1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
«Il nuovo, tanto atteso
Grand Theft Auto esce oggi.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
'E i fan sono su di giri,
e si prepara ad acquistarlo.

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
'Ambientato nella Miami degli anni '80, Vice City lo permette
sei un gangster a casa tua.

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
'E promette di essere colorato e
controverso come i suoi predecessori."

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
«Sì, per quanto riguarda il seminale
Grand Theft Auto III,

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
'la domanda degli osservatori del gioco
stanno chiedendo è,

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
'può Sam Houser's
Rockstar Games decolla

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
'trarre il massimo
gioco di successo di sempre,

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
"due volte, nell'arco di un anno?"

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,393
"Stai ascoltando WYNZ,

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,374
«Il più grande di New York
e la migliore stazione radio.

12
00:00:39,366 --> 00:00:43,050
«Stamattina parliamo
su Grand Theft Auto: Vice City.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,128
'Il nuovo pezzo forte di Rockstar
I giochi arrivano oggi nei negozi.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,113
'L'aspettativa è alle stelle,
ma quanto è buono?

15
00:00:52,189 --> 00:00:56,156
«Facciamo una chiamata. Ho quello di Newark
Phil Lombard in linea.»

16
00:00:56,157 --> 00:01:00,160
«Ehi, Sam Houser è un genio, amico.
Questo gioco è bellissimo.

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,180
«L'ho comprato a mezzanotte.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,197
«Ho dovuto fare la fila
per quattro ore per ottenerlo.

19
00:01:11,145 --> 00:01:14,152
'Ci ho giocato
da allora. È enorme.

20
00:01:14,153 --> 00:01:17,156
«Si sono ricreati
tutta la Miami degli anni 80.

21
00:01:17,157 --> 00:01:20,112
'Si sono guadagnati da vivere,
città che respira.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,105
'C'è una trama fantastica
questa volta, immagini straordinarie,

23
00:01:23,236 --> 00:01:25,311
'un sacco di spaccone
Stazioni radio degli anni '80,

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,299
'e un numero enorme
di missioni interessanti.'

25
00:01:27,300 --> 00:01:29,287
"Sembra fantastico."
«Lo è, Steve.

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,263
«Ma è ciò che lo rende geniale
la dimensione dell'area di gioco.

27
00:01:32,264 --> 00:01:33,319
«E i dettagli.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,311
"GTA III è stato fondamentale.
Ha cambiato l'intero gioco.

29
00:01:36,312 --> 00:01:38,279
"Penso che questo sia ancora meglio."

30
00:01:38,280 --> 00:01:42,235
«Phil, te lo permetterò
torna a giocare con te stesso.

31
00:01:42,236 --> 00:01:46,315
«Facciamo un'altra chiamata. Penso
abbiamo una giocatrice in linea.

32
00:01:46,316 --> 00:01:49,272
«Ciao, Peggy, è vero?
Sei sveglio...'

33
00:01:52,296 --> 00:01:55,283
Terry.

34
00:01:55,284 --> 00:01:57,291
Hai visto le cifre?

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,327
Abbiamo venduto un milione di unità.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,303
Un milione.

37
00:02:01,304 --> 00:02:03,328
In un fottuto giorno.

38
00:02:05,304 --> 00:02:07,268
Aaaaargh!

39
00:02:08,230 --> 00:02:15,107
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,331
Quindi qualunque cosa faremo dopo, l'avremo
per portarlo al livello successivo.

41
00:02:23,332 --> 00:02:26,267
So che siamo tutti entusiasti
come ha fatto Vice City,

42
00:02:26,268 --> 00:02:30,251
ma l'EA ci sta col fiato sul collo
e abbiamo fan esigenti.

43
00:02:30,252 --> 00:02:34,291
Quindi, voglio creare un mondo pieno
di incredibile dettaglio realistico

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,303
che evoca emozioni vere
nei giocatori.

45
00:02:36,304 --> 00:02:37,327
Molto più di quanto abbiamo fatto in Vice.

46
00:02:37,328 --> 00:02:40,315
Take-Two si aspettano
il prossimo GTA entro un anno,

47
00:02:40,316 --> 00:02:43,247
con questo intendono nove mesi.
Possiamo farlo in un anno.

48
00:02:43,248 --> 00:02:45,307
Ho dovuto scoraggiarne circa 50
le persone se ne vanno ogni settimana.

49
00:02:45,308 --> 00:02:48,311
Non possiamo sottoporre tutti a una situazione del genere
Ancora. Bene, quindi assumiamo più persone.

50
00:02:48,312 --> 00:02:52,303
Boyz N The Hood. Società della Minaccia II.
Colori, voglio un'atmosfera fottutamente bella.

51
00:02:52,304 --> 00:02:56,267
Questo è il mondo in cui viviamo.
Los Angeles centro-meridionale. Compton e Watt.

52
00:02:56,268 --> 00:02:58,283
Un gioco di cappuccio nero?
Quei barrios sono vibranti.

53
00:02:58,284 --> 00:03:01,263
Ti ricordi quando i Crips e
I Bloods combattevano negli anni '80?

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,315
Non possiamo fare un gioco su questo.
Perché no? Siamo britannici.

55
00:03:03,316 --> 00:03:05,255
Non ne sappiamo nulla.

56
00:03:05,256 --> 00:03:08,267
Ehi, guarda, siamo bravi a fare
giochi sulla cultura americana

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,251
perché siamo cresciuti assorbiti in esso.

58
00:03:10,252 --> 00:03:12,271
Ma di cui stai parlando
un vero conflitto americano.

59
00:03:12,272 --> 00:03:15,271
Esatto, qualcosa di reale cioè
non solo un'iterazione di uno spettacolo televisivo

60
00:03:15,272 --> 00:03:19,279
o un film. Perché siamo outsider,
vediamo l’America per quello che è.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Meglio di loro.

62
00:03:27,264 --> 00:03:29,332
Eccola. La moglie di successo.

63
00:03:33,276 --> 00:03:37,264
Ci ho preso l'italiano. Oh, fantastico.
Sto morendo di fame. Lunga giornata.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,283
Johnny. Cena.

65
00:03:46,284 --> 00:03:49,295
Che il Signore benedica questo pasto
e donaci compassionevole

66
00:03:49,296 --> 00:03:54,303
e cuore comprensivo, in
Nel nome di Gesù preghiamo. Amen. Amen.

67
00:03:54,304 --> 00:03:57,276
Va bene. Sembra buono. Sì!

68
00:04:20,328 --> 00:04:24,315
Ascolta, avrò bisogno del tuo aiuto
con questo. Dobbiamo spingerlo.

69
00:04:24,316 --> 00:04:26,311
Ora dobbiamo esserlo
attento, però, Sam.

70
00:04:26,312 --> 00:04:29,251
Sai, finire Vice City
ha quasi ucciso tutti.

71
00:04:29,252 --> 00:04:32,243
Se diventiamo più grandi, lo sarà
più difficile. Non è solo una questione di scala.

72
00:04:32,244 --> 00:04:35,303
Andiamo, fratellino.
Sei tu quello intelligente e divertente.

73
00:04:35,304 --> 00:04:38,292
Abbiamo bisogno di nuove idee per andare avanti.

74
00:04:42,272 --> 00:04:44,279
Quindi, se vuoi superare i limiti,

75
00:04:44,280 --> 00:04:47,279
dovremmo avere un nero
personaggio principale.

76
00:04:47,280 --> 00:04:51,263
Sì, ottima idea.
Sì, prendiamolo nero.

77
00:04:51,264 --> 00:04:55,319
Puoi avere un vantaggio nero in un gioco?
Qualcuno lo ha fatto? No. Lo faremo.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,295
Potremmo prendere Samuel L Jackson?
Sì, sono sicuro che potremmo.

79
00:04:59,296 --> 00:05:00,327
Puoi conquistare chiunque.

80
00:05:00,328 --> 00:05:03,267
Le star del cinema non contano
va bene, dimentica le star del cinema.

81
00:05:03,268 --> 00:05:05,323
Questo gioco deve essere qualcosa
che va oltre il cinema.

82
00:05:05,324 --> 00:05:07,307
Fa qualcosa che il cinema non può fare.

83
00:05:07,308 --> 00:05:12,252
Come? Non lo so, ecco perché
ne stiamo parlando. Oh!

84
00:05:15,244 --> 00:05:16,272
Ciao?

85
00:05:18,260 --> 00:05:20,315
Beh, ciao, Margaret.
Certo che mi ricordo di te.

86
00:05:20,316 --> 00:05:22,244
Come posso aiutare?

87
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
Uh-eh.

88
00:05:28,252 --> 00:05:29,332
Vedo.

89
00:05:31,260 --> 00:05:34,295
Ebbene, Margherita,
lascia che ti fermi lì.

90
00:05:34,296 --> 00:05:36,287
Mi sembra così
il trattamento che hai avuto

91
00:05:36,288 --> 00:05:38,275
potrebbe trattarsi di negligenza medica

92
00:05:38,276 --> 00:05:40,295
e, cavolo, mi piacerebbe aiutarti.

93
00:05:40,296 --> 00:05:42,331
Ma non penso che dovresti usarmi.

94
00:05:42,332 --> 00:05:45,267
Penso che dovresti parlare con un avvocato

95
00:05:45,268 --> 00:05:47,296
chi potrebbe essere in grado di migliorare
rappresentarti.

96
00:05:49,320 --> 00:05:54,319
Beh, ad essere sincero, lo sono diventato
un po' tossico come avvocato.

97
00:05:54,320 --> 00:05:57,247
Ho Howard Stern
e un album rap di 2 Live Crew

98
00:05:57,248 --> 00:05:58,315
bandito per aver violato le leggi sull'oscenità

99
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
e successivamente nessuno
vuole essere rappresentato

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,328
da uno stravagante attivista morale.

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,259
Dovresti provare amico mio,
Frank Simpson. È un brav'uomo.

102
00:06:08,260 --> 00:06:10,260
Un bravo difensore.

103
00:06:13,276 --> 00:06:16,280
Perché lo faccio? Cosa posso dire?

104
00:06:18,244 --> 00:06:19,308
Perché sono Batman.

105
00:06:21,264 --> 00:06:25,252
Perché per qualche motivo,
Dio ha sollevato questo stronzo per fare del bene.

106
00:06:27,240 --> 00:06:31,280
Beh, apprezzo la chiamata.
Va bene. Buona notte.

107
00:07:00,300 --> 00:07:04,275
Abbiamo appena realizzato il più grande
vendere giochi nella storia!

108
00:07:04,276 --> 00:07:06,251
Abbiamo messo in fila i soliti sospetti

109
00:07:06,252 --> 00:07:07,323
per una gara di palline di formaggio,

110
00:07:07,324 --> 00:07:10,299
quindi, se vuoi essere una rock star,
devi stare al gioco.

111
00:07:10,300 --> 00:07:14,267
Bene, ora ascolta.
Il record dello scorso anno era di 68.

112
00:07:14,268 --> 00:07:16,271
Chiunque lo batte,
ti prendi le vacanze

113
00:07:16,272 --> 00:07:18,319
e mi intrometterò
un triplo passaggio, va bene?

114
00:07:18,320 --> 00:07:20,251
Mangia il formaggio.

115
00:07:20,252 --> 00:07:24,319
Non, non... Oh, no, guarda.
È disgustoso. Questa è una carneficina.

116
00:07:24,320 --> 00:07:26,299
Quella lì è una fonduta di formaggio.

117
00:07:26,300 --> 00:07:30,324
Che cosa? Che cos'è?
Ti ho comprato qualcosa.

118
00:07:34,312 --> 00:07:40,247
È la prima decappottabile TTS
in America. Che cosa? Per me?

119
00:07:40,248 --> 00:07:44,275
È un grazie. Per tutto
hai fatto per Rockstar.

120
00:07:44,276 --> 00:07:45,324
E per me.

121
00:07:50,244 --> 00:07:54,244
Sarai troppo occupato per guidarla,
ovviamente. Sì, certo.

122
00:07:57,272 --> 00:08:01,331
Guarda, Vice City è bello,
davvero buono,

123
00:08:01,332 --> 00:08:03,295
ma tu ed io sappiamo che siamo solo

124
00:08:03,296 --> 00:08:06,263
semplicemente grattandone la superficie
cosa possono fare questi giochi adesso.

125
00:08:06,264 --> 00:08:07,287
E per il prossimo,

126
00:08:07,288 --> 00:08:10,299
Voglio creare un file completamente
mondo reale, giusto? Per gli adulti,

127
00:08:10,300 --> 00:08:15,235
dove non devi diventare
un pinguino o qualche elfo peloso di merda.

128
00:08:15,236 --> 00:08:17,235
Quando si parla di videogiochi

129
00:08:17,236 --> 00:08:20,291
il modo in cui parlano
film e musica, Jamie,

130
00:08:20,292 --> 00:08:22,260
è allora che lo abbiamo fatto.

131
00:08:25,244 --> 00:08:26,304
Divertitevi.

132
00:08:30,296 --> 00:08:33,279
"Una Pontiac blu,
registrato come rubato

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,259
"questa sera alle 23:00,

134
00:08:36,260 --> 00:08:42,252
"targa 0093,
intestato a un certo signor Evelyn...

135
00:08:49,260 --> 00:08:51,279
«Agenti Spencer e Watt
presenti,

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
"sembra che si tratti di un trauma..."

137
00:09:07,240 --> 00:09:12,316
Qual è il tuo nome completo, per favore?
Devin? Mi serve il tuo nome completo, figliolo.

138
00:09:16,312 --> 00:09:19,283
Devin Darnell Moore.

139
00:09:19,284 --> 00:09:22,292
Darnell Moore. Data di nascita?

140
00:09:26,244 --> 00:09:30,324
Senti, figliolo, sei coinvolto in molti
guai, devi iniziare ad aiutare.

141
00:09:35,268 --> 00:09:38,296
OK. Prendiamo le tue impronte digitali.

142
00:09:53,288 --> 00:09:55,280
Ha una pistola!

143
00:09:57,316 --> 00:09:59,255
Cosa sta succedendo?

144
00:09:59,256 --> 00:10:00,327
Ace, Ace, abbiamo un fottuto problema!

145
00:10:00,328 --> 00:10:02,268
Gesù!

146
00:11:18,248 --> 00:11:21,244
Tesoro, c'è un muffin per te qui.

147
00:11:26,268 --> 00:11:28,280
Partiamo tra cinque minuti, ok?

148
00:11:38,264 --> 00:11:40,307
Stasera ho lacrosse, papà.

149
00:11:40,308 --> 00:11:45,252
Puoi venirmi a prendere alle sette?
Che cos'è? Lacrosse. Stasera.

150
00:11:53,252 --> 00:11:55,255
Fayette, Alabama, per favore.

151
00:11:55,256 --> 00:11:58,271
Posso avere il numero?
della stazione di polizia di Fayette?

152
00:11:58,272 --> 00:12:00,331
Sai come nel tradizionale
giochi di ruolo che puoi

153
00:12:00,332 --> 00:12:03,275
allenati ad essere
uno spadaccino di merda migliore,

154
00:12:03,276 --> 00:12:05,279
o fare meglio di merda
piccoli incantesimi da goblin?

155
00:12:05,280 --> 00:12:08,307
Il nostro eroe, Carl, dovrebbe esserne in grado
per migliorare anche se stesso.

156
00:12:08,308 --> 00:12:10,255
Tipo, cambiare.

157
00:12:10,256 --> 00:12:12,243
Quindi puoi farlo tu
più magro, o più grasso,

158
00:12:12,244 --> 00:12:15,239
o più sexy, o più forte, sai.
Puoi cambiarlo. Buongiorno, Jamie.

159
00:12:15,240 --> 00:12:17,319
Le persone sono state in grado di fare
che nei giochi di ruolo per un po'.

160
00:12:17,320 --> 00:12:19,323
Sì, ma è sempre così
per aiutarti a completare

161
00:12:19,324 --> 00:12:21,251
una sorta di missione ristretta.

