1 00:00:03,503 --> 00:00:05,838 Da razumiješ što ću ti reći, 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,806 prvo morate nešto učiniti. 3 00:00:07,808 --> 00:00:10,009 Treba vjerovati u nemoguće. 4 00:00:10,011 --> 00:00:11,844 Možeš li to učiniti? Dobro. 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,178 Vidite li tu crvenu mrlju? 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,047 to sam ja 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,049 To također. 8 00:00:17,051 --> 00:00:20,986 Evo me opet. 9 00:00:20,988 --> 00:00:22,855 Moje ime je Barry Allen. 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,823 Ja sam najbrži čovjek na svijetu. 11 00:00:28,962 --> 00:00:30,796 Moja priča je prilično jednostavna. 12 00:00:30,798 --> 00:00:32,831 Cijeli život trčim. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,199 Obično od nasilnika. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,769 Ponekad sam pobjegao. 15 00:00:36,771 --> 00:00:38,937 Ponekad nisam. 16 00:00:38,939 --> 00:00:40,606 Reci mi što se dogodilo. 17 00:00:40,608 --> 00:00:42,541 Ti tipovi su zezali djecu 18 00:00:42,543 --> 00:00:45,010 samo zato jer su mislili da nisu cool. 19 00:00:45,012 --> 00:00:47,312 - Nije bilo u redu. - znam 20 00:00:47,314 --> 00:00:49,481 - Pretpostavljam da nisam bio dovoljno brz. - Ne. 21 00:00:49,483 --> 00:00:52,217 Imaš tako dobro srce, Barry. 22 00:00:52,219 --> 00:00:55,320 I bolje je imati dobro srce nego brze noge. 23 00:00:55,322 --> 00:00:57,623 Zdravo. doma sam. 24 00:00:57,625 --> 00:01:00,025 - Barry se potukao. - O, da? 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,093 I pobijedio je. 26 00:01:01,095 --> 00:01:04,263 Ah, tako treba, gađaču. 27 00:01:04,265 --> 00:01:07,666 Oh, i uh, nema više borbe. 28 00:01:07,668 --> 00:01:08,700 Mm-mm. 29 00:01:25,351 --> 00:01:26,785 Ali nakon te noći, 30 00:01:26,787 --> 00:01:29,054 Bježao sam od nečeg mnogo strašnijeg. 31 00:01:29,056 --> 00:01:31,423 - Nešto što nikad nisam mogao objasniti. - Henry! Henry! 32 00:01:31,425 --> 00:01:34,359 Nešto nemoguće. 33 00:01:34,361 --> 00:01:36,361 Pomoć! 34 00:01:36,363 --> 00:01:38,764 - Mama! Mama! - Barry, nemoj! 35 00:01:38,766 --> 00:01:41,400 - Mama! - Ne daj mu da te dira! 36 00:01:41,402 --> 00:01:43,769 Mama! 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,437 Mama! 38 00:01:45,439 --> 00:01:47,673 - Nora! - Odmakni se! 39 00:01:47,675 --> 00:01:50,109 Nora, izdrži! 40 00:01:50,111 --> 00:01:54,113 Trči, Barry, trči! 41 00:01:54,115 --> 00:01:56,014 Mama? 42 00:01:56,016 --> 00:01:57,850 Tata? 43 00:02:08,829 --> 00:02:12,898 oprosti 44 00:02:12,900 --> 00:02:14,666 Druga pljačka ovaj tjedan. 45 00:02:14,668 --> 00:02:16,835 Blagajnica je identificirala Clydea Mardon kao strijelac. 46 00:02:16,837 --> 00:02:18,270 Što? 47 00:02:18,272 --> 00:02:20,005 Oh, Isuse, Mardon Brothers su se vratili? 48 00:02:20,007 --> 00:02:21,673 Što imamo? 49 00:02:21,675 --> 00:02:23,475 Počinitelji su uzeli banku, ugasili kamere, 50 00:02:23,477 --> 00:02:26,011 i kao gonič, ubijen zaštitar tamo. 51 00:02:26,013 --> 00:02:27,513 Imam jedinice koje razbijaju vrata 52 00:02:27,515 --> 00:02:29,014 poznatih suradnika Mardon Brothersa. 53 00:02:29,016 --> 00:02:31,016 Je li CSI već prošao? 54 00:02:31,018 --> 00:02:32,918 Uh, ne. 55 00:02:32,920 --> 00:02:35,621 Gdje je Allen? 56 00:02:35,623 --> 00:02:39,124 Oprosti, oprosti. 57 00:02:39,126 --> 00:02:40,759 Ne možeš ga stalno pokrivati. 58 00:02:40,761 --> 00:02:42,628 - CSI, CSI dolazi. - Ako sada nije ovdje, 59 00:02:42,630 --> 00:02:43,996 Morat ću nastaviti s ovim istraga bez njega. 60 00:02:43,998 --> 00:02:45,330 Oprostite što kasnim, kapetane Singh. 61 00:02:45,332 --> 00:02:46,999 Što je bilo ovaj put, g. Allen? 62 00:02:47,001 --> 00:02:48,467 Jeste li zaboravili namjestiti budilicu? 63 00:02:48,469 --> 00:02:50,002 Prije nego odgovoriš, moram te podsjetiti 64 00:02:50,004 --> 00:02:52,104 izgovor koji ste prošli put dali bio problem s autom. 65 00:02:52,106 --> 00:02:53,672 Želim znati zašto baš taj bio posebno upečatljiv? 66 00:02:53,674 --> 00:02:55,274 Nemam auto. 67 00:02:55,276 --> 00:02:56,842 Obavljao je posao umjesto mene. 68 00:02:56,844 --> 00:03:01,346 Barry, jesi li mi dao ono što sam tražio? 69 00:03:01,348 --> 00:03:03,148 Da, da. jesam. 70 00:03:03,150 --> 00:03:06,885 imam pravo... 71 00:03:06,887 --> 00:03:09,521 ovdje. 72 00:03:09,523 --> 00:03:11,657 Imao sam nekoliko zalogaja. 73 00:03:29,209 --> 00:03:32,044 Auto za bijeg je mustang shelby gt500. 74 00:03:32,046 --> 00:03:34,479 Shelby ima stražnju super široku gumu 75 00:03:34,481 --> 00:03:35,981 specifično za taj model. 76 00:03:35,983 --> 00:03:39,218 12 inča s asimetričnim gazištem. 77 00:03:39,220 --> 00:03:42,321 I ima još nešto. 78 00:03:42,323 --> 00:03:43,989 Hvala. 79 00:03:48,295 --> 00:03:49,995 Fekalni izmet. 80 00:03:49,997 --> 00:03:51,663 Životinja, rekao bih. 81 00:03:51,665 --> 00:03:54,166 Tata mi je dao tu olovku... 82 00:03:54,168 --> 00:03:56,902 Prije nego što je umro. 83 00:03:56,904 --> 00:03:58,570 oprosti 84 00:04:09,549 --> 00:04:13,485 U redu, spreman sam vidjeti ovaj atom smasher razbija. 85 00:04:13,487 --> 00:04:15,587 Danas je bila pucnjava. 86 00:04:15,589 --> 00:04:17,756 Tvoj me tata treba da obradim neke dokaze, 87 00:04:17,758 --> 00:04:19,191 što znači da ne znam idemo li 88 00:04:19,193 --> 00:04:20,892 kako bi uspjeli doći do S.T.A.R. laboratoriji. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,262 Ali vidjevši da se ova stvar uključuje je kao tvoj san. 90 00:04:23,264 --> 00:04:25,197 Tvoj tužan, mali štreberski san. 91 00:04:25,199 --> 00:04:26,565 Osim toga, otkazao sam spoj zbog ovoga. 92 00:04:26,567 --> 00:04:29,201 Ruke dalje od mojih krumpirića. 93 00:04:29,203 --> 00:04:30,736 Nevjerojatno! 94 00:04:30,738 --> 00:04:33,438 Izjedam se pod stresom zbog svoje disertacije. 95 00:04:33,440 --> 00:04:35,107 Počeli smo prodavati cronuts u Jittersu. 