1 00:00:04,541 --> 00:00:06,499 [Regn faller] 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,957 [Tordenskrall] 3 00:00:10,166 --> 00:00:12,249 [Spent musikk] 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,082 [Mann] Ikke min sønn! 5 00:00:16,249 --> 00:00:18,041 [Dramatisk musikk] 6 00:00:20,582 --> 00:00:22,707 [Babygråt] 7 00:00:26,249 --> 00:00:27,791 - [Hyser] - [Tordenskrall] 8 00:00:27,957 --> 00:00:29,499 [Gråten fortsetter] 9 00:00:29,666 --> 00:00:31,582 Vekk Hans Herredømme! 10 00:00:31,749 --> 00:00:33,916 Det ubeskrivelige har skjedd. 11 00:00:34,082 --> 00:00:35,957 Vi må snakke om det umiddelbart! 12 00:00:36,124 --> 00:00:37,166 [Gryntende] 13 00:00:37,332 --> 00:00:39,874 [Mann 2] Hva er det, Snatcher? 14 00:00:40,041 --> 00:00:43,666 Boxtroll-monstre har stjålet et barn! 15 00:00:43,832 --> 00:00:45,166 Nei! 16 00:00:45,332 --> 00:00:47,082 De plukker uten tvil tenner 17 00:00:47,249 --> 00:00:51,207 med sine søte babybein nå. 18 00:00:51,374 --> 00:00:53,707 Fryktelig tragedie. 19 00:00:53,874 --> 00:00:55,291 La oss håndtere det i morgen. 20 00:00:56,082 --> 00:00:59,082 Stoppe! [Grunts] Det er ikke det verste! 21 00:00:59,249 --> 00:01:01,916 Neste kommer de etter-- [Gynn] 22 00:01:03,332 --> 00:01:05,832 Våre oster! 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,124 Min Gouda? 24 00:01:07,291 --> 00:01:10,832 De stopper for ingenting. 25 00:01:10,999 --> 00:01:14,624 Ring byens utrydder. Jeg betaler det som kreves. 26 00:01:14,791 --> 00:01:17,541 Å, jeg vil ikke ha penger. 27 00:01:17,707 --> 00:01:19,749 Jeg vil ha en av dem. 28 00:01:21,582 --> 00:01:24,207 En hvit lue? Du? Absurd! 29 00:01:24,374 --> 00:01:28,749 Greit da. Men forbered deg å si "bye-bye" til din Brie, 30 00:01:28,916 --> 00:01:32,457 cheerio til cheddaren din, farvel til-- 31 00:01:32,624 --> 00:01:35,374 Veldig bra. Hvert bokstroll er borte. 32 00:01:35,541 --> 00:01:36,999 Med bevis. 33 00:01:37,166 --> 00:01:38,832 For en hvit lue, 34 00:01:38,999 --> 00:01:42,666 Jeg vil ødelegge hvert siste bokstroll i denne byen! 35 00:01:42,832 --> 00:01:45,582 - [Thunder Crashing] - [ler] 36 00:01:52,082 --> 00:01:56,582 [Snatcher] Hør! Hør! 37 00:01:56,749 --> 00:01:58,874 Gode innbyggere i Cheesebridge, 38 00:01:59,041 --> 00:02:01,499 portforbudet er i kraft. 39 00:02:01,666 --> 00:02:03,291 Ikke tulle, 40 00:02:04,291 --> 00:02:06,749 ellers vil dyret rive deg lem fra lem. 41 00:02:06,916 --> 00:02:10,332 De vil legge til kjøttet ditt til deres elver av blod... 42 00:02:10,499 --> 00:02:12,582 og fjell av bein. 43 00:02:12,749 --> 00:02:14,541 - [gispe] - [Skremt skravling] 44 00:02:15,374 --> 00:02:17,041 Barn! 45 00:02:17,207 --> 00:02:18,999 Vil du ende opp som Trubshaw-babyen? 46 00:02:19,166 --> 00:02:22,624 Dratt under jorden og koste seg ett år siden denne kvelden? 47 00:02:22,874 --> 00:02:26,124 Lås vinduene dine. Skru fast dørene. 48 00:02:26,291 --> 00:02:28,916 Skjul alt som ikke er skrudd fast. 49 00:02:29,082 --> 00:02:32,124 Skjul osten din! 50 00:02:32,291 --> 00:02:37,916 Skjul dine ømme og deilige babyer. 51 00:02:38,082 --> 00:02:40,832 Pass på de blodtørstige monstrene. 52 00:02:40,999 --> 00:02:45,749 De vil steke øynene dine, gnage på knærne dine, 53 00:02:45,916 --> 00:02:48,582 sluke kråsene dine! 54 00:02:49,457 --> 00:02:51,541 Pass på! 55 00:03:00,749 --> 00:03:02,832 [Spent musikk] 56 00:03:04,999 --> 00:03:07,624 [skravling på trollese] 57 00:03:16,082 --> 00:03:17,874 [skravlingen fortsetter] 58 00:03:24,707 --> 00:03:26,041 - [Hund bjeffer] - [Whimpers] 59 00:03:28,082 --> 00:03:30,541 [skravler, hvisker] 60 00:03:31,707 --> 00:03:33,166 [Bjeffing fortsetter] 61 00:03:33,332 --> 00:03:35,791 [knurrer] 62 00:03:54,957 --> 00:03:57,791 [skravlingen fortsetter] 63 00:04:04,791 --> 00:04:06,541 [Skrik] 64 00:04:13,124 --> 00:04:14,416 Ohh! 65 00:04:14,624 --> 00:04:16,207 Å! 66 00:04:16,374 --> 00:04:18,416 [Gryntende] 67 00:04:31,832 --> 00:04:34,291 Ew. Blecch! 68 00:04:35,291 --> 00:04:36,624 Å! 69 00:04:37,416 --> 00:04:39,124 [gispe] 70 00:04:41,832 --> 00:04:43,332 [Mumler] 71 00:04:43,499 --> 00:04:45,041 [Raller] 72 00:04:45,207 --> 00:04:47,332 Hmm. [Snakker på trollesisk] 73 00:04:50,707 --> 00:04:52,249 Hmm. 74 00:04:52,416 --> 00:04:54,041 - [Ticker] - [gispe] 75 00:04:54,207 --> 00:04:56,624 [skravling på trollese] 76 00:04:56,791 --> 00:04:58,541 - [Ringer] - [gispe] 77 00:04:58,707 --> 00:05:00,291 - Ikke sant? - Ah! 78 00:05:00,457 --> 00:05:02,666 - Gi meg det! - Hei! 79 00:05:07,624 --> 00:05:09,416 [Hyser] 80 00:05:09,582 --> 00:05:10,874 Hmph! 81 00:05:11,832 --> 00:05:13,791 [Snakker på trollesisk] 82 00:05:14,832 --> 00:05:17,499 [snuser, mumler] 83 00:05:21,207 --> 00:05:22,249 - Ehh! [Musikk spilles] 84 00:05:22,416 --> 00:05:23,749 [gispe] 85 00:05:25,166 --> 00:05:26,749 Å! 86 00:05:29,832 --> 00:05:31,457 [Sviklet] 87 00:05:31,624 --> 00:05:33,582 - [Musikk spilles] - [sukk] 88 00:05:33,749 --> 00:05:36,499 - Ikke sant? - [Vokaliserende] 89 00:05:43,374 --> 00:05:45,249 [roping] 90 00:05:47,332 --> 00:05:48,624 [gispe] 91 00:05:49,749 --> 00:05:51,291 [Kjøretøy nærmer seg] 92 00:05:52,874 --> 00:05:55,541 [Bokstroll klynker] 93 00:05:56,374 --> 00:05:58,832 [Spent musikk] 94 00:06:00,291 --> 00:06:01,916 Mine herrer! 95 00:06:02,999 --> 00:06:04,791 Se på alle disse boksene... 96 00:06:04,957 --> 00:06:08,207 venstre lyver om. 97 00:06:09,374 --> 00:06:11,499 Hvor nysgjerrig. Hvor særegent. 98 00:06:11,666 --> 00:06:14,874 Jeg tror ondskapen er på gang. 99 00:06:15,707 --> 00:06:17,916 Fot. 100 00:06:19,082 --> 00:06:20,957 - Hehe. - Hmm. 101 00:06:21,832 --> 00:06:24,291 [Sutring] 102 00:06:24,457 --> 00:06:27,457 Har du noen gang sett noens fot være ond, Mr. Trout? 103 00:06:27,624 --> 00:06:31,124 Jeg tror sjefen mente ondskapen er i nærheten, Mr. Pickles. 104 00:06:31,291 --> 00:06:34,207 – Foten min hadde en ganske ekkel knyst en gang. - [Gryntende] 105 00:06:34,374 --> 00:06:35,791 Ville ikke tro det selve foten var ond. 106 00:06:35,957 --> 00:06:39,624 Nei, nei, det er bare et fancy ord for «nærhet». 107 00:06:39,791 --> 00:06:41,832 Rynkete gamle knyster så ut som min bestemor. 108 00:06:41,999 --> 00:06:44,791 Måtte sage av. Bunionen, ikke min bestemor. 109 00:06:45,582 --> 00:06:48,124 [Ørret] Nei, nei. Det var en metafor. 110 00:06:48,291 --> 00:06:50,666 - [Grynt] - Her er en! 111 00:06:50,832 --> 00:06:52,957 Kom igjen, ditt skumle monster! 112 00:06:53,124 --> 00:06:54,999 Dine dager med ondskap er over. 113 00:06:55,166 --> 00:06:57,374 - Bom! [ler] - [skrik] 114 00:06:57,541 --> 00:06:59,249 [Stønn] 115 00:06:59,416 --> 00:07:01,499 Du tenker virkelig disse bokstrollene forstår 116 00:07:01,666 --> 00:07:03,624 dualiteten mellom godt og ondt? 117 00:07:03,791 --> 00:07:06,166 Det må de vel? Hvorfor skulle de ellers gjemme seg for oss? 118 00:07:06,332 --> 00:07:07,707 Vi er de gode gutta. 119 00:07:07,874 --> 00:07:09,707 [Stønn] 120 00:07:10,582 --> 00:07:12,541 Ja. Ja, det er vi vel. 121 00:07:12,707 --> 00:07:14,124 [Whimpers] 122 00:07:14,291 --> 00:07:17,541 [Gryntende] 123 00:07:19,041 --> 00:07:21,207 - Fot! - Mr. Gristle! 124 00:07:21,374 --> 00:07:22,999 Skaff dem! 125 00:07:23,166 --> 00:07:24,916 Erverve. Erverve! 126 00:07:25,082 --> 00:07:26,707 [Ler] 127 00:07:26,874 --> 00:07:28,332 - [gisende, pesende] - Skaff deg! 128 00:07:28,499 --> 00:07:29,541 [Dramatisk musikk] 129 00:07:29,707 --> 00:07:32,249 [Gristle] Kom tilbake og la meg slå deg! 130 00:07:34,041 --> 00:07:35,999 [Ler] 131 00:07:38,832 --> 00:07:40,624 [Flaske klirrer] 132 00:07:43,166 --> 00:07:44,916 [Gryntende] 133 00:08:02,624 --> 00:08:05,457 [skravling på trollese] 134 00:08:14,791 --> 00:08:17,707 [Bright Music] 135 00:08:19,124 --> 00:08:21,457 [Ticker] 136 00:08:27,916 --> 00:08:29,291 [Hyser] 137 00:08:30,999 --> 00:08:32,541 Egg! 138 00:08:32,707 --> 00:08:34,166 Egg! 139 00:08:34,332 --> 00:08:36,457 - [skravler på Trollese] - Ser du egg? 140 00:08:41,166 --> 00:08:43,416 [skravlingen fortsetter] 141 00:08:52,207 --> 00:08:53,332 - Egg? - Ikke sant? 142 00:08:53,499 --> 00:08:56,624 - Ikke sant? - [skravlingen fortsetter] 143 00:09:00,749 --> 00:09:02,624 [Begge roper] 144 00:09:02,791 --> 00:09:04,207 [Stønn] 145 00:09:06,166 --> 00:09:07,582 [Lirer] 146 00:09:07,749 --> 00:09:09,249 [roper] 147 00:09:11,041 --> 00:09:12,249 Egg? 148 00:09:14,541 --> 00:09:15,957 [Mild tut] 149 00:09:18,332 --> 00:09:19,707 [sukk] 150 00:09:23,041 --> 00:09:24,207 [Grumbler] 151 00:09:26,041 --> 00:09:27,916 Egg. 152 00:09:29,624 --> 00:09:31,666 [Stønn] 153 00:09:35,124 --> 00:09:36,707 - Egg? - Ikke sant? 154 00:09:36,874 --> 00:09:38,457 [Snakker på trollesisk] 155 00:09:39,582 --> 00:09:41,541 [Stønn] 156 00:09:41,707 --> 00:09:43,332 - Egg! - [Kirker] 157 00:09:43,499 --> 00:09:44,874 Han er der oppe! 158 00:09:50,541 --> 00:09:51,666 [Grynt] 159 00:09:51,874 --> 00:09:53,249 Egg? 160 00:09:53,416 --> 00:09:55,582 [Gryntende] 161 00:09:56,999 --> 00:09:58,957 [Sukk, pesende] 162 00:10:00,416 --> 00:10:02,957 [Hikke] Fisk! 163 00:10:03,416 --> 00:10:04,791 [sukk] 164 00:10:04,957 --> 00:10:06,832 - [Whimpers] - [Egg humrer] 165 00:10:06,999 --> 00:10:08,832 [gispe] 166 00:10:08,999 --> 00:10:10,541 Hei. 167 00:10:11,541 --> 00:10:13,541 [Ler] 168 00:10:17,291 --> 00:10:19,249 [Ler, babler] 169 00:10:22,874 --> 00:10:25,207 - [Sviklet] - Ikke sant? 170 00:10:27,624 --> 00:10:29,541 - Opp. Opp! - [Musikk spilles] 171 00:10:30,041 --> 00:10:31,207 [gispe] 172 00:10:34,082 --> 00:10:36,624 [sukk, knurrer] 173 00:10:37,957 --> 00:10:40,749 [Begge ler] 174 00:10:40,916 --> 00:10:42,291 [Musikk fortsetter] 175 00:10:42,457 --> 00:10:43,957 Ååå! 176 00:10:44,124 --> 00:10:45,582 [knurrer] 177 00:10:49,291 --> 00:10:51,791 - [Musikk stopper] - Hehe. 178 00:10:53,541 --> 