1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Em nenhum outro lugar funciona como as cidades. 2 00:00:08,380 --> 00:00:09,240 Moldura... 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,120 .. e Ul Qoma. 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,470 Desde que eu era criança, eu não via Ul Qoma como meus pais e meus professores 5 00:00:18,520 --> 00:00:19,560 me treinou. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,390 Mas há lugares onde as cidades se encontram, 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 onde é difícil observar as fronteiras. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,780 Para ver e desver o que você deveria... 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,020 .. e o que você não deveria. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,000 Leva uma vida inteira. 11 00:00:43,920 --> 00:00:44,960 Eu deveria saber. 12 00:00:46,800 --> 00:00:47,840 Eu sou um policial. 13 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Sonho ruim? 14 00:02:02,200 --> 00:02:04,440 Bem, você me salvou? 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,240 Não. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,070 'Quando estiver em Beszel, consulte Beszel. 17 00:02:46,120 --> 00:02:47,670 Confie na violação. 18 00:02:47,720 --> 00:02:48,760 Esteja seguro. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,830 Quando estiver em Beszel, consulte Beszel. 20 00:02:53,880 --> 00:02:54,920 Confie na violação. 21 00:03:02,400 --> 00:03:04,400 Obrigado por me receber, Inspetor Borlu. 22 00:03:10,320 --> 00:03:12,040 Esteja seguro. 23 00:03:13,080 --> 00:03:14,200 Esteja seguro você mesmo. 24 00:03:41,960 --> 00:03:43,230 Borlu. 25 00:03:43,280 --> 00:03:45,670 Bom dia, chefe. Oficial Lizbyet Corwi aqui. 26 00:03:45,720 --> 00:03:47,670 Tenho uma senhora esperando para vê-lo. 27 00:03:47,720 --> 00:03:48,880 Já vou descer. 28 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 Como vai, Hatu? 29 00:04:03,440 --> 00:04:05,470 Chuva a caminho, Sr. Borlu. 30 00:04:05,520 --> 00:04:07,680 Chuva em Beszel. 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Agora há uma surpresa. 32 00:04:11,600 --> 00:04:13,400 Esteja seguro, senhor. 33 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 O de sempre, Barlu? 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Obrigado. 35 00:04:43,160 --> 00:04:44,200 Você é Corwi? 36 00:04:45,560 --> 00:04:46,990 - Você quer um? - Eu não acho. 37 00:04:47,040 --> 00:04:48,910 Você se considera uma garota Besz? 38 00:04:48,960 --> 00:04:51,560 Eu não me considero nenhum tipo de garota, senhor. 39 00:04:55,640 --> 00:04:58,830 Todos os cidadãos de Beszel, juntem-se a nós... 40 00:05:22,480 --> 00:05:24,030 Então, onde ela está? 41 00:05:24,080 --> 00:05:26,080 Bulkya Docks, a cerca de seis quilómetros de distância. 42 00:05:33,600 --> 00:05:35,950 Bem, é melhor você agir, policial. 43 00:05:36,000 --> 00:05:39,030 Ela está esperando tudo porra de noite, chefe. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,590 A porra da noite toda? 45 00:05:40,640 --> 00:05:42,680 Sim, chefe. A porra da noite toda. 46 00:06:10,840 --> 00:06:12,520 Uma gangue de bebês a encontrou. 47 00:06:14,280 --> 00:06:16,200 Um deles viu uma van amarela na área. 48 00:06:18,680 --> 00:06:20,470 Garota morta? 49 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Sempre a mesma história, não é? 50 00:06:23,600 --> 00:06:24,840 Exceto que não há. 51 00:06:33,120 --> 00:06:35,020 Acho que ela está aqui há cerca de 12 horas. 52 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Mais pesado que um coração partido. 53 00:06:42,960 --> 00:06:44,320 Ela está morta na poeira. 54 00:06:45,360 --> 00:06:47,000 Não creio que ela tenha sido morta aqui. 55 00:06:49,320 --> 00:06:50,640 Vire-a. 56 00:06:53,160 --> 00:06:54,150 Preparar? 57 00:06:54,200 --> 00:06:55,640 Ir. 58 00:07:04,360 --> 00:07:05,960 O que é essa coisa marrom? 59 00:07:07,120 --> 00:07:08,680 Lá? Isso é coisa marrom. 60 00:07:16,440 --> 00:07:18,350 Você pode tirar alguns sem o flash? 61 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Sim, senhor. 62 00:07:21,320 --> 00:07:22,360 Prostituta. 63 00:07:23,480 --> 00:07:25,920 Esta área. Espancado, abandonado. 64 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Prostituta. 65 00:07:30,280 --> 00:07:32,180 Tudo bem, então vamos tire ela daqui. 66 00:07:40,920 --> 00:07:42,360 Apenas cubra-a, sim? 67 00:07:51,000 --> 00:07:53,990 Naustin está de serviço de prostituta e ele acha que já viu tudo isso antes. 68 00:07:54,040 --> 00:07:56,270 Percorremos um longo caminho. 69 00:07:56,320 --> 00:07:59,750 - Oh, Deus, foda-se isso, foda-se aquilo! - É um mundo de homens, chefe. 70 00:07:59,800 --> 00:08:01,520 Ela tinha um cabelo bonito, não tinha? 71 00:08:03,040 --> 00:08:05,550 - Ela fez? - Suba MeisterStrasz pela arena, 72 00:08:05,600 --> 00:08:07,310 dois terços deles são loiros, 73 00:08:07,360 --> 00:08:08,830 a menos que sejam rosa ou algo assim. 74 00:08:08,880 --> 00:08:11,510 Comida para as crianças e roupas vem primeiro, depois quebra. 75 00:08:11,560 --> 00:08:13,590 O condicionador está no final da lista. 76 00:08:13,640 --> 00:08:15,390 O cabelo dela está em melhores condições que o meu. 77 00:08:15,440 --> 00:08:17,510 Então, não esse tipo de garota, alguém fez merda? 78 00:08:17,560 --> 00:08:20,200 Linguagem. Fodeu quem não se importa. 79 00:08:22,560 --> 00:08:24,030 Eu quero você nisso. 80 00:08:24,080 --> 00:08:26,190 Meu comissário buceta não iria querer que eu fosse destacado. 81 00:08:26,240 --> 00:08:28,190 Ah, comissário Gadlem? 82 00:08:28,240 --> 00:08:29,790 "Pussy" entregou, certo? 83 00:09:23,960 --> 00:09:25,360 Chefe. 84 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 Mais pesado que um coração partido? 85 00:09:31,720 --> 00:09:33,000 Acabei de vir até mim. 86 00:09:49,800 --> 00:09:50,840 Gunter Strasza. 87 00:09:52,080 --> 00:09:53,990 Aquele lugar... 88 00:09:54,040 --> 00:09:55,200 .. novamente. 89 00:09:59,480 --> 00:10:00,550 Idiota! 