96 00:04:35,109 --> 00:04:37,142 Danas sam pojela dvije. Ako uskoro ne diplomiram, 97 00:04:37,144 --> 00:04:39,578 Bit ću više muffin top nego žena. 98 00:04:39,580 --> 00:04:40,946 Izgledaš nevjerojatno. 99 00:04:44,451 --> 00:04:45,817 Što je tako važno 100 00:04:45,819 --> 00:04:48,253 uopće o ovom akceleratoru čestica? 101 00:04:48,255 --> 00:04:50,722 Rad Harrisona Wellsa u kvantnoj teoriji 102 00:04:50,724 --> 00:04:52,724 je svjetlosnim godinama ispred svega rade u Cernu. 103 00:04:52,726 --> 00:04:56,128 Radiš tu stvar gdje ne govoriš engleski. 104 00:04:56,130 --> 00:04:57,863 U redu. 105 00:04:57,865 --> 00:05:00,599 Zamisli samo 106 00:05:00,601 --> 00:05:04,469 da je ta točkica sve što je ljudski rod 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 ikada naučio do ovog trenutka. 108 00:05:06,307 --> 00:05:07,639 Uključuje li to "twerkanje"? 109 00:05:07,641 --> 00:05:09,541 To je sve što smo mogli naučiti 110 00:05:09,543 --> 00:05:11,143 iz akceleratora čestica. 111 00:05:11,145 --> 00:05:12,944 To je sasvim novi način gledanja na fiziku. 112 00:05:12,946 --> 00:05:14,313 To će doslovno promijeniti način 113 00:05:14,315 --> 00:05:16,648 da o svemu razmišljamo. 114 00:05:16,650 --> 00:05:18,550 Moraš si naći djevojku. 115 00:05:18,552 --> 00:05:20,385 Hej, ostavi ga na miru. On radi. 116 00:05:20,387 --> 00:05:22,487 Bok, tata. 117 00:05:22,489 --> 00:05:26,325 - Tvoj test je gotov. - Da. 118 00:05:26,327 --> 00:05:28,627 Mislim da su braća Mardon skrivaju se na farmi. 119 00:05:28,629 --> 00:05:31,463 Fekalna tvar na kojoj sam našao ulica, to je bio kravlji gnoj, 120 00:05:31,465 --> 00:05:34,099 koji je sadržavao tragove oksitetraciklina. 121 00:05:34,101 --> 00:05:35,600 To je antibiotik. 122 00:05:35,602 --> 00:05:37,336 Na tom području postoje samo četiri farme 123 00:05:37,338 --> 00:05:39,471 koji ga još uvijek koriste u hrani. 124 00:05:39,473 --> 00:05:42,674 Kladim se da ćete pronaći stvarno slatko Shelby je parkirala kod jednog od njih. 125 00:05:42,676 --> 00:05:44,810 Tata, gledajući kako Barry riješio tvoj problem s kakicom, 126 00:05:44,812 --> 00:05:48,280 kako bi bilo da ga pustiš u S.T.A.R. laboratoriji? 127 00:05:48,282 --> 00:05:52,050 - Dobro, idi. - Da! 128 00:05:52,052 --> 00:05:54,052 Hvala ti, Joe. 129 00:06:00,827 --> 00:06:02,861 Pa, Barry, kako je bilo na putu? 130 00:06:02,863 --> 00:06:05,831 Jeste li pronašli dokaz za nemoguće u Starling Cityju, 131 00:06:05,833 --> 00:06:10,202 ili si samo napravio mog tatu ljut bez razloga? 132 00:06:10,204 --> 00:06:12,204 Zapravo, dok sam bio odsutan, 133 00:06:12,206 --> 00:06:15,073 Imao sam priliku razmišljati o... 134 00:06:15,075 --> 00:06:16,842 Znate, veze. 135 00:06:16,844 --> 00:06:19,578 I, dobro, nisam ni u jednoj. 136 00:06:19,580 --> 00:06:22,948 A ni ti nisi u jednom. 137 00:06:22,950 --> 00:06:25,117 A ti si moja najbolja prijateljica, Iris. 138 00:06:25,119 --> 00:06:26,852 I ti si moj. 139 00:06:26,854 --> 00:06:28,320 Zašto bih inače bio ovdje? 140 00:06:28,322 --> 00:06:30,155 Nisam na to mislio. što ja... 141 00:06:30,157 --> 00:06:31,189 Znam što ćeš reći, Barry. 142 00:06:31,191 --> 00:06:32,557 Nisam siguran da znaš. 143 00:06:32,559 --> 00:06:34,092 Iako smo prilično odrasli 144 00:06:34,094 --> 00:06:35,694 zajedno u istoj kući, 145 00:06:35,696 --> 00:06:38,697 i mi smo kao brat i sestra, 146 00:06:38,699 --> 00:06:40,232 jer nismo brat i sestra, 147 00:06:40,234 --> 00:06:42,768 može biti jako čudno i neugodno 148 00:06:42,770 --> 00:06:43,869 razgovarati sa mnom o djevojkama. 149 00:06:43,871 --> 00:06:45,170 Ali samo želim da znaš 150 00:06:45,172 --> 00:06:47,205 da ne bi trebalo biti neugodno. 151 00:06:47,207 --> 00:06:48,673 Ne postoji ništa što želim više 152 00:06:48,675 --> 00:06:50,041 nego da upoznaš pravu osobu 153 00:06:50,043 --> 00:06:52,344 koja te potpuno voli i obožava 154 00:06:52,346 --> 00:06:55,847 za nevjerojatnog tipa kakav si. 155 00:06:57,918 --> 00:06:59,451 Uzeo mi je riječi ravno iz usta. 156 00:06:59,453 --> 00:07:01,453 Ajme, zar ti nije drago što te tako dobro poznajem? 157 00:07:10,163 --> 00:07:12,497 Hvala. 158 00:07:12,499 --> 00:07:14,933 Moje ime je Harrison Wells. 159 00:07:14,935 --> 00:07:18,236 Večeras počinje budućnost. 160 00:07:18,238 --> 00:07:21,006 Posao koji ćemo moj tim i ja obaviti ovdje 161 00:07:21,008 --> 00:07:23,308 promijenit će naše razumijevanje fizike. 162 00:07:23,310 --> 00:07:25,944 Donijet ćemo napredak u moći, 163 00:07:25,946 --> 00:07:27,979 napredak u medicini, 164 00:07:27,981 --> 00:07:29,514 i vjerujte mi, ta budućnost 165 00:07:29,516 --> 00:07:31,616 bit će ovdje brže nego što mislite. 166 00:07:33,320 --> 00:07:36,788 Oh, hej, moj laptop! Ima moju disertaciju. 167 00:07:44,230 --> 00:07:45,964 žao mi je 168 00:07:57,478 --> 00:08:00,345 U redu, mali, nemaš učiniti ovo, u redu? 169 00:08:00,347 --> 00:08:01,746 Samo mi vrati torbu mog prijatelja, 170 00:08:01,748 --> 00:08:04,049 i nazvat ćemo ga kvit. 171 00:08:04,051 --> 00:08:05,684 U redu? 172 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 Barry! 173 00:08:10,123 --> 00:08:14,025 - Jesi li dobro? - Da. 174 00:08:14,027 --> 00:08:15,393 Zamrznuti! Policija! 175 00:08:15,395 --> 00:08:16,828 Ili želite saznati na teži način 176 00:08:16,830 --> 00:08:20,398 nisi brži od metka? 177 00:08:23,737 --> 00:08:25,837 Tko je taj tip, i na što je toliko ponosan? 178 00:08:25,839 --> 00:08:27,172 Dakle, uhvatio je pljačkaša? 179 00:08:27,174 --> 00:08:29,040 On je transfer iz Keystonea. 180 00:08:29,042 --> 00:08:31,376 Počeo prije nekoliko tjedana. Eddie Thawne. 181 00:08:31,378 --> 00:08:35,514 Oh, to je detektiv Pretty Boy. 182 00:08:35,516 --> 00:08:37,849 Tako ga moj tata zove. 183 00:08:37,851 --> 00:08:41,520 Kaže da zapravo vodi rezultat kad su uhićenja u pitanju. 184 00:08:41,522 --> 00:08:43,388 Ipak je lijep. 185 00:08:48,996 --> 00:08:51,563 Ovo je posljednja farma na Barryjevom popisu. 186 00:08:51,565 --> 00:08:52,864 Vidi, znam da je klinac pametan, 187 00:08:52,866 --> 00:08:54,299 ali sam si rekao. 