1 00:00:02,250 --> 00:00:04,640 Em nenhum outro lugar funciona como as cidades... 2 00:00:06,490 --> 00:00:07,390 .. Moldura... 3 00:00:11,290 --> 00:00:12,410 .. e Ul Qoma. 4 00:00:14,050 --> 00:00:17,120 Desde que eu era criança, eu tenho invisível Ul Qoma, como meus pais 5 00:00:17,170 --> 00:00:20,200 e os professores me treinaram, 6 00:00:20,250 --> 00:00:22,400 mas há lugares onde as cidades se encontram, 7 00:00:22,450 --> 00:00:24,810 onde é difícil observar as fronteiras. 8 00:00:26,090 --> 00:00:28,480 Mahalia Geary. 24, norte-americano. 9 00:00:28,530 --> 00:00:31,080 Há alguns dias, ela desapareceu em Ul Qoma, 10 00:00:31,130 --> 00:00:33,040 mas ela aparece em Beszel. 11 00:00:33,090 --> 00:00:36,200 E desta vez ela está morta no traseira de um veículo Besz roubado. 12 00:00:36,250 --> 00:00:38,400 Ela estava sempre dizendo isso as pessoas estavam nas costas dela. 13 00:00:38,450 --> 00:00:41,600 - Dissidentes, Vermelhos, TCs. - Verdadeiros Cidadãos? 14 00:00:41,650 --> 00:00:44,400 Eles são de extrema direita grupo nacionalista aqui em Beszel. 15 00:00:44,450 --> 00:00:47,040 Conectado ao partido NatBloc do Major Syedr. 16 00:00:47,090 --> 00:00:48,760 Eles nunca a encontraram, não é? 17 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 Sua esposa... 18 00:00:50,490 --> 00:00:52,090 .. visto pela última vez em GunterStrasz. 19 00:00:54,530 --> 00:00:58,080 Pegue um único ilícito atravessar a fronteira, 20 00:00:58,130 --> 00:01:00,920 e Breach virá atrás de você. 21 00:01:00,970 --> 00:01:02,600 Eu deveria saber. 22 00:01:02,650 --> 00:01:04,450 Eu sou um policial. 23 00:01:27,270 --> 00:01:30,260 ‘Esta área está sob o controle da Brecha. 24 00:01:30,310 --> 00:01:34,070 Todos os visitantes devem prosseguir diretamente para o terminal. 25 00:01:35,070 --> 00:01:37,900 - Por favor, permaneça dentro de casa... - Assumo total responsabilidade por isso, senhor. 26 00:01:37,950 --> 00:01:40,460 Sim, você quer. Que diabos ele estava fazendo no GunterStrasz? 27 00:01:40,510 --> 00:01:42,860 Ele foi até onde encontraram sua filha. 28 00:01:42,910 --> 00:01:45,230 Saiu de um desenchamento direto para Ul Qoma. 29 00:01:47,630 --> 00:01:49,820 O que você fez com meu marido?! 30 00:01:49,870 --> 00:01:51,460 Para onde ele estava indo, Sra. Geary? 31 00:01:51,510 --> 00:01:53,900 Ele ia falar para alguém que conhecia Mahalia. 32 00:01:53,950 --> 00:01:57,940 - Onde, em Ul Qoma? - Não sei. Poderia ter sido Ul Qoma. 33 00:01:57,990 --> 00:02:00,740 Bem, ele deu um nome? Iolanda Stark? David Bowden? 34 00:02:00,790 --> 00:02:04,620 Não sei! Tudo que eu sei é ele ia fazer alguma coisa! 35 00:02:04,670 --> 00:02:06,870 Oh, meu Deus, o que você fez?! 36 00:02:07,870 --> 00:02:09,740 - Por favor, Sra. Geary... - John, o que eles...?! 37 00:02:09,790 --> 00:02:12,860 Você não pode fazer isso pessoas. Ele é um ser humano. 38 00:02:12,910 --> 00:02:15,780 Ouça, você tem que contar me tudo que você sabe. 39 00:02:15,830 --> 00:02:17,900 Mahalia estava com medo, inspetor. 40 00:02:17,950 --> 00:02:20,020 De quem ela tinha medo, Sra. Geary? 41 00:02:20,070 --> 00:02:23,020 - De quem ela tinha medo?! - Afaste-se, senhor. 42 00:02:23,070 --> 00:02:24,990 Foram os verdadeiros cidadãos? 43 00:02:29,530 --> 00:02:30,640 Eu acho que os verdadeiros cidadãos 44 00:02:30,690 --> 00:02:32,560 coloque os assustadores aquele motorista da van, chefe. 45 00:02:32,610 --> 00:02:35,385 Sim? Bem, talvez seja hora de se juntar. 46 00:02:36,370 --> 00:02:38,880 Somos verdadeiros TC! 47 00:02:38,930 --> 00:02:43,560 TC! Somos fortes TC! TC! 48 00:02:43,610 --> 00:02:47,450 Somos um TC! TC! 49 00:02:50,350 --> 00:02:52,980 eu... 50 00:02:53,030 --> 00:02:54,380 .. admiro... 51 00:02:54,430 --> 00:02:56,100 .. Ul Qoma. 52 00:02:56,150 --> 00:02:58,740 Oh não! Não, eu quero. 53 00:02:58,790 --> 00:03:00,020 Ah, desculpe. 54 00:03:00,070 --> 00:03:03,100 Admiro o patriotismo deles. 55 00:03:03,150 --> 00:03:06,300 Admiro sua força inabalável. 56 00:03:06,350 --> 00:03:10,540 Admiro a disposição deles para fazer o que for necessário. 57 00:03:10,590 --> 00:03:14,700 Uma única parte salvaguardando um único estado! 58 00:03:14,750 --> 00:03:16,380 Misture-me um klassniko? 59 00:03:16,430 --> 00:03:19,260 - Sem importações. - Só quero vodca e gelo. 60 00:03:19,310 --> 00:03:21,220 - Beszel se tornou um terreno de despejo. - Sim! 61 00:03:21,270 --> 00:03:23,820 Precisamos de imediato repatriamento de todos os imigrantes. 62 00:03:23,870 --> 00:03:25,220 Sim! 63 00:03:25,270 --> 00:03:28,030 - Empregos Besz para trabalhadores Besz! - Sim! 64 00:03:29,110 --> 00:03:31,580 Esta é a NOSSA cidade... 65 00:03:31,630 --> 00:03:33,300 .. e queremos isso de volta! 66 00:03:35,190 --> 00:03:39,540 TC! TC! TC! TC! TC!... 67 00:03:39,590 --> 00:03:42,380 Discurso muito inspirador, Major Syedr. 68 00:03:42,430 --> 00:03:44,900 Não estou autorizado a discutir Negócios do Comitê de Fiscalização. 69 00:03:44,950 --> 00:03:46,940 Não, eu só queria agradecer você pelo seu apoio... 70 00:03:46,990 --> 00:03:48,460 Tenho pessoas esperando. Estou ocupado. 71 00:03:48,510 --> 00:03:50,220 Você sabe, porque o dono daquela van, 72 00:03:50,270 --> 00:03:52,780 achamos que ele foi forçado a sair seus documentos de viagem dentro 73 00:03:52,830 --> 00:03:54,900 e achamos que ele foi forçado pelos TCs. 74 00:03:54,950 --> 00:03:56,820 Melhor falar com o Verdadeiros cidadãos sobre isso. 75 00:03:56,870 --> 00:03:59,540 Sim, bem, há muitos eles estão aqui esta noite, não está? 76 00:03:59,590 --> 00:04:02,060 - Por que me contar? - Porque quem roubou aquela van deve ter tido 77 00:04:02,110 --> 00:04:04,220 um pequeno ajudante no Copula Hall. 78 00:04:04,270 --> 00:04:06,420 Você está me acusando de alguma coisa, inspetor Borlu? 79 00:04:06,470 --> 00:04:09,100 - Absolutamente não. - Mantenha o nariz fora da política. 80 00:04:09,150 --> 00:04:10,660 Apenas faça o seu trabalho. 81 00:04:10,710 --> 00:04:12,820 Ah, eu pretendo. Não se preocupe. 82 00:04:12,870 --> 00:04:14,990 Não se preocupe com isso. Eu vou. 83 00:04:26,870 --> 00:04:28,900 Quero outra vodca, obrigado. 84 00:04:28,950 --> 00:04:30,510 Não, você não vai. 85 00:04:33,430 --> 00:04:36,100 Ouça, vim aqui para tomar uma bebida tranquila. 86 00:04:36,150 --> 00:04:38,300 Não me faça ter que fazer meu trabalho. 87 00:04:38,350 --> 00:04:39,830 Vá se foder. 88 00:04:41,110 --> 00:04:43,470 Seu chefe joga golfe com o Major. 