00:10:54,791 Fisk. 179 00:10:54,957 --> 00:10:56,999 [Snakker på trollesisk] 180 00:10:58,291 --> 00:11:00,249 - Ah! - [Musikk fortsetter] 181 00:11:00,416 --> 00:11:02,707 [Fniser, kurrer] 182 00:11:02,874 --> 00:11:05,666 [Begge vokaliserer] 183 00:11:07,207 --> 00:11:10,624 [Ticking, Chiming] 184 00:11:14,166 --> 00:11:16,499 [Alle gjesper] 185 00:11:23,541 --> 00:11:25,082 [koker] 186 00:11:29,082 --> 00:11:31,957 [Køling fortsetter] 187 00:11:40,582 --> 00:11:42,832 [Fredelig musikk] 188 00:11:45,332 --> 00:11:47,207 [gjesper] 189 00:11:54,332 --> 00:11:56,041 [Clockworks Klikker] 190 00:11:56,207 --> 00:11:58,916 - [Alarm ringer] - Våkn opp! 191 00:12:05,249 --> 00:12:07,791 [Musikk spilles] 192 00:12:07,957 --> 00:12:09,332 [Vrikkende notater] 193 00:12:09,499 --> 00:12:11,791 [Lirer] 194 00:12:11,957 --> 00:12:14,082 [Imiterer motorturtall] 195 00:12:19,041 --> 00:12:20,957 [Ler] 196 00:12:22,832 --> 00:12:24,541 [Egg gispe] 197 00:12:24,707 --> 00:12:26,666 Ååå! [Lirer] 198 00:12:29,791 --> 00:12:32,874 - [Menn som synger på italiensk] - [koker] 199 00:12:35,291 --> 00:12:37,332 [Ler] 200 00:12:40,749 --> 00:12:43,457 [Sang fortsetter] 201 00:12:43,624 --> 00:12:45,832 [Alle raping] 202 00:12:55,332 --> 00:12:58,041 [Sang fortsetter] 203 00:13:04,666 --> 00:13:08,082 [Sang fortsetter] 204 00:13:10,457 --> 00:13:12,291 [Alle skriker] 205 00:13:14,749 --> 00:13:17,124 [Alle sukker] 206 00:13:17,291 --> 00:13:20,124 [Sang fortsetter] 207 00:13:23,707 --> 00:13:25,749 [Ler] 208 00:13:27,499 --> 00:13:30,291 [Sang fortsetter] 209 00:13:39,541 --> 00:13:40,916 Savnet meg. Ha! 210 00:13:44,332 --> 00:13:46,707 [Sang fortsetter] 211 00:14:05,916 --> 00:14:09,082 [Sang fortsetter] 212 00:14:10,332 --> 00:14:11,624 Ååå! 213 00:14:11,791 --> 00:14:13,082 Ahh'! 214 00:14:13,249 --> 00:14:15,207 Ååå! 215 00:14:15,374 --> 00:14:17,582 [skriker, ler] 216 00:14:21,624 --> 00:14:23,541 - [gispe] - Aha! 217 00:14:25,749 --> 00:14:27,249 En annen skurk fra gatene. 218 00:14:27,416 --> 00:14:28,707 - [gispe] - [Gristle Laughing] 219 00:14:28,874 --> 00:14:31,416 - Hjul! - N-N-N-N-N-- 220 00:14:31,624 --> 00:14:33,124 Skjul. 221 00:14:36,374 --> 00:14:38,582 [Sang fortsetter] 222 00:14:57,082 --> 00:14:58,166 [gispe] 223 00:14:58,874 --> 00:15:00,499 [Sang slutter] 224 00:15:02,541 --> 00:15:04,124 [Hund bjeffer] 225 00:15:04,999 --> 00:15:07,207 [Somber Music] 226 00:15:07,416 --> 00:15:08,999 [sukk] 227 00:15:21,749 --> 00:15:23,707 [Spent musikk] 228 00:15:34,166 --> 00:15:35,707 Denne veien. 229 00:15:40,749 --> 00:15:42,124 [Grynt] 230 00:15:43,791 --> 00:15:45,541 [Mumler på trollese] 231 00:15:45,707 --> 00:15:47,332 [Egg] Sko, kom igjen! 232 00:15:47,499 --> 00:15:48,957 [Snakker på trollesisk] 233 00:15:55,041 --> 00:15:56,457 - [Klamrer] - [gispe] 234 00:15:59,374 --> 00:16:00,374 Bokstroll! 235 00:16:01,207 --> 00:16:02,207 [puster ut] 236 00:16:02,374 --> 00:16:04,499 De kunne komme spise ansiktet av meg når som helst. 237 00:16:05,749 --> 00:16:07,416 Jeg bør advare far. 238 00:16:07,582 --> 00:16:10,457 [Menn som prater, ler] 239 00:16:15,916 --> 00:16:17,832 - [Ler, skravling fortsett] - [Grumbler] 240 00:16:17,999 --> 00:16:19,916 Slå deg ned. Slå deg ned. 241 00:16:20,082 --> 00:16:22,499 Viktig byvirksomhet å diskutere. 242 00:16:22,749 --> 00:16:26,582 Først på saken, flere klager på smuldrende broer. 243 00:16:26,749 --> 00:16:30,832 Apropos å smuldre, er det en ny blåmuggost jeg ser? 244 00:16:30,999 --> 00:16:32,916 [Sniffs] Lukter deilig. 245 00:16:33,082 --> 00:16:35,749 Vel, jeg antar at vi kunne gjøre det med en napp først. 246 00:16:35,916 --> 00:16:37,666 - [ler] - Mmm! 247 00:16:38,082 --> 00:16:39,166 Stigende. 248 00:16:39,749 --> 00:16:41,041 Kompleks. 249 00:16:41,457 --> 00:16:43,499 Jeg smaker på noter av... 250 00:16:43,666 --> 00:16:45,041 plomme! 251 00:16:45,207 --> 00:16:47,582 - [Alle humrer] - [Portley-Rind] God moro. 252 00:16:48,082 --> 00:16:51,916 Men vi har dette skolefinansieringsinitiativ å stemme over. 253 00:16:52,082 --> 00:16:54,374 - [Alle som knurrer] – Har sittet her i flere måneder. 254 00:16:54,541 --> 00:16:56,999 - Alle for-- - Åpne Roquefort neste gang! 255 00:16:57,166 --> 00:16:59,041 [begge] Ja! 256 00:16:59,207 --> 00:17:00,499 Vel, ok, ok. 257 00:17:00,666 --> 00:17:05,332 En rask påminnelse. I morgen er Trubshaw Baby Remembrance Day. 258 00:17:05,499 --> 00:17:08,457 Og vi vet alle hva det betyr. [Lirer] 259 00:17:08,916 --> 00:17:11,041 En forestilling av Madame Frou Frou. 260 00:17:11,207 --> 00:17:12,832 [Snorter] En visjon! 261 00:17:12,999 --> 00:17:14,291 Nå er det en kvinne med-- 262 00:17:14,457 --> 00:17:17,124 Med litt ost på beina! [ler] 263 00:17:17,291 --> 00:17:21,166 En slik dame er som en fin Brie. 264 00:17:21,666 --> 00:17:24,499 Rå. Farlig. 265 00:17:24,666 --> 00:17:26,041 [Inhalerer] 266 00:17:26,207 --> 00:17:27,874 Kanskje litt stinkende. 267 00:17:28,041 --> 00:17:31,374 Men en smak og du vil tigge om-- [Kysser] 268 00:17:31,541 --> 00:17:32,832 [Jente] Far. 269 00:17:32,999 --> 00:17:34,832 Winifred! 270 00:17:34,999 --> 00:17:37,041 - [Brumling] - [Mann] Er det noen der? 271 00:17:37,207 --> 00:17:38,499 Winifred, gå og legg deg. Til sengs! 272 00:17:38,666 --> 00:17:40,791 Men, far, jeg så bokstroll igjen! 273 00:17:40,957 --> 00:17:43,166 - Shoo, shoo, shoo! - De er rett utenfor! 274 00:17:43,332 --> 00:17:46,666 De kunne komme rive kjøttet av beinene mine når som helst. 275 00:17:46,832 --> 00:17:49,374 - [Mann] Det ville være synd å gå glipp av dette! – Ja! Ja! Et øyeblikk! 276 00:17:49,541 --> 00:17:51,166 Winifred, skikkelige jenter 277 00:17:51,332 --> 00:17:53,207 bør ikke være besatt over groteske monstre. 278 00:17:53,374 --> 00:17:54,582 - Jeg er ikke besatt. - Mmm. 279 00:17:54,749 --> 00:17:57,416 Jeg klarer bare ikke slutte å forestille meg de gnager av meg tærne 280 00:17:57,582 --> 00:17:59,499 og strenger dem sammen som et halskjede. 281 00:17:59,666 --> 00:18:01,332 - [Menn roper] - Far. 282 00:18:01,499 --> 00:18:03,874 - Far! – Ja, ja. 283 00:18:04,041 --> 00:18:06,041 Hvis de kidnappet meg 284 00:18:06,207 --> 00:18:08,041 og slurvet opp tarmene mine som nudler, 285 00:18:08,457 --> 00:18:10,207 ville du gi opp den hvite hatten din for å redde meg? 286 00:18:10,374 --> 00:18:11,832 Hmm? Å-å, ja, Winifred. 287 00:18:11,999 --> 00:18:13,749 - Far! - Hva? Hvit lue, ikke sant? 288 00:18:13,916 --> 00:18:15,874 [Menn som ler] 289 00:18:16,041 --> 00:18:18,416 Ser ut til å ha blitt tilsmusset av litt Brie. 290 00:18:18,874 --> 00:18:21,249 Vær en kjær og ha butleren vaske det, ville du? 291 00:18:21,541 --> 00:18:24,041 Mine herrer, jeg beklager. Beklager. 292 00:18:24,207 --> 00:18:26,791 Tilbake til viktig White Hat-virksomhet. Passer Camembert. 293 00:18:26,957 --> 00:18:28,957 Jeg skal vaske hatten din, greit. 294 00:18:30,124 --> 00:18:32,166 - [Dramatisk musikk] - [Grynt] 295 00:18:37,041 --> 00:18:38,166 Ha! 296 00:18:42,249 --> 00:18:45,707 [Menn som kagler, tuter] 297 00:18:46,332 --> 00:18:47,916 Å-å. 298 00:19:07,249 --> 00:19:09,624 [Inhalerer, puster ut] 299 00:19:17,291 --> 00:19:19,041 [gispe] 300 00:19:30,666 --> 00:19:31,707 [Hvin] 301 00:19:32,666 --> 00:19:34,832 Hvem-- Wh-Hvem er der? 302 00:19:42,541 --> 00:19:43,582 [gispe] 303 00:19:52,707 --> 00:19:53,749 Ikke sant? 304 00:19:55,249 --> 00:19:56,666 Hvem er du, gutt? 305 00:19:57,207 --> 00:19:58,791 "Gutt"? 306 00:19:58,957 --> 00:19:59,999 [Dramatisk musikk] 307 00:20:00,166 --> 00:20:01,707 Hvorfor skulle hun kalle meg det? 308 00:20:01,874 --> 00:20:03,416 - [Mann] Der borte, Mr. Trout! - [Trout] Ta dem! 309 00:20:03,582 --> 00:20:05,499 [Alle skrik] 310 00:20:05,666 --> 00:20:07,499 [Gristle Laughing] Fortsett! 311 00:20:07,666 --> 00:20:10,999 Raskere, Mr. Trout! Jeg er bak deg! 312 00:20:11,166 --> 00:20:13,207 Høyre! Nei, ikke sant! 313 00:20:13,374 --> 00:20:16,166 - Se opp! - Alle ned! 314 00:20:16,332 --> 00:20:18,624 [Gristle ler] 315 00:20:22,166 --> 00:20:24,374 - [gispe] - Mmm. 316 00:20:24,541 --> 00:20:26,416 Noen er ute etter portforbudet. 317 00:20:27,249 --> 00:20:29,416 Veldig farlig. 318 00:20:30,416 --> 00:20:32,666 Jeg... så en gutt. 319 00:20:34,332 --> 00:20:37,374 Alt jeg så var skitne bokstrollmonstre. 320 00:20:40,707 --> 00:20:44,874 Frøken Portley-Rind, tillat meg å eskortere deg hjem. 321 00:20:45,041 --> 00:20:47,916 Jeg kan eskortere meg selv, takk. 322 00:20:48,999 --> 00:20:50,416 [Grumbler] 323 00:20:51,749 --> 00:20:53,457 Hvis du bare vil gi meg min fars hatt tilbake-- 324 00:20:53,624 --> 00:20:54,749 Ja. 325 00:20:54,916 --> 00:20:57,707 Hvordan fant denne hatten seg selv 326 00:20:57,874 --> 00:21:02,457 helt ut hit? 327 00:21:02,624 --> 00:21:04,832 Vinden blåste det... 328 00:21:05,291 --> 00:21:06,666 rett ut av vinduet. 329 00:21:06,832 --> 00:21:08,082 Mye vind i kveld. 330 00:21:12,374 --> 00:21:13,999 Mmm. 331 00:21:14,166 --> 00:21:15,457 Må ha dødd... 332 00:21:15,624 --> 00:21:16,916 plutselig. 333 00:21:17,082 --> 00:21:18,457 [gisper, klarerer halsen] 334 00:21:18,624 --> 00:21:20,499 Det er ikke nødvendig at du kommer inn. 335 00:21:20,666 --> 00:21:22,916 Å, men som en gentleman, 336 00:21:23,082 --> 00:21:24,541 jeg insisterer. 337 00:21:24,707 --> 00:21:28,082 - [Menn som ler] - Lord Portley-Rind! 338 00:21:28,249 --> 00:21:30,082 [Mann hvisker] Hørte du noe? 339 00:21:30,249 --> 00:21:32,332 Kan jeg få tilbake hatten nå? 340 00:21:32,499 --> 00:21:33,832 Vennligst? 341 00:21:33,999 --> 00:21:36,749 Hva i Goudas navn er det som skjer? 342 00:21:36,916 --> 00:21:38,791 Archibald Snatcher? 343 00:21:38,957 --> 00:21:41,416 Beklager dypeste, Deres Herre. 