1 00:00:51,286 --> 00:00:53,954 Tunggu, tupai. 2 00:00:54,164 --> 00:00:56,203 Pakai ini. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,333 Lihat. 4 00:01:06,879 --> 00:01:09,963 Bangau perahu kecil terbang tinggi di awan, 5 00:01:10,174 --> 00:01:13,091 Ada yang putih, ada yang abu-abu, Dengan paruh yang panjang dan tajam... 6 00:01:13,301 --> 00:01:15,210 Lihat! 7 00:01:28,479 --> 00:01:30,518 Dan ini dia... 8 00:01:31,773 --> 00:01:34,855 Lihatlah perahu kecilmu. 9 00:02:03,461 --> 00:02:07,956 KETIKA BANGAU LULUS 10 00:02:09,049 --> 00:02:11,503 Skenario: V.ROZOV 11 00:02:12,175 --> 00:02:15,673 Sutradara: Mikhail KALATOZOV 12 00:02:16,595 --> 00:02:19,844 Direktur Fotografi: S.USSEVSKY KAMI 13 00:02:20,765 --> 00:02:25,057 Manajer: B.FRIEDMAN Desain set: E. SVID�T�LEV 14 00:02:25,810 --> 00:02:29,853 Musik oleh Tuan WEINBERG Insinyur suara: I. MA�OROV 15 00:02:30,938 --> 00:02:34,022 Teks bahasa Perancis: Alexander Karvovsky 16 00:02:48,993 --> 00:02:50,701 Dalam peran utama: 17 00:02:51,078 --> 00:02:55,702 V�ronique: T. SAMO�LOVA Boris: A. BATALOV 18 00:02:55,956 --> 00:02:58,078 Fyodor Ivanovich: V.MERKOURIEV 19 00:02:58,707 --> 00:03:02,158 Marc: A.CHVORINE Irene : S.KHARITONOVA 20 00:03:02,376 --> 00:03:05,875 Vladimir: K.NIKITIN Stepan: V.ZOUBKOV 21 00:03:06,379 --> 00:03:10,506 Nenek : A. BOGDANOVA Chernov: B.KOKOVKIN 22 00:03:10,716 --> 00:03:14,463 Anna Mikhailovna: E.KOUPRIANOVA 23 00:03:24,768 --> 00:03:28,634 Sebuah produksi Studio Mosfilm Moskow, 1957 24 00:03:36,608 --> 00:03:38,647 Siapa ini? 25 00:03:44,949 --> 00:03:46,988 Tunggu! 26 00:03:50,410 --> 00:03:52,449 Oh baiklah. 27 00:04:23,141 --> 00:04:25,810 Dan kapan? 28 00:04:26,019 --> 00:04:28,057 Kamis ini, di dermaga. 29 00:04:28,269 --> 00:04:30,308 Itu terlalu lama, menurut Anda! 30 00:04:45,740 --> 00:04:48,824 tupai, kamu tidak menjawabku... 31 00:05:05,212 --> 00:05:10,168 Tapi kapan? Kamis jam berapa? 32 00:05:14,302 --> 00:05:17,053 Tidak, saya tidak bisa. 33 00:05:17,513 --> 00:05:20,596 Saya akan berada di pabrik. 34 00:05:21,431 --> 00:05:24,763 - Oke, tentu saja. - Tepat waktu. 35 00:05:27,185 --> 00:05:28,762 Tupai! 36 00:06:29,187 --> 00:06:34,180 - Dia menoleh padanya. - Ini timbal balik. 37 00:06:34,399 --> 00:06:40,602 Cinta memang seperti itu, sayangku. 38 00:07:14,969 --> 00:07:18,585 Kenapa kamu Jangan tidur, nenek? 39 00:07:18,804 --> 00:07:21,722 Tapi aku sudah bangun, Boris. 40 00:07:28,603 --> 00:07:32,137 Tutup mulutmu saat kamu makan, burung hantu malam... 41 00:07:32,356 --> 00:07:34,015 Kamu tidak perlu iri padaku. 42 00:07:42,863 --> 00:07:44,654 Robek? 43 00:07:46,324 --> 00:07:48,814 Utuh. 44 00:08:33,065 --> 00:08:37,274 Seperti apa bentuknya? Siang dan dia masih tertidur. 45 00:08:37,484 --> 00:08:41,979 Dia bekerja terlalu banyak. Biarkan dia istirahat sebentar di hari Minggu. 46 00:08:42,196 --> 00:08:45,113 Pekerjaan ini akan berakhir dengan pernikahan. 47 00:08:45,573 --> 00:08:47,612 Apakah Anda takut untuk mendahului diri sendiri? Jangan cemburu. 48 00:08:47,826 --> 00:08:50,315 Irene harus memikirkan tesisnya. 49 00:08:50,535 --> 00:08:52,194 Anda kehilangan kekuatan, paman Fyodor! 50 00:08:52,453 --> 00:08:56,580 Minus lima profesor kedokteran. Dan kamu... ? 51 00:08:56,789 --> 00:08:58,828 Jika anak-anak tidak melampaui orang tua mereka, ini artinya 52 00:08:59,042 --> 00:09:02,374 orang tua adalah nol dan anak-anak yang tidak berguna. 53 00:09:02,960 --> 00:09:04,288 Terima kasih Ibu. 54 00:09:04,503 --> 00:09:06,994 Semua pemancar radio dari Uni Soviet mengirimkan ulang... 55 00:09:07,214 --> 00:09:10,297 - Ada apa! - Apa itu? 56 00:09:15,802 --> 00:09:20,179 Boris! Perang! Perang, kamu dengar! 57 00:09:21,808 --> 00:09:24,096 Jadi apa? 58 00:09:32,731 --> 00:09:34,521 Selamat pagi. 59 00:09:35,608 --> 00:09:39,735 Boris menghabiskan hari-harinya dan malamnya di pabrik. Apakah kamu menunggunya? 60 00:09:42,280 --> 00:09:44,319 Saya tidak menunggu siapa pun. 61 00:09:44,573 --> 00:09:45,983 Veronika. 62 00:09:47,324 --> 00:09:51,273 Di masa perang, yang utama adalah untuk tetap tenang. 63 00:09:51,495 --> 00:09:56,831 Teruslah hidup dengan kecepatan Anda sendiri, Anda tidak perlu mengubah kebiasaan Anda. 64 00:09:57,499 --> 00:09:59,122 Sampai jumpa? 65 00:09:59,583 --> 00:10:03,082 Saya ingin mendedikasikannya kepada Anda konser pianoku. 66 00:10:03,336 --> 00:10:05,374 Maukah Anda datang dan mendengarkannya? 67 00:10:05,586 --> 00:10:07,625 Dan Anda, apakah Anda akan dimobilisasi? 68 00:10:07,838 --> 00:10:11,882 Dimobilisasi? Saya meragukannya. 69 00:10:12,092 --> 00:10:14,131 Mengapa Anda meragukannya? 70 00:10:14,344 --> 00:10:19,966 Orang-orang yang memiliki nilai-nilai akan dikecualikan. 71 00:10:20,181 --> 00:10:23,845 - Apakah kamu salah satunya? - Aku ? Ya. 72 00:10:35,274 --> 00:10:40,268 Kapan kamu akan berhenti menggangguku? Anda tidak keberatan? 73 00:10:40,487 --> 00:10:44,613 Ya. Dan saya berjanji seratus kali untuk berhenti. 74 00:10:44,822 --> 00:10:47,491 Saya tahu bahwa Boris adalah sepupu saya. 75 00:10:47,700 --> 00:10:50,783 Itu lebih kuat dariku. 76 00:10:58,040 --> 00:11:00,078 Tunggu! 77 00:11:03,168 --> 00:11:06,418 - Tunggu! - Jangan antar aku pulang. 78 00:11:21,307 --> 00:11:24,389 Hati-hati dengan kakimu. 79 00:11:24,641 --> 00:11:26,680 Di bagian depan akan ada musik yang berbeda. 80 00:11:26,893 --> 00:11:28,766 Untuk apa ? Kami tidak akan membawamu. 81 00:11:28,978 --> 00:11:31,017 Satu pengecualian, itu kamu atau aku. 82 00:11:31,230 --> 00:11:34,313 Oleh karena itu, itu adalah kamu. Anda memiliki pengetahuan dan pengalaman. 83 00:11:34,525 --> 00:11:39,184 Dan Anda, bakatnya. Jaga gambar Anda. 84 00:11:43,196 --> 00:11:50,277 Istri saya sudah mengutak-atik saya sebuah masalah yang luar biasa. 85 00:11:53,371 --> 00:11:56,904 Karena itu perlu, bayonet di meriam, seperti yang mereka katakan... 86 00:11:58,832 --> 00:12:02,532 Hei, Stepan! Mari kita lihat, teman-teman... 87 00:12:07,005 --> 00:12:08,629 Stepan! 88 00:12:13,093 --> 00:12:14,883 Maafkan saya, Sachkov. 89 00:12:15,093 --> 00:12:18,426 - Apakah pemberitahuan mobilisasi ini sudah datang? - Tidak ada yang terlihat. Sungguh sadis... 90 00:12:18,638 --> 00:12:20,676 - Apakah kamu akan pulang? - Tidak, aku... 91 00:12:20,930 --> 00:12:23,635 - Dimengerti. Anda menyapanya. - Mendengar. 92 00:12:23,849 --> 00:12:25,888 - Dan ini lagi... - Apa? 93 00:12:26,143 --> 00:12:28,265 - Apakah kamu memberitahunya? - Tidak. Kenapa mendorongnya. 94 00:12:28,478 --> 00:12:30,767 - Kamu benar. Ayo, sampai jumpa besok. - Hai. 95 00:12:32,397 --> 00:12:34,436 - Tinggalkan aku. - Aku tidak akan meninggalkanmu. 96 00:12:34,649 --> 00:12:36,688 - Karena kamu akan jatuh. - Tidak. 97 00:12:36,900 --> 00:12:39,651 - Kamu akan merobek semua dempulnya. - Menurutmu, selimut. 98 00:12:39,860 --> 00:12:41,355 Saya menelepon polisi. 99 00:12:41,570 --> 00:12:43,609 Kamu membuatku lelah dengan pembelaanmu pasif. Kembalikan selimut itu padaku. 100 00:12:43,864 --> 00:12:45,903 - Biarkan aku pergi, kamu akan jatuh. - Aku tidak akan jatuh. 101 00:12:48,283 --> 00:12:50,655 Berhenti, tupai. Aku akan melakukan ini padamu. 102 00:12:53,245 --> 00:12:56,742 Anda tidak berada di dermaga begitu lama. Marc datang. 103 00:12:56,956 --> 00:12:59,872 - Tahukah kamu bahwa dia adalah anak laki-laki yang tampan! - Jadi apa? 104 00:13:00,959 --> 00:13:04,458 - Apakah kamu tidak cemburu? - Apa ? 105 00:13:04,712 --> 00:13:07,795 - Kataku, apakah kamu tidak cemburu? - Tidak ada waktu. 106 00:13:11,716 --> 00:13:15,926 Tunggu aku lewat tiket masuk ke lengkungan... 