89 00:04:54,770 --> 00:04:55,750 TC! 90 00:04:57,670 --> 00:04:58,900 Desde que Kat desapareceu, 91 00:04:58,950 --> 00:05:01,700 Apreciei uma surra de vez em quando. 92 00:05:01,750 --> 00:05:04,100 Isso me aguçou... 93 00:05:04,150 --> 00:05:05,620 Punheteiro! 94 00:05:05,670 --> 00:05:09,940 .. mas desta vez eu não queria sangrar em uma sarjeta de Beszel. 95 00:05:09,990 --> 00:05:11,630 Mahalia mudou tudo isso. 96 00:05:13,070 --> 00:05:15,660 Eu tinha coisas para fazer. 97 00:05:15,710 --> 00:05:18,660 Você não vai prestar queixa ou alguma coisa estúpida assim, não é? 98 00:05:18,710 --> 00:05:20,500 Quero dizer, tecnicamente, foi uma invasão. 99 00:05:20,550 --> 00:05:23,300 Oh, oh, eu odiaria ser um problema ou algo assim. 100 00:05:23,350 --> 00:05:25,660 - Bom. - Qual é a deficiência dele? 101 00:05:25,710 --> 00:05:28,500 - O que você está falando? - Syedr, seu amigo de golfe. 102 00:05:28,550 --> 00:05:30,660 Não seja fácil. 103 00:05:30,710 --> 00:05:32,660 Você acha que eu poderia dirigir este departamento 104 00:05:32,710 --> 00:05:34,820 se tornássemos Syedr inimigo? 105 00:05:34,870 --> 00:05:37,430 Nosso próximo prefeito? 106 00:05:39,510 --> 00:05:42,820 As autoridades de Ul Qoma estão assumindo o caso. 107 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 Como isso aconteceu? 108 00:05:44,550 --> 00:05:46,180 Eles estavam em contato. 109 00:05:46,230 --> 00:05:48,820 A menina foi morta em Ul Qoma. Crime de Ul Qoma. 110 00:05:48,870 --> 00:05:50,740 Você mal pode esperar para chegar livrar-se dela, pode?! 111 00:05:50,790 --> 00:05:53,190 É um caso de Ul Qoma, Borlu. Está feito. 112 00:05:55,750 --> 00:05:58,380 - Eu vou ter que vá para Ul Qoma. - O que? 113 00:05:58,430 --> 00:06:00,540 Não posso investigar isso em Beszel. 114 00:06:00,590 --> 00:06:02,310 Você não pode se conter, não é? 115 00:06:04,390 --> 00:06:05,670 Qual é a cor? 116 00:06:07,110 --> 00:06:09,700 - O que, o que você está fazendo? - Você não pode dizer isso, pode? 117 00:06:09,750 --> 00:06:12,140 - Não sei o que você está tentando fazer. - Qual é a cor? 118 00:06:12,190 --> 00:06:13,550 Diga! 119 00:06:16,270 --> 00:06:18,590 Depende de como eu pareço nisso, não é, senhor? 120 00:06:23,150 --> 00:06:25,460 Vá para Ul Qoma. 121 00:06:25,510 --> 00:06:28,020 - Senhor? - O quê, você vai discordar de mim? 122 00:06:28,070 --> 00:06:30,340 De novo? 123 00:06:30,390 --> 00:06:33,620 Você pode fazer dois dias curso de imersão acelerada... 124 00:06:33,670 --> 00:06:35,740 .. desde que suas autoridades concordem. 125 00:06:35,790 --> 00:06:38,860 - Você estará lá estritamente capacidade consultiva. - Obrigado, senhor. 126 00:06:38,910 --> 00:06:40,830 Esta não é Katrynia. 127 00:06:41,990 --> 00:06:44,700 Esse caso foi para Breach. 128 00:06:44,750 --> 00:06:46,340 Acabou. 129 00:06:46,390 --> 00:06:48,230 Está fechado. 130 00:06:49,270 --> 00:06:52,460 Mas o de Mahalia Geary não é, não é? 131 00:06:52,510 --> 00:06:54,470 Saia da minha vista. 132 00:06:57,430 --> 00:07:00,110 Veja se você gosta da Militsya Ul Qoman. 133 00:07:10,470 --> 00:07:12,230 [Confiança na violação.] 134 00:07:23,310 --> 00:07:25,990 Por que ela guardou esta fotografia? 135 00:07:30,750 --> 00:07:34,020 Ela estava lá fora em algum lugar agora... 136 00:07:34,070 --> 00:07:35,820 .. vivendo uma nova vida? 137 00:07:43,830 --> 00:07:45,900 - Sim? - Eu não posso acreditar nisso. 138 00:07:45,950 --> 00:07:48,450 - Você está me deixando no investigação!? - Suba. 139 00:07:57,430 --> 00:07:59,260 O que diabos aconteceu com seu rosto? 140 00:07:59,310 --> 00:08:00,820 Esportes radicais. 141 00:08:00,870 --> 00:08:02,990 - Brincando duro com aqueles garotos do TC? - Olha... 142 00:08:04,310 --> 00:08:06,980 .. Preciso encontrar aquela garota que me ligou. 143 00:08:07,030 --> 00:08:09,660 Você sabe, fale com qualquer um Mahalia conhecia ou com quem trabalhava. 144 00:08:09,710 --> 00:08:12,180 Descubra com quem Geary estava se encontrando. 145 00:08:12,230 --> 00:08:14,780 Vou para Ul Qoma. 146 00:08:14,830 --> 00:08:17,460 Ul Qoma? Foda-se isso. 147 00:08:17,510 --> 00:08:20,260 Quantas malditas horas de fita você acha que eu olhei? 148 00:08:20,310 --> 00:08:21,780 Quantas câmeras? 149 00:08:21,830 --> 00:08:24,020 Levei a porra da noite toda passar por toda essa merda. 150 00:08:24,070 --> 00:08:25,580 Quem mais está preparado para fazer isso? 151 00:08:25,630 --> 00:08:28,660 Sua nova cadela vai? 152 00:08:28,710 --> 00:08:31,060 Cristo, há uma nova puta! 153 00:08:31,110 --> 00:08:33,940 Não há nenhuma nova vadia, ok? 154 00:08:33,990 --> 00:08:36,380 Eu sou um convidado. Eu preciso trabalhe com um deles. 155 00:08:36,430 --> 00:08:38,620 - É simples assim. - É uma merda. 156 00:08:38,670 --> 00:08:40,150 Sim, é uma merda. 157 00:08:49,950 --> 00:08:51,470 Ei. 158 00:08:52,710 --> 00:08:53,950 Venha aqui. 159 00:08:56,590 --> 00:08:58,540 Agora precisamos nos concentrar nisso. 160 00:08:58,590 --> 00:08:59,980 Pensei que estava fora do caso. 161 00:09:00,030 --> 00:09:01,700 Não, não enquanto eu estiver nisso. 162 00:09:01,750 --> 00:09:03,820 Preciso que você me ajude. 163 00:09:03,870 --> 00:09:05,620 Você fica em Syedr. 164 00:09:05,670 --> 00:09:07,220 Besz favor? 165 00:09:07,270 --> 00:09:09,380 Besz favor. 166 00:09:09,430 --> 00:09:10,910 Considere isso feito, chefe. 167 00:09:15,470 --> 00:09:19,540 O curso de imersão reorienta você em preparação para Ul Qoma. 168 00:09:19,590 --> 00:09:21,860 Já estive lá uma vez. 169 00:09:21,910 --> 00:09:24,030 É um trabalho árduo sem humor e sem surpresas. 170 00:09:26,150 --> 00:09:28,190 Mas não naquela primeira vez. 171 00:09:32,870 --> 00:09:35,350 - Violação! Violação! Violação! - Ainda não, ainda não. 172 00:09:36,750 --> 00:09:41,180 - E vá, vá, vá. - Violação! Violação! Violação! 173 00:09:41,230 --> 00:09:43,380 Eles ainda jogam esse jogo? 174 00:09:43,430 --> 00:09:45,500 Os jogos antigos são muito instrutivos. 175 00:09:45,550 --> 00:09:48,630 - Violação! Violação! Violação! - Bom. Obrigado. Bom trabalho. 176 00:09:58,310 --> 00:10:02,900 Sua orientação é completa Curso de imersão em Ul Qoman, 177 00:10:02,950 --> 00:10:07,430 projetado para iniciar um cidadão Besz em realmente estar em Ul Qoma. 178 00:10:08,630 --> 00:10:12,660 Cada dia, tomaremos um diferente área hachurada da cidade, 179 00:10:12,710 --> 00:10:16,420 e treiná-lo para ver os edifícios e pessoas que estavam certas 180 00:10:16,470 --> 00:10:21,190 ao seu lado você todo esse tempo, e deixar de ver tudo o que você sabe. 181 00:10:22,270 --> 00:10:26,310 Vamos começar com o fortemente área hachurada de VulkovStrasz. 