188 00:08:54,301 --> 00:08:57,202 Ponekad lovi leteće svinje. 189 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 Pa, idemo ipak provjeriti. 190 00:09:09,582 --> 00:09:12,284 Ja sam Linda Park, i mi smo uživo izvan S.T.A.R. laboratoriji 191 00:09:12,286 --> 00:09:13,618 unatoč lošem vremenu, 192 00:09:13,620 --> 00:09:15,086 što će samo biti gore. 193 00:09:15,088 --> 00:09:17,055 Olujni pljusak ni na koji način nije utjecalo 194 00:09:17,057 --> 00:09:18,356 akcelerator čestica, 195 00:09:18,358 --> 00:09:20,058 koji radi glatko 196 00:09:20,060 --> 00:09:22,561 prema S.T.A.R. Glavni izvršni direktor Labsa Harrison Wells. 197 00:09:22,563 --> 00:09:26,398 Vrijeme je također... 198 00:09:55,294 --> 00:09:56,795 - Vau. - Mardon. 199 00:09:56,797 --> 00:09:59,297 Ah! 200 00:10:06,606 --> 00:10:07,872 Moram uhvatiti avion! 201 00:10:12,645 --> 00:10:15,280 Što dovraga? 202 00:10:15,282 --> 00:10:16,648 Ah! 203 00:10:22,856 --> 00:10:24,189 Chyre, drži se. 204 00:10:31,731 --> 00:10:35,066 Čekaj, sada nam je rečeno za evakuaciju objekta. 205 00:10:35,068 --> 00:10:36,735 Oluja je možda uzrokovala kvar 206 00:10:36,737 --> 00:10:38,536 na primarni sustav hlađenja. 207 00:10:38,538 --> 00:10:40,071 Službenici sada pokušavaju zatvoriti 208 00:10:40,073 --> 00:10:41,873 akcelerator čestica, ali do sada, 209 00:10:41,875 --> 00:10:44,643 nisu uspjeli povratiti kontrola sustava... 210 00:11:35,928 --> 00:11:37,028 Što mu se dovraga dogodilo? 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Pogodio ga je grom. 212 00:11:38,031 --> 00:11:40,265 Kako je još živ? 213 00:11:40,267 --> 00:11:41,866 Ići. 214 00:11:41,868 --> 00:11:43,768 Bez otkucaja srca. CBC, kemija 24, tip i križ četiri. 215 00:11:43,770 --> 00:11:45,203 - Spakuj ga. - On kodira. 216 00:11:45,205 --> 00:11:47,205 - Ne možeš biti ovdje. - Ja sam obitelj. 217 00:11:47,207 --> 00:11:48,773 - Napunite lopatice na 200. - Barry! 218 00:11:48,775 --> 00:11:50,975 Jasan. 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,293 sta to radis 220 00:12:08,295 --> 00:12:09,494 Sviđa mu se ova pjesma. 221 00:12:09,496 --> 00:12:11,229 Kako to uopće možeš znati? 222 00:12:11,231 --> 00:12:12,931 Provjerio sam njegovu Facebook stranicu. 223 00:12:12,933 --> 00:12:15,433 Mislim, on sve čuje, zar ne? 224 00:12:15,435 --> 00:12:16,634 Slušne funkcije su posljednje 225 00:12:16,636 --> 00:12:18,837 osjetilne sposobnosti degenerirati. 226 00:12:18,839 --> 00:12:21,973 ♪ Ne mogu pročitati svoj br ne zna čitati moj žarač... ♪ 227 00:12:21,975 --> 00:12:23,975 O moj Bože! 228 00:12:23,977 --> 00:12:25,844 - Gdje sam? - Budan je. 229 00:12:25,846 --> 00:12:28,413 Dr. Wells, siđite dolje u korteks, kao, upravo sada. 230 00:12:28,415 --> 00:12:31,616 Puls 120, zjenice jednake reaktivan na svjetlost. 231 00:12:31,618 --> 00:12:34,819 Pogledaj me, pogledaj me. Hej, hej, opusti se. 232 00:12:34,821 --> 00:12:36,121 Sve je u redu, čovječe. 233 00:12:36,123 --> 00:12:37,722 Vi ste u S.T.A.R. laboratoriji. 234 00:12:37,724 --> 00:12:39,491 ZVJEZDICA. laboratoriji? tko si ti 235 00:12:39,493 --> 00:12:42,660 Ja sam Cisco Ramon. Ona je Caitlin... Dr. Snow. 236 00:12:42,662 --> 00:12:44,162 Moraš mokriti u ovo. 237 00:12:44,164 --> 00:12:45,764 Ne ove sekunde. 238 00:12:45,766 --> 00:12:47,732 Što je... što se događa? Što se događa? 239 00:12:47,734 --> 00:12:50,602 Pogodio te grom, stari. 240 00:12:50,604 --> 00:12:53,772 Što? 241 00:12:53,774 --> 00:12:55,840 Munja mi je dala trbušnjake? 242 00:12:55,842 --> 00:12:57,242 Vaši mišići bi trebali biti atrofirani, 243 00:12:57,244 --> 00:12:58,810 ali umjesto toga oni su u kroničnom stanju 244 00:12:58,812 --> 00:13:00,845 i neobjašnjivo stanje stanične regeneracije. 245 00:13:00,847 --> 00:13:03,548 dođi ovamo Sjednite. 246 00:13:03,550 --> 00:13:04,916 Bio si u komi. 247 00:13:04,918 --> 00:13:06,718 koliko dugo? 248 00:13:06,720 --> 00:13:09,020 Devet mjeseci. 249 00:13:09,022 --> 00:13:12,323 Dobro došli natrag, g. Allen. 250 00:13:12,325 --> 00:13:15,860 Imamo mnogo toga za raspraviti. 251 00:13:15,862 --> 00:13:17,662 Teško je povjerovati da sam ovdje. 252 00:13:17,664 --> 00:13:20,031 Oduvijek sam želio da se nađemo licem u lice. 253 00:13:20,033 --> 00:13:21,633 Da? 254 00:13:21,635 --> 00:13:23,201 Pa, sigurno ste otišli velike duljine da to učinite. 255 00:13:23,203 --> 00:13:25,804 ZVJEZDICA. Laboratorij nije bio u funkciji 256 00:13:25,806 --> 00:13:27,372 budući da nas je FEMA kategorizirala 257 00:13:27,374 --> 00:13:31,009 kao opasno mjesto klase četiri. 258 00:13:31,011 --> 00:13:32,811 Te noći umrlo je 17 ljudi. 259 00:13:32,813 --> 00:13:34,345 Mnogo ih je više ozlijeđeno. 260 00:13:34,347 --> 00:13:36,915 I ja među njima. 261 00:13:36,917 --> 00:13:39,050 Isuse. 262 00:13:39,052 --> 00:13:41,820 Što se dogodilo? 263 00:13:41,822 --> 00:13:44,455 Prije devet mjeseci, akcelerator čestica 264 00:13:44,457 --> 00:13:46,491 otišao online točno kako je planirano. 265 00:13:46,493 --> 00:13:49,727 Imao sam 45 minuta ostvario svoj životni san. 266 00:13:49,729 --> 00:13:53,298 A onda... Onda je došlo do anomalije. 267 00:13:53,300 --> 00:13:55,733 Elektronvolti su postali nemjerljivi, 268 00:13:55,735 --> 00:13:57,335 prsten pod nama iskočio. 269 00:13:57,337 --> 00:13:59,571 Energija te detonacije bio bačen u nebo 270 00:13:59,573 --> 00:14:01,973 a to je zauzvrat zasijalo olujni oblak... 271 00:14:01,975 --> 00:14:04,209 To je stvorilo munju 272 00:14:04,211 --> 00:14:06,277 to me pogodilo. 273 00:14:06,279 --> 00:14:09,380 tako je. 274 00:14:09,382 --> 00:14:13,518 Oporavljao sam se... 275 00:14:13,520 --> 00:14:16,688 Kad sam čuo za tebe. 276 00:14:16,690 --> 00:14:19,757 Bolnica je prolazila neobjašnjivi prekidi struje 277 00:14:19,759 --> 00:14:22,026 svaki put kad si išao u srčani zastoj, 278 00:14:22,028 --> 00:14:24,229 što je zapravo bila pogrešna dijagnoza 279 00:14:24,231 --> 00:14:27,565 jer vidiš, nisi bio ravnopravan, Barry. 280 00:14:27,567 --> 00:14:29,901 Otkucaji srca su vam bili prebrzi 281 00:14:29,903 --> 00:14:32,270 da ga EKG registrira. 