90 00:10:00,600 --> 00:10:01,670 Você viu isso? O que? 91 00:10:01,720 --> 00:10:04,110 O Ul Qoma Redcar? Não, não fiz isso, policial. 92 00:10:04,160 --> 00:10:05,790 Porra! 93 00:10:05,840 --> 00:10:06,880 Porra. 94 00:10:27,520 --> 00:10:28,640 Senhor. 95 00:10:35,000 --> 00:10:37,870 Por que meu escritório ainda está sendo usado como depósito, Comissário? 96 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Porque ainda é um depósito. 97 00:10:40,080 --> 00:10:41,440 Estamos com pouco espaço. 98 00:10:42,840 --> 00:10:46,310 Então, subúrbios ao sul. 99 00:10:46,360 --> 00:10:49,430 Mulher jovem. Ferida de facada? 100 00:10:49,480 --> 00:10:51,200 Talvez uma prostituta. 101 00:11:01,000 --> 00:11:04,470 - Quem é seu substituto? - Eu tenho um policial de ronda me ajudando, Corwi, 102 00:11:04,520 --> 00:11:05,510 uma coisa ou outra? 103 00:11:05,560 --> 00:11:08,590 - Oficial Lizbyet Corwi. - Ela conhece a área, ela parece bem. 104 00:11:08,640 --> 00:11:10,350 Mantenha-a longe de companhias educadas. 105 00:11:10,400 --> 00:11:13,150 Ela falou muito respeitosamente de você, senhor. 106 00:11:13,200 --> 00:11:16,070 Ela tem? Mantenha isso não oficial, então. 107 00:11:16,120 --> 00:11:17,160 Eu ia. 108 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 É uma área estranha. 109 00:11:21,000 --> 00:11:25,590 Estamos muito próximos com UI Qoma em torno de GunterStrasz. 110 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Muita hachura cruzada. 111 00:11:27,440 --> 00:11:29,630 Tem certeza que ela é de Beszel? 112 00:11:29,680 --> 00:11:31,480 Mas é praticamente total, não é? 113 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 Quero dizer, é o quê? 114 00:11:34,720 --> 00:11:36,790 Moldura 90%? 115 00:11:36,840 --> 00:11:39,510 Há alguns blocos de apartamentos aqui que estão fora dos limites 116 00:11:39,560 --> 00:11:40,590 mas isso é tudo. 117 00:11:40,640 --> 00:11:43,350 GunterStrasz. Zona disputada. 118 00:11:43,400 --> 00:11:45,700 Ela poderia ter atravessado ilegalmente por lá. 119 00:11:46,680 --> 00:11:48,550 Testemunhas viram uma van amarela por aqui. 120 00:11:48,600 --> 00:11:50,310 Tudo parece um crime de Beszel para mim. 121 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 Talvez este seja um caso para Breach. 122 00:11:53,840 --> 00:11:56,710 - Violação? - Precisamos considere todas as possibilidades. 123 00:11:56,760 --> 00:11:58,230 A violação não se manifestou, senhor. 124 00:11:58,280 --> 00:12:00,780 É um assassinato. Eu gostaria de vá em frente e investigue. 125 00:12:02,040 --> 00:12:04,040 Você não quer que eu colocar outra pessoa nisso? 126 00:12:05,480 --> 00:12:07,190 Por que? 127 00:12:07,240 --> 00:12:08,280 Você sabe por quê, Borlu. 128 00:12:09,520 --> 00:12:10,640 Quero dizer, GunterStrasz. 129 00:12:11,720 --> 00:12:13,840 Primeira vez que você esteve lá atrás, não é? 130 00:12:16,880 --> 00:12:19,030 Está tudo bem com você? 131 00:12:19,080 --> 00:12:20,120 Está tudo bem. 132 00:12:21,520 --> 00:12:23,420 Pelo menos foi até eu entrar aqui. 133 00:12:44,000 --> 00:12:45,360 E olá, causa da morte. 134 00:12:54,280 --> 00:12:56,000 Vou entregar isso a um artista policial. 135 00:13:08,400 --> 00:13:13,110 Comentando sobre Unificacionistas Ilegais protestos hoje em GunterStrasz, 136 00:13:13,160 --> 00:13:17,150 O líder do NatBloc, Majoy Syedar, foi crítico 137 00:13:17,200 --> 00:13:20,470 do governo de coligação incapacidade de lidar com o aumento 138 00:13:20,520 --> 00:13:24,310 do que ele chamou de perigoso e ativismo sedicioso. 139 00:13:24,360 --> 00:13:29,150 O NatBloc tem o dever de esmagar todos atividade unificacionista em nossa cidade. 140 00:13:29,200 --> 00:13:31,910 Nossa história ensina que Beszel e Ul Qoma 141 00:13:31,960 --> 00:13:33,510 nunca poderemos viver juntos. 142 00:13:33,560 --> 00:13:34,830 Seria um banho de sangue. 143 00:13:34,880 --> 00:13:37,030 Os Unificacionistas são, na melhor das hipóteses, ingênuos, 144 00:13:37,080 --> 00:13:39,190 e, na pior das hipóteses, inimigos do Estado. 145 00:14:15,880 --> 00:14:17,830 Você gosta da multidão artística, não é? 146 00:14:17,880 --> 00:14:20,070 Os Bohos. Manny experimenta halal, 147 00:14:20,120 --> 00:14:23,270 seu companheiro Mohammed gosta de peixe Gefilte. 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,110 É muito legal. 149 00:14:25,160 --> 00:14:26,870 Está seco deste lado, não é? 150 00:14:26,920 --> 00:14:28,550 Bem, estou no trabalho. O que você está fazendo? 151 00:14:28,600 --> 00:14:30,080 Estou sempre trabalhando, chefe. 152 00:14:31,400 --> 00:14:34,310 OK. 24 ou 5, boa saúde geral. 153 00:14:34,360 --> 00:14:37,040 - Além de estar morto. - O que aconteceu por volta das 22h. 154 00:14:38,120 --> 00:14:41,150 Aquele caco de vidro perfurou seu coração. 155 00:14:41,200 --> 00:14:43,080 - Atividade sexual? - Eu ou ela? 156 00:14:45,280 --> 00:14:47,040 Não recentemente. Nenhum de nós. 157 00:14:50,240 --> 00:14:51,550 Algum ferimento defensivo? 158 00:14:51,600 --> 00:14:53,510 Chegou rápido ou quando ela não estava esperando por isso. 159 00:14:53,560 --> 00:14:56,390 Ela tinha tatuagens. Todos eles fazem. 160 00:14:56,440 --> 00:14:58,230 - Drogas? - Nada pesado. 161 00:14:58,280 --> 00:14:59,680 Só um pouco de fumaça, só isso. 162 00:15:02,880 --> 00:15:05,190 Acho que você deveria bagunçar um pouco o rosto dela. 163 00:15:05,240 --> 00:15:06,920 Um pouco de sangue os faz sentar. 164 00:15:13,160 --> 00:15:16,150 Certo, vamos colocar o pôster e veja o que podemos descobrir sobre 165 00:15:16,200 --> 00:15:17,550 Senhorita Bela Garota Morta, hein? 166 00:15:25,560 --> 00:15:27,470 Aí vem. 167 00:15:27,520 --> 00:15:30,230 Ei, obrigado por perguntar por mim. 168 00:15:30,280 --> 00:15:32,070 Estamos com poucos funcionários. 169 00:15:32,120 --> 00:15:33,160 Certo. 170 00:15:34,520 --> 00:15:35,560 Esteja seguro. 171 00:15:52,280 --> 00:15:53,980 Se eu olhar bem para o rosto dela... 172 00:15:55,720 --> 00:15:57,320 .. Quase consigo ver outra pessoa. 