107 00:13:16,177 --> 00:13:17,588 Mereka tidak menerima orang seperti Anda. 108 00:13:17,804 --> 00:13:19,843 - Mereka akan menerimaku. - Aku ragu. 109 00:13:20,055 --> 00:13:23,424 Bangau perahu kecil Terbang tinggi di awan, 110 00:13:23,641 --> 00:13:26,808 Ada yang putih, ada yang abu-abu, Dengan paruh yang panjang dan tajam... 111 00:13:27,019 --> 00:13:31,762 - Apakah kamu menyukainya, puisi kecilku? - Mendukung secara intelektual. 112 00:13:33,273 --> 00:13:36,190 Dan kamu, katak kolam, Di mana kamu mencari, gadis-gadis naif? 113 00:13:36,401 --> 00:13:39,566 Apakah Anda melompat, memercik? luar biasa, Kami menggigitmu hidup-hidup. 114 00:13:41,738 --> 00:13:46,445 - Nah, apakah kamu menang? Juara. - Menang, menang. 115 00:13:50,992 --> 00:13:53,032 saya menang. 116 00:13:53,954 --> 00:13:55,613 Bagus. 117 00:13:55,872 --> 00:13:58,956 - Apa menurutmu mereka bisa meneleponmu? - jelas sekali. 118 00:13:59,500 --> 00:14:02,584 - Dan kamu, maukah kamu bergabung? - Cewek! 119 00:14:02,794 --> 00:14:05,119 Ayo, ceritakan! 120 00:14:05,337 --> 00:14:08,420 Dan jangan menangis. Anda tahu betul bahwa Anda akan mendapatkan pengecualian. 121 00:14:08,631 --> 00:14:13,255 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Otak dikecualikan. 122 00:14:13,508 --> 00:14:15,964 hanya untuk mendengarmu orang bodoh akan berperang? 123 00:14:16,177 --> 00:14:19,094 Aku tidak berbicara denganmu lagi. 124 00:14:27,310 --> 00:14:33,063 Veronique, saya ingin berbicara dengan Anda. 125 00:14:33,315 --> 00:14:35,354 Dan saya tidak mau. 126 00:14:35,566 --> 00:14:38,484 Dan aku akan berdoa padamu untuk tidak memanggilku Véronique. 127 00:14:38,694 --> 00:14:41,777 - Siapa aku? - tupai. 128 00:14:42,488 --> 00:14:44,112 Dengar... 129 00:14:44,322 --> 00:14:49,149 - Hadiah apa yang kamu berikan padaku besok? - Rahasiaku. 130 00:14:50,243 --> 00:14:54,370 Jika itu coklat, begitu mereka dimakan, saya akan melupakan semuanya. 131 00:14:55,205 --> 00:15:00,365 Beri aku hadiah itu Saya akan menyimpannya untuk waktu yang lama. 132 00:15:03,794 --> 00:15:06,000 Cium aku. 133 00:15:09,505 --> 00:15:13,918 Saat kamu berada di dekatku Saya tidak takut apa pun. 134 00:15:14,135 --> 00:15:16,506 Bahkan tidak ada perang 135 00:15:17,929 --> 00:15:20,336 Ya, polisi. 136 00:15:23,349 --> 00:15:27,476 - Veronika... - Kamu tahu? 137 00:15:28,812 --> 00:15:31,018 - Kamu tahu ? - Tidak. 138 00:15:32,523 --> 00:15:38,641 Untuk pernikahan kami, Aku akan membuatkan diriku gaun putih. 139 00:15:41,570 --> 00:15:43,609 Seperti milik nenekku. 140 00:15:45,030 --> 00:15:49,158 Dengan kerudung... Panjang, panjang, panjang. 141 00:15:50,076 --> 00:15:53,160 Anda akan mengenakan jas hitam Anda. 142 00:15:55,039 --> 00:15:58,537 - Dan kami akan mengambil jalan... - Dari kantor pernikahan. 143 00:15:58,792 --> 00:16:01,494 - Diputuskan? - Diputuskan. 144 00:16:08,172 --> 00:16:12,299 - Aku suka pemadaman listrik. - Kami bertanya-tanya kenapa? 145 00:16:14,677 --> 00:16:16,254 Hai ! 146 00:16:16,595 --> 00:16:18,965 - Stepan! - Veronika! 147 00:16:19,180 --> 00:16:21,468 - Aku akan membuatmu merasakan sesuatu... - Kami siap. 148 00:16:21,723 --> 00:16:23,762 - Apa ini ? - Sebuah rahasia. 149 00:16:23,975 --> 00:16:26,014 - Apakah kamu menerimanya? - Aku menerimanya. 150 00:16:26,226 --> 00:16:27,934 - Tunggu apa lagi? Memberi tahu. - Oke, lanjutkan. 151 00:16:28,144 --> 00:16:31,477 Jadi begini... Anda akan melihat apa yang terjadi di pabrik! 152 00:16:31,689 --> 00:16:33,146 Singkat saja ya? 153 00:16:33,356 --> 00:16:35,395 Itulah tepatnya yang saya katakan: Anda akan melihatnya di pabrik! 154 00:16:35,607 --> 00:16:37,730 - Pada akhirnya, kamu melahirkan! - Orang-orangmu memberitahuku bahwa... 155 00:16:37,942 --> 00:16:42,235 - Hari apa kamu harus melapor? - Sore ini jam lima. 156 00:16:42,445 --> 00:16:45,896 Pernahkah Anda melihat buah ceri ini! Anda membuat tambang... 157 00:16:46,115 --> 00:16:48,154 - Luar biasa. - Saya menerima pendapat saya. 158 00:16:48,367 --> 00:16:53,277 - Benar? Dan kamu ? - Saya juga. 159 00:16:53,496 --> 00:16:56,067 Kami berkomitmen. 160 00:16:58,541 --> 00:17:00,247 Bagaimana ? 161 00:17:02,376 --> 00:17:05,459 - Anda ? Atas kemauanmu sendiri? - Sejak aku menerima pemberitahuannya. 162 00:17:05,670 --> 00:17:11,090 Tunggu sebentar, bagaimana denganku? Hah, aku? 163 00:17:11,382 --> 00:17:12,378 Stepan... 164 00:17:12,592 --> 00:17:15,876 Tidak, aku pergi. Di rumahku juga mereka... Ayo! 165 00:17:20,597 --> 00:17:22,139 Tupai! 166 00:17:25,726 --> 00:17:29,425 Aku tidak ingin membicarakannya denganmu. Ini hari ulang tahunmu besok. 167 00:17:32,939 --> 00:17:39,651 - Ini dia, kita harus pergi. -Ser. 168 00:17:43,447 --> 00:17:44,609 Boris! 169 00:17:45,949 --> 00:17:50,443 Tupai, ada apa denganmu! 170 00:17:51,370 --> 00:17:55,496 Bangau perahu kecil... Apakah Anda menyukai ayat ini? 171 00:17:56,747 --> 00:18:00,329 Tapi ya, semuanya akan baik-baik saja, kamu dengar? 172 00:18:01,417 --> 00:18:06,754 Dan kemudian kita akan bersama, panjang-panjang. Seratus tahun. 173 00:18:14,884 --> 00:18:16,758 Pergi. 174 00:18:22,641 --> 00:18:25,723 Kami masih punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami. 175 00:18:26,810 --> 00:18:29,180 Anda akan terlambat. 176 00:18:43,197 --> 00:18:46,814 Dia tidak bisa tinggal sampai besok? 177 00:18:47,033 --> 00:18:49,701 Dia tidak cantik jika dia masih bersama V�ronique. 178 00:18:50,785 --> 00:18:54,911 -Boris! - Apakah Ayah menelepon? 179 00:18:55,121 --> 00:18:58,205 Dia tidak senang! Kenapa kamu tidak memberitahunya apa pun? 180 00:18:58,415 --> 00:19:01,581 Untuk menghindari semua keributan ini. 181 00:19:07,254 --> 00:19:10,338 Besok Anda akan pergi ke pabrik dan kamu akan memberi mereka ini. 182 00:19:10,590 --> 00:19:13,674 - Anda akan meminta insinyur Kouzmin. - Andalkan aku. 183 00:19:13,884 --> 00:19:15,758 Apa yang sedang kamu lakukan ? 184 00:19:18,930 --> 00:19:22,012 Anda harus membeli dengan baik sebotol anggur. 185 00:19:28,894 --> 00:19:32,227 Nenek, Aku punya permintaan untukmu. 186 00:19:33,147 --> 00:19:35,186 Suatu saat... 187 00:19:40,611 --> 00:19:44,737 - Apakah kamu langsung ke depan? - Saya kira demikian. 188 00:20:07,463 --> 00:20:09,954 Nenek, ini... 189 00:20:10,173 --> 00:20:12,047 Segera. 190 00:20:14,343 --> 00:20:19,217 Besok pagi, belum terlambat, bawakan padanya... 191 00:20:20,222 --> 00:20:24,716 - Apa itu? - Untuk ulang tahunnya. 192 00:20:29,436 --> 00:20:32,686 Dan setelah itu, jika terjadi pukulan keras... 193 00:20:32,939 --> 00:20:36,023 Anda tidak pernah tahu, perang, bukan? 194 00:20:36,234 --> 00:20:39,150 Bantu dia. 195 00:20:39,361 --> 00:20:41,399 Bagaimana jika saya tidak lagi di sini? 196 00:20:41,612 --> 00:20:44,149 Anda tidak punya hak membelot, 197 00:20:44,405 --> 00:20:46,777 apalagi sekarang, saat kamu mengetahui semua rahasia kita. 198 00:20:46,990 --> 00:20:49,563 - Dan jika aku tetap lulus? - Mari kita lihat, mari kita lihat... 199 00:20:50,660 --> 00:20:52,699 Ssst, nenek. Veronika. 200 00:20:53,412 --> 00:20:55,451 Itu Irene. 201 00:21:07,339 --> 00:21:09,627 Puji Tuhan, itu dia! 202 00:21:13,134 --> 00:21:15,802 -Boris! - Ya. 203 00:21:16,011 --> 00:21:18,049 Dapatkan di sini. 204 00:21:18,428 --> 00:21:23,587 Dua puluh lima tahun dan, Saya minta maaf, tidak ada apa-apa di otak. 205 00:21:23,807 --> 00:21:28,469 Mari kita lihat, apakah kita anak-anak bermain petak umpet? 206 00:21:31,731 --> 00:21:34,102 Pak, dia butuh romansa... 