162
00:12:21,252 --> 00:12:23,299
Va bene, ora andiamo
per offrire ai giocatori la possibilità

163
00:12:23,300 --> 00:12:25,319
adattarsi man mano che procedono.
Modellare se stessi.

164
00:12:25,320 --> 00:12:29,259
Non perché ne abbiano bisogno per il
gioco, solo perché lo vogliono.

165
00:12:29,260 --> 00:12:31,291
Va bene, quindi se vuoi Carl
per tagliarti i capelli, puoi.

166
00:12:31,292 --> 00:12:34,267
Se vuoi che vada a prendersene uno nuovo
discussioni, basta andare a comprarle.

167
00:12:34,268 --> 00:12:36,327
E poi fare queste cose lo farà
cambiare il modo in cui gli altri personaggi

168
00:12:36,328 --> 00:12:39,287
relazionarsi con te nel gioco.
Ma se non è legato alle missioni,

169
00:12:39,288 --> 00:12:42,247
non sembrerà un po' tutto questo?
irrilevante e super nerd?

170
00:12:42,248 --> 00:12:43,263
No, non credo.

171
00:12:43,264 --> 00:12:44,311
Penso che farà sentire le persone

172
00:12:44,312 --> 00:12:47,243
incredibilmente emotivamente
legato a Carlo.

173
00:12:47,244 --> 00:12:49,255
Tu sei l'eroe. L'eroe sei tu.

174
00:12:49,256 --> 00:12:54,259
OK, Terry, se potessi mandare Carl a...
tagliati i capelli - vai a prenderti i dread -

175
00:12:54,260 --> 00:12:57,251
non sarebbe una bella sensazione?
Ah-cazzo-ah.

176
00:12:57,252 --> 00:13:00,295
Jen, vuoi un tatuaggio?
Via Carl, puoi andare a prenderne uno.

177
00:13:00,296 --> 00:13:04,239
Jamie, vuoi una confezione da sei.
Puoi prenderne uno. Ne ho uno.

178
00:13:04,240 --> 00:13:07,319
Dan, vuoi fare sesso,
tramite Carl, finalmente, puoi.

179
00:13:07,320 --> 00:13:12,303
Se rendi Carl abbastanza attraente,
qualcuno dovrebbe fare sesso con lui.

180
00:13:12,304 --> 00:13:14,319
Questo va oltre ciò che il cinema può fare.

181
00:13:14,320 --> 00:13:16,315
Ragazzi, stiamo andando
per creare il primo

182
00:13:16,316 --> 00:13:19,324
un eroe davvero adattabile
attraverso qualsiasi forma d'arte.

183
00:13:40,296 --> 00:13:45,327
Devin, mi chiamo Jack Thompson. Lo sono
un avvocato con sede a Miami.

184
00:13:45,328 --> 00:13:48,323
Mi dispiace molto
la situazione in cui ti trovi.

185
00:13:48,324 --> 00:13:53,280
vorrei capire come funziona
è successo. Perché è successo.

186
00:13:55,316 --> 00:13:58,319
Quando ti hanno arrestato
nel Mississippi, a quanto pare hai detto,

187
00:13:58,320 --> 00:14:02,311
"La vita è come un videogioco,
devi morire prima o poi."

188
00:14:02,312 --> 00:14:04,296
È questo che hai detto?

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,327
Chi sei?

190
00:14:14,328 --> 00:14:16,292
Non sa perché lo ha fatto.

191
00:14:17,312 --> 00:14:21,268
Ha detto che era come un flashback,
come se stesse giocando.

192
00:14:22,292 --> 00:14:26,296
È solo un dolce, stupido ragazzino perduto.
È stato arrestato ed è stato preso dal panico.

193
00:14:28,240 --> 00:14:30,307
Semplicemente non ci credo
avrebbe ucciso quegli uomini

194
00:14:30,308 --> 00:14:33,259
se non avesse trascorso ore al giorno
esercitarsi a fare esattamente

195
00:14:33,260 --> 00:14:35,291
la stessa cosa in quello
gioco di poliziotti assassini.

196
00:14:35,292 --> 00:14:38,259
Non sai che era il gioco
che lo ha fatto comportare in quel modo.

197
00:14:38,260 --> 00:14:39,311
Ma era il gioco.

198
00:14:39,312 --> 00:14:41,303
È ancora colpevole di omicidio.

199
00:14:41,304 --> 00:14:45,268
Sì, lo è,
e nulla lo cambierà.

200
00:14:46,280 --> 00:14:47,327
Andiamo, sei un avvocato.

201
00:14:47,328 --> 00:14:51,300
Penso che le persone che li producono
i giochi sono in parte responsabili.

202
00:14:52,300 --> 00:14:55,243
Voglio dire, pensaci.

203
00:14:55,244 --> 00:14:58,307
Stanno inzuppando i nostri figli
nella depravazione e nella violenza,

204
00:14:58,308 --> 00:15:01,307
addestrare i nostri figli a diventare assassini
e ricavarne dei soldi.

205
00:15:01,308 --> 00:15:05,327
Loro... Fanno un intrattenimento
che normalizza la violenza orrenda.

206
00:15:05,328 --> 00:15:07,308
Mi fa star male.

207
00:15:10,312 --> 00:15:13,235
Li combatterai.

208
00:15:13,236 --> 00:15:15,267
Non pensi che dovrei?

209
00:15:15,268 --> 00:15:16,331
Mi sento obbligato a farlo.

210
00:15:16,332 --> 00:15:20,283
Stiamo allevando una generazione di bambini
intriso di sesso e violenza

211
00:15:20,284 --> 00:15:22,304
e nessuno sta facendo nulla al riguardo.

212
00:15:24,248 --> 00:15:27,272
Penso che questo sia ciò che è
richiesto da me.

213
00:15:38,236 --> 00:15:41,279
Questa è atmosfera.

214
00:15:41,280 --> 00:15:44,255
Molto allegro.

215
00:15:44,256 --> 00:15:47,247
sì,
questo è ciò di cui sto parlando.

216
00:15:47,248 --> 00:15:49,331
Ottieni il video di ogni
strada qui intorno, Jamie.

217
00:15:49,332 --> 00:15:52,319
È sicuro?
Sì, inizia a filmare, va bene.

218
00:15:52,320 --> 00:15:55,259
Ciao.

219
00:15:55,260 --> 00:15:56,263
Sembra davvero bello.

220
00:15:56,264 --> 00:15:58,295
Dovremmo ottenere il
anche i programmatori quaggiù

221
00:15:58,296 --> 00:16:01,311
così possono vederlo da soli,
ripetere su di esso.

222
00:16:01,312 --> 00:16:03,316
Le strade ti parlano. Whoo!

223
00:16:05,296 --> 00:16:07,267
Mi sento molto inglese.

224
00:16:07,268 --> 00:16:08,327
Non lo sembri.

225
00:16:08,328 --> 00:16:12,271
Sembri una cattiva... madre di merda!

226
00:16:12,272 --> 00:16:13,316
Sai cosa sto dicendo?

227
00:16:14,316 --> 00:16:17,247
Speriamo... di vedere un drive-by?

228
00:16:17,248 --> 00:16:18,299
Ti dispiace se non lo filmo?

229
00:16:18,300 --> 00:16:20,327
Dovremmo prendere i programmatori
sparando anche con qualche pistola,

230
00:16:20,328 --> 00:16:23,236
quindi sanno come stanno
suono e sensazione.

231
00:16:42,256 --> 00:16:44,287
Chi sei?
Ehi, amico mio, non preoccuparti.

232
00:16:44,288 --> 00:16:47,248
Questi sono ragazzi inglesi
Sto facendo un giro.

233
00:16:48,308 --> 00:16:51,259
Perché hai fatto quello strappo
nei tuoi jeans, ragazzo?

234
00:16:51,260 --> 00:16:52,311
E' una cosa dei Crip?

235
00:16:52,312 --> 00:16:54,303
Lo è?
Non sono un Crip, te lo prometto.

236
00:16:54,304 --> 00:16:55,311
Per carità, questi sono...

237
00:16:55,312 --> 00:16:58,283
Non dirmi di essere figo, negro!

238
00:16:58,284 --> 00:17:01,235
Deciderò quando sarò calmo.
Chi sei?

239
00:17:01,236 --> 00:17:03,243
Sono DJ Dog di South Park, amico.

240
00:17:03,244 --> 00:17:05,299
Questi ragazzi sono proprio qui
fare ricerche su un gioco.

241
00:17:05,300 --> 00:17:07,292
Fanno Grand Theft Auto.

242
00:17:11,252 --> 00:17:12,296
Fate tutti GTA?

243
00:17:15,268 --> 00:17:17,276
Siete tutte delle Rockstar.

244
00:17:18,288 --> 00:17:20,283
Yo, adoro quel gioco!
Ci gioco per ore!

245
00:17:20,284 --> 00:17:23,303
Digli che ci gioco per ore.
Non ci gioco per ore? Hmm-hmm.

246
00:17:23,304 --> 00:17:26,323
Yo... tutti voi volete farlo
una partita da queste parti?

247
00:17:26,324 --> 00:17:29,251
Sì, un gioco ambientato qui.
Forse potresti aiutarci.

248
00:17:29,252 --> 00:17:30,311
Tipo, posso esserci?

249
00:17:30,312 --> 00:17:33,331
Tipo, sono un artista, ce l'ho
la mia etichetta discografica e sono un attore.

250
00:17:33,332 --> 00:17:35,287
Sì, amico, come ti chiami?

251
00:17:35,288 --> 00:17:37,267
E dove prendi i tuoi gioielli?

252
00:17:37,268 --> 00:17:38,327
Te lo mostrerò. OK.

253
00:17:38,328 --> 00:17:40,272
Bene.

254
00:17:45,324 --> 00:17:48,243
Carl ha questa ragazza
esce con qualcuno nel gioco.

255
00:17:48,244 --> 00:17:49,263
Denise, abbiamo detto.

256
00:17:49,264 --> 00:17:50,279
Denise, giusto.

257
00:17:50,280 --> 00:17:53,271
Oh, 21-11. Il prossimo gangster.

258
00:17:53,272 --> 00:17:55,291
Dovresti essere in grado di prendere
lei in date diverse,

259
00:17:55,292 --> 00:17:57,263
fare cose che colpiscono
la relazione

260
00:17:57,264 --> 00:17:58,279
e come si comporta con te,

261
00:17:58,280 --> 00:18:00,327
come nella vita reale.
Andiamo allora, Houser.

262
00:18:00,328 --> 00:18:02,243
Ti porterò giù.

263
00:18:02,244 --> 00:18:05,247
Essere in grado di portarla al bar o
mentre guidava, le comprava dei fiori.

264
00:18:05,248 --> 00:18:07,323
Puoi portarla a fare un giro?
Ad alcune ragazze piacerebbe.

265
00:18:07,324 --> 00:18:10,243
Ho-ho!
Cos'era quello, Jamie?

266
00:18:10,244 --> 00:18:12,267
E voglio una vera scena di sesso
questa volta.

267
00:18:12,268 --> 00:18:13,279
Una scena di sesso totale.

268
00:18:13,280 --> 00:18:16,263
Se tratti bene Denise, lo farà
fare sesso con te. E' giusto.

269
00:18:16,264 --> 00:18:18,283
Non puoi mettere una scena di sesso
in un gioco, Sam. Sì, puoi.

270
00:18:18,284 --> 00:18:20,283
Perché no? Il sesso è una parte della vita.

271
00:18:20,284 --> 00:18:23,268
Film e musica affrontano il sesso
tutto il tempo - perché non possiamo?

272
00:18:25,312 --> 00:18:27,324
2-0, coglione.

273
00:18:49,312 --> 00:18:50,331
Oh, Ray, scusa il ritardo.

274
00:18:50,332 --> 00:18:52,315
Mi sono divertito moltissimo
trovare il posto.

275
00:18:52,316 --> 00:18:55,267
Nessun problema. Siamo tutti qui.

276
00:18:55,268 --> 00:18:57,311
Il mio amico Ray è qui
un eccellente avvocato penalista.

277
00:18:57,312 --> 00:19:01,243
Ci crede fermamente quanto me
che Rockstar e Sony sono,

278
00:19:01,244 --> 00:19:04,303
in una certa misura, responsabile
per la morte dei tuoi cari.

279
00:19:04,304 --> 00:19:08,259
Crediamo in quello che ha fatto Devin
è stato un atto impulsivo,

280
00:19:08,260 --> 00:19:11,307
reso più probabile a causa del fatto
che ha giocato a un videogioco violento

281
00:19:11,308 --> 00:19:13,271
per settimane prima.

282
00:19:13,272 --> 00:19:18,299
E ne stiamo raccogliendo una manciata
testimoni esperti a testimoniare in tribunale

283
00:19:18,300 --> 00:19:23,247
che esiste un chiaro legame tra
adolescenti che giocano a giochi violenti

284
00:19:23,248 --> 00:19:24,312
e comportamenti violenti.

285
00:19:25,320 --> 00:19:28,259
Stai dicendo che il gioco è così
responsabile delle sue azioni,

286
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
questo lascerà Devin fuori dai guai,
non è vero?

287
00:19:32,252 --> 00:19:34,243
Non so degli altri qui,

288
00:19:34,244 --> 00:19:36,279
ma voglio quel ragazzo
affrontare ciò che ha fatto.

289
00:19:36,280 --> 00:19:38,260
Lo voglio nel braccio della morte.

290
00:19:40,260 --> 00:19:43,259
Non crediamo a ciò che Devin
fatto era premeditato.

291
00:19:43,260 --> 00:19:45,247
Non sai che non lo era.

292
00:19:45,248 --> 00:19:46,271
No, non lo so.

293
00:19:46,272 --> 00:19:49,299
Non sto dicendo che non sia responsabile
per quello che ha fatto - è -

294
00:19:49,300 --> 00:19:52,239
e lo affronterà
in un tribunale penale.

295
00:19:52,240 --> 00:19:55,323
La nostra causa civile non lo è
progettato per farlo scendere,

296
00:19:55,324 --> 00:19:57,327
ma vogliamo i creatori
di questi giochi osceni

297
00:19:57,328 --> 00:20:00,331
assumersi una certa responsabilità e
aiutare a fermare altri agenti di polizia

298
00:20:00,332 --> 00:20:05,328
dall'essere ucciso nello stesso modo
che James, Arnold e Ace erano.

299
00:20:07,304 --> 00:20:09,283
Non lo vuoi anche tu?

300
00:20:09,284 --> 00:20:13,255
E noi vogliamo che tu lo abbia
una qualche forma di compenso...

301
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
per la tua perdita.

302
00:20:14,328 --> 00:20:16,327
Pensi di poter vincere?

303
00:20:16,328 --> 00:20:18,303
Vinceremo, te lo prometto,

304
00:20:18,304 --> 00:20:21,287
perché mi batterò duramente per questo
come non ho mai combattuto contro nulla

305
00:20:21,288 --> 00:20:24,315
e perché credo a cosa
Martin Luther King disse:

306
00:20:24,316 --> 00:20:29,308
"L'arco della storia è lungo,
ma si piega verso la giustizia."

307
00:20:33,236 --> 00:20:36,299
Questa causa metterà in discussione il videogioco
settore sotto processo.

308
00:20:36,300 --> 00:20:40,279
Strickland contro Sony, i creatori
di PlayStation e Rockstar Games,

309
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
i creatori di Grand Theft Auto

310
00:20:42,320 --> 00:20:46,251
è una causa progettata per rendere ogni
agente di polizia in America più sicuro.

311
00:20:46,252 --> 00:20:48,331
A quanto ammonta il risarcimento dei danni?

312
00:20:48,332 --> 00:20:51,255
600 milioni per le famiglie.

313
00:20:51,256 --> 00:20:52,303
Non è eccessivo?

314
00:20:52,304 --> 00:20:54,279
Non credo.

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,328
Distruggeremo Rockstar
Giochi, puoi contarci.