182 00:10:29,310 --> 00:10:33,070 As partes Ul Qoman desta rua são conhecidas como Avenida Ul Maidin. 183 00:10:34,150 --> 00:10:38,350 Você está saindo de Beszel agora e entrando em Ul Qoma. 184 00:10:51,270 --> 00:10:53,540 Desculpe, deveríamos ver isso? 185 00:10:53,590 --> 00:10:55,510 Absolutamente. Você está em Ul Qoma. 186 00:10:59,350 --> 00:11:03,060 Essa mulher aqui...pele chapéu, brincos de pérola, 187 00:11:03,110 --> 00:11:04,780 Beszel ou Ul Qoma? 188 00:11:04,830 --> 00:11:07,140 Ul Qoma. 189 00:11:07,190 --> 00:11:10,260 Não. Olhe para os edifícios. 190 00:11:10,310 --> 00:11:13,260 Observe o mau estado de conservação. Ela está dentro Beszel em um passe de visitantes, 191 00:11:13,310 --> 00:11:15,460 cruzando VulkovStrasz agora. 192 00:11:15,510 --> 00:11:17,790 Não em Ul Qoma. 193 00:11:19,230 --> 00:11:21,420 A cor ajudará você a se orientar. 194 00:11:21,470 --> 00:11:23,500 Se você estiver vendo algo vermelho, 195 00:11:23,550 --> 00:11:26,710 muito provavelmente você está em Ul Qoma. 196 00:11:27,710 --> 00:11:29,710 Amarelo é desaprovado. 197 00:11:32,230 --> 00:11:35,910 Katrynia, este senhor ao lado do hotel? 198 00:11:37,430 --> 00:11:39,670 Um empresário Besz, pela aparência. 199 00:11:40,710 --> 00:11:43,060 Muito bom. 200 00:11:43,110 --> 00:11:45,270 Tyador, este veículo? 201 00:11:46,990 --> 00:11:49,790 Erm, esse é um sedã Audi A8 Quattro. 202 00:11:52,310 --> 00:11:55,060 Besz ou Ul Qoma, Sr. Borlu? 203 00:11:55,110 --> 00:11:57,420 Bem, caixa de velocidades automática, teto solar, controle de cruzeiro. 204 00:11:57,470 --> 00:11:59,500 Se for em Beszel, estou prendendo o proprietário, 205 00:11:59,550 --> 00:12:01,450 porque é contrabandeado e é ilegal. 206 00:12:02,790 --> 00:12:04,750 Obrigado. Ul Qoma. 207 00:12:09,430 --> 00:12:12,060 Você deve ter cuidado. Ela poderia estar disfarçada. 208 00:12:12,110 --> 00:12:15,220 Não, ela é apenas primária professor da escola que teve sorte. 209 00:12:15,270 --> 00:12:17,580 "Não estarei em Ul Qoma para segurar sua mão." 210 00:12:17,630 --> 00:12:19,420 Ela só está tentando nos assustar. 211 00:12:19,470 --> 00:12:21,220 O que é você, Policzai? 212 00:12:21,270 --> 00:12:22,980 Esquadrão de Crime Extremo. 213 00:12:23,030 --> 00:12:24,700 OK. 214 00:12:24,750 --> 00:12:27,420 Um traficante de drogas de Ul Qoma atira um de seus rivais, você sabe, 215 00:12:27,470 --> 00:12:29,820 uma das balas erra, vai para Beszel. 216 00:12:29,870 --> 00:12:32,620 Eu tenho que levar a balística reportar-se à Militsya Ul Qoma. 217 00:12:32,670 --> 00:12:35,310 Olha, eu conheço um lugar legal para o almoço se você, hum... 218 00:12:37,270 --> 00:12:38,380 Você faz, não é? 219 00:12:38,430 --> 00:12:39,980 Sim. 220 00:12:40,030 --> 00:12:41,660 Sim, eu quero. 221 00:12:42,710 --> 00:12:44,450 ['Confiança na violação...] 222 00:12:46,870 --> 00:12:48,580 Eu gosto de clássicos. 223 00:12:48,630 --> 00:12:49,940 Ah, isso é bom. 224 00:12:49,990 --> 00:12:52,260 - Sim, teremos dois deles. - Nada para comer? 225 00:12:52,310 --> 00:12:54,740 Bem, não. Por que estragar uma boa bebida, hein? 226 00:12:54,790 --> 00:12:57,260 Obrigado. 227 00:12:57,310 --> 00:13:00,380 Então, Ul Qoma... o que é isso, uma festa de despedida de solteiro? 228 00:13:00,430 --> 00:13:02,100 Foi assim que me deparei? 229 00:13:02,150 --> 00:13:04,060 Você parece fora do meu alcance. 230 00:13:04,110 --> 00:13:05,740 Doce. 231 00:13:05,790 --> 00:13:07,740 Eu gosto de antropologia filosófica. 232 00:13:07,790 --> 00:13:09,420 Bem, aí está. 233 00:13:09,470 --> 00:13:12,380 - Eles têm uma incrível rica herança ali. - Sim. 234 00:13:12,430 --> 00:13:14,900 Sim, eu ouvi isso. Muitas coisas antigas. 235 00:13:14,950 --> 00:13:17,380 Bem, eles abriram um novo cavar em Bol Ye'an West Ul Qoma. 236 00:13:17,430 --> 00:13:19,500 Eles estão descobrindo coisas incríveis. 237 00:13:19,550 --> 00:13:21,750 Além disso, David Bowden está dando uma palestra. 238 00:13:23,270 --> 00:13:25,500 Eu conheço esse nome. 239 00:13:25,550 --> 00:13:29,100 Não, a menos que você leia sedicioso literatura, você não. 240 00:13:29,150 --> 00:13:30,620 Você? 241 00:13:30,670 --> 00:13:32,580 Quando eu era estudante de graduação, eu... 242 00:13:32,630 --> 00:13:36,220 .. Eu li Bowden's Between A cidade e a cidade. 243 00:13:36,270 --> 00:13:38,470 Coloquei uma capa da Riqueza das Nações nele. 244 00:13:42,550 --> 00:13:45,150 Então, o que ele é, alguns tipo de Unificacionista? 245 00:13:47,270 --> 00:13:49,310 Você já ouviu falar de Orciny? 246 00:13:52,030 --> 00:13:53,820 Uma cidade... 247 00:13:53,870 --> 00:13:57,470 .. livre das leis de Ul Qoma e Beszel. 248 00:13:58,670 --> 00:14:04,220 Uma terceira cidade escondida entre as cidades. Está no... 249 00:14:04,270 --> 00:14:05,910 .. Dissensi, talvez. 250 00:14:07,510 --> 00:14:09,860 Você sabe, lugares... 251 00:14:09,910 --> 00:14:13,420 Naquela época eu não estava ouvindo as palavras. 252 00:14:13,470 --> 00:14:15,550 Eu estava ouvindo a voz dela. 253 00:14:16,710 --> 00:14:20,580 Lembro-me de como quanto mais perigosa a ideia, 254 00:14:20,630 --> 00:14:22,390 mais ela ganhava vida. 255 00:14:29,470 --> 00:14:30,940 Como foi o curso de orientação? 256 00:14:30,990 --> 00:14:32,100 Sim, tudo bem. Muito bem. 257 00:14:32,150 --> 00:14:33,980 Isso é o que eu pensei. 258 00:14:34,030 --> 00:14:36,420 - Por que você está sorrindo? - Eu não sou. 259 00:14:36,470 --> 00:14:38,060 Você é. Você está rindo de mim. 260 00:14:38,110 --> 00:14:40,620 Não estou rindo de você, chefe! 261 00:14:40,670 --> 00:14:42,500 Foda-se, chefe! 262 00:14:42,550 --> 00:14:45,070 - Sua mãe leva Ul Qoman erguer a bunda. - O que? 263 00:14:46,190 --> 00:14:47,230 É uma piada. 264 00:14:54,110 --> 00:14:55,510 Chefe... 265 00:15:00,150 --> 00:15:01,340 OK. 266 00:15:01,390 --> 00:15:03,300 Sinto falta dos bolinhos Besz. 267 00:15:03,350 --> 00:15:04,660 Desculpe? 268 00:15:04,710 --> 00:15:06,660 - Significa: "Estou com problemas". - Ah, você está brincando comigo. 269 00:15:06,710 --> 00:15:09,340 Eu não estou brincando. Estou me sentindo estúpido. 270 00:15:09,390 --> 00:15:11,300 Diga. 271 00:15:11,350 --> 00:15:14,150 - "Sinto falta dos bolinhos Besz," significa: "Estou com problemas". - Bom. 272 00:15:15,950 --> 00:15:17,380 Não mais? 273 00:15:17,430 --> 00:15:19,900 Isso é tudo que precisamos. 