282 00:14:32,272 --> 00:14:35,874 Sada, nisam najpopularniji osoba u gradu ovih dana, 283 00:14:35,876 --> 00:14:38,443 ali detektiv West i njegova kći 284 00:14:38,445 --> 00:14:39,811 dao mi je dozvolu da te dovedem ovamo, 285 00:14:39,813 --> 00:14:42,146 gdje smo te uspjeli stabilizirati. 286 00:14:42,148 --> 00:14:43,481 - Iris? - Iris, da. 287 00:14:43,483 --> 00:14:45,450 Često je dolazila k vama. 288 00:14:45,452 --> 00:14:46,784 Ona puno priča. 289 00:14:46,786 --> 00:14:48,253 Također, zgodna je. 290 00:14:48,255 --> 00:14:50,054 - Moram ići. - Ne, ne možete. 291 00:14:50,056 --> 00:14:51,856 Ne, ne. Ne, Caitlin je u pravu. 292 00:14:51,858 --> 00:14:53,291 Ne, sad kad si budan, moramo napraviti više testova. 293 00:14:53,293 --> 00:14:55,293 Još uvijek prolaziš kroz promjene. 294 00:14:55,295 --> 00:14:56,694 Ima toliko toga što ne znamo. 295 00:14:56,696 --> 00:14:59,030 dobro sam Stvarno, osjećam se normalno. 296 00:14:59,032 --> 00:15:00,965 Hvala ti što si mi spasio život. 297 00:15:00,967 --> 00:15:03,167 Stvarno? 298 00:15:03,169 --> 00:15:04,936 Mogu li zadržati majicu? 299 00:15:04,938 --> 00:15:07,205 - Da, zadrži trenirku. - U redu. 300 00:15:13,946 --> 00:15:17,115 Naravno. 301 00:15:17,117 --> 00:15:22,020 - Napuniti? - Hvala. 302 00:15:28,661 --> 00:15:31,796 O moj Bože. 303 00:15:35,367 --> 00:15:37,335 Budna si. 304 00:15:37,337 --> 00:15:38,836 Zašto S.T.A.R. Laboratoriji nas zovu? 305 00:15:38,838 --> 00:15:40,305 Upravo sam se probudio. 306 00:15:40,307 --> 00:15:41,973 Trebate li uopće biti na nogama? 307 00:15:41,975 --> 00:15:44,509 Iris, ja... dobro sam. 308 00:15:46,211 --> 00:15:48,613 Gledao sam kako umireš, Barry. 309 00:15:48,615 --> 00:15:50,949 Nastavio si umirati. Srce ti je stalno stalo. 310 00:15:54,787 --> 00:15:56,120 Još uvijek kuca. 311 00:15:56,122 --> 00:15:59,457 - Osjeća se jako brzo. - Ups. 312 00:16:05,564 --> 00:16:06,731 Jesi li dobro, Tracy? 313 00:16:06,733 --> 00:16:10,535 Da, shvatio sam. 314 00:16:10,537 --> 00:16:13,838 Moj tata će biti sretan što te vidi. 315 00:16:13,840 --> 00:16:16,274 Pusti me da uzmem svoje stvari, u redu? Odmah se vraćam. 316 00:16:24,450 --> 00:16:26,651 Hvala. hvala ti puno 317 00:16:26,653 --> 00:16:30,521 Kako vam mogu pomoći danas? 318 00:16:30,523 --> 00:16:32,890 – Ovo je pljačka. 319 00:16:32,892 --> 00:16:33,992 Treba li ovo biti šala? 320 00:16:33,994 --> 00:16:36,494 Ti mi reci. 321 00:16:47,407 --> 00:16:51,542 Oh, prestrašio si nas, mali. 322 00:16:51,544 --> 00:16:53,945 Da, to je bio pravi san odveo si tamo, baby face, 323 00:16:53,947 --> 00:16:56,347 i još uvijek izgledaš kao da ti je 12. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,016 Izgledaš dobro. 325 00:16:58,018 --> 00:16:59,584 Jeste li stvarno? 326 00:16:59,586 --> 00:17:01,486 - Da. - Detektiv West, 327 00:17:01,488 --> 00:17:04,789 imamo 5.15 u tijeku u Gold City Bank, dvoje mrtvih. 328 00:17:04,791 --> 00:17:06,457 Oluja se stvarno pojačava na južnoj strani. 329 00:17:06,459 --> 00:17:07,825 Uzeo bih tvoju opremu za kišu. 330 00:17:07,827 --> 00:17:09,460 Žao mi je, Barry. Moram trčati. 331 00:17:09,462 --> 00:17:11,429 - Trebate li moju pomoć? - Ne, ti polako. 332 00:17:11,431 --> 00:17:13,431 Imat ćete puno toga za učiniti jednom kad se smjestiš. 333 00:17:13,433 --> 00:17:16,300 Idemo, partneru. 334 00:17:16,302 --> 00:17:19,504 Bok, Allene. Drago mi je što te vidim. 335 00:17:19,506 --> 00:17:21,839 - Hvala, Eddie. - Bok, Iris. 336 00:17:21,841 --> 00:17:23,341 Detektive, trebali biste ići. 337 00:17:23,343 --> 00:17:26,277 Moj tata ne voli da ga se pusti čekati. 338 00:17:26,279 --> 00:17:28,513 Drago mi je što si se vratio. 339 00:17:34,453 --> 00:17:35,987 Noć eksplozije, 340 00:17:35,989 --> 00:17:37,889 Clyde Mardon je pucao i ubio Chyrea. 341 00:17:37,891 --> 00:17:39,624 Mardon i njegov brat umro pokušavajući pobjeći. 342 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 Njihov se avion srušio. 343 00:17:40,960 --> 00:17:42,760 Iris, imaš minutu? 344 00:17:42,762 --> 00:17:44,495 Bok, Barry. Drago mi je da te vidim. 345 00:17:50,502 --> 00:17:52,770 Jebi se! 346 00:17:52,772 --> 00:17:54,472 jesi dobro 347 00:17:54,474 --> 00:17:56,274 Ja... dobro sam. 348 00:17:56,276 --> 00:17:57,675 Ja... samo mi treba malo zraka. 349 00:17:57,677 --> 00:17:59,744 Ali nazvat ću te večeras, u redu? 350 00:18:08,120 --> 00:18:10,488 Što mi se događa? 351 00:18:17,162 --> 00:18:20,131 Oh, oh! 352 00:18:47,192 --> 00:18:48,192 super. 353 00:18:55,000 --> 00:18:56,767 Ne vjeruješ mu baš možeš trčati tako brzo, zar ne? 354 00:18:56,769 --> 00:18:58,069 Pa vjerujem da je sve moguće, 355 00:18:58,071 --> 00:18:59,237 i za nekoliko minuta, 356 00:18:59,239 --> 00:19:02,306 možda ćeš i ti. 357 00:19:02,308 --> 00:19:04,575 Kako se uklapa? 358 00:19:08,780 --> 00:19:10,815 Malo je tijesno. 359 00:19:10,817 --> 00:19:12,250 Barem ćeš se kretati tako brzo 360 00:19:12,252 --> 00:19:15,319 nitko te neće vidjeti. 361 00:19:15,321 --> 00:19:17,788 Vidite, mislili ste svijet je usporavao. 362 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Nije bilo. 363 00:19:19,058 --> 00:19:20,625 Kretao si se tako brzo 364 00:19:20,627 --> 00:19:23,427 samo je izgledalo kao svi drugo je stajalo mirno. 365 00:19:23,429 --> 00:19:25,463 Dr. Wells će pratiti Vaš učinak energije, 366 00:19:25,465 --> 00:19:27,765 i Caitlin, tvoji vitalni znaci. 367 00:19:27,767 --> 00:19:29,100 čime se baviš 368 00:19:29,102 --> 00:19:32,403 Ja pravim igračke, čovječe. Provjerite. 369 00:19:32,405 --> 00:19:35,106 Ovo su dvosmjerne slušalice s kamerom koju sam modificirao. 370 00:19:35,108 --> 00:19:37,175 Obično dizajniran za borbu impulsni šum bojnog polja, 371 00:19:37,177 --> 00:19:39,977 ili u vašem slučaju, potencijalni zvučni udari, 372 00:19:39,979 --> 00:19:43,114 što bi bilo super. 373 00:19:48,587 --> 00:19:52,256 - Što? - Ništa. 374 00:19:52,258 --> 00:19:55,660 Upravo sam primijetio da se ne smiješ previše. 