316
00:21:01,300 --> 00:21:06,275
Ascolta, ci sono alcuni rinati
Avvocato cristiano pazzo in Florida

317
00:21:06,276 --> 00:21:08,239
avviare una causa civile contro di noi

318
00:21:08,240 --> 00:21:10,283
per quel presunto imitatore
uccisione in Alabama.

319
00:21:10,284 --> 00:21:12,236
Per cosa ha fatto Devin Moore?

320
00:21:15,308 --> 00:21:17,251
Take-Two è preoccupato?

321
00:21:17,252 --> 00:21:21,275
No. È l'America -
è pazzesco per le legature.

322
00:21:21,276 --> 00:21:24,239
Hanno incaricato i loro avvocati di farlo
non devi fare nulla,

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,311
ma dovresti esserne consapevole,
questo è tutto.

324
00:21:26,312 --> 00:21:29,243
OK.

325
00:21:29,244 --> 00:21:31,251
Ne sono consapevole.

326
00:21:31,252 --> 00:21:32,308
Va bene, bene.

327
00:21:34,324 --> 00:21:37,256
Vieni a giocare a ping pong? Sicuro.

328
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
Come si chiama questo avvocato?

329
00:22:01,288 --> 00:22:05,264
Da quanto tempo giochi?
quel gioco? Gesù, Patty!

330
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
Non sono venuto a prenderti, mi dispiace.
Oh, va bene.

331
00:22:09,292 --> 00:22:11,247
Non è quello che sembra.

332
00:22:11,248 --> 00:22:13,327
Ho solo pensato che sarebbe stato meglio
capire esattamente

333
00:22:13,328 --> 00:22:15,323
a cosa mi sto opponendo.

334
00:22:15,324 --> 00:22:18,271
È incredibile.
Dal momento in cui inizi a giocare,

335
00:22:18,272 --> 00:22:21,283
ti incoraggia a ferire le persone
e inizi a farlo.

336
00:22:21,284 --> 00:22:23,239
È inquietante.

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,307
Voglio dire, come osano queste persone
crea questa spazzatura depravata

338
00:22:25,308 --> 00:22:28,299
e imporlo ai nostri figli.
Sì, Jack.

339
00:22:28,300 --> 00:22:32,283
Un’immagine disgustosa dell’America
realizzato da alcuni inglesi.

340
00:22:32,284 --> 00:22:35,272
Auguro davvero il male alla gente
che fanno questa schifezza.

341
00:23:00,324 --> 00:23:02,284
Chi sei?

342
00:23:09,304 --> 00:23:12,320
Perfetto. Saluti, amico.

343
00:23:16,312 --> 00:23:18,327
Che cos'è? Una maglietta che ho comprato.

344
00:23:18,328 --> 00:23:20,331
È un elenco di tutti
i farmaci farmaceutici

345
00:23:20,332 --> 00:23:23,247
trovato nel sangue di Dom Simpson
sistema quando morì.

346
00:23:23,248 --> 00:23:25,331
Non è il più grande produttore cinematografico
mai - quello è James Cameron.

347
00:23:25,332 --> 00:23:27,331
Cameron è un regista,
non un produttore.

348
00:23:27,332 --> 00:23:31,291
Simpson ha prodotto Top Gun e Bad Boys
e il poliziotto di Beverly Hills.

349
00:23:31,292 --> 00:23:34,239
Fine di.
Non dimenticare Flashdance.

350
00:23:34,240 --> 00:23:36,323
Non è nemmeno solo quello che ha prodotto,
è così che l'ha prodotto.

351
00:23:36,324 --> 00:23:38,323
Senza vergognarsi di essere populista
e divertente.

352
00:23:38,324 --> 00:23:41,307
Mai compromesso e sostanzialmente
ha inventato la commedia d'azione.

353
00:23:41,308 --> 00:23:44,259
Ehi, Sam, i ragazzi...
Ah, Jamie, hai parlato con JP

354
00:23:44,260 --> 00:23:46,251
hai già parlato del nostro nuovo motore di gioco?

355
00:23:46,252 --> 00:23:48,239
Ebbene, no,
Non sono ancora stato a San Diego.

356
00:23:48,240 --> 00:23:49,295
Beh, puoi occupartene tu, per favore?

357
00:23:49,296 --> 00:23:51,319
Non voglio dover affittare
non più un motore di gioco -

358
00:23:51,320 --> 00:23:53,295
Voglio che ne abbiamo uno tutto nostro.

359
00:23:53,296 --> 00:23:56,284
E non solo per GTA -
per tutti i nostri giochi. OK.

360
00:24:01,296 --> 00:24:04,243
Quando inizi a vestirti
in Armani e stivali da cowboy

361
00:24:04,244 --> 00:24:06,259
e iniziare a prendere droghe pesanti
come Don lì,

362
00:24:06,260 --> 00:24:08,288
saprai cosa sta succedendo.

363
00:24:22,244 --> 00:24:26,275
Quindi abbiamo creato un nuovo motore di gioco
per sostituire RenderWare.

364
00:24:26,276 --> 00:24:30,243
Lo stiamo chiamando
il motore di gioco avanzato Rockstar -

365
00:24:30,244 --> 00:24:31,331
RABBIA.

366
00:24:31,332 --> 00:24:34,271
Ok, allora... come andiamo?
mostrare a Sam cosa può fare?

367
00:24:34,272 --> 00:24:36,243
Vuole vedere qualcosa presto.

368
00:24:36,244 --> 00:24:40,259
Pensavamo di poterlo prendere
alcune scene di GTA e mostra come

369
00:24:40,260 --> 00:24:41,319
il movimento sarebbe migliorato.

370
00:24:41,320 --> 00:24:44,283
No, lo vorrà
per vedere qualcosa di nuovo.

371
00:24:44,284 --> 00:24:47,283
Sto cercando di costruire un nuovo gioco
il motore riguarda la produzione

372
00:24:47,284 --> 00:24:49,255
un'autenticità del movimento, giusto?

373
00:24:49,256 --> 00:24:51,276
Sì.

374
00:24:55,328 --> 00:24:59,283
Fai ping-pong.
Sam adora il ping pong.

375
00:24:59,284 --> 00:25:02,251
Se puoi, mostragli come fare
la palla si muoverà in volo

376
00:25:02,252 --> 00:25:06,331
e dici bene... Non sparare
qualcuno o guidare un'auto?

377
00:25:06,332 --> 00:25:09,291
Ping Pong.

378
00:25:09,292 --> 00:25:13,243
OK. Il mio taxi è qui?
Devo andare all'aeroporto.

379
00:25:13,244 --> 00:25:14,307
Ehm... sì, è qui.

380
00:25:14,308 --> 00:25:17,283
Sarebbe davvero d'aiuto se potessimo
avere un po' più di gente, Jamie.

381
00:25:17,284 --> 00:25:19,287
20 ragazzi di qui sono stati inseriti in GTA.

382
00:25:19,288 --> 00:25:21,283
Sì, lo so.
È lo stesso ovunque.

383
00:25:21,284 --> 00:25:24,291
Sono tutti su GTA adesso finché non lo sarà
rilasciato: è così.

384
00:25:24,292 --> 00:25:28,256
Non chiedermi dove sarà la prossima volta
il gioco verrà.

385
00:25:39,244 --> 00:25:41,292
Chiama il dottor Sexton...

386
00:25:45,304 --> 00:25:49,275
Ciò che ci ha sorpreso, la prima volta
mostrava materiale violento ai bambini,

387
00:25:49,276 --> 00:25:51,331
era quanto cervello
attività che produce

388
00:25:51,332 --> 00:25:56,239
qui, un'area chiamata
il cingolato posteriore.

389
00:25:56,240 --> 00:25:57,319
Ricerca MRI con veterani

390
00:25:57,320 --> 00:25:59,303
e vittime di crimini violenti
lo ha dimostrato

391
00:25:59,304 --> 00:26:02,255
questa è un'area del cervello
dove conserviamo angoscianti o

392
00:26:02,256 --> 00:26:04,307
eventi traumatici per
memoria a lungo termine.

393
00:26:04,308 --> 00:26:07,299
Stai dicendo che è la stessa zona
del cervello che elabora

394
00:26:07,300 --> 00:26:10,279
stress traumatico nella vita reale

395
00:26:10,280 --> 00:26:13,271
è attivato anche da
intrattenimento violento?

396
00:26:13,272 --> 00:26:15,251
Soprattutto negli adolescenti,

397
00:26:15,252 --> 00:26:18,271
perché il loro cervello
non sono ancora completamente formati.

398
00:26:18,272 --> 00:26:20,275
La gente non lo sa, dottore...
dovrebbero -

399
00:26:20,276 --> 00:26:23,283
e puoi dimostrarlo.

400
00:26:23,284 --> 00:26:25,327
Saresti disposto a testimoniare?
a questo in tribunale?

401
00:26:25,328 --> 00:26:28,291
Naturalmente, se necessario.
La neurologia è chiara.

402
00:26:28,292 --> 00:26:31,259
Qualcuno te lo ha mai chiesto
per farlo? No...

403
00:26:31,260 --> 00:26:32,320
Non ancora.

404
00:26:38,248 --> 00:26:42,243
Il tuo addestramento con le armi lo è
assolutamente vitale, perché,

405
00:26:42,244 --> 00:26:45,283
come un vecchio sergente d'artiglieria
mi ha insegnato, in combattimento,

406
00:26:45,284 --> 00:26:47,291
non sei all'altezza della situazione -

407
00:26:47,292 --> 00:26:50,323
scendi al livello
della tua formazione.

408
00:26:50,324 --> 00:26:52,263
Il punto è questo -

409
00:26:52,264 --> 00:26:55,259
cosa ti insegniamo durante la formazione
uscirà in combattimento...

410
00:26:55,260 --> 00:26:57,295
senza pensiero.

411
00:26:57,296 --> 00:27:01,235
Ed è per questo che la tua formazione
deve essere il più accurato possibile,

412
00:27:01,236 --> 00:27:04,324
più autentico che possa essere.

413
00:27:14,284 --> 00:27:16,331
Quando usiamo questi giochi violenti
addestrare i soldati,

414
00:27:16,332 --> 00:27:19,255
li chiamiamo simulatori di combattimento.

415
00:27:19,256 --> 00:27:22,279
Quando i bambini li usano a casa,
sono simulatori di omicidio.

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,255
Tu li chiami giochi
simulatori di omicidio?

417
00:27:24,256 --> 00:27:26,255
Sta succedendo la stessa cosa
in entrambe le situazioni.

418
00:27:26,256 --> 00:27:27,319
Ti stai allenando da giovane
persone da uccidere.

419
00:27:27,320 --> 00:27:31,296
Stanno rendendo l'uccisione un condizionamento
risposta allo stimolo riflesso.

420
00:27:34,236 --> 00:27:36,247
Dave, saresti disposto?
per dire queste cose

421
00:27:36,248 --> 00:27:38,291
in una dichiarazione di testimone esperto
o in tribunale? Sicuro.

422
00:27:38,292 --> 00:27:41,300
Tutto quello che c'è nel mio libro,
Sono disposto a dirlo in tribunale.

423
00:27:42,312 --> 00:27:44,259
Grande.

424
00:27:44,260 --> 00:27:46,323
Questo viene da uno dei tuoi uomini
esperienza militare di prima mano

425
00:27:46,324 --> 00:27:48,311
avrà davvero un impatto sulla giuria.

426
00:27:48,312 --> 00:27:50,287
Bene, sono felice di aiutarti,

427
00:27:50,288 --> 00:27:53,284
perché penso che questo
è una questione sociale seria.

428
00:27:57,240 --> 00:27:59,312
Dimmi, posso disturbarti?
sei per un autografo?

429
00:28:01,236 --> 00:28:02,276
Piacere mio.

430
00:28:07,260 --> 00:28:10,271
Questa scena di sesso a San Andreas
deve essere buono.

431
00:28:10,272 --> 00:28:12,267
Non è qualcosa di Benny Hill.

432
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
Deve essere qualcosa di appropriato
che può entusiasmare le persone.

433
00:28:14,328 --> 00:28:17,327
Hai visto cosa hanno?
ancora animato? No. E tu?

434
00:28:17,328 --> 00:28:22,255
No. Stavano guardando questa scena
dove Carl va a trovare Denise,

435
00:28:22,256 --> 00:28:24,323
lo invita a prendere un caffè,
lui entra,

436
00:28:24,324 --> 00:28:27,248
fa sesso in piena regola...

437
00:28:28,296 --> 00:28:31,235
...e un pompino.
Sembra fantastico. Quando possiamo vederlo?

438
00:28:31,236 --> 00:28:33,263
Sarà difficile
per portare dentro questa roba, Sam.

439
00:28:33,264 --> 00:28:36,251
Lo so. Nessuno ha mai fatto sesso
scena in un gioco prima. lo so,

440
00:28:36,252 --> 00:28:38,319
Lo so, ma è davvero importante
per l'atmosfera del gioco

441
00:28:38,320 --> 00:28:42,235
e deve essere buono come
le migliori scene di sesso nei film.

442
00:28:42,236 --> 00:28:44,299
Buono come... Ultimo Tango?

443
00:28:44,300 --> 00:28:46,315
Cuore d'angelo? Nove settimane e mezzo?

444
00:28:46,316 --> 00:28:50,275
Bello come la scena di sesso di Top Gun.

445
00:28:50,276 --> 00:28:52,295
Quel maledetto Tom Cruise
e Kelly Mc-wotsit?

446
00:28:52,296 --> 00:28:54,247
Stai scherzando!

447
00:28:54,248 --> 00:28:56,323
Comunque, il preferito di tutti
la scena di sesso di Top Gun è quella giusta

448
00:28:56,324 --> 00:28:59,239
dove giocano tutti gli uomini
pallavolo in topless.

449
00:28:59,240 --> 00:29:02,260
Qualunque cosa. Fallo semplicemente bene, dannatamente bene.

450
00:29:31,328 --> 00:29:33,271
Jack.

451
00:29:33,272 --> 00:29:34,307
Jack.

452
00:29:34,308 --> 00:29:35,315
Oh, ciao, Sally.

453
00:29:35,316 --> 00:29:37,243
Come stai?

454
00:29:37,244 --> 00:29:39,247
Ho sentito che stai facendo campagna elettorale
contro il popolo

455
00:29:39,248 --> 00:29:40,319
che realizzano quei videogiochi violenti.

456
00:29:40,320 --> 00:29:42,315
Esatto, lo sono. Buon per te.

457
00:29:42,316 --> 00:29:45,331
Vai a prenderli, Jack.
Stanno prendendo per il culo i nostri figli.

458
00:29:45,332 --> 00:29:47,319
Fanculo queste persone.

459
00:29:47,320 --> 00:29:49,283
Fanculo.

460
00:29:49,284 --> 00:29:51,311
Beh, ho certamente intenzione di farlo.

461
00:29:51,312 --> 00:29:54,311
Grazie. Posso fare una donazione?

462
00:29:54,312 --> 00:29:58,243
Oh, non ce n'è bisogno.
Inviaci semplicemente le tue preghiere.

463
00:29:58,244 --> 00:30:00,243
Sarò in onda su 60 Minuti stasera.

464
00:30:00,244 --> 00:30:01,311
Ti terrò d'occhio!

465
00:30:01,312 --> 00:30:03,275
Pregherò per te...

466
00:30:03,276 --> 00:30:06,272
e manderò loro qualche mail di odio.

467
00:30:07,304 --> 00:30:09,271
Dio vi benedica.

468
00:30:09,272 --> 00:30:12,251
"Sparare, rubare,

469
00:30:12,252 --> 00:30:14,311
«Grand Theft Auto sì
sempre stato controverso

470
00:30:14,312 --> 00:30:17,243
«e adesso è questo l'argomento
di una causa civile.

471
00:30:17,244 --> 00:30:19,239
«L'avvocato della Florida, Jack Thompson

472
00:30:19,240 --> 00:30:22,239
«sta portando avanti il caso
contro i creatori di GTA.

473
00:30:22,240 --> 00:30:24,256
«Pensi che stia giocando
Grand Theft Auto...'