344 00:21:41,582 --> 00:21:45,916 Men jeg fant noe ute på gaten som tilhører deg. 345 00:21:46,874 --> 00:21:48,874 [gispe] 346 00:21:49,041 --> 00:21:50,874 – Min hvite lue! - Ikke sant? 347 00:21:51,041 --> 00:21:52,457 Jeg tar det. 348 00:21:55,666 --> 00:21:57,791 Nå, nå, Snatcher, 349 00:21:57,957 --> 00:22:00,499 man ikke skaffer seg en hvit lue ved ganske enkelt-- 350 00:22:00,666 --> 00:22:02,916 [Grynter] tar den opp 351 00:22:03,082 --> 00:22:04,624 av gaten! 352 00:22:05,124 --> 00:22:06,457 [Huffs] 353 00:22:07,624 --> 00:22:09,416 [Grumbler] 354 00:22:09,582 --> 00:22:13,624 En hvit hatt indikerer privilegium, prestisje, stilling! 355 00:22:13,791 --> 00:22:15,791 Det må fortjenes. 356 00:22:15,957 --> 00:22:17,707 - Med tapperhet! - Ridderskap! 357 00:22:17,874 --> 00:22:20,041 Eller å være rik. Slik fikk jeg det. 358 00:22:20,207 --> 00:22:22,249 [ler] Vet jeg det ikke, sirs. 359 00:22:22,416 --> 00:22:24,666 [Lirer] Heldigvis, 360 00:22:24,832 --> 00:22:26,791 vi har fortsatt vår lille... 361 00:22:27,291 --> 00:22:28,874 avtale. 362 00:22:29,374 --> 00:22:30,916 Um, eh-- 363 00:22:31,082 --> 00:22:34,416 Når jeg ødelegger hvert siste bokstroll i denne byen, 364 00:22:34,582 --> 00:22:37,249 Jeg skal tjene min hvite hatt 365 00:22:37,416 --> 00:22:40,166 og bli med deg i smaksrommet. 366 00:22:42,457 --> 00:22:44,124 Mmm. 367 00:22:44,291 --> 00:22:45,291 Gode ​​Herre! 368 00:22:45,457 --> 00:22:49,041 Ikke sikker på hvem som burde være mest redd, bokstrollene eller oss. 369 00:22:49,207 --> 00:22:50,957 [Menn som ler] 370 00:22:52,207 --> 00:22:55,874 Nå, hvordan djevelen gjorde hatten min komme seg ut i utgangspunktet? 371 00:22:56,249 --> 00:22:57,916 Jeg ble fortalt... 372 00:22:58,082 --> 00:23:00,166 vinden hadde noe med det å gjøre. 373 00:23:01,332 --> 00:23:02,541 Vinden, ikke sant? 374 00:23:02,707 --> 00:23:04,041 Far, jeg beklager... 375 00:23:04,207 --> 00:23:06,499 Beklager. Kan ikke bli. For mye arbeid å gjøre. 376 00:23:06,874 --> 00:23:10,916 Frøken Portley-Rind. Deres herredømme. Sirs. 377 00:23:11,082 --> 00:23:13,166 Jeg ønsker deg god natt. 378 00:23:13,332 --> 00:23:17,832 Jeg er sikker på at vi kommer til å se hverandre igjen veldig, veldig snart. 379 00:23:19,874 --> 00:23:21,416 Winnie. 380 00:23:22,749 --> 00:23:25,082 Ikke glem. Jeg er størrelse seks og et halvt. 381 00:23:25,249 --> 00:23:26,707 Bestill på forhånd. 382 00:23:27,749 --> 00:23:29,124 Kom igjen! 383 00:23:31,624 --> 00:23:34,166 Far, jeg beklager. Det mente jeg ikke. 384 00:23:34,332 --> 00:23:36,332 Vel, først gjorde jeg det. 385 00:23:36,499 --> 00:23:38,832 Men jeg tror denne situasjonen gir en flott mulighet 386 00:23:38,999 --> 00:23:41,041 for en far og datter å diskutere følelsene sine. 387 00:23:41,791 --> 00:23:42,791 Vente! 388 00:23:42,957 --> 00:23:46,041 Jeg så noe der ute, en gutt med bokstroll. 389 00:23:46,207 --> 00:23:47,874 - Ikke et annet ord. - Men, far, jeg virkelig-- 390 00:23:48,041 --> 00:23:49,499 Til sengs! 391 00:23:52,999 --> 00:23:54,707 Jeg så en gutt. 392 00:23:55,166 --> 00:23:57,291 [Dramatisk musikk] 393 00:23:59,124 --> 00:24:02,749 Hark! Her kommer utrydderne! 394 00:24:02,916 --> 00:24:05,624 Utrydde! [ler] 395 00:24:05,791 --> 00:24:07,624 Men det høres ikke ut som om vi er skurkene? 396 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 Ikke sant? 397 00:24:09,541 --> 00:24:10,957 Løp! 398 00:24:12,291 --> 00:24:13,832 Hark! 399 00:24:14,332 --> 00:24:16,707 Her kommer utrydderne 400 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 av rettferdighet! 401 00:24:18,332 --> 00:24:20,791 Vi utrydder rettferdighet! 402 00:24:21,791 --> 00:24:22,957 Raskere! 403 00:24:24,624 --> 00:24:26,541 Grip tak! 404 00:24:28,749 --> 00:24:30,124 [gisper] 405 00:24:31,416 --> 00:24:33,624 [Skrik] 406 00:24:38,874 --> 00:24:40,832 [Skrik] 407 00:24:41,707 --> 00:24:44,416 [Stønn] 408 00:24:44,582 --> 00:24:45,874 [Kakler] 409 00:24:47,041 --> 00:24:48,457 Huff! 410 00:24:50,124 --> 00:24:51,957 [Skrik] 411 00:24:53,791 --> 00:24:55,207 Denne veien! 412 00:24:55,832 --> 00:24:57,457 [Gristle] Min tur! Ha-ha! 413 00:24:59,582 --> 00:25:02,207 Egg! [Gryntende] 414 00:25:04,332 --> 00:25:05,332 [Yelps] 415 00:25:06,457 --> 00:25:08,041 Hjelp! 416 00:25:08,207 --> 00:25:10,999 - [Gryntende] - [skriker, skravler] 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,082 - Nei! - [Skrik] 418 00:25:15,249 --> 00:25:17,124 - [gispe] - [Grating Slams] 419 00:25:18,541 --> 00:25:21,332 - [Gristle Laughing] - [Bil trekker seg unna] 420 00:25:23,041 --> 00:25:24,624 [gispe] 421 00:25:25,832 --> 00:25:27,666 [Whimpers] 422 00:25:39,166 --> 00:25:42,249 [Mann synger på italiensk] 423 00:25:48,999 --> 00:25:50,791 [Musikk forvrenger, stopper] 424 00:25:53,874 --> 00:25:55,291 [Grynt] 425 00:26:01,291 --> 00:26:02,707 [sukk] 426 00:26:08,999 --> 00:26:10,624 [Snakker på trollesisk] 427 00:26:14,249 --> 00:26:15,249 Å-å. 428 00:26:17,291 --> 00:26:18,874 Hvorfor gjør vi dette, Shoe? 429 00:26:19,041 --> 00:26:20,499 Ikke sant? 430 00:26:22,707 --> 00:26:26,041 Fortsett som om alt er normalt. 431 00:26:26,207 --> 00:26:28,207 Hmm. 432 00:26:28,374 --> 00:26:30,957 De drar oss bort og vi gjør ingenting. 433 00:26:37,124 --> 00:26:41,332 [Klokkeklokke] 434 00:26:43,124 --> 00:26:45,541 [Sutring] 435 00:26:58,499 --> 00:27:00,124 [Whimpers] 436 00:27:29,582 --> 00:27:31,957 Jeg ser ut som en av dem. 437 00:27:33,124 --> 00:27:35,291 [Sukk] På en måte. 438 00:27:37,166 --> 00:27:40,082 [Bokstroll snorker] 439 00:27:42,791 --> 00:27:44,624 Jeg skal finne deg, Fish. 440 00:27:56,832 --> 00:27:59,749 [Folk skravler svakt] 441 00:28:02,207 --> 00:28:04,624 [skravling blir høyere] 442 00:28:09,749 --> 00:28:11,457 [Lys musikk spilles] 443 00:28:11,624 --> 00:28:14,499 Wow. [Grynt] 444 00:28:21,832 --> 00:28:25,041 [Kvinne] Gorgonzola, fin cheddar, og provolone! 445 00:28:27,332 --> 00:28:28,999 [gispe] 446 00:28:30,041 --> 00:28:31,166 [Rop] 447 00:28:32,457 --> 00:28:34,624 [Grynt] Ut av veien! 448 00:28:34,791 --> 00:28:38,916 Få tatt bildet ditt med Trubshaw-babyen! 449 00:28:39,082 --> 00:28:42,499 Et humoristisk minnesmerke for denne mørke og forferdelige dagen! 450 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 [Kvinne] Denne veien! 451 00:28:44,707 --> 00:28:46,957 [Egg] Hei! Huff! Ohh! Å! 452 00:28:47,124 --> 00:28:49,332 Ohh! Å! Oi! 453 00:28:49,499 --> 00:28:51,291 [skravler, roper] 454 00:28:51,457 --> 00:28:52,624 [Mann] Hvilken bedre måte å huske på 455 00:28:52,791 --> 00:28:56,124 den forferdelige tragedien for alltid enn med en ballong? 456 00:28:56,291 --> 00:29:00,207 Mine damer og herrer, fra det for lengst tapte land fra Crackerslovakia, 457 00:29:00,666 --> 00:29:03,124 Madame Frou Frou! 458 00:29:04,124 --> 00:29:06,374 Hei, Cheesebridge! 459 00:29:06,541 --> 00:29:10,207 Hei, kjære! Takk! 460 00:29:10,374 --> 00:29:12,166 Takk, mine kjære. 461 00:29:12,332 --> 00:29:14,916 Ååååååå! Jeg er din største fan, Frou Frou! 462 00:29:15,082 --> 00:29:18,457 Lord Portley-Rind, du er for mye! 463 00:29:18,624 --> 00:29:20,832 Eller kanskje akkurat nok! [Imiterer spinnende] 464 00:29:20,999 --> 00:29:22,666 [Mengde jubler] 465 00:29:22,832 --> 00:29:24,207 [Grynt] Veldig bra. 466 00:29:24,374 --> 00:29:26,249 I dag skal jeg opptre 467 00:29:26,416 --> 00:29:30,082 den triste historien om Trubshaw-babyen. 468 00:29:30,249 --> 00:29:31,499 - [Menge gisper, murring] - Men først, 469 00:29:31,666 --> 00:29:33,582 Jeg trenger en hjelper fra publikum. 470 00:29:33,749 --> 00:29:36,249 - Meg! Meg! - [Frou Frou] Noen? Noen i det hele tatt? 471 00:29:36,416 --> 00:29:38,582 - Ingen? - Unnskyld meg, jeg vil gjerne... 472 00:29:38,749 --> 00:29:41,207 Flytt til side. Velg meg! 473 00:29:42,666 --> 00:29:45,791 Ah, lille frøken Portley-Rind! 474 00:29:45,957 --> 00:29:49,582 Du skal spille den søte lille Baby Trubshaw! 475 00:29:49,749 --> 00:29:52,582 Å! Jeg så en gutt tatt av bokstroll i går kveld. 476 00:29:52,749 --> 00:29:54,124 - Hva? – Kanskje ditt publikum 477 00:29:54,291 --> 00:29:57,207 - vil gjerne høre-- [Hviner] - Hold deg til manuset, min kjære. 478 00:30:00,291 --> 00:30:02,957 - [Gryntende] - [Discordante noter spilles] 479 00:30:03,124 --> 00:30:05,874 - [Applaus, jubel, plystring] - [Orgelspilling] 480 00:30:08,166 --> 00:30:10,832 ♪ For ti år siden ble et komplott klekket ut ♪ 481 00:30:10,999 --> 00:30:13,416 ♪ Der ondskapen var med list matchet ♪ 482 00:30:13,582 --> 00:30:15,999 ♪ Den som forlot dørene ulåste ♪ 483 00:30:16,166 --> 00:30:18,374 ♪ Ville finne deres spedbarn barn snappet ♪ 484 00:30:18,541 --> 00:30:21,082 - ♪ Av bokstroll ♪ - Ikke sant? 485 00:30:21,291 --> 00:30:23,249 Å nei! 486 00:30:24,041 --> 00:30:25,999 ♪ Boxtrolls ♪ 487 00:30:26,166 --> 00:30:28,499 ♪ Trubshaw Senior elsket barnet sitt ♪ 488 00:30:28,666 --> 00:30:31,082 ♪ Det samme som vanlige fedre gjorde ♪ 489 00:30:31,249 --> 00:30:33,624 ♪ Hvis du ikke vil dele situasjonen hans ♪ 490 00:30:33,791 --> 00:30:35,999 ♪ Pass på at du er tett innelåst ♪ 491 00:30:36,166 --> 00:30:37,957 ♪ Fra bokstroll ♪ 492 00:30:39,166 --> 00:30:41,457 ♪ For denne natten babyens pappa Trubshaw ♪ 493 00:30:41,624 --> 00:30:43,916 ♪ Glemte helt å låse døren ♪ 494 00:30:44,082 --> 00:30:46,541 ♪ Og så snart han begynte å snorke ♪ 495 00:30:46,707 --> 00:30:48,582 ♪ Bokstrollene kom inn for å trekke seg ♪ 496 00:30:48,749 --> 00:30:50,791 - [Kurring] - Stakkars baby! 497 00:30:50,957 --> 00:30:52,374 - Hva? - [Butling] 498 00:30:52,541 --> 00:30:56,332 ♪ De sjofele bokstrollene ♪ 499 00:30:56,499 --> 00:30:59,166 ♪ Så lås vinduene, lås dørene ♪ 500 00:30:59,332 --> 00:31:01,666 ♪ Eller bokstroll med sine skumle klør ♪ 501 00:31:01,832 --> 00:31:04,124 ♪ Vil ta barna dine i potene ♪ 502 00:31:04,291 --> 00:31:06,624 ♪ Og dra dem ned for å mate kjevene deres ♪ 503 00:31:06,791 --> 00:31:09,207 ♪ B-B-B-B-Bokstroll ♪ 504 00:31:09,374 --> 00:31:11,499 ♪ Mr. Trubshaw ble ganske vill ♪ 505 00:31:11,666 --> 00:31:13,957 ♪ Da han fant ut at han hadde mistet barnet sitt ♪ 506 00:31:14,374 --> 00:31:16,666 ♪ Han gjorde det enhver pappa ville gjort ♪ 507 00:31:16,832 --> 00:31:18,957 ♪ Han stakk av raskt for å forfølge ♪ 508 00:31:19,124 --> 00:31:21,749 ♪ De bokstrollene ♪ 509 00:31:21,916 --> 00:31:24,332 ♪ Hjelp, hjelp, hjelp meg, vær så snill, vil du ikke? ♪ 510 00:31:24,499 --> 00:31:25,624 ♪ Men det gjorde bokstrollene hva boxtroll gjør ♪ 511 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Se opp, din idiot! 