274 00:15:19,950 --> 00:15:21,350 Envie-me um cartão postal. 275 00:15:24,950 --> 00:15:27,150 - Esteja seguro. - Você também, chefe. 276 00:15:51,030 --> 00:15:53,460 Vejo que você conseguiu sua licença de transporte. 277 00:15:53,510 --> 00:15:55,860 O favor é muito apreciado, senhor. 278 00:15:55,910 --> 00:15:57,870 Bem, não teve nada a ver comigo. 279 00:16:04,230 --> 00:16:05,830 Volte logo, senhor. 280 00:16:07,710 --> 00:16:09,340 Sim. 281 00:16:18,710 --> 00:16:20,460 'Você está agora em Beszel. 282 00:16:20,510 --> 00:16:22,220 Esteja seguro. 283 00:16:22,270 --> 00:16:24,180 Bem-vindo ao Bezel. 284 00:16:24,230 --> 00:16:26,550 Preparem seus livros e papéis... 285 00:16:53,990 --> 00:16:55,990 Espere. 286 00:16:57,390 --> 00:16:58,630 Documentos, por favor. 287 00:17:00,950 --> 00:17:03,380 "Inspetor Tyador Borlu." 288 00:17:03,430 --> 00:17:04,580 Fila prioritária, senhor. 289 00:17:04,630 --> 00:17:06,390 Esteja seguro, senhor. 290 00:17:09,990 --> 00:17:12,820 'Certifique-se de que você tem tudo de seus pertences pessoais 291 00:17:12,870 --> 00:17:15,310 com você antes de você chegar ao controle de passagem. 292 00:17:23,990 --> 00:17:26,270 - Papel de orientação. - Sim. 293 00:17:28,270 --> 00:17:31,630 'Qualquer tentativa de pular o linha será punida. 294 00:17:33,350 --> 00:17:35,190 Passar. 295 00:17:46,190 --> 00:17:48,510 Passe, por favor. 296 00:18:33,590 --> 00:18:35,950 Inspetor Borlu, Beszel Esquadrão de Crime Extremo? 297 00:18:40,270 --> 00:18:41,740 Detetive Sênior Qussima Dhatt? 298 00:18:41,790 --> 00:18:43,830 ~ 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,430 Bem-vindo a Ul Qoma. 300 00:19:00,670 --> 00:19:02,300 Seu celular Ul Qoman, 301 00:19:02,350 --> 00:19:05,220 cortesia da Militsya. Número nas costas. 302 00:19:05,270 --> 00:19:06,950 Aperte o cinto. 303 00:19:21,670 --> 00:19:24,140 OK para você? 304 00:19:24,190 --> 00:19:26,430 ~ 305 00:19:29,310 --> 00:19:31,060 Seu sotaque é bom para um Beszie. 306 00:19:31,110 --> 00:19:33,350 Apenas o suficiente para causar problemas. 307 00:19:34,670 --> 00:19:36,700 Proibido fumar. Desculpe. 308 00:19:36,750 --> 00:19:39,070 Há vapores no compartimento se quiser. 309 00:19:41,230 --> 00:19:43,340 Não, obrigado. 310 00:19:43,390 --> 00:19:44,980 Aqui, mastigue. 311 00:19:45,030 --> 00:19:46,980 Afie você. 312 00:19:47,030 --> 00:19:48,790 Não. 313 00:19:52,550 --> 00:19:54,860 Primeira vez em Ul Qoma? 314 00:19:54,910 --> 00:19:56,910 Primeira vez em muito tempo, sim. 315 00:19:58,110 --> 00:20:00,540 Grandes mudanças. Você verá. 316 00:20:00,590 --> 00:20:03,300 Saímos no famosa Avenida Ul Maidin ... 317 00:20:03,350 --> 00:20:06,270 leva direto para o coração da Velha Ul Qoma. 318 00:20:09,790 --> 00:20:11,390 Aqui vamos nós. 319 00:20:40,510 --> 00:20:42,860 Nenhuma política de portas abertas aqui, então. 320 00:20:42,910 --> 00:20:44,700 Sem chance. 321 00:20:44,750 --> 00:20:47,860 Não há extremistas privados de direitos para nós. 322 00:20:47,910 --> 00:20:51,820 Sem Unifs, sem socialistas partidos, sem partidos fascistas, 323 00:20:51,870 --> 00:20:53,580 sem festas religiosas. 324 00:20:53,630 --> 00:20:55,740 Aqui não é a mesma coisa, Borlu. 325 00:20:55,790 --> 00:20:57,420 Temos coisas contidas. 326 00:20:57,470 --> 00:21:00,300 A ONU nos dá merda sobre o nosso acampamentos, mas, do jeito que eu vejo, 327 00:21:00,350 --> 00:21:03,300 os migrantes sempre podem ir para Beszel se eles não gostam daqui. 328 00:21:03,350 --> 00:21:05,780 Você é um bando de vira-latas e Ebrus de qualquer maneira. 329 00:21:05,830 --> 00:21:07,470 Sem ofensa. 330 00:21:18,870 --> 00:21:20,380 Preciso de algumas coisas. 331 00:21:20,430 --> 00:21:22,940 Há uma licença de van placa que preciso rastrear, 332 00:21:22,990 --> 00:21:25,300 e eu quero falar com ela supervisor, David Bowden. 333 00:21:25,350 --> 00:21:28,020 Quero fazer uma visita que escavam Bol Ye'an. 334 00:21:28,070 --> 00:21:30,460 Você só tem uma autorização de curta duração, Borlu. 335 00:21:30,510 --> 00:21:33,190 Estamos em contato com Bol Sim. Nós avisaremos você... 336 00:21:34,630 --> 00:21:38,580 Tyador, só para tirar as coisas a propósito... esta é a minha investigação. 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,260 Você não tem poderes policiais. Eu sou o oficial aqui, ok? 338 00:21:41,310 --> 00:21:45,580 - ~ O quê? - Por outro lado. 339 00:21:45,630 --> 00:21:48,300 Bem, estou aqui para ajudar em qualquer ajuda que puder. 340 00:21:48,350 --> 00:21:50,820 E eu agradeço isso. 341 00:21:50,870 --> 00:21:52,950 Entregue essa coisa também. 342 00:22:25,030 --> 00:22:26,050 ~ 343 00:22:32,630 --> 00:22:35,980 Já conversamos com a maioria Os professores de Mahalia, seus colegas. 344 00:22:36,030 --> 00:22:37,940 Ninguém sabe de nada. 345 00:22:37,990 --> 00:22:40,760 Eles apenas pensaram que ela tinha ido folga por alguns dias. 346 00:22:41,310 --> 00:22:43,460 Verificamos o computador dela. 347 00:22:43,510 --> 00:22:45,700 Muitos e-mails de “Oi, mãe, te amo”. 348 00:22:45,750 --> 00:22:48,820 Nada demais em seu cache. 349 00:22:48,870 --> 00:22:51,340 Eu acho que você não sabe sobre o outro. 350 00:22:51,390 --> 00:22:54,500 - O outro? - Yolanda Stark. 351 00:22:54,550 --> 00:22:56,390 Amiga de Mahalia? 352 00:23:00,910 --> 00:23:03,220 Sua melhor amiga, aparentemente. 353 00:23:03,270 --> 00:23:05,350 Você a conhece de algum lugar? 354 00:23:06,470 --> 00:23:09,460 Faz um tempo que ninguém vê Yolanda. 355 00:23:09,510 --> 00:23:11,430 Ninguém pode alcançá-la. 356 00:23:12,390 --> 00:23:14,180 Ela pode estar doente. 357 00:23:14,230 --> 00:23:16,780 Ela pode ter desligado o telefone. 358 00:23:16,830 --> 00:23:19,830 Mas você e eu sabemos que pode ser mais sério que isso. 359 00:23:29,670 --> 00:23:31,030 Vamos. 360 00:23:47,030 --> 00:23:49,340 Aquela van que você queria rastrear? 361 00:23:49,390 --> 00:23:51,300 Seu homem costumava vir aqui. 362 00:23:51,350 --> 00:23:53,150 Temos imagens dele. 363 00:23:55,830 --> 00:23:57,900 Relógio as placas de Besz? 364 00:23:57,950 --> 00:24:02,340 Catadores de Beszel no dia passa como seu motorista de van. 365 00:24:02,390 --> 00:24:05,380 Se você precisa de uma instituição de caridade loja, vá para um bairro rico. 366 00:24:05,430 --> 00:24:08,620 Esse lixo vale bem preços em Beszel. 