207 00:21:36,317 --> 00:21:37,941 Karakter apa! 208 00:21:38,609 --> 00:21:40,649 Dimana Irene, Marc? 209 00:21:40,861 --> 00:21:44,810 Irene menyiapkan kopi. Marc pergi mengambil anggur. 210 00:21:45,031 --> 00:21:49,241 Ini dia. Kopi, anggur. Perlombaan sedang merosot. 211 00:21:49,451 --> 00:21:52,784 Irene! Bawalah apa yang kamu tahu, di apotek. 212 00:21:54,913 --> 00:21:57,581 Boris, ayo lihat di sini. 213 00:22:00,750 --> 00:22:04,617 - Dan Veronica, dimana dia? - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 214 00:22:04,836 --> 00:22:07,754 - Apa yang dia lakukan, aku bertanya? - Dia sibuk. 215 00:22:07,964 --> 00:22:11,213 Dia pasti ada di sini. Tunangannya akan pergi... 216 00:22:11,424 --> 00:22:13,215 Aku bukan tunangannya. 217 00:22:13,426 --> 00:22:16,508 - Siapa kamu? - Seperti itu, tidak ada. 218 00:22:16,719 --> 00:22:19,802 - Ini sesuatu yang baru... - Ayah, jangan bermain-main dengan kata-kata. 219 00:22:20,013 --> 00:22:22,682 - Apa aku sedang bermain-main dengan kata-kata? - Apakah kamu akan melanjutkannya dalam waktu lama? 220 00:22:23,224 --> 00:22:27,268 - Itu yang kamu tanyakan. - Siapkan adonan sesuai aturan. 221 00:22:27,477 --> 00:22:29,268 Karena aku membawakan anggur matang... 222 00:22:29,478 --> 00:22:33,177 Simpan itu untuk dirimu sendiri. Kami lebih suka sesuatu yang lebih substansial. 223 00:22:34,899 --> 00:22:38,729 Nah, apakah semuanya ada di sana? Ayo duduk. 224 00:22:41,570 --> 00:22:43,194 Veronika. 225 00:22:43,405 --> 00:22:46,274 Selamat datang pengantin Anda, yang bukan tunangan. 226 00:22:46,490 --> 00:22:48,114 Tidak terlalu cepat! 227 00:22:48,325 --> 00:22:50,898 Kami datang menemui Boris Fyodorovitch... Dari pabrik. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,363 Silakan masuk. 229 00:22:52,619 --> 00:22:55,489 Saya pikir itu adalah pengantin wanita. 230 00:22:55,746 --> 00:22:59,659 - Kami mewakili staf... - Ini adalah hadiah kami. 231 00:22:59,917 --> 00:23:03,000 - Maaf. Yang ini. - Ya... Terima kasih. 232 00:23:03,210 --> 00:23:06,791 Dan kami diminta untuk mengatakan... atas nama Komite Pabrik... 233 00:23:07,004 --> 00:23:10,087 Singkatnya, tunggu dulu, teman-teman. sampai tetes darah terakhir! 234 00:23:10,339 --> 00:23:12,795 Tunjukkan pada mereka, kaum fasis, jenis kayu apa yang kita gunakan untuk memanaskan diri kita sendiri... 235 00:23:13,008 --> 00:23:16,791 Kami di pabrik akan mencapainya rencananya dan kami akan melampauinya! 236 00:23:19,096 --> 00:23:21,764 Kami hafal hal itu. 237 00:23:21,973 --> 00:23:25,057 Sebaliknya, duduklah dan mari kita minum untuk nasib baik anakku. 238 00:23:30,479 --> 00:23:32,436 Jadi... 239 00:23:34,106 --> 00:23:39,479 Kehidupan di dunia kita belum terselesaikan dengan baik 240 00:23:39,694 --> 00:23:42,943 bahwa kami akan menyukainya. 241 00:23:44,197 --> 00:23:49,900 Begini, Boris, kamu akan berperang... 242 00:23:57,331 --> 00:24:00,332 - Ayo, kita minum. - untukmu. 243 00:24:00,542 --> 00:24:02,580 Irene, dan nenek? 244 00:24:09,547 --> 00:24:13,414 Kami mengucapkan selamat tinggal kepada saudara kami kemarin. Ibu menangis dan menangis... 245 00:24:13,634 --> 00:24:16,800 - Dan kamu? - Saya juga. 246 00:24:17,053 --> 00:24:21,761 - Atas nama panitia atau sebagai saudara perempuan? - Sebagai saudara perempuan. 247 00:24:22,433 --> 00:24:26,380 Kami tidak punya siapa-siapa untuk mengirim. Tiga saudara perempuan dan ibu. 248 00:24:26,601 --> 00:24:30,099 Kami merasa tidak nyaman, setiap orang punya seseorang yang pergi... 249 00:24:30,312 --> 00:24:33,396 Ya, dan ketika mereka kembali, kamu akan cemburu. 250 00:24:33,606 --> 00:24:36,689 Yang mengerikan, hanya saja tidak semuanya akan kembali. 251 00:24:36,941 --> 00:24:40,357 Ini akan kami angkat sebuah monumen ke langit... 252 00:24:40,569 --> 00:24:44,518 Dengan nama mereka dalam huruf emas... 253 00:24:44,739 --> 00:24:48,688 Irene, tuangkan segelas lagi untuk kami alih-alih menguap pada burung gagak. 254 00:25:41,486 --> 00:25:45,400 Jadi kalian yang di belakang, kamu mencapai dan melampaui dirimu sendiri, kan? 255 00:25:49,701 --> 00:25:52,108 Nenek, jangan lupa. 256 00:25:52,328 --> 00:25:55,410 Marc, jangan pergi ke sana, tinggallah bersama ayahmu. 257 00:25:55,621 --> 00:25:57,079 Sampai trem saja. 258 00:25:57,623 --> 00:26:01,239 Penjaga, berbaliklah! Maju, berbaris! 259 00:26:10,841 --> 00:26:12,880 Tunggu sebentar, nenek. 260 00:26:14,927 --> 00:26:16,966 -Boris! - Mama ! 261 00:26:17,179 --> 00:26:20,593 - Untuk terakhir kalinya. - Maafkan aku. 262 00:26:42,696 --> 00:26:44,735 Tidak berminat untuk minum? 263 00:26:49,826 --> 00:26:52,742 - Kemana kamu pergi? - Pergeseranku. 264 00:26:52,953 --> 00:26:54,991 Anda sudah ada di sana kemarin. 265 00:27:24,933 --> 00:27:28,017 Varvara Ivanovna, minta Boris... 266 00:27:28,227 --> 00:27:30,350 Dia sudah pergi. 267 00:27:30,562 --> 00:27:35,223 - Dia pergi? Di mana? - Di titik berkumpul. 268 00:27:37,776 --> 00:27:41,393 - Bagaimana ? - Tapi masuklah. 269 00:27:46,823 --> 00:27:50,690 - Dimana titik kumpulnya? - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 270 00:27:52,827 --> 00:27:54,404 Siapa itu? 271 00:27:54,620 --> 00:27:57,704 Dari Boris untuk ulang tahunmu. Ada sebuah kata. 272 00:28:03,044 --> 00:28:06,127 - Dimana kata-katanya? - Di sana. Bukankah dia di sana? 273 00:28:07,047 --> 00:28:12,585 Mungkin dia menjatuhkannya? Dia pasti sudah lupa, dengan pers ini. 274 00:28:13,217 --> 00:28:17,165 - Lupa? - Dia akan menulis surat padamu. 275 00:28:22,682 --> 00:28:24,721 Ayolah, kamu tidak perlu... 276 00:28:24,933 --> 00:28:28,017 - Dimana titik kumpulnya? - Jalan Zvenigorod, di sekolah. 277 00:28:29,728 --> 00:28:32,183 Tenang, dia akan datang. 278 00:28:32,438 --> 00:28:35,604 Bahkan jika dia datang, bagaimana yang kamu inginkan bahwa dia menemukanku dalam kekacauan ini? 279 00:28:37,526 --> 00:28:40,098 Kemana kamu pergi? 280 00:29:20,264 --> 00:29:23,465 Tulislah padaku. Menulis setiap hari. 281 00:29:27,059 --> 00:29:32,848 Siapa yang punya kembang kol? 282 00:29:37,651 --> 00:29:41,599 Sebuah pesawat berputar di langit, Dia terbang di atas atap, 283 00:29:41,820 --> 00:29:45,152 Ini adalah keselamatan sayangku, Itu saya sangat yakin! 284 00:29:51,368 --> 00:29:55,068 Saya merayakan pilot tersayang Mula-mula di depan pintuku, 285 00:29:55,287 --> 00:29:58,703 Hari ini lebih serius, Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 286 00:30:10,423 --> 00:30:13,506 Perhatikan sektor pos, jangan lupa. 287 00:30:28,811 --> 00:30:32,060 - Jangan sedih, anakku! - Kami akan menunggu Anda kembali! 288 00:30:32,314 --> 00:30:34,851 Boris Fyodorovitch, semoga berhasil! 289 00:30:35,232 --> 00:30:36,940 atas perintahku... 290 00:30:41,319 --> 00:30:42,778 Dia akan datang. 291 00:30:49,075 --> 00:30:51,696 Boris! Boris! 292 00:31:06,419 --> 00:31:08,127 Penjajaran... kiri! 293 00:31:09,297 --> 00:31:12,547 Tetap ! Maju... berbaris! 294 00:32:16,636 --> 00:32:19,007 Boris! 295 00:32:19,555 --> 00:32:21,796 Itu gadisku! 296 00:32:52,410 --> 00:32:56,109 Boris! Boris! 297 00:33:15,009 --> 00:33:21,011 Tidak ada apa-apa, nenek? Dia juga tidak menulis kepadaku. 298 00:33:30,645 --> 00:33:32,851 - TIDAK ? - Tidak. 299 00:33:35,232 --> 00:33:37,271 Ah, perang ini... 300 00:33:40,361 --> 00:33:44,405 Menangislah, tapi jangan menyeberang bukan lengannya. Sudahkah Anda membuat keputusan? 301 00:33:46,199 --> 00:33:49,448 Saya akan berangkat kerja di pabrik perang. 302 00:33:53,578 --> 00:33:57,705 Perhatian, peringatan udara... 303 00:34:01,834 --> 00:34:05,960 Segera turun di kereta bawah tanah. Saya punya pekerjaan mendesak 304 00:34:06,169 --> 00:34:08,209 Pergi kumpulkan barang-barangmu. 