впало
йому в обличчя, коли він бурчав.
374
00:26:56,985 --> 00:26:58,194
Тоді...
375
00:26:59,237 --> 00:27:00,947
зовсім раптово він пішов.
376
00:27:02,991 --> 00:27:05,619
Він вклонився мені, як офіціант...
377
00:27:05,702 --> 00:27:07,746
який щойно отримав чесні чайові.
378
00:27:10,749 --> 00:27:11,833
Коли він пішов...
379
00:27:13,543 --> 00:27:14,961
ніхто не рухався...
380
00:27:15,879 --> 00:27:16,880
ніхто не говорив.
381
00:27:18,548 --> 00:27:20,050
Ми всі сиділи мовчки.
382
00:27:21,551 --> 00:27:22,677
Скоріше так.
383
00:27:31,228 --> 00:27:33,730
«Після Великої війни,
нам сказали, що Німеччина...
384
00:27:33,813 --> 00:27:36,566
«була б демократія
з парламентськими установами.
385
00:27:36,983 --> 00:27:39,736
«Це все зметено.
що у вас є
386
00:27:39,819 --> 00:27:42,572
«Диктатура, найжахливіша диктатура.
387
00:27:42,656 --> 00:27:45,242
«У вас переслідування євреїв.
388
00:27:45,450 --> 00:27:47,702
«У вас мілітаризм і заклики...
389
00:27:47,744 --> 00:27:50,080
«до будь-якої форми бойового духу».
390
00:27:50,497 --> 00:27:51,915
Болдуїну це не сподобається.
391
00:27:51,998 --> 00:27:54,584
Він щиро вірить
що Гітлер не хоче війни.
392
00:27:54,668 --> 00:27:57,212
- Болдуін.
— Не лише Болдуін, багато інших.
393
00:27:57,546 --> 00:27:58,713
Вони помиляються.
394
00:27:58,755 --> 00:28:01,550
Ти так думаєш, я так думаю,
але не варто їх недооцінювати.
395
00:28:01,591 --> 00:28:03,718
Вони захоплюються Гітлером. Їм це не сподобається.
396
00:28:03,760 --> 00:28:04,970
Вони можуть це зліпити.
397
00:28:06,179 --> 00:28:07,097
замовлення!
398
00:28:09,891 --> 00:28:13,395
«У вас диктатура,
найжахливіша диктатура».
399
00:28:17,315 --> 00:28:19,234
замовлення!
400
00:28:19,276 --> 00:28:21,736
«У вас переслідування євреїв.
401
00:28:23,697 --> 00:28:25,699
«У вас мілітаризм...
402
00:28:25,782 --> 00:28:28,326
"і звертається до будь-якої форми
бойового духу».
403
00:28:28,410 --> 00:28:29,619
Німеччина хоче миру!
404
00:28:29,703 --> 00:28:33,290
«Ми впевнено йшли назад
з часів Великої війни.
405
00:28:35,584 --> 00:28:37,586
«Страхи більші.
406
00:28:38,044 --> 00:28:39,629
«Суперництво гостріше.
407
00:28:40,088 --> 00:28:43,550
«Військові плани більш узгоджені.
408
00:28:43,633 --> 00:28:47,053
«І через наше роззброєння,
Британія слабша».
409
00:28:50,015 --> 00:28:51,308
замовлення!
410
00:28:52,225 --> 00:28:55,437
Право почесне
джентльмена треба почути!
411
00:28:55,478 --> 00:28:56,980
«Менталітет війни...
412
00:28:57,022 --> 00:29:00,025
«Знову зароджується менталітет війни.
413
00:29:00,400 --> 00:29:04,946
«Година слабкості Великобританії
це небезпечна година Європи».
414
00:29:09,242 --> 00:29:10,785
Містер Петтіфер.
415
00:29:11,161 --> 00:29:13,663
Пане спікере, хоча один ненавидить...
416
00:29:13,705 --> 00:29:16,541
критикувати будь-кого
у вечір своїх днів...
417
00:29:16,625 --> 00:29:19,419
ніщо не може вибачити
правильний почесний член Еппінга...
418
00:29:19,502 --> 00:29:21,546
за те, що пронизано всю його промову...
419
00:29:21,630 --> 00:29:24,549
з атмосферою
що Німеччина озброюється для війни.
420
00:29:25,050 --> 00:29:29,387
Дозвольте нагадати шановному члену
що проведене опитування...
421
00:29:29,512 --> 00:29:33,350
Лігою Націй встановлено, що
понад 90 відсотків британців...
422
00:29:33,433 --> 00:29:35,477
за міжнародне роззброєння?
423
00:29:35,518 --> 00:29:36,519
Чути, чути.
424
00:29:36,686 --> 00:29:38,480
І не забуваймо...
425
00:29:38,521 --> 00:29:41,942
що народилася дитина
в день закінчення Великої війни...
426
00:29:42,067 --> 00:29:46,071
зараз достатньо дорослий
загинути в наступній Великій війні.
427
00:29:46,154 --> 00:29:47,739
Це наш обов’язок, пане спікере...
428
00:29:47,822 --> 00:29:50,158
щоб гарантувати, що наступної Великої війни не буде.
429
00:29:50,784 --> 00:29:52,327
Ця країна хоче миру!
430
00:30:01,753 --> 00:30:04,214
Люди кажуть: «Вінстон не буде проти.
431
00:30:05,048 --> 00:30:06,841
— Він звик, що на нього кричать.
432
00:30:06,883 --> 00:30:08,385
Вони помиляються...
433
00:30:08,635 --> 00:30:10,178
і це глибоко болить.
434
00:30:10,929 --> 00:30:14,516
Особливо з власної партії.
435
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
Торі не хочуть, щоб їх змушували думати.
436
00:30:16,977 --> 00:30:19,521
Те, що ви говорите, правильно.
Ось що має значення.
437
00:30:19,688 --> 00:30:21,690
Вони не слухають, ось що важливо.
438
00:30:21,773 --> 00:30:24,359
Це як стукати
твоя голова об цегляну стіну.
439
00:30:25,902 --> 00:30:27,445
Не можна продовжувати вічно.
440
00:30:27,946 --> 00:30:30,073
Більшість чоловіків мого віку вийшли на пенсію.
441
00:30:30,949 --> 00:30:34,035
Вони трохи займаються садівництвом,
насолоджуйся полем для гольфу...
442
00:30:34,077 --> 00:30:37,831
насолоджуйтеся тишею кілька років.
443
00:30:38,665 --> 00:30:39,916
І померти.
444
00:30:41,751 --> 00:30:45,338
Усі ці мрії стояти
плече до плеча...
445
00:30:45,422 --> 00:30:48,133
з Мальборо та всіма іншими героями...
446
00:30:48,216 --> 00:30:49,718
Дурна нісенітниця!
447
00:30:50,218 --> 00:30:53,597
Якщо ви здастеся зараз, ви ніколи не дізнаєтеся.
448
00:30:53,763 --> 00:30:56,266
Здати, відмовитися від чого?
449
00:30:56,850 --> 00:31:00,937
— Нема чого здаватися.
- Ти в депресії, чорний пес гавкає.
450
00:31:01,021 --> 00:31:03,315
Можливо, він гавкає правду.
451
00:31:12,324 --> 00:31:15,118
Пам'ятаєш минулий рік
коли Дюйм захворів?
452
00:31:15,911 --> 00:31:18,955
Це був не грип,
це було щось серйозніше.
453
00:31:19,122 --> 00:31:22,459
- Чому ти мені не сказав?
- Тому що він сказав мені цього не робити.
454
00:31:22,542 --> 00:31:25,086
Лікар сказав, що треба
повністю кинути роботу...
455
00:31:25,170 --> 00:31:26,713
але він відмовився.
456
00:31:27,881 --> 00:31:30,425
«Я потрібен містеру Черчіллю», — сказав він.
457
00:31:31,134 --> 00:31:34,137
І це не просто дюйми,
це місіс П, персонал...
458
00:31:34,221 --> 00:31:37,182
ваші працівники округу, я,
ми всі однакові.
459
00:31:37,265 --> 00:31:40,435
У вас є здатність створювати людей
продовжуй, незважаючи ні на що.
460
00:31:40,477 --> 00:31:42,812
Ти лише намагаєшся підняти мені настрій. не треба
461
00:31:42,854 --> 00:31:44,940
Усі ці роки я терпів...
462
00:31:45,106 --> 00:31:48,818
нещастя політичного життя,
бо вірю в тебе...
463
00:31:48,902 --> 00:31:50,820
і якось я вижив.
464
00:31:50,904 --> 00:31:53,615
Але мати вас тут
весь час на пенсії...
465
00:31:53,657 --> 00:31:57,118
злий, усім заважати.
466
00:31:58,370 --> 00:32:01,331
Це те, чого я просто не міг пережити.
467
00:32:08,713 --> 00:32:11,007
Ти стаєш непоганим у цьому.
468
00:32:11,049 --> 00:32:13,927
Дев'яносто бриджів на годину,
чи не так, Гаррі?
469
00:32:14,010 --> 00:32:17,180
- Ближче до 60, я повинен сказати, сер.
- Дуже добре.
470
00:32:17,264 --> 00:32:18,974
Між 60 і 90.
471
00:32:21,017 --> 00:32:23,687
Я став учасником...
472
00:32:24,271 --> 00:32:27,232
Об’єднаного Союзу
будівельників.
473
00:32:27,399 --> 00:32:29,484
- Повністю оплачено.
- Дуже добре.
474
00:32:30,652 --> 00:32:33,113
Цей матеріал...
475
00:32:33,613 --> 00:32:36,324
ти мене годуєш
про німецьку авіацію...
476
00:32:36,408 --> 00:32:39,077
це занадто узагальнено.
477
00:32:39,160 --> 00:32:43,123
- Факти і цифри - це те, що мені потрібно.
- Ця штука йде не в мій бік.
478
00:32:43,206 --> 00:32:45,834
- Як мені це отримати?
- Я не думаю, що ти зможеш.
479
00:32:45,876 --> 00:32:48,753
Цілком секретно, тільки очі.
Прямо в МЗС.
480
00:32:48,837 --> 00:32:50,338
Подивіться, що ви можете зробити.
481
00:32:50,714 --> 00:32:53,216
Минулого тижня мене знову побили в палаті.
482
00:32:53,258 --> 00:32:55,802
Мені потрібні м'язи, Дезмонде.
483
00:32:56,636 --> 00:32:58,471
Мені потрібно дати відсіч.
484
00:33:01,558 --> 00:33:02,809
Заходьте.
485
00:33:04,853 --> 00:33:06,855
Я думав, ти пішов багато років тому.
486
00:33:06,897 --> 00:33:08,648
Я читав це.
487
00:33:09,190 --> 00:33:10,901
- пити?
- так.
488
00:33:11,443 --> 00:33:13,028
Це репортаж із Берліна.
489
00:33:13,361 --> 00:33:16,114
Кабінет міністрів Гітлера схвалив новий закон.
490
00:33:16,907 --> 00:33:20,076
Фактично це означає,
обов'язкова стерилізація...
491
00:33:20,118 --> 00:33:22,704
усіх тих, хто страждає
від спадкових хвороб...
492
00:33:22,746 --> 00:33:26,875
які вважаються, і я цитую,
"вплинути на здоров'я нації".
493
00:33:27,083 --> 00:33:28,126
погано
494
00:33:28,210 --> 00:33:30,086
Расова чистота, це...
495
00:33:32,088 --> 00:33:34,174
Це лише початок.
496
00:33:36,009 --> 00:33:38,178
Я поговорю з прем’єр-міністром.
497
00:33:38,261 --> 00:33:41,097
Це дуже добре,
він скаже, що це внутрішня політика Німеччини.
498
00:33:41,181 --> 00:33:42,766
Це не має до нас жодного відношення.