173 00:16:00,600 --> 00:16:03,110 'Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma 174 00:16:03,160 --> 00:16:06,150 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma, 175 00:16:06,200 --> 00:16:09,310 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma, 176 00:16:09,360 --> 00:16:11,670 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma, 177 00:16:11,720 --> 00:16:14,470 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma. 178 00:16:14,520 --> 00:16:16,320 Esteja seguro. 179 00:16:40,200 --> 00:16:43,510 Derrubando você, incitando pessoas para violar! 180 00:16:43,560 --> 00:16:45,760 Olhe atrás de mim. Olhar atrás do meu ombro agora. 181 00:16:48,600 --> 00:16:50,480 - É... é a Brecha. - Violação, sim. 182 00:16:51,440 --> 00:16:52,480 Porra. Por Cristo... 183 00:16:53,640 --> 00:16:56,430 Você tem que me ajudar. Nós não ver qualquer coisa que não deveríamos. 184 00:16:56,480 --> 00:16:59,630 Já era hora! Certo. Vocês! 185 00:16:59,680 --> 00:17:02,470 Eu quero tudo isso Unificacionistas capturados agora! 186 00:17:02,520 --> 00:17:04,630 Todos eles! eu quero eles na estação. 187 00:17:04,680 --> 00:17:06,280 Vamos! Todo mundo fora agora! 188 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Unificacionistas. 189 00:17:12,640 --> 00:17:14,320 Crianças mimadas que nunca cresceram. 190 00:17:15,880 --> 00:17:18,600 Eles não entendem que as cidades adoram se odiar. 191 00:17:20,480 --> 00:17:21,960 É o que nos mantém vivos. 192 00:17:25,800 --> 00:17:28,030 Ninguém ama Breach. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,180 Mas antes da violação... 194 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 .. só havia sangue. 195 00:17:38,280 --> 00:17:40,360 ~ 196 00:17:53,520 --> 00:17:55,200 Como vai você? 197 00:17:57,160 --> 00:18:00,310 O que eles estão dizendo? 198 00:18:00,360 --> 00:18:04,680 Do espaço, Beszel e Ul Qoma aparece como um só. 199 00:18:06,760 --> 00:18:09,670 Jan caminha pelas ruas de Beszel. 200 00:18:09,720 --> 00:18:11,790 Ele está pensando em Maria, 201 00:18:11,840 --> 00:18:14,390 que, neste preciso momento, 202 00:18:14,440 --> 00:18:18,120 está andando pelas mesmas ruas em a cidade estrangeira de Ul Qoma. 203 00:18:23,720 --> 00:18:26,080 Jan só vê Beszel. 204 00:18:27,440 --> 00:18:30,720 Maria só vê o vidro e o aço de Ul Qoma. 205 00:18:36,040 --> 00:18:37,080 Eles fazem isso? 206 00:18:38,400 --> 00:18:40,550 Não no original. 207 00:18:40,600 --> 00:18:43,470 Eles fazem isso no corte Selznik, é claro. 208 00:18:43,520 --> 00:18:44,870 O que então a violação se manifesta? 209 00:18:44,920 --> 00:18:47,310 Eu gostaria de ver como eles retratam isso. 210 00:18:47,360 --> 00:18:49,150 Você não faria isso. É idiota. 211 00:18:49,200 --> 00:18:51,080 Você se parece com Orcs ou algo assim. 212 00:18:54,440 --> 00:18:56,160 Amantes infelizes... 213 00:18:57,360 --> 00:18:59,560 .. incapaz de olhar para dentro os olhos um do outro... 214 00:19:00,880 --> 00:19:03,280 .. através do golfo que os separa. 215 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 Tem certeza de que deveríamos estar assistindo isso? 216 00:19:13,720 --> 00:19:14,760 Você é o policial. 217 00:19:24,240 --> 00:19:25,280 Você está bem? 218 00:19:28,360 --> 00:19:29,920 Filme estúpido. 219 00:19:33,720 --> 00:19:34,800 Estou cansado. 220 00:20:00,160 --> 00:20:01,870 'Confiança na violação. 221 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Esteja seguro. 222 00:20:23,400 --> 00:20:26,710 Ali, senhor. Amarelo Mercedes, placas Beszel, 223 00:20:26,760 --> 00:20:28,800 abandonado, desbloqueado. 224 00:20:37,760 --> 00:20:41,470 Então você não pegou nada saiu, sem papelada nem nada? 225 00:20:41,520 --> 00:20:42,720 Foi assim que descobrimos. 226 00:20:59,120 --> 00:21:00,480 Documentos de viagem? 227 00:21:01,680 --> 00:21:03,310 Poderíamos prendê-lo por isso também. 228 00:21:03,360 --> 00:21:05,230 Então, como sabemos que é isso? 229 00:21:05,280 --> 00:21:06,320 Na parte de trás. 230 00:21:17,520 --> 00:21:18,560 O que é toda essa porcaria? 231 00:21:19,680 --> 00:21:21,230 Essa é a sua coisa marrom. 232 00:21:21,280 --> 00:21:22,320 Ferrugem. 233 00:21:32,080 --> 00:21:35,280 É o tipo sanguíneo dela. Nós estamos esperando por uma partida definitiva. 234 00:21:53,880 --> 00:21:55,430 A van pertence a Mikyael Khurusch. 235 00:21:55,480 --> 00:21:59,070 Sim, eu sei. Nós encontramos o dele documentos de viagem na van. 236 00:21:59,120 --> 00:22:00,520 Garoto travesso! 237 00:22:02,920 --> 00:22:04,950 ♪ Socorro, sou uma rocha 238 00:22:05,000 --> 00:22:06,390 ♪ Socorro, sou uma rocha 239 00:22:06,440 --> 00:22:08,230 ♪ Socorro, sou uma rocha, alguém 240 00:22:08,280 --> 00:22:09,670 ♪ Socorro, sou uma rocha, por favor... ♪ 241 00:22:11,160 --> 00:22:12,670 Não deveria ter um advogado aqui? 242 00:22:12,720 --> 00:22:14,920 - Onde está sua van, idiota? - Foi roubado. 243 00:22:15,960 --> 00:22:17,390 O que foi todo aquele lixo lá atrás? 244 00:22:17,440 --> 00:22:19,470 Nada. Coisas de pequena escala, só isso. 245 00:22:19,520 --> 00:22:24,590 - Que coisas? - Eu arrasto pulos -- televisores, CDs, roupas, 246 00:22:24,640 --> 00:22:26,390 o que quer que a outra cidade esteja jogando fora. 247 00:22:26,440 --> 00:22:28,510 - Gosta dessa porcaria decadente? - O que quer que as pessoas comprem. 248 00:22:28,560 --> 00:22:30,160 Onde você estava na terça à noite, Mik? 249 00:22:31,160 --> 00:22:32,200 Terça-feira? 250 00:22:33,360 --> 00:22:34,400 Eu, er... 251 00:22:36,800 --> 00:22:38,830 Não consigo pensar com isso tão alto! 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,360 Por que você deixou seus papéis na van? 253 00:22:44,560 --> 00:22:46,830 Saindo da viagem de Ul Qoma documentos em um veículo, 254 00:22:46,880 --> 00:22:48,600 são cinco anos, idiota. 255 00:22:51,520 --> 00:22:53,150 E-eu-foi um erro. 256 00:22:53,200 --> 00:22:55,230 E-eu-isso acontece com todo mundo. 257 00:22:55,280 --> 00:22:56,990 É o seguinte, idiota, 258 00:22:57,040 --> 00:22:59,590 sua van é um pedaço de merda, mas você precisa disso. 