305 00:34:09,797 --> 00:34:14,091 - Dimana tasnya? - Apakah kamu tidak melihatnya? Di sana. 306 00:34:20,596 --> 00:34:22,635 Tanpamu aku tidak akan pergi. 307 00:34:22,848 --> 00:34:26,797 Jika itu benar-benar buruk, kita akan lari ke tempat penampungan. 308 00:34:30,395 --> 00:34:32,019 Pergi, 309 00:34:32,480 --> 00:34:34,768 Hati-hati di metro... 310 00:34:38,985 --> 00:34:41,557 Betapa takutnya dia, malangnya. 311 00:34:41,779 --> 00:34:43,271 Apakah kamu tidak takut? 312 00:34:47,490 --> 00:34:50,406 Saat V�ronique aman dan bahwa kamu ada di sisiku, 313 00:34:50,617 --> 00:34:52,490 Saya sudah lebih yakin. 314 00:35:04,711 --> 00:35:07,082 Mereka tidak berhenti, bajingan... 315 00:35:12,008 --> 00:35:15,091 Kami tidak akur lagi di sini. 316 00:35:16,260 --> 00:35:18,466 Saya bertanya-tanya kenapa dia tidak menulis kepadaku. 317 00:35:18,679 --> 00:35:21,762 Apa yang kamu inginkan, ini perang. Surat tidak lagi sampai. 318 00:35:22,681 --> 00:35:26,014 Akhir peringatan. Bahaya serangan apa pun layanan udara untuk sementara dihentikan... 319 00:35:26,267 --> 00:35:28,306 Ayo! 320 00:35:33,356 --> 00:35:35,597 Inilah saya, Anda tahu. 321 00:35:35,816 --> 00:35:39,563 Saat kamu mengambil keputusan Anda, hubungi saya di pabrik. 322 00:35:39,819 --> 00:35:42,107 - Itu saja. - Selamat tinggal. 323 00:36:28,686 --> 00:36:30,927 Kemana kamu pergi! Kembali! 324 00:36:52,160 --> 00:36:54,198 Ada apa denganmu? 325 00:37:01,000 --> 00:37:03,324 Maafkan aku. 326 00:37:38,025 --> 00:37:42,152 Jadi, Veronique, kamu tinggal bersama kami. Selamanya. 327 00:37:47,658 --> 00:37:53,195 Kamar Boris kosong, Marc akan pergi ke rumah Fyodor. 328 00:38:10,339 --> 00:38:14,881 Marc, kamu harus bersikap baik padanya. 329 00:38:16,343 --> 00:38:19,925 Anda melihatnya dengan Irene kami tidak lagi meninggalkan rumah sakit. 330 00:38:20,138 --> 00:38:23,838 Saya akan melakukan yang terbaik, Paman Fyodor. Boris bertanya padaku. 331 00:38:31,437 --> 00:38:35,054 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 332 00:38:41,361 --> 00:38:44,610 Pabrik? Tolong Kamerad Kuzmin. 333 00:38:44,822 --> 00:38:47,572 Dia juga, pergi ke depan? 334 00:38:47,782 --> 00:38:52,241 Permisi, apakah Anda punya ada kabar dari Boris Borozdine? 335 00:39:49,117 --> 00:39:52,033 Tanpa perang terkutuk ini, 336 00:39:52,244 --> 00:39:55,161 Saya akan segera berangkat untuk bermain di Aula Tchaikovsky. 337 00:39:56,913 --> 00:39:58,952 Untukmu. 338 00:40:07,713 --> 00:40:12,254 Veronique, ayo naik metro. 339 00:40:12,466 --> 00:40:15,218 - Aku tidak akan pergi. - Jangan bodoh. Ayo. 340 00:40:15,427 --> 00:40:18,510 - Apakah kamu takut? - Untukmu. 341 00:40:20,889 --> 00:40:22,512 Ayo. 342 00:40:25,599 --> 00:40:28,054 Saya tidak takut apa pun. 343 00:40:35,858 --> 00:40:38,726 - Veronique, cepatlah datang! - Aku tidak akan pergi. 344 00:40:38,984 --> 00:40:42,068 - Jangan keras kepala! Kamu gila! - Aku tidak akan pergi. 345 00:42:40,736 --> 00:42:42,775 Aku mencintaimu. 346 00:42:43,863 --> 00:42:45,653 Tidak. 347 00:42:47,198 --> 00:42:51,490 - Aku cinta kamu! - TIDAK ! TIDAK ! 348 00:42:58,665 --> 00:43:01,749 - Cintaku ! - Tinggalkan aku! 349 00:43:12,216 --> 00:43:16,046 - Cintaku ! - TIDAK ! TIDAK ! TIDAK ! 350 00:44:24,641 --> 00:44:27,724 Ini sudah berakhir lingkaran seperti ini. 351 00:44:27,935 --> 00:44:31,385 - Stepane, jangan panik. - Apa, jangan panik... 352 00:44:36,650 --> 00:44:39,815 Kapten mengatakan itu Malam ini kami akan membuka sebuah bagian. 353 00:44:40,027 --> 00:44:41,189 Akhirnya ! 354 00:44:41,403 --> 00:44:45,612 Satchkov! Dari mana asal cewek ini? 355 00:44:45,822 --> 00:44:48,657 Dari inkubator. Kontingen penguatan. 356 00:44:48,866 --> 00:44:50,905 Dengan ini, kami pasti bisa menerobos. 357 00:44:51,118 --> 00:44:53,442 Apa, cewek? saya sudah menikah. 358 00:44:53,661 --> 00:44:55,950 Dia menangkapku di tahun senior. 359 00:44:56,164 --> 00:44:58,286 Buah dari pendidikan, singkatnya. 360 00:44:58,540 --> 00:45:02,370 Bisa bercanda. Tidak diragukan lagi seperti itu bahwa Krauts menidurimu. 361 00:45:02,584 --> 00:45:06,117 - Vlad, benarkah kamu sudah menikah? - Kamu pikir, hanya untuk menambah berat badan. 362 00:45:06,878 --> 00:45:08,704 - Borozdin! - Di Sini ! 363 00:45:08,962 --> 00:45:10,456 Anda pergi pengintaian. 364 00:45:10,672 --> 00:45:13,756 Anda harus menemukan yang tepat tempat untuk dilewati. 365 00:45:13,967 --> 00:45:16,006 - Berikan saya dokumen identifikasi Anda. - atas perintah Anda. 366 00:45:16,260 --> 00:45:18,299 Satchkov, bantu aku. 367 00:45:18,512 --> 00:45:22,460 Nah teman-teman? Kami beristirahat sedikit dan kami merokok. 368 00:45:24,849 --> 00:45:26,888 Apakah dia selalu tertawa seperti itu? 369 00:45:27,101 --> 00:45:29,223 Dia harus percaya bahwa kita semua bingung... 370 00:45:29,436 --> 00:45:31,476 Tunjukkan pin-upnya? 371 00:45:33,272 --> 00:45:35,809 Ya, bukan kehidupan troufion yang bahagia... 372 00:45:36,065 --> 00:45:39,149 - Saat kamu mencicipi di sini, dia... - Apa, dia? 373 00:45:43,529 --> 00:45:46,066 Jadi berikan aku akordeonnya. 374 00:45:46,280 --> 00:45:48,688 - Ini dia, Satchkov. - Diberikan. 375 00:45:51,993 --> 00:45:54,567 Lumayan untuk cinta pertama. 376 00:45:54,829 --> 00:45:55,825 Berhenti! 377 00:45:58,998 --> 00:46:01,867 - Apakah kamu malu? - Tidak. 378 00:46:02,958 --> 00:46:06,042 - Lima hari penangkapan! - atas perintah Anda. 379 00:46:06,711 --> 00:46:09,795 - Kalian akan melakukan pengintaian bersama. - Bagaimana ? 380 00:46:10,006 --> 00:46:12,045 Dokumen identitas Anda! 381 00:46:16,719 --> 00:46:18,758 Ambillah, Boris. 382 00:46:19,387 --> 00:46:21,426 Karena dia? 383 00:46:25,225 --> 00:46:28,309 - Yang seperti itu, ya. Itu sangat berharga. - Kamu mengatakannya. 384 00:46:28,519 --> 00:46:32,017 Mari kita hentikan obrolannya! Saya menuntut disiplin! 385 00:46:32,688 --> 00:46:34,726 Tahukah Anda di mana kami mendapatkan disiplin Anda? 386 00:46:34,938 --> 00:46:37,145 Sembunyikan itu, Stépane. 387 00:46:43,821 --> 00:46:45,860 Yang terpenting, jangan sampai hilang. 388 00:46:58,914 --> 00:47:05,283 Kami... akan menikah, Paman Fyodor. 389 00:47:13,841 --> 00:47:18,254 Benar-benar lupa bahwa kita masih punya sepotong sosis ini. 390 00:47:41,986 --> 00:47:45,271 - Hati-hati, tundukkan kepalamu! - Jangan memesan, kamu! 391 00:47:55,746 --> 00:47:58,366 Ayo pergi dari sini sebelum mereka menata rambut kita. 392 00:47:58,581 --> 00:48:01,665 - Jika kamu kesulitan, pakailah ujungnya. - Pelajaran ! 393 00:48:09,172 --> 00:48:13,417 Ayo! Musisi. Itu kamu bukan? Apakah kamu tuli? 394 00:48:13,633 --> 00:48:16,799 Apakah kamu berbicara tentang seorang teman... 395 00:48:21,514 --> 00:48:23,921 Apa yang kamu punya? Menjawab! 396 00:48:24,141 --> 00:48:28,006 -Merayap sendiri, aku bernapas sedikit. - Apakah kamu terluka? Tunggu aku. 397 00:48:28,226 --> 00:48:31,310 - Maukah kamu meninggalkanku sendiri? - Tunggu. 398 00:48:31,520 --> 00:48:33,808 Tunggu, aku beritahu kamu... 399 00:48:42,988 --> 00:48:46,070 Pegang bahuku, Akan lebih mudah... 400 00:48:46,281 --> 00:48:47,822 Biarkan aku... 401 00:48:48,033 --> 00:48:50,071 Idiot, apa kamu marah padaku karena gnon itu? 402 00:48:50,283 --> 00:48:54,066 - Ini kesempatanmu lagi, karena... - Diam, kami akan menjelaskannya nanti. 403 00:48:54,286 --> 00:48:57,202 Seperti ini... kamu baik-baik saja? 404 00:49:06,002 --> 00:49:08,041 Tunggu sebentar lagi... Sabar... 405 00:49:08,254 --> 00:49:11,871 Hutan tidak lagi jauh, di sanalah kami bersama orang-orang kami sendiri. 