375 00:19:55,662 --> 00:19:59,163 Moja nekoć obećavajuća karijera u bioinženjeringu je gotovo, 376 00:19:59,165 --> 00:20:00,598 moj šef je doživotno u invalidskim kolicima, 377 00:20:00,600 --> 00:20:02,333 eksplozija koja vas je bacila u komu 378 00:20:02,335 --> 00:20:05,169 također ubio mog zaručnika. 379 00:20:05,171 --> 00:20:09,840 Dakle, ovaj prazni izraz na neki način čini se kao pravi put. 380 00:20:09,842 --> 00:20:12,276 G. Allen, ja sam jako željna 381 00:20:12,278 --> 00:20:15,246 kako bismo odredili vaš puni raspon sposobnosti, 382 00:20:15,248 --> 00:20:18,282 Oprezno sam suzdržan. 383 00:20:18,284 --> 00:20:20,117 Da. 384 00:20:50,682 --> 00:20:52,783 Juhu! 385 00:20:52,785 --> 00:20:54,485 Upravo je prešao 200 milja na sat. 386 00:20:56,455 --> 00:20:59,423 Nije moguće. 387 00:21:07,466 --> 00:21:08,899 Mama! 388 00:21:08,901 --> 00:21:11,302 - Ne, Barry! - Mama! 389 00:21:11,304 --> 00:21:13,738 Ne! Ne daj mu da te dira! 390 00:21:16,708 --> 00:21:17,708 Aah! 391 00:21:30,689 --> 00:21:32,323 Što je sve ovo? 392 00:21:32,325 --> 00:21:34,625 Svjedoci pljačke u Gold City Banci. 393 00:21:34,627 --> 00:21:36,527 Počinitelj je pobjegao s 200 tisuća, više-manje. 394 00:21:36,529 --> 00:21:39,163 - Uhvatite ove tipove. - Razletjeli su se prozori. 395 00:21:39,165 --> 00:21:41,632 Bilo je poput uragana. 396 00:21:41,634 --> 00:21:43,367 Svi su potrčali u zaklon. 397 00:21:43,369 --> 00:21:45,036 Imat ćemo crtač skica radi s vama, 398 00:21:45,038 --> 00:21:49,073 ako se osjećaš doraslom. 399 00:21:49,075 --> 00:21:50,574 Treća pljačka u mjesec dana 400 00:21:50,576 --> 00:21:52,243 gdje prethodi čudna oluja. 401 00:21:52,245 --> 00:21:54,178 Zvuči kao jedan od tih "široki svijet čudnih" slučajeva 402 00:21:54,180 --> 00:21:55,813 - Barry je opsjednut. - Nije opsjednut. 403 00:21:55,815 --> 00:21:57,081 Pretpostavljam da niste čitali njegov blog. 404 00:21:57,083 --> 00:21:58,949 Sigurnosne kamere u banci. 405 00:21:58,951 --> 00:22:00,718 Očito je sve puklo. 406 00:22:00,720 --> 00:22:03,087 Ovdje imamo hrpu svjedoka. 407 00:22:03,089 --> 00:22:04,955 Svi imaju mobitele. 408 00:22:04,957 --> 00:22:07,391 Nebo se zacrnilo i onda bum. 409 00:22:07,393 --> 00:22:09,460 Vani je bilo unutra. 410 00:22:09,462 --> 00:22:11,095 Čovječe, bilo je kao da je bila oluja 411 00:22:11,097 --> 00:22:12,563 u banci. 412 00:22:12,565 --> 00:22:15,299 Vukuvich, osumnjičeni vozi crni Mustang. 413 00:22:15,301 --> 00:22:18,369 Djelomična ploča šest kila-Charlie-tri. 414 00:22:18,371 --> 00:22:19,937 - Izdajte tjeralicu. - Razumio. 415 00:22:23,241 --> 00:22:25,943 Izgleda da ste imali prijelom distalnog radijusa. 416 00:22:25,945 --> 00:22:28,379 Imao? 417 00:22:28,381 --> 00:22:30,414 Zaraslo je... Za tri sata. 418 00:22:30,416 --> 00:22:33,084 Kako je to uopće moguće? 419 00:22:33,086 --> 00:22:35,920 Ne znamo... još. 420 00:22:35,922 --> 00:22:38,356 Stvarno trebaš naučiti kako prestati. 421 00:22:38,358 --> 00:22:39,757 Što se dogodilo danas? 422 00:22:39,759 --> 00:22:41,258 Kretao si se prilično dobro, 423 00:22:41,260 --> 00:22:45,363 a zatim nešto uzrokovao gubitak fokusa. 424 00:22:45,365 --> 00:22:47,598 Počela sam se prisjećati nečega. 425 00:22:52,304 --> 00:22:55,606 Kad sam imao 11 godina, moja majka je ubijena. 426 00:22:59,378 --> 00:23:02,613 Bilo je kasno. 427 00:23:02,615 --> 00:23:04,148 Probudio me neki zvuk. 428 00:23:04,150 --> 00:23:08,986 Sišao sam dolje i... 429 00:23:08,988 --> 00:23:12,523 Vidio sam nešto što je izgledalo kao kugla munje. 430 00:23:12,525 --> 00:23:15,259 Unutar munje, 431 00:23:15,261 --> 00:23:18,629 postojao je čovjek. 432 00:23:18,631 --> 00:23:22,199 Ubio je moju mamu. 433 00:23:22,201 --> 00:23:24,368 Uhitili su mog tatu. 434 00:23:24,370 --> 00:23:28,105 Još uvijek sjedi u Iron Heightsu zbog njezina ubojstva. 435 00:23:28,107 --> 00:23:30,541 Svi, policajci, psihijatri, 436 00:23:30,543 --> 00:23:33,210 svi su mi rekli da je nemoguće ono što sam vidio. 437 00:23:36,715 --> 00:23:38,682 Ali što ako čovjek koji je ubio moju mamu 438 00:23:38,684 --> 00:23:40,418 bio poput mene? 439 00:23:40,420 --> 00:23:43,287 Pa, mislim da mogu reći nedvosmisleno 440 00:23:43,289 --> 00:23:45,923 ti si jedinstvena. 441 00:23:51,129 --> 00:23:53,330 Mogu li vam pomoći, detektive? 442 00:23:53,332 --> 00:23:55,199 Možeš se prestati ponašati kao da me ne podnosiš 443 00:23:55,201 --> 00:23:56,667 kad je tvoj tata u blizini. 444 00:23:56,669 --> 00:23:58,436 Ajme 445 00:23:58,438 --> 00:24:02,273 I volim imati dečka koji nije strijeljan. 446 00:24:17,088 --> 00:24:19,557 Ne smiješ reći mom tati. 447 00:24:19,559 --> 00:24:21,492 On ne zna za mene i Eddieja. 448 00:24:21,494 --> 00:24:23,561 Ne čini se ničijim u tajnu. 449 00:24:23,563 --> 00:24:25,729 Htio sam ti reći. 450 00:24:25,731 --> 00:24:27,064 Kad si bio u bolnici, 451 00:24:27,066 --> 00:24:28,499 Eddie je pokrivao smjene mog oca 452 00:24:28,501 --> 00:24:30,534 kako bismo oboje bili s tobom. 453 00:24:30,536 --> 00:24:32,102 Zahvalio sam mu šalicom kave, 454 00:24:32,104 --> 00:24:36,173 i stvari su se jednostavno dogodile. 455 00:24:36,175 --> 00:24:39,376 I dobro je. 456 00:24:39,378 --> 00:24:40,845 Izlazak s kćeri vašeg partnera... 457 00:24:40,847 --> 00:24:43,247 Nije li to protivno propisima odjela? 458 00:24:43,249 --> 00:24:45,082 Zašto si tako uzrujan? 459 00:24:45,084 --> 00:24:47,251 Samo ne volim imati lagati svom tati, znaš? 460 00:24:59,231 --> 00:25:00,931 Barry? 461 00:25:25,624 --> 00:25:27,458 hej Mardon! 462 00:26:14,005 --> 00:26:16,440 Taj jadnik. 463 00:26:16,442 --> 00:26:17,775 Način na koji je ta magla ušla, 464 00:26:17,777 --> 00:26:19,543 Nikada nisam vidio ništa slično. 465 00:26:19,545 --> 00:26:21,645 Barry! Iris. 466 00:26:21,647 --> 00:26:23,881 Dobro sam, tata. 467 00:26:23,883 --> 00:26:25,149 Što si dovraga mislio 468 00:26:25,151 --> 00:26:26,517 - s njom ovdje? - Ne, ne, ne... 469 00:26:26,519 --> 00:26:28,152 I rekao sam ti, kad vidiš opasnost, 470 00:26:28,154 --> 00:26:29,987 trčiš na drugu stranu. Ti nisi policajac. 