367 00:24:08,670 --> 00:24:11,260 Não condene as pessoas pela maneira eles têm que ganhar a vida. 368 00:24:11,310 --> 00:24:13,820 Ei, não pense que eu não faria isso fazer o mesmo se fosse necessário. 369 00:24:13,870 --> 00:24:15,940 Há 20 anos, minha mãe manteve dois empregos, 370 00:24:15,990 --> 00:24:18,110 e arrastou nós, crianças, também. Os tempos mudam. 371 00:24:21,470 --> 00:24:23,060 Então ela foi largada aqui. 372 00:24:23,110 --> 00:24:26,780 Seus amigos Besz a carregam no van roubada, atravessar a fronteira, 373 00:24:26,830 --> 00:24:28,590 ela é problema de Beszel. 374 00:24:30,670 --> 00:24:32,710 E agora ela é minha. 375 00:24:48,750 --> 00:24:50,540 Você pode sair do hotel se for preciso, 376 00:24:50,590 --> 00:24:52,900 mas você é estritamente turista quando você está sozinho. 377 00:24:52,950 --> 00:24:54,580 Talvez fosse melhor se você não o fizesse. 378 00:24:54,630 --> 00:24:57,230 Você poderia violar sem querendo, e depois? 379 00:24:59,870 --> 00:25:01,700 Começaremos de novo pela manhã. 380 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 Tenha uma boa noite. 381 00:25:13,790 --> 00:25:16,150 Não fumar nas instalações do The Asian. 382 00:26:41,750 --> 00:26:44,300 - Olá? - Sou eu, chefe. 383 00:26:44,350 --> 00:26:45,660 Corwi. 384 00:26:45,710 --> 00:26:47,460 Já está com saudades de mim? 385 00:26:47,510 --> 00:26:48,820 Como é? 386 00:26:48,870 --> 00:26:50,900 Eles têm mais canais de TV do que nós. 387 00:26:50,950 --> 00:26:53,580 Qual é o seu contato tipo, seu Ul Qoman é eu? 388 00:26:53,630 --> 00:26:55,140 Na verdade, eu acho... 389 00:26:55,190 --> 00:26:57,220 .. Eu sou ela você. 390 00:26:57,270 --> 00:27:00,140 É um pouco estranho, para ser honesto. 391 00:27:00,190 --> 00:27:02,700 não me lembro de ter sido como esta da última vez. 392 00:27:02,750 --> 00:27:04,940 Talvez os anarquistas tenham caído ácido no abastecimento de água. 393 00:27:04,990 --> 00:27:08,540 Oh, não, não há subversivos aqui. 394 00:27:08,590 --> 00:27:10,980 Eles tiveram uma grande limpeza há cerca de cinco anos. 395 00:27:11,030 --> 00:27:12,500 Sim, certo. 396 00:27:12,550 --> 00:27:15,820 A universidade conseguiu enxaguado sem radicais. 397 00:27:15,870 --> 00:27:18,590 Você fala com a melhor amiga de Mahalia, Sra. Stark? 398 00:27:20,230 --> 00:27:23,140 Yolanda desapareceu... 399 00:27:23,190 --> 00:27:26,060 .. e ninguém está em pânico. 400 00:27:26,110 --> 00:27:28,220 Merda. 401 00:27:28,270 --> 00:27:29,940 Bem, chefe, seja... 402 00:27:33,270 --> 00:27:35,020 - Olá? - Chefe? 403 00:27:35,570 --> 00:27:36,180 Oh! 404 00:27:36,630 --> 00:27:37,560 Olá? 405 00:27:39,590 --> 00:27:40,560 Porra. 406 00:27:41,110 --> 00:27:42,270 Olá? 407 00:27:43,270 --> 00:27:44,990 Jesus. 408 00:27:53,990 --> 00:27:58,150 Vislumbres roubados de Ul Qoma sempre me enche de ansiedade... 409 00:28:00,350 --> 00:28:03,780 .. mas aquele outro lugar, Orciny, 410 00:28:03,830 --> 00:28:05,550 a ideia mais perigosa de todas... 411 00:28:08,510 --> 00:28:10,270 .. isso me assustou. 412 00:28:11,950 --> 00:28:13,780 Mas não Katrynia, 413 00:28:13,830 --> 00:28:15,590 não Mahalia. 414 00:28:42,110 --> 00:28:44,100 O que é? 415 00:28:44,150 --> 00:28:46,110 A Arca de Ul Qoma. 416 00:28:49,550 --> 00:28:52,350 Ninguém sabe o que é, por que foi feito. 417 00:28:54,510 --> 00:28:57,270 Bowden diz que pode nem ser Ul Qoman. 418 00:28:59,190 --> 00:29:03,740 Sim, bem, eu manteria seu voz baixa se eu fosse você. 419 00:29:03,790 --> 00:29:06,790 Eles são muito sensíveis sobre sua herança, você sabe. 420 00:29:13,670 --> 00:29:15,540 E esse é David Bowden. 421 00:29:15,590 --> 00:29:17,660 Ele é um pouco pesado em segurança, não é? 422 00:29:17,710 --> 00:29:19,060 Ele irrita muita gente. 423 00:29:19,110 --> 00:29:20,910 Houve até uma ameaça de bomba. 424 00:29:23,630 --> 00:29:25,470 Esteja seguro. 425 00:29:29,870 --> 00:29:32,420 Até recentemente, o apenas registros escritos que 426 00:29:32,470 --> 00:29:37,340 que encontramos no Precursor Idade eram alguns fragmentos de poemas. 427 00:29:37,390 --> 00:29:39,740 Agora, todos vocês sabem disso. 428 00:29:39,790 --> 00:29:43,380 Tornou-se um emblema para Museu Nacional de Ul Qoma. 429 00:29:43,430 --> 00:29:46,150 Você o verá em canecas, gravatas e aventais. 430 00:29:48,670 --> 00:29:51,420 A Arca de Ul Qoma. 431 00:29:51,470 --> 00:29:54,820 A verdade é que a proveniência desta arca permanece um mistério. 432 00:29:54,870 --> 00:29:57,620 Seu sublime artesanato, 433 00:29:57,670 --> 00:30:01,260 a perfeição matemática de suas linhas, a liga misteriosa 434 00:30:01,310 --> 00:30:07,500 de que é feito, essas coisas fale-nos de uma distante Idade de Ouro. 435 00:30:07,550 --> 00:30:10,540 E este símbolo é tão antigo que carrega a sombra 436 00:30:10,590 --> 00:30:13,980 dos primeiros escritos de uma tempo antes da divisão da humanidade 437 00:30:14,030 --> 00:30:15,790 com o mundo natural. 438 00:30:17,470 --> 00:30:21,300 Em todo o mundo antigo, sinais semelhantes representam 439 00:30:21,350 --> 00:30:24,020 uma espécie de abertura, 440 00:30:24,070 --> 00:30:26,070 um convite. 441 00:30:28,990 --> 00:30:32,910 Este glifo é um convite para um continente escondido? 442 00:30:37,990 --> 00:30:39,270 Imaginar. 443 00:30:40,390 --> 00:30:43,180 Uma cidade dourada, 444 00:30:43,230 --> 00:30:44,660 sem restrição, 445 00:30:44,710 --> 00:30:47,060 sem fronteiras, 446 00:30:47,110 --> 00:30:49,390 que vive em verdadeira harmonia. 447 00:30:52,110 --> 00:30:55,700 Acredito que a continuação existência de Dissensi, 448 00:30:55,750 --> 00:30:59,660 aqueles lugares não reclamados que existem entre a cidade e a cidade, 449 00:30:59,710 --> 00:31:04,220 é evidência de uma verdade, cidade viva de Orciny. 450 00:31:07,550 --> 00:31:09,670 Um lugar que existe aqui... 451 00:31:10,750 --> 00:31:12,270 .. agora. 452 00:31:14,950 --> 00:31:18,500 Agora, este convite, é raro coisa, há muito poucas pessoas que 453 00:31:18,550 --> 00:31:21,340 posso ver o que é, 454 00:31:21,390 --> 00:31:24,260 e não será recusado. 455 00:31:24,310 --> 00:31:27,030 Orciny é insistente. 456 00:31:28,390 --> 00:31:32,020 Orciny não irá embora. 457 00:31:32,070 --> 00:31:34,740 Orciny... 458 00:31:34,790 --> 00:31:37,380 .. está esperando... 459 00:31:37,430 --> 00:31:38,990 .. para nós. 460 00:32:37,670 --> 00:32:41,900 ~ 461 00:32:41,950 --> 00:32:45,030 - ~ - ~ 462 00:32:47,070 --> 00:32:50,340 Há alguma notícia sobre a senhorita Yolanda? 