474
00:30:25,320 --> 00:30:28,299
"Beh, le colpe sono tante..."
"Accendi la TV..."

475
00:30:28,300 --> 00:30:30,271
«quel ragazzo della Florida.»
al telegiornale."

476
00:30:30,272 --> 00:30:33,275
Sì, lo stiamo guardando.
'...responsabile di quello che ha fatto.'

477
00:30:33,276 --> 00:30:35,319
Questo Jack Thompson
sembra essere ovunque.

478
00:30:35,320 --> 00:30:38,239
«Sta inviando carichi
di e-mail aggressive'

479
00:30:38,240 --> 00:30:39,267
alla gestione di Take-Two, ok?

480
00:30:39,268 --> 00:30:41,307
Se ce ne manda qualcuno,
ci è stato detto di non rispondere.

481
00:30:41,308 --> 00:30:43,299
«Inoltrateli direttamente
a me o a Kolbe.

482
00:30:43,300 --> 00:30:45,251
"Li manderà agli avvocati."

483
00:30:45,252 --> 00:30:47,259
«Credo che se lo è
non era per quel videogioco,

484
00:30:47,260 --> 00:30:49,275
«Devin Moore non lo farebbe
hanno ucciso quei poliziotti.

485
00:30:49,276 --> 00:30:52,299
'Rockstar Games gliel'ha dato
è apparso un menu craniale

486
00:30:52,300 --> 00:30:55,275
'e gli ha offerto la possibilità
uccidere gli agenti di polizia,

487
00:30:55,276 --> 00:30:56,287
'sparargli in testa

488
00:30:56,288 --> 00:30:57,299
'e fuggono in una macchina della polizia.

489
00:30:57,300 --> 00:31:00,251
«Quello che stiamo dicendo è questo
Devin Moore, in effetti,

490
00:31:00,252 --> 00:31:01,319
'è stato addestrato a fare quello che ha fatto.

491
00:31:01,320 --> 00:31:05,311
«Ha comprato un simulatore di omicidio e...
ci ha giocato per centinaia di ore.

492
00:31:05,312 --> 00:31:07,275
"È principalmente un assassino di poliziotti..."

493
00:31:07,276 --> 00:31:09,319
E' proprio una schifezza.
Ti chiamo più tardi, Terry.

494
00:31:09,320 --> 00:31:11,303
Un gioco non fa
qualcuno un criminale.

495
00:31:11,304 --> 00:31:14,255
Se non avesse giocato a Vice,
avrebbe giocato qualcos'altro.

496
00:31:14,256 --> 00:31:16,295
Se è l'omicidio del poliziotto nel gioco
questo è il problema,

497
00:31:16,296 --> 00:31:18,315
forse dovremmo tonificarlo
giù per San Andreas.

498
00:31:18,316 --> 00:31:21,259
Un po. Assolutamente no, Jamie
questo è un paese libero.

499
00:31:21,260 --> 00:31:23,263
Ci è permesso fare
il gioco che vogliamo realizzare.

500
00:31:23,264 --> 00:31:25,323
Non possiamo andare in giro a ridurre
libertà artistiche delle persone

501
00:31:25,324 --> 00:31:27,315
a causa di un pazzo.

502
00:31:27,316 --> 00:31:30,255
'Se racconti le storie,
sei tu a definire la cultura.

503
00:31:30,256 --> 00:31:33,327
'Rockstar Games racconta storie
pieno di violenza e depravazione.'

504
00:31:33,328 --> 00:31:36,259
I genitori non ne hanno idea
a cosa stanno giocando i loro figli.

505
00:31:36,260 --> 00:31:39,323
Questo è il problema. Sì, ma è così
non è colpa nostra, vero? È loro!

506
00:31:39,324 --> 00:31:41,251
Non capiscono i giochi

507
00:31:41,252 --> 00:31:43,259
e vogliono incolpare
qualcuno per queste morti,

508
00:31:43,260 --> 00:31:45,319
ma piuttosto che incolpare questo ragazzo
genitori o mancata istruzione

509
00:31:45,320 --> 00:31:49,247
o zero prospettive di lavoro,
quest'uomo vuole incolpare noi.

510
00:31:49,248 --> 00:31:51,287
Non ne cambio nemmeno uno
cosa su GTA.

511
00:31:51,288 --> 00:31:53,299
OK, sono d'accordo,
Penso che non piaccia a nessuno di noi

512
00:31:53,300 --> 00:31:55,295
essere accusato di aver fatto
un simulatore di omicidio.

513
00:31:55,296 --> 00:31:58,255
Beh, va bene, perché non lo facciamo,
facciamo intrattenimento.

514
00:31:58,256 --> 00:32:01,287
"Come vuoi fare un gioco?"
che suggerisce, anche per un attimo,

515
00:32:01,288 --> 00:32:04,327
'che va bene uccidere la polizia
ufficiali?

516
00:32:04,328 --> 00:32:06,324
"Perché vuoi farlo?"

517
00:32:09,248 --> 00:32:12,291
'Mentre fuggiva,
Moore ha rubato un mazzo di chiavi della macchina.

518
00:32:12,292 --> 00:32:14,303
«È salito
una macchina della polizia lì davanti

519
00:32:14,304 --> 00:32:16,243
«e mi sono messo in viaggio.

520
00:32:16,244 --> 00:32:17,303
«Tutto è finito in pochi secondi.

521
00:32:17,304 --> 00:32:20,271
«Dentro, tre persone
era stato assassinato."

522
00:32:20,272 --> 00:32:23,327
Sarò a Baton Rouge, sì
per discutere della Louisiana Law School.

523
00:32:23,328 --> 00:32:26,295
Di fronte a un mucchio di incubi
I liberali del sud.

524
00:32:26,296 --> 00:32:28,331
E venerdì sono pronto per esserlo
di nuovo al Today Show.

525
00:32:28,332 --> 00:32:30,303
Quella sera avevo una cena con un cliente.

526
00:32:30,304 --> 00:32:33,263
Mm-hm.

527
00:32:33,264 --> 00:32:34,303
Ciao?

528
00:32:34,304 --> 00:32:36,288
"Vi ammazzo, stronzi."

529
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
Che cos'è?

530
00:32:44,292 --> 00:32:46,260
Oh, è un ragazzo gay!

531
00:33:21,324 --> 00:33:25,299
Sono solo i bambini che sono stupidi.
Oh, lo so.

532
00:33:25,300 --> 00:33:27,271
Persone che vogliono davvero ucciderti,

533
00:33:27,272 --> 00:33:29,295
non ti telefonano
e avvisarti, lo fanno e basta.

534
00:33:29,296 --> 00:33:32,235
Sì, lo so.

535
00:33:32,236 --> 00:33:34,247
Non possiamo lasciare che le cose
così fermaci.

536
00:33:34,248 --> 00:33:36,311
Che tipo di messaggio manderebbe?

537
00:33:36,312 --> 00:33:39,235
Sono d'accordo, Jack.

538
00:33:39,236 --> 00:33:42,311
Che ne dici di, mentre bruci l'erba,
ti alzi,

539
00:33:42,312 --> 00:33:45,319
quindi diventa più difficile da fare.
I controlli diventano più difficili.

540
00:33:45,320 --> 00:33:48,239
È davvero divertente.

541
00:33:48,240 --> 00:33:50,235
Jamie! Com'è andata a Vienna?

542
00:33:50,236 --> 00:33:52,251
Bene. Stancante.

543
00:33:52,252 --> 00:33:53,311
Ho bisogno che tu vada
a Edimburgo domani

544
00:33:53,312 --> 00:33:55,327
per parlare con gli animatori
della missione Verità, ok?

545
00:33:55,328 --> 00:33:58,307
Devono essere migliori. Lo ero
dovrei avere questo fine settimana libero.

546
00:33:58,308 --> 00:34:00,263
Ho quell'addio al celibato, ricordi?

547
00:34:00,264 --> 00:34:01,319
Te ne vai e basta
doverlo saltare.

548
00:34:01,320 --> 00:34:04,259
Sì, è il momento cruciale,
Ho bisogno che le persone scavino in profondità.

549
00:34:04,260 --> 00:34:06,323
È così che scavo. Siamo a sei mesi
non consegniamo questo gioco adesso

550
00:34:06,324 --> 00:34:09,243
e pezzi interi
sono ancora schifosi e noiosi.

551
00:34:09,244 --> 00:34:11,283
Ci sono problemi di animazione
nelle scene di strada ancora,

552
00:34:11,284 --> 00:34:14,271
il mo-cap è terribile. Terry,
dobbiamo assumere più addetti al controllo qualità.

553
00:34:14,272 --> 00:34:16,279
Take-Two non te lo permetterà
assumere qualcun altro.

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,299
Di questo passo la partita va avanti
essere sei mesi dopo

555
00:34:18,300 --> 00:34:21,263
di quanto avevamo detto che sarebbe stato quando noi
ha detto che ci sarebbero voluti sei mesi di ritardo.

556
00:34:21,264 --> 00:34:23,319
Non rilascerò un cazzo
prodotto nel mondo, ragazzi.

557
00:34:23,320 --> 00:34:26,259
Mi dispiace.
Se non possiamo assumere più persone, va bene...

558
00:34:26,260 --> 00:34:28,299
dovremo semplicemente portare via le persone
Caccia all'uomo e guerrieri.

559
00:34:28,300 --> 00:34:30,307
Jamie, vai a Edimburgo,
poi vai a Toronto

560
00:34:30,308 --> 00:34:32,291
e far lavorare le persone su GTA.

561
00:34:32,292 --> 00:34:35,287
Inoltre, ho appena sentito che ce ne sono 63
brani di cui non hai ancora la licenza?

562
00:34:35,288 --> 00:34:37,275
Ci sto lavorando. Richiedono tempo.

563
00:34:37,276 --> 00:34:39,283
Ci hai dato 160 cose da fare.

564
00:34:39,284 --> 00:34:40,287
Oh, e comunque,

565
00:34:40,288 --> 00:34:43,299
Lo hanno detto gli editori di James Brown
sicuramente non ci permetterà di usare Payback.

566
00:34:43,300 --> 00:34:46,243
Torna da loro, convincili,
sei davvero bravo in questo

567
00:34:46,244 --> 00:34:48,324
e questo è davvero importante
traccia per il gioco.

568
00:34:49,324 --> 00:34:52,264
Andiamo, amico! Tu sei il signor Lupo!

569
00:35:18,236 --> 00:35:21,235
Ciao tesoro, bella partita?

570
00:35:21,236 --> 00:35:22,300
Uh-eh.

571
00:35:23,300 --> 00:35:26,244
EHI! Sì ok?

572
00:35:27,316 --> 00:35:30,235
Rallentare!

573
00:35:30,236 --> 00:35:31,279
Qual è il problema?

574
00:35:31,280 --> 00:35:33,323
Qualcuno ha preso la mia mazza da lacrosse,
Penso.

575
00:35:33,324 --> 00:35:35,307
Cosa intendi con "preso"?

576
00:35:35,308 --> 00:35:37,279
Appositamente?

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,247
Non lo so. Forse l'ho perso.

578
00:35:40,248 --> 00:35:42,311
Non importa. EHI!

579
00:35:42,312 --> 00:35:44,331
Cosa sta succedendo?

580
00:35:44,332 --> 00:35:47,267
Tutto bene a scuola?

581
00:35:47,268 --> 00:35:51,303
Sì. Me lo diresti se ci fosse
qualcosa che non va, vero?

582
00:35:51,304 --> 00:35:56,299
Senti, so che pensi a questi giochi
ferire le persone, papà, ma, sai,

583
00:35:56,300 --> 00:35:59,324
non tutti i bambini sono pronti a tirare
una Colombina, papà, sai?

584
00:36:08,288 --> 00:36:10,315
Cosa c'è che non va?

585
00:36:10,316 --> 00:36:12,292
Sta attraversando un periodo difficile.

586
00:36:15,288 --> 00:36:17,327
È tutta colpa mia.

587
00:36:17,328 --> 00:36:19,283
No, non lo è.

588
00:36:19,284 --> 00:36:21,332
Starà bene.
Non lascerò che venga vittima di bullismo.

589
00:36:24,288 --> 00:36:26,284
Andrò a scuola.

590
00:36:27,332 --> 00:36:30,247
Parlerò con i bambini.

591
00:36:30,248 --> 00:36:32,239
Fare una convocazione.

592
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
È una buona idea?
Non vogliamo peggiorare le cose.

593
00:36:34,320 --> 00:36:37,243
Non lo farò.

594
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Glielo farò capire.

595
00:36:46,316 --> 00:36:49,247
...quegli occhiali da sole
sembrano occhiali.

596
00:36:49,248 --> 00:36:53,240
Ma questo è perfetto
va bene. OK. EHI!

597
00:36:55,252 --> 00:36:57,311
Che cosa?

598
00:36:57,312 --> 00:37:00,283
Abbiamo cercato di capire come possiamo farlo
incorporare il contenuto sessuale

599
00:37:00,284 --> 00:37:03,303
vuoi a San Andreas
senza danneggiare le vendite.

600
00:37:03,304 --> 00:37:05,288
Lo faremo più tardi. OK.

601
00:37:07,288 --> 00:37:10,243
È una questione di quanto siamo lontani
può spingere la busta creativa

602
00:37:10,244 --> 00:37:12,287
in questa zona e ancora
ottenere una valutazione matura.

603
00:37:12,288 --> 00:37:17,239
Se otteniamo una valutazione riservata agli adulti,
circa l'80% dei negozi e dei distributori

604
00:37:17,240 --> 00:37:20,271
negli Stati Uniti, in particolare Wal-Mart,
non rifornirà il gioco.

605
00:37:20,272 --> 00:37:23,255
Sono sempre stato chiaro su questo -
questa roba non è gratuita.

606
00:37:23,256 --> 00:37:25,307
È fatto nel contesto
ed è stato collegato alla storia.

607
00:37:25,308 --> 00:37:28,327
Cosa è accettabile come contenuto sessuale
è diverso nei diversi paesi.

608
00:37:28,328 --> 00:37:31,259
Posso inviarti un elenco completo
delle varie cose da fare e da non fare.

609
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
Ti deprimerà.

610
00:37:32,288 --> 00:37:35,283
In generale, la nudità maschile è accettabile
finché il pene non è eretto.

611
00:37:35,284 --> 00:37:37,287
Niente cazzi eretti? Giusto.

612
00:37:37,288 --> 00:37:39,323
Gli Stati Uniti sono i più sensibili
paese per miglia.

613
00:37:39,324 --> 00:37:42,271
Niente peni, niente vagine, niente capezzoli.

614
00:37:42,272 --> 00:37:45,263
Quindi quella scena che hai animato
di Carl che fa sesso con Denise,

615
00:37:45,264 --> 00:37:47,303
questo ci porterà un istante
etichetta per soli adulti qui

616
00:37:47,304 --> 00:37:49,291
e deve essere rimosso.
E' ridicolo.

617
00:37:49,292 --> 00:37:51,243
Non viviamo tutti in uno Utah virtuale.

618
00:37:51,244 --> 00:37:53,319
Lo so, vorrei che potessimo includerlo
quella roba, ma non è fattibile.

619
00:37:53,320 --> 00:37:56,235
Cosa c'è che non va in questo paese?

620
00:37:56,236 --> 00:37:58,287
Posso camminare lungo la strada
e procurarmi un Uzi se voglio,

621
00:37:58,288 --> 00:38:00,287
stanno mandando via i bambini
uccidere persone in Iraq

622
00:38:00,288 --> 00:38:03,259
e il cielo per un'offerta del cazzo
qualcuno vede il capezzolo di una donna!

623
00:38:03,260 --> 00:38:06,255
Questa è l'America. I Jack Thompson
di questo mondo non lo avrà.

624
00:38:06,256 --> 00:38:07,315
Non mi interessa cosa pensa.

625
00:38:07,316 --> 00:38:09,255
Non mi piegherò a questo.