471 00:26:29,989 --> 00:26:31,522 - Zato što mi nisi dopustio. - Prokleto si u pravu. 472 00:26:31,524 --> 00:26:32,623 Joe, moram razgovarati s tobom. 473 00:26:32,625 --> 00:26:37,595 - Može pričekati. - Ne, sada. 474 00:26:37,597 --> 00:26:39,597 Znam tko je ovo napravio. 475 00:26:39,599 --> 00:26:41,799 Ovdje Clyde Mardon. 476 00:26:41,801 --> 00:26:43,834 Znam da svi misle poginuo je u avionskoj nesreći 477 00:26:43,836 --> 00:26:45,035 nakon S.T.A.R. Laboratorijska eksplozija, 478 00:26:45,037 --> 00:26:47,671 ali on je živ. 479 00:26:47,673 --> 00:26:49,106 U redu, nešto dogodilo mu se te noći. 480 00:26:49,108 --> 00:26:54,545 Ja... mislim da on može kontrolirati vrijeme. 481 00:26:54,547 --> 00:26:56,614 Nedavne pljačke, svi su se dogodili tijekom 482 00:26:56,616 --> 00:26:58,315 čudni meteorološki događaji. 483 00:26:58,317 --> 00:27:00,517 I kad sam se upravo suočio s Mardonom, 484 00:27:00,519 --> 00:27:05,155 ulicu je istog trena obavila magla. 485 00:27:05,157 --> 00:27:08,058 Naravno da mi ne vjerujete. 486 00:27:08,060 --> 00:27:10,561 - Nikad mi ne vjeruješ. - U redu. 487 00:27:10,563 --> 00:27:11,829 Želiš li to učiniti sada? 488 00:27:11,831 --> 00:27:13,430 Ovdje vani? Fino. 489 00:27:13,432 --> 00:27:15,733 Mardon je mrtav. 490 00:27:15,735 --> 00:27:17,901 Vrijeme se ne može kontrolirati, Barry. 491 00:27:17,903 --> 00:27:19,503 Kao što nije bilo oluje s grmljavinom 492 00:27:19,505 --> 00:27:21,038 u tvojoj kući te noći. 493 00:27:21,040 --> 00:27:23,073 Bio je to tvoj mozak pomaže uplašenom dječačiću 494 00:27:23,075 --> 00:27:24,274 prihvatiti ono što je vidio. 495 00:27:24,276 --> 00:27:25,909 Moj tata nije ubio moju majku. 496 00:27:25,911 --> 00:27:27,678 Da, učinio je! Tvoj tata je ubijen tvoja majka, Barry! 497 00:27:27,680 --> 00:27:29,513 Žao mi je, sine! 498 00:27:29,515 --> 00:27:31,048 Ali ja sam to znao, žiri je to znao, 499 00:27:31,050 --> 00:27:32,249 i sada plaća za ono što je učinio. 500 00:27:32,251 --> 00:27:34,018 - Tata, dosta! - Uh-uh, Iris. 501 00:27:34,020 --> 00:27:35,419 Dao sam sve od sebe da se brinem za tebe 502 00:27:35,421 --> 00:27:36,887 od te noći, i nikad nisam pitao 503 00:27:36,889 --> 00:27:38,589 za sve zauzvrat, čak ni hvala, 504 00:27:38,591 --> 00:27:41,191 ali ono što sada pitam je da ti 505 00:27:41,193 --> 00:27:44,595 jednom u životu vidjeti stvari onakve kakve jesu. 506 00:27:54,739 --> 00:27:56,073 Nećeš vjerovati u ovo. 507 00:27:56,075 --> 00:27:57,341 Imamo skicu očevidca 508 00:27:57,343 --> 00:27:59,743 pljačkaša iz banke posao. 509 00:27:59,745 --> 00:28:03,747 Da nisam znao bolje, Rekao bih da je to Clyde Mardon. 510 00:28:03,749 --> 00:28:05,549 Ali to je nemoguće. 511 00:28:05,551 --> 00:28:08,385 On je mrtav, zar ne? 512 00:28:08,387 --> 00:28:09,920 Nisam bio jedini pogođen 513 00:28:09,922 --> 00:28:14,958 akceleratorom čestica eksplozija, jesam li? 514 00:28:14,960 --> 00:28:16,160 Ne znamo sigurno. 515 00:28:16,162 --> 00:28:17,461 Rekao si da je grad siguran, 516 00:28:17,463 --> 00:28:19,730 da nije bilo preostale opasnosti. 517 00:28:19,732 --> 00:28:24,301 Ali to nije istina, pa što stvarno dogodilo te noći? 518 00:28:24,303 --> 00:28:25,936 pa... 519 00:28:25,938 --> 00:28:27,805 Akcelerator se aktivirao. 520 00:28:27,807 --> 00:28:31,608 Svi smo se osjećali kao heroji, a onda... 521 00:28:31,610 --> 00:28:32,843 Sve je pošlo po zlu. 522 00:28:32,845 --> 00:28:34,745 Dimenzionalna barijera je pukla, 523 00:28:34,747 --> 00:28:37,181 oslobađajući nepoznate energije u naš svijet. 524 00:28:37,183 --> 00:28:38,749 Antimaterija, tamna energija, x-elementi... 525 00:28:38,751 --> 00:28:40,117 Sve su to teoretski. 526 00:28:40,119 --> 00:28:42,119 A koliko si ti teoretičar? 527 00:28:44,155 --> 00:28:45,622 Mapirali smo disperziju 528 00:28:45,624 --> 00:28:46,924 diljem i oko središnjeg grada. 529 00:28:46,926 --> 00:28:48,125 Iako nema načina da znamo 530 00:28:48,127 --> 00:28:50,728 točno što ili... Tko je bio izložen, 531 00:28:50,730 --> 00:28:52,763 tražili smo druge 532 00:28:52,765 --> 00:28:55,766 - meta-ljudi poput vas. - "Meta-ljudi"? 533 00:28:55,768 --> 00:28:57,735 Tako ih zovemo. 534 00:28:57,737 --> 00:28:59,403 Vidio sam jednog danas. 535 00:28:59,405 --> 00:29:01,672 On je pljačkaš banke i on može kontrolirati vrijeme. 536 00:29:01,674 --> 00:29:03,640 Ovo postaje sve hladnije. 537 00:29:03,642 --> 00:29:05,476 Ovo nije cool. 538 00:29:05,478 --> 00:29:07,745 U redu? Čovjek je umro. 539 00:29:07,747 --> 00:29:10,814 Mardon je sigurno dobio svoje moći na isti način kao i ja. 540 00:29:10,816 --> 00:29:12,216 Iz olujnog oblaka. 541 00:29:12,218 --> 00:29:14,284 On je još uvijek vani. 542 00:29:14,286 --> 00:29:16,487 Moramo ga zaustaviti prije nego što povrijedi nekog drugog. 543 00:29:16,489 --> 00:29:18,322 Barry! 544 00:29:18,324 --> 00:29:19,556 To je posao za policiju. 545 00:29:19,558 --> 00:29:20,858 Radim za policiju. 546 00:29:20,860 --> 00:29:23,193 Kao pomoćnik forenzičara. 547 00:29:23,195 --> 00:29:24,695 Ti si odgovoran za ovo. 548 00:29:24,697 --> 00:29:25,796 Za njega. 549 00:29:25,798 --> 00:29:28,732 Važan si ti! 550 00:29:28,734 --> 00:29:31,401 Ne mene. Izgubio sam sve. 551 00:29:31,403 --> 00:29:33,003 Izgubio sam društvo. 552 00:29:33,005 --> 00:29:34,538 Izgubio sam ugled. 553 00:29:34,540 --> 00:29:36,540 Izgubio sam slobodu. 554 00:29:36,542 --> 00:29:38,575 A onda si slomio ruku, 555 00:29:38,577 --> 00:29:40,744 i zacijelio je za tri sata. 556 00:29:40,746 --> 00:29:43,347 U vašem tijelu bi mogla biti karta 557 00:29:43,349 --> 00:29:46,216 u potpuno novi svijet... Genetske terapije, 558 00:29:46,218 --> 00:29:49,353 cjepiva, lijekovi, duboko zakopano blago 559 00:29:49,355 --> 00:29:52,689 unutar vaših stanica i ne možemo riskirati gubitak svega 560 00:29:52,691 --> 00:29:56,560 jer želiš izaći i glumiti heroja! 561 00:29:56,562 --> 00:29:59,663 Ti nisi heroj. 562 00:29:59,665 --> 00:30:02,032 Ti si samo mladić koji je bio pogođen gromom. 563 00:30:22,054 --> 00:30:23,353 Nisam ja ovo napravio. 