463 00:32:50,390 --> 00:32:52,140 Por que ela é sua amiga? 464 00:32:52,190 --> 00:32:53,500 Eu sou apenas segurança, 465 00:32:53,550 --> 00:32:55,460 mas ela é muito legal. 466 00:32:55,510 --> 00:32:57,980 Todo mundo gosta de Yolanda. 467 00:32:58,030 --> 00:32:59,980 Tenho certeza que ela vai aparecer. 468 00:33:00,030 --> 00:33:01,620 Professor... 469 00:33:01,670 --> 00:33:06,020 - ~ - ~ 470 00:33:06,570 --> 00:33:10,060 Inspetor Borlu. Prazer em conhecer você pessoalmente, professor. 471 00:33:10,110 --> 00:33:12,900 - Conversamos ao telefone. - Ah, sim, está certo. 472 00:33:12,950 --> 00:33:14,260 Desculpe, foi uma frase terrível. 473 00:33:14,310 --> 00:33:17,260 Erm... Sim, venha comigo. 474 00:33:17,310 --> 00:33:19,190 Preciso dar uma olhada nas descobertas de hoje. 475 00:33:29,710 --> 00:33:32,660 Temos achado estranho artefatos ... cerâmica, 476 00:33:32,710 --> 00:33:34,420 metais preciosos, 477 00:33:34,470 --> 00:33:36,620 ligas que nem reconhecemos. 478 00:33:36,670 --> 00:33:38,060 Você pode me mostrar essas coisas? 479 00:33:38,110 --> 00:33:41,260 Ah, sim, claro, mas Preciso obter autorização. 480 00:33:41,310 --> 00:33:42,860 Existem protocolos, você sabe. 481 00:33:43,410 --> 00:33:45,350 ~ 482 00:33:54,510 --> 00:33:57,980 Então Mahalia estava interessada história de Ul Qoma, certo? 483 00:33:58,030 --> 00:34:00,740 - Sim, ela estava. - Ela era uma Bowdenita. 484 00:34:00,790 --> 00:34:02,700 Ela era o quê? 485 00:34:02,750 --> 00:34:04,100 David Bowden. 486 00:34:04,150 --> 00:34:05,660 O escritor? 487 00:34:05,710 --> 00:34:07,500 Ele é um agitador. 488 00:34:07,550 --> 00:34:10,860 Hoje em dia, as autoridades tolerar o Dr. Bowden. 489 00:34:10,910 --> 00:34:13,860 A verdade é que ele é algo sorteio para os estudantes estrangeiros, 490 00:34:13,910 --> 00:34:15,830 daí seu apego. 491 00:34:19,990 --> 00:34:23,460 Então David Bowden era Mahalia Supervisor de Geary? 492 00:34:23,510 --> 00:34:25,870 Bem, Mahalia o queria ser, mas ele recusou. 493 00:34:27,510 --> 00:34:29,420 Quem era seu supervisor, então? 494 00:34:29,470 --> 00:34:31,260 Eu era. 495 00:34:31,310 --> 00:34:34,860 Você não percebeu nada estranho ou incomum sobre ela? 496 00:34:34,910 --> 00:34:37,740 Com Mahalia nada era normal. 497 00:34:37,790 --> 00:34:42,580 Qualquer pessoa que você possa imaginar que possa sabe alguma coisa? Um namorado talvez? 498 00:34:42,630 --> 00:34:46,260 - Não. - E aquela segurança guarda? Ele parecia interessado. 499 00:34:46,310 --> 00:34:48,620 Aikham? Eu não acho. 500 00:34:48,670 --> 00:34:51,620 Quero dizer, as meninas incentivam ele, mas, você sabe... 501 00:34:51,670 --> 00:34:53,540 .. ela está fora do alcance dele. 502 00:34:53,590 --> 00:34:55,390 Terminamos aqui? 503 00:34:56,750 --> 00:34:58,740 Erm, 504 00:34:58,790 --> 00:35:00,300 o que é... 505 00:35:00,350 --> 00:35:01,660 .. por aí? 506 00:35:01,710 --> 00:35:03,780 Essa é uma seção recém-descoberta. 507 00:35:03,830 --> 00:35:06,710 Muito inseguro no momento, então não há acesso. 508 00:35:14,270 --> 00:35:15,910 Ei... 509 00:35:17,350 --> 00:35:19,190 Espero que você encontre Yolanda. 510 00:35:20,750 --> 00:35:23,140 - Ela é sua amiga? - Um pouco. 511 00:35:23,190 --> 00:35:27,660 - E Mahalia, você a conhecia? - Senhor Borlu... 512 00:35:27,710 --> 00:35:30,420 Ei... Me acenda? 513 00:35:30,470 --> 00:35:32,620 É uma ofensa pendurada em Ul Qoma, não é? 514 00:35:32,670 --> 00:35:35,220 - Talvez eu tenha que te entregar. - Mas você não vai. 515 00:35:35,270 --> 00:35:37,190 Sempre posso contar a um companheiro demônio. 516 00:35:39,710 --> 00:35:42,590 Senhor Borlu, quer acompanhar a aula? 517 00:35:51,790 --> 00:35:54,110 E tudo o que encontramos é trazido para cá. 518 00:35:58,390 --> 00:36:00,230 Tem certeza de que isso é tudo? 519 00:36:01,870 --> 00:36:03,710 ~ 520 00:36:13,230 --> 00:36:16,590 Alguns dos mais incomuns os achados são analisados ​​aqui. 521 00:36:18,710 --> 00:36:20,580 Não, você não pode entrar lá. 522 00:36:20,630 --> 00:36:22,630 Você precisa de roupas de proteção para entrar. 523 00:36:26,630 --> 00:36:28,380 Preciso falar com Bowden. 524 00:36:28,430 --> 00:36:30,260 Bem, ele quase nunca está aqui. 525 00:36:30,310 --> 00:36:32,460 Precisamos do contato dele detalhes, seu endereço residencial. 526 00:36:32,510 --> 00:36:34,820 Não posso entregar informações pessoais informações como essa. 527 00:36:34,870 --> 00:36:37,180 - Bem, você consegue autorização. - Perdão? 528 00:36:37,230 --> 00:36:39,780 Eu não estou interessado em arqueologia ou suas regras. 529 00:36:39,830 --> 00:36:43,980 Esta é uma investigação de assassinato e Preciso falar com David Bowden... 530 00:36:44,030 --> 00:36:45,630 .. agora. 531 00:36:48,990 --> 00:36:50,230 ~ 532 00:36:52,270 --> 00:36:53,890 ~ 533 00:36:56,870 --> 00:36:58,550 Belos dentes. 534 00:37:11,670 --> 00:37:13,510 Bowden era esse guru naquela época. 535 00:37:15,870 --> 00:37:17,910 Em Orciny e tudo mais. 536 00:37:19,270 --> 00:37:21,580 Orciny, você está brincando comigo? 537 00:37:21,630 --> 00:37:23,500 Não, de verdade. 538 00:37:23,550 --> 00:37:28,540 Ele fala toda essa merda sobre existente no Dissensi. 539 00:37:28,590 --> 00:37:30,780 Você sabe, eles me avisaram sobre você, Borlu. 540 00:37:30,830 --> 00:37:33,420 Como é que você sabe de toda essa besteira? 541 00:37:33,470 --> 00:37:36,300 Você é um membro portador de cartão de o Tufty Club ou algo assim? 542 00:37:36,350 --> 00:37:38,300 ~ 543 00:37:38,350 --> 00:37:40,310 O que ela está dizendo? 544 00:37:44,670 --> 00:37:47,060 Número antigo. Não existe. 545 00:37:47,110 --> 00:37:49,460 Você acha que ele está dentro? 546 00:37:49,510 --> 00:37:51,460 Não. 547 00:37:51,510 --> 00:37:54,340 - Vamos. - Ei, ei, ei, Speedy. 548 00:37:54,390 --> 00:37:56,740 Nós não fazemos isso aqui. 549 00:37:56,790 --> 00:37:59,180 Vou conseguir um mandado emitido logo. 550 00:37:59,230 --> 00:38:00,740 Um mandado?! 551 00:38:00,790 --> 00:38:02,540 Chama-se lei. 552 00:38:02,590 --> 00:38:04,910 Nossos modos curiosos. Humor-nos. 553 00:38:06,510 --> 00:38:09,670 Qual é o problema, Tufty? Ele nem era seu supervisor. 554 00:38:16,190 --> 00:38:17,700 Esse é o Bowden. 555 00:38:17,750 --> 00:38:19,990 Isso foi tirado daquele apartamento, eu acho. 556 00:38:21,110 --> 00:38:23,230 Você a viu em algum lugar? 557 00:38:24,270 --> 00:38:25,790 Quem é ela? 558 00:38:31,510 --> 00:38:32,550 Então...? 