259 00:22:59,640 --> 00:23:00,990 Você lida com lixo. 260 00:23:01,040 --> 00:23:02,830 Mas você não denuncia o roubo. 261 00:23:02,880 --> 00:23:04,750 Nenhuma reclamação de seguro, nada. 262 00:23:04,800 --> 00:23:06,030 Eu simplesmente não consegui entender. 263 00:23:06,080 --> 00:23:08,070 - Durante três dias? - Posso pegá-lo de volta? 264 00:23:08,120 --> 00:23:10,110 É uma cena de crime, não é, idiota? 265 00:23:10,160 --> 00:23:11,260 Pare de me chamar assim. 266 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 - Não há necessidade disso! - Há. 267 00:23:27,640 --> 00:23:28,840 Jesus! 268 00:23:33,600 --> 00:23:34,920 Ela foi atingida? 269 00:23:37,920 --> 00:23:39,160 Bater e correr? 270 00:23:50,360 --> 00:23:52,590 - Você bateu nele! - Uma garota morreu, alguém a matou. 271 00:23:52,640 --> 00:23:54,430 Chefe, nosso amigo em há uma distração. 272 00:23:54,480 --> 00:23:56,070 Ele está apenas atrapalhando. Não é ele, é? 273 00:23:56,120 --> 00:23:58,470 Ele não denuncia sua van roubado por três dias. 274 00:23:58,520 --> 00:24:01,080 Ele só está com medo os direitos de viagem serão revogados. 275 00:24:03,800 --> 00:24:06,310 Como é que ninguém está ligando sobre a nossa garota? 276 00:24:06,360 --> 00:24:09,030 É estranho. Ela teria amigos, família. 277 00:24:09,080 --> 00:24:11,030 E quantos folhetos têm você viu na rua? 278 00:24:11,080 --> 00:24:13,750 - Não sei. Um pouco. - Bem, duplique a tiragem. 279 00:24:13,800 --> 00:24:18,000 E eu quero ver o rosto dela os jornais desta noite também, ok? 280 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 As violações estão por toda parte... 281 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 .. seu amigo mais próximo, seu irmão, seu filho... 282 00:25:01,080 --> 00:25:02,120 .. sua esposa. 283 00:25:03,840 --> 00:25:05,340 Eles se parecem com você e eu. 284 00:25:07,520 --> 00:25:09,820 Eu sabia que havia outro cidade que não me atrevo a ver... 285 00:25:13,320 --> 00:25:14,360 .. só aí... 286 00:25:15,480 --> 00:25:18,280 .. do outro lado onde me foi permitido olhar. 287 00:25:33,040 --> 00:25:35,710 As pessoas fedorentas com quem tenho que lidar. 288 00:25:35,760 --> 00:25:37,640 As coisas fedorentas que você fuma. 289 00:25:41,320 --> 00:25:43,620 Talvez eu devesse apenas ficar para os Klassnikos, hein? 290 00:25:47,560 --> 00:25:49,720 Era apenas um brinquedo de criança. 291 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 Quão inseguro isso poderia ser? 292 00:25:54,000 --> 00:25:55,700 Você deveria ter devolvido para ela. 293 00:26:02,520 --> 00:26:04,830 - Olá. - Esse é o inspetor Borlu? 294 00:26:04,880 --> 00:26:07,350 - Sim, quem é esse? - Um amigo de... 295 00:26:07,900 --> 00:26:09,430 Desculpe, você pode falar? 296 00:26:09,480 --> 00:26:10,580 É uma frase muito ruim. 297 00:26:12,400 --> 00:26:14,270 Eu conhecia Mahalia. 298 00:26:14,320 --> 00:26:17,350 A garota. Mahalia Geary. 299 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Sim, apenas... 300 00:26:19,840 --> 00:26:21,360 Desculpe, só me dê um segundo. 301 00:26:24,560 --> 00:26:25,990 Você pode me dar isso de novo? 302 00:26:26,040 --> 00:26:28,470 - Qual era o nome dela? - Mahalia Geary. 303 00:26:28,520 --> 00:26:30,230 Ela também era americana. 304 00:26:30,280 --> 00:26:31,320 Mahalia... 305 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 .. Geary. O quê, e você é um... 306 00:26:35,640 --> 00:26:37,430 .. você é amigo dela, certo? 307 00:26:37,480 --> 00:26:38,990 Eu era o melhor amigo dela. 308 00:26:39,040 --> 00:26:42,070 Olha, você pode entrar e falar comigo? 309 00:26:42,120 --> 00:26:43,830 - É uma frase muito ruim. - Não posso. 310 00:26:43,880 --> 00:26:46,200 Estou ligando de fora do seu país. 311 00:26:47,560 --> 00:26:51,350 Certo. Então, você está em América agora ou onde...? 312 00:26:51,400 --> 00:26:52,880 De onde você está ligando? 313 00:26:55,200 --> 00:26:56,960 Estou ligando de Ul Qoma. 314 00:27:00,040 --> 00:27:01,590 Deus, estou falando com você assim 315 00:27:01,640 --> 00:27:03,600 e eu nem acredito em toda essa merda! 316 00:27:10,760 --> 00:27:13,070 E a Mahalia? Ela acreditou, 317 00:27:13,120 --> 00:27:14,520 ela respeitou isso? 318 00:27:18,200 --> 00:27:19,400 Ela estava envolvida em tudo isso. 319 00:27:20,480 --> 00:27:23,270 - Todo o subsolo. - O que você quer dizer com... 320 00:27:23,320 --> 00:27:25,320 .. ela gostava dos Unificacionistas, certo? 321 00:27:26,400 --> 00:27:27,440 Mais do que isso. 322 00:27:28,800 --> 00:27:30,400 Ela precisava saber tudo. 323 00:27:31,760 --> 00:27:33,860 Desculpe, eu não entendo. No que ela estava interessada? 324 00:27:35,280 --> 00:27:38,360 Mahalia está morta porque ela descobriu a verdade. 325 00:27:46,840 --> 00:27:49,070 Como você sabe que ela estava morta? 326 00:27:49,120 --> 00:27:50,160 Seu pôster. 327 00:27:52,440 --> 00:27:54,880 - Em Beszel? - Ul Qoma. 328 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 S-S-Você não pode ter...? 329 00:28:01,920 --> 00:28:03,920 Eu posso. E eu estou. 330 00:28:11,720 --> 00:28:13,400 Não há panfletos... 331 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 .. em Ul Qoma. 332 00:28:49,320 --> 00:28:51,080 Eu preciso ir. 333 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Então, qual é o seu nome? 334 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 Merda! 335 00:29:07,560 --> 00:29:08,600 Isso foi... 336 00:29:31,720 --> 00:29:34,020 Todos os dias desde Katrynia foi tirado de mim... 337 00:29:35,560 --> 00:29:37,760 .. Tenho que me lembrar das regras. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 Lembre-me da lei. 339 00:29:43,680 --> 00:29:44,980 Ela poderia estar me observando. 340 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 Eu poderia estar sem vê-la. 341 00:29:50,040 --> 00:29:51,540 Ela poderia estar esperando por mim... 342 00:29:53,320 --> 00:29:54,360 .. me chamando... 343 00:29:55,520 --> 00:29:56,620 .. da outra cidade. 