499
00:33:43,433 --> 00:33:44,935
Що правда.
500
00:33:45,644 --> 00:33:48,939
Чесно кажучи,
Я дуже мало можу зробити, якщо взагалі щось можу зробити.
501
00:33:49,022 --> 00:33:51,942
Ви, з іншого боку,
може думати інакше.
502
00:33:59,866 --> 00:34:03,286
Ви принесли щось із цього?
до уваги уряду?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,746
Я пробував.
504
00:34:04,788 --> 00:34:08,250
Я надіслав доповідь містеру Болдуіну
і всі члени кабінету.
505
00:34:08,291 --> 00:34:11,795
- У вас була якась реакція?
— Ніхто не звертає уваги.
506
00:34:12,546 --> 00:34:15,465
Військова машина Гітлера набирає
з кожним днем все сильніше...
507
00:34:15,507 --> 00:34:18,552
і буття британської громадськості
навмисно дезінформовані.
508
00:34:18,760 --> 00:34:20,929
Або принаймні навмисно тримали в темряві.
509
00:34:20,929 --> 00:34:21,638
Або принаймні навмисно тримали в темряві.
510
00:34:23,723 --> 00:34:26,768
Я зробив зведення цифр
виданий урядом...
511
00:34:26,810 --> 00:34:29,521
порівнюючи нашу військову силу
з Німеччиною.
512
00:34:30,605 --> 00:34:34,859
На наступній сторінці мої власні фігури,
які набагато ближчі до істини.
513
00:34:35,819 --> 00:34:39,281
Німеччина скоро стане достатньо сильною
вести агресивну війну...
514
00:34:39,406 --> 00:34:42,325
що, я вважаю, вони мають намір зробити.
515
00:34:42,826 --> 00:34:45,120
Ваші цифри дуже точні.
516
00:34:45,829 --> 00:34:48,665
Набагато більше, ніж інформація, яку я маю.
517
00:34:49,082 --> 00:34:52,127
Імовірно, у вас є доступ до
інші звіти, інша статистика.
518
00:34:52,168 --> 00:34:54,379
Усе це так точно й детально, як це.
519
00:34:54,462 --> 00:34:57,340
Набагато детальніше.
Як я вже сказав, це лише підсумок.
520
00:34:57,382 --> 00:34:59,259
Тоді я не розумію, як я можу вам допомогти.
521
00:34:59,342 --> 00:35:00,927
Ваша позиція...
522
00:35:01,011 --> 00:35:04,097
Мене можна назвати директором
Центру промислової розвідки...
523
00:35:04,180 --> 00:35:05,432
але не обманюйте себе.
524
00:35:05,515 --> 00:35:07,809
Я не більше, ніж державний службовець.
525
00:35:07,851 --> 00:35:10,520
Я не маю публічного голосу,
що тобі потрібно.
526
00:35:10,604 --> 00:35:12,022
Так, це так.
527
00:35:12,772 --> 00:35:15,692
У такому разі
Думаю, тобі варто поговорити з Вінстоном.
528
00:35:15,734 --> 00:35:17,527
Вінстон Черчилль?
529
00:35:18,528 --> 00:35:19,779
Але напевно він...
530
00:35:19,863 --> 00:35:21,114
Мимо цього?
531
00:35:21,281 --> 00:35:22,532
Я йому не довіряю.
532
00:35:22,657 --> 00:35:25,785
По-перше, він приєднується до партії торі.
Потім він переходить до лібералів.
533
00:35:25,869 --> 00:35:29,039
Тепер він знову повернувся до Торі.
Він не має судження.
534
00:35:29,122 --> 00:35:32,042
Можливо, але він має надзвичайний інстинкт.
535
00:35:32,459 --> 00:35:35,921
Він знає, коли щось важливо
і слід переслідувати.
536
00:35:36,171 --> 00:35:40,634
Він, звичайно, помиляється щодо Індії.
Він багато в чому помилявся.
537
00:35:41,051 --> 00:35:43,803
Але я вважаю, що він правий щодо Німеччини.
538
00:35:45,764 --> 00:35:47,724
Я побачу його на вихідних.
539
00:35:47,766 --> 00:35:50,435
Якщо ти хочеш, щоб я щось узяв
до Чартвелла...
540
00:35:50,518 --> 00:35:52,562
Я буду радий це зробити.
541
00:35:52,771 --> 00:35:54,731
Але це означатиме...
542
00:35:56,733 --> 00:36:01,571
Ви пропонуєте мені видалити секрет
документи з державної установи...
543
00:36:01,613 --> 00:36:05,075
і показати їх комусь
хто не має права їх бачити.
544
00:36:05,534 --> 00:36:07,327
Це злочинна дія.
545
00:36:07,744 --> 00:36:09,913
Але, можливо, необхідний.
546
00:36:16,503 --> 00:36:18,421
- Марджорі?
- Так, містере Віграм?
547
00:36:18,505 --> 00:36:21,800
- Конверт, мені потрібен великий конверт.
- Конверт?
548
00:36:22,050 --> 00:36:25,095
— Так, у нас є великі конверти?
- Наскільки великий?
549
00:36:25,178 --> 00:36:29,099
Просто взяти якісь папери.
Просто звичайний конверт великого розміру.
550
00:36:29,182 --> 00:36:32,644
Якщо ви віддасте мені папери, я їх опублікую.
Яка адреса?
551
00:36:32,727 --> 00:36:36,731
Ні, це не пов'язано з роботою.
Де ми зберігаємо конверти?
552
00:36:40,443 --> 00:36:42,571
Це достатньо великий для вас?
553
00:36:43,029 --> 00:36:44,781
Це добре, ідеально.
554
00:36:46,408 --> 00:36:47,784
дякую
555
00:37:35,290 --> 00:37:37,792
Вони повинні повернутися в офіс
в понеділок вранці.
556
00:37:37,834 --> 00:37:41,588
- Отже, мені потрібно їх повернути до вечора неділі.
— Маю моє слово.
557
00:37:43,340 --> 00:37:46,801
Якщо там написано: «Не ходи по траві»,
Я ніколи не роблю.
558
00:37:48,303 --> 00:37:49,804
Ніколи не звик.
559
00:37:51,890 --> 00:37:54,517
— Тоді в неділю ввечері.
- Недільний вечір.
560
00:37:59,898 --> 00:38:02,734
Вийти Однозначно поза.
561
00:38:02,817 --> 00:38:06,821
- Можна нам ще лимонаду?
— Ні, давай спочатку закінчимо набір.
562
00:38:09,741 --> 00:38:11,701
Де ти це взяв?
563
00:38:11,993 --> 00:38:15,956
Хлопець із Міністерства закордонних справ Ральф Віґрем.
Начальник центрального відділу.
564
00:38:16,039 --> 00:38:19,125
- ризикована справа, щипати це.
- Корисно?
565
00:38:20,710 --> 00:38:23,004
Це змусить дурнів стрибнути.
566
00:38:29,302 --> 00:38:32,639
Пів на 11:00. Де він у біса?
Мортон пообіцяв.
567
00:38:33,139 --> 00:38:36,142
— Можливо, варто зателефонувати.
- Хто телефонує?
568
00:38:36,226 --> 00:38:38,853
Хіба вони не знають, наскільки це важливо?
569
00:38:47,571 --> 00:38:48,780
Привіт?
570
00:38:49,114 --> 00:38:50,657
- Містер Віграм?
- так.
571
00:38:50,782 --> 00:38:54,119
Брендан Брекен, щойно повернув це.
Вибачте, я запізнився.
572
00:38:54,202 --> 00:38:57,706
Машина зламалася, кривава біда.
Там є записка від Вінстона.
573
00:38:57,747 --> 00:39:00,208
Він хотів би мати вас
прийти на недільний обід.
574
00:39:00,250 --> 00:39:02,502
Він буде на зв'язку. на добраніч
575
00:39:03,253 --> 00:39:04,588
на добраніч
576
00:39:08,675 --> 00:39:10,176
Містер Черчилль.
577
00:39:12,095 --> 00:39:16,141
Пане спікере, поки мене знову не висміяли...
578
00:39:16,808 --> 00:39:21,021
і перед будь-якими подальшими образами
кидають в мене...
579
00:39:21,104 --> 00:39:23,857
у вечір моїх днів...
580
00:39:24,524 --> 00:39:26,776
Уже близько півночі, Вінстоне.
581
00:39:27,444 --> 00:39:31,406
...дозвольте навести вам кілька фактів і цифр,
трохи їжі для роздумів.
582
00:39:31,781 --> 00:39:33,575
Дозвольте мені описати вам...
583
00:39:33,617 --> 00:39:37,871
спосіб виготовлення літака
в гітлерівській Німеччині.
584
00:39:38,455 --> 00:39:41,625
Сідайте, Вінстоне, ми вже все це чули.
585
00:39:42,292 --> 00:39:45,879
Цього ти не чув,
Я можу вас у цьому запевнити.
586
00:39:49,007 --> 00:39:51,843
Літаки, призначені для Люфтваффе...
587
00:39:52,260 --> 00:39:54,679
не виготовляються в одному місці.
588
00:39:55,305 --> 00:39:58,767
По всій Німеччині,
велика кількість фірм...
589
00:39:58,850 --> 00:40:02,520
роблять, здавалося б, невинного
складові частини...
590
00:40:02,896 --> 00:40:06,316
які потім відправляються
на великі центральні заводи...
591
00:40:06,399 --> 00:40:08,985
де вони збираються дуже швидко...
592
00:40:09,069 --> 00:40:12,113
у винищувачі та бомбардувальники...
593
00:40:13,114 --> 00:40:16,451
як пазл або гра «Меккано».
594
00:40:17,410 --> 00:40:20,121
Це дуже розумно, дуже ефективно.
595
00:40:20,247 --> 00:40:24,584
І, перш за все, приховує
справжній масштаб німецького переозброєння.
596
00:40:25,335 --> 00:40:27,879
Я достовірно поінформований...
597
00:40:28,255 --> 00:40:31,424
що працююче населення Дессау...
598
00:40:31,967 --> 00:40:34,135
маленьке містечко біля Лейпцига...
599
00:40:34,719 --> 00:40:36,680
минулого року зросла...
600
00:40:36,930 --> 00:40:39,474
на 13 тисяч осіб.
601
00:40:40,684 --> 00:40:42,310
І чому це було?
602
00:40:42,852 --> 00:40:45,981
Що виготовляється в Дессау
що вимагає...
603
00:40:46,022 --> 00:40:49,317
такий величезний наплив працівників?
604
00:40:51,194 --> 00:40:52,612
Світле пиво?
605
00:40:54,906 --> 00:40:56,324
Ледерхозен?
606
00:40:57,284 --> 00:40:58,577
сосиски?
607
00:41:00,704 --> 00:41:01,997
Літак.
608
00:41:04,124 --> 00:41:06,960
Тому я кажу, що ми повинні діяти рішуче.
609
00:41:07,252 --> 00:41:10,922
І ми повинні діяти зараз,
привести в порядок нашу оборону.
610
00:41:11,756 --> 00:41:15,510
Якщо ми цього не зробимо, історія винесе свій вердикт...
611
00:41:16,011 --> 00:41:20,015
з тими жахливими,
жахливі слова «занадто пізно».
612
00:41:20,974 --> 00:41:22,392
Чути, чути.
613
00:41:22,726 --> 00:41:26,938
Містере Фергюсон, шановне право
джентльмен і член 18 років...
614
00:41:32,402 --> 00:41:34,237
Чарлі дуже хотів би собаку.
615
00:41:34,321 --> 00:41:37,282
- Я впевнений, що ми можемо знайти вам один.
- Іди.
616
00:41:39,409 --> 00:41:43,705
Боюся, що наш сад занадто малий.