512 00:31:26,957 --> 00:31:29,457 ♪ De snappet ham og begynte å tygge ♪ 513 00:31:29,624 --> 00:31:31,624 ♪ Inntil det ikke var noen rester ♪ 514 00:31:31,791 --> 00:31:34,332 ♪ Av Trubshaw ♪ 515 00:31:34,499 --> 00:31:37,332 ♪ De dro ham ned i redet sitt ♪ 516 00:31:37,499 --> 00:31:39,541 - ♪ Holder nesten ikke pause for å fordøye ♪ - |Growling fortsetter] 517 00:31:39,707 --> 00:31:41,999 ♪ De forlot beinene hans, men spiste resten ♪ 518 00:31:42,166 --> 00:31:44,291 ♪ Vær aldri middagsgjest ♪ 519 00:31:44,457 --> 00:31:46,207 - ♪ Av bokstroll ♪ - Bu! 520 00:31:46,374 --> 00:31:47,624 Men hun lyver! 521 00:31:48,499 --> 00:31:51,832 ♪ De bokstrollene ♪ 522 00:31:51,999 --> 00:31:54,624 ♪ Og det er historien av Trubshaw-ungen ♪ 523 00:31:54,791 --> 00:31:57,249 ♪ Ikke gjør det far Trubshaw gjorde ♪ 524 00:31:57,416 --> 00:31:59,832 ♪ Hvis du ser bokstroll, ikke blid dem ♪ 525 00:31:59,999 --> 00:32:02,249 ♪ Fang dem og utrydd ♪ 526 00:32:02,416 --> 00:32:04,791 - ♪ Bokstrollene ♪ - [Publikum roper] 527 00:32:04,957 --> 00:32:10,041 ♪ Drep de bokstrollene ♪ 528 00:32:10,207 --> 00:32:14,957 - [Crowd Chanting] Drep bokstrollene! - ♪ Drep de bokstrollene ♪ 529 00:32:15,124 --> 00:32:17,332 ♪ Drep dem ♪ 530 00:32:17,499 --> 00:32:21,916 ♪ Boxtrolls ♪ 531 00:32:22,082 --> 00:32:24,916 - [Jubler, roper] - Drep de bokstrollene! 532 00:32:27,957 --> 00:32:31,374 [Mengden sang i kor] Drep de bokstrollene! 533 00:32:32,124 --> 00:32:34,957 [Ropingen fortsetter] 534 00:32:35,124 --> 00:32:38,541 Ikke glem festen vår i kveld, Frou Frou! 535 00:32:38,999 --> 00:32:40,291 - Bra show! - [Kvinne] Brava! 536 00:32:40,457 --> 00:32:43,457 [Mann] Brava! Godt gjort, Madame Frou Frou! 537 00:32:43,624 --> 00:32:45,666 [Kvinne] Fantastisk! 538 00:32:47,249 --> 00:32:49,166 - [gispe] - [Lys musikk spilles] 539 00:32:58,332 --> 00:32:59,707 [Mann] Oi! 540 00:33:08,291 --> 00:33:10,207 - [gispe] - Hmph! 541 00:33:21,749 --> 00:33:23,457 - Ikke sant? – Hva vil du? 542 00:33:23,624 --> 00:33:24,749 [roper] 543 00:33:25,541 --> 00:33:29,041 [Mann] Bokstroll-feller! Ta vare på søppelet ditt! 544 00:33:30,082 --> 00:33:32,624 Du er den verste lommetyven jeg noen gang har sett. 545 00:33:32,791 --> 00:33:35,916 Her. Kjøp en bok om hvordan å være en bedre tyv. 546 00:33:36,082 --> 00:33:38,166 Vente! Jeg så deg i går kveld. 547 00:33:38,332 --> 00:33:39,624 Hmm? 548 00:33:39,791 --> 00:33:42,957 Og de tok fisk, og jeg vet ikke hvor de tok ham. 549 00:33:43,124 --> 00:33:45,624 - [gispe] – Du var med bokstrollene i går kveld? 550 00:33:45,791 --> 00:33:47,374 [sukk] 551 00:33:49,499 --> 00:33:50,916 Ja. 552 00:33:52,749 --> 00:33:54,832 Huff! Jeg visste det! 553 00:33:54,999 --> 00:33:58,041 Jeg visste det! Jeg visste det! Far trodde meg ikke, men jeg visste det! 554 00:33:58,207 --> 00:34:00,082 – Hvordan rømte du? – Vi gikk under jorden. 555 00:34:00,249 --> 00:34:01,332 Dra de deg ned 556 00:34:01,499 --> 00:34:03,124 - til de fæle hulene deres? - Ikke sant? 557 00:34:03,291 --> 00:34:04,582 Var det fjell av babybein 558 00:34:04,749 --> 00:34:06,207 - og elver av blod? - Hva? 559 00:34:06,374 --> 00:34:07,666 – Spiste de familien din? - Min familie-- 560 00:34:07,832 --> 00:34:09,832 - Har de latt deg se på? - Hva-hva? 561 00:34:10,457 --> 00:34:12,041 Jeg mener, få deg til å se på. 562 00:34:12,332 --> 00:34:14,332 - Fortell meg alt! - [gispe] 563 00:34:14,499 --> 00:34:15,832 [Hvin] 564 00:34:20,082 --> 00:34:21,082 Du bet meg. 565 00:34:21,249 --> 00:34:23,707 Jeg må finne mennene i røde hatter. 566 00:34:23,874 --> 00:34:26,916 Du bet meg. Med munnen. 567 00:34:27,082 --> 00:34:28,582 Mennene i røde hatter. 568 00:34:28,749 --> 00:34:32,207 Bokstroll-utrydderne? De bor nede på Curd's Way. 569 00:34:32,374 --> 00:34:34,291 – Hvordan kommer jeg meg dit? - Curd's Way? 570 00:34:34,457 --> 00:34:36,874 - Melk blir til det. - [Trommespill] 571 00:34:38,582 --> 00:34:40,166 [Disharmoniske merknader] 572 00:34:44,791 --> 00:34:46,124 Det er ikke sant, vet du. 573 00:34:46,499 --> 00:34:48,332 Vi spiser ikke babyer. 574 00:34:50,166 --> 00:34:51,249 "Vi"? 575 00:34:51,416 --> 00:34:52,916 Hva mener du, vi? 576 00:34:53,082 --> 00:34:54,332 Kom tilbake hit! 577 00:34:55,041 --> 00:34:56,666 Og fortell meg alt! 578 00:34:57,832 --> 00:35:00,416 [Sutring] 579 00:35:00,582 --> 00:35:03,374 Stikke. Stikke. 580 00:35:03,541 --> 00:35:06,666 Du lurer noen gang på hva de tenker på, Mr. Trout? 581 00:35:06,832 --> 00:35:09,457 Jeg ser for meg at de vurderer deres livsvalg. 582 00:35:09,624 --> 00:35:13,249 Ah. Lurer på hvorfor de valgte å være onde, ekle monstre 583 00:35:13,416 --> 00:35:15,166 i stedet for gode gutter som oss. 584 00:35:15,332 --> 00:35:18,832 [Snatcher] Feil, Mr. Pickles! 585 00:35:18,999 --> 00:35:22,249 Et bokstroll kan ikke velge et nytt liv 586 00:35:22,416 --> 00:35:25,416 fordi et bokstroll ikke gjør det ønsker å være noe mer 587 00:35:25,582 --> 00:35:27,416 enn en svak, ydmyk skadedyr! 588 00:35:29,082 --> 00:35:30,499 Men en mann... 589 00:35:32,166 --> 00:35:35,624 en stor mann og hans-- 590 00:35:36,291 --> 00:35:37,749 – Kolleger? - Beste vennene? 591 00:35:37,916 --> 00:35:39,041 [Chortles] 592 00:35:39,499 --> 00:35:43,166 ...stooges kan velge å forandre livene deres. 593 00:35:43,582 --> 00:35:45,707 Drømmene våre er i grep! 594 00:35:45,874 --> 00:35:49,874 La oss være drømmegripere, skjebnesnappere, skjebnetakere! 595 00:35:50,041 --> 00:35:51,582 La oss forstå drømmene våre 596 00:35:51,749 --> 00:35:53,416 og dytt dem ned i halsen på alle! 597 00:35:53,582 --> 00:35:54,916 Har jeg ikke rett? 598 00:35:56,707 --> 00:35:58,666 - Hals! - Ja. 599 00:35:59,082 --> 00:36:02,416 [Grunts] Det er derfor navnet ditt er sjefen, sjefen. 600 00:36:02,582 --> 00:36:04,082 Jeg er ikke en skurk. 601 00:36:04,874 --> 00:36:06,041 Er jeg det? 602 00:36:06,207 --> 00:36:08,832 Nå, mine herrer, hvilken bedre måte å drømme på 603 00:36:08,999 --> 00:36:12,541 enn å gå i skoene av dem vi streber etter? 604 00:36:12,707 --> 00:36:14,999 - Mr. Pickles, hent... - Sko? 605 00:36:15,166 --> 00:36:16,749 - Tresko? - Flaggermus! 606 00:36:16,916 --> 00:36:18,291 ...ost. 607 00:36:19,541 --> 00:36:21,749 - Nei. - Å, kjære. 608 00:36:21,916 --> 00:36:23,207 Hyggelig! 609 00:36:23,374 --> 00:36:25,249 [Mirer] 610 00:36:26,291 --> 00:36:28,749 [Spent musikk] 611 00:36:30,374 --> 00:36:33,249 [Pesting] 612 00:36:40,666 --> 00:36:43,374 Menn, ta på deg de hvite hattene dine. 613 00:36:46,874 --> 00:36:48,749 Er du sikker på dette, sjef? 614 00:36:49,041 --> 00:36:52,082 - Ikke sant? – Du vet hva ost kan gjøre med deg. 615 00:36:52,249 --> 00:36:55,249 Med mindre du sikter til hvordan ost bringer menn med respekt 616 00:36:55,416 --> 00:36:56,832 og kraft sammen i brorskap, 617 00:36:56,999 --> 00:37:01,457 nei, jeg vet ikke hva ost gjør med meg. 618 00:37:01,999 --> 00:37:04,291 Det var det jeg mente da. 619 00:37:04,457 --> 00:37:05,874 Strålende. 620 00:37:06,041 --> 00:37:07,541 Så la oss begynne. 621 00:37:08,874 --> 00:37:11,249 [Bright Music] 622 00:37:18,707 --> 00:37:21,166 [Kniv banker på fat] 623 00:37:23,291 --> 00:37:24,791 Nok! 624 00:37:28,374 --> 00:37:30,416 [Kirking] 625 00:37:37,416 --> 00:37:38,791 Mmm! 626 00:37:39,749 --> 00:37:41,124 Ikke sant? 627 00:37:50,999 --> 00:37:52,249 [Begge gispe] 628 00:37:57,457 --> 00:37:58,957 [Sluk] 629 00:37:59,541 --> 00:38:00,541 Mmm! 630 00:38:02,791 --> 00:38:04,166 Hehe. 631 00:38:06,874 --> 00:38:09,041 Jeg sier, gamle karer, det er ganske, um-- 632 00:38:09,207 --> 00:38:11,582 Det er, um...det er ganske, um-- 633 00:38:11,749 --> 00:38:13,666 Aromatisk? Oaky? 634 00:38:13,832 --> 00:38:17,791 Med en undertone av en mors smil på en varm vårdag? Mmm. 635 00:38:18,124 --> 00:38:19,916 Ja. De tingene. 636 00:38:20,082 --> 00:38:22,332 Etcetera, etcetera, store ord, koselig småprat. 637 00:38:23,874 --> 00:38:25,332 - Ikke sant? - [Chortling] 638 00:38:28,499 --> 00:38:30,791 Noen har fått osten til å passe igjen. 639 00:38:30,957 --> 00:38:32,874 - Å. - [Chortling] 640 00:38:33,041 --> 00:38:34,999 Få iglene raskt, stille. 641 00:38:35,166 --> 00:38:36,457 [Sinister latter] 642 00:38:37,582 --> 00:38:39,624 Stille. Stille. 643 00:38:39,791 --> 00:38:41,624 - Hvor skal han? - Stille. 644 00:38:41,916 --> 00:38:43,291 Får han mer ost? 645 00:38:44,082 --> 00:38:45,207 [Begge gispe] 646 00:38:45,374 --> 00:38:46,624 - Stille. - Hva? 647 00:38:46,791 --> 00:38:49,707 [Pickles] Jeg tror du har fått nok for i dag, sjef. 648 00:38:49,874 --> 00:38:52,207 [Spent musikk] 649 00:38:59,082 --> 00:39:00,832 Er ikke dette hyggelig? 650 00:39:00,999 --> 00:39:03,832 Tygge cheddaren med de store ostene. 651 00:39:03,999 --> 00:39:05,832 Holder meg selv... 652 00:39:06,457 --> 00:39:09,332 med raffinement og savoir faire. 653 00:39:09,832 --> 00:39:12,374 Ja, ikke noe skummelt med det. 654 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 [Nervøs latter] 655 00:39:13,832 --> 00:39:16,124 Det er her jeg hører hjemme. 656 00:39:16,291 --> 00:39:19,291 - [Trout] Spot on, a-som alltid, sir. - [Pickles] Du tar ikke feil, sjef. 657 00:39:19,457 --> 00:39:23,207 Vel, ikke her, i denne råtne fabrikken. Jeg hører hjemme der oppe! 658 00:39:23,374 --> 00:39:25,832 [Trout] Uh, jeg er enig så jeg gjør deg ikke opprørt. 