564 00:30:23,355 --> 00:30:25,055 Kunem se Bogom, nisam ovo učinio. 565 00:30:25,057 --> 00:30:26,690 Tata, zašto te vode? 566 00:30:26,692 --> 00:30:28,559 - Barry, ne ulazi u kuću. - Gdje je mama? 567 00:30:28,561 --> 00:30:29,560 Što će biti s mojim sinom? 568 00:30:29,562 --> 00:30:30,994 - Tata! - Barry! 569 00:30:30,996 --> 00:30:33,864 - Tata! - Drži se izvan kuće! 570 00:30:33,866 --> 00:30:38,235 Barry! 571 00:30:38,237 --> 00:30:40,170 Joe, znaš ove ljude? 572 00:30:40,172 --> 00:30:42,639 Najbolji prijatelji moje kćeri sa svojim djetetom. 573 00:30:42,641 --> 00:30:45,342 - Žao mi je. - Mm. 574 00:30:52,450 --> 00:30:56,220 - Mama. - Barry. 575 00:30:56,222 --> 00:30:57,721 Mama! 576 00:31:11,236 --> 00:31:12,936 Dakle, to je moja priča. 577 00:31:12,938 --> 00:31:15,973 Potrošio sam cijeli život tražeći nemoguće, 578 00:31:15,975 --> 00:31:19,910 nikad ne sluteći da bih 579 00:31:19,912 --> 00:31:22,646 postati nemoguće. 580 00:31:27,619 --> 00:31:30,053 Pa zašto dolaziš k meni? 581 00:31:30,055 --> 00:31:32,289 Nešto mi govori ti nije samo pretrčao 600 milja 582 00:31:32,291 --> 00:31:34,224 reći "bok" prijatelju. 583 00:31:34,226 --> 00:31:39,229 Cijeli život sam želio učiniti više... 584 00:31:39,231 --> 00:31:41,031 Budite više. 585 00:31:41,033 --> 00:31:42,466 I sada jesam. 586 00:31:42,468 --> 00:31:45,135 I prva prilika da nekome pomognem, 587 00:31:45,137 --> 00:31:47,871 zeznem stvar. 588 00:31:47,873 --> 00:31:49,706 Što ako je Wells u pravu? 589 00:31:49,708 --> 00:31:51,475 Što ako nisam heroj? 590 00:31:51,477 --> 00:31:53,810 Što ako sam samo neki tip koga je pogodio grom? 591 00:31:53,812 --> 00:31:55,445 Ne mislim da je to munja 592 00:31:55,447 --> 00:31:58,048 pogodio te, Barry. 593 00:31:58,050 --> 00:32:02,319 Mislim da je odabralo tebe. 594 00:32:02,321 --> 00:32:05,489 Samo nisam siguran da sam poput tebe, Olivere. 595 00:32:05,491 --> 00:32:08,625 Ne znam mogu li biti neki... osvetnik. 596 00:32:08,627 --> 00:32:12,663 Možeš biti bolji. 597 00:32:12,665 --> 00:32:16,633 Jer možete inspirirati ljude 598 00:32:16,635 --> 00:32:19,770 na način na koji nikad ne bih mogla... 599 00:32:19,772 --> 00:32:22,172 Bdjeti nad svojim gradom kao andjeo cuvar... 600 00:32:22,174 --> 00:32:25,943 Činiti razliku... 601 00:32:25,945 --> 00:32:28,946 Spašavanje ljudi... 602 00:32:28,948 --> 00:32:31,882 U tren oka. 603 00:32:34,986 --> 00:32:37,854 Poslušajte vlastiti savjet. 604 00:32:37,856 --> 00:32:39,856 Nosite masku. 605 00:32:46,965 --> 00:32:47,965 Cool. 606 00:32:52,103 --> 00:32:53,670 Cool. 607 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 Pregledavao sam neriješene slučajeve 608 00:33:01,213 --> 00:33:02,512 u proteklih devet mjeseci, 609 00:33:02,514 --> 00:33:03,981 i došlo je do naglog porasta 610 00:33:03,983 --> 00:33:06,383 u neobjašnjenim smrtima i nestalim ljudima. 611 00:33:06,385 --> 00:33:07,851 Vaši meta-ljudi su bili zauzeti. 612 00:33:07,853 --> 00:33:09,519 Sada, ne krivim te. 613 00:33:09,521 --> 00:33:11,822 Znam da nisi mislio da se bilo što od ovoga dogodi. 614 00:33:11,824 --> 00:33:14,091 Znam da ste svi nešto izgubili. 615 00:33:14,093 --> 00:33:15,559 Ali trebam tvoju pomoć da uhvatim Mardona 616 00:33:15,561 --> 00:33:17,561 i bilo tko drugi poput njega. 617 00:33:17,563 --> 00:33:18,996 Ali ne mogu bez tebe. 618 00:33:24,268 --> 00:33:26,436 Ako ćemo ovo učiniti, 619 00:33:26,438 --> 00:33:28,672 Imam nešto što bi moglo pomoći. 620 00:33:28,674 --> 00:33:31,508 Nešto s čime sam se igrao. 621 00:33:31,510 --> 00:33:32,876 Dizajniran za zamjenu skretnica 622 00:33:32,878 --> 00:33:35,012 tradicionalno nose vatrogasci. 623 00:33:35,014 --> 00:33:36,780 Mislio sam ako S.T.A.R. laboratoriji mogao učiniti nešto lijepo 624 00:33:36,782 --> 00:33:38,215 za zajednicu, možda ljudi ne bi 625 00:33:38,217 --> 00:33:40,183 biti više toliko ljut na doktora Wellsa. 626 00:33:40,185 --> 00:33:42,185 Kako će mi pomoći? 627 00:33:42,187 --> 00:33:43,754 Izrađen je od ojačanog tri-polimera. 628 00:33:43,756 --> 00:33:45,589 Otporan je na toplinu i abraziju, 629 00:33:45,591 --> 00:33:47,057 tako da bi trebao izdržati vaše pomicanje 630 00:33:47,059 --> 00:33:48,392 pri velikim brzinama. 631 00:33:48,394 --> 00:33:49,726 I aerodinamični dizajn 632 00:33:49,728 --> 00:33:51,094 trebao bi vam pomoći da zadržite kontrolu. 633 00:33:51,096 --> 00:33:52,562 Osim toga, ima ugrađene senzore 634 00:33:52,564 --> 00:33:54,031 kako bismo mogli pratiti vaše vitalne funkcije 635 00:33:54,033 --> 00:33:55,499 i ostati u kontaktu s vama odavde. 636 00:33:55,501 --> 00:33:56,867 Hvala. 637 00:33:56,869 --> 00:33:58,502 Kako ćemo sada pronaći Mardona? 638 00:33:58,504 --> 00:34:00,437 Ponovno sam postavio S.T.A.R. Laboratorijski satelit 639 00:34:00,439 --> 00:34:02,139 za praćenje meteoroloških abnormalnosti 640 00:34:02,141 --> 00:34:03,273 nad Central Cityjem. 641 00:34:03,275 --> 00:34:04,674 Upravo smo dobili ping. 642 00:34:04,676 --> 00:34:06,610 Atmosferski tlak pao je za 20 milibara 643 00:34:06,612 --> 00:34:08,645 za nekoliko sekundi. 644 00:34:08,647 --> 00:34:11,581 Pratio sam ga do farme samo zapadno od grada. 645 00:34:12,984 --> 00:34:15,752 Ne kažem da je Mardon živ. 646 00:34:15,754 --> 00:34:17,254 Ali ako je bio, ovo je posljednje mjesto 647 00:34:17,256 --> 00:34:18,588 on i njegov brat su se sakrili. 648 00:34:18,590 --> 00:34:20,090 Idemo. 649 00:34:31,502 --> 00:34:33,103 Mardon? 650 00:34:33,105 --> 00:34:34,738 Na noge. 651 00:34:34,740 --> 00:34:36,239 Ruke na glavu. 652 00:34:36,241 --> 00:34:38,075 Imaš me. 653 00:34:40,311 --> 00:34:44,448 Noć oluje, nakon S.T.A.R. Laboratoriji su eksplodirali, 654 00:34:44,450 --> 00:34:46,249 nakon što je naš avion pao, 655 00:34:46,251 --> 00:34:48,085 i probudio sam se na zemlji živ, 656 00:34:48,087 --> 00:34:53,290 kad sam vidio što mogu, shvatio sam. 657 00:34:53,292 --> 00:34:54,458 Ja sam Bog. 658 00:34:54,460 --> 00:34:57,594 Začepi dovraga. 659 00:34:57,596 --> 00:34:59,496 Zaokrenuti. 