Розміром з поштову марку.
617
00:41:43,830 --> 00:41:46,374
У нас тут абсолютний звіринець.
618
00:41:46,583 --> 00:41:50,921
Вінстон має котів, собак,
гуси, осли, дикі лебеді...
619
00:41:51,254 --> 00:41:53,590
свиней, не кажучи вже про дітей.
620
00:41:53,673 --> 00:41:57,469
— Не знаю, як ти справляєшся.
- Я написав свою епітафію.
621
00:41:58,094 --> 00:42:00,889
«Тут лежить жінка, яка завжди була втомлена.
622
00:42:00,931 --> 00:42:04,142
«Вона жила в світі
де було потрібно занадто багато».
623
00:42:06,311 --> 00:42:09,940
– Пейзажі – ваш фах?
- Загалом так.
624
00:42:10,732 --> 00:42:13,401
Менше проблем, ніж портрети.
625
00:42:15,111 --> 00:42:18,031
Дерево не може сказати мені
що я не зробив це справедливо.
626
00:42:18,114 --> 00:42:20,367
Не знаю, як ви знаходите час для малювання.
627
00:42:20,450 --> 00:42:23,870
Я б без цього не обійшовся.
Це тримає мене здоровим. Я маю на увазі.
628
00:42:24,621 --> 00:42:28,458
Я не міг би існувати без фарб і пензлів.
629
00:42:29,584 --> 00:42:31,628
Чорний пес мене дістане.
630
00:42:32,963 --> 00:42:34,673
Ти хвилювач?
631
00:42:36,132 --> 00:42:37,968
Так, я боюся, що я.
632
00:42:38,552 --> 00:42:41,513
Тоді неодмінно варто зайнятися малюванням.
633
00:42:41,763 --> 00:42:44,683
Це добре для духу, заспокоює нерви.
634
00:42:46,560 --> 00:42:48,562
про що ти хвилюєшся?
635
00:42:48,687 --> 00:42:50,730
Майже все, насправді.
636
00:42:50,814 --> 00:42:54,859
Моя дружина, мій син. Вони щасливі?
Чи з ними все буде добре?
637
00:42:55,610 --> 00:42:59,698
Стан моїх фінансів,
стан світу, стан мого даху.
638
00:42:59,781 --> 00:43:01,074
- Твоє що?
- Мій дах.
639
00:43:01,157 --> 00:43:04,911
У нас діряв дах.
Кожен раз, коли йде дощ, це кошмар.
640
00:43:05,287 --> 00:43:08,039
Але найбільше...
641
00:43:09,040 --> 00:43:12,586
Мене хвилюють ці папери,
ці документи я вам показую.
642
00:43:12,669 --> 00:43:15,463
Якщо хтось дізнається,
Я потрапив би в найжахливішу біду.
643
00:43:15,505 --> 00:43:18,008
Ніхто не дізнається, не хвилюйтеся.
644
00:43:19,175 --> 00:43:21,553
Це все суворо конфіденційно.
645
00:43:21,636 --> 00:43:25,223
- Чи можу я називати вас Ральфом, якщо це не надто раптово?
- Будь ласка, зроби.
646
00:43:25,348 --> 00:43:29,811
Розпізнаючий
і визнання страху...
647
00:43:29,853 --> 00:43:31,688
є ознакою мудрості.
648
00:43:32,397 --> 00:43:36,484
Я, наприклад, терпіти не можу
занадто близько до краю платформи...
649
00:43:36,526 --> 00:43:39,487
коли їде експрес.
650
00:43:40,196 --> 00:43:43,199
Друга дія б
закінчити все назавжди.
651
00:43:44,743 --> 00:43:48,955
Мій лікар каже, що це форма меланхолії.
Ми називаємо це моя чорна собака.
652
00:43:49,789 --> 00:43:51,208
Живопис відганяє це.
653
00:43:51,291 --> 00:43:54,502
Як і цегляна кладка. Я будую стіну.
654
00:43:54,961 --> 00:43:57,005
Добре поєднується з письмом.
655
00:43:57,464 --> 00:44:00,383
Дві тисячі слів і 200 блоків на день.
656
00:44:01,885 --> 00:44:04,221
яка година Мені неприємно.
657
00:44:05,388 --> 00:44:07,807
- Вже близько 4:00.
- Я знав це, час пити чай.
658
00:44:07,891 --> 00:44:10,435
Коли у нас гості,
у нас є торт Данді.
659
00:44:10,518 --> 00:44:13,939
Сьогодні це чудове задоволення.
Особливо мені подобається торт «Данді».
660
00:44:14,022 --> 00:44:15,106
Приходьте!
661
00:44:15,190 --> 00:44:17,776
Я візьму ці, ти принеси мольберт.
662
00:44:19,069 --> 00:44:22,697
Мій старий сказав, йдіть за фургоном
663
00:44:22,739 --> 00:44:24,574
І не балуйтеся...
664
00:44:24,616 --> 00:44:28,203
Давай, не намагайся скласти його.
Це кривавий кошмар.
665
00:44:28,286 --> 00:44:31,081
І не бавтеся в дорозі
666
00:44:31,623 --> 00:44:33,792
Я чув, що ви були в Chartwell.
667
00:44:33,875 --> 00:44:35,168
так
668
00:44:35,502 --> 00:44:38,338
- Вам було весело?
– Так, скоріше.
669
00:44:38,755 --> 00:44:41,049
Я не знала
ти був дружнім із Вінстоном.
670
00:44:41,091 --> 00:44:43,301
Я ні, не дружок.
671
00:44:44,594 --> 00:44:47,389
— Цікаво, для чого він тебе хоче.
- Що ви маєте на увазі?
672
00:44:47,430 --> 00:44:50,392
Так звані друзі Вінстона
це люди, які йому корисні.
673
00:44:50,433 --> 00:44:53,770
Ідея мати друга
тому що тобі подобається хтось не має місця...
674
00:44:53,812 --> 00:44:54,813
в його світі.
675
00:44:54,980 --> 00:44:57,816
— Треба бути дуже обережним.
- Що?
676
00:44:58,942 --> 00:45:01,069
Він вимагає повної лояльності.
677
00:45:01,945 --> 00:45:04,823
«Хай не буде тобі інших богів передо мною».
678
00:45:07,367 --> 00:45:10,078
Знаєте, що таке Ллойд Джордж
сказав про нього?
679
00:45:10,120 --> 00:45:12,998
Він сказав, що зробить барабан
зі шкіри власної матері...
680
00:45:13,081 --> 00:45:15,500
щоб озвучити власну дифірамбу.
681
00:45:23,925 --> 00:45:25,176
ходити далі.
682
00:45:28,138 --> 00:45:30,098
Для кого ця стаття?
683
00:45:31,933 --> 00:45:33,268
The Daily Mail.
684
00:45:39,149 --> 00:45:41,985
До біса добре, "The Daily Mail".
Великий гонорар, велика читацька аудиторія.
685
00:45:42,027 --> 00:45:44,279
Що ще може просити колега?
686
00:45:48,491 --> 00:45:51,286
Волтер Гіннесс зателефонував сьогодні вранці.
687
00:45:52,120 --> 00:45:54,122
- Як він?
- Йому дуже добре.
688
00:45:54,164 --> 00:45:57,125
- Він попросив мене поїхати в круїз.
- Круїз?
689
00:45:58,460 --> 00:45:59,794
Дуже мило.
690
00:45:59,961 --> 00:46:02,380
Насправді це більше експедиція.
691
00:46:04,299 --> 00:46:06,718
Добре, вам сподобається трохи відпочити.
692
00:46:12,182 --> 00:46:15,518
Куди планує піти Волтер,
південь Франції?
693
00:46:16,311 --> 00:46:17,520
Комодо.
694
00:46:19,439 --> 00:46:21,775
Комодо, де це в біса?
695
00:46:23,985 --> 00:46:26,655
Трохи нижче Філіппін, біля Балі.
696
00:46:26,905 --> 00:46:29,366
Це половина кривавого світу.
697
00:46:29,449 --> 00:46:32,285
Що, на бога, спонукає його туди поїхати?
698
00:46:32,619 --> 00:46:35,872
— Щось пов’язане з ловлею драконів.
- Дракони?
699
00:46:36,248 --> 00:46:40,418
Вони більше ящірки, насправді,
але вони дуже великі. Вони для зоопарку.
700
00:46:40,627 --> 00:46:42,170
Почекай хвилинку.
701
00:46:43,338 --> 00:46:45,674
Волтер Гіннесс серйозно пропонує...
702
00:46:45,715 --> 00:46:49,469
пройшовши півсвіту
шукає якусь кляту ящірку.
703
00:46:49,553 --> 00:46:52,013
- Це правильно?
- так.
704
00:46:52,556 --> 00:46:56,643
- Він, мабуть, божевільний. Який з цього сенс?
— Це була б чудова пригода.
705
00:46:56,726 --> 00:47:00,063
- Ви були б відсутні тижнями, місяцями.
– Близько чотирьох місяців.
706
00:47:01,231 --> 00:47:03,567
Хто ще збирається в цю подорож?
707
00:47:03,692 --> 00:47:08,280
Евелін, звичайно, двоє їхніх двоюрідних братів,
і чоловік на ім'я Терренс Філіп.
708
00:47:08,405 --> 00:47:10,407
- Хто він?
- Торговець мистецтвом.
709
00:47:10,490 --> 00:47:13,451
Ми його зустріли
на одному з обідів у Волтера.
710
00:47:15,412 --> 00:47:17,873
Клеммі, у тебе четверо дітей...
711
00:47:18,540 --> 00:47:20,500
які потребують вашої любові та підтримки...
712
00:47:20,584 --> 00:47:23,587
не кажучи вже про чоловіка
який повинен працювати по 20 годин на добу...
713
00:47:23,670 --> 00:47:25,547
щоб утримати це домогосподарство на плаву.
714
00:47:25,589 --> 00:47:28,592
І ти думаєш, що все гаразд,
ти, залишити нас...
715
00:47:28,633 --> 00:47:32,095
піти в погоню за ящірками
з Уолтером Гіннесом?
716
00:47:34,598 --> 00:47:36,600
Що я маю на це сказати?
717
00:47:36,641 --> 00:47:40,854
Вам не здається, що це просто можна витлумачити
як просто трохи егоїст?
718
00:47:43,273 --> 00:47:45,066
Ну, чи не так?
719
00:47:48,945 --> 00:47:52,657
Не звинувачуйте мене в егоїзмі.
Не смій!
720
00:47:52,741 --> 00:47:55,577
Я провів останні 26 років свого життя
намагаючись догодити тобі.
721
00:47:55,619 --> 00:47:58,038
І я все зробив,
і я маю на увазі все!
722
00:47:58,121 --> 00:48:00,707
Я ставлю твоє щастя
перед дитячим щастям...
723
00:48:00,790 --> 00:48:02,375
перед моїм щастям!
724
00:48:02,459 --> 00:48:04,920
Ти самий егоцентричний чоловік
я коли-небудь зустрічав.
725
00:48:07,422 --> 00:48:08,506
Отже...
726
00:48:11,718 --> 00:48:14,971
не звинувачуй мене в егоїзмі.
Не смій.
727
00:48:18,391 --> 00:48:20,435
Вибачте, сер.
728
00:48:20,727 --> 00:48:22,020
Я думав, хтось...
729
00:48:30,320 --> 00:48:32,697
Паростки погано поводилися.
730
00:48:33,240 --> 00:48:34,241
Так, сер.
731
00:49:01,518 --> 00:49:04,854
Місіс Кицька, містеру Мопсу дуже шкода.
732
00:49:07,190 --> 00:49:09,150
Киці, впусти мене.
733
00:49:10,986 --> 00:49:13,363
Містер Паг тут дуже самотній.