659 00:39:25,999 --> 00:39:26,999 [Pickles] Veldig smart. 660 00:39:27,166 --> 00:39:30,082 I smakerommet, å spise på de beste ostene, 661 00:39:30,249 --> 00:39:33,582 alle i byen bøyer seg for meg som en gentleman. 662 00:39:33,749 --> 00:39:35,874 - Fisk! - [Snatcher] En herre med en hvit hatt! 663 00:39:36,041 --> 00:39:38,499 - [Pickles] Du har aldri tatt feil, sjef. - [Snatcher] I en hevdet tradisjon. 664 00:39:39,832 --> 00:39:42,124 - [Grynt] - [Trout] Nå, nå, sjef. 665 00:39:42,291 --> 00:39:43,957 Ikke få deg helt opp. 666 00:39:44,124 --> 00:39:45,749 Bruk pusten. 667 00:39:45,916 --> 00:39:49,666 Stå tilbake, bønder! Du rører ikke kongen din! 668 00:39:49,832 --> 00:39:52,166 Kong Archibald Snatcher! 669 00:39:52,332 --> 00:39:55,457 Ja! Jeg skal også være konge! Hvorfor ikke? 670 00:39:55,624 --> 00:39:57,457 [Trout] Bli hos oss, sjef. 671 00:39:57,624 --> 00:39:59,332 [Pickles] Fortell oss mer om når du blir konge. 672 00:39:59,499 --> 00:40:03,124 Han vil ikke la meg, den pompøse Portley-Rind 673 00:40:03,291 --> 00:40:05,916 og hans knebling av fnisende sycophants. 674 00:40:06,082 --> 00:40:08,332 [Pickles] Nå, nå, sjef, vær forsiktig der oppe. 675 00:40:08,499 --> 00:40:10,291 - [gisper, klynker] - Shh. 676 00:40:10,457 --> 00:40:11,457 [Snatcher] Far sa alltid hvis du jobbet hardt, 677 00:40:11,624 --> 00:40:13,082 du får en hvit lue. 678 00:40:13,249 --> 00:40:14,874 Og hva fikk han noen gang? Ikke noe! 679 00:40:15,041 --> 00:40:16,874 [Pickles] Skynd deg, Mr. Gristle. Vi mister ham. 680 00:40:17,041 --> 00:40:18,999 [Snatcher] Jeg har jobbet av meg pukkelen for denne byen! 681 00:40:19,166 --> 00:40:20,624 [Pickles] Og det vokser tilbake. 682 00:40:20,791 --> 00:40:23,499 [Snatcher] Vasser gjennom vått søppel, kryper etter monstre. 683 00:40:23,666 --> 00:40:25,374 Hva har Portley-Rind noen gang gjort? 684 00:40:25,541 --> 00:40:27,041 Spise litt ost? Styre regjeringen? 685 00:40:27,207 --> 00:40:28,666 Egg! 686 00:40:28,832 --> 00:40:30,332 - Shh! - [Snatcher] Ingenting! 687 00:40:30,499 --> 00:40:32,249 [Pickles] Kom ned derfra, sjef. 688 00:40:32,416 --> 00:40:34,332 [Trout] Sett en klattformet fot foran den andre. 689 00:40:34,499 --> 00:40:36,332 - La oss gå. - [Whimpers] 690 00:40:36,499 --> 00:40:37,749 Kom igjen. Kom igjen. 691 00:40:37,957 --> 00:40:39,916 - [Snatcher] Whoa! - [Begge gispe] 692 00:40:40,832 --> 00:40:42,166 Jeg har det bra. 693 00:40:42,332 --> 00:40:44,249 Bare gi meg en hånd. 694 00:40:44,416 --> 00:40:46,624 Å! Mor til pølser! 695 00:40:46,791 --> 00:40:48,624 [Trout] Hellig kjøtthanske! 696 00:40:49,874 --> 00:40:52,124 - [Gryntende] - [Trout] Upsy-daisy nå, sjef. 697 00:40:52,291 --> 00:40:54,874 - Å, kjære. - La oss gi deg en god kopp te. Å! 698 00:40:55,041 --> 00:40:56,416 Mr. Snatcher! 699 00:40:56,624 --> 00:40:57,666 Ikke sant? 700 00:40:57,832 --> 00:41:00,041 [Kurring] 701 00:41:03,874 --> 00:41:06,332 Hva... er det, Mr. Snatcher? 702 00:41:06,541 --> 00:41:08,832 Du! 703 00:41:09,041 --> 00:41:10,124 Meg? 704 00:41:10,291 --> 00:41:12,957 - Gi meg den hatten! - [gisper, stønn] 705 00:41:13,124 --> 00:41:14,916 - Åhh! - [Snatcher Grunting] 706 00:41:15,082 --> 00:41:17,749 Jeg skal lage de Brie-fylte grisene bøy deg for meg! 707 00:41:17,916 --> 00:41:19,207 Jeg skal være noen! 708 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Jeg fikk ham! Gjør det! 709 00:41:21,041 --> 00:41:23,249 - Mr. Gristle! Nå! - Nå! Nå! Nå! 710 00:41:23,457 --> 00:41:25,166 Igler! 711 00:41:25,332 --> 00:41:28,582 [roping, grynting] 712 00:41:29,249 --> 00:41:33,082 Gå av! Gå av! [Stønn] 713 00:41:33,541 --> 00:41:35,874 - Eh! - [Stønn fortsetter] 714 00:41:36,041 --> 00:41:37,666 Du må hjelpe meg, Fish! 715 00:41:37,832 --> 00:41:39,499 - [Fisk] Ok. - [sukk] 716 00:41:41,416 --> 00:41:44,374 [Gryntende] 717 00:41:44,874 --> 00:41:46,416 [Grynt] 718 00:41:47,457 --> 00:41:48,916 [sukk] 719 00:41:52,957 --> 00:41:54,332 [Klar halsen] 720 00:41:55,457 --> 00:41:57,374 Å, hei. Hvor var vi? 721 00:41:57,832 --> 00:41:59,457 Vi var i ferd med å... 722 00:41:59,624 --> 00:42:00,999 Igler. 723 00:42:02,124 --> 00:42:04,624 Sett det nye bokstrollet i gang. 724 00:42:04,791 --> 00:42:06,499 Stemmer det ikke, Mr. Pickles? 725 00:42:06,666 --> 00:42:07,707 Det er riktig. 726 00:42:07,874 --> 00:42:09,416 Å, ja, riktig. 727 00:42:09,582 --> 00:42:12,124 Åpne verkstedet, Mr. Trout. 728 00:42:13,207 --> 00:42:15,666 [Mørk musikk] 729 00:42:19,832 --> 00:42:21,041 [Fish Whimpers] 730 00:42:23,832 --> 00:42:25,124 Ikke sant? 731 00:42:25,291 --> 00:42:27,166 Hvor er udyret? 732 00:42:27,332 --> 00:42:28,957 [Whimpers] 733 00:42:32,124 --> 00:42:34,207 Wh-- Dere er alle i live! 734 00:42:34,374 --> 00:42:35,416 [gispe] 735 00:42:35,624 --> 00:42:38,124 - Egg! - Egg! Egg! 736 00:42:38,291 --> 00:42:39,791 - Hva? - Ikke sant? 737 00:42:39,957 --> 00:42:42,332 - [Pickles] Der er han! - [Bokstroll roper] 738 00:42:43,457 --> 00:42:44,749 Det kan ikke være det. 739 00:42:45,416 --> 00:42:46,791 Det er ikke mulig. 740 00:42:47,124 --> 00:42:48,124 Det er ikke riktig! 741 00:42:48,291 --> 00:42:51,207 Det er vårt bokstroll! Gi ham tilbake! 742 00:42:51,374 --> 00:42:53,082 Ikke stå der og stirre! 743 00:42:53,249 --> 00:42:55,207 - Ta ham! - Jakt tid! [Kakler] 744 00:42:55,374 --> 00:42:57,457 - Herr Ørret! - [Grynt] 745 00:42:58,666 --> 00:42:59,666 [Fish Yells] 746 00:42:59,832 --> 00:43:01,249 [Grynt, rop] 747 00:43:03,374 --> 00:43:04,707 [Dramatisk musikk] 748 00:43:08,249 --> 00:43:11,041 – Ti år, og nå dukker du opp? - Egg! 749 00:43:11,832 --> 00:43:13,957 Egg! 750 00:43:15,207 --> 00:43:16,874 Hva gjør du med dem? 751 00:43:17,041 --> 00:43:18,916 Du vil finne ut snart nok. 752 00:43:21,791 --> 00:43:22,791 Opp! 753 00:43:24,332 --> 00:43:26,957 Jeg flyr på et bur! 754 00:43:27,124 --> 00:43:28,957 Ha-ha! 755 00:43:32,332 --> 00:43:33,707 Aah! 756 00:43:34,957 --> 00:43:36,582 - Ha! - Aah! 757 00:43:37,624 --> 00:43:39,499 Skyt, Mr. Pickles! Skyte! 758 00:43:39,666 --> 00:43:41,999 Det ville vært lettere hvis han sluttet å bevege seg. 759 00:43:45,332 --> 00:43:47,666 - Huff! - [Pickles] Slutt å bevege deg! 760 00:43:49,041 --> 00:43:50,499 Takk. 761 00:43:51,082 --> 00:43:52,832 [Sinister latter] 762 00:43:53,499 --> 00:43:55,374 Bokstroll skader ingen! 763 00:43:55,541 --> 00:43:56,749 La dem gå! 764 00:43:56,916 --> 00:44:00,332 Ja, jeg trenger dem! 765 00:44:00,499 --> 00:44:02,999 De er min billett til en hvit lue... 766 00:44:03,166 --> 00:44:05,332 Trubshaw baby! 767 00:44:05,499 --> 00:44:07,291 [Winnie] Trubshaw baby? 768 00:44:13,707 --> 00:44:16,374 Jeg visste at det var noe rart med deg. 769 00:44:17,166 --> 00:44:18,374 [Lirer] 770 00:44:20,207 --> 00:44:23,249 Frøken Portley-Rind. For en overraskelse! 771 00:44:23,416 --> 00:44:25,791 Gjør din far vet du at du er her? 772 00:44:25,957 --> 00:44:28,749 Nei, selvfølgelig ikke. Men vent til jeg forteller ham det! 773 00:44:28,916 --> 00:44:31,457 Trubshaw-babyen, i live! 774 00:44:31,624 --> 00:44:32,791 [gispe] 775 00:44:33,249 --> 00:44:34,666 Beklager, frøken. 776 00:44:34,832 --> 00:44:36,791 Hva gjør du? Gi meg løs! 777 00:44:36,957 --> 00:44:39,332 Ser ut som bokstrollene ha et nytt offer, frøken, 778 00:44:39,499 --> 00:44:41,416 og hun heter deg. 779 00:44:44,666 --> 00:44:46,874 - [roping] - [roping] 780 00:44:47,041 --> 00:44:49,374 - [Skrik] - [Skrik] 781 00:44:52,707 --> 00:44:54,041 [Begge gryntende] 782 00:44:54,749 --> 00:44:56,582 – Hva har du dratt meg inn i? - [Fisk] Egg! 783 00:44:56,749 --> 00:44:58,582 Egg! Egg, egg, egg! 784 00:44:58,999 --> 00:44:59,999 Løp! 785 00:45:00,832 --> 00:45:02,416 Jeg svinger på et kjede! 786 00:45:02,582 --> 00:45:04,457 - [Skrik] - Whoo! [Ler] 787 00:45:05,874 --> 00:45:08,166 - [roping] - [Skrik fortsetter] 788 00:45:12,499 --> 00:45:14,207 [Stønn] Oi. 789 00:45:16,624 --> 00:45:18,041 Gir ingen mening. 790 00:45:18,207 --> 00:45:20,791 Det er det onde som vinner over det gode. 791 00:45:20,957 --> 00:45:23,582 Hvis Lord Portley-Rind finner ut av det at den gutten er i live, 792 00:45:23,749 --> 00:45:26,124 det vil ødelegge alt jeg har jobbet for! 793 00:45:26,291 --> 00:45:27,749 Du mener, vi jobbet for? 794 00:45:33,624 --> 00:45:36,124 Jeg tror vi alle sier det det samme her. 795 00:45:36,291 --> 00:45:38,249 - Det tror jeg ikke vi er. - Bah! 796 00:45:39,457 --> 00:45:41,791 Men bare på forskjellige måter. 797 00:45:43,624 --> 00:45:45,791 [Skrik] 798 00:45:50,082 --> 00:45:52,124 [Grynt, pesende] 799 00:45:54,624 --> 00:45:56,582 [Hoste] 800 00:45:58,666 --> 00:46:00,291 [gispe] 801 00:46:00,457 --> 00:46:01,916 - [Alle knurrer] - [gispe] 802 00:46:04,332 --> 00:46:06,166 Nei! 803 00:46:06,332 --> 00:46:08,166 Hold deg unna meg! 804 00:46:08,332 --> 00:46:11,291 Noen som hjelper! Velstående jente i fare! 805 00:46:11,457 --> 00:46:13,291 [Kurring fortsetter] 806 00:46:13,457 --> 00:46:16,166 [Munching] 807 00:46:17,916 --> 00:46:19,541 [Skrik] 808 00:46:19,707 --> 00:46:22,916 Hvis du skal spise meg, bare få det over! 809 00:46:23,082 --> 00:46:25,041 Jeg er sikker på at jeg er deilig. 810 00:46:25,207 --> 00:46:28,332 - [skravler på Trollese] - [Skuller] 811 00:46:28,499 --> 00:46:30,082 Hmm? 812 00:46:30,249 --> 00:46:32,791 [Hvisker på trollese] 813 00:46:32,957 --> 00:46:35,832 Nei, det er ikke bare oss. Alle de andre lever også! 814 00:46:35,999 --> 00:46:38,207 - [Snakket skravling] - [Egg] Vi så dem! 815 00:46:38,374 --> 00:46:41,874 - Hva skjer? - Oljekanne, hjul, alle sammen! 816 00:46:42,041 --> 00:46:43,832 - Ja. - [Snakker på trollesisk] 817 00:46:43,999 --> 00:46:47,041 Jeg vet ikke, men det har Red Hats de bygger noe på fabrikken sin. 818 00:46:47,207 --> 00:46:49,166 Jeg sa, hva skjer? 