626
00:38:09,256 --> 00:38:10,311
Il sesso è una cosa perfettamente accettabile

627
00:38:10,312 --> 00:38:12,287
avere in un pezzo
dell'intrattenimento per adulti

628
00:38:12,288 --> 00:38:15,235
e non stiamo spingendo
confini senza di essa.

629
00:38:15,236 --> 00:38:17,303
Forse dovremmo essere solo un gioco AO.

630
00:38:17,304 --> 00:38:20,259
Siamo un gioco per adulti -
va bene, facciamolo e basta.

631
00:38:20,260 --> 00:38:22,275
Sarebbe un suicidio al dettaglio.
Che importa!

632
00:38:22,276 --> 00:38:25,279
Quindi vendiamo la metà di quello che speravamo...
almeno possiamo realizzare il nostro gioco.

633
00:38:25,280 --> 00:38:27,295
Non ho il contenuto
del mio gioco mi è stato dettato

634
00:38:27,296 --> 00:38:29,296
da un branco di negozianti idioti!

635
00:38:31,308 --> 00:38:34,268
Don Simpson non lo farebbe
accontentarsi, vero?

636
00:38:35,316 --> 00:38:37,275
Cosa farebbe?

637
00:38:37,276 --> 00:38:39,319
Noleggierebbe una portaerei,
riempilo di prostitute,

638
00:38:39,320 --> 00:38:43,291
prendi 15 diversi tipi di classe A
droghe e poi, credo,

639
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
accetterebbe il potere
del mercato.

640
00:38:52,288 --> 00:38:54,280
Bene, togli la scena.

641
00:38:56,292 --> 00:38:58,331
Non c'è tempo, la partita è finita.

642
00:38:58,332 --> 00:39:00,284
Contento?

643
00:39:09,324 --> 00:39:11,263
Confermata Blank Rome

644
00:39:11,264 --> 00:39:13,287
in qualità di difensore
per Rockstar e Take-Two.

645
00:39:13,288 --> 00:39:15,303
È uno studio legale grande e serio.

646
00:39:15,304 --> 00:39:18,275
Ti combatteranno
ogni passo del cammino. Bene!

647
00:39:18,276 --> 00:39:20,299
Sai cosa? Voglio questa lotta.

648
00:39:20,300 --> 00:39:23,307
Credimi, Jack, guarderanno
in ogni angolo della tua vita,

649
00:39:23,308 --> 00:39:26,295
della nostra vita,
per cercare di screditarti.

650
00:39:26,296 --> 00:39:28,331
Lasciamolo... non ho niente da nascondere.

651
00:39:28,332 --> 00:39:31,327
Hai mai fumato droga al college?
Falsificare una ricevuta fiscale?

652
00:39:31,328 --> 00:39:33,271
Non hai pagato la multa?

653
00:39:33,272 --> 00:39:37,243
Cercheranno di scoprirlo, lo faranno
prova a patologizzare il tuo comportamento.

654
00:39:37,244 --> 00:39:39,271
Ti fanno sembrare un fanatico.

655
00:39:39,272 --> 00:39:41,295
Dimentica quello che ho fatto.

656
00:39:41,296 --> 00:39:44,275
Farò del mio meglio per realizzarlo
le loro vite sono un inferno.

657
00:39:44,276 --> 00:39:48,275
No, non provare ad attaccarli.
Non sono loro l'obiettivo, vero?

658
00:39:48,276 --> 00:39:50,332
L'obiettivo sono i videogiochi
industria.

659
00:39:52,236 --> 00:39:56,243
Tieni gli occhi sul bersaglio,
Jack. Giusto.

660
00:39:56,244 --> 00:40:00,236
Ecco quello del Villaggio.
Preghiamo per un parcheggio.

661
00:40:01,308 --> 00:40:04,247
Conosci questo Jack Thompson?
E lui?

662
00:40:04,248 --> 00:40:07,239
Sai che ha preso Howard Stern
buttato per aria? Sì?

663
00:40:07,240 --> 00:40:10,284
Ha ottenuto il ban di un album dei 2 Live Crew
e ora ci sta provando.

664
00:40:10,285 --> 00:40:13,287
L'intero caso Devin Moore,
ci stanno semplicemente usando come capri espiatori.

665
00:40:13,288 --> 00:40:17,259
Queste persone hanno un problema
con l’intero settore dei giochi.

666
00:40:17,260 --> 00:40:21,239
Troveranno ogni scusa.
Sì, ma questo ragazzo vince.

667
00:40:21,240 --> 00:40:23,263
È implacabile e
è chiaramente ossessivo.

668
00:40:23,264 --> 00:40:25,235
Ha vinto contro un gruppo rap,
questo è tutto.

669
00:40:25,236 --> 00:40:26,327
Non lo prenderai
abbastanza seriamente.

670
00:40:26,328 --> 00:40:30,303
Ascolta, abbiamo Blank Rome, vero?
Uno studio legale davvero pesante.

671
00:40:30,304 --> 00:40:32,247
Non saprà cosa lo ha colpito.

672
00:40:32,248 --> 00:40:34,279
Dicono di Thompson
il suo peggior nemico.

673
00:40:34,280 --> 00:40:37,252
È un chiacchierone, non riesce a trattenersi.

674
00:40:39,264 --> 00:40:43,259
"Il tuo cliente e cosa fa

675
00:40:43,260 --> 00:40:45,327
"è indifendibile.

676
00:40:45,328 --> 00:40:48,327
"Ci disonorate come avvocati.

677
00:40:48,328 --> 00:40:51,299
"Vergognati."

678
00:40:51,300 --> 00:40:53,299
Stai bene?

679
00:40:53,300 --> 00:40:54,331
Stiamo combattendo, tesoro.

680
00:40:54,332 --> 00:40:56,256
Fare battaglia.

681
00:40:58,316 --> 00:41:00,280
Buona notte.

682
00:41:06,312 --> 00:41:10,267
"Questi uomini l'hanno fatto
il loro livello migliore

683
00:41:10,268 --> 00:41:15,299
"per promuovere ciò che Giovanni Paolo II
chiamata “cultura della morte”

684
00:41:15,300 --> 00:41:18,328
"ad un'intera generazione
dei bambini americani."

685
00:41:20,264 --> 00:41:23,323
Fai sparire questa sporcizia...

686
00:41:23,324 --> 00:41:25,255
Torturando i nostri figli,

687
00:41:25,256 --> 00:41:27,295
violenza...

688
00:41:27,296 --> 00:41:29,328
depravazione...

689
00:41:36,300 --> 00:41:41,295
"Assolutamente la cosa più stupida
tu abbia mai fatto è stato assumere Blank Rome

690
00:41:41,296 --> 00:41:43,320
"come il vostro studio legale."

691
00:41:53,320 --> 00:41:57,247
Giovanni, Dave. Grazie mille
per essere venuti, tutti voi. Ehi, Jack.

692
00:41:57,248 --> 00:41:59,263
Quando il giudice sente
le vostre testimonianze di esperti,

693
00:41:59,264 --> 00:42:01,267
non ci sarà modo
può contestarne l'influenza

694
00:42:01,268 --> 00:42:03,276
di Grand Theft Auto sul caso di Devin.

695
00:42:10,296 --> 00:42:12,279
Chi sono? Roma vuota.

696
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
Gli avvocati di Rockstar.

697
00:42:27,268 --> 00:42:30,291
Jack, una parola.

698
00:42:30,292 --> 00:42:32,267
800.

699
00:42:32,268 --> 00:42:35,307
800 pagine da Blank Rome
descrivendo tutta la tua campagna,

700
00:42:35,308 --> 00:42:37,247
nonostante il caso fosse attivo,

701
00:42:37,248 --> 00:42:39,319
compresi i comunicati stampa che tu
hanno scritto su questo caso

702
00:42:39,320 --> 00:42:43,235
prima ancora che sia stato ascoltato.
Ray, mi vogliono fuori dal caso.

703
00:42:43,236 --> 00:42:45,259
Hanno paura di me.

704
00:42:45,260 --> 00:42:49,263
Sei stato al Today Show
sette volte parlando di questo!

705
00:42:49,264 --> 00:42:53,307
Otto volte. E Fox News.
Lo sai che non è permesso

706
00:42:53,308 --> 00:42:56,323
Stai rovinando il nostro caso, Jack.
prima ancora che sia iniziato.

707
00:42:56,324 --> 00:43:00,239
Hai scritto all'amministratore delegato
di Take-Two che glielo diceva

708
00:43:00,240 --> 00:43:03,283
che lo prenderai
per ogni centesimo che ha?

709
00:43:03,284 --> 00:43:06,247
Sì, l'ho fatto e non me ne pento.

710
00:43:06,248 --> 00:43:10,235
L'hai detto alla stampa?
Sony scarica GTA sui bambini americani

711
00:43:10,236 --> 00:43:13,236
era "effettivamente Pearl Harbor 2"?

712
00:43:23,240 --> 00:43:26,279
Tutte queste comunicazioni
sono violazioni fondamentali

713
00:43:26,280 --> 00:43:28,267
dei codici etici dell'Ordine degli avvocati.

714
00:43:28,268 --> 00:43:30,315
Se pensi che lo permetterò
questo tipo di esibizione

715
00:43:30,316 --> 00:43:32,331
nella mia aula di tribunale,
hai assolutamente torto.

716
00:43:32,332 --> 00:43:35,291
OK, capisco la tua posizione,
Vostro Onore.

717
00:43:35,292 --> 00:43:37,267
Questo è diventato molto chiaro.

718
00:43:37,268 --> 00:43:41,299
Io e il signor Reiser ne abbiamo discusso
questo e sono felice di dimettermi.

719
00:43:41,300 --> 00:43:46,299
Il mio collega può perseguirlo
molto abilmente senza il mio aiuto.

720
00:43:46,300 --> 00:43:50,263
Non dipende da te se lo prendi
parte o no, dipende da me.

721
00:43:50,264 --> 00:43:53,279
E visti i tuoi modi e il tuo
numerose violazioni dell’etica degli avvocati,

722
00:43:53,280 --> 00:43:55,328
hai ragione,
non parteciperai.

723
00:44:30,240 --> 00:44:31,244
Mamma... papà sta bene?

724
00:44:34,240 --> 00:44:37,296
Voglio dire, l'ha detto a una delle mamme
a scuola oggi era Eliot Ness.

725
00:44:41,256 --> 00:44:43,332
Ha la sua importante causa civile,
sai come si comporta.

726
00:44:45,296 --> 00:44:49,295
Sta facendo cosa
il Signore lo vuole.

727
00:44:49,296 --> 00:44:54,239
Ha detto che verrà a scuola
e parlare di violenza nei videogiochi.

728
00:44:54,240 --> 00:44:55,311
E' questo che ti preoccupa?

729
00:44:55,312 --> 00:44:59,255
Non preoccuparti, tesoro, lo è tuo padre
un brillante oratore pubblico.

730
00:44:59,256 --> 00:45:01,319
Non ti metterà in imbarazzo.

731
00:45:01,320 --> 00:45:04,287
Dovresti essere contento di averlo ottenuto
un papà pronto a fare

732
00:45:04,288 --> 00:45:06,272
queste cose, eh?

733
00:45:18,320 --> 00:45:20,300
Tutti si alzano.

734
00:45:29,256 --> 00:45:30,324
Siediti.

735
00:45:34,316 --> 00:45:36,295
La questione davanti a questa corte è

736
00:45:36,296 --> 00:45:38,323
se i crimini di Devin Moore

737
00:45:38,324 --> 00:45:42,263
sono il risultato del suo utilizzo di
Gran furto d'auto

738
00:45:42,264 --> 00:45:46,239
e, nonostante la loro esperienza
e i punti interessanti che sollevano,

739
00:45:46,240 --> 00:45:48,247
poiché gli esperti del querelante lo hanno fatto

740
00:45:48,248 --> 00:45:50,263
hanno riconosciuto di averlo fatto
non ho mai incontrato Devin Moore

741
00:45:50,264 --> 00:45:53,279
e non ne ho alcuna conoscenza personale
i suoi crimini specifici,

742
00:45:53,280 --> 00:45:56,256
Non posso considerare le loro prove.

743
00:45:58,248 --> 00:46:00,235
Dato che non hanno mai incontrato Devin,

744
00:46:00,236 --> 00:46:03,235
non possono sapere se si è fidanzato
nel comportamento scriptato.

745
00:46:03,236 --> 00:46:06,271
In effetti, non sono del tutto convinto
ha compiuto la sua violenza

746
00:46:06,272 --> 00:46:09,327
azioni perché lo era stato
programmato da un videogioco.

747
00:46:09,328 --> 00:46:13,331
Pertanto, il giudizio sommario è
concessa in favore degli imputati.

748
00:46:13,332 --> 00:46:15,328
Caso archiviato.

749
00:46:16,332 --> 00:46:18,248
È scandaloso.

750
00:46:33,288 --> 00:46:35,268
Jack...

751
00:46:36,272 --> 00:46:38,279
Jack.

752
00:46:38,280 --> 00:46:40,255
Jack!

753
00:46:40,256 --> 00:46:43,283
Bel lavoro, ragazzi. Devi essere molto
contenti di voi stessi.

754
00:46:43,284 --> 00:46:47,311
Signor Thompson, dovrebbe essere consapevole
che chiederemo

755
00:46:47,312 --> 00:46:50,315
il Florida Bar da guardare
il tuo comportamento in questo caso

756
00:46:50,316 --> 00:46:53,275
per le tue ripetute
cattiva condotta professionale.

757
00:46:53,276 --> 00:46:58,243
Ragazzi, non sono io quello che si rompe
la legge. I tuoi clienti lo sono.

758
00:46:58,244 --> 00:47:01,307
Ogni volta che ne vendono uno
giochi violenti e malvagi per un bambino.

759
00:47:01,308 --> 00:47:03,300
Mi scusi.

760
00:47:12,288 --> 00:47:16,315
Dan? L'hanno buttato fuori. Essi
buttato fuori cosa? Cosa ne pensi?

761
00:47:16,316 --> 00:47:19,275
La causa civile Thompson - il giudice
lo buttò fuori.

762
00:47:19,276 --> 00:47:20,319
Blank-Rome ci ha reso orgogliosi.

763
00:47:20,320 --> 00:47:23,260
Quindi è finita? E' finita.

764
00:47:25,264 --> 00:47:28,303
Era ridicolo dare la colpa a loro
omicidi sui giochi comunque.

765
00:47:28,304 --> 00:47:30,319
Lasci perdere.
Ascolta, San Andreas è in arrivo.

766
00:47:30,320 --> 00:47:33,264
Schiarisciti la testa: finisci il gioco.

767
00:48:29,328 --> 00:48:33,236
Terry! Di cosa stai parlando?
Di...? Grazie, amico.

768
00:49:15,328 --> 00:49:19,323
Allora, come va la vita a Westchester, Pat?
Grande. Devi venire qualche volta.

769
00:49:19,324 --> 00:49:21,324
Sì, devo. Mi piacerebbe.

770
00:49:22,328 --> 00:49:26,255
Quindi eccoti qui, Pat,

771
00:49:26,256 --> 00:49:31,239
la prima copia ufficiale di
Grand Theft Auto: San Andreas.

772
00:49:31,240 --> 00:49:35,288
Due anni di lavoro, il nostro più grande
e il miglior gioco di sempre, credo.

773
00:49:39,292 --> 00:49:41,311
Sono sicuro che lo sarà
un grande successo per te.

774
00:49:41,312 --> 00:49:44,299
Tutto quello che dobbiamo sapere da
una prospettiva da parte del rating board?

775
00:49:44,300 --> 00:49:47,272
No, dovrebbe essere un altro maturo
valutazione. Bene.

776
00:49:48,276 --> 00:49:52,287
Yazook! Amico, hai giocato?
GTA: San Andreas ancora?

777
00:49:52,288 --> 00:49:55,323
È incredibile quanto sia bello
cose che c'è da fare in questo gioco.