734
00:49:15,949 --> 00:49:17,868
Місіс Кицька, будь ласка.
735
00:49:50,984 --> 00:49:54,696
- Мамо, відчини вікно.
- Що любий?
736
00:49:54,738 --> 00:49:57,365
- Відчиніть вікно!
- Я тебе не чую.
737
00:49:57,449 --> 00:50:00,911
Тому треба відкрити вікно!
Шкіряний ремінь, підтягни!
738
00:50:00,952 --> 00:50:03,872
— Не зрушить, тобі доведеться кричати.
- Ми кричимо.
739
00:50:03,914 --> 00:50:07,542
- До побачення, мамо, знайди дракона!
— Потягніть шкіряний ремінь!
740
00:50:11,421 --> 00:50:12,881
до побачення
741
00:50:13,590 --> 00:50:16,718
- До побачення, Клеммі.
- До побачення.
742
00:50:37,948 --> 00:50:42,452
— А як ви сьогодні вранці, сер?
- Гаразд, думаю. Дякую, що запитали.
743
00:50:42,536 --> 00:50:45,747
Сумую за нею, звичайно,
але цього слід було очікувати.
744
00:50:45,956 --> 00:50:49,793
Немає сенсу зациклюватися на її відсутності,
ми повинні KBO.
745
00:50:49,876 --> 00:50:52,963
Так, сер, "продовжуйте дурити"
у всі часи, сер.
746
00:50:55,757 --> 00:50:59,636
KBO, це порядок дня.
747
00:51:08,228 --> 00:51:09,604
«Ми входимо...
748
00:51:09,688 --> 00:51:12,440
«період небезпеки...
749
00:51:13,316 --> 00:51:15,235
"і тривоги".
750
00:51:16,570 --> 00:51:17,779
Кома.
751
00:51:18,446 --> 00:51:20,115
«Давайте зупинимося...
752
00:51:20,490 --> 00:51:23,702
"і бачите точно..."
753
00:51:23,785 --> 00:51:25,787
Ні, почисти це.
754
00:51:28,999 --> 00:51:30,250
дурник.
755
00:51:32,919 --> 00:51:34,629
Дякую, люб'язно.
756
00:51:35,672 --> 00:51:39,259
«Ми вступаємо в період небезпеки...
757
00:51:39,342 --> 00:51:40,844
"і тривоги".
758
00:51:41,136 --> 00:51:42,804
Ти повторюєшся.
759
00:51:42,888 --> 00:51:45,849
Гаразд, не розбивай собі серце про це.
760
00:51:47,601 --> 00:51:49,644
«А як ми стоїмо...
761
00:51:50,020 --> 00:51:53,523
"у цей тривалий період небезпеки?"
762
00:51:54,649 --> 00:51:56,401
Зробіть паузу для наголосу.
763
00:51:57,152 --> 00:52:00,155
погляд приреченості та передчуття.
764
00:52:01,615 --> 00:52:03,408
«Немає сумнівів...
765
00:52:03,950 --> 00:52:07,162
«що німці
перевершують нас у повітрі...
766
00:52:07,996 --> 00:52:09,831
"в даний час.
767
00:52:10,582 --> 00:52:13,877
«І це моє переконання
що до кінця року...
768
00:52:14,628 --> 00:52:18,048
"їх, можливо, буде три...
769
00:52:18,798 --> 00:52:21,468
«або навіть у чотири рази наша сила».
770
00:52:28,058 --> 00:52:30,101
Звідки він узяв всю цю інформацію?
771
00:52:30,185 --> 00:52:32,479
Він робить це своїм бізнесом
бути добре поінформованим.
772
00:52:32,562 --> 00:52:36,149
Мені це не подобається, це може завдати величезної шкоди
до нашої торгівлі з Німеччиною...
773
00:52:36,233 --> 00:52:38,193
не кажучи вже про витрати на переозброєння.
774
00:52:38,235 --> 00:52:40,612
Де він думає
звідки гроші?
775
00:52:40,695 --> 00:52:43,198
Я хочу, щоб його ізолювали. Скажіть батоги.
776
00:52:43,698 --> 00:52:46,493
"Лише на короткій відстані
там живе нація...
777
00:52:46,576 --> 00:52:48,537
"з майже 70 мільйонів...
778
00:52:48,620 --> 00:52:52,874
«яких привчають з дитинства
думати про війну та завоювання...
779
00:52:52,916 --> 00:52:55,335
"як чудова вправа", кома...
780
00:52:55,710 --> 00:52:57,879
«і смерть у бою...
781
00:52:58,255 --> 00:53:01,091
«як найблагородніша доля людини». СТІЙ.
782
00:53:02,050 --> 00:53:04,052
Перепрошую, пані П.
783
00:53:05,178 --> 00:53:07,389
«Прискорити підготовку оборони...
784
00:53:07,472 --> 00:53:10,225
«не стверджувати про неминучість війни.
785
00:53:10,767 --> 00:53:13,436
«Навпаки, якби війна була неминуча...
786
00:53:13,520 --> 00:53:16,606
"підготовка до оборони була б надто пізньою.
787
00:53:16,731 --> 00:53:18,900
"Як би спокійно не оглядався...
788
00:53:19,150 --> 00:53:21,403
"небезпека повітряного нападу на Лондон...
789
00:53:21,444 --> 00:53:23,655
"повинен здаватися найбільш грізним."
790
00:53:24,322 --> 00:53:26,324
- Вибачте.
- Все в порядку.
791
00:53:26,408 --> 00:53:29,953
"Лондон є найбільшою мішенню у світі.
792
00:53:30,662 --> 00:53:33,623
"Надзвичайно,
жирна, цінна корова...
793
00:53:33,957 --> 00:53:36,543
"зв'язаний, щоб залучити хижого звіра.
794
00:53:37,711 --> 00:53:39,462
«Ми не можемо відступити.
795
00:53:40,046 --> 00:53:42,007
"Ми не можемо перенести Лондон."
796
00:53:44,801 --> 00:53:46,428
папери. Отримайте свої документи тут.
797
00:53:46,511 --> 00:53:49,848
Це все трохи Агати Крісті,
ти б не сказав?
798
00:53:50,223 --> 00:53:51,766
«Дейлі експрес».
799
00:53:53,184 --> 00:53:56,062
«Часи». Отримайте свої газети.
800
00:53:58,315 --> 00:54:01,568
«Дорога Клеммі, дякую тобі за твій лист.
801
00:54:01,651 --> 00:54:06,364
«Я радий, що ти мав
такий захоплюючий час у Мадрасі».
802
00:54:07,490 --> 00:54:08,617
Стоп.
803
00:54:08,658 --> 00:54:11,870
"Містер Філіп звучить дуже приємно...
804
00:54:12,370 --> 00:54:14,956
"та авантюрний супутник". СТІЙ.
805
00:54:15,624 --> 00:54:17,250
"Я вирішив зробити...
806
00:54:17,334 --> 00:54:20,462
"півострів на дні озера
на острів...
807
00:54:21,004 --> 00:54:24,007
"забезпечуючи тим самим безпечний притулок для гусей.
808
00:54:24,591 --> 00:54:28,637
"Важку роботу буде виконано
великим механічним копачем...
809
00:54:29,137 --> 00:54:31,348
"який виконує роботу 10 чоловіків...
810
00:54:31,514 --> 00:54:34,226
"і тому порадує бухгалтера.
811
00:54:35,894 --> 00:54:37,479
"Як ви вже чули...
812
00:54:37,562 --> 00:54:40,148
«Рендолф зазнав важкої поразки
на довиборах...
813
00:54:40,232 --> 00:54:42,025
"і втратив свій депозит.
814
00:54:42,234 --> 00:54:45,195
"Це призвело, звичайно,
невдача для нього...
815
00:54:45,237 --> 00:54:47,489
"і повинен навчити його розсудливості."
816
00:54:50,534 --> 00:54:52,661
Вибір у ваших руках.
817
00:54:52,702 --> 00:54:55,038
Якщо чогось досягну,
вони кажуть, що це через тебе.
818
00:54:55,163 --> 00:54:56,164
сміття
819
00:54:56,206 --> 00:54:58,166
Коли я зазнаю невдачі, вони кажуть: «Яка трагедія».
820
00:54:58,208 --> 00:54:59,209
Заради бога.
821
00:54:59,292 --> 00:55:02,045
Я не дитина, мені 23,
Я хочу створити власне життя.
822
00:55:02,128 --> 00:55:05,173
Робіть те, що вам подобається.
робити дурницю. Мені наплювати.
823
00:55:05,257 --> 00:55:06,508
Іди до біса, тату.
824
00:55:06,550 --> 00:55:09,261
Я не залишаюся в цьому кривавому будинку
ще мить.
825
00:55:09,344 --> 00:55:10,554
дурник.
826
00:55:16,643 --> 00:55:19,646
- Знову паростки, сер?
- Цвітна капуста.
827
00:55:24,234 --> 00:55:26,570
Зберігайте молодість і красу
828
00:55:26,611 --> 00:55:28,655
Твій обов'язок бути красивою
829
00:55:28,738 --> 00:55:30,574
"Ми з Мері пішли подивитися шоу...
830
00:55:30,615 --> 00:55:33,118
"у яку втягнулася Сара.
831
00:55:33,201 --> 00:55:37,163
"Взагалі це не хвилювало.
Не нашивка на Гілберта та Саллівана. "
832
00:55:37,247 --> 00:55:39,040
Зберігайте молодість і красу
833
00:55:39,082 --> 00:55:41,543
Твій обов'язок бути красивою
834
00:55:41,585 --> 00:55:46,214
Зберігайте молодість і красу
якщо ти хочеш, щоб тебе любили
835
00:55:46,381 --> 00:55:49,175
"Зустрів цього нещасного чоловіка
вона продовжує говорити про це.
836
00:55:49,259 --> 00:55:53,388
«Рік Олівер, так звана зірка шоу».
837
00:55:53,930 --> 00:55:56,057
Якщо ви хочете, щоб вас любили
838
00:55:56,141 --> 00:55:58,602
Якщо ви мудрі, скиньте весь жир
839
00:55:58,685 --> 00:56:01,104
Зніміть це, геть звідси, геть звідти
840
00:56:01,146 --> 00:56:03,565
Коли вас десь бачать
зі знятим капелюхом
841
00:56:03,607 --> 00:56:06,443
Майте марсельську хвилю у своєму волоссі
842
00:56:06,526 --> 00:56:10,238
«Не можу уявити, що вона бачить у ньому,
загальний як бруд.
843
00:56:12,198 --> 00:56:13,491
"Діана, я знаю...
844
00:56:13,575 --> 00:56:16,578
"написав вам
про її заплановане розлучення.
845
00:56:17,287 --> 00:56:21,249
"Сумна справа,
але, мабуть, усе на краще.
846
00:56:25,253 --> 00:56:28,715
"Я впорався з ситуацією дуже незграбно,
Я боюся.
847
00:56:28,798 --> 00:56:30,967
"Я дуже хотів
що ти був там...
848
00:56:31,051 --> 00:56:33,303
"запропонувати комфорт і поради."
849
00:56:35,305 --> 00:56:37,682
Це все глибше, Річарде.
850
00:56:38,308 --> 00:56:41,228
"Бухгалтер був
на жаль, розчарований.
851
00:56:41,478 --> 00:56:43,605
"Пройшла злива.
852
00:56:43,980 --> 00:56:47,108
"І механічний копач
потонув у багнюці...
853
00:56:47,567 --> 00:56:50,987
"і, нарешті, похитнувся
у жахливу яму. "
854
00:56:51,446 --> 00:56:53,615
Нічого доброго, безнадійно.
855
00:56:56,743 --> 00:57:00,247
- 98 градусів, сер.
— Дуже добре, Дюйм, повним ходом.