819 00:46:49,707 --> 00:46:52,416 Hvorfor river de ikke ut øyeeplene våre og spise ansiktene våre? 820 00:46:52,582 --> 00:46:54,957 - [Alle skrik] - Å. 821 00:46:55,332 --> 00:46:58,749 Og hvor er blodelvene og fjell av bein? 822 00:46:58,916 --> 00:47:00,749 Jeg ble lovet fjell av bein! 823 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 [gising, sutring] 824 00:47:06,291 --> 00:47:08,207 Jeg sa jo at vi ikke spiser folk. 825 00:47:08,374 --> 00:47:10,749 Hvorfor fortsetter du å si "vi"? Du er ikke en av dem. 826 00:47:10,916 --> 00:47:12,957 - Du er en gutt! - [Mumler] 827 00:47:13,124 --> 00:47:15,416 Nei, det er jeg ikke. Jeg er et bokstroll. 828 00:47:15,582 --> 00:47:17,749 Egg, bokstrollet. 829 00:47:19,332 --> 00:47:20,832 Å, virkelig? 830 00:47:20,999 --> 00:47:23,166 Så la oss se at du får plass i boksen din. 831 00:47:23,791 --> 00:47:26,124 Jeg kan ikke akkurat nå. 832 00:47:26,291 --> 00:47:27,791 Mm-hmm. 833 00:47:27,957 --> 00:47:30,707 - Jeg er langbenet. - [skravler på Trollese] 834 00:47:30,874 --> 00:47:32,582 [All Gisp] 835 00:47:32,749 --> 00:47:34,707 - Og du snakker ikke som dem. - [Skaffner] 836 00:47:34,874 --> 00:47:36,332 Jeg har en talevanske. 837 00:47:36,499 --> 00:47:39,166 - Ørene dine er ikke spisse. – Jeg sov på dem morsomt! 838 00:47:39,332 --> 00:47:41,832 Å, for guds skyld. Gi meg hånden din. 839 00:47:44,499 --> 00:47:45,916 Jeg biter ikke. 840 00:47:46,957 --> 00:47:49,832 [Angstelig musikk] 841 00:47:50,457 --> 00:47:51,916 Hei-- 842 00:47:53,582 --> 00:47:54,916 Ikke sant? 843 00:47:55,082 --> 00:47:56,207 Ew. 844 00:47:57,041 --> 00:47:59,624 Se? Du er ikke som dem. 845 00:48:01,082 --> 00:48:03,166 Du er en av oss. 846 00:48:03,332 --> 00:48:04,957 Du er en gutt, Eggs. 847 00:48:07,207 --> 00:48:09,499 Eller skal jeg kalle deg Trubshaw-babyen? 848 00:48:10,874 --> 00:48:12,832 Ikke sant, er det fisk? 849 00:48:13,582 --> 00:48:15,207 Jeg er et bokstroll som deg. 850 00:48:15,374 --> 00:48:16,749 Ikke jeg? 851 00:48:20,499 --> 00:48:23,082 Se? Jeg hadde rett! Nå innrømme det. 852 00:48:23,249 --> 00:48:24,999 - Innrøm at du stjal ham! - [Bokstroll murrer] 853 00:48:25,166 --> 00:48:27,374 [Snakker på trollesisk] 854 00:48:27,541 --> 00:48:30,541 - Tilstår han? - Han sier jeg ble gitt til ham. 855 00:48:30,707 --> 00:48:32,832 Ha! Rett igjen! jeg-- 856 00:48:32,999 --> 00:48:35,416 - Vent. Hva? - Jeg ble gitt til deg? 857 00:48:35,582 --> 00:48:37,207 Mm-hmm. 858 00:48:41,666 --> 00:48:43,166 Hvem ga meg til deg? 859 00:48:44,332 --> 00:48:48,291 Eh... [Snakker på trollesisk] 860 00:48:54,124 --> 00:48:55,999 Hva er det han sier? 861 00:48:56,166 --> 00:48:59,874 Han sier for lenge siden, det var en snill mann. 862 00:49:00,541 --> 00:49:02,999 [Hyggelig musikk] 863 00:49:05,707 --> 00:49:07,916 Den ene mannen i byen som så at de ikke var monstre-- 864 00:49:08,082 --> 00:49:10,332 - [Hikke, fniser] - [gispe] 865 00:49:10,499 --> 00:49:12,332 - Åh! - ...men byggere liker ham. 866 00:49:12,499 --> 00:49:13,916 Mmm. 867 00:49:18,082 --> 00:49:19,541 [Mann] Jeg har prøvd å justere dongelen, 868 00:49:19,707 --> 00:49:21,749 og det synes ikke å være enhver mulig løsning-- 869 00:49:21,916 --> 00:49:24,082 Å, se! Du har løst det! 870 00:49:24,249 --> 00:49:26,249 - Hei-hei! - [koker] 871 00:49:26,416 --> 00:49:27,916 Hvem er klar for en gelépause? 872 00:49:28,541 --> 00:49:29,541 [Fniser] 873 00:49:29,707 --> 00:49:31,332 Jeg kunne spise dette for resten av livet mitt. 874 00:49:31,874 --> 00:49:33,374 [Egg] Men en natt-- 875 00:49:33,541 --> 00:49:37,082 Jeg er fornuftig. Jeg kan være urimelig. 876 00:49:37,249 --> 00:49:38,999 Snatcher ville at han skulle bygge noe. 877 00:49:39,166 --> 00:49:40,624 – Jeg er en oppfinner, ikke en morder! - Men han nektet. 878 00:49:40,791 --> 00:49:41,832 [Tordenskrall] 879 00:49:41,999 --> 00:49:44,041 Og da Red Hats prøvde å ta meg bort fra ham-- 880 00:49:44,207 --> 00:49:47,249 - Kanskje hvis jeg holder på sønnen din... - Ikke gutten min! 881 00:49:49,166 --> 00:49:51,082 Løp! Ta min sønn! 882 00:49:51,832 --> 00:49:53,332 [Gråter] 883 00:49:53,499 --> 00:49:54,666 [Dramatisk musikk] 884 00:49:55,416 --> 00:49:57,166 Og så de-- 885 00:49:57,332 --> 00:50:00,666 - [Gråten fortsetter] - Ikke sant? 886 00:50:04,999 --> 00:50:07,457 [Tordenskrall] 887 00:50:08,582 --> 00:50:11,374 - [Winnie] Hva med dem? - De drepte ham. 888 00:50:12,999 --> 00:50:15,832 [Somber Music] 889 00:50:37,457 --> 00:50:40,999 Jeg tror den snille mannen var faren din. 890 00:50:42,207 --> 00:50:44,332 - Hva er en far? - [gispe] 891 00:50:44,749 --> 00:50:48,457 Vel, en fars den som oppdrar deg, 892 00:50:49,374 --> 00:50:52,249 passer på deg, elsker deg. 893 00:50:52,916 --> 00:50:54,541 - Å, som fisk! - Ja. 894 00:50:59,624 --> 00:51:01,457 Nei. 895 00:51:01,874 --> 00:51:03,707 Det skal de være som den mannen i historien. 896 00:51:04,124 --> 00:51:06,041 Noen som vil gjøre alt for å hjelpe deg. 897 00:51:06,457 --> 00:51:08,541 De lytter alltid og blir aldri sinte. 898 00:51:09,332 --> 00:51:11,291 De veileder deg når du vet ikke hva du skal gjøre. 899 00:51:11,707 --> 00:51:15,374 De er der når det er mørkt, når du er redd eller ensom. 900 00:51:16,457 --> 00:51:19,166 Og det er de aldri, aldri for opptatt til å snakke med deg. 901 00:51:19,749 --> 00:51:21,332 Du har en far! 902 00:51:21,499 --> 00:51:23,957 Vi kan fortelle ham at jeg er Trubshaw-babyen 903 00:51:24,124 --> 00:51:25,916 og at bokstrollene ikke spiste meg, 904 00:51:26,082 --> 00:51:27,874 og han vil stoppe Snatcher! 905 00:51:28,041 --> 00:51:29,707 Men han hører egentlig ikke på barn. 906 00:51:29,874 --> 00:51:31,957 - Han er en far, er han ikke? - Du vet ikke hvordan han er. 907 00:51:32,124 --> 00:51:34,166 Men han er den eneste faren vi har. 908 00:51:37,957 --> 00:51:39,457 Vennligst hjelp oss. 909 00:51:41,749 --> 00:51:43,249 [sukk] 910 00:51:44,582 --> 00:51:48,207 Hvis jeg godtar å hjelpe, du må gjøre akkurat som jeg sier. 911 00:51:48,374 --> 00:51:49,749 Jeg lover. 912 00:51:50,499 --> 00:51:52,541 Greit. Første ting først. 913 00:51:52,707 --> 00:51:53,916 Av med boksen. 914 00:51:55,291 --> 00:51:57,916 [Skrik] 915 00:51:58,082 --> 00:51:59,499 - Aah! - Slutt med det! 916 00:52:01,582 --> 00:52:04,874 Greit, dere småtyver, bringe meg byttet ditt. 917 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 - Ikke sant? - Ah! 918 00:52:09,416 --> 00:52:11,999 - [Snakker på trollesisk] - [Winnie] Å, takk. 919 00:52:12,166 --> 00:52:14,291 - [Snakker på trollesisk] - [Winnie] Nei. 920 00:52:16,332 --> 00:52:18,666 - [Snakker på trollesisk] - [Winnie] Dette kan fungere. 921 00:52:19,624 --> 00:52:21,374 - Nei! - [knurrer] 922 00:52:22,499 --> 00:52:23,499 Å ja! 923 00:52:25,666 --> 00:52:28,249 - Nei! - [Sint mumling] 924 00:52:28,416 --> 00:52:30,249 - Mmm? - [Winnie] Ja! 925 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 [Whimpers] 926 00:52:32,749 --> 00:52:35,499 – Du ser ut som en skikkelig gutt. - [Bokstroll mumler] 927 00:52:36,457 --> 00:52:37,874 meg? 928 00:52:38,041 --> 00:52:39,666 En skikkelig gutt? 929 00:52:39,832 --> 00:52:41,166 Hvordan kommer vi oss ut av dette stedet? 930 00:52:43,666 --> 00:52:45,041 [Skrik] 931 00:52:55,874 --> 00:52:57,249 Kom igjen, Eggs. 932 00:53:00,332 --> 00:53:02,541 [Opp-tempo musikk spilles] 933 00:53:08,291 --> 00:53:10,457 [Høyt snusing] 934 00:53:13,624 --> 00:53:16,457 Stopp! Du skraper ikke der i offentligheten. 935 00:53:16,874 --> 00:53:20,499 Det er derfor de kalles ... private. 936 00:53:21,624 --> 00:53:23,041 Ok. 937 00:53:23,207 --> 00:53:25,416 For at dette skal fungere, er det et par ting du trenger å vite. 938 00:53:25,582 --> 00:53:26,624 Når du møter noen, 939 00:53:26,791 --> 00:53:29,541 du må se dem i øynene og håndhilse. 940 00:53:32,999 --> 00:53:34,499 – Hva gjør du? - Du sa-- 941 00:53:34,666 --> 00:53:37,332 Legg dem ned! Som dette. 942 00:53:39,332 --> 00:53:40,666 - Å! - Den andre. 943 00:53:40,832 --> 00:53:42,124 Å, riktig. 944 00:53:42,291 --> 00:53:45,041 Så sier du, "Det er en glede å møte deg." 945 00:53:45,207 --> 00:53:46,916 Det er en glede å møte deg. 946 00:53:47,082 --> 00:53:49,457 Og du sier det selv om du er ikke glad for å møte dem. 947 00:53:49,624 --> 00:53:51,624 - [Applaus på avstand] -Ehm-- 948 00:53:53,916 --> 00:53:56,791 [Sukk] Bare hold deg nær, ok? 949 00:53:58,999 --> 00:54:01,041 [Kvinne] Er det alt som er igjen av den nye Roquefort? 950 00:54:01,207 --> 00:54:04,374 - Hvem er faren din? - Lord Portley-Rind. 951 00:54:04,541 --> 00:54:06,666 Han holder vanligvis taler om ost. 952 00:54:06,832 --> 00:54:08,916 - Ah, Winifred! - Hei, mamma, kjære. 953 00:54:09,082 --> 00:54:11,374 Oh. Hvem er dette? 954 00:54:11,541 --> 00:54:13,249 - Jeg er egg-- - Bert! 955 00:54:13,416 --> 00:54:16,332 Eggsbert...er et vanlig navn han har. 956 00:54:16,499 --> 00:54:18,707 Eggsbert? Så fint. 957 00:54:18,874 --> 00:54:21,749 Jeg, eh-- [ler] elsker navn fra Bibelen. 958 00:54:21,916 --> 00:54:23,666 - Det er en glede å møte deg. - [gispe] 959 00:54:23,832 --> 00:54:25,957 - Huff! [Fniser] - Nei, nei. 960 00:54:26,124 --> 00:54:28,291 Du kysser en dames hånd. [kyss] 961 00:54:28,457 --> 00:54:30,582 - Hva? - Åh! 962 00:54:30,749 --> 00:54:32,374 [Klar halsen] Kjære, 963 00:54:32,666 --> 00:54:36,332 det er på tide å ta av den kjolen og brenn den. 964 00:54:36,499 --> 00:54:38,624 Ikke beveg deg. Jeg kommer straks tilbake. 965 00:54:39,291 --> 00:54:41,582 Men ... hvilke er damene? 966 00:54:42,249 --> 00:54:43,749 - Å! - Ahem! 967 00:54:46,707 --> 00:54:49,416 - Det er en glede å møte deg. - Veldig bra. 968 00:54:49,916 --> 00:54:51,249 Selv om jeg ikke mener det. 969 00:54:51,416 --> 00:54:53,207 Hva? Vel, jeg aldri. 