406 00:50:16,635 --> 00:50:21,794 Lelah. Istirahat sejenak, Di sana lebih tenang. 407 00:50:23,557 --> 00:50:26,129 Katakan, apakah kamu masih hidup? 408 00:50:27,142 --> 00:50:29,182 aku kesulitan bernapas... 409 00:50:29,394 --> 00:50:33,261 Tunggu sebentar, Satchkov, kita masih harus melakukannya minum di pernikahanmu, kamu dan aku... 410 00:50:50,867 --> 00:50:54,117 Apa yang kamu katakan? Jadi ada apa denganmu! 411 00:50:54,412 --> 00:50:56,948 Maafkan aku, maafkan! 412 00:50:57,204 --> 00:51:00,454 Karena aku... Maafkan... sahabat... 413 00:51:03,793 --> 00:51:06,877 Hei! Seseorang ! Membantu! 414 00:51:08,672 --> 00:51:12,336 Membantu! Membantu! 415 00:53:03,251 --> 00:53:08,753 Ada apa denganmu, Boris? Apakah kamu terluka? 416 00:53:10,547 --> 00:53:14,461 aku tidak terluka... aku... 417 00:53:27,643 --> 00:53:31,342 Sovinformburo berkomunikasi: 418 00:53:32,603 --> 00:53:35,936 Selama 24 jam terakhir 419 00:53:36,148 --> 00:53:40,097 relatif tenang diamati di semua lini... 420 00:53:40,319 --> 00:53:42,809 Sudah bagus. 421 00:53:49,783 --> 00:53:53,234 Pabrik 326! Keluarga staf yang dievakuasi 422 00:53:53,453 --> 00:53:56,785 akan ditempatkan di nomor 17 dari rue de l'Insurrection. 423 00:53:56,997 --> 00:53:59,487 Perkenalkan diri Anda di sini, kawan. 424 00:53:59,790 --> 00:54:04,330 - Irene, ada orang yang terluka. - Aku akan mengirim perawat. 425 00:54:12,382 --> 00:54:14,505 Kami membongkar! 426 00:54:20,388 --> 00:54:24,135 Siberia... Tahukah kamu di mana kita mendarat... 427 00:54:24,349 --> 00:54:27,882 Rusia yang malang... 428 00:54:28,101 --> 00:54:33,888 Kepala rumah sakit pindah kawan Borozdin 429 00:54:34,105 --> 00:54:37,189 dikirim ke komandan tempat itu... 430 00:54:39,901 --> 00:54:42,984 Mungkin kita akan menjadi seperti itu tenang di sini... 431 00:54:51,285 --> 00:54:54,534 Bersihkan jalan, para pengungsi! 432 00:55:06,420 --> 00:55:08,874 Mesin Anda berasap. 433 00:55:11,173 --> 00:55:13,212 Maaf. 434 00:55:13,424 --> 00:55:17,042 Anda akan bermimpi setelah perang. 435 00:55:23,764 --> 00:55:25,803 Kemana kamu pergi? 436 00:55:27,267 --> 00:55:30,932 Di rumah sakit, saya sedang bertugas. 437 00:55:32,730 --> 00:55:35,185 Gugup, si kecil. Dia mengembara seperti bayangan. 438 00:55:35,440 --> 00:55:37,478 Dia menunggu, aku tidak tahu surat apa. 439 00:55:37,691 --> 00:55:41,024 Siapa yang bisa menulis kepadanya? Dia memiliki suaminya, Saya ingin sekali berada di tempatnya. 440 00:55:41,235 --> 00:55:44,236 Dia tidak mengharapkan apa pun. 441 00:55:47,073 --> 00:55:50,157 - Apakah kamu mengambil kelas di sore hari? - Itu saja. 442 00:56:05,460 --> 00:56:09,788 Bangau perahu kecil Terbang tinggi di awan... 443 00:56:10,673 --> 00:56:13,589 Ayat-ayat bodoh yang membuatku terobsesi. 444 00:56:15,050 --> 00:56:16,628 Itu ada. 445 00:56:16,843 --> 00:56:19,594 - Siapa ? - Tukang pos. 446 00:56:20,262 --> 00:56:23,677 Jika aku mencapai usia lima puluh, Saya punya surat. 447 00:56:23,890 --> 00:56:27,305 - Satu, dua, tiga, empat... - Berhenti, Veronique. 448 00:56:29,644 --> 00:56:33,307 - Lima belas, enam belas... - Veronique, itu gila. 449 00:56:33,521 --> 00:56:35,560 - Sembilan belas, dua puluh... - Tapi berhenti! 450 00:56:43,613 --> 00:56:45,652 Empat puluh tujuh, empat puluh delapan... 451 00:56:46,573 --> 00:56:49,192 - Halo. - Selamat pagi. 452 00:56:51,535 --> 00:56:53,822 Tidak ada apa pun untukmu. 453 00:56:54,035 --> 00:56:56,074 Kamu, di sisi lain... 454 00:56:56,746 --> 00:56:58,785 - L�b�d�va? - Ini aku. 455 00:56:58,998 --> 00:57:02,246 - Paulukat�? - Dia tidak di sini. 456 00:57:03,584 --> 00:57:06,917 Anak sulung saya, di suatu tempat di Ukraina. 457 00:57:31,478 --> 00:57:34,015 Saya tidak kenal Boris, 458 00:57:34,273 --> 00:57:37,605 tapi semua orang bilang bahwa dia adalah seorang pemuda yang sangat menjanjikan. 459 00:57:39,484 --> 00:57:41,523 Mengapa “dulu”? 460 00:57:44,487 --> 00:57:48,186 Hilang, Itu belum berarti apa-apa. 461 00:57:48,406 --> 00:57:52,355 Anda benar, Saya mengekspresikan diri saya dengan buruk. 462 00:57:58,038 --> 00:58:04,075 - Ada apa denganmu, Veronique? - Aku akan mati, Anna Mikhailovna. 463 00:58:04,294 --> 00:58:07,743 Ya Tuhan, jangan katakan hal-hal seperti itu, anakku! 464 00:58:11,798 --> 00:58:13,837 Saya kehilangan segalanya. 465 00:58:14,049 --> 00:58:16,337 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 466 00:58:16,551 --> 00:58:20,844 Saya tidak ingin hidup lagi! apa gunanya? 467 00:58:21,055 --> 00:58:25,964 Berhentilah memikirkan masa lalu. Kita berhasil melupakan banyak hal. 468 00:58:29,519 --> 00:58:34,310 Tidak, aku tidak mau jangan lupakan apa pun! Untuk tujuan apa? 469 00:58:34,523 --> 00:58:38,851 Kami tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas kesalahan sepanjang hidupmu. 470 00:58:39,068 --> 00:58:41,984 Ya. Sampai akhir. 471 00:58:49,116 --> 00:58:53,611 Anda mengajar sejarah, kamu adalah wanita yang cerdas. 472 00:58:55,745 --> 00:58:59,694 Hidup ini mempunyai arti, bisakah kamu memberitahuku? 473 00:59:04,168 --> 00:59:06,789 Jika hidup ini mempunyai arti? 474 00:59:09,797 --> 00:59:12,203 Mungkin kita akan menemukannya di... 475 00:59:12,423 --> 00:59:17,048 - Chernov tidak datang? - Tidak. 476 00:59:17,886 --> 00:59:20,341 Fiuh, lapar seperti serigala! 477 00:59:27,892 --> 00:59:30,680 Ketika Chernov datang, tugasnya untuk menjadi sedikit lebih baik padanya. 478 00:59:30,895 --> 00:59:32,934 Dia membuatku jijik. 479 00:59:33,188 --> 00:59:36,686 Aku juga, dan lebih dari kamu tanpanya keraguan. Tapi dia bosku? 480 00:59:36,899 --> 00:59:39,983 Kenapa kamu berbuat padanya pengecut seperti itu? 481 00:59:43,528 --> 00:59:46,398 Mari kita lihat, Véronique sayang! Anda menjadi mustahil. 482 00:59:46,655 --> 00:59:52,490 Selalu gelisah, semuanya membuatmu kesal. 483 00:59:53,953 --> 00:59:56,407 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 484 00:59:57,330 --> 01:00:00,579 Pastikan kamu tidak pernah ada. 485 01:00:02,625 --> 01:00:04,663 Ya ya! Memasuki. 486 01:00:05,668 --> 01:00:07,459 Datang! 487 01:00:08,546 --> 01:00:12,044 Maafkan gangguanku, Marc. 488 01:00:12,257 --> 01:00:15,341 Menurut Anda, kami senang. Tolong batalkan dirimu sendiri. 489 01:00:15,551 --> 01:00:18,716 Jerman telah maju lagi di Kaukasus. Sudahkah kamu membaca? 490 01:00:18,970 --> 01:00:21,009 Ya. Mimpi buruk yang nyata. 491 01:00:21,221 --> 01:00:23,925 Itu tidak melakukan apa pun. Mereka tidak kehilangan apa pun dengan menunggu. 492 01:00:24,181 --> 01:00:27,265 Ini dia, hangatkan dirimu, di sini bagus. 493 01:00:27,976 --> 01:00:30,728 Ya sangat. 494 01:00:33,104 --> 01:00:36,803 Semua milikku ada di Tashkent. Saya hidup seperti seorang penyendiri tua. 495 01:00:37,732 --> 01:00:40,602 - Halo, V�ronique. - Selamat pagi. 496 01:00:40,859 --> 01:00:42,898 - Kemana kamu pergi, kelinciku? - Di rumah sakit, ambil giliranku. 497 01:00:43,111 --> 01:00:45,151 Tolong lindungi dirimu dengan baik. 498 01:00:45,363 --> 01:00:51,235 Saya mengagumi istri Anda. Dia sangat lugas... 499 01:00:51,451 --> 01:00:54,155 Menurutku dia senang denganmu. 500 01:00:54,411 --> 01:00:58,538 - Aku mencarimu di Philharmonie... - Apa itu? Konser? 501 01:00:58,748 --> 01:01:02,696 Tidak. Kamu datang malam ini, untuk pesta teman kita? 502 01:01:02,916 --> 01:01:04,955 Tentu. 503 01:01:05,168 --> 01:01:08,252 - Apakah kamu punya hadiah? - Jika aku punya sesuatu untuk ditawarkan padanya. 504 01:01:08,462 --> 01:01:10,668 Perang... Ya, perang. 505 01:01:12,549 --> 01:01:16,414 Itu bukan kemewahan, tetapi jika kamu tidak melampirkan apa pun padanya, 506 01:01:16,634 --> 01:01:18,923 Antonina kami akan sangat senang. 