856
00:57:00,455 --> 00:57:02,457
Так, сер, дуже добре, сер.
857
00:57:12,342 --> 00:57:15,804
- Піджак сьогодні ввечері.
- Так, сер, ширші штани?
858
00:57:15,887 --> 00:57:17,389
боюся, що так.
859
00:57:18,139 --> 00:57:20,350
- Об'їзд автомобіля о 6:00.
- Дуже добре, сер.
860
00:57:32,529 --> 00:57:34,698
Доброго ранку, містере Черчилль.
861
00:57:34,906 --> 00:57:38,910
"Ваші дорогі листи
єдина світла точка в моєму житті, Клеммі.
862
00:57:40,036 --> 00:57:43,915
"Я заповнюю свої дні написанням провокативних статей
про Німеччину...
863
00:57:44,457 --> 00:57:47,711
"і, отже, понести
гнів Стенлі Болдуїна...
864
00:57:47,878 --> 00:57:49,838
"що мені безмежно подобається."
865
00:57:50,881 --> 00:57:53,550
«Вечірній стандарт». Ви це бачили?
866
00:57:53,884 --> 00:57:54,843
так
867
00:57:54,926 --> 00:57:57,554
Тобі не дуже пощастило
що стосується Вінстона.
868
00:57:57,637 --> 00:57:59,139
Він голослівніший, ніж будь-коли.
869
00:57:59,222 --> 00:58:01,558
Німеччина — його нове захоплення.
Він не відпустить його.
870
00:58:01,641 --> 00:58:03,059
Ви повинні змусити його.
871
00:58:03,059 --> 00:58:04,561
- Вибачте, сер. 10:30?
- так.
872
00:58:04,561 --> 00:58:08,398
Я не дозволю йому втручатися
з державною політикою...
873
00:58:08,481 --> 00:58:11,192
ні справді з плавним ходом
партійної машини.
874
00:58:11,276 --> 00:58:13,028
Я зроблю те, що зможу.
875
00:58:13,236 --> 00:58:15,697
Скажіть слово
з кимось у своєму виборчому окрузі.
876
00:58:15,739 --> 00:58:17,324
Так, звичайно.
877
00:58:18,700 --> 00:58:20,577
Кілька слів про що саме?
878
00:58:20,619 --> 00:58:23,413
Має бути велика кількість
місцевих партійців...
879
00:58:23,496 --> 00:58:26,917
які були налякані, щоб не сказати стривожені,
своєю поведінкою.
880
00:58:27,250 --> 00:58:29,377
Заохочуйте їх говорити.
881
00:58:29,920 --> 00:58:33,089
Скажи їм, щоб повідомили його
їх невдоволення.
882
00:58:33,840 --> 00:58:36,468
Скажіть, що він непостійний, абсолютно ненадійний.
883
00:58:58,698 --> 00:59:00,408
- Ральф.
- Привіт, Ван.
884
00:59:01,034 --> 00:59:03,245
- Насолоджується цим?
- Дуже, ти?
885
00:59:03,453 --> 00:59:04,996
надзвичайно.
886
00:59:05,914 --> 00:59:09,209
— Вінстон останнім часом був дуже активним.
- Активний?
887
00:59:09,292 --> 00:59:11,920
Так, нескінченні промови,
всі ті газетні статті...
888
00:59:12,003 --> 00:59:15,257
«Івнінг Стандарт», «Дейлі Мейл»,
куди не глянь.
889
00:59:15,465 --> 00:59:18,843
- Створив багато хвилювань.
- Так, я впевнений.
890
00:59:18,969 --> 00:59:21,346
— Не дивно, справді.
- ні.
891
00:59:22,305 --> 00:59:25,267
Його інформація надзвичайно докладна.
892
00:59:25,308 --> 00:59:28,228
Я починаю дивуватися, звідки це береться.
893
00:59:28,436 --> 00:59:31,481
Звичайно, багато чого могло прийти
з вашого відділу.
894
00:59:31,606 --> 00:59:33,692
Так, це могло б, я знаю.
895
00:59:36,027 --> 00:59:39,114
Вінстон почав справляти реальний вплив.
896
00:59:39,990 --> 00:59:42,742
Повільно, але впевнено ставлення змінюється.
897
00:59:43,285 --> 00:59:47,122
Було б прикро
якщо щось піде не так.
898
00:59:47,789 --> 00:59:48,957
неправильно?
899
00:59:49,124 --> 00:59:51,501
Так, треба бути дуже обережним.
900
00:59:51,960 --> 00:59:54,963
Без зайвих ризиків,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
901
00:59:56,548 --> 00:59:57,632
так
902
00:59:58,967 --> 01:00:00,343
Ось і ми тут.
903
01:00:01,011 --> 01:00:03,680
Привіт. Ось ти, мій любий.
904
01:00:27,162 --> 01:00:30,540
«Ми повинні захистити наш острів
від зовнішньої агресії». СТІЙ.
905
01:00:30,582 --> 01:00:31,583
Все ясно.
906
01:00:31,666 --> 01:00:35,045
«Ми повинні відмовитися
весь пораженство і пасивізм». СТІЙ.
907
01:00:35,086 --> 01:00:36,338
чорт!
908
01:00:36,463 --> 01:00:38,298
Західна кімната 93.
909
01:00:38,632 --> 01:00:40,926
Це для вас, сер. Містер Віграм.
910
01:00:41,009 --> 01:00:44,679
«Нашу країну можна тільки врятувати
якщо він сильний».
911
01:00:45,055 --> 01:00:46,848
Ральф, як справи?
912
01:00:47,015 --> 01:00:48,391
Вінстон...
913
01:00:49,309 --> 01:00:51,228
Я не можу продовжувати це.
914
01:00:51,269 --> 01:00:54,522
Я впевнений, що вони щось знають.
Ми повинні припинити це зараз.
915
01:00:54,731 --> 01:00:57,859
Послухай, Ральфе, ще трохи.
916
01:00:58,068 --> 01:01:01,112
Вінстоне, ти впевнений?
ми не погіршуємо ситуацію?
917
01:01:01,196 --> 01:01:03,114
Я не вірю, що ми є.
918
01:01:03,573 --> 01:01:06,409
Це так важливо,
що ти робиш, Ральф.
919
01:01:06,576 --> 01:01:08,411
Ви не повинні зупинятися зараз.
920
01:01:08,787 --> 01:01:12,999
Ральф, KBO, запам’ятайте наш девіз.
Продовжуйте дурити.
921
01:01:30,559 --> 01:01:33,144
"Без тебе життя без тебе, Клеммі.
922
01:01:33,895 --> 01:01:37,065
"Якби не Мері,
Я був би зовсім нещасним. "
923
01:01:37,691 --> 01:01:40,443
Тепер я просто хочу показати вам масштаб,
відстань.
924
01:01:40,527 --> 01:01:42,904
Там південь Англії,
де ми живемо...
925
01:01:42,946 --> 01:01:46,741
і є Австрія,
де ти був минулого Різдва з мамою.
926
01:01:46,783 --> 01:01:50,287
— А ти пам’ятаєш, як це було далеко.
- так.
927
01:01:50,370 --> 01:01:53,039
Зараз я тобі покажу, де зараз мама.
928
01:01:53,123 --> 01:01:54,457
Відпусти її!
929
01:01:54,541 --> 01:01:56,960
Милі й милі.
930
01:01:57,043 --> 01:02:00,922
"Ваш пікнік на безлюдному острові
з містером Філіпом звучить ідилічно.
931
01:02:00,964 --> 01:02:03,592
"Я б хотів бути там з вами.
932
01:02:03,967 --> 01:02:07,095
"Пройшло більше 11 тижнів, як ви залишили Чартвелл.
933
01:02:08,346 --> 01:02:10,974
"І я рахую секунди
до повернення. "
934
01:02:11,057 --> 01:02:14,102
...до Комодо, де дракони.
935
01:02:14,185 --> 01:02:17,022
– Це дійсно довгий шлях.
- Так, це так.
936
01:02:17,105 --> 01:02:18,523
Абзац.
937
01:02:20,692 --> 01:02:22,777
«Діана повернулася до чоловіка».
938
01:02:23,320 --> 01:02:24,321
Кома.
939
01:02:24,529 --> 01:02:27,699
«Але я боюся, що шлюб не триватиме». СТІЙ.
940
01:02:27,782 --> 01:02:30,035
Дюйми, геть! Я в середині листа!
941
01:02:30,118 --> 01:02:31,578
- Телефон, сер.
- Геть!
942
01:02:31,661 --> 01:02:34,331
— Чоловік каже, що це важливо.
— Він може подзвонити пізніше.
943
01:02:34,414 --> 01:02:35,832
- Дуже важливо.
- Хто це?
944
01:02:35,916 --> 01:02:38,418
- Майор Санкі.
- Хто такий майор Санкі?
945
01:02:38,501 --> 01:02:41,254
Один із працівників вашого округу.
Ви повинні поговорити з ним.
946
01:02:41,338 --> 01:02:43,632
- Зараз?
- так. Він дзвонить цілий ранок.
947
01:02:43,673 --> 01:02:47,010
добре дюйми,
ти найдратівливіший дурень на землі!
948
01:02:47,093 --> 01:02:51,139
Я був у середині листа своїй дружині,
тепер я втратив хід думок.
949
01:02:51,181 --> 01:02:53,391
Ідіот! У вас немає чутливості?
950
01:02:53,475 --> 01:02:56,895
Немає потреби ображати, сер.
Я просто передав повідомлення.
951
01:02:56,978 --> 01:02:58,647
Заткнись, Інче. Як ти смієш?
952
01:02:58,730 --> 01:03:01,524
Скажи дівчині, щоб передзвонила сюди.
953
01:03:01,608 --> 01:03:04,152
- Вона пішла обідати, сер.
— Тоді зробіть це самі.
954
01:03:04,236 --> 01:03:06,446
Я не знайомий із механізмом, сер.
955
01:03:06,529 --> 01:03:08,990
Боже всемогутній. До біса!
956
01:03:09,032 --> 01:03:12,953
- Ти дуже грубий зі мною, Інче.
— Ви дуже грубі зі мною, сер.
957
01:03:13,036 --> 01:03:15,497
Так, але я велика людина.
958
01:03:17,207 --> 01:03:19,334
Ти старий дурний дурень.
959
01:03:22,212 --> 01:03:24,339
Містер Черчілль у біді.
960
01:03:25,674 --> 01:03:27,217
Що ви маєте на увазі?
961
01:03:27,300 --> 01:03:30,971
Містер Болдуін або хтось вище,
намагається виштовхнути його.
962
01:03:31,054 --> 01:03:31,972
чого?
963
01:03:32,055 --> 01:03:33,974
Консервативна партія.
964
01:03:34,683 --> 01:03:37,477
Не дурій,
вони б не зробили нічого подібного.
965
01:03:37,561 --> 01:03:40,897
Їм не подобаються його виступи щодо Німеччини.
Вони хочуть заткнути йому рот.
966
01:03:40,939 --> 01:03:44,526
Чи можуть вони це зробити, місіс П? Просто викинути його?
967
01:03:44,734 --> 01:03:46,861
Вони могли б, я вважаю, так.
968
01:03:48,738 --> 01:03:51,866
Організувати вотум недовіри,
щось таке.
969
01:03:52,117 --> 01:03:54,661
- Він ніколи цього не переживе.
- Знаю.
970
01:03:55,078 --> 01:03:56,746
Я скажу вам ось що, пані П.
971
01:03:56,830 --> 01:04:00,333
Якщо вони таки викинуть його,
Я більше ніколи не буду голосувати за Торі.
972
01:04:00,584 --> 01:04:03,044
Ніколи! Навіть не ліберал.
973
01:04:03,086 --> 01:04:05,714
Ублюдки! Як вони сміють? Нелюди!