970 00:54:53,374 --> 00:54:54,374 - [Egg] Og-- - Å! 971 00:54:54,541 --> 00:54:57,582 Det er en glede å møte deg. [kyss] 972 00:54:58,832 --> 00:55:00,041 Mmm. 973 00:55:01,791 --> 00:55:02,791 Hmm. 974 00:55:04,957 --> 00:55:07,082 Ingen! Å! Å! 975 00:55:07,249 --> 00:55:10,541 Jeg hadde rett. Det er en glede å møte deg. 976 00:55:10,707 --> 00:55:12,582 - Det er en glede å møte deg. - [Alle gisper] 977 00:55:12,749 --> 00:55:14,832 Det er en glede å møte deg. 978 00:55:14,999 --> 00:55:16,416 [Summende] 979 00:55:16,582 --> 00:55:18,291 Ååå! 980 00:55:21,624 --> 00:55:23,041 Hmm. 981 00:55:23,207 --> 00:55:25,624 [Lirer] Mmm! 982 00:55:27,999 --> 00:55:29,041 Ikke sant? 983 00:55:29,499 --> 00:55:32,041 - Vel, jeg har-- - Mmm. 984 00:55:32,916 --> 00:55:34,291 Mmm! 985 00:55:38,082 --> 00:55:40,291 - Mmm. Det er bra! - [Klar halsen] 986 00:55:42,832 --> 00:55:43,999 Ikke sant? 987 00:55:46,249 --> 00:55:47,624 Å! 988 00:55:55,624 --> 00:55:57,707 [Stønn] 989 00:55:57,874 --> 00:56:01,791 [Mann] Mine damer og herrer, Lord Portley-Rind! 990 00:56:01,957 --> 00:56:03,916 [Applaus] 991 00:56:04,249 --> 00:56:06,374 Kjente medlemmer av Cheese Guild, 992 00:56:06,541 --> 00:56:09,916 vi var her for å feire den vellykkede innsamlingen 993 00:56:10,082 --> 00:56:12,999 for nytt barnesykehus. 994 00:56:13,457 --> 00:56:17,582 Men mine andre White Hats og jeg bestemte oss 995 00:56:17,749 --> 00:56:21,457 pengene ville vært bedre brukt på dette. 996 00:56:21,791 --> 00:56:24,124 - Jeg presenterer-- - [Mengde gispe] 997 00:56:24,291 --> 00:56:26,082 - ... Briehemoth! - [Applaus] 998 00:56:26,249 --> 00:56:28,457 Der er du! Komme. 999 00:56:28,624 --> 00:56:30,416 Så slem gutt. 1000 00:56:30,582 --> 00:56:33,166 Vi har så mye å diskutere. 1001 00:56:33,624 --> 00:56:34,999 [Lav stemme] Alene. 1002 00:56:35,166 --> 00:56:36,416 Du er Sna--mm. 1003 00:56:36,582 --> 00:56:38,707 Kom for å snuse på gamle Snatcher, gjorde du? 1004 00:56:39,166 --> 00:56:40,749 - [dempet tale] - [Portley- Rind] Hei, Frou Frou! 1005 00:56:40,916 --> 00:56:42,582 Hyggelig å se deg også! 1006 00:56:44,582 --> 00:56:46,624 Du tenker virkelig Portley-Rind og mobben hans 1007 00:56:46,791 --> 00:56:48,207 vil hjelpe en ingen som deg? 1008 00:56:48,374 --> 00:56:50,874 I denne byen vil du ha hjelp, du må hjelpe deg selv. 1009 00:56:51,041 --> 00:56:53,749 Det er det en mann gjør. 1010 00:56:54,499 --> 00:56:57,291 Du er en løgner! Når jeg forteller faren til Winnie sannheten, han vil-- 1011 00:56:58,249 --> 00:56:59,249 Han vil takke meg 1012 00:56:59,416 --> 00:57:05,166 fordi alle dine små boxtroll-venner kommer til å dø. 1013 00:57:05,332 --> 00:57:06,791 - I kveld! - Hva? 1014 00:57:06,957 --> 00:57:10,749 Det vil gjøre meg mest respektert mann i denne byen. 1015 00:57:11,291 --> 00:57:13,291 De vil ikke ha noe valg men å gi meg en hvit lue. 1016 00:57:13,707 --> 00:57:16,999 De paraderer meg inn i smakerommet på skuldrene deres. 1017 00:57:17,541 --> 00:57:20,249 Og jeg skal ikke la det bli ødelagt 1018 00:57:20,416 --> 00:57:23,166 av en liten bokstroll-kloakkrotte. 1019 00:57:23,332 --> 00:57:26,041 Yoo-hoo, Madame Frou Frou! 1020 00:57:26,207 --> 00:57:28,832 Du lovet snookumene dine en dans. 1021 00:57:28,999 --> 00:57:30,291 jeg gjorde? [Klar halsen] 1022 00:57:30,457 --> 00:57:32,624 [High Voice] Jeg gjorde det. Ha! Men selvfølgelig. 1023 00:57:33,166 --> 00:57:34,707 - [klask] - Åh! 1024 00:57:34,874 --> 00:57:37,166 - Pass på hendene dine, monsieur. - [Mann som ler] 1025 00:57:37,332 --> 00:57:40,207 [Opp-tempo musikk spilles] 1026 00:57:52,999 --> 00:57:54,374 [gispe] 1027 00:57:57,957 --> 00:57:59,874 - Der er du. - Vi må komme til faren din. 1028 00:58:00,041 --> 00:58:01,916 Du kan ikke bare skjære gjennom. 1029 00:58:04,082 --> 00:58:06,041 – Vi danser. - Hva skal vi? 1030 00:58:06,207 --> 00:58:09,082 Som dette. En, to, tre. en, to, tre. 1031 00:58:09,249 --> 00:58:11,749 En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. 1032 00:58:11,916 --> 00:58:14,416 En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. 1033 00:58:14,832 --> 00:58:16,249 Bare lag en boks. 1034 00:58:16,541 --> 00:58:18,249 Du fikk meg til å komme meg ut av boksen min! 1035 00:58:18,666 --> 00:58:20,291 Med føttene, dumt! 1036 00:58:24,166 --> 00:58:27,332 Det er det, egg! Du danser! 1037 00:58:27,624 --> 00:58:29,041 [Begge ler] 1038 00:58:30,666 --> 00:58:32,291 - Ha! - Hei! 1039 00:58:33,582 --> 00:58:36,541 - Ha-ha! - Å! [Fniser] 1040 00:58:42,791 --> 00:58:44,082 [Klar halsen] 1041 00:58:50,416 --> 00:58:52,832 - Snatcher er her. - WHO? Hvor? 1042 00:58:54,374 --> 00:58:56,041 Min tur, frue. 1043 00:58:56,707 --> 00:58:58,457 Frou Frou? 1044 00:59:02,207 --> 00:59:04,082 - Winnie! - Mmm! 1045 00:59:05,332 --> 00:59:06,999 [Ler] 1046 00:59:07,166 --> 00:59:09,249 - [stønner] - Åh! 1047 00:59:09,457 --> 00:59:10,666 Å-å. 1048 00:59:11,291 --> 00:59:12,916 Egg, se opp! 1049 00:59:13,582 --> 00:59:15,416 [Alle roper] 1050 00:59:16,124 --> 00:59:17,499 Å! 1051 00:59:22,541 --> 00:59:23,999 Ha! 1052 00:59:24,166 --> 00:59:25,541 - [Kvinne skriker] - [klask] 1053 00:59:35,832 --> 00:59:36,832 Vel! 1054 00:59:36,999 --> 00:59:38,791 [Mann] Er dette en del av showet? 1055 00:59:39,957 --> 00:59:42,457 - [knurrer] – Hva skjer her? 1056 00:59:42,624 --> 00:59:44,166 - [roper] - Å! 1057 00:59:46,582 --> 00:59:48,916 Ingen! Nei. Nei! 1058 00:59:49,082 --> 00:59:52,791 - Nei! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! - [Mengde gispe] 1059 00:59:58,207 --> 01:00:00,291 - [Kvinne skriker] - [Cat Screeches] 1060 01:00:00,457 --> 01:00:02,666 - [Hundehyl] - [Hestespinner] 1061 01:00:02,832 --> 01:00:04,166 [Man roper] 1062 01:00:07,707 --> 01:00:10,166 [Inhalerer] 1063 01:00:10,332 --> 01:00:11,624 Hva har du gjort? 1064 01:00:14,624 --> 01:00:17,041 Lord Winnies far? 1065 01:00:20,124 --> 01:00:23,957 Folk i den øvre verden, 1066 01:00:24,874 --> 01:00:28,624 Archibald Snatcher har løyet for dere alle! 1067 01:00:29,332 --> 01:00:33,041 - [Gulper] - Han fortalte deg at bokstroll er monstre, 1068 01:00:33,207 --> 01:00:34,749 at de stjeler barn! 1069 01:00:35,416 --> 01:00:38,707 Men det gjør de ikke. De ville aldri skade noen. 1070 01:00:39,249 --> 01:00:40,707 Jeg vet fordi... 1071 01:00:44,457 --> 01:00:49,374 fordi jeg er Trubshaw-babyen! 1072 01:00:49,707 --> 01:00:51,582 - [Mengde gispe] - [Kvinne] Opprørende! 1073 01:00:53,666 --> 01:00:54,666 Vet du hvor dyrt 1074 01:00:54,832 --> 01:00:56,249 - var det osten? - Hva? 1075 01:00:56,416 --> 01:00:58,332 Vi kunne like gjerne ha bygget et barnesykehus! 1076 01:00:58,499 --> 01:00:59,666 - Hørte du et ord han sa... - Ikke nå. 1077 01:00:59,832 --> 01:01:01,332 - Men, far-- - Har du noen anelse om hvor lenge 1078 01:01:01,499 --> 01:01:03,707 det vil ta mine menn å fiske den ut av elva? 1079 01:01:03,874 --> 01:01:04,874 - Ikke sant? - Hva? 1080 01:01:05,041 --> 01:01:06,207 Ew. Elven? 1081 01:01:06,374 --> 01:01:10,666 Hvis du ikke vil høre på meg, spør Snatcher selv! 1082 01:01:10,832 --> 01:01:12,499 [gisper] 1083 01:01:12,666 --> 01:01:16,499 Å! Du har meg. Jeg er ikke en ekte rødhårete. 1084 01:01:16,666 --> 01:01:17,666 [Kvinne] Stakkars kvinne. 1085 01:01:17,832 --> 01:01:20,166 Fornærmer du vår æresgjest? 1086 01:01:20,332 --> 01:01:22,416 - [Mann] Opprørende. - Hvem er du? 1087 01:01:22,707 --> 01:01:23,957 En skikkelig gutt? 1088 01:01:24,249 --> 01:01:25,749 Han er med meg, far. 1089 01:01:26,499 --> 01:01:29,082 Kjenner du denne... skapningen? 1090 01:01:29,249 --> 01:01:31,749 - Han er vennen min. Det han sa er sant. - [Portley-Rind] Nok. 1091 01:01:31,916 --> 01:01:33,332 - Men-- - Winifred! 1092 01:01:33,749 --> 01:01:35,707 Jeg vil ikke se deg igjen. Hører du meg? 1093 01:01:35,874 --> 01:01:38,166 - Men han er ikke... - Forlat huset mitt. 1094 01:01:38,916 --> 01:01:39,957 Nå! 1095 01:01:40,874 --> 01:01:41,874 [sukk] 1096 01:01:44,749 --> 01:01:46,707 [Kvinne hvisker] Jeg har aldri sett noe lignende. 1097 01:01:47,666 --> 01:01:48,999 [Mirer] 1098 01:01:53,249 --> 01:01:55,207 [Frou Frou] Disse partiene er så forvirrende, ikke sant? 1099 01:01:55,374 --> 01:01:58,541 Der, der. Du stakkars, stakkars kjære. 1100 01:02:01,207 --> 01:02:03,666 [Somber Music] 1101 01:02:06,374 --> 01:02:08,124 - Egg, vent! - [Grynt] 1102 01:02:10,791 --> 01:02:12,541 Du sa at fedre skulle hjelpe, 1103 01:02:13,082 --> 01:02:14,541 at de tok seg av barna. 1104 01:02:15,374 --> 01:02:17,041 [sukk] 1105 01:02:17,582 --> 01:02:20,249 Vel, de skal det. 1106 01:02:20,416 --> 01:02:22,416 Folk er bare slemme og egoistiske. 1107 01:02:22,832 --> 01:02:24,166 De er monstre. 1108 01:02:26,541 --> 01:02:27,749 Ikke alle av oss. 1109 01:02:28,416 --> 01:02:29,499 Det er du ikke. 1110 01:02:30,207 --> 01:02:32,291 Vel, jeg vil ikke være gutt lenger. 1111 01:02:34,916 --> 01:02:36,582 [sukk] 1112 01:02:36,749 --> 01:02:38,332 Det var en glede å møte deg. 1113 01:02:39,624 --> 01:02:40,916 Egg. 1114 01:02:43,332 --> 01:02:46,249 Og, Winnie, jeg mener det virkelig. 1115 01:02:53,832 --> 01:02:55,749 [skravling på trollese] 1116 01:02:57,666 --> 01:03:00,332 - Å! Egg! - [Snakket skravling] 1117 01:03:01,499 --> 01:03:02,999 Egg! 1118 01:03:05,999 --> 01:03:08,957 - Vi må forlate hulen. - Ikke sant? 1119 01:03:09,666 --> 01:03:12,624 Vi er ikke trygge her nede lenger. Kom igjen! 1120 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 Egg? 1121 01:03:17,249 --> 01:03:19,499 Jeg sa at vi måtte dra nå! 1122 01:03:19,666 --> 01:03:20,832 [gisper] 1123 01:03:20,999 --> 01:03:24,332 Snatcher planlegger noe. Vi må ut herfra. 1124 01:03:24,499 --> 01:03:26,666 Kom igjen. La oss gå nå! 1125 01:03:27,874 --> 01:03:28,874 Stå opp! 1126 01:03:29,624 --> 01:03:31,916 Ingen! Ikke bare gjem deg. 1127 01:03:33,332 --> 01:03:34,457 Hva gjør du? 1128 01:03:35,041 --> 01:03:37,291 Fisk, hjelp meg. 1129 01:03:39,582 --> 01:03:41,166 Ingen! Jeg er ikke et bokstroll! 