507 01:01:19,137 --> 01:01:21,887 Cantik! Dan berapa banyak hutangku padamu? 508 01:01:22,097 --> 01:01:24,136 - Biarkan lain kali. - Terima kasih banyak. 509 01:01:24,348 --> 01:01:26,674 Marc, aku ingin bertanya padamu... 510 01:01:26,893 --> 01:01:31,019 - Apakah tidak ada orang di atas? - Orang. 511 01:01:31,228 --> 01:01:34,228 Anda tidak bisa mendapatkan obat 512 01:01:34,438 --> 01:01:36,477 di rumah Fyodor Ivanovich? 513 01:01:42,361 --> 01:01:45,445 Kerja bagus, Irene. Dia akan hidup. 514 01:01:45,655 --> 01:01:46,984 Mari kita berharap. 515 01:01:47,198 --> 01:01:50,281 Jika dia mati, Itu tidak akan menarik baginya. 516 01:01:50,492 --> 01:01:52,531 Ah, Irene, kamu harus terlahir sebagai laki-laki! 517 01:01:52,785 --> 01:01:54,824 Karena aku akan memberitahumu, Aku tidak menyia-nyiakan waktuku sebagai seorang gadis! 518 01:01:55,037 --> 01:01:57,952 Hei, Veronique? Anda datang lebih awal. 519 01:01:58,164 --> 01:02:00,203 Ini arlojiku. 520 01:02:02,167 --> 01:02:04,206 Kasihan sekali. 521 01:02:04,418 --> 01:02:07,502 Dan apa yang dia lakukan pada Boris? Tidak, aku tidak akan pernah memaafkannya. 522 01:02:09,714 --> 01:02:11,752 Pendatang baru. 523 01:02:18,052 --> 01:02:20,340 Saya memberi tahu mereka bahwa di sini penuh! 524 01:02:20,554 --> 01:02:22,962 Rumah sakit saya tidak kue ikan haring! 525 01:02:23,182 --> 01:02:26,265 - Ini berasal dari Kalach? - Dari Stalingrad. 526 01:02:26,475 --> 01:02:28,598 Ada beberapa dari zona pertempuran dan lainnya dari rumah sakit yang kewalahan. 527 01:02:28,810 --> 01:02:30,931 Mereka tidak tahu lagi harus menempatkan kita di mana. 528 01:02:31,352 --> 01:02:34,057 Jangan khawatir, mereka akan menemukannya. 529 01:02:34,480 --> 01:02:36,686 Saya mengambil sekitar tiga puluh orang. 530 01:02:38,650 --> 01:02:41,520 Anda memimpin orang lain ke tempat lain. 531 01:02:42,194 --> 01:02:44,482 Jadi kamu menulis... 532 01:02:45,489 --> 01:02:50,232 Salam saya untuk Paman Sergei, 533 01:02:51,576 --> 01:02:56,320 � Fyodor, � Vassiliu, Kepada Bibi Maria, 534 01:02:58,080 --> 01:03:02,575 � Agraf�ne, � Catherine, � Barbara, 535 01:03:04,710 --> 01:03:08,622 �Nikola�, �Catherine... 536 01:03:08,879 --> 01:03:14,038 - Kamu sudah mengatakannya, Catherine. - Ini satu lagi. 537 01:03:14,258 --> 01:03:19,050 - Ya, itu harus dijelaskan. - Mereka akan bertemu di sana. 538 01:03:21,805 --> 01:03:26,096 Jadi... Zinaede, Kouzma... 539 01:03:26,308 --> 01:03:29,058 Adikku! 540 01:03:34,939 --> 01:03:39,482 - Ada apa, Vorobiov? - Tapi tidak ada apa-apa. Perawat! 541 01:03:41,611 --> 01:03:45,310 - Dia meminta vasnya - Baiklah, aku akan memberikannya padanya. 542 01:03:49,782 --> 01:03:51,573 TERIMA KASIH. 543 01:04:00,791 --> 01:04:03,031 Ah! Hal yang luar biasa... 544 01:04:03,250 --> 01:04:06,583 Tolong, putar radio sedikit lebih keras. 545 01:04:23,930 --> 01:04:25,839 Hentikan musikmu! 546 01:04:28,351 --> 01:04:30,639 Diam, kamu dengar? 547 01:04:34,356 --> 01:04:36,810 Siapa yang berteriak? 548 01:04:37,024 --> 01:04:41,151 aku berteriak! Apakah itu membuat Anda rileks? 549 01:04:42,694 --> 01:04:46,192 - Zakharov, ada apa denganmu? - Pergilah! 550 01:04:52,743 --> 01:04:56,443 Membuat ulah. mengerti kabar buruk pagi ini. 551 01:04:56,663 --> 01:05:00,528 Pengantin wanitanya tidak menunggunya. Dia menikah dengan orang lain, perempuan jalang itu. 552 01:05:00,748 --> 01:05:05,575 Dia tidak makan apa pun sepanjang hari. Kamu harus menghiburnya, adikku. 553 01:05:05,794 --> 01:05:09,542 Pelacur ini lebih buruk dari Nazi, Mereka menyerang jantung. 554 01:05:09,797 --> 01:05:14,256 Anda harus makan... Jika tidak, Anda tidak akan pernah sembuh. 555 01:05:14,466 --> 01:05:20,169 Saya tidak ingin sembuh! Saya ingin mati, ya! 556 01:05:20,387 --> 01:05:23,303 Hubungi dokter. 557 01:05:25,307 --> 01:05:27,346 Tenang. 558 01:05:27,684 --> 01:05:31,017 Sudah cukup, tenanglah. 559 01:05:31,312 --> 01:05:33,885 Anda sedang berbicara tentang seorang gadis... 560 01:05:35,857 --> 01:05:39,604 Saya memberitahu Anda untuk memanggil dokter! Buru-buru! 561 01:05:45,821 --> 01:05:49,071 Anda telah menyelesaikan kekacauan Anda! Jadi diamlah! 562 01:06:07,879 --> 01:06:10,451 Kemana kita akan dibawa sekarang... 563 01:06:10,672 --> 01:06:14,370 Mereka akan menemukannya dengan baik sebuah asrama di tempat lain. 564 01:06:22,931 --> 01:06:25,468 Teman-teman, bos! 565 01:06:29,019 --> 01:06:30,678 Kamu bajingan! 566 01:06:30,895 --> 01:06:32,602 Cukup ! 567 01:06:32,812 --> 01:06:36,856 Seorang prajurit tentara merah dan kamu ingin meninggalkannya? 568 01:06:37,065 --> 01:06:40,598 Anda takut harus kembali dahi ketika kami telah menyembuhkan tanganmu? 569 01:06:40,817 --> 01:06:44,316 Anda tidak boleh mengatakan itu. Dia menerima surat yang buruk. 570 01:06:44,528 --> 01:06:47,020 Aku tahu. Itu hanya sebuah dalih. 571 01:06:47,239 --> 01:06:50,857 Bayangkan saja, tunangannya telah meninggalkannya... Sebaliknya, Anda harus bersukacita karenanya. 572 01:06:51,076 --> 01:06:52,485 Dia tidak layak untuk dikunjungi 573 01:06:52,701 --> 01:06:55,535 Jika untuk pria tampan sepertimu, seorang pahlawan, 574 01:06:55,745 --> 01:06:59,195 dia lebih suka tempat persembunyian dari belakang! 575 01:06:59,414 --> 01:07:01,074 Itu benar, apa yang dia katakan. 576 01:07:01,332 --> 01:07:03,788 Dialah yang kalah dalam perubahan! 577 01:07:04,002 --> 01:07:07,085 Bagus sekali! Dia tidak layak untuk itu! 578 01:07:08,420 --> 01:07:10,661 Hati artichoke, ya! 579 01:07:10,880 --> 01:07:13,963 Apakah mereka memahaminya kemartiran yang kamu tanggung demi mereka? 580 01:07:14,174 --> 01:07:16,296 Aku akan membunuh orang seperti itu untukmu. 581 01:07:16,510 --> 01:07:19,593 Anda menolak Bagian terburuknya adalah kematian. 582 01:07:19,803 --> 01:07:22,129 Anda menatap matanya, Anda menginjaknya, dan gadis Anda, 583 01:07:22,347 --> 01:07:25,680 dia tidak tahan dengan semuanya ujian kecil, ujian waktu? 584 01:07:26,350 --> 01:07:31,509 Gadis-gadis seperti ini, kami membenci mereka, ya. 585 01:07:32,771 --> 01:07:34,809 Itu tidak bisa dimaafkan! 586 01:07:45,530 --> 01:07:47,568 Ulangi balutannya! 587 01:07:49,699 --> 01:07:53,826 Bibi Sima, makanannya dingin. Lakukan apa yang diperlukan. 588 01:07:57,789 --> 01:07:59,911 Jangan menjadi orang iseng. 589 01:08:08,295 --> 01:08:10,500 Veronika... 590 01:09:48,532 --> 01:09:52,114 Anda melihat gadis lucu ini! Jika Anda punya anak, awasi dia! 591 01:09:52,702 --> 01:09:56,401 Apakah terserah pada saya untuk menjawabnya? Dan jangan buka penutupmu seperti itu! 592 01:10:02,499 --> 01:10:04,740 - Kamu milik siapa? - Mama. 593 01:10:04,960 --> 01:10:08,708 - Dari mana asalmu? - Voroshilovgrad. 594 01:10:08,963 --> 01:10:12,876 - Berapa usiamu? - Tiga bulan tiga tahun. 595 01:10:13,133 --> 01:10:17,259 - Namamu? -Boris. 596 01:10:18,344 --> 01:10:21,427 - Bagaimana ? -Boris. 597 01:10:42,319 --> 01:10:46,447 - Kemana kamu pergi, betapa cantiknya kamu? - Ada konser di rumahmu... 598 01:10:46,656 --> 01:10:50,403 - Jadi belajar berbohong lebih baik. - Permen. 599 01:10:50,658 --> 01:10:52,946 - Apakah Marc Alexandrovitch ada di rumah? - Untuk saat ini, ya. 600 01:11:02,958 --> 01:11:04,333 Silakan. 601 01:11:04,542 --> 01:11:06,581 Terima kasih banyak, Anna Mikhailivna. 602 01:11:06,795 --> 01:11:12,297 Hadiah untuk seorang anak. Untuk ulang tahunnya. 603 01:11:12,549 --> 01:11:16,380 Saya melihat bahwa Anda memiliki hati yang baik. 604 01:11:30,478 --> 01:11:33,596 Gejala jenis ini lesi gabungan tergantung 605 01:11:33,813 --> 01:11:36,897 pentingnya perubahan tersebut struktur pada sambungan... 