974
01:04:05,797 --> 01:04:08,967
Це безумовно найгірший день
всього мого кривавого життя!
975
01:04:09,050 --> 01:04:10,802
Мене оточують вороги.
976
01:04:11,803 --> 01:04:15,348
Вони називають мене розпалювачем війни
тому що я говорю відверту правду?
977
01:04:15,682 --> 01:04:18,560
За всім цим стоїть Болдуін,
Стенлі, клятий Болдуін!
978
01:04:18,602 --> 01:04:21,146
Не краще, ніж епілептичний труп.
979
01:04:24,566 --> 01:04:27,569
«Хто керує гуркотом поїзда?
980
01:04:27,611 --> 01:04:30,447
«Вісь осей і напруга зчеплення.
981
01:04:30,530 --> 01:04:32,949
«Темп гарячий, а очки поруч.
982
01:04:33,033 --> 01:04:35,869
«А водієві сон заглушив слух.
983
01:04:36,453 --> 01:04:39,623
«І сигнали блимають
крізь ночі марно.
984
01:04:39,831 --> 01:04:41,333
«На смерть...
985
01:04:41,583 --> 01:04:44,294
«відповідає за гуркіт поїзда».
986
01:04:49,299 --> 01:04:51,968
Йому знадобиться келих шампанського.
987
01:04:52,260 --> 01:04:53,762
Можливо два.
988
01:04:55,305 --> 01:04:59,267
Чарлі, мама майже закінчила.
Тоді, я обіцяю, ми підемо в парк.
989
01:05:00,143 --> 01:05:02,145
Вас хтось хоче побачити, пані.
990
01:05:02,187 --> 01:05:04,481
- ВООЗ?
- Містер Петтіфер.
991
01:05:04,564 --> 01:05:06,358
Петтіфер, хочеш мене побачити?
992
01:05:07,567 --> 01:05:09,819
Ми підемо за хвилину, любий.
993
01:05:11,529 --> 01:05:13,490
Що ти читаєш, Чарлі?
994
01:05:18,245 --> 01:05:20,205
Доброго дня, пане Петтіфер.
995
01:05:20,539 --> 01:05:21,998
Місіс Віграм.
996
01:05:22,666 --> 01:05:26,002
- Боюся, мого чоловіка немає вдома.
— Це я прийшов до вас.
997
01:05:26,628 --> 01:05:28,171
Будь ласка, сідайте.
998
01:05:28,255 --> 01:05:29,631
дякую
999
01:05:31,132 --> 01:05:35,011
Мені потрібна ваша допомога
у досить делікатній і конфіденційній справі.
1000
01:05:35,679 --> 01:05:39,015
Прем'єр-міністр відчуває
було б вигідно...
1001
01:05:39,349 --> 01:05:42,561
якщо твій чоловік не бачив
майже так багато містера Черчилля.
1002
01:05:42,686 --> 01:05:43,812
Що ви маєте на увазі?
1003
01:05:43,853 --> 01:05:46,815
Можливо, це нерозумно, недобре для нього.
1004
01:05:46,856 --> 01:05:48,400
Для кого не розумно?
1005
01:05:48,817 --> 01:05:50,277
Ваш чоловік.
1006
01:05:50,694 --> 01:05:53,238
Тоді чи не варто тобі це розповідати?
моєму чоловікові?
1007
01:05:53,321 --> 01:05:55,991
Я впевнений, що він візьме до уваги те, що ви говорите.
1008
01:05:56,074 --> 01:05:58,535
Чим займається мій чоловік, це його особиста справа.
1009
01:05:58,743 --> 01:06:00,704
Я б і не мріяв намагатися втручатися.
1010
01:06:00,745 --> 01:06:02,455
Ні, звичайно, ні.
1011
01:06:02,706 --> 01:06:06,751
Але пам'ятайте, ваш чоловік головний
важливою частиною МЗС.
1012
01:06:06,835 --> 01:06:10,547
Це погана ідея
щоб він розповів містеру Черчіллю, що відбувається.
1013
01:06:10,630 --> 01:06:11,715
чому
1014
01:06:12,173 --> 01:06:14,050
Якщо він справді був.
1015
01:06:14,342 --> 01:06:17,512
Будь ласка, місіс Віґрем,
не давайте сперечатися про це.
1016
01:06:17,554 --> 01:06:20,807
Будь ласка, містер Петтіфер,
не стався до мене як до дитини.
1017
01:06:22,309 --> 01:06:25,270
Якщо ваш чоловік наполягає
побачивши Вінстона...
1018
01:06:25,896 --> 01:06:30,066
він може опинитися на посаді
десь незручно далеко...
1019
01:06:30,442 --> 01:06:33,820
що, звичайно,
бути складним щодо вашого сина.
1020
01:06:33,904 --> 01:06:36,406
Я маю на увазі, що йому важко подорожувати.
1021
01:06:36,823 --> 01:06:39,242
Мені здається, теж важко...
1022
01:06:39,284 --> 01:06:43,455
знайти відповідну медичну допомогу
в певних частинах світу.
1023
01:06:44,539 --> 01:06:47,751
Я смію сказати,
це означало б, що ти повинен залишитися тут.
1024
01:06:48,752 --> 01:06:51,546
Ви зробили дурну помилку, містере Петтіфер.
1025
01:06:52,005 --> 01:06:53,632
Тактична помилка.
1026
01:06:53,882 --> 01:06:57,761
Коли приходить член уряду
до мого дому і погрожує мені так відкрито...
1027
01:06:57,802 --> 01:06:59,930
це лише показує, наскільки це важливо...
1028
01:07:00,013 --> 01:07:03,016
щоб мій чоловік продовжував дружбу
з паном Черчіллем.
1029
01:07:03,099 --> 01:07:05,185
Це моя думка.
1030
01:07:09,397 --> 01:07:12,108
Будь ласка, передай мій привіт вашому чоловікові.
1031
01:07:12,442 --> 01:07:15,737
- Скажи йому те, що я сказав.
— Думаю, краще не робити.
1032
01:07:16,196 --> 01:07:18,323
Доброго дня, пані Віґрем.
1033
01:07:25,872 --> 01:07:28,792
- Чого ви хочете, містере Черчилль?
- Я шукаю листа.
1034
01:07:28,875 --> 01:07:30,293
який лист?
1035
01:07:30,335 --> 01:07:33,463
Я думав, що може щось бути
від Клеммі.
1036
01:07:34,130 --> 01:07:35,423
Не сьогодні.
1037
01:07:38,134 --> 01:07:41,263
Розсилати листи нелегко
у тій частині світу.
1038
01:07:46,142 --> 01:07:47,811
Можливо завтра.
1039
01:07:54,651 --> 01:07:57,821
Має ім'я "Терренс Філіп"
щось означає для тебе?
1040
01:07:57,904 --> 01:08:01,032
Терренс Філіп? так Торговець мистецтвом, я думаю.
1041
01:08:01,283 --> 01:08:02,826
Щось відомо?
1042
01:08:03,618 --> 01:08:04,911
Красивий?
1043
01:08:04,995 --> 01:08:08,415
Досить лихий, багато грошей.
Його батько був багатий.
1044
01:08:08,874 --> 01:08:10,959
- Одружений?
- ні.
1045
01:08:12,794 --> 01:08:16,256
Здається, Клеммі
досить дружній з ним.
1046
01:08:16,339 --> 01:08:18,133
Вона постійно згадує про нього.
1047
01:08:18,216 --> 01:08:20,802
- Він з нею на човні?
- Він є.
1048
01:08:23,305 --> 01:08:25,932
— Я по-ідіотськи заздрю.
- Вінстон.
1049
01:08:26,016 --> 01:08:28,768
- Я впевнений, що вона закохана в нього.
- Сміття.
1050
01:08:28,852 --> 01:08:31,229
Вона пише про нього в кожному листі.
1051
01:08:31,313 --> 01:08:33,732
«Терренс і я зробили це,
Терренс і я зробили це».
1052
01:08:33,815 --> 01:08:36,943
– Вони компаньйони, друзі на відпочинку.
- Я знаю Клеммі.
1053
01:08:37,027 --> 01:08:40,155
Я вмію читати між рядків.
Я знаю її думки.
1054
01:08:40,530 --> 01:08:43,742
Не будь смішним.
Вона любить вас, Вінстоне, дуже сильно.
1055
01:08:43,825 --> 01:08:46,119
- Я поганий чоловік.
— Дурниці.
1056
01:08:46,203 --> 01:08:50,332
Я вважаю, що він романтичний тип.
Ви знаєте, всі такі речі.
1057
01:08:50,540 --> 01:08:52,542
Ніколи не отримував багато від мене.
1058
01:08:52,626 --> 01:08:55,212
Це ніколи не здавалося важливим,
навіть коли я був молодим.
1059
01:08:55,295 --> 01:08:58,381
Дейзі Феллоуз,
вона намагалася спокусити мене в Ritz.
1060
01:09:00,050 --> 01:09:01,301
Не цікавився.
1061
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
Звик думати
це було тому, що я курив занадто багато.
1062
01:09:04,846 --> 01:09:09,142
— Тютюн для кохання шкідливий, старість — гірше.
- Ти говориш дурниці, Вінстоне.
1063
01:09:09,226 --> 01:09:13,563
«Я прожив надто довго, я в біді
Я надто глибоко випив чашу
1064
01:09:13,647 --> 01:09:18,360
«Я не можу витрачати, я не можу трахатися
Я пригнічений, я розгублений"
1065
01:09:18,443 --> 01:09:20,028
Звідки ти це взяв?
1066
01:09:20,111 --> 01:09:23,990
Це переклад з російської.
Пушкін, вірю.
1067
01:09:27,744 --> 01:09:30,038
Ви можете сміятися, Дезмонде Мортоне...
1068
01:09:30,413 --> 01:09:32,582
але я думаю про це весь час.
1069
01:09:32,666 --> 01:09:34,668
Клеммі і той хлопець.
1070
01:09:34,751 --> 01:09:37,254
Вона скоро повернеться вдома, Вінстоне.
1071
01:09:39,589 --> 01:09:43,218
Загорни мене в брезентову куртку
1072
01:09:44,261 --> 01:09:47,847
І скажіть, що бідолашний солдат лежить низько
1073
01:09:48,682 --> 01:09:51,226
Отримайте шість міцних уланів
1074
01:09:51,434 --> 01:09:52,978
нести мене
1075
01:09:53,770 --> 01:09:56,856
кроками тихими, скорботними
1076
01:09:57,607 --> 01:09:59,359
і повільно
1077
01:10:03,405 --> 01:10:04,906
Містер Черчилль!
1078
01:10:08,118 --> 01:10:09,661
Дюйми, ти п'яниця.
1079
01:10:09,744 --> 01:10:11,371
Вона тут, сер.
1080
01:10:12,122 --> 01:10:13,248
що?
1081
01:10:13,456 --> 01:10:16,877
- Таксі їде по алеї, сер.
- Про що ти говориш?
1082
01:10:16,960 --> 01:10:18,628
Місіс Черчилль, сер.
1083
01:10:18,712 --> 01:10:20,589
- Вона тут?
- Так, сер.
1084
01:10:21,756 --> 01:10:23,133
Вона тут!
1085
01:10:28,805 --> 01:10:30,307
Геть з мого шляху!
1086
01:10:37,439 --> 01:10:38,773
Чудова.
1087
01:10:40,400 --> 01:10:41,943
дуже дякую
1088
01:10:55,790 --> 01:10:57,584
Чому ти весь мокрий?
1089
01:10:58,001 --> 01:11:01,004
Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.
1090
01:11:06,718 --> 01:11:08,094
Ось і я.
1091
01:11:15,852 --> 01:11:18,021
Містере Інчес, як справи?