778
00:49:55,324 --> 00:49:59,259
Guidare, giocare d'azzardo, ballare,
uccidere persone: puoi voltarti

779
00:49:59,260 --> 00:50:02,283
Carl in qualunque tipo di stronzo
l'eroe che vuoi che sia.

780
00:50:02,284 --> 00:50:06,271
Cambia i suoi vestiti, cambia i suoi
armi, rimetterlo in forma, farlo ingrassare,

781
00:50:06,272 --> 00:50:08,243
fagli quello che vuoi.

782
00:50:08,244 --> 00:50:10,312
Credimi, andrai
amarlo. Pow!

783
00:50:13,312 --> 00:50:18,304
Mm-hmm. Ok, grazie, ti apprezzo
dirmelo subito.

784
00:50:22,300 --> 00:50:24,275
Blank-Rome ha presentato una mozione

785
00:50:24,276 --> 00:50:27,247
alla Florida Bar Association a
farmi radiare dall'albo.

786
00:50:27,248 --> 00:50:30,247
Dicono che ho cercato di nascondermi
il mio precedente casellario disciplinare,

787
00:50:30,248 --> 00:50:32,272
che è una bugia.
ho svelato tutto...

788
00:50:34,280 --> 00:50:37,244
Piccoli bastardi!

789
00:50:39,328 --> 00:50:41,323
Torna qui!

790
00:50:41,324 --> 00:50:43,323
Torna qui!

791
00:50:43,324 --> 00:50:45,308
Stronzo!

792
00:50:47,300 --> 00:50:49,307
Continua a correre! Torna qui!

793
00:50:49,308 --> 00:50:51,299
Ritorno! Vaffanculo, perdente!

794
00:50:51,300 --> 00:50:53,240
Ciccione!

795
00:50:57,324 --> 00:51:01,311
Vuoi fare una segnalazione?
No, a meno che non accada di nuovo.

796
00:51:01,312 --> 00:51:03,328
Mi dispiace. Attento.

797
00:51:06,240 --> 00:51:09,276
Pensi ancora che io abbia fatto la cosa giusta
cosa, affrontare questi ragazzi?

798
00:51:10,328 --> 00:51:13,280
Certo che lo faccio.

799
00:51:14,284 --> 00:51:16,315
Ma tu non vuoi questo.

800
00:51:16,316 --> 00:51:18,264
No.

801
00:51:21,280 --> 00:51:26,235
È così degradante averlo
per interagire con queste persone.

802
00:51:26,236 --> 00:51:28,324
Mi fa arrabbiare
e questo ti colpisce.

803
00:51:29,328 --> 00:51:32,235
Non preoccuparti per noi.

804
00:51:32,236 --> 00:51:37,243
Stai facendo un lavoro giusto,
Jack Thompson.

805
00:51:37,244 --> 00:51:40,316
Se giudichi un uomo dai suoi nemici,
sei un grande uomo.

806
00:52:09,248 --> 00:52:11,267
Cosa vuoi da me, Signore?

807
00:52:11,268 --> 00:52:14,239
È questo quello che vuoi?
io che combatto queste persone?

808
00:52:14,240 --> 00:52:16,235
Perché sembra la morte.

809
00:52:16,236 --> 00:52:19,243
È così distruttivo per la mia anima
e la mia famiglia.

810
00:52:19,244 --> 00:52:21,332
Non sono sicuro di quanto ancora potrò
sopportarlo.

811
00:52:24,292 --> 00:52:28,284
Se questa è la tua volontà, Padre, mostramelo
un segno.

812
00:52:31,284 --> 00:52:32,328
Impediscimi di odiarli.

813
00:52:35,288 --> 00:52:38,240
Dammi la forza di non odiare
loro.

814
00:52:39,324 --> 00:52:41,331
Ehi, amico!

815
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
Andate avanti, per favore!

816
00:53:04,260 --> 00:53:05,319
Terry!

817
00:53:05,320 --> 00:53:09,243
Hai visto il numero di commenti
stiamo tornando,

818
00:53:09,244 --> 00:53:10,267
il gioco di ruolo e San Andreas?

819
00:53:10,268 --> 00:53:12,319
Le persone adorano il modo in cui riescono ad adattare Carl.
Dimenticalo.

820
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
Hai visto quante unità abbiamo
venduto?

821
00:53:16,248 --> 00:53:18,320
È fantastico. È sorprendente.

822
00:53:20,316 --> 00:53:22,323
Fermate quello che state facendo, tutti quanti!

823
00:53:22,324 --> 00:53:24,240
Gara di ping-pong.

824
00:53:25,300 --> 00:53:28,284
Le cifre devono essere sorprendenti per questo
non c'è niente di meglio di così!

825
00:53:44,312 --> 00:53:46,292
Ciao. Ciao!

826
00:55:08,236 --> 00:55:09,292
JP...

827
00:55:12,260 --> 00:55:14,239
Lo adoro dannatamente!

828
00:55:14,240 --> 00:55:17,263
È il miglior movimento animato che ho
mai visto.

829
00:55:17,264 --> 00:55:18,344
Ben fatto, amico, è un asso.

830
00:55:21,260 --> 00:55:22,311
Dovrebbe essere la nostra prossima partita.

831
00:55:22,312 --> 00:55:23,328
Ping-pong? Sì.

832
00:55:24,328 --> 00:55:28,263
Rifare Pong? Faremo il mondo
Campionato di tennis da tavolo.

833
00:55:28,264 --> 00:55:30,307
Faremo il meglio, il più emozionante,
più autentico,

834
00:55:30,308 --> 00:55:33,256
gioco di ping pong che sia mai esistito
fatto. Giusto!

835
00:55:38,276 --> 00:55:40,296
Che cosa?

836
00:55:43,268 --> 00:55:46,284
'Sei incredibile, dovresti capirlo
pagato per questo."

837
00:55:49,236 --> 00:55:50,295
Avanti, ragazza!

838
00:55:50,296 --> 00:55:52,276
Come sono riusciti a venirne a conoscenza?

839
00:55:57,252 --> 00:55:59,239
Non rispondere. Dico sul serio.

840
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Diventerà brutale.

841
00:56:03,284 --> 00:56:06,275
Ha avuto migliaia di visite ed è così
acceso da due ore.

842
00:56:06,276 --> 00:56:08,283
Come cazzo è venuta fuori questa cosa?
lì?!

843
00:56:08,284 --> 00:56:10,276
Chi l'ha messo là fuori?

844
00:56:12,264 --> 00:56:14,295
NO! Nessuno risponde ai tuoi telefoni, ok?

845
00:56:14,296 --> 00:56:16,332
Gesù!

846
00:56:18,320 --> 00:56:21,271
«Sei incredibile, tu
dovrebbe essere pagato per questo."

847
00:56:21,272 --> 00:56:23,260
L'hanno creato per una classe M
gioco?

848
00:56:24,284 --> 00:56:26,264
Questo è tutto, Ray.

849
00:56:27,264 --> 00:56:30,311
Questa è la prova che Sam Houser sì
assolutamente nessun riguardo per la legge,

850
00:56:30,312 --> 00:56:32,284
o il benessere dei bambini.

851
00:56:34,300 --> 00:56:36,292
Ho pregato per qualcosa del genere.

852
00:56:40,256 --> 00:56:43,279
Fa parte del gioco?
Non la pensi così.

853
00:56:43,280 --> 00:56:45,243
Se questa scena fosse nel gioco,

854
00:56:45,244 --> 00:56:47,295
Rockstar lo avrebbe fatto
lo ha evidenziato con noi.

855
00:56:47,296 --> 00:56:48,323
Ne sei sicuro? SÌ.

856
00:56:48,324 --> 00:56:51,235
Allora da dove viene?
Stiamo cercando di scoprirlo.

857
00:56:51,236 --> 00:56:53,303
Sì, beh, dobbiamo saperlo perché
questo genere di cose conferma

858
00:56:53,304 --> 00:56:56,299
le peggiori paure di tutti riguardo al
settore dei giochi.

859
00:56:56,300 --> 00:56:58,283
Ciò potrebbe annullare anni di lobbying.

860
00:56:58,284 --> 00:57:01,300
Se Rockstar ti ha ingannato, lo voglio fare
sapere.

861
00:57:20,252 --> 00:57:21,284
Patrizio!

862
00:57:36,272 --> 00:57:40,283
Pat, ti assicuro che la scena di sesso lo è
non nel gioco.

863
00:57:40,284 --> 00:57:43,319
È una modifica di terze parti, effettuata
da qualche hacker nella loro camera da letto

864
00:57:43,320 --> 00:57:45,323
e poi mettilo su YouTube.

865
00:57:45,324 --> 00:57:48,247
Beh, ha avuto più di 20.000 visite adesso.

866
00:57:48,248 --> 00:57:49,307
L'integrità del nostro sistema di rating

867
00:57:49,308 --> 00:57:53,327
dipende dalla fiducia dei clienti nel nostro giudizio,
quindi indagheremo a fondo, ok?

868
00:57:53,328 --> 00:57:56,247
E se c'è stata una violazione,

869
00:57:56,248 --> 00:58:00,291
prenderemo le misure appropriate. va bene,
Pat, non c'è stata alcuna violazione.

870
00:58:00,292 --> 00:58:02,332
Ti sto dicendo che sono stati i modder.

871
00:58:19,308 --> 00:58:22,331
Siamo fiduciosi che l'ESRB
l'indagine confermerà la correttezza

872
00:58:22,332 --> 00:58:24,315
valutazione di GTA: San Andreas.

873
00:58:24,316 --> 00:58:27,303
La codifica della copia a caldo era inclusa
il disco dei giochi?

874
00:58:27,304 --> 00:58:30,323
La scena è opera di un gruppo di
hacker o modder che sono andati a

875
00:58:30,324 --> 00:58:35,255
notevoli difficoltà nel modificare le scene
nella versione ufficiale, in violazione

876
00:58:35,256 --> 00:58:37,319
del contratto sul software utente.
Va bene, grazie.

877
00:58:37,320 --> 00:58:40,263
Stai scherzando, cazzo.
Di chi è stata l'idea?

878
00:58:40,264 --> 00:58:42,279
Stai zitto, Jamie. Di solito lo sa
cosa sta facendo.

879
00:58:42,280 --> 00:58:45,295
Lo fa?! Che stiamo incolpando il nostro
i più grandi fan?

880
00:58:45,296 --> 00:58:48,296
Dov'è Sam?
Di ritorno da Edimburgo.

881
00:58:58,296 --> 00:59:00,256
Merda!

882
00:59:04,256 --> 00:59:07,260
Terry! Cosa eri
cazzo di pensieri?

883
00:59:08,260 --> 00:59:10,275
Sto cercando di proteggere
la compagnia, Sam,

884
00:59:10,276 --> 00:59:14,235
mentre eri a Edimburgo.
Incolpando i modder.

885
00:59:14,236 --> 00:59:17,319
Mi dispiace, ma è il PR più stupido
decisione di cui ho sentito parlare nella mia vita.

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,247
Sam?

887
00:59:19,248 --> 00:59:20,312
Vaffanculo.

888
00:59:31,276 --> 00:59:34,276
Hanno condannato Devin Moore
alla morte per iniezione letale.

889
00:59:36,244 --> 00:59:37,312
Ah, anche lui è una vittima.

890
00:59:41,292 --> 00:59:43,272
Vuoi che...? Capito.

891
00:59:46,288 --> 00:59:47,308
Ciao?

892
00:59:50,288 --> 00:59:53,288
Certamente. Un momento, per favore.

893
00:59:54,324 --> 00:59:57,248
Sono Hillary Clinton, per te.

894
01:00:01,312 --> 01:00:04,235
Veniamo da Blank Rome
per capire

895
01:00:04,236 --> 01:00:07,275
la situazione nel miglior modo possibile
può consigliare i tuoi proprietari, Take-Two,

896
01:00:07,276 --> 01:00:09,251
e voi stessi se necessario,

897
01:00:09,252 --> 01:00:12,267
su qualsiasi azione legale che potresti essere
probabilmente si troverà ad affrontare di conseguenza

898
01:00:12,268 --> 01:00:15,311
della cosiddetta scena Hot Coffee
è venuto alla luce.

899
01:00:15,312 --> 01:00:18,271
Sicuro. Sono molto felice di aiutarti.

900
01:00:18,272 --> 01:00:21,287
La scena di sesso è nel gioco, come
alcune persone dicono? No, non lo è.

901
01:00:21,288 --> 01:00:24,319
Pertanto Patrick Wildenborg, questo
Hacker olandese, ce l'hai fatta? L'ha creato lui?

902
01:00:24,320 --> 01:00:27,331
No. Allora da dove viene?

903
01:00:27,332 --> 01:00:30,239
È una scena che noi
aveva creato per il gioco

904
01:00:30,240 --> 01:00:33,240
ma poi non volevamo usarlo. Lo è
non nel gioco. È stato rimosso.

905
01:00:37,312 --> 01:00:40,327
La scena lo avrebbe impedito
il gioco ha ottenuto una valutazione M.

906
01:00:40,328 --> 01:00:44,283
Sì, sì, questo è uno dei motivi, certo.
Ma inoltre, semplicemente non mi piaceva.

907
01:00:44,284 --> 01:00:47,272
Non si adattava all'atmosfera del gioco.
Il rendering era una merda.

908
01:00:48,312 --> 01:00:51,323
Quindi, sai,
Ho detto che ce ne saremmo sbarazzati.

909
01:00:51,324 --> 01:00:55,291
Hai detto: "Sbarazzatene"
e non è nel gioco.

910
01:00:55,292 --> 01:00:58,315
Allora come ha fatto Patrick Wildenborg
incontrarlo?

911
01:00:58,316 --> 01:01:02,287
Beh, è nascosto nel codice,
quindi l'ha hackerato.

912
01:01:02,288 --> 01:01:03,324
Quindi è nel codice.

913
01:01:06,252 --> 01:01:11,259
Perdonatemi, il gioco è fatto
di codice, vero, sul disco? SÌ.

914
01:01:11,260 --> 01:01:13,243
Quindi non ne consegue questo

915
01:01:13,244 --> 01:01:15,311
se è nel codice
è nel gioco?

916
01:01:15,312 --> 01:01:17,311
Ebbene no, non è così, è un po'

917
01:01:17,312 --> 01:01:20,243
più complicato
di quello, in realtà.

918
01:01:20,244 --> 01:01:22,240
Spiegare.

919
01:01:23,240 --> 01:01:25,279
La scena è nel codice,
ma i giocatori non possono accedervi.

920
01:01:25,280 --> 01:01:28,255
Ma Wildenborg lo fece. beh,
non avrebbe dovuto farlo, vero?

921
01:01:28,256 --> 01:01:32,272
Quello che ha fatto era illegale? Ha violato
il contratto di licenza dell'acquirente?

922
01:01:34,260 --> 01:01:36,239
Non è così semplice.

923
01:01:36,240 --> 01:01:38,295
Qualunque sia l'utente finale
l'accordo potrebbe dire:

924
01:01:38,296 --> 01:01:42,319
i modder hanno una storia ben nota
di adattare Grand Theft Auto.

925
01:01:42,320 --> 01:01:44,303
Non è vero?

926
01:01:44,304 --> 01:01:47,247
Ehm, scusa, qualcuno te l'ha offerto
un drink quando sei entrato?

927
01:01:47,248 --> 01:01:50,303
Vuoi un tè o un caffè?
o qualcosa del genere? No, grazie. Mm-hm.

928
01:01:50,304 --> 01:01:52,315
Se non volessi
la scena di sesso nel gioco,

929
01:01:52,316 --> 01:01:55,303
perché l'hai lasciato lì nel
codice, dove gli hacker potrebbero trovarlo?

930
01:01:55,304 --> 01:01:58,235
Perché non l'hai semplicemente rimosso completamente?
Bene, Michelle,

931
01:01:58,236 --> 01:02:01,239
perché è complicato da rimuovere
qualcosa del genere. È difficile.