660 00:35:07,905 --> 00:35:10,373 Mislite li da vaše oružje može zaustaviti Boga? 661 00:35:10,375 --> 00:35:13,977 Zašto bi, dovraga, Bog trebate pljačkati banke? 662 00:35:13,979 --> 00:35:15,979 u pravu si 663 00:35:15,981 --> 00:35:18,849 Razmišljao sam premalo. 664 00:35:55,453 --> 00:35:56,653 Barry! Barry! 665 00:35:56,655 --> 00:35:58,288 Ova stvar je sve bliže. 666 00:35:58,290 --> 00:36:00,690 Brzine vjetra su 200 Milja na sat i raste. 667 00:36:00,692 --> 00:36:01,758 Barry, čuješ li me? 668 00:36:01,760 --> 00:36:03,627 Da. Jasno i glasno. 669 00:36:03,629 --> 00:36:08,031 Ako nastavi, ovo bi moglo postati F-5 tornado. 670 00:36:08,033 --> 00:36:09,199 Ali ide prema gradu. 671 00:36:09,201 --> 00:36:11,968 Kako da to zaustavim? momci? 672 00:36:15,306 --> 00:36:16,740 Što ako ga razmrsim? 673 00:36:16,742 --> 00:36:18,375 Kako ćeš, dovraga, to učiniti? 674 00:36:18,377 --> 00:36:20,277 Trčat ću oko toga u suprotnom smjeru, 675 00:36:20,279 --> 00:36:22,045 odsjeci mu noge. 676 00:36:22,047 --> 00:36:23,780 Morao bi na sat 700 milja na sat za to. 677 00:36:23,782 --> 00:36:25,849 Vaše tijelo možda neće moći podnijeti te brzine. 678 00:36:25,851 --> 00:36:27,384 Umrijet ćeš. 679 00:36:27,386 --> 00:36:30,220 Moram probati. 680 00:36:40,798 --> 00:36:43,066 Odijelo se drži. 681 00:36:43,068 --> 00:36:44,868 - Ali nije. - On to može. 682 00:36:44,870 --> 00:36:45,870 Znam da on to može. 683 00:37:01,219 --> 00:37:05,088 Prejako je! 684 00:37:05,090 --> 00:37:07,958 Vrijeme je za veliko razmišljanje. 685 00:37:13,331 --> 00:37:15,865 Možeš ti to, Barry. 686 00:37:15,867 --> 00:37:17,000 Bio si u pravu. 687 00:37:17,002 --> 00:37:19,369 Ja sam odgovoran za sve ovo. 688 00:37:19,371 --> 00:37:21,338 Toliko ljudi je ozlijeđeno 689 00:37:21,340 --> 00:37:22,939 zbog mene, i kad sam te pogledao, 690 00:37:22,941 --> 00:37:25,976 sve što sam vidio bio je još jedan potencijal žrtva moje oholosti. 691 00:37:25,978 --> 00:37:27,544 I da, ja sam stvorio ovo ludilo, 692 00:37:27,546 --> 00:37:30,814 ali ti, Barry, ti to možeš zaustaviti. 693 00:37:30,816 --> 00:37:33,183 Možeš ti to. 694 00:37:33,185 --> 00:37:36,319 Sada trči, Barry, trči! 695 00:38:22,533 --> 00:38:24,034 Barry? 696 00:38:26,437 --> 00:38:29,339 hej 697 00:38:32,943 --> 00:38:36,246 Nisam mislio da postoji bilo tko drugi poput mene. 698 00:38:36,248 --> 00:38:38,348 ja nisam kao ti 699 00:38:38,350 --> 00:38:41,685 Ti si ubojica. 700 00:38:45,156 --> 00:38:46,890 - Barry? - Gotovo je. 701 00:38:46,892 --> 00:38:49,392 ja sam dobro 702 00:39:21,859 --> 00:39:25,261 Što možete učiniti... 703 00:39:25,263 --> 00:39:28,465 Je li to bila munja? 704 00:39:28,467 --> 00:39:31,735 Više-manje. 705 00:39:31,737 --> 00:39:34,804 Žao mi je, Barry. 706 00:39:34,806 --> 00:39:38,041 Žao mi je što ti nisam vjerovao. 707 00:39:38,043 --> 00:39:42,612 I nazvao sam te ludom za jurnjavu za nemogućim. 708 00:39:42,614 --> 00:39:43,913 Ali stvarno si nešto vidio 709 00:39:43,915 --> 00:39:45,081 te noći tvoja mama je umrla. 710 00:39:48,386 --> 00:39:49,719 A tvoj tata je nevin. 711 00:39:53,391 --> 00:39:55,091 Trebaš mi nešto obećati. 712 00:39:55,093 --> 00:39:57,093 Ne želim da kažeš Iris 713 00:39:57,095 --> 00:40:00,296 o bilo čemu što možete učiniti, bilo čemu od toga. 714 00:40:00,298 --> 00:40:02,132 Želim je sigurnu. 715 00:40:02,134 --> 00:40:05,201 obećaj mi 716 00:40:05,203 --> 00:40:07,604 Da. 717 00:40:25,623 --> 00:40:28,758 Hej, ubijaču. 718 00:40:28,760 --> 00:40:30,960 Zoveš me tako od moje 11 godine. 719 00:40:33,198 --> 00:40:34,364 Smiješno je što sam konačno dobio 720 00:40:34,366 --> 00:40:35,765 u borbu danas. 721 00:40:35,767 --> 00:40:37,367 Upravo ste izašli iz kome. 722 00:40:37,369 --> 00:40:41,871 Nisam siguran da bi trebao započinjati svađe. 723 00:40:41,873 --> 00:40:44,140 hej... 724 00:40:44,142 --> 00:40:46,976 Jeste li pobijedili? 725 00:40:46,978 --> 00:40:49,212 Da, jesam. 726 00:40:56,554 --> 00:40:59,789 Nisi ubio mamu. 727 00:40:59,791 --> 00:41:03,626 Znaš da ja to znam, zar ne? 728 00:41:03,628 --> 00:41:07,530 Sve što mi treba je da mi vjeruješ. 729 00:41:11,135 --> 00:41:14,337 Nećeš još dugo biti ovdje. 730 00:41:14,339 --> 00:41:16,506 Tko god je ubio mamu... 731 00:41:16,508 --> 00:41:20,176 Što god ju je ubilo... 732 00:41:20,178 --> 00:41:22,445 Mislim da konačno imam način da ih pronađem. 733 00:41:22,447 --> 00:41:23,780 Da ih zaustavim. 734 00:41:23,782 --> 00:41:27,450 Barry, razgovarali smo o ovome. 735 00:41:27,452 --> 00:41:28,985 Vrijeme je da to pustimo. 736 00:41:28,987 --> 00:41:33,523 Moraš prestati brinuti o meni, 737 00:41:33,525 --> 00:41:34,991 i živi svoj život. 738 00:41:38,629 --> 00:41:41,998 po prvi put, Osjećam da konačno mogu. 739 00:41:44,301 --> 00:41:46,336 istina je, od one noći kada je mama umrla, 740 00:41:46,338 --> 00:41:48,805 Zapeo sam na jednom mjestu, 741 00:41:48,807 --> 00:41:52,308 propustio puno stvari. 742 00:41:52,310 --> 00:41:54,010 Ali sada sam drugačija. 743 00:41:54,012 --> 00:41:56,312 Stekao sam nove prijatelje. 744 00:41:56,314 --> 00:41:58,014 Pomažu mi pronaći put... 745 00:41:58,016 --> 00:42:00,283 Zašto ima oblik munje? 746 00:42:00,285 --> 00:42:02,352 Dakle, nije dosadno. 747 00:42:02,354 --> 00:42:04,087 Da konačno krenem naprijed. 748 00:42:04,089 --> 00:42:07,023 Sjećaš se kad si htio da promijenim ime 749 00:42:07,025 --> 00:42:11,761 tako da se ne bih morao baviti ljudi znaju da si moj tata? 750 00:42:11,763 --> 00:42:15,098 Drago mi je da znaju. 751 00:42:17,601 --> 00:42:22,438 Tako sam ponosan što sam tvoj sin. 752 00:42:27,745 --> 00:42:31,481 Volim te, sine. 753 00:42:31,483 --> 00:42:35,518 I ja tebe volim, tata. 754 00:42:49,700 --> 00:42:51,734 Moje ime je Barry Allen, 755 00:42:51,736 --> 00:42:54,771 i ja sam najbrži čovjek na svijetu. 756 00:42:58,742 --> 00:43:00,276 Prijatelj mi je nedavno dao 757 00:43:00,278 --> 00:43:01,978 ideja za novo ime. 758 00:43:06,450 --> 00:43:09,752 I nešto mi govori, uhvatit će se. 759 00:44:26,030 --> 00:44:27,463 Greg, pomakni glavu!