1092
01:11:29,324 --> 01:11:31,117
Отже, ви добре провели час?
1093
01:11:31,201 --> 01:11:32,494
чудово
1094
01:11:34,996 --> 01:11:36,873
я дуже скучила за тобою
1095
01:11:38,083 --> 01:11:39,751
Я теж сумував за тобою.
1096
01:11:42,379 --> 01:11:43,964
я не впевнений...
1097
01:11:45,173 --> 01:11:46,925
що я в це вірю.
1098
01:11:59,479 --> 01:12:02,732
Ти ніби бачив
багато містера Терренса Філіпа.
1099
01:12:02,816 --> 01:12:03,858
так
1100
01:12:04,693 --> 01:12:06,152
тобі він подобається?
1101
01:12:06,236 --> 01:12:07,779
Він був веселим.
1102
01:12:08,196 --> 01:12:09,447
Хороша розвага?
1103
01:12:10,115 --> 01:12:12,033
Він дуже цікавий.
1104
01:12:14,494 --> 01:12:16,621
Я чую, що він дуже затребуваний.
1105
01:12:16,997 --> 01:12:20,083
Його хочуть усі хостеси в Лондоні
за їхнім обіднім столом.
1106
01:12:20,166 --> 01:12:21,209
так
1107
01:12:23,628 --> 01:12:25,297
Я впевнений, що так.
1108
01:12:31,261 --> 01:12:34,431
Ви повинні запросити його сюди на вихідні.
1109
01:12:37,851 --> 01:12:39,603
Ви...
1110
01:12:39,936 --> 01:12:41,813
закохатися в нього?
1111
01:12:49,821 --> 01:12:51,573
Він зробив мене таким, як він.
1112
01:13:02,751 --> 01:13:04,294
Містер Мопс...
1113
01:13:06,963 --> 01:13:09,591
Ваш новий острів виглядає чудово.
1114
01:13:12,719 --> 01:13:14,930
У Версалі було закладено...
1115
01:13:14,971 --> 01:13:18,475
і в Локарно це було підтверджено
що Німеччині було заборонено брати...
1116
01:13:18,558 --> 01:13:21,353
будь-які збройні сили в зону Рейнської області.
1117
01:13:21,436 --> 01:13:24,773
І протягом 18 років,
фортеці Франкфурт, Кобленц...
1118
01:13:24,814 --> 01:13:28,485
та інші гарнізонні міста на Рейні
були порожні...
1119
01:13:28,568 --> 01:13:31,112
але поступово, за диктатора Гітлера...
1120
01:13:31,196 --> 01:13:34,866
Німеччина стверджувала
її незалежності від договірних зобов'язань.
1121
01:13:34,950 --> 01:13:37,160
По-перше, вона вийшла з Ліги Націй...
1122
01:13:37,244 --> 01:13:39,996
потім приступила до відновлення своєї армії,
флот і авіація.
1123
01:13:40,080 --> 01:13:43,792
Until today, when her forces play at war
and mimic battle...
1124
01:13:43,833 --> 01:13:47,921
Germany is seen again to be
one of the great armed powers of Europe.
1125
01:14:10,902 --> 01:14:12,487
Ми безсилі.
1126
01:14:13,530 --> 01:14:16,449
Hitler's preparing to tear the world apart...
1127
01:14:17,158 --> 01:14:18,493
і ми нічого не можемо зробити.
1128
01:14:18,535 --> 01:14:20,745
Of course we can, and we shall.
1129
01:14:22,497 --> 01:14:24,708
Я ніколи не повинен був
показав вам ті папери.
1130
01:14:24,791 --> 01:14:26,084
Що ви маєте на увазі?
1131
01:14:26,167 --> 01:14:29,296
Perhaps the Prime Minister's right.
1132
01:14:30,046 --> 01:14:33,008
Perhaps we should try to find a compromise
з «паном» Гітлером.
1133
01:14:33,091 --> 01:14:35,844
Не будь смішним,
ти знаєш, що це неможливо.
1134
01:14:35,927 --> 01:14:39,389
Тоді, можливо, ми повинні
нехай має свій шлях.
1135
01:14:39,681 --> 01:14:43,101
Заради Бога, Ральф,
що це за смішна нісенітниця?
1136
01:14:43,184 --> 01:14:46,730
Ральф, ти втомився. Ми повинні йти додому.
1137
01:14:46,897 --> 01:14:49,733
Загинуть сотні тисяч людей.
1138
01:14:50,025 --> 01:14:51,318
Мільйони.
1139
01:14:52,235 --> 01:14:53,778
І я буду відповідати.
1140
01:14:53,862 --> 01:14:57,073
- Ральфе, це просто неправда.
— Значить, частково відповідальний.
1141
01:14:57,157 --> 01:14:59,743
Як би ви несли дистанційну відповідальність?
1142
01:14:59,826 --> 01:15:02,329
Показав ті папери Вінстону.
1143
01:15:02,412 --> 01:15:04,414
Збурюючи громадську думку.
1144
01:15:04,497 --> 01:15:08,376
Унеможливлюючи це для уряду
домовитися з нацистами.
1145
01:15:08,585 --> 01:15:12,631
Гітлера не зупинити. За три роки,
він зробив себе диктатором Німеччини...
1146
01:15:12,714 --> 01:15:15,550
скасував Версальський договір,
відновив збройні сили.
1147
01:15:15,592 --> 01:15:19,471
Він піде в Австрію,
а потім Чехословаччина, а потім...
1148
01:15:20,096 --> 01:15:22,682
Бог зна що, всю Європу.
1149
01:15:23,558 --> 01:15:25,685
Може бути війна.
1150
01:15:25,769 --> 01:15:27,395
Я вам це дозволяю.
1151
01:15:28,230 --> 01:15:30,357
Тим не менш, ми переможемо.
1152
01:15:30,857 --> 01:15:32,651
Як ти можеш таке говорити?
1153
01:15:33,151 --> 01:15:35,278
Це просто безглуздий оптимізм.
1154
01:15:36,613 --> 01:15:40,408
Коли я був у школі,
У мене був друг на ім'я Мурленд Еванс...
1155
01:15:41,201 --> 01:15:45,664
і про один день ми говорили
що б ми робили, коли виростемо.
1156
01:15:46,414 --> 01:15:48,792
І я не знаю, чому я це сказав...
1157
01:15:48,833 --> 01:15:50,877
або чому я так подумав.
1158
01:15:51,628 --> 01:15:53,046
Але я сказав:
1159
01:15:53,505 --> 01:15:57,759
«Одного дня в майбутньому,
Великобританія буде у великій небезпеці...
1160
01:15:58,802 --> 01:16:01,096
"і це впаде мені...
1161
01:16:01,388 --> 01:16:03,765
«Врятувати Лондон та Імперію».
1162
01:16:05,308 --> 01:16:06,977
Школярське фентезі.
1163
01:16:07,936 --> 01:16:11,231
Я хотів грати за Англію
і сходити на Еверест.
1164
01:16:11,398 --> 01:16:12,732
Моя доля.
1165
01:16:14,985 --> 01:16:16,778
І я справді в це вірю.
1166
01:16:18,321 --> 01:16:20,574
Ви надзвичайна людина, Вінстоне.
1167
01:16:20,657 --> 01:16:22,242
Я, я це знаю.
1168
01:16:22,951 --> 01:16:27,122
Ніхто, крім вас, не міг сказати таке
і чекати, що люди в це повірять.
1169
01:16:27,205 --> 01:16:29,457
Доля - це те, у що я вірю.
1170
01:16:30,792 --> 01:16:32,544
Доля велить...
1171
01:16:33,169 --> 01:16:34,671
ми повинні підкорятися.
1172
01:16:48,810 --> 01:16:51,021
Боюся, не дуже веселий обід.
1173
01:16:51,104 --> 01:16:52,647
бережи себе, Ава.
1174
01:16:52,731 --> 01:16:55,275
піклуйся про Ральфа, ти йому так потрібна.
1175
01:16:55,358 --> 01:16:57,444
я буду. Дякую, Клеммі.
1176
01:16:59,446 --> 01:17:00,697
до побачення
1177
01:17:08,371 --> 01:17:10,040
"По всій Європі...
1178
01:17:10,457 --> 01:17:12,542
"це тиша невідомості.
1179
01:17:13,168 --> 01:17:16,838
«І в багатьох країнах це тиша страху.
1180
01:17:18,548 --> 01:17:21,343
«Протягом останніх кількох років...
1181
01:17:22,302 --> 01:17:25,138
«світ став серйозно темнішим.
1182
01:17:26,389 --> 01:17:28,600
«Ми постійно роззброювали...
1183
01:17:28,683 --> 01:17:33,521
«частково з щирого бажання
щоб дати лідерство іншим країнам...
1184
01:17:34,231 --> 01:17:38,068
«і частково через
серйозний фінансовий тиск того часу.
1185
01:17:39,361 --> 01:17:41,905
«Але зараз необхідно внести зміни.
1186
01:17:43,365 --> 01:17:48,787
«Ми не повинні продовжувати курс довше
в якому тільки ми слабшаємо...
1187
01:17:49,329 --> 01:17:52,374
«поки Німеччина стає сильнішою».
1188
01:17:52,457 --> 01:17:53,833
Чути, чути.
1189
01:17:58,922 --> 01:18:00,632
Прем'єр-міністр...
1190
01:18:00,715 --> 01:18:02,509
Привіт, Вінстоне.
1191
01:18:05,554 --> 01:18:10,308
Я чув, є безглузді чутки
що ти збираєшся на пенсію.
1192
01:18:11,059 --> 01:18:13,395
Скажіть, будь ласка, що це не так.
1193
01:18:13,478 --> 01:18:17,065
Я повинен робити
офіційне оголошення в належний час.
1194
01:18:17,148 --> 01:18:20,944
Але, будь ласка, будьте стримані,
Я не хочу, щоб усі знали.
1195
01:18:21,027 --> 01:18:22,946
Я дуже здивований.
1196
01:18:23,321 --> 01:18:26,199
Тебе дуже люблять у країні, Стенлі.
1197
01:18:26,283 --> 01:18:28,577
Я прожив свій день. Я виснажений.
1198
01:18:29,035 --> 01:18:33,748
Знаєш, іноді я так втомлююсь,
Я ледве перегортаю сторінки книги.
1199
01:18:35,667 --> 01:18:37,961
У нас були розбіжності.
1200
01:18:38,461 --> 01:18:40,505
Глибокі відмінності.
1201
01:18:41,631 --> 01:18:43,466
Але я завжди захоплювався...
1202
01:18:43,550 --> 01:18:46,428
ваші великі політичні хиби.
1203
01:18:48,305 --> 01:18:50,473
Вінстоне, дозволь мені тобі дещо сказати.
1204
01:18:50,557 --> 01:18:55,186
Як на мене, війна – це найбільша дурість
що може вразити людство.
1205
01:18:55,270 --> 01:18:58,773
- Безумовно, без сумніву...
- Будь ласка, не перебивайте.
1206
01:18:58,857 --> 01:19:02,819
Можливо, ви маєте рацію щодо Гітлера.
Можливо, ця війна неминуча.
1207
01:19:02,861 --> 01:19:05,280
Але я вважаю, що я теж правий.
1208
01:19:05,322 --> 01:19:08,783
Я зробив усе, що від мене залежало
зберегти мир...
1209
01:19:08,867 --> 01:19:12,204
і я б зробив точно так само,
все заново.
1210
01:19:13,622 --> 01:19:15,373
Кровопролиття, горе...
1211
01:19:15,832 --> 01:19:17,584
непоправна втрата...
1212
01:19:18,335 --> 01:19:21,296
це те, чого я сподівався запобігти.
1213
01:19:21,671 --> 01:19:23,465
Але, як я кажу...