606 01:11:37,107 --> 01:11:40,890 - Menarik tapi tidak bisa dimengerti. - Itu tampak sangat jelas bagiku. 607 01:11:41,110 --> 01:11:44,027 Dalam praktik klinis, mereka tidak selalu terdaftar 608 01:11:44,238 --> 01:11:47,320 yang artinya dengan melarikan diri Sedang dipelajari dan tidak memerlukan... 609 01:11:48,240 --> 01:11:51,654 - Apa itu? - Fantasi apa ini? 610 01:11:51,867 --> 01:11:56,278 Fantasi apa? Pria itu tersesat di stasiun. 611 01:11:56,495 --> 01:11:58,487 Aku ingin ibuku! 612 01:11:58,705 --> 01:12:01,908 Dia harus dibawa ke resepsi. 613 01:12:02,124 --> 01:12:05,208 Lakukan sendiri! 614 01:12:05,419 --> 01:12:08,503 - Sedikit kejahatan muncul! - Itu kamu, mal�lv�! 615 01:12:08,713 --> 01:12:11,914 Tenang. Kami pergi temukan dia, ibumu. 616 01:12:12,131 --> 01:12:14,170 Hanya itu yang diperlukan kamu tenang ya? 617 01:12:14,382 --> 01:12:17,466 - Anak kecil, sangat kecil... - Kambing bertanduk menyeberang jalan... 618 01:12:17,676 --> 01:12:21,721 Berhenti! Anda menjatuhkan kami! 619 01:12:23,681 --> 01:12:26,764 Ini, ambil ini. Mainkan dengannya. 620 01:12:26,975 --> 01:12:30,674 Yang mulia ! Ini kerupuk. 621 01:12:30,894 --> 01:12:34,641 Tenangkan dia pada akhirnya. Ini memecahkan gendang telingaku! 622 01:12:34,898 --> 01:12:36,937 Anda harus menemukannya mainan, apa saja. 623 01:12:37,149 --> 01:12:40,065 Irene, pegang dia sebentar. 624 01:12:40,944 --> 01:12:44,026 aku masih harus menahannya... Tapi jangan berteriak seperti itu! 625 01:12:44,279 --> 01:12:47,147 Tunjukkan di sini. 626 01:12:48,864 --> 01:12:51,948 Ayo, anakku, ayo... Boris kecilku... 627 01:12:52,159 --> 01:12:54,910 Bahwa aku menanggalkan pakaianmu, bahwa aku menidurkanmu... 628 01:13:04,085 --> 01:13:07,168 Tak seorang pun akan melihatnya tupaiku, secara kebetulan? 629 01:13:07,378 --> 01:13:09,666 Mark Alexandrovich mengambilnya. 630 01:13:09,880 --> 01:13:14,872 - Untuk apa? - Dia sedang mencari hadiah untuk anak-anak. 631 01:13:15,091 --> 01:13:17,581 Tupai saya? Untuk anak-anak? 632 01:13:20,221 --> 01:13:22,971 - Dimana Marc? - Aku tidak tahu. 633 01:13:24,723 --> 01:13:27,558 - Dimana Marc? - Aku tidak tahu. 634 01:13:31,853 --> 01:13:35,553 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. Kemana dia pergi? Tahukah kamu itu? 635 01:13:36,733 --> 01:13:38,771 Di mana? 636 01:13:38,983 --> 01:13:42,316 Di rumah Antonina Nikolaevna, Saya rasa. 637 01:13:42,528 --> 01:13:46,570 - Antonina Nikolaevna? Siapa itu? - Tanyakan itu pada Marc. 638 01:13:48,906 --> 01:13:51,990 - Katakan padaku! - Jangan memesan. 639 01:13:55,161 --> 01:14:01,956 Apa, Marc-mu dia sering mengunjunginya ini... Apakah itu jelas? 640 01:14:04,960 --> 01:14:08,659 - Apakah kamu mengatakannya seperti itu untuk menyakitiku? - Untuk alasan apa? 641 01:14:08,879 --> 01:14:14,915 Sengaja! Saya dicintai, saya punya suami, dan kamu masih seorang perawan tua! 642 01:14:16,009 --> 01:14:18,048 Veronika, bagaimana kamu bisa mengatakannya! 643 01:14:21,387 --> 01:14:25,134 Dia tinggal di dekat yang besar toko makanan. 644 01:14:25,391 --> 01:14:28,474 Rumah rendah di sebelah. Anda dapat memeriksanya. 645 01:14:28,684 --> 01:14:30,723 Tenang. 646 01:14:33,272 --> 01:14:35,761 Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini. 647 01:14:36,649 --> 01:14:40,976 Marc akan pulang, Anda akan menjelaskannya sendiri. Kita tidak boleh terburu-buru. 648 01:14:41,442 --> 01:14:47,646 Selalu menunggu. Yang saya lakukan hanyalah menunggu. 649 01:14:48,823 --> 01:14:50,862 “Cukup! 650 01:15:03,333 --> 01:15:09,701 Cukup kata-kata! Biarkan bibir diam! 651 01:15:11,839 --> 01:15:16,832 Mereka terlalu sering berbohong. 652 01:15:19,845 --> 01:15:25,265 Karena hanya tatap mata tidak bisa berbohong, 653 01:15:27,309 --> 01:15:32,052 Karena kamu tidak bisa berbohong tampilan perpisahan. 654 01:15:35,231 --> 01:15:39,061 Ini milikku, gelap dan sedih, 655 01:15:41,109 --> 01:15:45,402 untuk mempercayai hal itu pada mereka seseorang meniup lilinnya..." 656 01:15:49,199 --> 01:15:54,357 Malam hari seperti ini, Leningrad, kami naik mobil 657 01:15:54,577 --> 01:15:57,827 dan kami berangkat menjelajahi kota. 658 01:15:58,163 --> 01:16:00,867 Naik mobil! Lakukan ini untukku... 659 01:16:01,082 --> 01:16:04,366 Sekarang bukan waktunya, sayangku. 660 01:16:04,584 --> 01:16:08,877 Setiap mobil bernilai emas liter bensin dibebankan kepada kami. 661 01:16:09,088 --> 01:16:12,705 Aku mohon padamu, untukku! 662 01:16:14,383 --> 01:16:20,585 Sebuah truk pemadam kebakaran, ambulans, tempat sampah, apa saja! 663 01:16:21,263 --> 01:16:25,639 Perjalanan yang luar biasa, melawan segala rintangan! 664 01:16:27,142 --> 01:16:32,299 Kita berdua, melupakan segalanya? 665 01:16:35,230 --> 01:16:37,269 saya akan mencoba. 666 01:16:41,151 --> 01:16:43,523 Aku mencintaimu ! 667 01:16:59,372 --> 01:17:01,697 Maaf, saya tidak menari. 668 01:17:18,427 --> 01:17:21,131 Saya mencicipi semuanya, saya pikir... 669 01:17:21,347 --> 01:17:25,295 Kecuali, mungkin, kacang emas kecil ini. 670 01:17:26,766 --> 01:17:28,972 Lihat, tiket! 671 01:17:29,184 --> 01:17:32,683 - Ucapan selamat ulang tahunku. - Oh ya? 672 01:18:12,632 --> 01:18:16,047 Dan tupaiku? Dimana tupaiku? 673 01:18:17,218 --> 01:18:19,257 Jangan bayangkan itu... 674 01:18:19,720 --> 01:18:22,803 Ada tiket... dari Boris tertentu... 675 01:18:35,106 --> 01:18:40,265 Satu-satunya milikku, aku mengucapkan selamat ulang tahun... 676 01:18:41,360 --> 01:18:44,525 Pada hari ini kamu datang ke dunia... 677 01:18:44,945 --> 01:18:48,028 Sulit untuk meninggalkanmu 678 01:18:48,239 --> 01:18:52,698 Tapi aku harus melakukannya. Perang! 679 01:18:52,910 --> 01:18:56,158 Saya tidak bisa melakukan sebaliknya. 680 01:18:56,412 --> 01:19:00,540 Kita tidak bisa lagi hidup seperti itu sebelumnya, kita tidak bisa lagi bersenang-senang 681 01:19:00,749 --> 01:19:03,913 pada saat kematian menyapu tanah kami. 682 01:19:04,125 --> 01:19:07,209 Tapi waktu kita akan tiba, kami akan tetap bahagia bersamamu. 683 01:19:08,295 --> 01:19:13,039 Aku mencintaimu, aku percaya padamu. Borismu. 684 01:19:18,719 --> 01:19:22,418 Tapi ada apa denganmu, binatang buas? Pulanglah, aku akan bergabung denganmu. 685 01:19:26,641 --> 01:19:28,467 Ada apa denganmu? 686 01:19:37,066 --> 01:19:40,647 - Singkirkan itu. - TERIMA KASIH. 687 01:19:42,527 --> 01:19:47,437 Saya butuh mobil untuk Philharmonic. 688 01:19:47,656 --> 01:19:49,695 Sesuatu yang sangat mendesak. 689 01:19:49,907 --> 01:19:52,658 Anda adalah bos besar, bukan Anda tidak akan menolakku layanan kecil ini... 690 01:19:52,868 --> 01:19:55,156 Anda tahu kesulitannya yang kita ketahui saat ini. 691 01:19:55,370 --> 01:19:58,702 Bagi saya juga Ada masalah, saya harus mendayung. 692 01:19:58,955 --> 01:20:03,082 Tapi selama kamu kamu bertanya padaku, bukan... 693 01:20:03,291 --> 01:20:07,240 - Apa yang aku tanyakan padamu? - Dispensasi. 694 01:20:07,461 --> 01:20:10,545 Masa berlakunya telah habis, 695 01:20:10,756 --> 01:20:14,538 dan kali ini akan menjadi tanpa batas lebih sulit untuk memperbaruinya. 696 01:20:14,758 --> 01:20:18,421 - Pengecualian apa yang kamu bicarakan? - Tapi untuk Mark Alexandrovitch. 697 01:20:20,845 --> 01:20:27,048 Jangan khawatir, ini akan tetap ada di antara kita. 698 01:20:29,185 --> 01:20:33,312 Apakah ini mungkin? Apakah dia menipu kamu dan aku? 699 01:20:33,521 --> 01:20:36,770 Dia bahkan bercerita padaku tentang a kemungkinan amplop dari Anda... 700 01:20:51,659 --> 01:20:53,450 Anda akan memaafkan saya... 701 01:20:57,329 --> 01:21:01,242 Sangat bagus! Paman Fyodor, Saya meminta bantuan Anda. 702 01:21:01,499 --> 01:21:04,832 Dia menerobos masuk ke rumah-rumah penduduk bahwa dia tidak tahu, dia menamparku! 