344 00:30:13,520 --> 00:30:14,870 Eles deixaram os outros irem! 345 00:30:14,920 --> 00:30:16,190 Sim, foi porque eu mandei eles fazerem isso. 346 00:30:16,240 --> 00:30:18,390 - Por que eles estão me mantendo aqui? - Porque eu mandei eles. 347 00:30:18,440 --> 00:30:22,110 Meus amigos são levados todos vez, e nunca mais os vejo. 348 00:30:22,160 --> 00:30:23,640 Sim, mas não hoje. 349 00:30:26,560 --> 00:30:27,600 Eh? 350 00:30:29,000 --> 00:30:31,950 Então você me deve, e você me deve aqui. 351 00:30:32,000 --> 00:30:33,040 Você se lembra disso. 352 00:31:00,360 --> 00:31:02,110 Você conhece essa garota? 353 00:31:02,160 --> 00:31:03,310 Ela está morta? 354 00:31:03,360 --> 00:31:04,400 Ela está morta. 355 00:31:07,520 --> 00:31:11,030 - Mahalia. - Então, o que, ela faz contato com os Unificacionistas 356 00:31:11,080 --> 00:31:12,560 em Ul Qoma, certo? 357 00:31:13,920 --> 00:31:19,150 Sim, mas ela arriscou, atravessou ilegalmente, juntou-se às nossas reuniões aqui, 358 00:31:19,200 --> 00:31:20,240 em Beszel. 359 00:31:22,800 --> 00:31:26,390 Ela era um problema. Ela poderia ter trouxe a Brecha sobre nós. 360 00:31:26,440 --> 00:31:28,520 A merda que ela estava metida era... 361 00:31:31,520 --> 00:31:32,560 Que merda? 362 00:31:34,560 --> 00:31:35,600 É uma merda. 363 00:31:37,320 --> 00:31:40,790 Tipo, uma merda ianque estranha e decadente. 364 00:31:40,840 --> 00:31:41,880 Como? 365 00:31:43,680 --> 00:31:46,320 Orciny. Você já ouviu falar de Orciny? 366 00:32:39,280 --> 00:32:40,320 Me siga. 367 00:32:48,640 --> 00:32:49,990 Suponha que eu receba uma ligação. 368 00:32:50,040 --> 00:32:51,080 Vamos fingir. 369 00:32:52,440 --> 00:32:54,790 Um amigo, você sabe. Uma namorada da Senhorita Bela Garota Morta, 370 00:32:54,840 --> 00:32:57,110 - ela vê nosso panfleto. - Namorada quer ajudar? 371 00:32:57,160 --> 00:32:59,630 Acontece que Nice Dead Girl é em coisas underground duvidosas. 372 00:32:59,680 --> 00:33:01,390 Como seu amigo da estação de trem? 373 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Não, muito mais duvidoso que o Unifs. 374 00:33:05,720 --> 00:33:07,190 Eu só... 375 00:33:07,240 --> 00:33:09,430 Eu apenas tive um palpite de que ele pode ter contato com ela. 376 00:33:09,480 --> 00:33:10,590 Você teve um palpite? 377 00:33:10,640 --> 00:33:12,480 - Um palpite. - Ei, estou no time, certo? 378 00:33:13,960 --> 00:33:16,070 Eu não posso te contar. Seria fazer de você um acessório. 379 00:33:16,120 --> 00:33:17,550 Achei que isso era hipotético! 380 00:33:17,600 --> 00:33:21,150 A questão é que não posso agir com base nessas informações. 381 00:33:21,200 --> 00:33:23,800 A amiga, a namorada, estava ligando de Ul Qoma. 382 00:33:24,480 --> 00:33:27,790 Ela viu o panfleto em Ul Qoma. 383 00:33:27,840 --> 00:33:29,790 Mas não há panfletos em Ul Qoma? 384 00:33:29,840 --> 00:33:31,550 Certo. 385 00:33:31,600 --> 00:33:33,230 Jesus Cristo na cruz! 386 00:33:33,280 --> 00:33:36,350 O nome da garota morta é Mahalia Geary. 387 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Ela mora em Ul Qoma. 388 00:33:38,520 --> 00:33:40,040 Ela acaba morta em Beszel. 389 00:33:42,920 --> 00:33:44,830 Então agora você é um acessório. 390 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 - Obrigado, chefe! - O que? 391 00:33:47,400 --> 00:33:49,200 Você disse que queria estar no time. 392 00:33:56,440 --> 00:33:57,840 Eles nunca a encontraram, não é? 393 00:34:00,720 --> 00:34:02,910 Desculpe, do que estamos falando? 394 00:34:02,960 --> 00:34:04,630 Sua esposa, 395 00:34:04,680 --> 00:34:06,080 visto pela última vez em GunterStrasz. 396 00:34:08,640 --> 00:34:10,670 Você leu o relatório. Você sabe o que aconteceu. 397 00:34:10,720 --> 00:34:13,960 Ela desapareceu. Isso acontece todos os dias em todas as cidades. 398 00:34:15,160 --> 00:34:16,480 Então talvez ela esteja bem? 399 00:34:18,080 --> 00:34:20,320 Talvez ela esteja vivendo outra vida em algum lugar. 400 00:34:24,080 --> 00:34:26,180 Seu caso foi entregue para Breach, não foi? 401 00:34:28,720 --> 00:34:30,280 Sim, bem, este não será. 402 00:34:39,960 --> 00:34:42,670 Quando estiver em Beszel, consulte Beszel. 403 00:34:42,720 --> 00:34:43,990 500 anos atrás, 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,510 Beszel deu as boas-vindas ao mundo moderno e adotou a língua anglicizada de 405 00:34:47,560 --> 00:34:48,990 os primeiros comerciantes. 406 00:34:49,040 --> 00:34:53,150 Quando estiver em Ul Qoma, veja apenas Ul Qoma. 407 00:34:53,200 --> 00:34:57,550 Bem-vindo ao Bezel. Quando em Beszel, veja Beszel. 408 00:34:57,600 --> 00:35:01,400 Todos os visitantes devem relatar imediatamente para Formação Turística... 409 00:35:04,840 --> 00:35:05,880 Vamos fazer isso. 410 00:35:15,680 --> 00:35:16,720 Senhor e Sra. Geary? 411 00:35:18,080 --> 00:35:23,190 - Sr. Corwi. - Er, não, sou o inspetor Tyador Borlu do Beszel ECS. 412 00:35:23,240 --> 00:35:25,310 Esta é a oficial Lizbyet Corwi. 413 00:35:25,360 --> 00:35:26,990 Lamentamos profundamente sua perda. 414 00:35:27,040 --> 00:35:29,590 - Obrigado. - Sabemos que é foi uma viagem árdua para você. 415 00:35:29,640 --> 00:35:31,870 Nós levaremos você ao seu hotel para que você possa descansar um pouco. 416 00:35:31,920 --> 00:35:34,870 Queremos apenas fazer o que veio aqui fazer isso, policial. 417 00:35:34,920 --> 00:35:36,190 Precisamos vê-la. 418 00:35:36,240 --> 00:35:38,320 Claro. 419 00:35:40,000 --> 00:35:42,950 -Corwi. - Leve isso, por favor. 420 00:35:43,000 --> 00:35:45,470 Deveres de babá, ok? Sem passeios turísticos. 421 00:35:45,520 --> 00:35:48,150 Eles ficam no hotel até a entrega oficial 422 00:35:48,200 --> 00:35:49,950 - do corpo. - Bem, isso pode levar meses. 423 00:35:50,000 --> 00:35:52,830 Bem, eu não me importo. Enquanto eles estão aqui eles nem mijam 424 00:35:52,880 --> 00:35:55,350 sem eu saber isso, tudo bem? Vamos. 425 00:35:55,400 --> 00:35:56,790 Vamos colocar você no carro? 426 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Eu aceito isso. 427 00:36:01,600 --> 00:36:04,430 Gostaríamos de falar com alguns amigos de Mahalia, 428 00:36:04,480 --> 00:36:05,910 converse com seus professores. 