559 00:38:34,150 --> 00:38:35,630 O que? 560 00:38:36,630 --> 00:38:38,870 Nada. Foi apenas um pensamento. 561 00:38:41,470 --> 00:38:43,830 Bem, obrigado por compartilhar, como dizem. 562 00:38:59,590 --> 00:39:01,860 ~ 563 00:39:01,910 --> 00:39:04,950 ~ 564 00:39:12,950 --> 00:39:15,620 - Obrigado. - Sem problemas. 565 00:39:15,670 --> 00:39:17,180 Como ele me chamou? 566 00:39:17,230 --> 00:39:19,870 "Byetud" significa corvo ou necrófago. 567 00:39:23,150 --> 00:39:25,740 Assim como meus amigos em o lixo, então, né? 568 00:39:25,790 --> 00:39:28,070 Também pode ser usado com carinho. 569 00:39:29,390 --> 00:39:32,070 Eu conheço a palavra Ul Qomana para "punheteiro", a propósito. 570 00:39:34,910 --> 00:39:36,980 Aquela foto que você me mostrou, o que é isso? 571 00:39:37,030 --> 00:39:38,910 Eu disse que não é nada. 572 00:39:43,790 --> 00:39:46,420 Talvez devêssemos reverter ao protocolo oficial. 573 00:39:46,470 --> 00:39:47,820 O que você acha? 574 00:39:47,870 --> 00:39:50,700 Você fica no seu três estrelas hotel e se masturbar estúpido 575 00:39:50,750 --> 00:39:53,250 na pornografia Ethernet até que seja hora de você ir para casa. 576 00:39:55,510 --> 00:39:57,900 - Quem é Corwi, afinal? - Ah, você grampeou meu telefone? 577 00:39:57,950 --> 00:39:59,860 Agora, há uma surpresa. 578 00:39:59,910 --> 00:40:02,910 Ou você confia em mim ou não confie em mim, mas você tem que compartilhar. 579 00:40:26,070 --> 00:40:28,180 Uma garota me ligou... 580 00:40:28,230 --> 00:40:30,230 .. daqui, de Ul Qoma. 581 00:40:32,030 --> 00:40:33,750 OK. 582 00:40:34,750 --> 00:40:36,380 Essa ligação foi um crime. 583 00:40:36,430 --> 00:40:38,190 Você entende o que estou dizendo? 584 00:40:41,630 --> 00:40:44,710 Ela viu, ela olhou do outro lado da fronteira, certo? 585 00:40:46,910 --> 00:40:48,860 Ela não me disse o nome dela, mas disse 586 00:40:48,910 --> 00:40:51,860 ela era amiga de Mahalia, você sabe, sua melhor amiga. 587 00:40:51,910 --> 00:40:54,620 - Yolanda Stark. - Isso é o que eu acho, sim. 588 00:40:54,670 --> 00:40:56,300 Significa que ela está viva. 589 00:40:56,350 --> 00:40:59,220 Significa que ela estava viva quando ela fez a ligação. 590 00:40:59,270 --> 00:41:03,750 Ela disse que Mahalia morreu porque ela descobriu a verdade. 591 00:41:06,390 --> 00:41:08,390 A verdade sobre o quê? 592 00:41:09,870 --> 00:41:11,900 Duas meninas, 593 00:41:11,950 --> 00:41:14,140 em, tipo, erm... 594 00:41:14,190 --> 00:41:17,030 .. alternativa estranha merda, merda subterrânea. 595 00:41:21,230 --> 00:41:23,190 Ambos em Orciny? 596 00:41:26,230 --> 00:41:28,030 Em Bowden é meu palpite. 597 00:41:32,070 --> 00:41:34,830 Bowden, ele está no centro disto. 598 00:41:45,390 --> 00:41:48,380 .. para te contar uma coisa tão grande na minha vida. 599 00:41:48,430 --> 00:41:50,020 O que? 600 00:41:50,070 --> 00:41:51,340 Eu só preciso te perguntar... 601 00:41:51,390 --> 00:41:54,780 Este trabalho... nunca tem um final feliz, não é? 602 00:41:54,830 --> 00:41:57,500 Estou na esposa número três. 603 00:41:57,550 --> 00:41:59,300 Você? 604 00:41:59,350 --> 00:42:00,820 Pareço casado? 605 00:42:00,870 --> 00:42:02,820 Você parece com fome. 606 00:42:02,870 --> 00:42:05,140 Eu não posso acreditar que você está me levando a um restaurante, 607 00:42:05,190 --> 00:42:07,500 e você está falando comigo, e você está me dizendo... 608 00:42:07,550 --> 00:42:09,990 Eu só preciso te perguntar... 609 00:42:16,230 --> 00:42:18,790 - Kat... - Eu preciso ir. 610 00:42:23,950 --> 00:42:27,660 Aquela era Katrynia? Espero que ela tenha seu crachá de visitante e tudo mais. 611 00:42:27,710 --> 00:42:30,620 Ela não deveria sair vestindo amarelo ou sem guia. 612 00:42:30,670 --> 00:42:32,740 Ela poderia violar ou algo assim. 613 00:42:32,790 --> 00:42:34,220 - Eu irei atrás dela. - OK. 614 00:42:34,270 --> 00:42:36,300 Jesus Cristo, olha onde você vai, não é? 615 00:42:36,350 --> 00:42:38,910 - Esquadrão de Crime Extremo. - OK, minha culpa. 616 00:43:23,590 --> 00:43:25,550 Kat! 617 00:43:48,070 --> 00:43:49,540 Kat, vamos lá. Vamos. 618 00:43:49,590 --> 00:43:51,060 Vamos, Kat. Vamos! Vamos! 619 00:43:51,110 --> 00:43:54,020 Kat, vamos! 620 00:43:54,070 --> 00:43:55,820 Vamos, é isso. 621 00:44:25,910 --> 00:44:27,660 Já estivemos aqui antes, não é? 622 00:44:27,710 --> 00:44:30,180 Fumar não é incentivado em Ul Qoma. 623 00:44:30,230 --> 00:44:33,190 Bem, isso aquece meu Besz coração que você se importa. 624 00:44:48,230 --> 00:44:49,940 Senhor Borlu? 625 00:44:49,990 --> 00:44:52,710 Há uma jovem para vejo você no bar, senhor. 626 00:45:17,310 --> 00:45:19,220 - Oi. - Você está cobrando uma conta? 627 00:45:19,270 --> 00:45:20,940 Eles são gratuitos, não são? 628 00:45:20,990 --> 00:45:23,070 Nada é de graça. Você quer outro? 629 00:45:25,350 --> 00:45:28,020 - Talvez eu já tenha tido o suficiente. - Bem, você consegue ficar de pé? 630 00:45:28,070 --> 00:45:30,030 Eu não tentei. 631 00:45:30,990 --> 00:45:34,980 - Ei, você sabe fazer um clássico? - O que? - Clássico? 632 00:45:35,030 --> 00:45:37,100 - Clássico? - Sim. 633 00:45:37,150 --> 00:45:38,540 Uh-huh. 634 00:45:38,590 --> 00:45:40,500 E um deles. 635 00:45:40,550 --> 00:45:42,230 OK. 636 00:46:01,110 --> 00:46:03,390 Você já ouviu falar de Orciny, certo? 637 00:46:04,430 --> 00:46:05,910 A cidade secreta. 638 00:46:20,270 --> 00:46:23,380 Mahalia acredita que existe agora... 639 00:46:23,430 --> 00:46:26,180 .. tempo presente. Isso... 640 00:46:26,230 --> 00:46:28,540 Que comanda as coisas. 641 00:46:28,590 --> 00:46:31,380 Bem, ela era uma fã, não era? 642 00:46:31,430 --> 00:46:33,980 Um verdadeiro Bowdenite. 643 00:46:34,030 --> 00:46:35,310 Ela o amava. 644 00:46:37,110 --> 00:46:39,540 Ele era um pouco velho para ela, não era? 645 00:46:39,590 --> 00:46:41,940 Papai, mas não papai. 646 00:46:41,990 --> 00:46:43,990 Você sabe disso. 647 00:46:45,550 --> 00:46:47,590 Ela ficou muito mal quando eles se separaram. 648 00:46:49,310 --> 00:46:53,030 - Ruim o suficiente para fazer algo estúpido? - Não, ela não. 649 00:46:54,590 --> 00:46:56,150 Ela estava muito orgulhosa. 650 00:46:59,310 --> 00:47:03,100 Você sabe, eles a deixaram trabalhar na seção fechada. 651 00:47:03,150 --> 00:47:06,860 Eles só deixam aqueles eles realmente gostam, 652 00:47:06,910 --> 00:47:08,500 os estrangeiros. 653 00:47:08,550 --> 00:47:10,700 Eles me disseram que não era seguro trabalhar lá. 654 00:47:10,750 --> 00:47:13,340 Eles trazem coisas para fora de lá o tempo todo. 655 00:47:13,390 --> 00:47:15,780 Que tipo de coisa? 