703 01:21:06,003 --> 01:21:08,041 Tutup pintunya. 704 01:21:27,809 --> 01:21:31,674 Mungkin Anda berpikir yang dikirimkan seorang ayah 705 01:21:32,312 --> 01:21:36,011 rela anaknya berperang? 706 01:21:36,231 --> 01:21:38,187 Apa maksudmu? 707 01:21:38,566 --> 01:21:42,100 Atau menurut Anda itu terserah orang lain kehilangan lenganmu, kakimu, 708 01:21:43,194 --> 01:21:48,353 mata, kehidupan akhirnya, untuk si kecilmu keberadaan yang damai, untuk hidupmu?! 709 01:21:52,450 --> 01:21:57,111 Dan kamu, tidak ada apa-apa? 710 01:21:57,329 --> 01:21:59,452 Karena aku mendapat pengecualian, Paman Fyodor. 711 01:21:59,664 --> 01:22:03,198 Memegang ? Katakan lihat bagaimana kamu mendapatkannya? 712 01:22:40,151 --> 01:22:43,768 Veronique, kenapa kamu melakukan ini? 713 01:22:43,987 --> 01:22:49,406 Ini tidak serius. saya menyewa di sudut, aku mengambil Boris kecil... 714 01:22:51,367 --> 01:22:54,782 Mungkin itu untuk orang lain untuk mencari tempat lain? 715 01:22:54,995 --> 01:22:57,663 Sangat bagus. Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu. 716 01:23:10,296 --> 01:23:13,380 Mengapa tidak memilikiku diusir ketika dia pergi? 717 01:23:13,591 --> 01:23:15,713 Sesuatu yang buruk terjadi padamu. 718 01:23:16,384 --> 01:23:20,511 Tidak bisa menyalahkanmu sungguh individu yang sangat menyedihkan. 719 01:23:21,847 --> 01:23:24,051 Tetaplah bersama kami. 720 01:23:26,891 --> 01:23:28,929 Mustahil. 721 01:23:29,309 --> 01:23:33,175 Saya tidak bisa hidup lagi dengan mengorbankan orang lain. Saya tidak mau. 722 01:23:33,938 --> 01:23:37,103 Pikirkan... Pikirkan baik-baik. 723 01:24:01,915 --> 01:24:04,998 Tolong, Apakah ini Borozdin? 724 01:24:05,209 --> 01:24:10,794 - Di Sini. Siapa yang ingin kamu temui? - Fyodor Ivanovich. 725 01:24:11,005 --> 01:24:15,133 Dia sedang pergi saat ini. 726 01:24:18,052 --> 01:24:19,842 Apakah Anda berasal dari Boris? 727 01:24:21,012 --> 01:24:26,431 Boris yang mana? Tidak, saya punya berbicara dengan Fyodor Ivanovich. 728 01:24:29,977 --> 01:24:33,060 - Tapi duduklah. - Terima kasih 729 01:24:33,270 --> 01:24:35,559 Fyodor Ivanovich tidak akan lama lagi. 730 01:24:36,315 --> 01:24:39,480 - Bolehkah aku jalan-jalan? - Pergi. 731 01:24:39,692 --> 01:24:41,399 - Anakmu? - Anakku. 732 01:24:41,610 --> 01:24:43,020 Dia mirip denganmu. 733 01:24:44,111 --> 01:24:46,602 Apakah kamu keluarga? 734 01:24:46,822 --> 01:24:49,359 Tidak. Di sini aku bukan siapa-siapa. 735 01:24:51,159 --> 01:24:54,656 Ah, baiklah... Aku, lihat, Aku menyelesaikan perangku. 736 01:24:58,788 --> 01:25:00,827 Apakah kamu akan pulang? 737 01:25:01,039 --> 01:25:04,324 Itu akan mengejutkan saya. Leningrad tetap terkepung. 738 01:25:18,010 --> 01:25:23,761 - Ya, misi yang sulit... - Apa yang kamu bicarakan? 739 01:25:23,972 --> 01:25:27,257 Kepadamu aku bisa berkata, kamu bukan keluarga. 740 01:25:27,474 --> 01:25:30,559 Putra Fyodor Ivanovich menemukan kematian. 741 01:26:16,717 --> 01:26:21,010 - Dimana hal ini terjadi? - sebelah baratSmolensk. 742 01:26:24,265 --> 01:26:27,348 Apa yang bisa saya mainkan untuk Anda? 743 01:26:28,601 --> 01:26:31,090 Apapun yang kamu inginkan. 744 01:26:38,691 --> 01:26:41,941 Tapi kamu melihat bagaimana dia dikuburkan? 745 01:26:44,320 --> 01:26:46,358 Tidak. 746 01:26:46,947 --> 01:26:50,029 Saya dibaringkan di atas tandu dan mereka membawaku pergi. 747 01:26:50,239 --> 01:26:53,323 Aku baru saja melihat bagaimana pacarnya Stépane mendekati tandu... 748 01:26:53,534 --> 01:26:55,407 Stepan... 749 01:27:04,334 --> 01:27:07,418 Sekarang saya harus melakukannya menemukan tunangannya. 750 01:27:07,629 --> 01:27:09,833 Andai saja kamu tahu betapa dia mencintainya. 751 01:27:11,797 --> 01:27:13,835 Ini aku. 752 01:27:50,282 --> 01:27:54,030 Saat Anda melewati Moskow, ayo temui kami, Vladimir. 753 01:27:54,285 --> 01:27:56,740 TERIMA KASIH. Tanpa gagal. 754 01:28:12,672 --> 01:28:16,372 Tidak ada lagi perang. Tidak biasa, bukan? 755 01:28:23,638 --> 01:28:25,927 Tapi kamu, kamu masih menunggunya... 756 01:28:26,141 --> 01:28:31,644 Saya menunggunya. Jika kita putus asa, tidak ada yang tersisa. 757 01:28:31,895 --> 01:28:35,726 Anda percaya bahwa aku bercerita kepadamu? 758 01:28:35,981 --> 01:28:39,728 Apa yang kamu lihat... Seperti Apakah dia terluka saat terjatuh? 759 01:28:39,942 --> 01:28:43,025 Saat dia meninggal kamu belum melihatnya... 760 01:28:43,277 --> 01:28:46,360 Kenapa dia tidak menulis surat padamu? Tidak ada, bukan tanda terkecil? 761 01:28:47,780 --> 01:28:52,074 Banyak hal yang terjadi dalam perang. Stépane juga tidak menulis. 762 01:28:53,326 --> 01:28:57,453 Tapi di pabrik, mereka tahu bahwa dia berada di unit khusus. 763 01:28:57,663 --> 01:29:00,947 Ketika dia kembali, Dasha berjanji akan memberitahu kami. 764 01:29:01,164 --> 01:29:04,082 Boris masih hidup. Hidup. 765 01:29:36,439 --> 01:29:38,477 Lihat mereka! 766 01:29:38,690 --> 01:29:40,896 Mereka memenangkan perang! 767 01:30:17,759 --> 01:30:21,459 Kolia, anakku... ini dia! 768 01:30:41,734 --> 01:30:43,608 Boris! 769 01:31:14,841 --> 01:31:16,216 Veronika! 770 01:31:16,676 --> 01:31:18,549 Stepan! 771 01:31:19,011 --> 01:31:21,679 Bunga... Untukmu. 772 01:31:23,430 --> 01:31:26,181 Ayo... Ayo... 773 01:31:27,517 --> 01:31:29,556 Anda mengerti... 774 01:31:33,437 --> 01:31:35,310 Ini dia. 775 01:31:48,199 --> 01:31:51,281 Sayangku! 776 01:32:12,798 --> 01:32:17,423 Ibu kami tersayang, saudara dan saudari kita! 777 01:32:17,635 --> 01:32:20,884 Kebahagiaan kami sangat besar. 778 01:32:21,137 --> 01:32:25,679 Setiap warga negara ke hati dalam perayaan. 779 01:32:25,891 --> 01:32:28,380 Sukacita memenuhi kita dan meluap... 780 01:32:28,600 --> 01:32:32,347 Sukacita kemenangan. 781 01:32:32,603 --> 01:32:35,687 Kami menunggu begitu lama momen-momen mengharukan ini. 782 01:32:35,897 --> 01:32:39,230 Begitu banyak kebahagiaan hampir membuat kita pusing, 783 01:32:39,900 --> 01:32:44,526 tapi kami tidak akan pernah melupakan mereka yang tetap berada di medan perang. 784 01:32:45,153 --> 01:32:49,399 Kami akan membangun kembali pada waktunya kota kami, desa kami, 785 01:32:49,615 --> 01:32:52,152 luka kita akan sembuh, 786 01:32:52,408 --> 01:32:56,156 tapi tidak akan pernah keluar kebencian suci kami terhadap perang... 787 01:32:56,578 --> 01:32:59,365 Kami berbagi seperti milik kami 788 01:32:59,581 --> 01:33:02,865 penderitaan mereka yang tidak mampu saat kita merayakan kembalinya mereka. 789 01:33:03,084 --> 01:33:05,122 Dan kami akan melakukan segalanya 790 01:33:05,334 --> 01:33:09,544 sehingga calon pengantin jangan pernah kehilangan janji mereka lagi, 791 01:33:09,754 --> 01:33:13,964 sehingga para ibu tidak perlu lagi melakukannya gemetar atas nyawa anak-anaknya, 792 01:33:14,175 --> 01:33:19,546 agar bapak-bapak tidak manja tidak ada lagi air mata mereka yang diam-diam. 793 01:33:19,760 --> 01:33:23,887 Kita telah mengatasinya, kita sudah mengatasinya tetap hidup untuk hal lain 794 01:33:24,097 --> 01:33:27,346 bahwa kehancuran ini - ya, untuk membangun kehidupan baru... 795 01:33:30,351 --> 01:33:34,812 Apa yang kamu tunggu? Untuk siapa bungamu? Silakan dan berikan itu padanya. 796 01:33:51,532 --> 01:33:53,858 Terima kasih, sumbernya. 797 01:34:16,926 --> 01:34:20,009 Betapa cantiknya kamu, cucuku, ah! 798 01:34:25,765 --> 01:34:27,804 Oh, kamu cantik! 799 01:34:28,100 --> 01:34:31,551 Lihat! Penerbangan bangau di langit Moskow...