429 00:36:05,960 --> 00:36:08,390 Receio que isso não aconteça possível, Senhor Deputado Geary. 430 00:36:08,440 --> 00:36:10,140 A universidade de Mahalia fica em Ul Qoma. 431 00:36:11,560 --> 00:36:13,390 Você sabe como funciona aqui, John. 432 00:36:13,440 --> 00:36:16,550 Eu só quero conhecer o pessoas que a conheciam. 433 00:36:16,600 --> 00:36:17,630 Senhor e Sra. Geary, 434 00:36:17,680 --> 00:36:21,430 você tem que lembrar que Beszel e Ul Qoma são cidades separadas. 435 00:36:21,480 --> 00:36:24,350 As autoridades exigem estrito evitar decoro. 436 00:36:24,400 --> 00:36:27,350 - Eles realmente? - Geralmente há uma introdução obrigatória de duas semanas 437 00:36:27,400 --> 00:36:29,510 - curso para visitantes. - Isso é um monte de besteira. 438 00:36:29,560 --> 00:36:30,710 Mais de suas besteiras. 439 00:36:30,760 --> 00:36:32,920 - João, por favor! - Não é só nosso, Sr. Geary. 440 00:36:34,360 --> 00:36:36,590 Breach é uma força policial transfronteiriça. 441 00:36:36,640 --> 00:36:38,750 Todos nós estamos sob sua jurisdição. 442 00:36:38,800 --> 00:36:41,630 - A escolha é sua. - Sr. Geary, você temos que entender, não os vemos, 443 00:36:41,680 --> 00:36:42,830 eles não nos veem. 444 00:36:42,880 --> 00:36:45,110 É assim que é, o como sempre foi, 445 00:36:45,160 --> 00:36:48,550 então se você olhar para um pessoa ou um edifício ou um carro 446 00:36:48,600 --> 00:36:52,230 isso é em Ul Qoma, e A violação virá para você. 447 00:36:52,280 --> 00:36:53,800 Acredite, você não quer isso. 448 00:36:55,360 --> 00:36:56,400 Desculpe. 449 00:36:57,560 --> 00:37:00,270 Os estrangeiros ficam confusos ou irritados 450 00:37:00,320 --> 00:37:02,230 por nós e pelas nossas leis. 451 00:37:02,280 --> 00:37:04,310 Este casal... 452 00:37:04,360 --> 00:37:05,400 .. eles nos odiavam. 453 00:37:07,200 --> 00:37:09,150 Tínhamos feito isso com a filha deles. 454 00:37:09,200 --> 00:37:10,190 Sinto muito por... 455 00:37:10,240 --> 00:37:12,280 Reduzi-a a carne para o necrotério. 456 00:37:33,280 --> 00:37:34,520 Essa é ela. 457 00:37:36,640 --> 00:37:38,200 Essa é a nossa filha. 458 00:37:50,520 --> 00:37:51,880 Borlu. 459 00:37:54,920 --> 00:37:56,240 Vá e tome café. 460 00:37:58,280 --> 00:38:00,670 Lançamos aquele maluco do Unif. 461 00:38:00,720 --> 00:38:02,910 Bem, aquele maluco fazia parte das minhas investigações, senhor. 462 00:38:02,960 --> 00:38:05,110 Você não tem uma investigação. 463 00:38:05,160 --> 00:38:07,270 Você acha que pode receber chamadas de longa distância 464 00:38:07,320 --> 00:38:08,990 sem eu saber disso? 465 00:38:09,040 --> 00:38:11,310 Aquele chamador estava por perto amiga de Mahalia Geary. 466 00:38:11,360 --> 00:38:13,520 Sobre o qual você não me contou! 467 00:38:18,200 --> 00:38:20,630 Porque eu não queria para incriminá-lo, senhor, 468 00:38:20,680 --> 00:38:22,830 porque aquele chamador tinha vi um de nossos folhetos 469 00:38:22,880 --> 00:38:24,600 e ela tinha visto isso em Ul Qoma. 470 00:38:27,360 --> 00:38:28,400 Certo. 471 00:38:31,440 --> 00:38:33,350 Vamos ao Comitê de Supervisão. 472 00:38:33,400 --> 00:38:34,870 Vamos invocar a Breach. 473 00:38:34,920 --> 00:38:36,430 Este é o meu caso! 474 00:38:36,480 --> 00:38:39,550 Uma garota de Ul Qoma acaba morto em Beszel. 475 00:38:39,600 --> 00:38:40,710 Transgressão de fronteira. 476 00:38:40,760 --> 00:38:41,790 É um caso de violação. 477 00:38:41,840 --> 00:38:43,270 Sim, mas a Brecha não se manifestou. 478 00:38:43,320 --> 00:38:48,350 Borlu, eu entendo porque você não quero entregar, eu entendi, 479 00:38:48,400 --> 00:38:49,440 Eu realmente quero. 480 00:38:50,600 --> 00:38:51,640 Sua esposa. 481 00:38:53,400 --> 00:38:55,310 Mas este é o mundo. 482 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 Violação é violação. 483 00:38:59,560 --> 00:39:00,680 Eu não estou arriscando. 484 00:39:04,200 --> 00:39:05,960 Eu não tinha certeza se você gostou, senhor. 485 00:39:13,720 --> 00:39:14,760 Boas notícias? 486 00:39:19,240 --> 00:39:21,320 Estamos encaminhando o caso Geary para a Breach. 487 00:39:22,680 --> 00:39:23,880 Ah Merda! 488 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 Sim. 489 00:39:29,560 --> 00:39:30,790 Parece muito esperto, Sr. Borlu. 490 00:39:30,840 --> 00:39:32,870 Sim, bem, 491 00:39:32,920 --> 00:39:36,470 - Sou eu quem está no banco dos réus. - Lamento ouvir isso, Sr. Borlu. 492 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Esteja seguro, senhor. 493 00:39:44,920 --> 00:39:46,710 Há quanto tempo você é taxista? 494 00:39:46,760 --> 00:39:48,630 Provisório no momento, senhor. 495 00:39:48,680 --> 00:39:51,750 Ainda preciso da minha licença de transporte Besz. 496 00:39:51,800 --> 00:39:54,390 Está apenas esperando a aprovação da polícia. 497 00:39:54,440 --> 00:39:56,590 Bem, talvez eu possa ajudá-lo com isso. 498 00:39:56,640 --> 00:39:58,080 Eu ficaria grato por isso, senhor. 499 00:39:59,640 --> 00:40:02,120 Besz favorece, é assim nós sobrevivemos, não é? 500 00:40:03,960 --> 00:40:07,110 Estranho, não é, Copula Hall, 501 00:40:07,160 --> 00:40:08,710 estar nas duas cidades? 502 00:40:08,760 --> 00:40:12,440 Isso me faz sentir, bem, um pouco culpado, suponho. 503 00:40:24,440 --> 00:40:28,960 Copula Hall, o neutro coração de ambas as cidades. 504 00:40:30,880 --> 00:40:33,390 É aqui que a Supervisão Comitê decidirá 505 00:40:33,440 --> 00:40:35,600 se Mahalia Geary violou ou não. 506 00:40:40,960 --> 00:40:42,840 A violação pode tirar isso de mim. 507 00:40:45,000 --> 00:40:46,720 Eles já fizeram isso antes. 508 00:40:52,400 --> 00:40:53,440 Ei! 509 00:40:56,360 --> 00:40:57,830 Falei com Khurusch, o motorista da van. 510 00:40:57,880 --> 00:40:59,510 Sim, bem, espero que você tenha uma escada 511 00:40:59,560 --> 00:41:00,630 e deu um chute na bunda dele. 512 00:41:00,680 --> 00:41:03,310 Eu não precisava. Alguém outra coisa já tinha. 513 00:41:03,360 --> 00:41:07,070 Alguém mais assustador que eu fez com que ele ficasse de boca fechada. 