932
01:02:01,240 --> 01:02:03,291
Se giochi con il codice,
può avere un effetto a catena

933
01:02:03,292 --> 01:02:06,255
effetto su molte cose
che sono molto difficili da prevedere.

934
01:02:06,256 --> 01:02:07,303
Eravamo nel periodo che precede la consegna.

935
01:02:07,304 --> 01:02:10,259
Era troppo complicato per te
per rimuovere questo sesso proibito

936
01:02:10,260 --> 01:02:13,327
scena del gioco?
Quante persone impiegate?

937
01:02:13,328 --> 01:02:16,259
Impiegate 983 persone.

938
01:02:16,260 --> 01:02:19,287
L'anno scorso la tua azienda ha realizzato
oltre 253 milioni.

939
01:02:19,288 --> 01:02:22,287
Ma stai dicendo che lo era
troppo complicato da rimuovere

940
01:02:22,288 --> 01:02:25,287
una scena di sesso vietata dal codice
del gioco, codice che sono gli hacker

941
01:02:25,288 --> 01:02:30,244
non solo è consentito entrare ma farlo,
a volte con la benedizione di Rockstar?

942
01:02:31,280 --> 01:02:34,275
Allora, Sam, non è vero?
lungi dal rimuovere la scena del sesso,

943
01:02:34,276 --> 01:02:37,311
l'hai lasciato deliberatamente in un posto
dove sapevi che era altamente

944
01:02:37,312 --> 01:02:39,319
probabile che venga ritrovato?
No.

945
01:02:39,320 --> 01:02:41,272
No. Va bene? Assolutamente no.

946
01:02:45,288 --> 01:02:47,288
Per favore, ho pensato
voi ragazzi eravate dalla mia parte?

947
01:02:49,300 --> 01:02:53,283
Lascia che te lo assicuri,
se i federali ti perseguiranno per questo,

948
01:02:53,284 --> 01:02:56,256
siamo un picnic in confronto a
cosa dovrai affrontare in tribunale.

949
01:03:05,280 --> 01:03:08,331
Signor Thompson. SÌ. Ciao. Buona giornata.

950
01:03:08,332 --> 01:03:10,288
Da questa parte, per favore. Grazie.

951
01:03:19,292 --> 01:03:23,235
Jack Thompson! Grazie mille
per essere venuti a trovarci.

952
01:03:23,236 --> 01:03:25,300
Grazie per avermelo chiesto.
Per favore. Grazie.

953
01:03:28,272 --> 01:03:30,323
Il senatore è molto interessato
in quello che sei stato

954
01:03:30,324 --> 01:03:33,243
detto nei media
sui videogiochi violenti.

955
01:03:33,244 --> 01:03:35,279
Come genitore e come politico,
Hillary è molto

956
01:03:35,280 --> 01:03:38,279
preoccupato per questi giochi
che vengono venduti ai nostri figli.

957
01:03:38,280 --> 01:03:40,271
Bene, sono felice di sentirlo.

958
01:03:40,272 --> 01:03:44,307
Potremmo avere una politica diversa, ma
Penso che questa sia una questione bipartisan.

959
01:03:44,308 --> 01:03:46,279
Oltre alla violenza,

960
01:03:46,280 --> 01:03:50,235
queste recenti rivelazioni
su questo cosiddetto Hot Coffee

961
01:03:50,236 --> 01:03:53,255
la scena del sesso lo dimostra perfettamente
quel poco riguarda questi giochi

962
01:03:53,256 --> 01:03:55,255
designer, questi inglesi,

963
01:03:55,256 --> 01:03:59,275
avere per le nostre leggi federali
o il benessere dei nostri figli.

964
01:03:59,276 --> 01:04:01,291
Sì, siamo a conoscenza di quella scena.

965
01:04:01,292 --> 01:04:04,299
Il Senatore desidera averlo
la Camera indaga sulla questione.

966
01:04:04,300 --> 01:04:08,315
Ma più in generale, cosa scientifica
ci sono prove che collegano

967
01:04:08,316 --> 01:04:11,235
videogiochi violenti
con comportamenti violenti?

968
01:04:11,236 --> 01:04:13,271
C'è molto di preciso
prove scientifiche.

969
01:04:13,272 --> 01:04:16,255
Ho viaggiato in giro
il Paese che parla con gli esperti,

970
01:04:16,256 --> 01:04:19,264
compresi i neurologi del NIH,
che hanno eseguito scansioni TC di...

971
01:04:20,284 --> 01:04:22,331
Ehi, ehi, oh, oh,
Rockstar deve andarsene!

972
01:04:22,332 --> 01:04:26,296
Ehi, ehi, oh, oh,
Rockstar deve andarsene!

973
01:04:55,328 --> 01:04:59,259
Dopo un'indagine approfondita,
abbiamo concluso

974
01:04:59,260 --> 01:05:03,319
quel materiale sessualmente esplicito
esiste in una forma completamente renderizzata

975
01:05:03,320 --> 01:05:07,291
sul disco finale
di Grand Theft Auto: San Andreas.

976
01:05:07,292 --> 01:05:11,307
L'esistenza di questo
il contenuto non divulgato ha sul serio

977
01:05:11,308 --> 01:05:14,324
minato la credibilità
del rating del CERS.

978
01:05:17,300 --> 01:05:20,307
Sì? 'Dove sei?
Nessuno sa dove sei."

979
01:05:20,308 --> 01:05:24,307
Vado un po' verso nord.
Quindi l’ESRB ci ha giudicati colpevoli.

980
01:05:24,308 --> 01:05:27,247
"Hanno rivalutato il gioco
solo per adulti."

981
01:05:27,248 --> 01:05:30,251
Take-Two sta estraendo ogni disco
fuori da ogni negozio

982
01:05:30,252 --> 01:05:32,323
in America al costo di 25 milioni.

983
01:05:32,324 --> 01:05:34,272
"Abbiamo bisogno che tu torni qui, Sam."

984
01:05:55,248 --> 01:05:57,323
La Commissione federale per il commercio
è stato ordinato di indagare

985
01:05:57,324 --> 01:06:00,283
Rockstar davanti a un caffè caldo.
Va bene!

986
01:06:00,284 --> 01:06:03,259
Oh, è più che bello, tesoro.
È ottimo.

987
01:06:03,260 --> 01:06:05,283
Porterà un sacco di cose indesiderate
calore su Rockstar.

988
01:06:05,284 --> 01:06:07,327
Tutto questo a causa del briefing
Ho dato a Hillary.

989
01:06:07,328 --> 01:06:10,299
Oh, la tua buona amica Hillary, eh?
LUI RIDE

990
01:06:10,300 --> 01:06:13,244
Va proprio a dimostrarlo, se il Signore
ti chiede di fare qualcosa...

991
01:06:14,284 --> 01:06:16,264
...certo che sarà meglio farlo!

992
01:06:17,308 --> 01:06:20,331
Ciao? DONNA: 'Perché tu?
un tale stronzo?"

993
01:06:20,332 --> 01:06:22,315
Perché sono uno stronzo?

994
01:06:22,316 --> 01:06:24,331
È un appello all'odio.

995
01:06:24,332 --> 01:06:26,324
Perché pensi che io sia uno stronzo?

996
01:06:30,256 --> 01:06:32,248
Lo useremo?

997
01:06:34,260 --> 01:06:35,300
Cosa diremo loro?

998
01:06:36,312 --> 01:06:38,252
Che non hanno ragione.

999
01:06:39,284 --> 01:06:41,296
Ok, cosa non ti piace?

1000
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sam, stai bene?

1001
01:06:59,272 --> 01:07:02,323
La Camera dei Rappresentanti ha
ha votato 355 contro 21 per indagare

1002
01:07:02,324 --> 01:07:06,275
Caffè caldo e se ci siamo impegnati
frode. Frode?! Quale frode?

1003
01:07:06,276 --> 01:07:09,263
Fuorviante il comitato di valutazione.
Rappresentare in modo errato il gioco.

1004
01:07:09,264 --> 01:07:10,291
Beh, è ​​pazzesco!

1005
01:07:10,292 --> 01:07:13,307
Non abbiamo commesso alcuna frode,
quindi staremo bene. Possiamo combatterlo.

1006
01:07:13,308 --> 01:07:17,251
Perché quella scena?
possono essere lasciati sui dischi?

1007
01:07:17,252 --> 01:07:19,251
Pensavo fossi tu a gestire questa azienda.
Stai zitto, Terry!

1008
01:07:19,252 --> 01:07:21,303
Se c'è qualcosa che non va, qualcuno
me lo deve far notare!

1009
01:07:21,304 --> 01:07:23,323
Non giriamo la cosa
in una tempesta di colpe.

1010
01:07:23,324 --> 01:07:25,331
Alleniamoci e basta
come supereremo tutto questo.

1011
01:07:25,332 --> 01:07:27,331
Tutto questo è dovuto
a questo Jack Thompson.

1012
01:07:27,332 --> 01:07:29,243
Blank Rome ci consiglierà

1013
01:07:29,244 --> 01:07:31,255
su come affrontare
la Federal Trade Commission.

1014
01:07:31,256 --> 01:07:33,267
Cerchiamo di mantenere la calma su questo argomento.
È un processo.

1015
01:07:33,268 --> 01:07:35,327
Possiamo assumere esperti a Washington
e lasciati guidare attraverso di esso.

1016
01:07:35,328 --> 01:07:37,315
I federali mi chiameranno?
fornire prove?

1017
01:07:37,316 --> 01:07:39,268
Possono chiamare chiunque di noi.

1018
01:07:41,320 --> 01:07:44,267
In qualche modo, questo è diventato personale.

1019
01:07:44,268 --> 01:07:47,255
In qualche modo, queste persone a Washington
ne sono convinto

1020
01:07:47,256 --> 01:07:49,271
NOI siamo responsabili
per il sesso e la violenza adolescenziale.

1021
01:07:49,272 --> 01:07:50,319
È ridicolo!

1022
01:07:50,320 --> 01:07:53,299
Se queste scene fossero in un film
o un libro, nessuno batterebbe ciglio.

1023
01:07:53,300 --> 01:07:56,259
Questo bellissimo gioco che abbiamo realizzato
verrà solo ricordato

1024
01:07:56,260 --> 01:07:57,292
per questa merda.

1025
01:07:59,300 --> 01:08:02,251
Non voglio che nessuno comunichi
più via e-mail, ok?

1026
01:08:02,252 --> 01:08:03,287
Niente di scritto.

1027
01:08:03,288 --> 01:08:05,295
Se abbiamo qualche riunione importante,
li prendiamo

1028
01:08:05,296 --> 01:08:07,307
fuori sulla strada.
E dillo a tutto l'ufficio.

1029
01:08:07,308 --> 01:08:10,239
Non ci avranno infastidito.
Questo non lo sai, amico.

1030
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
E non sai cosa
di cui queste persone sono capaci.

1031
01:08:22,300 --> 01:08:26,287
Jamie? Chi cazzo ha dato
tutte le nostre e-mail all'FDC?

1032
01:08:26,288 --> 01:08:29,323
Dovevamo farlo. Sam, non puoi rifiutare
una richiesta dei federali.

1033
01:08:29,324 --> 01:08:33,235
Se sbagliamo, potrebbero farlo
prendi tutto questo. Lo sai.

1034
01:08:33,236 --> 01:08:35,240
Ho bisogno di parlarti. Vai fuori.

1035
01:08:45,296 --> 01:08:47,236
Posso averne uno?

1036
01:08:55,240 --> 01:08:57,251
Non voglio che tu lo faccia
quella conferenza a Las Vegas

1037
01:08:57,252 --> 01:08:58,323
il prossimo fine settimana, va bene?

1038
01:08:58,324 --> 01:09:01,324
Non voglio nessuno
andare a qualche conferenza.

1039
01:09:02,328 --> 01:09:06,247
OK. Quelli da ping-pong
le schermate sono una merda.

1040
01:09:06,248 --> 01:09:09,295
La prospettiva della folla è tutta sbagliata
i colori sono troppo tenui.

1041
01:09:09,296 --> 01:09:11,331
Cosa ha fatto JP?
nelle ultime due settimane?

1042
01:09:11,332 --> 01:09:14,279
Beh, stava aspettando
affinché tu possa nutrirti di loro.

1043
01:09:14,280 --> 01:09:15,319
Ecco il mio feedback. E' licenziato.

1044
01:09:15,320 --> 01:09:19,251
Sam! No, sul serio,
vai a San Diego e licenzialo.

1045
01:09:19,252 --> 01:09:21,315
Per due volte ha inviato screenshot
Non starei in una classe.

1046
01:09:21,316 --> 01:09:23,319
Se ne rende conto
quanto cazzo è privo di talento?

1047
01:09:23,320 --> 01:09:26,283
Si sveglia andando,
"Cazzo, non ho così tanto talento"

1048
01:09:26,284 --> 01:09:29,279
o è ignaro
alla sua stessa merda?

1049
01:09:29,280 --> 01:09:31,324
Sì, certo, glielo chiederò
mentre lo licenzio.

1050
01:09:35,300 --> 01:09:37,288
È tutta colpa di Terry, questo.

1051
01:09:39,304 --> 01:09:41,303
Non credi?

1052
01:09:41,304 --> 01:09:44,323
Quale parte? Quel comunicato stampa.
È perché non è un giocatore.

1053
01:09:44,324 --> 01:09:48,316
Non proprio. Non lo fa
capire i tifosi. Sam...

1054
01:09:50,300 --> 01:09:52,264
...è tardi.

1055
01:09:53,332 --> 01:09:56,311
Andiamo a casa.
Lo finirò.

1056
01:09:56,312 --> 01:09:58,252
OK.

1057
01:11:00,248 --> 01:11:02,312
EHI. Come va al carbone?

1058
01:11:09,292 --> 01:11:13,251
Ciao, Jamie. Di ritorno da San Diego?
Oh, no, questo è il mio avatar.

1059
01:11:13,252 --> 01:11:16,252
In realtà sto avendo
una vacanza su un'isola tropicale.

1060
01:11:19,324 --> 01:11:22,291
Volevo solo farti sapere,
qualunque cosa accada,

1061
01:11:22,292 --> 01:11:24,307
ci prenderemo sempre cura di te, ok?

1062
01:11:24,308 --> 01:11:27,260
Sei una parte fondamentale
della famiglia Rockstar.

1063
01:11:30,240 --> 01:11:31,272
Jen?

1064
01:11:32,308 --> 01:11:34,323
Non mi è mai venuto in mente
che non lo faresti.

1065
01:11:34,324 --> 01:11:36,252
Bene.

1066
01:11:39,320 --> 01:11:41,260
Fanculo.

1067
01:11:42,300 --> 01:11:45,260
Te ne vai presto, Terry? Sono le 23:00!

1068
01:12:10,300 --> 01:12:13,239
Quindi...

1069
01:12:13,240 --> 01:12:15,235
farai questo discorso domani
a scuola.

1070
01:12:15,236 --> 01:12:17,256
Sì, lo sto proprio scrivendo.

1071
01:12:20,328 --> 01:12:22,299
EHI.

1072
01:12:22,300 --> 01:12:24,252
Non preoccuparti, figliolo.

1073
01:12:25,280 --> 01:12:28,275
Ti rendi conto della merda che ho passato?
ti stai occupando di questo? cosa,

1074
01:12:28,276 --> 01:12:30,247
perché sto facendo questo discorso?

1075
01:12:30,248 --> 01:12:33,243
Sanno che glielo dirai
tutto per smettere di giocare ai videogiochi.

1076
01:12:33,244 --> 01:12:35,239
Ti hanno visto in TV.

1077
01:12:35,240 --> 01:12:37,307
Non peggiorerò le cose
per te, Johnny, te lo prometto.

1078
01:12:37,308 --> 01:12:39,256
Voglio renderlo migliore.

1079
01:12:42,292 --> 01:12:45,288
Questo è quello che ho scritto.
Dimmi tu se ti piace.

1080
01:12:48,296 --> 01:12:51,300
"Se giochi a videogiochi violenti,
andrai all'inferno."