656 00:47:15,830 --> 00:47:18,020 Coisas incríveis. 657 00:47:18,070 --> 00:47:20,990 Coisas que não cabem antigo Ul Qoma ou Beszel. 658 00:47:22,910 --> 00:47:25,100 Você já viu esse lugar? 659 00:47:25,150 --> 00:47:26,940 Uma vez... 660 00:47:26,990 --> 00:47:28,590 .. ou duas vezes. 661 00:47:30,670 --> 00:47:32,180 Eu tenho meu pequeno homem interior. 662 00:47:32,230 --> 00:47:35,190 Você acha que pode me levar lá? 663 00:47:51,070 --> 00:47:53,740 A segurança muda à meia-noite. 664 00:47:53,790 --> 00:47:55,910 Me mande uma mensagem quando você estiver saindo. 665 00:47:58,670 --> 00:48:00,670 Você sabe enviar mensagens de texto, não é? 666 00:48:30,270 --> 00:48:33,740 - Olá? - Você está faltando Bolinhos Besz, chefe? 667 00:48:33,790 --> 00:48:36,620 Não, a comida aqui é muito boa. 668 00:48:36,670 --> 00:48:38,100 Você? 669 00:48:38,150 --> 00:48:40,420 Vou encontrar um novo lugar. 670 00:48:40,470 --> 00:48:42,220 Em algum lugar que eu conheça? 671 00:48:42,270 --> 00:48:45,180 Seu velho amigo soldado gosta disso. 672 00:48:45,230 --> 00:48:47,190 Eles são muito importantes na culinária nacional. 673 00:48:49,510 --> 00:48:50,940 OK, da última vez que estive lá, 674 00:48:50,990 --> 00:48:53,260 alguns daqueles tradicionais pratos não combinavam comigo. 675 00:48:53,310 --> 00:48:54,820 Você sabe o que estou dizendo? 676 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 - Vou escolher com cuidado. - Certo. 677 00:48:57,230 --> 00:48:58,980 OK, tenho que ir. 678 00:48:59,030 --> 00:49:00,740 Senhora puxando sua coleira, chefe? 679 00:49:00,790 --> 00:49:02,780 Sim, algo assim. 680 00:49:02,830 --> 00:49:04,630 Você esteja seguro. 681 00:49:11,630 --> 00:49:14,060 Você está gostando da sua visita a Ul Qoma? 682 00:49:14,110 --> 00:49:15,580 Melhor cidade do mundo. 683 00:49:15,630 --> 00:49:17,700 Estou aqui há quatro anos. 684 00:49:17,750 --> 00:49:22,660 Um ano no acampamento, três anos estudo para a cidadania de Ul Qoma. 685 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 Você nunca quis ir para Beszel? 686 00:49:24,550 --> 00:49:27,150 O que há em Beszel? Ul Qoma é o melhor lugar. 687 00:50:02,830 --> 00:50:04,950 TC! TC! TC! 688 00:50:09,830 --> 00:50:12,260 - Você tem o seu habitual mesa, Major. -Ah. 689 00:50:12,310 --> 00:50:15,100 Anchovas fritas e um foto de Besz Gootrot? 690 00:50:15,150 --> 00:50:17,180 Você me conhece muito bem, minha querida. 691 00:50:31,590 --> 00:50:34,180 Não recebemos muito Cavalheiros americanos, senhor. 692 00:50:34,230 --> 00:50:35,420 Estou surpreso. 693 00:50:35,470 --> 00:50:37,900 Vocês são todos tão... acolhedores. 694 00:50:37,950 --> 00:50:40,110 O Major está esperando por você. 695 00:50:46,190 --> 00:50:48,070 Senhor Gorse. 696 00:50:50,190 --> 00:50:52,070 Você se importa? 697 00:51:00,150 --> 00:51:02,420 Podemos pegar uma garrafa de espumante? 698 00:51:02,470 --> 00:51:03,740 Claro. 699 00:51:03,790 --> 00:51:05,220 Talvez eu possa interessar vocês, senhores, 700 00:51:05,270 --> 00:51:08,540 uma seleção de Besz tradicional aperitivos enquanto você lê? 701 00:51:08,590 --> 00:51:10,310 Estamos bem. 702 00:51:26,950 --> 00:51:28,540 Senhor Gorse? 703 00:51:32,710 --> 00:51:35,380 - Você não pegou o quarto errado? - Não. 704 00:51:35,430 --> 00:51:37,740 E você? 705 00:51:37,790 --> 00:51:40,190 Este é um ponto de encontro bem conhecido do TC, você sabe. 706 00:51:41,550 --> 00:51:43,460 -TC? - São fascistas para você. 707 00:51:43,510 --> 00:51:46,060 Hum. Como é que eles deixaram você entrar? 708 00:51:46,110 --> 00:51:48,500 Eu sou a vadia simbólica. 709 00:51:48,550 --> 00:51:50,510 Os outros são muito legais. 710 00:51:56,470 --> 00:51:58,820 - Você está pressionando? - Por que? 711 00:51:58,870 --> 00:52:00,220 Você e o Major são um item do armário? 712 00:52:00,270 --> 00:52:03,260 - Não, não somos nada. É uma reunião diplomática. - Ah. 713 00:52:03,310 --> 00:52:06,990 Você é Policzai secreto ou algo assim? 714 00:52:08,510 --> 00:52:10,620 Sem segredos. 715 00:52:10,670 --> 00:52:12,620 O que você vê é o que você obtém. 716 00:52:12,670 --> 00:52:16,140 Bem, o que vejo é alguém ultrapassando a marca. 717 00:52:16,190 --> 00:52:17,980 Estou apenas me interessando. 718 00:52:18,030 --> 00:52:20,660 Major Syedr, líder do NatBloc... 719 00:52:20,710 --> 00:52:22,590 .. talvez nosso próximo prefeito. 720 00:52:25,870 --> 00:52:27,260 Para que conste, 721 00:52:27,310 --> 00:52:30,830 Eu conheço todos os tipos de políticos em todos os tipos de países. 722 00:52:31,750 --> 00:52:34,700 Eu ajudo ineficiente governos, como o seu, 723 00:52:34,750 --> 00:52:37,340 faça as escolhas certas, 724 00:52:37,390 --> 00:52:39,700 faça a coisa certa... 725 00:52:39,750 --> 00:52:42,270 .. geralmente contra seus piores instintos. 726 00:52:48,230 --> 00:52:50,350 ~ 727 00:52:56,150 --> 00:52:58,030 Agora lave as mãos. 728 00:55:36,430 --> 00:55:38,230 Oh! 729 00:56:13,190 --> 00:56:16,500 O que isso diz? Você consegue ler? 730 00:56:16,550 --> 00:56:19,310 Não sou muito bom nisso, mas... 731 00:56:21,390 --> 00:56:25,190 .."Algo que não foi um sonho estava aparecendo. 732 00:56:28,710 --> 00:56:30,350 "Orciny." 733 00:56:36,910 --> 00:56:40,260 Mahalia disse que você poderia ir até lá. 734 00:56:40,310 --> 00:56:41,940 Eles convidam você, 735 00:56:41,990 --> 00:56:44,780 e você espera. 736 00:56:44,830 --> 00:56:46,750 Eles encontram você. 737 00:56:53,090 --> 00:56:54,150 (Ah, meu Deus.) 738 00:57:04,430 --> 00:57:07,660 OK, eu cuido disso. Está tudo bem. 739 00:57:07,710 --> 00:57:10,060 OK, eu sei que não deveríamos estar aqui. 740 00:57:10,110 --> 00:57:10,950 Eu estou, hum... 741 00:57:11,000 --> 00:57:13,980 - Eu sou policial... kriserai. - ~ 742 00:57:14,030 --> 00:57:16,660 Eu sou um policial. Kriserai. 743 00:57:16,710 --> 00:57:18,630 - Kriserai! - Cale-se. 744 00:57:58,430 --> 00:58:01,020 Uma cidade inexplicável, além da Brecha. 745 00:58:01,070 --> 00:58:03,750 Há um limite de como muito eu posso te proteger! 746 00:58:08,790 --> 00:58:10,100 Bem, minha esposa não tem nada para fazer 747 00:58:10,150 --> 00:58:12,650 - com esta investigação. - Você tem certeza disso? 748 00:58:17,510 --> 00:58:19,860 Há um preço para falar a verdade. 749 00:58:27,270 --> 00:58:28,990 - Eles estão com medo. - Eu também. 750 00:58:34,710 --> 00:58:37,270 Existem outras razões para que as pessoas desapareçam.