1214
01:19:24,466 --> 01:19:26,343
можливо, ви маєте рацію.
1215
01:19:47,239 --> 01:19:49,783
Сьогодні стільки телеграм!
1216
01:19:50,617 --> 01:19:52,953
Німецькі війська на марші.
1217
01:19:53,161 --> 01:19:56,456
Їх тисячі. Звідси всі телеграми.
1218
01:19:56,957 --> 01:20:00,919
Гітлер планує захопити світ,
і ми не плануємо нічого з цим робити.
1219
01:20:01,002 --> 01:20:03,171
Що ти з цього робиш, Марджорі?
1220
01:20:04,297 --> 01:20:08,802
Може, нам варто піти додому?
Або ми могли б прогулятися парком Сент-Джеймс.
1221
01:20:08,885 --> 01:20:14,015
Чудова погода для цієї пори року,
і ми тут мало користі, чи не так?
1222
01:20:20,272 --> 01:20:22,065
Вибач, Марджорі.
1223
01:20:23,858 --> 01:20:25,527
Це поганий жарт.
1224
01:20:30,782 --> 01:20:32,576
Дякую за це.
1225
01:20:38,373 --> 01:20:42,294
Марджорі, я хотів запитати,
о котрій годині завтра засідання захисту?
1226
01:20:42,377 --> 01:20:45,547
Я не думаю, що ти потрібний
на цій зустрічі, містер Віграм.
1227
01:20:45,589 --> 01:20:48,216
Ми не отримали жодного сповіщення.
1228
01:20:49,759 --> 01:20:51,219
Не потрібно?
1229
01:20:54,097 --> 01:20:55,223
добре.
1230
01:20:57,100 --> 01:20:59,227
Дивно, як розповсюджується слово.
1231
01:21:05,400 --> 01:21:08,570
Дуже дякую.
Давай, мій чоловіче.
1232
01:21:11,990 --> 01:21:14,451
Чарлі, йде сніг, як мило.
1233
01:21:14,576 --> 01:21:17,245
- Етель, ти впораєшся?
- Так, дякую, пані.
1234
01:21:17,287 --> 01:21:21,917
Ми повинні піти знайти тата в саду
і зліпити сніговика, як ти думаєш?
1235
01:21:23,543 --> 01:21:25,295
Ой, дурна мамо.
1236
01:21:27,422 --> 01:21:28,840
Дурна мама!
1237
01:21:31,635 --> 01:21:36,181
Бажаємо вам щасливого Різдва
Бажаємо вам щасливого Різдва
1238
01:21:36,306 --> 01:21:40,477
Бажаємо вам щасливого Різдва
і щасливого Нового року
1239
01:21:41,603 --> 01:21:43,772
- Мені його взяти?
- Дякую.
1240
01:21:43,813 --> 01:21:46,983
Давай, юначе,
те, що вам потрібно, це ванна!
1241
01:21:47,067 --> 01:21:48,401
Хороша ванна.
1242
01:21:49,444 --> 01:21:51,112
Вставай через хвилину.
1243
01:21:55,659 --> 01:21:56,826
Ральф?
1244
01:21:59,621 --> 01:22:01,081
що не так
1245
01:22:01,957 --> 01:22:03,208
нічого
1246
01:22:04,709 --> 01:22:06,586
- Пити?
- Будь ласка.
1247
01:22:53,341 --> 01:22:55,510
Сніг осів.
1248
01:22:56,386 --> 01:22:57,888
Як чудово.
1249
01:22:58,179 --> 01:23:01,850
Ми повинні відвести Чарлі в парк,
він ніколи не бачив такого снігу.
1250
01:23:01,933 --> 01:23:04,185
Така гарна, як картина.
1251
01:23:05,020 --> 01:23:08,523
Потрібно зателефонувати в офіс.
Скажи їм, що тебе сьогодні не буде.
1252
01:23:08,648 --> 01:23:12,652
Всього на дві-три години.
Зрештою, це Різдво. Вони вас пощадять.
1253
01:23:13,028 --> 01:23:17,282
Боюся, я вам категорично забороняю
йти на роботу в такий день, як сьогодні.
1254
01:23:32,005 --> 01:23:34,216
Погана явка з Уайтхолла.
1255
01:23:34,257 --> 01:23:36,676
Я знаю, дуже жахливо.
1256
01:23:37,260 --> 01:23:41,681
Ми обідали з ним кілька днів тому,
і він тоді дуже засмутився.
1257
01:23:41,765 --> 01:23:44,684
Я був дуже наляканий. Ви думаєте...
1258
01:23:44,768 --> 01:23:48,563
Каже про легеневу кровотечу
на свідоцтво про смерть.
1259
01:23:48,647 --> 01:23:51,274
Я думаю, ми повинні залишити це на цьому.
1260
01:24:10,627 --> 01:24:13,922
Він сказав, що це все марно,
все, що він намагався зробити.
1261
01:24:15,799 --> 01:24:17,467
Це було безглуздо?
1262
01:24:19,928 --> 01:24:22,347
Його життя було для мене дуже цінним.
1263
01:24:24,057 --> 01:24:26,017
Будь ласка, скажіть мені, що це не було витрачено.
1264
01:24:26,101 --> 01:24:29,437
Ава, люба моя, ти будеш ним дуже пишатися.
1265
01:24:30,146 --> 01:24:32,691
Люди часто героїзують...
1266
01:24:32,774 --> 01:24:36,611
тому що вони не повністю оцінюють
небезпеки, які чекають попереду.
1267
01:24:36,653 --> 01:24:40,282
Ральф бачив усі ці небезпеки
і боявся їх...
1268
01:24:41,324 --> 01:24:44,911
але він зробив те, що зробив, незважаючи на свій страх.
1269
01:24:45,912 --> 01:24:48,498
Жоден чоловік не може бути сміливішим за це.
1270
01:24:49,165 --> 01:24:50,917
Дякую, Вінстоне.
1271
01:25:29,039 --> 01:25:30,373
Що це?
1272
01:25:31,499 --> 01:25:33,335
Будь-яка сила вторгнення...
1273
01:25:34,211 --> 01:25:37,130
пройшов би поперек
наша маленька Англія...
1274
01:25:37,214 --> 01:25:39,132
на шляху до Лондона.
1275
01:25:42,093 --> 01:25:44,262
Цікаво, скільки часу у нас є.
1276
01:25:57,359 --> 01:25:58,860
Це Лондон.
1277
01:25:58,944 --> 01:26:02,030
Зараз ви почуєте заяву
прем'єр-міністром...
1278
01:26:02,113 --> 01:26:04,866
правильно шановний Невілл Чемберлен.
1279
01:26:05,033 --> 01:26:07,244
Я звертаюся до вас...
1280
01:26:07,536 --> 01:26:10,914
з кімнати кабінету на Даунінг-стріт, 10.
1281
01:26:12,415 --> 01:26:16,545
Сьогодні вранці,
британський посол у Берліні...
1282
01:26:16,670 --> 01:26:20,590
передав німецький уряд
останнє зауваження...
1283
01:26:21,132 --> 01:26:25,845
стверджуючи це
якщо ми не отримаємо від них відповідь до 11:00...
1284
01:26:26,638 --> 01:26:29,099
щоб їх відразу підготували...
1285
01:26:29,307 --> 01:26:32,060
вивести свої війська з Польщі...
1286
01:26:32,102 --> 01:26:35,188
між нами існував би стан війни.
1287
01:26:37,857 --> 01:26:42,779
Я маю сказати вам це зараз
таких зобов'язань не отримано...
1288
01:26:43,822 --> 01:26:45,574
і що, отже...
1289
01:26:45,657 --> 01:26:49,369
ця країна перебуває у стані війни з Німеччиною.
1290
01:27:00,881 --> 01:27:02,382
Містер Черчилль!
1291
01:27:03,008 --> 01:27:04,885
Нагорі, пані П.
1292
01:27:04,968 --> 01:27:08,597
- Що сталося?
- Телефон, сер. Офіс прем'єр-міністра.
1293
01:27:27,365 --> 01:27:30,452
Перший лорд Адміралтейства повернувся до влади!
1294
01:27:32,913 --> 01:27:35,832
Гарне шоу, чудово!
1295
01:27:39,169 --> 01:27:41,922
Мене приєднали
військового кабінету.
1296
01:27:42,005 --> 01:27:45,425
Місіс Черчилль і я
тепер маємо зробити наш дім у Лондоні.
1297
01:27:45,926 --> 01:27:49,679
Зайве говорити, що ми повернемося до Чартвелла
коли це можливо.
1298
01:27:49,763 --> 01:27:52,098
Про кожного з вас подбають...
1299
01:27:52,182 --> 01:27:55,727
і або зберігаються тут,
або знайшов хорошу роботу в іншому місці.
1300
01:27:55,810 --> 01:27:58,146
Містер Інчес знає всі подробиці.
1301
01:27:58,855 --> 01:28:01,942
Може бути
попереду важкі та болісні часи.
1302
01:28:02,567 --> 01:28:05,278
Але тепер, коли я керую ВМС...
1303
01:28:05,362 --> 01:28:09,199
Містер Гітлер і його нацистські головорізи
краще дивитися.
1304
01:28:09,282 --> 01:28:12,494
Ми дамо їм урок
вони ніколи не забудуть!
1305
01:28:15,330 --> 01:28:16,873
Удачі, сер.
1306
01:28:39,437 --> 01:28:42,440
Містере Інчес, я думаю, келих шампанського
може бути в порядку.
1307
01:28:42,524 --> 01:28:45,735
З повагою, сер,
Я думаю, ми можемо зберегти це для щасливіших днів.
1308
01:28:45,819 --> 01:28:46,820
Цілком правильно.
1309
01:28:46,903 --> 01:28:49,781
Проте є непоганий бордовий
вас може зацікавити.
1310
01:28:49,864 --> 01:28:53,326
Це дуже хороший рік,
Я не можу сказати, який рік.
1311
01:29:04,796 --> 01:29:07,799
Не палата громад, а Адміралтейство!
1312
01:29:08,592 --> 01:29:10,552
Я маю флот, щоб керувати!
1313
01:29:36,620 --> 01:29:39,247
Напередодні битви під Бленхеймом...
1314
01:29:40,582 --> 01:29:42,792
Мальборо сказав своєму помічнику:
1315
01:29:43,585 --> 01:29:46,713
«Сьогодні я перемагаю або помру».
1316
01:29:48,924 --> 01:29:50,842
Тепер я знаю, що він відчував.
1317
01:29:56,848 --> 01:29:58,225
дякую
1318
01:29:59,684 --> 01:30:00,977
для чого
1319
01:30:01,978 --> 01:30:04,648
За те, що ти поспішив одружитися зі мною...
1320
01:30:04,981 --> 01:30:07,984
досить дурний, щоб залишитися зі мною...
1321
01:30:09,486 --> 01:30:12,948
і за те, що любиш мене певним чином...
1322
01:30:13,365 --> 01:30:15,909
Я думав, що мене ніколи не любитимуть.
1323
01:31:01,872 --> 01:31:03,164
Невимушено.
1324
01:31:06,251 --> 01:31:08,461
- Добрий вечір.
- Добрий вечір, сер.
1325
01:31:08,545 --> 01:31:11,339
- Я новий Перший Лорд.
— Так, сер, ми це знаємо.
1326
01:31:11,381 --> 01:31:12,549
звідки ти знаєш
1327
01:31:12,632 --> 01:31:15,427
Сигнал надійшов до флоту сьогодні вдень.
1328
01:31:15,510 --> 01:31:16,928
Який сигнал?
1329
01:31:17,345 --> 01:31:19,264
— Вінстон повернувся, сер.
1330
01:31:21,600 --> 01:31:23,310
— Вінстон повернувся.
1331
01:31:26,855 --> 01:31:29,190
І так він клятий!