1081
01:12:53,256 --> 01:12:55,299
Sto scherzando!

1082
01:12:55,300 --> 01:12:56,324
OK?

1083
01:13:00,252 --> 01:13:01,304
"Questo...

1084
01:13:02,312 --> 01:13:05,243
"...è il computer più grande
mai ideato.

1085
01:13:05,244 --> 01:13:08,295
"Hai una scelta, ma penso
dovresti essere consapevole di cosa si tratta

1086
01:13:08,296 --> 01:13:11,256
"stai mettendo
sul tuo disco rigido cranico.

1087
01:13:13,256 --> 01:13:16,279
"Alcuni di voi potrebbero avercela con me
per averti suggerito di smettere di giocare

1088
01:13:16,280 --> 01:13:18,263
"Videogiochi violenti.

1089
01:13:18,264 --> 01:13:20,235
"Abbastanza giusto.

1090
01:13:20,236 --> 01:13:23,240
"Hai ragione.
Ma dammi questo.

1091
01:13:24,296 --> 01:13:27,251
"Non ti biasimo.

1092
01:13:27,252 --> 01:13:28,315
"Dò la colpa al grande, all'isolamento,

1093
01:13:28,316 --> 01:13:33,315
"L'industria dei giochi basata sul denaro
vuole che tu pensi che la violenza sia bella,

1094
01:13:33,316 --> 01:13:38,276
"perché penso che tutti voi sappiate,
in realtà non lo è."

1095
01:13:41,272 --> 01:13:43,248
Come va?

1096
01:13:45,260 --> 01:13:47,283
Va bene, papà. Sì?

1097
01:13:47,284 --> 01:13:49,256
Penso che andrà bene. Sì?

1098
01:13:52,296 --> 01:13:53,312
Grazie.

1099
01:13:56,264 --> 01:13:58,287
Ti amo, figliolo.

1100
01:13:58,288 --> 01:13:59,327
"All'udienza della FTC,"

1101
01:13:59,328 --> 01:14:03,271
se sarai ritenuto colpevole di
false dichiarazioni, frode,

1102
01:14:03,272 --> 01:14:06,311
alla fine potresti guardare
una multa di molti milioni di dollari.

1103
01:14:06,312 --> 01:14:09,303
Sarà la fine di Rockstar Games
se arrivano anche a metà strada...

1104
01:14:09,304 --> 01:14:10,332
Bene. Ho capito. Io faccio.

1105
01:14:12,276 --> 01:14:15,283
Sarà una grigliata e io andrò
affrontarlo a modo mio.

1106
01:14:15,284 --> 01:14:18,267
Glielo spiegherò esattamente
cosa facciamo a Rockstar

1107
01:14:18,268 --> 01:14:19,291
e come realizziamo i giochi

1108
01:14:19,292 --> 01:14:22,255
perché ovviamente loro
non ne ho la minima idea.

1109
01:14:22,256 --> 01:14:25,332
OK. Ma per favore provaci
e sii umile e serio.

1110
01:14:28,304 --> 01:14:30,240
E per favore indossa un abito.

1111
01:14:31,296 --> 01:14:33,256
Voglio solo che finisca adesso.

1112
01:14:38,252 --> 01:14:39,256
Dov'è Jamie?

1113
01:14:40,316 --> 01:14:43,311
Come dovrei saperlo?
È via da qualche parte?

1114
01:14:43,312 --> 01:14:45,324
Non è a San Diego
o Edimburgo, vero?

1115
01:14:48,292 --> 01:14:50,272
Anche lui non c'era ieri.

1116
01:15:06,256 --> 01:15:08,279
Dan.
Solo un segno di spunta.

1117
01:15:08,280 --> 01:15:10,271
Sai dov'è Jamie?

1118
01:15:10,272 --> 01:15:13,303
Non viene qui da due giorni,
ti ha detto qualcosa?

1119
01:15:13,304 --> 01:15:14,332
No, amico.

1120
01:16:16,304 --> 01:16:17,324
Ciao?

1121
01:16:36,304 --> 01:16:37,308
CIAO.

1122
01:16:39,312 --> 01:16:40,328
CIAO.

1123
01:16:46,264 --> 01:16:50,295
Lo vuole la Florida Bar Association
radiarmi dall'albo per condotta non professionale.

1124
01:16:50,296 --> 01:16:52,271
Ci sarà un'udienza.

1125
01:16:52,272 --> 01:16:55,288
Sono solo le 31 accuse
Devo difendermi.

1126
01:17:00,328 --> 01:17:02,316
Ho sottovalutato Blank Rome?

1127
01:17:04,284 --> 01:17:05,312
Oh, Jack.

1128
01:17:51,308 --> 01:17:54,239
Signor Houser.

1129
01:17:54,240 --> 01:17:56,235
Buon pomeriggio. Da questa parte, per favore.

1130
01:17:56,236 --> 01:17:59,251
Grazie per essere venuto, signor Houser.

1131
01:17:59,252 --> 01:18:02,327
Siamo qui per accertarlo esattamente
com'è che il cosiddetto

1132
01:18:02,328 --> 01:18:06,300
La scena di sesso di Hot Coffee è finita
sui DVD di San Andreas.

1133
01:18:07,316 --> 01:18:11,235
Sono... sono qui per aiutarti
in ogni modo possibile.

1134
01:18:11,236 --> 01:18:13,275
Abbiamo tutte le tue email
corrispondenza su questo argomento

1135
01:18:13,276 --> 01:18:14,328
negli ultimi tre anni.

1136
01:18:21,236 --> 01:18:24,252
Ti piace usare un linguaggio volgare
le sue e-mail, vero, signor Houser?

1137
01:18:29,236 --> 01:18:30,516
Sì, mi dispiace molto per questo.

1138
01:18:32,256 --> 01:18:33,260
"Signor Thompson..."

1139
01:18:34,284 --> 01:18:38,247
...Ho rivisto oltre 2.000 pagine
delle trascrizioni presentate

1140
01:18:38,248 --> 01:18:40,263
che sostengono di aver abusato
il sistema giuridico

1141
01:18:40,264 --> 01:18:44,255
presentando numerose frivole
e dichiarazioni inappropriate al tribunale,

1142
01:18:44,256 --> 01:18:46,315
che hai fatto false dichiarazioni
ai tribunali

1143
01:18:46,316 --> 01:18:50,239
e in cui ti sei impegnato
episodi di diffamazione e calunnia.

1144
01:18:50,240 --> 01:18:53,267
Il fatto è, Vostro Onore, che quasi
di queste accuse sono ridicole

1145
01:18:53,268 --> 01:18:56,307
e motivato da un desiderio malizioso
per vendetta a causa della causa civile

1146
01:18:56,308 --> 01:18:59,287
Ho portato di recente
contro i loro clienti.

1147
01:18:59,288 --> 01:19:02,291
Le loro accuse si estendono
indietro di oltre 20 anni.

1148
01:19:02,292 --> 01:19:05,299
Questo è l'equivalente legale
di rovistare nella mia spazzatura.

1149
01:19:05,300 --> 01:19:09,255
E più recentemente, hai scritto
al giudice James Moore in Alabama

1150
01:19:09,256 --> 01:19:12,263
accusandolo falsamente di...

1151
01:19:12,264 --> 01:19:16,255
"collaborazione con organismi criminali"?

1152
01:19:16,256 --> 01:19:18,291
Vostro Onore, la verità
la questione è

1153
01:19:18,292 --> 01:19:21,271
a queste persone non piaccio

1154
01:19:21,272 --> 01:19:24,316
perché do loro la verità
e fa un male da morire.

1155
01:19:33,296 --> 01:19:35,331
Ehi, amico, sono io.

1156
01:19:35,332 --> 01:19:39,251
Ehm, cosa sta succedendo? Com'è andata?

1157
01:19:39,252 --> 01:19:42,252
Non puoi essere ancora lì dentro. Chiamata
Me. Voglio sapere cosa sta succedendo.

1158
01:20:04,240 --> 01:20:07,284
«Jack, sono Patti. Per favore, dammi
una telefonata quando esci."

1159
01:20:24,308 --> 01:20:28,239
«Secondo la FTC,
Take-Two e Rockstar

1160
01:20:28,240 --> 01:20:32,263
'non ha informato i consumatori che
Grand Theft Auto: San Andreas

1161
01:20:32,264 --> 01:20:36,283
'conteneva nudità altrimenti nascoste
e un mini gioco a tema sessuale.'

1162
01:20:36,284 --> 01:20:40,263
L'insediamento oggi richiede
che le aziende devono ora sviluppare

1163
01:20:40,264 --> 01:20:44,267
un sistema per garantire che tutti
viene preso in considerazione il contenuto del gioco

1164
01:20:44,268 --> 01:20:48,243
e revisionato prima di essere inviato
all'autorità di rating.

1165
01:20:48,244 --> 01:20:49,283
"Tra le altre ultime notizie..."

1166
01:20:49,284 --> 01:20:51,331
Tutto qui? Sono scesi.

1167
01:20:51,332 --> 01:20:55,275
'...Come venti con la forza di un uragano
continuano a colpire le Bahamas.

1168
01:20:55,276 --> 01:20:57,292
«Una task force d'emergenza
è stato nominato...'

1169
01:21:03,308 --> 01:21:04,312
Ehi.

1170
01:21:07,244 --> 01:21:08,248
Ben fatto.

1171
01:21:09,316 --> 01:21:12,256
Schiaffetto sul polso, niente multa,
non deve succedere di nuovo.

1172
01:21:13,296 --> 01:21:15,296
Non avrei potuto sperare
per meglio di così.

1173
01:21:18,292 --> 01:21:20,323
Sei stato lì nove ore.

1174
01:21:20,324 --> 01:21:21,328
Sì.

1175
01:21:28,288 --> 01:21:31,239
Ho appena sentito quello di Jack Thompson
stato definitivamente radiato dall'albo

1176
01:21:31,240 --> 01:21:33,295
dall'esercizio della professione forense.

1177
01:21:33,296 --> 01:21:36,235
Forse ci lascerà in pace adesso.

1178
01:21:36,236 --> 01:21:37,240
Forse.

1179
01:21:39,268 --> 01:21:41,239
Ma ne dubito.

1180
01:21:41,240 --> 01:21:43,284
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere
sapere che avresti vinto.

1181
01:21:49,284 --> 01:21:52,235
Don Simpson è morto di infarto
sul WC

1182
01:21:52,236 --> 01:21:54,287
con 21 diversi tipi di farmaci
nel suo sistema

1183
01:21:54,288 --> 01:21:56,287
e i pantaloni intorno alle caviglie.

1184
01:21:56,288 --> 01:21:59,328
Aveva subito così tanti interventi di chirurgia estetica,
la gente diceva che sembrava a malapena umano.

1185
01:22:01,312 --> 01:22:03,252
E' il tuo eroe, lo è.

1186
01:22:19,304 --> 01:22:22,303
Oggi, annuncio,
insieme ai miei colleghi,

1187
01:22:22,304 --> 01:22:26,271
l'intrattenimento per famiglie
Legge sulla protezione.

1188
01:22:26,272 --> 01:22:29,291
Questo disegno di legge lo proibirà
la vendita di violenti

1189
01:22:29,292 --> 01:22:32,319
e sessualmente esplicito
videogiochi ai minorenni.

1190
01:22:32,320 --> 01:22:36,295
Dobbiamo trattare i videogiochi violenti
il modo in cui trattiamo il tabacco,

1191
01:22:36,296 --> 01:22:38,311
alcol e pornografia...

1192
01:22:38,312 --> 01:22:41,307
E il governatore Schwarzenegger
ha vietato la vendita di giochi violenti

1193
01:22:41,308 --> 01:22:43,311
ai minori in California.

1194
01:22:43,312 --> 01:22:44,328
Stai vincendo.

1195
01:22:46,292 --> 01:22:48,319
Cosa sto vincendo?

1196
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Sono stato radiato definitivamente dall'albo.

1197
01:22:51,320 --> 01:22:55,267
Famiglie di quei poliziotti morti
non ho avuto giustizia.

1198
01:22:55,268 --> 01:22:57,279
Rockstar Games se l'è cavata senza problemi.

1199
01:22:57,280 --> 01:23:01,243
'Sappiamo che questi prodotti
sono dannosi per i bambini...'

1200
01:23:01,244 --> 01:23:02,264
Cosa ho vinto?

1201
01:23:03,304 --> 01:23:06,240
La legge sta cambiando.

1202
01:23:09,268 --> 01:23:11,268
Sei una donna speciale, Patti.

1203
01:23:12,316 --> 01:23:13,324
Grazie.

1204
01:23:16,304 --> 01:23:18,312
Grazie per avermi sempre supportato.

1205
01:23:49,240 --> 01:23:50,292
Ehm, scusami.

1206
01:24:04,300 --> 01:24:05,320
Vuoi lasciarmi entrare?

1207
01:24:08,256 --> 01:24:09,276
No.

1208
01:24:25,324 --> 01:24:27,259
Eri tu che scappavi?

1209
01:24:27,260 --> 01:24:31,264
Non ricordo l'ultima volta
Avevo del tempo per me.

1210
01:24:37,296 --> 01:24:40,243
Perché sei qui?

1211
01:24:40,244 --> 01:24:41,300
Abbiamo bisogno di te.

1212
01:24:43,268 --> 01:24:45,319
Ho smesso, Sam. Me ne andrò.

1213
01:24:45,320 --> 01:24:49,243
Non andartene. Ho bisogno di una pausa.
Vieni qui.

1214
01:24:49,244 --> 01:24:50,248
Vieni qui.

1215
01:24:55,296 --> 01:25:00,283
Sei uno dei più importanti
persone nella mia vita. Ho bisogno di te.

1216
01:25:00,284 --> 01:25:03,263
Ho ancora intenzione di andarmene,
nonostante il bel abbraccio.

1217
01:25:03,264 --> 01:25:06,255
Stiamo semplicemente passando un brutto momento
in questo momento perché le persone ci stanno usando

1218
01:25:06,256 --> 01:25:08,307
come calcio politico, va bene?
Ma questo cambierà.

1219
01:25:08,308 --> 01:25:12,307
E torneremo alla normalità.
Non voglio tornare alla normalità.

1220
01:25:12,308 --> 01:25:16,255
Gli infiniti momenti critici, correndo
tra otto diversi studi,

1221
01:25:16,256 --> 01:25:19,295
vivere su un aereo e licenziare persone.
È la tua compagnia, Sam. Non mio.

1222
01:25:19,296 --> 01:25:22,267
Sì, ma tu ne sei una parte fondamentale,
compagno. Non posso farlo senza di te.

1223
01:25:22,268 --> 01:25:25,255
Ma Rockstar appartiene
a te, Dan e Terry.

1224
01:25:25,256 --> 01:25:27,271
Ottieni tutte le royalties.

1225
01:25:27,272 --> 01:25:28,712
Vuoi darmene qualcuno?

1226
01:25:37,248 --> 01:25:39,240
Ci ho pensato
di lasciare me stesso.

1227
01:25:40,276 --> 01:25:42,256
Basta fermare tutto.

1228
01:25:44,284 --> 01:25:48,263
Non è più divertente.
Non puoi farlo.

1229
01:25:48,264 --> 01:25:52,295
Senti, io posso andarmene ma tu no
perché sei un vero pioniere, Sam.

1230
01:25:52,296 --> 01:25:54,327
Sei un genio.

1231
01:25:54,328 --> 01:25:57,300
Stai cambiando il modo in cui giochi
vengono percepiti. Non lo so, amico.

1232
01:25:58,328 --> 01:26:00,323
Non so nemmeno cosa
Lo farò dopo.

1233
01:26:00,324 --> 01:26:03,311
Farai la tua prossima partita...

1234
01:26:03,312 --> 01:26:05,256
e sarà il migliore finora.

1235
01:26:06,296 --> 01:26:07,332
So che lo farà.

1236
01:26:45,308 --> 01:26:47,252
Ehi, cosa stai facendo?!

1237
01:27:39,800 --> 01:27:47,800
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.