514 00:41:07,120 --> 00:41:10,350 Sim. Meu palpite, é a mesma coisa alguém que o fez sair 515 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 seus documentos de viagem na van. 516 00:41:15,240 --> 00:41:17,800 Ele estava armado. Dê uma olhada nisso. 517 00:41:23,680 --> 00:41:27,550 Especialmente 31-04 e 90-09. 518 00:41:27,600 --> 00:41:31,190 Sim, eu sei, sou seu maldito mensageiro divino. 519 00:41:31,240 --> 00:41:32,720 De nada! 520 00:41:58,480 --> 00:42:00,350 - Você está bem? - Sim, absolutamente, senhor. 521 00:42:00,400 --> 00:42:02,710 Eu sei que você não está confortável com isso. 522 00:42:02,760 --> 00:42:05,840 Bem, como você disse, senhor, não vale a pena o risco. 523 00:42:07,440 --> 00:42:09,710 Bem, ótimo. 524 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 Isso é bom. 525 00:42:13,940 --> 00:42:17,440 Senhora Presidente, gostaria de obrigado à Comissão de Fiscalização... 526 00:42:17,490 --> 00:42:19,130 .. pelo seu tempo neste assunto. 527 00:42:19,480 --> 00:42:21,880 Não vamos mantê-lo por um momento mais do que o necessário. 528 00:42:23,040 --> 00:42:26,030 O inspetor Tyador Borlu defenderá nosso caso 529 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 para uma invocação de Breach. 530 00:42:28,200 --> 00:42:30,000 - Inspetor Borlu. - Obrigado. 531 00:42:31,120 --> 00:42:32,160 Tarde. 532 00:42:36,040 --> 00:42:38,880 Mahalia Geary, 24, norte-americana. 533 00:42:40,160 --> 00:42:43,470 Ela se inscreveu, com sucesso, para se tornar um estudante de doutorado 534 00:42:43,520 --> 00:42:46,310 no Instituto de Arqueologia em Ul Qoma, 535 00:42:46,360 --> 00:42:48,480 e foi anexado à escavação de longo prazo... 536 00:42:49,760 --> 00:42:51,240 .. em Bol Ye'an. 537 00:42:54,880 --> 00:42:56,510 E então, alguns dias atrás, ela desapareceu. 538 00:42:56,560 --> 00:42:58,950 - De Ul Qoma? - De Ul Qoma. 539 00:42:59,000 --> 00:43:00,670 Mas ela aparece em Beszel, 540 00:43:00,720 --> 00:43:03,590 e desta vez ela está morta no traseira de um veículo Besz roubado. 541 00:43:03,640 --> 00:43:08,990 Então, como você pode ver, temos um problema sério em nossas mãos. 542 00:43:09,040 --> 00:43:12,150 Em SUAS mãos, Inspetor Borlu. 543 00:43:12,200 --> 00:43:14,510 Essa garota estrangeira morta é problema seu. 544 00:43:15,560 --> 00:43:17,350 ~ 545 00:43:17,400 --> 00:43:20,950 TRADUTOR: Ela era de Ul Qoma, e o corpo dela foi encontrado em Beszel... 546 00:43:22,720 --> 00:43:26,120 Sim, se Mahalia estivesse subvertendo o fronteira, isso deve ir para Breach. 547 00:43:29,160 --> 00:43:30,870 Confie na Breach, com certeza. 548 00:43:30,920 --> 00:43:33,550 Exceto que a Brecha não se manifestou. 549 00:43:33,600 --> 00:43:35,710 Nenhuma manifestação, nenhuma violação. 550 00:43:35,760 --> 00:43:38,430 Essas coisas aconteceram no passado. 551 00:43:38,480 --> 00:43:40,670 Erros são raros, mas não sem precedentes. 552 00:43:40,720 --> 00:43:43,230 Tudo aponta para uma violação de fronteira. 553 00:43:43,280 --> 00:43:44,640 Deixe a Breach lidar. 554 00:43:47,280 --> 00:43:50,830 É típico da coalizão renunciar à autonomia de Besz. 555 00:43:50,880 --> 00:43:52,150 Se você tivesse adotado uma linha mais dura, 556 00:43:52,200 --> 00:43:54,110 não haveria necessidade para invocar a Brecha. 557 00:43:54,160 --> 00:43:56,390 Obrigado, Major Syedr, este não é um comício político. 558 00:43:56,440 --> 00:44:00,350 Invocando Breach em casos como este tem sido o protocolo padrão 559 00:44:00,400 --> 00:44:04,510 - durante anos. - Se me permite, eu estava entregou algo antes de eu entrar. 560 00:44:04,560 --> 00:44:06,670 Pode ser pertinente para nossa investigação. 561 00:44:06,720 --> 00:44:08,560 Posso jogar? Obrigado. 562 00:44:11,920 --> 00:44:13,510 O que é isso, Borlu? O que você está fazendo? 563 00:44:13,560 --> 00:44:14,720 Apenas tenha paciência comigo, senhor. 564 00:44:24,400 --> 00:44:25,870 O que estamos olhando? 565 00:44:25,920 --> 00:44:29,830 São imagens de CCTV do passagem de fronteira sob Copula Hall, 566 00:44:29,880 --> 00:44:31,880 na noite anterior ao desaparecimento de Mahalia. 567 00:44:36,440 --> 00:44:38,430 Pronto, essa é a nossa van. 568 00:44:38,480 --> 00:44:42,350 Quem roubou foi atravessando para Ul Qoma. 569 00:44:42,400 --> 00:44:44,910 E... apenas tenha paciência comigo. 570 00:44:52,240 --> 00:44:56,240 Sim, então, aí está de novo. 571 00:44:57,320 --> 00:45:01,950 Voltando para Beszel, nós acredite com o corpo nas costas. 572 00:45:02,000 --> 00:45:04,470 Tudo isso na fronteira cruzamento no Copula Hall. 573 00:45:04,520 --> 00:45:07,120 Parece-me que o van cruzou legalmente. 574 00:45:09,720 --> 00:45:12,230 Sim, é verdade, não é, Major? 575 00:45:12,280 --> 00:45:13,270 Nenhuma violação. 576 00:45:23,200 --> 00:45:24,950 Borlú! 577 00:45:25,000 --> 00:45:26,040 Borlú! 578 00:45:27,200 --> 00:45:29,590 O que foi isso, onde de onde veio essa fita? 579 00:45:29,640 --> 00:45:31,150 O Comitê de Supervisão não parece 580 00:45:31,200 --> 00:45:34,230 pensar que é um caso para Breach, senhor, nem o major Syedr. 581 00:45:34,280 --> 00:45:36,150 O que o major Syedr tem a ver com alguma coisa? 582 00:45:36,200 --> 00:45:38,830 Parece muito estranho estar ligado o mesmo lado do major. 583 00:45:38,880 --> 00:45:41,400 - Você o quê?! - Ele está muito interessado para eu continuar no caso, senhor. 584 00:45:43,640 --> 00:45:45,070 Você sabe, 585 00:45:45,120 --> 00:45:47,030 naquela época, havia certas vozes 586 00:45:47,080 --> 00:45:49,200 pedindo sua suspensão permanente. 587 00:45:50,560 --> 00:45:52,630 Fui eu que arrisquei o pescoço, 588 00:45:52,680 --> 00:45:55,350 dizendo que você precisava do trabalhar para superar tudo isso. 589 00:45:55,400 --> 00:45:57,750 Bem, obrigado pelo favor, senhor! 590 00:45:57,800 --> 00:45:59,920 Achei que você estava bem, Borlu. 591 00:46:02,440 --> 00:46:03,600 Talvez eu estivesse errado. 592 00:46:26,920 --> 00:46:30,750 Agora, Mahalia tinha alguma coisa especial amigos com quem ela poderia conversar? 593 00:46:30,800 --> 00:46:32,630 Não namorados, se é isso que você quer dizer. 594 00:46:32,680 --> 00:46:36,230 Uma namorada, você sabe, alguém em quem ela pudesse confiar? 