1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Drei Gleiche, lasst uns das machen. Das ist es? Drei Jungs? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Zwei Kerle auf dem Dach. Jeder bekommt einen Anteil. Fünf Aktien sind ausreichend. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Sechs Aktien. Vergessen Sie nicht den Mann, der den Job geplant hat. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Er denkt, er kann es aussitzen und trotzdem ein Stück davon nehmen. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Ich weiß, warum sie ihn den Joker nennen. Warum nennen sie ihn den Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Ich habe gehört, dass er Make-up trägt. Bilden? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Ja, um den Leuten Angst zu machen. Wissen Sie, Kriegsbemalung. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Alles klar, alle zusammen, Hände hoch, Köpfe runter! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Ich sagte: Hände hoch, Köpfe runter! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Lass uns gehen, Kumpel, Ich mache hier einen Widerruf. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Ich sagte, Hände hoch! -NEIN! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Hier kommt der stille Alarm. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Und da ist es. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Kopf runter! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Alles klar, Tussi, Du gehst mit mir tauchen. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Runter! Ich sagte, bleib da unten! Tu mir nicht weh! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Komisch, es wurde nicht 911 gewählt. Es wurde versucht, eine private Nummer zu erreichen. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Ist es ein Problem? Nein, ich bin hier fertig. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Hinsetzen! Runter! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Runter! Ich sagte, bleib da unten! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Offensichtlich wollen wir dich nicht irgendetwas mit den Händen machen... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...außer um mein liebes Leben festzuhalten. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Am Boden! Bleiben Sie am Boden! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Niemand rührt sich! Niemand! Unten bleiben! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Ja! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Du hast eine Idee Von wem stehlen Sie? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Du und deine Freunde sind tot. Er ist raus, oder? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Was--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Wo hast du zählen gelernt? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Sie haben dieses Ding mit Ähnlichem verkabelt 5000 Volt. Was für eine Bank macht das? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Eine Mob-Bank. Ich schätze, der Joker ist so verrückt, wie man sagt. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Wo ist der Alarm-Typ? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Boss hat es mir gesagt, als der Typ war fertig, ich sollte ihn rausholen. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Eine Aktie weniger, oder? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Komisch, er hat mir etwas Ähnliches erzählt. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Er was? NEIN! NEIN! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Das ist viel Geld. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Wenn dieser Joker-Typ so schlau wäre, Er hätte uns ein größeres Auto bringen lassen. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Ich wette, der Joker hat dir gesagt, du sollst mich töten sobald wir das Geld aufgeladen hatten. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Nein, nein, nein, ich töte den Busfahrer. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Busfahrer? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Welcher Busfahrer? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Die Schule ist aus. Zeit zu gehen. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Der Typ steht nicht auf, oder? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Das ist viel Geld. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Was ist mit den anderen Jungs passiert? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Du denkst, du bist schlau, oder? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Der Typ, der dich eingestellt hat... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...er wird einfach das Gleiche mit dir machen. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, Kriminelle in dieser Stadt Früher glaubte man an Dinge. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Ehre... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...Respekt. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Schau dich an. Woran glaubst du? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Woran glaubst du?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Ich glaube, was auch immer dich nicht umbringt macht dich einfach... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...Fremder. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Herr Bürgermeister, Sie wurden gewählt in einer Kampagne zur Säuberung der Stadt. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Wann fängst du an? Das habe ich schon. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Wie dieser Batman. Wir hören, dass er es ist Gutes tun, Kriminelle haben Angst. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Niemand. Mir gefällt es heute Abend nicht. -Was bist du, abergläubisch? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Sie haben eine größere Gewinnchance den Powerball, als ihn zu treffen. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Das stimmt nicht. Unsere Männer in der Die Abteilung für schwere Verbrechen steht kurz vor einer Festnahme. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 „Hey, Wuertz“, sagt Bürgermeister Du näherst dich dem Batman. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Die Ermittlungen dauern an. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Der Prozess des Aufräumens Die Straßen sind lang. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Ich habe in meinem Wahlkampf versprochen, ... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Immer wieder vorgehabt, deine Frau wiederzusehen, Leutnant? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Ich dachte, das müsstest du Gehen Sie und kümmern Sie sich um Ihre Mutter, Detective. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Habe sie zurück ins Krankenhaus gebracht. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Es tut mir Leid. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Also ist er nicht aufgetaucht? -Das tut er oft nicht. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Ich erinnere jeden gerne daran, dass er da draußen ist. -Warum sollte er nicht kommen? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Hoffentlich... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...weil er beschäftigt ist. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Deshalb bringen wir Hunde mit. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Meine kleinen Prinzen. Bitte. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Bitte, sie kriechen in meinem Mund. Bitte, ich flehe dich an, zieh sie aus. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Schauen Sie, was Ihre Drogen sind mit meinen Kunden machen. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Käufer aufgepasst. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Ich habe dir mein Anwesen erzählt würde dich an Orte bringen. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Ich habe nie gesagt, dass es Orte sein würden du wolltest gehen. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Mein Geschäft, Stammkunden. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Dir gefällt nicht, was ich habe zu bieten, können Sie von jemand anderem kaufen. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Vorausgesetzt, Batman hat jemanden verlassen zu kaufen. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Meine Hunde haben Hunger. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Schade, dass es nur einen von euch gibt. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Was--? Das ist er nicht. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Lasst die Hunde los! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Das ist eher so. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Lass nicht zu, dass ich dich hier wiederfinde. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Wir versuchen Ihnen zu helfen. Ich brauche keine Hilfe. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Nicht meine Diagnose. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Was gibt dir das Recht? Was ist der Unterschied zwischen dir und mir? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Ich trage keine Hockey-Pads. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Jetzt alle zurück! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Er kann nicht widerstehen, uns sein Gesicht zu zeigen. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Was verbirgt er unter diesem Make-up? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Könnten wir bitte eine Minute Zeit haben, Leute? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Er wieder. Wer sind die anderen? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Ein weiterer Haufen Smalltimer. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Einige der markierten Scheine, die ich dir gegeben habe. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Meine Detektive waren mit ihnen Medikamente kaufen. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Diese Bank war ein weiterer Tropfen für die Mafia. Das macht fünf. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Wir haben den Großteil ihres schmutzigen Bargeldes gefunden. -Zeit zum Einzug. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Wir müssten alle Banken gleichzeitig treffen. SWAT-Teams, Verstärkung. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Was ist mit diesem Joker-Typen? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Ein Mann oder der ganze Mob? Er kann warten. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Wenn der neue Staatsanwalt davon erfährt, er wird rein wollen. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 - Vertraust du ihm? - Seien Sie hart, ihn draußen zu halten. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Ich habe gehört, er ist genauso stur wie du. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Seien Sie nett, wenn Wayne Manor wieder aufgebaut wird. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Du kannst tauschen nicht in einem Penthouse schlafen... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...weil ich nicht in einer Villa geschlafen habe. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Wann immer du dich zusammennähst, Du machst eine verdammte Sauerei. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Ja. Es lässt mich lernen von meinen Fehlern. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Du solltest ziemlich sachkundig sein inzwischen also. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Meine Rüstung. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Ich trage zu viel Gewicht. Ich muss – ich muss schneller sein. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Ich bin sicher, dass Mr. Fox dem nachkommen kann. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Wurden Sie von einem Tiger zerfleischt? -Es war ein Hund. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Häh? -Es war ein großer Hund. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Letzte Nacht gab es noch mehr Nachahmer, Alfred, mit Waffen. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Warum stellen Sie sie nicht ein? das Wochenende frei nehmen? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Das war nicht ganz so was ich im Sinn hatte... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...als ich sagte, ich möchte Menschen inspirieren. -Ich weiß. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Aber die Dinge haben sich verbessert. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Schauen Sie sich den neuen Bezirksstaatsanwalt an. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Ich bin, genau. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Ich muss wissen, ob man ihm vertrauen kann. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Interessieren Sie sich für seinen Charakter? oder sein soziales Umfeld? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Mit wem Rachel ihre Zeit verbringt ist ihr Geschäft. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Ich vertraue darauf, dass du mich nicht verfolgen lässt an meinem freien Tag. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Wenn du jemals eins genommen hättest, könnte ich es tun. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Kennen Sie Ihre Grenzen, Master Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman kennt keine Grenzen. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Nun, das tun Sie, Sir. -Nun, ich kann es mir nicht leisten, sie zu kennen. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 Und was wird passieren? an dem Tag, an dem du es herausfindest? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Wir alle wissen, wie gerne Sie sagen „Das habe ich dir gesagt.“ 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 An diesem Tag, Meister Wayne, selbst ich werde es nicht wollen. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Wahrscheinlich. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Leute. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Wo warst du? -Befürchten Sie, dass Sie aufsteigen müssten? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, ich kenne diese Slips von hinten. -Na dann... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...fair ist fair. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Köpfe, ich nehme es. Tails, er gehört ganz dir. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Ja? Du willst Wirf eine Münze, um zu sehen, wer führt? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Die Glücksmünze meines Vaters. Soweit ich mich erinnere, Es hat mir mein erstes Date mit dir beschert. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 So etwas würde ich nicht hinterlassen dem Zufall überlassen. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Ich tu nicht. Ich mache mein eigenes Glück. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Alle erheben sich. Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Ich dachte, der Staatsanwalt sei einfach so spielte Golf mit dem Bürgermeister. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Abschlag ist 1:30. Mehr als genug Zeit Dich für immer wegzusperren, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Mit Carmine Falcone in Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...jemand muss aufgestanden sein die sogenannte Familie zu führen. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Ist dieser Mann heute in diesem Gerichtssaal? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Könnten Sie ihn bitte für uns identifizieren? -Sie gewinnen, Berater. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Ich war es. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Ich habe eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen dass dieser Mann... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni ist der neue Chef der Verbrecherfamilie Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Er ist ein Herbsttyp. Ich bin das Gehirn der Organisation. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Befehl. -Erlaubnis, den Zeugen feindselig zu behandeln? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Gewährt. -Feindselig? Ich werde es dir feindselig zeigen! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Kohlefaser, Kaliber .28, hergestellt in China. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Wenn du einen Beamten töten willst, Herr Maroni, ich empfehle Ihnen, American zu kaufen. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Bring ihn hier raus. -Aber, Euer Ehren, ich bin noch nicht fertig. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Wir werden nie in der Lage sein, die Waffe zu verbinden an Maroni, also können wir ihn nicht belasten. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Aber sie versuchen dich zu töten, bedeutet, dass wir sie erreichen. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Ich freue mich, dass du so zufrieden bist, Rachel. Mir geht es übrigens gut. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Komm schon, Harvey. Du bist Gothams Staatsanwalt. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Es wird nicht auf dich geschossen, Du machst deinen Job nicht richtig. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Aber wissen Sie... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...wenn du sagst, dass du verunsichert bist, Wir könnten den Rest des Tages frei nehmen. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Kippen. Ich habe den Kopf herausgezogen die Abteilung für Schwerverbrechen hier unten. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Oh, Jim Gordon? Eigentlich ist er ein Freund. Versuche nett zu sein. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Ich habe gehört, dass du ein verdammt gutes Rechtskreuz hast. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Es ist eine Schande, dass Sal gehen wird. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Ja, nun gut, das mit dem Mob Geben sie dir immer wieder zweite Chancen? 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Leicht verstrahlte Geldscheine. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Schickes Zeug für einen Stadtpolizisten. Haben Sie Hilfe? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Wir arbeiten mit verschiedenen Agenturen zusammen – 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Bewahren Sie es auf, Gordon. Ich möchte ihn treffen. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Die offizielle Politik besteht darin, den Bürgerwehrmann zu verhaften auf den ersten Blick als Batman bekannt. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Was ist mit diesem Flutlicht? auf der Oberseite des MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Wenn Sie Probleme haben mit defekter Ausrüstung... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...Ich schlage vor, dass Sie sie aufgreifen mit Wartung, Berater. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Ich habe jeden Geldwäscher eingestellt in Gotham hinter Gittern... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...aber der Mob holt immer noch sein Geld heraus. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Ich denke, du und dein Freund habe das letzte Spiel in der Stadt gefunden. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Du versuchst, sie zu treffen wo es wehtut, ihre Geldbörsen. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Es ist mutig. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Wirst du mich mit einbeziehen? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 In dieser Stadt wissen es die Wenigsten etwas, desto sicherer ist die Operation. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Das gefällt mir nicht Deine eigene Spezialeinheit... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...und es ist voller Polizisten Ich habe bei der Abteilung für innere Angelegenheiten recherchiert. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Wenn ich nicht mit der Polizei zusammenarbeiten würde Sie hatten während Ihrer Zeit bei IA Nachforschungen angestellt... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...ich würde alleine arbeiten. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Ich bekomme keine politischen Punkte dafür, dass ich ein bin Idealist. Ich mache das Beste, was ich kann, mit dem, was ich habe. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Sie wollen, dass ich Haftbefehle unterstütze wegen Durchsuchung und Beschlagnahme von fünf Banken... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...ohne mir zu sagen, was wir wollen. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Ich kann Ihnen die Namen der Banken nennen. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Nun, das ist ein Anfang. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Ich besorge dir deine Haftbefehle, aber ich will dein Vertrauen. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, du musst mich nicht verkaufen, Dent. Wir alle wissen, dass Sie Gothams weißer Ritter sind. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Ja, nun ja, ich habe gehört, dass sie das getan haben ein anderer Name für mich unten im MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Davon wüsste ich nichts. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 In China, Lau Security Investments steht für dynamisches neues Wachstum. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Ein chinesisches Joint Venture mit Wayne Enterprises wird ein Kraftpaket sein. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Nun, Herr Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...ich spreche für den Rest des Vorstands... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...und Herr Wayne, indem wir unsere eigene Begeisterung zum Ausdruck bringen. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Sir, ich weiß, dass Mr. Wayne neugierig ist wie sein Treuhandfonds wieder aufgefüllt wird... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...aber ehrlich gesagt ist das peinlich. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Du sorgst dich um die Sorgfalt, Herr Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Ich mache mir Sorgen um Bruce Wayne. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Es ist geschafft. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Die Zahlen sind solide. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Mach sie noch einmal. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Ich möchte nicht, dass der Treuhandfonds aufgebraucht ist, Nun, würden wir? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Noch eine lange Nacht? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Dieses Joint Venture war Ihre Idee, und die Berater lieben es. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Aber ich bin nicht überzeugt. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Laus Unternehmen ist gewachsen 8 Prozent jährlich wie am Schnürchen. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Seine Einnahmequelle muss aus den Büchern stammen... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...vielleicht sogar illegal. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Okay. Stornieren Sie den Deal. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Du wusstest es bereits. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Ich brauchte nur einen genaueren Blick auf ihre Bücher. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Gibt es sonst noch etwas, wofür Sie mich belästigen können? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Ich brauche einen neuen Anzug. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Ja. Drei Knöpfe ist ein bisschen in den 90ern, Mr. Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Ich spreche nicht von Mode, Mr. Fox, so viel wie Funktion. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Du willst deinen Kopf drehen können. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Machen Sie auf jeden Fall einen Rückzieher der Auffahrt einfacher. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Ich werde sehen, was ich tun kann. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Hat drei Wochen gedauert um hier eine Reservierung zu erhalten. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Ich musste es ihnen sagen Ich arbeite für die Regierung. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Wirklich? -Der Gesundheitsinspektor hat keine Angst davor, Strippen zu ziehen. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Das stellst du dir vor. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Ja, Bruce. Das stellst du dir vor. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Bist du der Prima--? - Primaballerina für das Moskauer Ballett. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Wow. Harvey nimmt mich nächste Woche mit. -Wirklich? Du stehst also auf Ballett? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Das ist Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Der berühmte Bruce Wayne. Rachel hat mir alles über dich erzählt. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Das hoffe ich auf jeden Fall. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Lass uns ein paar Tische zusammenstellen. -Ich bin nicht sicher, ob sie uns zulassen werden. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, das sollten sie. Mir gehört der Ort. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Wie konnte man Kinder großziehen wollen? in einer Stadt wie dieser? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Nun, ich bin hier aufgewachsen. Mir ging es gut. -Liegt Wayne Manor innerhalb der Stadtgrenzen? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Ist--? Heh-heh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Die Palisaden? Sicher. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Wissen Sie, als unser neuer Staatsanwalt möchten Sie das vielleicht Finden Sie heraus, wo Ihre Gerichtsbarkeit endet. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Ich spreche von dieser Art von Stadt das vergöttert einen maskierten Bürgerwehrmann. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City ist stolz auf einen einfachen Bürger für das eintreten, was richtig ist. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham braucht Helden wie dich, gewählte Amtsträger... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...kein Mann, der denkt, er stehe über dem Gesetz. -Wer hat den Batman ernannt? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Wir haben es getan. Alle von uns, die dabeistanden und lass den Abschaum die Kontrolle über unsere Stadt übernehmen. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Aber das ist eine Demokratie, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Als ihre Feinde vor den Toren standen ... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...die Römer würden die Demokratie aufheben und ernenne einen Mann zum Schutz der Stadt. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Es wurde nicht als Ehre angesehen, es war ein öffentlicher Dienst. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, der letzte Mann, den sie ernannten Der Beschützer der Republik wurde Caesar genannt... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...und er hat seine Macht nie aufgegeben. -Okay, gut. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Entweder du stirbst als Held ... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...oder du lebst lange genug zu sehen, wie du selbst zum Bösewicht wirst. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Wer auch immer der Batman ist, er tut es nicht möchte das für den Rest seines Lebens tun. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Wie konnte er? Batman sucht jemand, der seinen Mantel übernimmt. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Jemand wie Sie, Mr. Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Vielleicht. Wenn ich dazu in der Lage bin. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Was wäre, wenn Harvey Dent ist der Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Wenn ich mich jede Nacht rausschleichen würde, Jemand hätte es inzwischen bemerkt. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Nun, ich bin verkauft, Dent, und ich werde eine Spendenaktion für Sie veranstalten. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Das ist schön, aber ich nicht für drei Jahre zur Wiederwahl bereit. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Nein, du verstehst es nicht. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Eine Spendenaktion mit meinen Freunden... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...du wirst nie wieder einen Cent brauchen. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Was zum Teufel ist das? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Wie Sie alle wissen, Eine unserer Einlagen wurde gestohlen. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Eine relativ kleine Menge, 68 Millionen. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Wer ist dumm genug, uns zu bestehlen? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Zwei-Bit-Wackjob, trägt einen billigen lila Anzug und Make-up. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Er ist nicht das Problem. Er ist ein Niemand. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Das Problem ist unser Geld wird von der Polizei verfolgt. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Vielen Dank an Herrn Maroni gut platzierte Quellen... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...wir wissen, dass die Polizei es tatsächlich getan hat identifizierte unsere Banken anhand markierter Scheine... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...und planen es Sichern Sie sich noch heute Ihr Geld. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 Und da hat der neue Staatsanwalt begeistert Alle meine Konkurrenten aus dem Geschäft drängen... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...ich bin deine einzige Option. Was schlagen Sie also vor? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Alle Einzahlungen verschieben nach ein sicherer Ort, keine Bank. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Wo dann? -Niemand außer mir kann es wissen. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Wenn die Polizei Einfluss gewinnen würde über einen von euch... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...jedermanns Geld würde auf dem Spiel stehen. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Was hält sie davon ab, an dich heranzukommen? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Ich gehe nach Hongkong, weit entfernt von Dents Zuständigkeitsbereich ... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...und die Chinesen werden nicht ausliefern einer von ihnen. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Wie schnell können Sie das Geld überweisen? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Das habe ich schon. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Aus offensichtlichen Gründen konnte ich es kaum erwarten für Ihre Erlaubnis. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Seien Sie versichert, Ihr Geld ist sicher. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, hihi, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 Und ich fand meine Witze schlecht. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Nennen Sie mir einen Grund, warum ich das nicht tun sollte Mein Junge soll dir den Kopf abreißen. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Wie wäre es mit einem Zaubertrick? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Ich werde diesen Bleistift verschwinden lassen. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 Es ist-- 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Es ist weg. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, und übrigens, Der Anzug war nicht billig. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Das solltest du wissen, du hast es gekauft. Sitzen. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Ich möchte den Vorschlag hören. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Drehen wir die Uhren ein Jahr zurück. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Diese Polizisten und Anwälte Ich würde es nicht wagen, einem von euch in die Quere zu kommen. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Ich meine, was ist passiert? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Sind dir die Eier abgefallen? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Siehst du, ein Typ wie ich... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Ein Freak. Verdammt richtig. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Ein Typ wie ich... Schau, hör zu. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Ich weiß, warum du dich entscheidest um deinen Kleinen zu haben, ähm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...Gruppentherapiesitzungen am helllichten Tag. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Ich weiß, warum du Angst hast nachts ausgehen. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Der Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Sehen Sie, Batman hat Gotham gezeigt leider Ihr wahres Gesicht. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, er ist erst der Anfang. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 Und was den Fernseher betrifft sogenannter Plan... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman hat keine Gerichtsbarkeit. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Er wird ihn finden und ihn zum Quietschen bringen. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Ich erkenne die Quietscher, wenn ich sie sehe ... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...und.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Was schlagen Sie vor? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Es ist einfach. Wir, äh, töten den Batman. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Wenn es so einfach ist, warum nicht? Hast du es schon gemacht? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Wenn du in etwas gut bist, Mach es nie umsonst. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Wie viel willst du? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Äh, die Hälfte. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Du bist verrückt. -Nein, bin ich nicht. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Nein, das bin ich nicht. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Wenn wir uns jetzt nicht darum kümmern... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...bald... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...der kleine Gambol hier wird es nicht schaffen um einen Nickel für seine Oma zu bekommen. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Genug vom Clown! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Lass uns nicht blasen... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Scheiße! -...das ist unverhältnismäßig. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Du denkst, du kannst uns bestehlen und einfach weggehen? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Ja. Ich verkünde es. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Fünfhunderttausend für diesen toten Clown. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Eine Million lebt, damit ich ihn unterrichten kann Zuerst ein paar Manieren. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 In Ordnung. Also, hör zu, Warum rufst du mich nicht an? 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...wenn du anfangen willst, Dinge zu nehmen etwas ernster? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Hier ist meine Karte. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Du bist schwer zu erreichen. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau ist auf halbem Weg nach Hongkong. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Wenn du gefragt hättest, Ich hätte seinen Pass mitnehmen können. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Alles, was in den Tresoren übrig blieb waren markierte Scheine. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Sie wussten, dass wir kommen würden. Sobald Ihr Büro involviert war-- 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Mein Büro? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Du sitzt da unten wie Abschaum Wuertz und Ramirez und du redest-- 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh ja. Ich hätte deinen Neuling fast gehabt kalt auf einem erpressenden Beat. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Versuchen Sie nicht, die Tatsache so deutlich zu verschleiern Maroni hat Leute in Ihrem Büro, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Wir brauchen Lau zurück ... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...aber die Chinesen werden nicht ausliefern unter keinen Umständen ein Staatsangehöriger sein. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Wenn ich ihn zu dir bringe, Kannst du ihn zum Reden bringen? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Ich werde ihn zum Singen bringen. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Wir sind hinter den Ersparnissen der Mafia her. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Die Dinge werden hässlich. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Ich kannte das Risiko, als ich diesen Job annahm, Leutnant. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Wie willst du ihn zurückbekommen? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Das macht er. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Unsere chinesischen Freunde verließen die Stadt bevor ich ihnen sagen konnte, dass der Deal gescheitert war. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Nun, ich bin mir sicher, dass du es schon immer wolltest nach Hongkong gehen. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Was ist falsch an einem Anruf? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Ich denke, Herr Lau hat es verdient eine persönlichere Note. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Nun zu den Höhensprüngen: Sie werden Sauerstoff und Stabilisatoren brauchen. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Nun, ich muss sagen, im Vergleich zu Ihren üblichen Anfragen... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...aus einem Flugzeug springen ist ziemlich einfach. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Wie wäre es, wieder ins Flugzeug zu steigen? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Ich würde ein gutes Reisebüro empfehlen. -Ohne dass es landet. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Das trifft eher zu, Mr. Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 Die CIA hatte in den 60ern ein Programm... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...um ihre Leute aus Krisenherden herauszuholen namens Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Wir könnten uns das ansehen. -Ja. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Okay. Jetzt.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Gehärtete Kevlar-Platten über Titan getaucht Dreifach gewebte Fasern für Flexibilität. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Sie werden leichter, schneller und agiler. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Vielleicht solltest du das tun zuerst die Anleitung lesen? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Ja. -Jetzt gibt es einen Kompromiss. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Die Trennung der Platten gelingt Ihnen anfälliger für Messer und Schüsse. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Wir würden keine Dinge machen wollen zu einfach, oder? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Wie hält es Hunden stand? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Reden wir von Rottweilern oder Chihuahuas? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Sollte gegen Katzen gut funktionieren. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Ich habe einen in Arizona gefunden. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Ein sehr netter Mann sagte, er könne es schaffen und läuft in einer Woche, und er nimmt Bargeld. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Was ist mit der Flugbesatzung? -Südkoreanische Schmuggler. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Sie führen Flüge nach Pjöngjang durch, unter dem Radar. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Hast du an ein Alibi gedacht? -Ach ja. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Ich glaube, das ist Ihr Flugzeug, Sir. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Du siehst müde aus, Alfred. Kommst du ohne mich zurecht? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Wenn Sie mir das Russische dafür sagen können „Tragen Sie Ihre eigene verdammte Sonnencreme auf.“ 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Yo, Gambol, hier ist jemand für dich. Sie sagen, sie hätten gerade den Joker getötet. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Sie brachten die Leiche. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Also, tot, das sind 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Wie wäre es mit lebendig? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Du willst wissen, wie ich diese Narben bekommen habe? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Mein Vater war... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...ein Trinker... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...und ein Teufel. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 Und eines Nachts, er wird verrückter als sonst. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mama holt das Küchenmesser sich zu verteidigen. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Das gefällt ihm nicht... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...kein bisschen. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Also, ich schaue... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...er bringt ihr das Messer, lacht, während er es tut. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Er dreht sich zu mir um und sagt: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 „Warum so ernst?“ 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Er kommt mit dem Messer auf mich zu. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Warum so ernst?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Er steckt mir die Klinge in den Mund. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 „Lasst uns ein Lächeln auf dieses Gesicht zaubern.“ 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Und.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Warum so ernst? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Jetzt... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...unser Betrieb ist klein... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...aber es gibt viel Potenzial... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...für aggressive Expansion. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Also wer von euch, meine Herren? Möchten Sie unserem Team beitreten? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Im Moment ist nur ein Platz frei, also werden wir... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...Ausprobieren. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Mach es schnell. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Willkommen in Hongkong, Herr Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Herr Lau bedauert, dass er dazu nicht in der Lage ist um Sie heute persönlich zu begrüßen. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 Ich verstehe. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Aus Sicherheitsgründen muss ich das tun Ich bitte Sie, Ihr Mobiltelefon einzuchecken. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Natürlich. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich Gotham verlassen habe mitten in unseren Verhandlungen. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Dieses Missverständnis mit der Polizei von Gotham... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Ich konnte nicht zulassen, dass es mein Unternehmen bedrohte. -Natürlich. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Ein Geschäftsmann Ihres Formats werde es verstehen und... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...mit Ihnen hier können wir weitermachen. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich mitgebracht haben Hier draußen in diesem Stil, Herr Lau, aber ich wieder-- 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Wir erlauben hier keine Mobiltelefone. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 Es tut mir Leid. Ich habe vergessen, dass ich es hatte. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Nein, ich bin wirklich gekommen, um dir das zu sagen Unser Geschäft muss auf Eis gelegt werden. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Sehen Sie, wir können es uns nicht leisten um gesehen zu werden, Geschäfte zu machen mit... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...was auch immer Ihnen vorgeworfen wird. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Ich bin sicher, ein Geschäftsmann von Ihrem Format werde es verstehen. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Ich denke, Herr Fox, ein einfacher Anruf hätte vielleicht gereicht. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Mr. Wayne wollte nicht, dass Sie nachdenken Er hat absichtlich deine Zeit verschwendet. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Ich habe es einfach aus Versehen verschwendet. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Das ist sehr gut, Herr Lau. "Versehentlich." Sehr gut. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hallo, Sir. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Eine bessere Aussicht hat man von der Gipfelbahn aus. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Wie ist die Meinung von LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Eingeschränkt. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau ist dort gut und fest verschanzt. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Was ist das? -Ich habe es von R und D ausarbeiten lassen. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Sendet einen Hochfrequenzimpuls aus... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...erfasst die Reaktionszeit zur Kartierung einer Umgebung. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Genau wie ein.... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 U-Boot, Mr. Wayne. Wie ein U-Boot. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -Und das andere Gerät? -Es ist vorhanden. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Herr Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Viel Glück. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Schau, gib uns das Geld und wir reden über einen Deal. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Das Geld ist der einzige Grund Ich lebe noch. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, du meinst, wenn sie das herausfinden Du hast uns geholfen, sie werden dich töten? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 - Drohen Sie meinem Klienten? -NEIN. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Ich gehe nur von der Ihres Kunden aus Zusammenarbeit bei dieser Untersuchung. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Wie jeder. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 NEIN? Okay. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Genießen Sie Ihre Zeit im County, Herr Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Warten! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Ich werde dir das Geld nicht geben... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...aber ich werde Ihnen meine Kunden geben, alle von ihnen. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Sie waren ein berühmter Buchhalter. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Was könnte man haben? auf alle, die wir berechnen könnten? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Ich bin gut im Rechnen. Ich habe mich um alle ihre Investitionen gekümmert. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Ein großer Topf. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Habe es. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Eine Minute. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Wenn sie ihr Geld zusammenlegen, können wir das beschuldigen sie als eine kriminelle Verschwörung. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Womit belasten Sie sie? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 In einem RICO-Fall, wenn Sie eine Gebühr erheben können einer von ihnen mit einem Verbrechen-- 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Sie können sie alle damit aufladen. Das ist großartig. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Herr Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Was für Details haben Sie? über diesen Gemeinschaftsfonds? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Hauptbücher--? -Immunität, Schutz... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...ein Charterflugzeug zurück nach Hongkong. -Nachdem Sie vor Gericht ausgesagt haben. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Ich bin nur neugierig. Wenn alle Ihre Kunden eingesperrt sind ... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...was wird passieren mit all dem Geld? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Wie gesagt, ich bin gut im Rechnen. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Er kann nicht ins County gehen. Ich werde ihn hier in den Arrestzellen behalten. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Was ist das, Gordon, deine Festung? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Na, vertraust du ihnen im County? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Ich vertraue ihnen hier nicht. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau bleibt. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Nun, ich weiß nichts über Mr. Laus Reise Aber ich bin sicher froh, dass er zurück ist. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Verbreiten Sie es. Wir engagieren den Clown. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Er hatte recht. Wir müssen das echte Problem beheben. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Mir ist keine Teilnahme bekannt.... -Unser Junge sieht auf der U-Bahn gut aus. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Du willst mich bestimmt in Verlegenheit bringen vor meinen Freunden? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, keine Sorge. Sie kommen auch. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Gute Reise. Wir sehen uns im nächsten Herbst. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Siebenhundertzwölf Anklagepunkte wegen Erpressung. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Achthundertneunundvierzig Anklagepunkte wegen Erpressung. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Zweihundertsechsundvierzig Betrugsfälle. Verschwörungsmord in 87 Fällen. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Fünfhundertsiebenundzwanzig Anklagepunkte wegen Behinderung der Justiz. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Wie plädieren die Angeklagten? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Anordnung im Gericht. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Fünfhundertneunundvierzig Kriminelle auf einmal. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Wie haben Sie Surrillo überzeugt? um diese Farce zu hören? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Sie teilt meine Begeisterung für Gerechtigkeit. Schließlich ist sie Richterin. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Auch wenn Sie genug Rauch ausblasen um Überzeugungen aus Surrillo herauszuholen ... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...du wirst fertig sein ein neuer Rekord bei Berufungen. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Es wird keine Rolle spielen. Klar, die Chefs stellen die Kaution. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Aber die Mittelklasse-Leute können das nicht. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Sie können es sich nicht leisten, nicht auf der Straße zu sein. Sie werden Geschäfte machen, die eine gewisse Gefängnisstrafe beinhalten. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Denken Sie an alles, was Sie tun könnten mit 18 Monaten sauberer Straßen. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Herr Bürgermeister, Sie können nicht-- -Nein, verschwinde. Ihr beide. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Hinsetzen. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Die Öffentlichkeit mag dich. Das ist der einzige Grund, warum das fliegen könnte. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Aber das bedeutet, dass es an dir liegt. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Sie werden jetzt alle hinter dir her sein, und nicht nur der Mob. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politiker, Journalisten, Polizisten. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Jeder, dessen Portemonnaie wird bald heller. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Bist du dazu bereit? Das solltest du besser tun. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Weil sie dir alles antun... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...und diese Kriminellen sind wieder da Straßen, schnell gefolgt von dir und mir. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Jesus! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Ich denke, Ihre Spendenaktion wird ein großer Erfolg sein, Sir. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 Und warum denkst du, dass ich das will? eine Party für Harvey Dent veranstalten? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Ich nahm an, dass es Ihr üblicher Grund war für die Geselligkeit, die über mich selbst hinausgeht ... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...und der Abschaum von Gothams Schattenseite: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Ich wollte Miss Dawes beeindrucken. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Sehr komisch, aber sehr falsch. Eigentlich ist es Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Polizei freigelassen Videomaterial versteckt am Körper gefunden. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Sensible Zuschauer, aufgepasst. Das Bild ist verstörend. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Sag ihnen deinen Namen. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 Und bist du der echte Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 Nein. Nein? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -NEIN. -NEIN? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Warum verkleidest du dich dann wie er? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Whoo-hoo-hoo-hoo! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Weil er ein Symbol dafür ist, dass wir Du musst keine Angst vor Abschaum wie dir haben. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Ja. Das tust du, Brian. Das tust du wirklich. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Hä? Ja. Oh, pssst, pssst, pssst. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Du denkst also, Batman Hat Gotham zu einem besseren Ort gemacht? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Schau mich an. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Schau mich an! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Sehen Sie, das ist so verrückt Batman hat Gotham gemacht. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Sie wollen Ordnung in Gotham... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman muss seine Maske abnehmen und sich selbst stellen. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, und jeden Tag tut er es nicht, Menschen werden sterben. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Ab heute Abend. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Ich stehe zu meinem Wort. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, Geißel der Unterwelt... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...zu Tode erschrocken vor der Treuhandfonds-Brigade. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Ich komme wieder. -Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Ein bisschen flüssiger Mut, Mr. Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Danke schön. Alfred, richtig? -Das stimmt, Sir. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel redet die ganze Zeit über dich. Du kennst sie ihr ganzes Leben lang. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Noch nicht, Sir. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Irgendwelche psychotischen Ex-Freunde Ich sollte mir dessen bewusst sein? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, du hast keine Ahnung. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich bin froh um zu sehen, dass ihr alle ohne mich angefangen habt. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Wo ist Harvey? Wo--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, der Mann der Stunde. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Wo ist Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Sie ist meine älteste Freundin. Komm her. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Als Rachel mir zum ersten Mal erzählte, dass sie zusammen war Harvey Dent, ich hatte eines zu sagen: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Der Typ von diesen gottverdammten Kampagnenwerbespots?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 „Ich glaube an Harvey Dent.“ Ja, schöner Slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Aber es erregte Rachels Aufmerksamkeit. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 Und dann fing ich an, aufmerksam zu sein an Harvey... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...und alles, was er getan hat als unser neuer DA. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Und wissen Sie was? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Ich glaube an Harvey Dent. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Ich glaube, dass unter seiner Aufsicht Gotham kann fühlen... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...ein bisschen sicherer, ein bisschen optimistischer. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Schauen Sie sich dieses Gesicht an. Das ist das Gesicht von Gothams glänzender Zukunft. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 An Harvey Dent. Hören wir es für ihn. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey kennt dich vielleicht nicht gut genug um zu verstehen, dass du dich über ihn lustig machst... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...aber das tue ich. -Nein, ich meinte jedes Wort ernst. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Du kennst diesen Tag Davon hast du mir einmal erzählt... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ... als Gotham es nicht mehr wollte Brauchen Sie Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Es kommt. -Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Sie können mich nicht bitten, darauf zu warten. -Es passiert jetzt. Harvey ist dieser Held. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Er hat die Hälfte der Kriminellen der Stadt eingesperrt, und er tat es, ohne eine Maske zu tragen. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham braucht einen Helden mit Gesicht. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Du kannst eine Party schmeißen, Wayne, Das gebe ich dir. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Danke noch einmal. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Macht es dir etwas aus, wenn ich mir Rachel ausleihe? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Lieutenant, diese Joker-Karte ist an der … befestigt Körper? Die Forensik fand drei DNA-Sätze. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Irgendwelche Übereinstimmungen? -Alle drei. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 Die DNA gehört Richter Surrillo, Harvey Dent und Kommissar Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Der Joker verrät uns, wen er im Visier hat. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Schicken Sie eine Einheit zu Surrillos Haus. Sag Wuertz, er soll Dent finden. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Schutzhaft. Wo ist der Kommissar? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Rathaus. - Versiegeln Sie das Gebäude. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Niemand rein oder raus, bis ich dort bin. -Habe es. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. Was hast du vor? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Wir sind sicher. Ich möchte eine Etagensuche des gesamten Gebäudes. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Wir glauben dem Joker eine Drohung gegen dein Leben ausgesprochen hat. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Das sind gefährliche Menschen. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Sie geben mir nicht viele Informationen. - Selbst wir wissen nicht, wohin du gehst. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Nehmen Sie den Umschlag, steigen Sie ein, öffnen Sie ihn. Es wird Ihnen sagen, wohin Sie wollen. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Du kannst mich nicht alleine lassen mit diesen Leuten. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Der ganze Mob ist hinter dir her Und du machst dir Sorgen um diese Kerle? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Im Vergleich dazu, Der Mob macht mir keine Angst. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, es ist unwahrscheinlich, dass Sie das entdecken für dich selbst, also... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ... glauben Sie mir, der Polizeikommissar erntet viele Drohungen. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Ich habe die passende Antwort gefunden auf diese Situationen schon vor langer Zeit. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Sie schießen auf dich lässt Sie die Dinge klar sehen. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Ja, ich wette. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Ja. Es bringt einen zum Nachdenken Du konntest es nicht ertragen zu verlieren... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ... darüber, wen du willst verbringe dein Leben mit. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -Das ist eine ziemlich große Verpflichtung. -Nicht, wenn es nach der Mafia geht. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Du darfst meiner Frau erklären... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...warum ich zu spät zum Abendessen komme. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Sir, die Jokerkarte Es waren Spuren Ihrer DNA darauf. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Tu das nicht. -In Ordnung. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Dann seien wir mal ernst. -Okay. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Wie lautet Ihre Antwort? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Ich habe keine Antwort. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Wie sind sie an meine DNA gekommen? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Jemand mit Zugang zu Ihrem Büro oder Zuhause... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...muss ein Taschentuch angehoben haben oder ein Glas-- Warte! Warten! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -Nun, ich denke, keine Antwort ist ein Nein. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -Es ist jemand anderes, nicht wahr? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Sag mir einfach, dass es nicht Wayne ist. Der Typ ist ein Vollidiot 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 Was machst du? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh Scheiße. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Holen Sie sich einen Sanitäter! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Sie sind wegen ihm gekommen. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Wir haben es geschafft. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Bleiben Sie verborgen. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Guten Abend, meine Damen und Herren. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Wir sind die Unterhaltung heute Abend. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Ich habe nur eine Frage: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Wo ist Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Wissen Sie, wo Harvey ist? Wissen Sie, wer er ist? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Hände hoch, hübscher Junge. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Weißt du, wo ich Harvey finden kann? Ich muss mit ihm reden. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Nur eine Kleinigkeit, oder? Nein. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Was ist da draußen los? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Oh, Gott sei Dank, Sie haben einen Panikraum. Hey, warte-- 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, du machst wohl Witze. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Weißt du, ich werde mich mit seinen Lieben zufrieden geben. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Wir lassen uns von Schlägern nicht einschüchtern. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Weißt du... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...du erinnerst mich an meinen Vater. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Ich hasste meinen Vater. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Okay, hör auf. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Na ja, hallo, schön. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Du musst Harveys Liebling sein. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 Und du bist wunderschön. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Du siehst nervös aus. Sind es die Narben? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Du willst wissen, wie ich sie bekommen habe? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Komm her. Hey. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Schau mich an. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Also hatte ich eine Frau. Sie war wunderschön, genau wie du... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...wer sagt mir, dass ich mir zu viele Sorgen mache... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...wer sagt mir, dass ich mehr lächeln sollte... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...der spielt und tief einsteigt mit den Haien. Hey. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Eines Tages schnitzen sie ihr Gesicht. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 Und wir haben kein Geld für Operationen. Sie kann es nicht ertragen. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Ich möchte sie einfach wieder lächeln sehen. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Ich möchte nur, dass sie es weiß dass mir die Narben egal sind. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Also... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...ich stecke mir einen Rasierer in den Mund und mach das... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...für mich. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 Und wissen Sie was? Sie kann meinen Anblick nicht ertragen. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Sie geht. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Jetzt sehe ich die lustige Seite. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Jetzt lächle ich immer. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Du hast einen kleinen Kampfgeist. Ich mag es. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Dann wirst du mich lieben. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Lass die Waffe fallen. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, klar. Du nimmst einfach deine kleine Maske ab und zeig uns allen, wer du wirklich bist. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Lasst sie los. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Sehr schlechte Wortwahl. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Geht es dir gut? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Lasst uns das nicht noch einmal machen. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Geht es Harvey gut? -Er ist in Sicherheit. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Danke schön. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, es ist vorbei. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Solange sie Lau nicht erreichen, Wir haben ihre Mittel abgeschnitten. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Die Anklage ist beendet. Niemand steht vor einem Richter ... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...während Richter und Polizeikommissare werden umgehauen. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Was ist mit Dent? -Er ist bei Verstand, Dent ist auf halbem Weg zu Mex-- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Wo bewahren Sie also Ihren Müll auf? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Sie müssen vor Gericht erscheinen. Ich brauche dich lebendig lange genug, um dich auf die Platte zu bringen. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Du kannst mich nicht beschützen. Sie können sich nicht einmal selbst schützen. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Sie weigern sich zu kooperieren, das tun Sie nicht Wenn du hierher zurückkommst, gehst du in die Grafschaft. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Wie lange rechnest du aus? Du bleibst dort drin? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Wenn sie mich ins Visier nehmen, bekommen sie ihr Geld nicht. Ich wusste, dass der Mob nicht so leicht untergehen würde ... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...aber das ist anders. Sie haben eine Grenze überschritten. -Du hast als Erster die Ziellinie überschritten. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Du hast sie gequetscht, du hast sie gehämmert bis zur Verzweiflung. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Und in ihrer Verzweiflung wandten sie sich an ein Mann, den sie nicht vollständig verstanden. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Kriminelle sind nicht kompliziert, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Wir müssen es nur herausfinden wonach er sucht. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Mit Respekt, Meister Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...vielleicht ist das ein Mann Du verstehst es auch nicht ganz. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Vor langer Zeit war ich in Burma... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...und meine Freunde und ich arbeiteten für die Kommunalverwaltung. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Sie versuchten zu kaufen die Loyalität der Stammesführer... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...indem wir sie mit Edelsteinen bestechen... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...aber ihre Karawanen wurden überfallen in einem Wald nördlich von Rangun von einem Banditen getötet. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Also machten wir uns auf die Suche nach den Steinen. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Aber in sechs Monaten werden wir es nie tun traf jeden, der mit ihm Handel trieb. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Eines Tages sah ich ein Kind mit einem Rubin spielen... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...so groß wie eine Mandarine. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Der Bandit war gewesen wirft sie weg. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -Warum also stehlen? -Weil er dachte, es sei ein guter Sport. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Weil manche Männer nicht hinsehen für alles Logische, wie Geld. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Man kann sie nicht kaufen, man kann sie nicht schikanieren, begründet oder verhandelt. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Manche Männer wollen es einfach Sieh zu, wie die Welt brennt. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Ihr Name, Sir? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Achter und Obstgarten. Dort finden Sie Harvey Dent. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Überprüfen Sie die Namen. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 „Richard Dent.“ 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 „Patrick Harvey.“ 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Ich brauche 10 Minuten mit der Szene bevor deine Männer es verunreinigen. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Wegen dir sind diese Kerle tot-- -Detektiv! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Gebt uns eine Minute, Leute. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Das ist Ziegelstein darunter. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Wirst du einer zerschmetterten Kugel die Ballistik abnehmen? -NEIN. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Fingerabdrücke. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Was auch immer Sie tun werden, tun Sie es schnell. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Weil wir sein nächstes Ziel gefunden haben. Er hat es in die Zeitung von morgen geschrieben. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Ich bin mir nicht sicher Sie haben es laut genug gemacht, Sir. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Was kann ich für Sie tun, Herr Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Sie wollten, dass ich die Sorgfaltspflicht erledige erneut zum LSI Holdings-Deal. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Nun, ich habe einige Unregelmäßigkeiten festgestellt. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Ihr CEO befindet sich in Polizeigewahrsam. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Nein, nicht mit ihren Zahlen, mit deinen. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Angewandte Wissenschaften. Ganze Abteilung von Wayne Unternehmen sind einfach über Nacht verschwunden. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Ich ging ins Archiv und ich fing an, ein paar alte Dateien abzurufen. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Sag mir nicht, dass du dein Baby nicht erkannt hast Pancake-Polizeiautos in den Abendnachrichten. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Jetzt haben Sie die gesamte Forschungs- und Entwicklungsabteilung Geld verbrennen... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...behauptet, dass es damit zusammenhängt Handys für die Armee? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Was baust du jetzt für ihn, ein Raketenschiff? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 Ich möchte... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 Millionen Dollar pro Jahr für den Rest meines Lebens. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Lassen Sie mich das klarstellen. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Sie denken, dass Ihr Kunde... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...einer der reichsten und mächtigsten Männer auf der Welt, ist insgeheim ein Bürgerwehrmann... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...der seine Nächte damit verbringt, Kriminelle zu schlagen mit bloßen Händen zu Brei zermahlen... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...und dein Plan ist es, diese Person zu erpressen? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Viel Glück. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Wann-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Behalten Sie das. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Dies ist Ihr Originalscan. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Hier wird es überarbeitet. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 Und da ist der Fingerabdruck, den er hinterlassen hat als er die Patrone in den Clip schob. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Ich besorge dir ein Exemplar. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Herr Wayne, haben Sie R und D neu zugewiesen? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Ja. Regierung Telekommunikationsprojekt. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 War mir nicht bewusst Wir hatten irgendwelche Regierungsaufträge. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Weißt du, Lucius, ich spiele das hier ziemlich nah an der Brust. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Fair genug. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Ohne ein Wort von Batman, auch wenn sie um Kommissar Loeb trauern ... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...diese Polizisten müssen sich fragen, ob Der Joker wird seine Drohung wahr machen ... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...in der Nachrufspalte von Die Gotham Times will den Bürgermeister töten. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Ich habe alle Datenbanken überprüft. Es gibt vier Möglichkeiten. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Vergleichen Sie die Adressen mit Querverweisen. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Suchen Sie nach Parkside, mit Blick auf die Parade. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Ich habe einen. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Schwere Körperverletzung, zog zweimal nach Arkham. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Was hast du auf dem Dach? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Wir sind eng beieinander, aber ehrlich gesagt, Hier oben gibt es viele Fenster. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Kommissar Loeb widmete sein Leben zur Strafverfolgung... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...und zum Schutz seiner Gemeinde. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Ich erinnere mich an meinen ersten Amtsantritt... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...und ich fragte, ob er wollte als Kommissar zu bleiben. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 Und er sagte, er würde es tun, vorausgesetzt Ich habe meine Politik aus seinem Büro herausgehalten. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Offensichtlich war er kein Mann, der ein Blatt vor den Mund nahm Worte, noch hätte er es sein sollen. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Eine Reihe von Richtlinien, die er erlassen hat als Kommissar waren unbeliebt. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Richtlinien, die mein Büro überschwemmten mit wütenden Anrufen und Briefen... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Wer ist das? -Was ist passiert? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Sie haben unsere Waffen mitgenommen. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 Und unsere Uniformen. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 Und wie wir das Opfer erkennen von diesem Mann... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ... wir müssen uns an diese Wachsamkeit erinnern ist der Preis der Sicherheit. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Stehen zu. Ehrengarde. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Aufmerksamkeit. Backbordarme. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Bereit! Ziel! Feuer! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Bereit! Ziel! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Bereit! Ziel! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Unten bleiben! Nicht bewegen! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Herr Bürgermeister. Bring ihn hier raus. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Wir sehen uns später. -Warum gehst du zurück? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Verschwinde hier. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Sagen Sie mir, was Sie über den Joker wissen. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Nein. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Es tut mir leid, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, geh mit deiner Schwester spielen. Mach weiter, Schatz. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Wenn wir irgendetwas tun können, alles, was Sie brauchen, wir sind für Sie da. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Pssst. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Bist du da draußen? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Bist du? Das hast du mitgebracht Verrücktheit auf uns. Das hast du! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Du hast uns das eingebrockt! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Schalten Sie es aus, er kommt nicht. Er will nicht mit uns reden. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Gott helfe, mit wem auch immer er reden möchte. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Können wir nicht an einen ruhigeren Ort gehen? Wir können uns nicht reden hören. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Was bringt Sie zum Nachdenken Ich will dich reden hören? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Was? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Ja? Zweite. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Okay. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, wo bist du? Wo bist du? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Ich bin dort, wo Sie sein sollten: bei Major Crimes. Ich versuche, mit diesem ganzen Durcheinander klarzukommen. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Kann ich die Fingerabdruckanalyse erhalten? -Rachel, hör zu. Da bist du nicht sicher. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Das ist Gordons Einheit. -Gordon ist weg. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Er bürgte für diese Männer. -Und er ist weg. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Der Joker nennt dich als nächstes. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Gott, gibt es jemanden, gibt es jemanden? In dieser Stadt können wir vertrauen? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Wir können Bruce Wayne vertrauen. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -NEIN. Rachel, ich weiß, dass du seine Freundin bist, aber-- -Harvey, vertrau mir. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruce' Penthouse ist jetzt der sicherste Ort der Stadt. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Dann gehst du direkt dorthin. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Sag es niemandem und ich werde dich dort finden. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 Ich liebe dich. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Ich will den Joker. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Von einem Profi zum anderen... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...du versuchst, jemanden zu erschrecken, Wählen Sie einen besseren Ort. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Aus dieser Höhe, Der Sturz würde mich nicht umbringen. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Ich zähle darauf. -Huh! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Wo ist er? -Ich weiß nicht, wo er ist. Er hat uns gefunden. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Er muss Freunde haben. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Freunde? Kennen Sie diesen Kerl? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Jemand weiß, wo er ist. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Niemand wird dir etwas sagen. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Sie sind klug in Bezug auf Ihr Verhalten. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Du hast Regeln. Der Joker, er hat keine Regeln. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Niemand wird ihn für dich verärgern. Wenn du diesen Kerl willst, hast du nur eine Möglichkeit. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Aber Sie wissen bereits, was das ist. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Nimm einfach die Maske ab, lass ihn dich finden. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Oder Sie können ein paar weitere Personen unterbringen werde getötet, während du dich entscheidest. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Willst du Spiele spielen? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Wie fühlt sich das an? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Das würdest du nicht. -Das würde ich nicht! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Glaubst du nicht, dass ich das tun werde? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Glaubst du nicht, dass ich das tun werde? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Nein. Nein, das würde ich nicht. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Deshalb bin ich es nicht Ich überlasse es mir. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Köpfe, du darfst deinen Kopf behalten. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Schwänze... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...nicht so viel Glück. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Willst du mir also etwas über den Joker erzählen? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Lass uns noch einmal gehen. -Ich weiß nichts! Gott, nicht! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Du spielst nicht auf Chancen, Freund. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Lass es uns noch einmal machen. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Sie würden das Leben eines Mannes dem Zufall überlassen? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Nicht ganz. -Sein Name ist Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Er ist ein paranoider Schizophrener, ehemaliger Patient in Arkham. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Die Art von Geist, die der Joker anzieht. Was erwarten Sie von ihm zu lernen? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Der Joker hat Gordon getötet. Er wird Rachel töten. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Du bist das Symbol der Hoffnung Das könnte ich nie sein. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Ihr Standpunkt gegen die organisierte Kriminalität... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...ist der erste legitime Lichtblick in Gotham in Jahrzehnten. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Wenn das jemand gesehen hat, alles wäre ungeschehen. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Die Kriminellen, die Sie verhaftet haben würde freigelassen werden... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...und Jim Gordon wird umsonst gestorben sein. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Du wirst durchhalten morgen eine Pressekonferenz. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Warum? -Niemand sonst wird wegen mir sterben. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham liegt jetzt in deinen Händen. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Das kannst du nicht. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Du kannst nicht nachgeben. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Du kannst nicht nachgeben! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey hat angerufen. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Er sagte, Batman werde sich stellen. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Ich habe keine Wahl. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Du denkst wirklich, dass das so sein wird den Joker davon abhalten, Menschen zu töten? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Vielleicht auch nicht. Aber ich habe genug Blut an meinen Händen. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 Und ich habe jetzt gesehen, was ich wollte müssen werden, um Männer wie ihn aufzuhalten. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Das hast du mir einmal gesagt Wenn der Tag käme, an dem ich fertig wäre ... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...dass wir zusammen sein würden. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, zwing mich nicht dazu Deine einzige Hoffnung auf ein normales Leben. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Meinst du es so? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Ja. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Wenn du dich stellst, Sie werden uns nicht zusammen lassen. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Protokolle auch? Alles. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Alles, was zurückführen könnte an Lucius oder Rachel. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Menschen sterben, Alfred. Was soll ich tun? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Halten Sie durch, Meister Wayne. Nimm es. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Sie werden dich dafür hassen, aber das ist der Punkt von Batman. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Er kann der Ausgestoßene sein. Er kann machen die Wahl, die niemand sonst treffen kann. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Die richtige Wahl. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Nein, heute habe ich es herausgefunden was Batman nicht kann. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Er kann das nicht ertragen. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Heute darfst du sagen: „Ich habe es dir gesagt.“ 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Heute möchte ich nicht. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Aber ich habe es dir verdammt gesagt gesagt. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Ich nehme an, das werden sie sperr mich auch ein... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...als Ihr Komplize. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Komplize? Ich werde es ihnen sagen Das Ganze war deine Idee. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Meine Damen und Herren, ich habe angerufen diese Pressekonferenz aus zwei Gründen. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Erstens, um die Bürger zu beruhigen von Gotham... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...dass alles machbar ist wegen der Joker-Morde wird durchgeführt. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Zweitens, weil der Batman hat angeboten, sich zu stellen. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Aber betrachten wir die Situation. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Sollten wir nachgeben? auf die Forderungen dieses Terroristen eingehen? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Glauben wir wirklich, dass er--? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Sie würden lieber einen gesetzlosen Bürgerwehrmann beschützen als das Leben der Bürger? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Der Batman ist ein Gesetzloser. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Das ist nicht der Grund, warum wir verlangen, dass er sich umdreht Wir tun es, weil wir Angst haben. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Wir haben Batman gerne gelassen Räumen Sie bis jetzt unsere Straßen auf. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Es ist schlimmer als je zuvor! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Ja, sie sind. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Aber die Nacht ist am dunkelsten kurz vor der Morgendämmerung. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Und ich verspreche dir... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...die Morgendämmerung naht. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Eines Tages wird Batman antworten müssen für die Gesetze, die er gebrochen hat. Aber für uns... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...nicht für diesen Verrückten. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Keine toten Polizisten mehr! Ja! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Er sollte sich stellen! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Gib uns den Batman! Aufleuchten! Wo ist er? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 So sei es. Nehmen Sie den Batman in Gewahrsam. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Was? Ist er hier? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Ich bin der Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Was? Aufleuchten. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Warum lässt er Harvey das tun? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Er ging zur Pressekonferenz. -Ich weiß. Er stand einfach daneben. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Vielleicht sowohl Bruce als auch Mr. Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...glaube, wofür Batman steht etwas Wichtigeres... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...als die Launen eines Terroristen, Miss Dawes... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...auch wenn ihn alle dafür hassen. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Das ist das Opfer, das er bringt. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Er ist kein Held. Er ist etwas mehr. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Ja, du hast vollkommen recht. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Lassen Sie Harvey dafür auf sich warten ist überhaupt nicht heroisch. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Du kennst ihn besser als jeder andere. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Ich tue. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Gibst du ihm das für mich? Wann ist der richtige Zeitpunkt? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Woher soll ich das wissen? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Es ist nicht versiegelt. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Auf Wiedersehen, Alfred. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Tschüss, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Ich hatte keine Zeit, das durchzusprechen. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Was machst du? -Sie versetzen mich zur Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Das ist die Chance des Jokers, und wenn er Angriffe, der Batman wird ihn besiegen. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Hören. Das ist zu gefährlich. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Wir bringen diesen Kerl ins County, er gehört ihnen Problem. Die Straßen werden geräumt... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...also lasst uns gehen. Die Konvois bleiben ohne Grund stehen. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Ich hoffe, du hast ein paar Schritte geschafft, Kumpel. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Er benutzt dich als Köder. Er weiß es nicht wenn er den Joker bekommen kann. Er ist bisher gescheitert. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Woher wissen Sie, was er denkt? -Das tue ich einfach. Wie auch immer, hier geht es nicht nur um dich. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Was ist mit den Leuten, die sich auf dich verlassen? Räumen Sie die Stadt auf und tun Sie es ehrenhaft und--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Sag allen die Wahrheit. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Köpfe, ich mache es durch. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Das ist dein Leben. Das kannst du nicht Überlassen Sie so etwas dem Zufall. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Das bin ich nicht. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Jeder ist seines Glückes Schmied. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hey, du wartest wie alle anderen, Kumpel. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Was zum Teufel ist das? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Hindernis voraus, Hindernis voraus! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Verdammt! Alle Einheiten leiten nach unten um auf Lower Fifth. Ich wiederhole, gehen Sie nach unten. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Raus nach unten! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Unteres Fünftel? Wir werden es sein wie Truthähne an Thanksgiving. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Jesus. Komm schon, hol uns hier raus. Lass uns gehen. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Hören Sie, wir brauchen Verstärkung. Wir haben Gesellschaft. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Wir haben Ärger, Leute. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Verriegeln und laden! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Zum Teufel war das? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Die sind dafür gebaut, oder? -Er wird etwas brauchen... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...viel größer, um das durchzustehen. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Was ist das? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Was ist das, eine Panzerfaust? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Ich habe mich dafür nicht angemeldet! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Achtung. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Achtung! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Komm, lass uns gehen! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, entschuldigen Sie. Ich möchte fahren. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Scannen aller Systeme. Scannen aller Systeme. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Wir müssen nach oben kommen. Wir brauchen jetzt Luftunterstützung! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Ich mag diesen Job. Mir gefällt es. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Schaden katastrophal. Auswurfsequenz eingeleitet. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Auf Wiedersehen. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Wir sind auf dem richtigen Weg und bereit, ihnen etwas zu geben einige ihrer eigenen Medikamente. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Das ist es, worüber ich rede. Luftkav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Okay, pack sie zusammen. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Pack sie auf, pack sie auf, reißt sie auf. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Das ist nicht gut. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Okay, das ist nicht gut! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Jetzt gibt es einen Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Oh, du willst spielen. Aufleuchten. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Aufleuchten. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Er hat es verpasst! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Du kannst hier nicht aufhören. Wir sind wie sitzende Enten! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Komm schon, komm schon. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Aufleuchten. Aufleuchten. Ich möchte, dass du es tust, Ich möchte, dass du es tust. Aufleuchten! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Aufleuchten. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Aufleuchten. Ich möchte, dass du es tust, Ich möchte, dass du es tust. Komm schon, schlag mich. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Komm schon, schlag mich. Komm schon, schlag mich! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Schieß los! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Komm schon, komm schon. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Könnten Sie mir bitte eine Minute geben? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Wir haben dich, du Hurensohn. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Du spielst gerne Dinge ziemlich nah an der Brust. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Wir haben ihn, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Herr Dent! Wie fühlt es sich an? der größte Held in Gotham sein? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Nein, ich bin kein Held. Gothams Beste, sie sind die Helden. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Aber Sie und Ihr Büro haben es getan Ich habe die ganze Zeit mit Batman gearbeitet. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Nein, aber ich habe darauf vertraut, dass er das Richtige tut. Welches war? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Rette meinen Arsch. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Also gut, Leute, das reicht. Lass ihn in Ruhe. Lass ihn in Ruhe. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Danke, Detektiv. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Ich habe ein Date mit einer ziemlich verärgerten Freundin. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -Das habe ich mir gedacht, Berater. Herr Dent, Sir... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...wie wäre es mit einem für die Titelseite, Sir? Herr Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Abstehen! Ihr alle! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Ich will nichts für seinen Mafia-Anwalt verwenden, verstehst du? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Zurück von den Toten. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Ich, äh... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...konnte die Sicherheit meiner Familie nicht gefährden. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Was haben wir? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Nichts. Keine Übereinstimmungen bei den Drucken, DNA, Zahnmedizin. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Die Kleidung ist maßgeschneidert, keine Etiketten. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Nichts in seinen Taschen aber Messer und Flusen. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Kein Name. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Kein anderer Alias. Geh nach Hause, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Der Clown wird bis zum Morgen bleiben. Geh und ruh dich aus. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Du wirst es brauchen. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Morgen übernimmst du den großen Job. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Sie haben in dieser Angelegenheit kein Mitspracherecht. Kommissar Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Es tut mir leid, ich konnte Ihre Sicherheit nicht gefährden. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Schau dir diese hässlichen Bastarde an. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Ich fühle mich nicht gut. Du bist ein Polizistenmörder. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Du hast Glück, etwas zu spüren unterhalb des Halses. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Bitte! -Gehen Sie weg von den Gittern! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Mein Inneres tat weh. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Hat Batman dich gerettet, Daddy? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Eigentlich, dieses Mal... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...Ich habe ihn gerettet. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Hat er schon etwas gesagt? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Abend, Kommissar. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent hat es nie nach Hause geschafft. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Natürlich nicht. -Was hast du mit ihm gemacht? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Mich? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Ich war genau hier. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Bei wem hast du ihn gelassen? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Deine Leute? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Vorausgesetzt natürlich, dass sie immer noch dein Volk sind... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...und nicht Maronis. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Deprimiert es Sie, Herr Kommissar? 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...um zu wissen, wie allein du wirklich bist? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Fühlen Sie sich dadurch verantwortlich? für Harvey Dents aktuelle missliche Lage? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Wo ist er? -Wie spät ist es? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Welchen Unterschied macht das? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Nun, je nach Zeit, er kann an einer oder mehreren Stellen sein. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Wenn wir Spiele spielen... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...Ich brauche eine Tasse Kaffee. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, die „Guter Polizist, böser Polizist“-Routine? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Nicht ganz. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Beginnen Sie niemals mit dem Kopf. Das Opfer wird alles verschwommen. Er kann das nächste nicht spüren – 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Sehen Sie? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Du wolltest mich. Hier bin ich. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Ich wollte sehen, was du tun würdest. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 Und Sie haben uns nicht enttäuscht. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Du hast fünf Menschen sterben lassen. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Dann lassen Sie Dent Ihren Platz einnehmen. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Selbst für einen Kerl wie mich ist das kalt. -Wo ist Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Diese Mafia-Narren wollen, dass du wegkommst Sie können wieder so werden, wie die Dinge waren. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Aber ich kenne die Wahrheit. Es gibt kein Zurück. Du hast Dinge verändert. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Für immer. -Warum willst du mich dann töten? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Ich will dich nicht töten. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Was würde ich ohne dich tun? Gehen Sie wieder dazu über, Mob-Dealer abzuzocken? Nein, nein. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Nein. Nein, du.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Du vervollständigst mich. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Du bist ein Müll, der für Geld tötet. -Sprich nicht wie einer von ihnen. Das bist du nicht. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Auch wenn du es gerne wärst. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Für sie bist du nur ein Freak ... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...wie ich. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Sie brauchen dich jetzt ... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...aber wenn sie es nicht tun... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...sie werden dich ausstoßen wie einen Aussätzigen. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Sehen Sie, ihre Moral, ihr Kodex ... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...es ist ein schlechter Witz. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Beim ersten Anzeichen von Ärger abgesetzt. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Sie sind nur so gut wie die Welt lässt sie sein. Ich zeige es dir. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Wenn es hart auf hart kommt, sind diese... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Diese zivilisierten Menschen... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...sie werden sich gegenseitig fressen. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Sehen Sie, ich bin kein Monster. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Ich bin einfach der Zeit voraus. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Wo ist Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Sie haben alle diese Regeln, Und du denkst, sie werden dich retten. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -Er hat die Kontrolle. -Ich habe eine Regel. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. Dann ist das die Regel, die Sie brechen müssen um die Wahrheit zu erfahren. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Welches ist? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Die einzig vernünftige Art zu leben ist ohne Regeln. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Und heute Nacht wirst du brechen Deine einzige Regel. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Ich denke darüber nach. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Es sind nur noch wenige Minuten übrig, Also musst du mein Spiel spielen... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...wenn du einen von ihnen retten willst. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Ihnen"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Weißt du, für eine Weile dort, Ich dachte, du wärst wirklich Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Die Art, wie du dich ihr nachgeworfen hast. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Schau dir an, wie du gehst. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Weiß Harvey es? über dich und sein kleines Häschen? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Wo sind sie?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Töten bedeutet, eine Wahl zu treffen. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Wo sind sie?! -Wähle zwischen dem einen oder anderen Leben. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Ihr Freund, der Bezirksstaatsanwalt, oder seine errötende zukünftige Braut. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Du hast nichts, nichts, womit ich drohen könnte. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Nichts mit all deiner Kraft zu tun. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Mach dir keine Sorgen, ich werde es dir sagen wo sie sind, beide. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 Und das ist der Punkt. Sie müssen wählen. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Er ist in der 250 52nd Street... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...und sie ist auf der Avenue X bei Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Welches hast du vor? -Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Wir bekommen Dent! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52. Straße! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Hallo? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Kann mich jemand hören? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Hallo! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, Gott sei Dank. Geht es dir gut? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Mir geht es gut. Ich bin in einer-- 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Ich bin in einem Lagerhaus. Sie haben mich an diese Ölfässer angeschlossen. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 Ich auch. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Ich möchte meinen Anruf. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Ich will es. Ich will es. Ich möchte meinen Anruf. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Das ist schön. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Wie viele deiner Freunde habe ich getötet? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Ich bin ein 20-jähriger Mann... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...und ich kenne den Unterschied zwischen Punks, die eine Lektion in Manieren brauchen ... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...und die Freaks wie dich Wer würde es einfach genießen. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 Und du hast sechs meiner Freunde getötet. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Sechs? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Bitte. Mein Inneres tat weh. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Es ist mir eigentlich egal. Zurück. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Der Chef sagte, er würde die Stimmen machen geh weg. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Er sagte, er würde hineingehen und ersetzen Sie sie durch helle Lichter ... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...wie Weihnachten. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Du bist verrückt, Kumpel. Zurück. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Sanitäter zum Fäkalientank. Aufleuchten. Mach die Tür auf. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Leute, haltet euch zurück! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Hören Sie, wir haben nicht viel Zeit. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Sie sagten mir, dass nur einer von uns würde es schaffen... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...und dass sie es tun würden Lass unsere Freunde wählen. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Okay, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Es wird alles gut. Es wird alles gut. Sie kommen für dich. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Hört mir zu. Ich helfe dir. Sprich mich einfach an durch das, was mit dir los ist. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Kannst du etwas, irgendetwas, Scharfes finden? -Ich versuche es. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Was ist--? -Scheiße. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, was ist los? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Alle verfügbaren Einheiten, laufen in der 250 52nd Street zusammen. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Möchten Sie wissen, warum ich ein Messer benutze? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Waffen sind zu schnell. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Man kann nicht alles genießen... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...kleine Emotionen. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Sehen Sie, in ihren letzten Augenblicken... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...die Leute zeigen dir, wer sie wirklich sind. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 In gewisser Weise kannte ich deine Freunde besser als je zuvor. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Möchten Sie es wissen? Welche von ihnen waren Feiglinge? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Was ist das? Herrgott. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Er hat eine Art... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -... Prellung. -Ich weiß, dass dir das gefallen wird. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Ich muss es versuchen und genießen noch mehr. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Whoa, whoa! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Leg es einfach hin. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach. Lass die Waffe jetzt fallen! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Es ist meine eigene Schuld, erschieß ihn einfach! -Lass ihn jetzt gehen! Lass es fallen! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Was? Entschuldigung? -Was willst du? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Ich möchte nur meinen Anruf. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Was--? Was--? Was passiert? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Sprich einfach mit mir, nur für eine Sekunde. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -In Ordnung? -Rechts. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Au. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Au. -Shh, shh, shh. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Ist das ein Telefon? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Steigen Sie auf den Bordstein! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, nur für den Fall, Ich möchte dir etwas sagen, okay? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Denken Sie nicht so. Sie kommen. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Ich weiß, dass sie es sind, aber ich möchte nicht, dass sie es tun. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Ich will nicht ohne dich leben, und ich habe eine Antwort für Sie. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Meine Antwort ist ja. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 NEIN! NEIN! NEIN! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Nicht ich! Warum kommst du wegen mir? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 NEIN! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -NEIN! NEIN! Rachel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Okay. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 NEIN! NEIN! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, es ist okay. Es ist alles in Ordnung. Hören. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Irgendwie-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Nein, Herr Kommissar! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! NEIN! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Hallo. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Zurück im MCU ist der Joker verschwunden. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Mit Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Der Joker hatte vor, erwischt zu werden. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Er wollte, dass ich ihn einsperre im MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Lieber Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Ich muss ehrlich und klar sein. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Ich werde Harvey Dent heiraten. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Ich liebe ihn und ich möchte Geld ausgeben den Rest meines Lebens mit ihm. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Als ich dir das sagte, wenn Gotham nicht mehr brauchte Batman, wir könnten zusammen sein ... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...ich habe es ernst gemeint. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Aber jetzt bin ich mir sicher, dass dieser Tag nicht kommen wird wenn du Batman nicht mehr brauchst. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Ich hoffe, dass es so ist. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 Und wenn ja, werde ich da sein... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...sondern als dein Freund. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Es tut mir leid, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Es tut mir leid, Sie im Stich zu lassen. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Wenn du deinen Glauben an mich verlierst, Bitte bewahren Sie Ihr Vertrauen in die Menschen. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 In Liebe, jetzt und immer, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Habe ein kleines Frühstück zubereitet. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Also gut. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Ja, Meister Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Habe ich ihr das angetan? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Ich sollte Gutes inspirieren... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...nicht Wahnsinn, nicht Tod. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Du hast gut inspiriert. Aber du hast gespuckt in den Gesichtern von Gothams Verbrechern. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Hast du nicht gedacht? könnte es Opfer geben? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Es wird immer schlimmer bevor es ihnen besser geht. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Aber Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel hat an das geglaubt, wofür du stehst... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...wofür wir stehen. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham braucht dich. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Nein, Gotham braucht seinen wahren Helden ... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...und ich habe diesen mörderischen Psychopathen zugelassen Schlag ihn zur Hölle. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Deshalb vorerst... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...das werden sie tun müssen begnüge dich mit dir. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Sie wollte auf mich warten, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent weiß es nicht. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Er kann es nie wissen. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Was ist das? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Es kann warten. -Dieser Bandit... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...im Wald in Burma. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Hast du ihn erwischt? -Ja. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Wie? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Wir haben den Wald niedergebrannt. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Er ist glaubwürdig, ein M- und A-Anwalt von einem führenden Beratungsunternehmen. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Er sagt, er habe so lange wie möglich gewartet damit Batman das Richtige tut. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Jetzt nimmt er die Sache in die Hand in seine eigenen Hände. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Wir werden um 17 Uhr live sein die wahre Identität des Batman. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Das mit Rachel tut mir leid. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Der Arzt sagt, Sie haben quälende Schmerzen, aber dass Sie keine Medikamente annehmen. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Dass du dich weigerst... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...Hauttransplantationen akzeptieren. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Merken Sie sich diesen Namen ... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...Ihr hattet alle etwas für mich... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...als ich in der Abteilung für innere Angelegenheiten war? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Was war es, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, ich.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Sag es. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Sag es! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Zwei Gesichter. Harvey Two-Face. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Warum sollte ich verbergen, wer ich bin? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Ich weiß, dass du versucht hast, mich zu warnen. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Es tut mir Leid. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz hat dich abgeholt. Arbeitete er für sie? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Wissen Sie, wer Rachel abgeholt hat? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, ich muss es wissen Welchem meiner Männer kann ich vertrauen? 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Warum solltest du mir jetzt zuhören? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Es tut mir leid, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Nein. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Nein, das bist du nicht. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Noch nicht. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Dieser Wahnsinn ist zu viel. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Hätte darüber nachdenken sollen bevor du den Clown aus der Box lässt. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Du willst ihn? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Ich kann es dir sagen wo er heute Nachmittag sein wird. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Nicht so verrückt, wie du aussiehst. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Ich habe dir gesagt, ich stehe zu meinem Wort. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Wo ist der Italiener? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Alle taktischen Einheiten werden zusammenlaufen in 20 Minuten vor Ort. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Ich möchte Hilfsaggregate abdecken alle möglichen Fluchtrouten. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Bitte. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-Mann, was du tust Mit all deinem Geld? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Sie sehen, ich bin ein Typ mit einfachem Geschmack. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 Ich genieße... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...Dynamit... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...und Schießpulver... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...und Benzin. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Was zum--? -Ah, ah, ah. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 Und Sie kennen die Sache was sie gemeinsam haben? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Sie sind billig. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Wie viel kosten sie? Bezahlen Sie dafür, dass Sie sagen, wer Batman ist? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Das ist unsere Chance. Ich will Lau lebend. Der Joker, so oder so. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Hey, Jim. Holen Sie sich eine Ladung davon. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Übernehmen wir den nächsten Anrufer. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent wollte nicht Gib diesem Wahnsinnigen nach. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Glaubst du, du weißt es besser? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Ich denke, wenn wir heute mit Dent reden könnten, er fühlt vielleicht anders. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 Und wir wünschen ihm eine baldige Genesung. Denn Gott weiß, wir brauchen ihn jetzt. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Sie sagten, Sie wären ein Mann, der zu Ihrem Wort steht. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, das bin ich. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Ich verbrenne nur meine Hälfte. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Alles, was Sie interessiert, ist Geld. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Diese Stadt hat es verdient eine bessere Klasse von Kriminellen... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...und ich werde es ihnen geben. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Sagen Sie Ihren Männern, dass sie jetzt für mich arbeiten. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Das ist meine Stadt. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Für einen Freak werden sie nicht arbeiten. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 „Freak.“ 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Warum schneiden wir dich nicht in kleine Stücke ... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...und dich an deine Hündchen verfüttern? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Und dann werden wir sehen, wie loyal Ein hungriger Hund ist es wirklich. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Es geht nicht um Geld... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...es geht darum, eine Nachricht zu senden. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Alles brennt. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Wer ist das? Ich hatte eine Vision... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...einer Welt ohne Batman. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Der Mob hat einen kleinen Gewinn gemacht ... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...und die Polizei versuchte, sie zu schließen Block für Block. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Und es war so langweilig. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Ich hatte einen Sinneswandel. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Ich will Mr. Reese nicht alles verderben... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...aber warum sollte ich den ganzen Spaß haben? Geben wir jemand anderem eine Chance. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Wenn Coleman Reese ist nicht in 60 Minuten tot... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...dann sprenge ich ein Krankenhaus in die Luft. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Rufen Sie alle Beamten an. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Sagen Sie ihnen, sie sollen zum nächsten Krankenhaus gehen und starten Sie die Evakuierung und Suche. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Rufen Sie die Verkehrsbehörde, die Schulbehörde usw. an. Gefängnisse. Bringen Sie jeden Bus zu einem Krankenhaus. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Die Priorität liegt bei Gotham General. Rad alle sofort raus aus diesem Ort. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Du, du und du, du kommst mit mir. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Wohin gehen wir, Sir? -Um Reese zu holen. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Ich brauche dich angeschlossen, Überprüfung von Gordons Männern und ihren Familien. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Auf der Suche nach? -Krankenhauseinweisungen. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Willst du den Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Mitten am Tag? Nicht sehr subtil. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Der Lamborghini also. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Viel subtiler. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Verzeihung. Lass mich durch. Verzeihung. Okay. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Sir, könnten Sie bitte helfen? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Ich werde einen Bus für ihn finden. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Herr? Herr Kommissar, glauben Sie wirklich... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...ein normaler Bürger würde versuchen, diesen Mann zu töten? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 Herr. Kommissar. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Bringt die Autos nach hinten! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Gehen. Mach weiter, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Ich sehe O'Brien und Richards. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Kein unmittelbares Familienmitglied in ein Krankenhaus in Gotham eingeliefert. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Sie versuchen mich zu töten. -Nun, vielleicht kann Batman dich retten. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, sie haben Platz. Bring ihn raus. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Ich habe Burns und Zachary gesehen. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Nichts drauf. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Und ein Streifenpolizist, den ich nicht kenne. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Okay, also, was nun? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Was machen wir jetzt? Wohin gehen wir? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Senden Sie die Informationen an Gordon. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Verschwinde hier. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Ma'am, das müssen wir tun Beweg ihn jetzt. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Es ist Berg, nicht wahr? -Kommissar. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Geht es dir gut, mein Sohn? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Hallo. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Weißt du... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....Ich möchte nicht, dass es so etwas gibt Keine harten Gefühle zwischen uns, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Wenn du und-- -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Rachel wurde entführt... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Ich saß in Gordons Käfig. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Ich habe diese Anschuldigungen nicht manipuliert. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Deine Männer, dein Plan. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Sehe ich wirklich aus wie ein Typ mit einem Plan? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Weißt du, was ich bin? Ich bin ein Hund, der Autos jagt. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Ich wüsste nicht, was ich mit einem machen sollte wenn ich es erwischt habe. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Du weisst? Ich mache einfach Dinge. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Der Mob hat Pläne. Die Bullen haben Pläne. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon hat Pläne. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Wissen Sie, sie sind Intriganten. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Intriganten versuchen zu kontrollieren ihre kleinen Welten. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Ich bin kein Intrigant. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Ich versuche den Intriganten zu zeigen... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...wie erbärmlich ihre Versuche Dinge wirklich zu kontrollieren. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Wenn ich also sage: Ah. Komm her. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Wenn ich sage, dass du und deine Freundin war nichts Persönliches... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...du wirst wissen, dass ich die Wahrheit sage. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Ich werde deine Waffe brauchen. -Was? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Warum? Weil meine Frau im Krankenhaus ist? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Ja, das wäre der Grund. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Es sind die Intriganten Das hat dich dorthin gebracht, wo du bist. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Du warst ein Intrigant, du hattest Pläne... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...und schauen Sie, wohin Sie das geführt hat. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Die Polizei trifft alle Vorsichtsmaßnahmen... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...die Leute dazu auffordern, es nicht zu tun die Sache selbst in die Hand nehmen. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Ich habe einfach das getan, was ich am besten kann. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Ich habe deinen kleinen Plan angenommen und ich habe es auf sich selbst gestellt. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Schauen Sie, was ich dieser Stadt angetan habe ein paar Fässer Benzin und ein paar Kugeln. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Weißt du, was mir aufgefallen ist? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Niemand gerät in Panik, wenn Die Dinge laufen „nach Plan“. 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Auch wenn der Plan schrecklich ist. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Wenn ich morgen der Presse erzähle, dass, Ein Gangbanger wird erschossen... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...oder eine Wagenladung Soldaten wird explodieren... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...niemand gerät in Panik. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Denn es ist alles Teil des Plans. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Aber wenn ich das sage Ein kleiner alter Bürgermeister wird sterben ... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...naja, dann verlieren alle den Verstand. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Ein bisschen Anarchie einführen... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...die etablierte Ordnung durcheinanderbringen... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...und alles wird zum Chaos. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Ich bin ein Agent des Chaos. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, und du weißt das über Chaos? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Es ist fair. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Du lebst. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Du stirbst. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Jetzt reden wir. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Herr Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Das ist Mr. Wayne, nicht wahr? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -Das war eine sehr mutige Sache von dir. -Versuchen Sie, das Licht einzufangen? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Du hast den Van nicht beschützt? -Warum? Wer ist dabei? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Meinen Sie nicht? Ich soll ins Krankenhaus gehen? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Schau dir nicht viele Nachrichten an, Ja, Mr. Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Südost. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Es ist Gotham General. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Haben Sie das Gebäude geräumt? Ja. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Sie müssen wissen, wie viele waren drinnen. Sie haben Patientenlisten, Appell. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Im Moment zeigen wir 50 Personen werden vermisst. Ein Bus. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Die anderen Busse fuhren los Krankenhäuser. Ich schätze, wir haben einen verpasst. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Was ist Ihre Vermutung? darüber, wo Harvey Dent ist? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Suchen Sie weiter. Und behalte es für dich. Wenn jemand fragt, wir haben ihn rausgeholt. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Rufen Sie mir das Büro des Bürgermeisters an. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Wir werden die Nationalgarde brauchen. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --die Leute sind immer noch vermisst, darunter GCNs eigener Mike Engel. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Mir wird jetzt gesagt, dass wir uns darauf beschränken ein Video, das GCN gerade erhalten hat. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Ich bin Mike Engel für Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Was braucht es? Um euch dazu zu bringen, mitzumachen? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Es ist Ihnen nicht gelungen, den Anwalt zu töten. Ich muss dich von der Bank holen ... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...und rein ins Spiel. Bank. Spiel. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Wenn die Nacht hereinbricht, gehört diese Stadt mir. Meins. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -Und jeder, der noch hier ist, hält sich an meine Regeln. -Regeln. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Herr Fox? Sicherheit zeigt sich Ein Einbruch in die Forschungs- und Entwicklungsabteilung. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Wenn du nicht im Spiel sein willst... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...verschwinde jetzt. -Geh jetzt raus. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Aber die Brücke-und-Tunnel-Menge werden Sie bestimmt überraschen. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha. 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. hat abgeschaltet... Süßer Jesus. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...die Brücken und Tunnel der Gegend. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Solltest du nicht da draußen sein, Weißt du, etwas tun? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Es ist mein freier Tag. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Ich muss ein Leck nehmen. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Pass auf mich auf, ja? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Was nun? Brauchen Sie jemanden, der es für Sie schüttelt? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Hallo. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Delle. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Jesus. Ich dachte, du wärst tot. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Hälfte. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Wer hat Rachel, Wuertz, abgeholt? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -Es müssen Maronis Männer gewesen sein. -Den Mund halten! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Willst du mir sagen, dass du es tun wirst? den anderen Verräter in Gordons Einheit beschützen? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Ich weiß es nicht, er hat es mir nie gesagt. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Hör zu, Dent, ich schwöre bei Gott, ich wusste es nicht was sie mit dir machen wollten. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Das ist lustig... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...weil ich es nicht weiß Was wird auch mit dir passieren? 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Wunderschön, nicht wahr? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Schön. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Unethisch. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Gefährlich. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Du hast jedes Handy in Gotham ausgeschaltet in ein Mikrofon. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 Und ein Hochfrequenz-Generator-Empfänger. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Du hast mein Sonarkonzept übernommen und wendete es auf jedes Telefon in der Stadt an. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Wenn die halbe Stadt dich mit Sonar versorgt, Sie können sich ganz Gotham vorstellen. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Das ist falsch. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Ich muss diesen Mann finden, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Zu welchem ​​Preis? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Die Datenbank ist mit einem Nullschlüssel verschlüsselt. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Es kann nur eine Person darauf zugreifen. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Das ist zu viel Macht für eine Person. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Deshalb habe ich es dir gegeben. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Nur Sie können es verwenden. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 30 Millionen Menschen ausspionieren gehört nicht zu meiner Stellenbeschreibung. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Dies ist ein Hörbeispiel. Wenn er redet in Reichweite jedes Telefons in der Stadt... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...man kann seine Position triangulieren. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Ich werde dir dieses eine Mal helfen. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Aber betrachten Sie dies als meinen Rücktritt. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Solange diese Maschine ist Bei Wayne Enterprises werde ich es nicht sein. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Wenn Sie fertig sind ... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...Geben Sie Ihren Namen ein. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Meine Beamten gehen rüber Jeder Zentimeter der Tunnel und Brücken... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...aber mit der Drohung des Jokers, Sie sind keine Option. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -Und Landrouten nach Osten? - Stundenlang gesichert. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Was die Fähren verlässt 30.000 sind bereit zum Einsteigen. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Ich möchte die Fähren benutzen, damit ich das kann Holen Sie diese Gefangenen von der Insel. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Die Männer, die du weggesteckt hast? Das sind keine Leute, um die ich mir Sorgen mache. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Das solltest du sein. Was auch immer der Joker plant ... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...das ist eine gute Wette, dass Harveys Gefangene es sind beteiligt. Ich will sie hier rausholen. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Also, wo ist Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Wir haben ihn nicht gefunden. -Oh, Jesus. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Wie lange kannst du das ruhig halten? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Halten Sie nicht wegen Lichtern, Polizisten oder gar nichts an. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Wirst du deiner Frau folgen? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -Du liebst sie? -Ja. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Sie können sich jemals vorstellen, wie es sein würde um ihrem Sterben zuzuhören? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Schauen Sie, nehmen Sie es mit dem Joker auf. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Er hat deine Frau getötet. Er hat dich gemacht... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ... so. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Der Joker ist einfach ein verrückter Hund. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Ich möchte, dass jeder ihn von der Leine lässt. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Ich habe mich um Wuertz gekümmert, aber wer war das? Ihr anderer Mann in Gordons Einheit? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Wer hat Rachel abgeholt? Es muss jemand gewesen sein, dem sie vertraut hat. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Schau, wenn ich es dir sage... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...wirst du mich gehen lassen? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Das kann Ihren Chancen nicht schaden. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Es war Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Aber du hast gesagt-- -Ich sagte, es würde deinen Chancen nicht schaden. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Du bist ein glücklicher Mann. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Aber das ist er nicht. -WHO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Ihr Fahrer. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Treten Sie zurück. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hey, das stimmt nicht. Wir sollten auf diesem Boot sein. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Du willst rüberfahren mit ihnen? Sei mein Gast. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Sir, sie haben ihre Motoren abgestellt. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Richtig, geh ans Radio. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Sagen Sie ihnen, wir kommen zurück und holen sie ab Sobald wir die Drecksäcke entsorgt haben. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Freiheit, das ist Geist. Treten Sie ein. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Was zum Teufel war das? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Was zum--? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Freiheit, komm herein, Bitte. Das ist Geist. Treten Sie ein. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Freiheit, wir haben das Gleiche. Wir haben beide Motoren verloren. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, komm rein. Fuchs. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Da ist etwas los auf den Fähren. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Gehen Sie jetzt in den Maschinenraum. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hey, Kumpel, was ist los? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Captain, wir haben hundert Fässer Da unten, manipuliert, um zu explodieren. Und das. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Oh mein Gott. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Sieht aus wie eine Art Zünder. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Warum sollten sie uns geben? der Zünder unserer eigenen Bombe? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Heute Abend seid ihr alle dabei wird Teil eines sozialen Experiments sein. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Durch die Magie des Dieselkraftstoffs und Ammoniumnitrat... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...ich bin jetzt bereit um euch alle in die Luft zu jagen. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, komm rein, vorbei. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Es ist tot. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Falls es jemand versucht Um ihr Boot zu verlassen, werdet ihr alle sterben. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Ich konzentriere mich auf alles. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Jeder von euch hat eine Fernbedienung das andere Boot in die Luft jagen. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Seine Stimme ist auf der Fähre... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...aber es ist nicht die Quelle. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Westen. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Ich habe den Standort des Jokers. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Prewitt-Gebäude. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Versammeln Sie sich am gegenüberliegenden Gebäude. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Um Mitternacht blase ich euch alle in die Luft. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Wenn jedoch einer von Ihnen den Knopf drückt, Ich lasse das Boot am Leben. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Also, wer wird es sein? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dent ist der meistgesuchte Dreckssammlung... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...oder die süßen und unschuldigen Zivilisten? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Sie wählen. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, und vielleicht möchten Sie es auch Entscheide dich schnell... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...wegen den Leuten auf dem anderen Boot ist vielleicht nicht ganz so edel. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Bleiben Sie zurück. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Nun, wer soll nun entscheiden? Wir sollten das zumindest besprechen. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Wir müssen nicht alle sterben. Diese Männer hatten ihre Chance. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Darüber werden wir nicht reden. -Warum reden wir nicht darüber? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Sie reden über dasselbe auf dem anderen Boot. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Lassen Sie uns darüber abstimmen. Ja! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Hallo? Barbara, es ist Anna Ramirez. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim braucht dich zum Packen und die Kinder gleich ins Auto setzen. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Aber die Einheiten draußen.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Diesen Polizisten kann man nicht trauen. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim braucht dich weg von ihnen so schnell wie möglich. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Ich rufe sie für 10 Minuten ab, und du musst schnell sein. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Aber wohin soll ich sie bringen? -250 52. Straße. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 - Gehen Sie, sobald der Streifenwagen abfährt. -Okay. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Sie glaubt dir? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Das liegt daran, dass sie dir vertraut... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...genau wie Rachel es getan hat. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Ich wusste es nicht-- - Wussten Sie nicht, was sie tun würden? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Sie sind der zweite Polizist, der mir das sagt. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Was genau hast du gedacht das wollten sie tun? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Sie haben mich schon früh erwischt. Die Krankenhausrechnungen meiner Mutter... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Nicht! -Es tut mir Leid. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Sie leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen, Offizier. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Wir haben den vermissten Krankenhausbus gefunden. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Dann haben wir eine Geiselnahme. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Es ist eine Schießbude. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Warum sollte er sich für einen Platz entscheiden? mit so großen Fenstern? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Wir haben freie Sicht auf fünf Clowns. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Scharfschützen erledigen sie, Schlagen Sie die Fenster ein, ein Team seilt sich ab. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Das Team zieht bei den Treppenhäusern ein. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Zwei, maximal drei Opfer. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Lass es uns tun. So einfach ist das nicht. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 - Beim Joker ist das nie der Fall. -Was einfach ist, ist... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ... jede Sekunde, diese Leute auf den Fähren Komm näher zum Blasen-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -Das wird nicht passieren. -Dann wird er sie beide in die Luft jagen! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Wir haben keine Zeit für Stimmzettel. -Ich möchte, dass jeder seine Stimme abgibt... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...auf diesem Blatt Papier. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Wenn jemand Stifte hat, geben Sie sie weiter. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Danke schön. Sonst noch jemand? Durchkommen. Sonst noch jemand? Danke schön. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Wir müssen diese Stimmen schnell bekommen. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Aufleuchten. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Worauf warten Sie noch? Drücken Sie den Knopf! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Uns läuft die Zeit davon! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Ich brauche fünf Minuten alleine. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 NEIN! Es ist keine Zeit! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Wir haben freie Sicht! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent ist bei ihnen. Wir müssen Dent retten! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Ich muss Dent retten. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Machen Sie sich bereit. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Zwei Minuten, dann brechen wir durch. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, ich brauche ein Bild. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Hallo? Jim, wir sind in Schwierigkeiten. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Okay, du hast POV auf Alpha ... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni in der Beta. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Sieht aus wie Clowns und Geiseln auf zwei Etagen. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Im Treppenhaus steht ein SWAT-Team. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Ein weiteres SWAT-Team auf dem Dach. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Die Leitung ist klar. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara, beruhige dich. -Er hat die Kinder! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Hallo, Jim. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Wo ist meine Familie? -Wo meine Familie starb. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Blaues Team, erobern Sie das Ziel. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Einlassteam, legen Sie Ihre Ladung fest. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, die SWATs haben es auf sie abgesehen falsche Leute. Die Clowns sind die Geiseln. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Rotes Team, los! Rotes Team, los! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Einlass-Team, pusten und los! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Beweg dich nicht. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Machen Sie den Schuss. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Diese SWATs kommen heiß her. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Clowns, legt eure Waffen nieder. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Lass deine Waffen fallen! Jetzt am Boden! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Ärzte, runter! Machen Sie die Schusslinie frei. Lass deine Waffe fallen-- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Einfrieren! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Treten Sie zurück, sonst werden Sie-- 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Schau nach oben. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Sehen Sie die Bösewichte im Stockwerk darüber? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Sie warten darauf, das SWAT-Team zu überfallen den Aufzug hochkommen. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Sechzig Sekunden. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Die Bilanz lautet: 140 dagegen, 396 dafür. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Also machen Sie weiter. Mach es. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Wir sind immer noch hier. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Und das bedeutet, dass sie es nicht getan haben hat uns auch noch umgebracht. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Geh! Geh! Geh! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Blaues Team, Deckung! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Oh-oh. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Ärger im Stockwerk darüber. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Gehen Sie jetzt auf den Boden! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Einfrieren! Hör auf, sonst schießen wir. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Wir werden dich erschießen. Lassen Sie den Beamten fallen. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Lassen Sie den Beamten sofort frei. Lass ihn jetzt gehen! Auf deinen Knien! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Wir haben ihn. Er ist aus dem Spiel. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Halten Sie Ihre Hände in der Luft! Treten Sie weg vom Rand! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Halt! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Unten bleiben! Nicht bewegen! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Seien Sie beraten. Clowns sind Geiseln, Ärzte sind Zielscheiben. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, du hast es geschafft. Ich bin so begeistert. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Wo ist der Zünder? -Geh und hol ihn. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Leg deine Waffe nieder! Nicht bewegen! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Du willst nicht sterben... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...aber du weißt nicht, wie man einem Leben nimmt. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Gib es mir. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Diese Männer werden dich töten und nimm es trotzdem. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Niemand möchte sich die Hände schmutzig machen. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Bußgeld. Ich werde es tun. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Diese Männer auf diesem Boot? Sie haben ihre Entscheidungen getroffen. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Sie entschieden sich für Mord und Diebstahl. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Es ergibt keinen Sinn damit auch wir sterben müssen. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 All die alten, vertrauten Orte. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Stehen zu. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Rotes Team, Boden gesichert. Geiseln sind in Sicherheit. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Gib es mir. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Sie können ihnen sagen, dass ich es mit Gewalt genommen habe. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Gib es mir und ich werde was tun Das hättest du schon vor 10 Minuten tun sollen. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Wir sollten diese Kämpfe wirklich beenden, sonst verpassen wir das Feuerwerk. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Es wird kein Feuerwerk geben. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Und los geht's. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Was wollten Sie beweisen? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 So tief im Inneren, Jeder ist so hässlich wie du? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Du bist allein. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Man kann sich heutzutage auf niemanden mehr verlassen. Du musst alles selbst machen. Nicht wahr? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Das ist okay. Ich war vorbereitet. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Es ist eine komische Welt, in der wir leben. Apropos Was, weißt du, wie ich diese Narben bekommen habe? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Nein, aber ich weiß, wie du diese bekommen hast. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, du. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Du konntest mich einfach nicht gehen lassen, oder? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Das ist es, was passiert wenn eine unaufhaltsame Kraft ... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...trifft auf einen unbeweglichen Gegenstand. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Du bist wirklich unbestechlich, nicht wahr? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Hä? Du wirst mich nicht töten... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...aus irgendeinem falschen Sinn der Selbstgerechtigkeit. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 Und ich werde dich nicht töten ... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...weil du einfach zu viel Spaß machst. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Ich denke, du und ich sind dazu bestimmt das für immer zu tun. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Du wirst für immer in einer Gummizelle sein. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Vielleicht könnten wir eines teilen. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Wissen Sie, sie werden die Rate verdoppeln Die Bewohner dieser Stadt verlieren den Verstand. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Diese Stadt hat es dir gerade gezeigt... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...dass es voller Menschen ist bereit, an das Gute zu glauben. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Bis ihr Geist völlig zerbricht. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Bis sie einen guten Blick bekommen im echten Harvey Dent... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...und all die heldenhaften Dinge, die er getan hat. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Du hast nicht gedacht, dass ich das Risiko eingehen würde, den Kampf zu verlieren für Gothams Seele... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...im Faustkampf mit dir? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Nein. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Du brauchst ein Ass im Ärmel. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Meiner ist Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Was hast du gemacht? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Ich habe Gothams weißen Ritter genommen ... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...und ich habe ihn auf unser Niveau gebracht. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Es war nicht schwer. Sehen Sie, Wahnsinn, wie Sie wissen ... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...ist wie die Schwerkraft. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Es genügt ein kleiner Anstoß. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Delle! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Hierhin brachten sie sie, Gordon, nachdem Ihre Männer sie übergeben haben. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Hier ist sie gestorben. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Ich weiß, ich war hier... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...versucht sie zu retten. -Aber das hast du nicht getan. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Ich konnte nicht. -Ja, das hättest du tun können. Wenn du mir zugehört hättest. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Wenn Sie sich gegen Korruption einsetzen würden ... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...anstatt Ihren Deal zu machen mit dem Teufel. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Ich habe versucht, gegen den Mob zu kämpfen! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Du würdest es nicht wagen, dich zu rechtfertigen Wenn du wüsstest, was ich verloren habe. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Mussten Sie jemals mit der Person sprechen? Du hast am meisten geliebt... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...Sag ihnen, dass alles gut wird, wenn du weißt, dass es nicht so ist? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Nun, Sie werden es gleich erfahren wie sich das anfühlt, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Dann kannst du mir in die Augen schauen und sag mir, dass es dir Leid tut. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Du wirst meiner Familie nicht schaden. -NEIN. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Genau die Person, die du am meisten liebst. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Also ist es deine Frau? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Nimm die Waffe weg, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, nimm die Waffe weg. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Bitte. Bitte, Harvey. Bitte. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, verdammt. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Hören Sie bitte auf, mit der Waffe zu zielen bei meiner Familie? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 NEIN! -Wir haben einen Gewinner. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Nein, Jim, halte ihn auf! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Lass ihn nicht-- 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Es tut mir Leid! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Für alles. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Bitte tu meinem Sohn nicht weh. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Du hast deine Bullen mitgebracht? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Sie wissen nur, dass es eine Situation gibt. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Sie wissen nicht, wer oder was. Sie schaffen lediglich einen Umkreis. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Glaubst du, ich will dem entkommen? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Daraus gibt es kein Entrinnen. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Du willst dem Jungen nicht wehtun, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Es geht nicht darum, was ich will, Es geht darum, was fair ist! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Sie dachten, wir könnten anständige Männer sein in einer unanständigen Zeit. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Aber du hast dich geirrt. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Die Welt ist grausam. Und die einzige Moral in einer grausamen Welt... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...ist Zufall. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Unvoreingenommen. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Unvoreingenommen. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Gerecht. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Sein Sohn hat die gleiche Chance wie sie. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Fünfzig-fünfzig. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Was Rachel passiert ist, war kein Zufall. Wir beschlossen zu handeln. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Wir drei. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Warum war ich es dann? der Einzige, der alles verloren hat? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Das war es nicht. -Der Joker hat mich ausgewählt. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Weil du der Beste von uns warst. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Das wollte er beweisen Sogar jemand, der so gut ist wie du ... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...könnte fallen. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 Und er hatte recht. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Du bist derjenige, der die Waffe richtet, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Zeigen Sie es also den Verantwortlichen. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Fair genug. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Du zuerst. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Ich bin dran. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, du hast recht. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Rachels Tod war meine Schuld. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Bitte bestrafe den Jungen nicht. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Bitte bestrafe mich. -Ich bin dabei. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Sag es deinem Jungen Es wird ihm gut gehen, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Lüge... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ... als hätte ich gelogen. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Es wird alles gut, mein Sohn. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Papa? Papa, geht es ihm gut? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Danke schön. -Du musst mir nicht danken. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Ja, das tue ich. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Der Joker hat gewonnen. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Harveys Anklage, alles, wofür er gekämpft hat... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...rückgängig gemacht. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Welche Chance Sie uns auch gegeben haben, das Problem zu beheben Unsere Stadt stirbt mit Harveys Ruf. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Wir wetten alles auf ihn. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Der Joker hat das Beste aus uns herausgeholt und riss ihn nieder. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Die Menschen werden die Hoffnung verlieren. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Das werden sie nicht. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Sie dürfen nie erfahren, was er getan hat. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Fünf Tote. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Zwei davon Polizisten. Das kann man nicht fegen-- -Nein. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Aber der Joker kann nicht gewinnen. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham braucht seinen wahren Helden. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -NEIN. -Entweder du stirbst als Held... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...oder du lebst lange genug zu sehen, wie du selbst zum Bösewicht wirst. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Ich kann diese Dinge tun ... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...weil ich kein Held bin, nicht wie Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Ich habe diese Leute getötet. Das ist es, was ich sein kann. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Nein, nein, das geht nicht. Das bist du nicht. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Ich bin genau das, was Gotham von mir braucht. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Rufen Sie es an. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Ein Held. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Nicht der Held, den wir verdient haben, aber der Held, den wir brauchten. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Nichts Geringeres als ein Ritter... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...strahlend. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Sie werden dich jagen. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Du wirst mich jagen. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Du wirst mich verurteilen. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Hetzt die Hunde auf mich. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Denn genau das muss passieren. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Denn manchmal... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...die Wahrheit ist nicht gut genug. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Manchmal verdienen Menschen mehr. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Manchmal haben es die Leute verdient damit ihr Glaube belohnt wird. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Warum rennt er, Dad? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Weil wir ihn jagen müssen. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Okay, wir gehen rein! Los, los! Bewegen! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Er hat nichts falsch gemacht. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Weil er der Held ist, den Gotham verdient, aber nicht das, was es jetzt braucht. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Also werden wir ihn jagen ... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...weil er es aushält. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Weil er kein Held ist. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Er ist ein stiller Wächter ... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...ein wachsamer Beschützer. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Ein dunkler Ritter. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Untertitel von cHiBcHaKaN