595 00:46:36,280 --> 00:46:38,830 Ela tinha muitos amigos. 596 00:46:38,880 --> 00:46:39,920 Ela estava... 597 00:46:41,240 --> 00:46:42,750 Ela era uma garota muito extrovertida. 598 00:46:42,800 --> 00:46:44,830 E como ela estava ficando junto com seus estudos? 599 00:46:44,880 --> 00:46:48,180 Seu professor parecia pensar que ela estava indo muito bem em seu trabalho. 600 00:46:49,480 --> 00:46:50,990 E se Mahalia estava feliz, então... 601 00:46:51,040 --> 00:46:54,510 - E ela estava? - Sempre houve dramas, sabe? 602 00:46:54,560 --> 00:46:56,190 Bem, essa é a idade dela, não é? 603 00:46:56,240 --> 00:46:58,630 Você também tem filhos, inspetor? 604 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 Não, eu não. 605 00:47:01,160 --> 00:47:02,720 Não, você não. 606 00:47:09,440 --> 00:47:12,550 Ela estava sempre dizendo isso as pessoas estavam nas costas dela. 607 00:47:12,600 --> 00:47:15,030 - Eu não... - As pessoas estavam chateadas com ela. 608 00:47:15,080 --> 00:47:17,430 Eu disse a ela para voltar para casa nas férias. 609 00:47:17,480 --> 00:47:21,950 - Quais pessoas? - Dissidentes, Vermelhos, TCs, como você quiser chamá-los. 610 00:47:22,000 --> 00:47:24,670 - Não, você está confundindo tudo. - Não estou confundindo nada. 611 00:47:24,720 --> 00:47:26,270 Desculpe, ela mencionou TCs? 612 00:47:26,320 --> 00:47:28,670 - O que é aquilo? - Verdadeiros Cidadãos. 613 00:47:28,720 --> 00:47:31,390 Eles são de extrema direita grupo nacionalista aqui em Beszel. 614 00:47:31,440 --> 00:47:33,990 Eles estão conectados ao Major Partido NatBloc de Syedr. 615 00:47:34,040 --> 00:47:36,590 É um lugar tão feio. 616 00:47:36,640 --> 00:47:38,540 Seja como for, ela deixou todos bravos com ela. 617 00:47:39,520 --> 00:47:41,110 Só queremos que a justiça seja feita, ok? 618 00:47:41,160 --> 00:47:42,630 A embaixada está trabalhando nisso. 619 00:47:42,680 --> 00:47:46,080 - Estamos confiantes. - Vou encontrar quem quer que esteja responsável, eu prometo a você isso. 620 00:47:47,360 --> 00:47:49,360 Você ainda tem pena de morte aqui? 621 00:48:36,200 --> 00:48:37,630 Eu só estou, hum... 622 00:48:37,680 --> 00:48:39,430 - .. indo para a piscina. - Boa ideia. 623 00:48:39,480 --> 00:48:40,520 Térreo, senhor. 624 00:48:42,120 --> 00:48:43,510 Geary está vindo para a piscina. 625 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Entendido. 626 00:48:47,240 --> 00:48:49,920 [Bem, podemos ficar com as malas levado para o seu quarto...] 627 00:48:54,400 --> 00:48:55,560 Merda! 628 00:51:01,120 --> 00:51:04,750 - Olá. - Senhor Borlu, tenho o seu pessoa de longa distância para pessoa. 629 00:51:04,800 --> 00:51:08,230 - Ah, sim, sim. - A chamada será ser registrado como protocolo padrão. 630 00:51:11,160 --> 00:51:14,030 Professor Ul-Nadi, deve ser um momento terrível para todos vocês aí? 631 00:51:14,080 --> 00:51:15,310 Sim, estamos todos em choque. 632 00:51:15,360 --> 00:51:18,230 Mahalia era uma jovem muito especial. 633 00:51:18,280 --> 00:51:20,990 Sim. Bem, eu só estou tentando, você sabe, 634 00:51:21,040 --> 00:51:23,190 rastrear quaisquer amigos próximos dela. 635 00:51:23,240 --> 00:51:24,280 Você tem alguma ideia? 636 00:51:25,800 --> 00:51:29,110 - Bem, talvez Yolanda. - Iolanda? 637 00:51:29,160 --> 00:51:31,790 Yolanda Stark, outra Estudante americano aqui, 638 00:51:31,840 --> 00:51:34,550 ajudando na escavação de Bol Ye'an. 639 00:51:34,600 --> 00:51:35,760 Certo, e ela... 640 00:51:37,720 --> 00:51:39,830 .. ela conhecia bem Mahalia, não é? 641 00:51:39,880 --> 00:51:43,320 Certamente. Eles eram ambos fascinado pela mitologia Ul Qoman. 642 00:51:44,600 --> 00:51:45,640 Certo. 643 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Ela era uma verdadeira Bowdenite. 644 00:51:54,840 --> 00:51:56,750 Desculpe, ela era o quê? 645 00:51:56,800 --> 00:51:59,550 Bowdenite, alguém inspirado pelos primeiros trabalhos de David Bowden. 646 00:51:59,600 --> 00:52:01,510 É por ele que eu culpo A falta de foco de Mahalia. 647 00:52:01,560 --> 00:52:04,790 Ele incentiva um certo adoração de estudantes do sexo feminino. 648 00:52:04,840 --> 00:52:06,670 David Bowden. 649 00:52:06,720 --> 00:52:09,310 Ele sonhou com um subversivo ideia de uma terceira cidade 650 00:52:09,360 --> 00:52:12,430 escondido entre Beszel e Ul Qoma. 651 00:52:12,480 --> 00:52:14,310 Orciny, como ele chamava. 652 00:52:14,360 --> 00:52:18,430 Muito provocativo. Ele causou muitos problemas. 653 00:52:18,480 --> 00:52:21,710 Seu livro Entre a cidade e A cidade ainda é ilegal 654 00:52:21,760 --> 00:52:23,270 em Beszel, eu acredito. 655 00:52:23,320 --> 00:52:25,790 Você não o encontrará em nenhum dos antigos... 656 00:52:30,480 --> 00:52:31,910 O quê? Olá? 657 00:55:15,440 --> 00:55:16,720 'Confiança na violação. 658 00:55:54,240 --> 00:55:55,880 Seja o que for isso... 659 00:55:57,360 --> 00:55:59,800 .. o que quer que tenha acontecido Mahalia, para Katrynia... 660 00:56:01,240 --> 00:56:03,280 .. Preciso olhar além de Beszel. 661 00:56:04,920 --> 00:56:08,120 Do outro lado da fronteira, onde as pessoas passam uns pelos outros como fantasmas... 662 00:56:09,840 --> 00:56:11,440 .. para aquele outro lugar. 663 00:56:13,760 --> 00:56:15,320 Eu encontrarei as respostas. 664 00:56:17,760 --> 00:56:19,120 O que quer que eles façam comigo. 665 00:56:21,120 --> 00:56:22,160 É meu dever... 666 00:56:24,520 --> 00:56:25,560 .. e minha penitência. 667 00:56:51,360 --> 00:56:54,270 - Inspetor Borlu? - Detetive Sênior Dhatt? 668 00:56:54,320 --> 00:56:55,760 Bem-vindo a Ul Qoma. 669 00:57:00,520 --> 00:57:01,910 Primeira vez em Ul Qoma? 670 00:57:01,960 --> 00:57:03,480 Primeira vez em muito tempo. 671 00:57:05,240 --> 00:57:06,920 Grandes mudanças, você verá. 672 00:57:12,120 --> 00:57:14,750 Eu preciso encontrar aquela garota que me ligou, 673 00:57:14,800 --> 00:57:17,270 fale com qualquer pessoa Mahalia conhecia ou com quem trabalhou, 674 00:57:17,320 --> 00:57:18,920 descobrir quem Geary estava conhecendo. 675 00:57:24,320 --> 00:57:26,120 TC, TC!