1130 01:03:41,332 --> 01:03:44,374 - [Bokstroll gisper] - [Pesting] 1131 01:03:47,041 --> 01:03:49,374 [Sutring] 1132 01:03:49,541 --> 01:03:51,707 Jeg beklager. Jeg mente det ikke. 1133 01:03:52,332 --> 01:03:53,457 Vennligst kom ut. 1134 01:03:54,666 --> 01:03:56,416 - Fisk. - [Gynker] 1135 01:03:58,041 --> 01:04:00,791 - Hva? - [Klinker] 1136 01:04:00,957 --> 01:04:02,041 Han er her. 1137 01:04:03,666 --> 01:04:05,791 [Dramatisk musikk] 1138 01:04:10,791 --> 01:04:12,291 [Bokstroll skriker] 1139 01:04:20,666 --> 01:04:22,624 [Skrik] 1140 01:04:24,499 --> 01:04:27,582 - Hvordan er det for en inngang? – Dramatisk! 1141 01:04:27,749 --> 01:04:30,541 – Øh, mener du ikke dramatisk? - [ler] 1142 01:04:30,707 --> 01:04:34,207 [Manisk latter] 1143 01:04:38,207 --> 01:04:39,499 [gispe] 1144 01:04:39,666 --> 01:04:41,041 Aah! 1145 01:04:42,332 --> 01:04:44,499 [Ler fortsetter] 1146 01:04:47,416 --> 01:04:50,041 Stå opp! Den tingen vil drepe deg! 1147 01:04:50,207 --> 01:04:51,749 [Snatcher] Herregud, for en overraskelse! 1148 01:04:53,541 --> 01:04:56,041 Ser ikke ut som dine små venner vil løpe. 1149 01:04:56,207 --> 01:04:59,124 Gjør det det? Hvor rart, hvor særegent. 1150 01:04:59,291 --> 01:05:02,916 Nei, vent. Det er akkurat som jeg forventet. 1151 01:05:03,082 --> 01:05:07,499 Opp! Du må stå opp! Vennligst! 1152 01:05:07,666 --> 01:05:10,624 Kommer aldri til å skje, Trubshaw! 1153 01:05:10,791 --> 01:05:13,041 [Ler] 1154 01:05:15,041 --> 01:05:17,082 [Skrik] 1155 01:05:17,249 --> 01:05:20,457 [Ler fortsetter] På tide å tjene den hvite hatten min! 1156 01:05:29,791 --> 01:05:31,916 Ingen! Ingen! 1157 01:05:36,291 --> 01:05:37,791 [Rop] 1158 01:05:38,582 --> 01:05:39,916 Fisk! Sko! 1159 01:05:42,707 --> 01:05:45,207 - [roper] - [Skrik] 1160 01:05:51,041 --> 01:05:53,666 - Nei! Vennligst! - Gi opp, Trubshaw! 1161 01:05:53,832 --> 01:05:59,291 Boxtrolls tapt for lenge siden! 1162 01:06:00,416 --> 01:06:02,082 Disse elendige skadedyrene 1163 01:06:02,249 --> 01:06:05,541 vil aldri bli en kamp for en mann med en drøm. 1164 01:06:06,707 --> 01:06:07,916 Mr. Gristle! 1165 01:06:08,832 --> 01:06:09,832 [gispe] 1166 01:06:14,166 --> 01:06:15,499 Egg. Egg. Egg. 1167 01:06:16,541 --> 01:06:18,207 Skaff dem. 1168 01:06:25,499 --> 01:06:27,374 - [knurrer] - [Skrik] 1169 01:06:28,499 --> 01:06:29,832 Bom! 1170 01:06:29,999 --> 01:06:32,291 - Aldri sett en gjøre det før. - [Gristle] Ha-ha! 1171 01:06:32,457 --> 01:06:34,874 Det bokstrollet var galt! 1172 01:06:35,041 --> 01:06:36,666 [Ler] 1173 01:06:37,999 --> 01:06:40,457 Godhet seier alltid over det onde. 1174 01:06:40,957 --> 01:06:43,291 - Eh... - Ikke sant, Mr. Trout? 1175 01:06:44,666 --> 01:06:46,041 Mr. Trout? 1176 01:06:47,416 --> 01:06:51,666 Jeg er fortsatt 60 til 70 prosent sikker det er oss. 1177 01:06:52,541 --> 01:06:55,874 Et par gode gutter overvinne ondskap og alt det der. 1178 01:07:31,624 --> 01:07:33,124 [Mann hvisker] Gelé. 1179 01:07:34,291 --> 01:07:35,374 [Sangsang] Gelé! 1180 01:07:38,499 --> 01:07:40,832 -Hva i-- - [Mann kakler] 1181 01:07:40,999 --> 01:07:44,374 - Ikke sant? – Når jeg er god, får jeg gelé! 1182 01:07:45,582 --> 01:07:48,166 Jeg liker gelé. Gelé! 1183 01:07:48,332 --> 01:07:49,332 [Fniser] 1184 01:07:50,374 --> 01:07:52,499 - Hvem er du? - Hvem er jeg? 1185 01:07:52,957 --> 01:07:54,707 Hvem er du? 1186 01:07:55,457 --> 01:07:58,291 [Sukk] Jeg vet ikke. 1187 01:07:59,791 --> 01:08:01,124 Gutt? 1188 01:08:01,499 --> 01:08:03,332 Eller bokstroll? 1189 01:08:03,666 --> 01:08:07,124 [Lirer] Kjoler seg som et bokstroll, men... 1190 01:08:07,291 --> 01:08:09,207 ser ut som en gutt! [Fniser] 1191 01:08:09,624 --> 01:08:13,124 Et guttetroll. Ja, eller en boksegutt. [Kakler] 1192 01:08:13,291 --> 01:08:16,374 Oh. En ny art aldri sett før. 1193 01:08:17,041 --> 01:08:18,999 [Fotspor nærmer seg] 1194 01:08:22,166 --> 01:08:25,166 Å nei. 1195 01:08:25,332 --> 01:08:28,124 Bokstroller. 1196 01:08:29,332 --> 01:08:33,457 ♪ Trubshaw Senior elsket barnet sitt ♪ 1197 01:08:33,624 --> 01:08:36,999 ♪ Det samme som vanlige fedre gjorde ♪ 1198 01:08:39,457 --> 01:08:41,999 Er han faren min? Du er min-- 1199 01:08:42,707 --> 01:08:44,416 - Er du faren min? - Gelé! 1200 01:08:44,582 --> 01:08:46,582 [Kakler] 1201 01:08:46,749 --> 01:08:50,332 Han var en gang. Får ikke ut mye av ham nå skjønt. 1202 01:08:50,499 --> 01:08:53,832 Et tiår hengende opp ned krypterte nudlene godt. 1203 01:08:53,999 --> 01:08:54,999 [Mirer] 1204 01:08:55,166 --> 01:08:58,582 Gjorde likevel en god jobb designe denne skjønnheten. 1205 01:08:58,749 --> 01:09:01,957 Beste oppfinner i byen, faren din. 1206 01:09:02,124 --> 01:09:04,541 Jobber med de beste små byggherrene. 1207 01:09:04,916 --> 01:09:07,582 [Snakker trollesisk] 1208 01:09:09,124 --> 01:09:10,999 Nei, nei, nei. Ikke--ikke gjem deg. 1209 01:09:11,416 --> 01:09:13,249 Fisk, sko, løp! 1210 01:09:13,416 --> 01:09:17,207 Å, stå opp! Stå opp og løp! Sparky, søtsaker, løp! 1211 01:09:17,374 --> 01:09:19,999 Rop alt du vil, gutt. De kommer ikke til å løpe. 1212 01:09:20,166 --> 01:09:21,749 Du kan ikke endre naturen. 1213 01:09:23,249 --> 01:09:24,249 [sukker dypt] 1214 01:09:24,416 --> 01:09:26,957 Jeg kommer ned, menn! 1215 01:09:27,124 --> 01:09:29,124 Jeg vil selv trekke i knusespaken. 1216 01:09:30,957 --> 01:09:32,999 Det er de små øyeblikkene. 1217 01:09:35,874 --> 01:09:38,249 [Trubshaw humrer] Jeg ser det nå. 1218 01:09:38,624 --> 01:09:41,166 En mutasjon i naturen. 1219 01:09:41,582 --> 01:09:44,582 Selvpålagt metamorfose. 1220 01:09:44,749 --> 01:09:48,332 [Fniser] Box-boy, du klarte det! 1221 01:09:48,499 --> 01:09:50,416 Jeg... forstår ikke. 1222 01:09:50,582 --> 01:09:52,166 Du endret natur. 1223 01:09:52,707 --> 01:09:54,332 Fortell dem. 1224 01:09:54,499 --> 01:09:55,957 [Klynking, skravling] 1225 01:09:56,124 --> 01:09:58,249 Jeg prøvde. De vil ikke lytte. 1226 01:10:01,332 --> 01:10:04,374 Du klarte det. Du har laget deg! 1227 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 Fortell dem. 1228 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Fortell dem! 1229 01:10:10,332 --> 01:10:11,416 Boks-gutt! 1230 01:10:11,749 --> 01:10:13,082 Boks-gutt! 1231 01:10:13,499 --> 01:10:15,124 Sønnen min. 1232 01:10:17,832 --> 01:10:19,374 - Far? - Sønn! 1233 01:10:19,541 --> 01:10:22,082 De kan endre seg. De kan gjøre det! 1234 01:10:22,832 --> 01:10:24,124 Fortell dem. 1235 01:10:24,332 --> 01:10:26,041 [Spent musikk] 1236 01:10:27,624 --> 01:10:29,374 Fisk. Fisk! 1237 01:10:29,999 --> 01:10:31,624 E-alle, hør! 1238 01:10:31,791 --> 01:10:36,832 Jeg er et bokstroll, og jeg sluttet å gjemme meg, så du kan også. 1239 01:10:36,999 --> 01:10:40,707 Stå opp for dere selv. Vi-vi-vi kan kjempe tilbake! 1240 01:10:40,874 --> 01:10:42,416 Ikke vær redd lenger. 1241 01:10:42,791 --> 01:10:44,874 Glitrende! Skjør! Stå opp! 1242 01:10:45,124 --> 01:10:49,624 Stå opp og kjemp! Bare stå opp og ta et skritt. 1243 01:10:49,791 --> 01:10:51,374 Vennligst! Gjør det for meg! 1244 01:10:52,249 --> 01:10:53,916 Wow. God tale. 1245 01:10:54,707 --> 01:10:56,999 Ingen! Nei, nei! Ikke gjør det! 1246 01:10:57,416 --> 01:10:59,291 Ingen! [Gråter] 1247 01:11:01,374 --> 01:11:05,166 Nei! Fisk. Sparky. [Gråter] 1248 01:11:05,332 --> 01:11:07,082 Se hva du gjorde! 1249 01:11:07,749 --> 01:11:09,749 Se hva du gjorde! [Ler] 1250 01:11:09,916 --> 01:11:12,291 Ja. Ja, se hva jeg gjorde. 1251 01:11:12,541 --> 01:11:13,707 De er knust. 1252 01:11:14,416 --> 01:11:17,499 [Trout] Hei, sjef, alle monstrene dine er lastet. 1253 01:11:18,166 --> 01:11:22,791 Alle bortsett fra én! 1254 01:11:24,666 --> 01:11:28,416 [Høyt slag] 1255 01:11:32,666 --> 01:11:37,041 [Snatcher On Speaker] Hør dere! Hør! 1256 01:11:37,791 --> 01:11:42,041 Gode innbyggere i Cheesebridge, kom ut av hjemmene dine! 1257 01:11:43,666 --> 01:11:46,666 Portforbudet er opphevet! 1258 01:11:46,832 --> 01:11:48,916 Å! Hva er det? 1259 01:11:49,082 --> 01:11:50,707 - Frykt ikke. - [Kvinne] Det er Snatcher. 1260 01:11:50,874 --> 01:11:54,291 Monstrene har blitt beseiret! 1261 01:11:54,457 --> 01:11:57,832 - [Mann] Hva, alle sammen? - Gatene dine er trygge! 1262 01:11:58,666 --> 01:12:00,374 Sikker! [ler] 1263 01:12:00,541 --> 01:12:03,041 - Portforbudet er over? - Ja. 1264 01:12:03,207 --> 01:12:04,999 [Mann] Jeg tror ikke det! 1265 01:12:06,624 --> 01:12:09,999 [Snatcher på høyttaler] Bli med meg, din renser for skadedyr, 1266 01:12:10,207 --> 01:12:14,124 din hvite ridder som har tatt tilbake natten. 1267 01:12:15,957 --> 01:12:19,374 Lord Portley-Rind! 1268 01:12:21,791 --> 01:12:23,249 - Jeg har kommet i peiling-- - [gispe] 1269 01:12:23,416 --> 01:12:25,957 ...den herligste nyheten. 1270 01:12:28,832 --> 01:12:31,541 Mr. Snatcher, hva i helvete er dette? 1271 01:12:31,707 --> 01:12:34,499 Vis ham, gutter. 1272 01:12:36,041 --> 01:12:37,499 - Flatet til utryddelse-- - [Mengde gispe] 1273 01:12:37,666 --> 01:12:39,416 ...hver slimete av dem. 1274 01:12:40,541 --> 01:12:42,082 Deres herredømme, 1275 01:12:42,457 --> 01:12:43,832 Jeg sa at jeg ikke ville hvile 1276 01:12:43,999 --> 01:12:46,916 helt til jeg tok det aller siste bokstrollet. 1277 01:12:47,582 --> 01:12:49,999 Jeg er en mann av mitt ord. 1278 01:12:50,666 --> 01:12:54,249 Med dette bokstrollet, Jeg vil avslutte deres terrorvelde! 1279 01:12:54,707 --> 01:12:57,207 - Egg! – Jeg sier det fortjener en hvit lue. 1280 01:12:57,416 --> 01:13:00,541 - Gjør du ikke? - En hvit lue til Mr. Snatcher! 1281 01:13:00,707 --> 01:13:04,124 - Ja, vel, jeg er ikke sikker... - [Mann] Vår helt! 1282 01:13:04,624 --> 01:13:07,166 - Vi må ta en avstemning. – Hvit lue! Hvit lue! 1283 01:13:07,332 --> 01:13:11,291 - [Crowd Chanting] Hvit lue! Hvit lue! - Det er sikkert noe, eh, papirarbeid. 1284 01:13:11,457 --> 01:13:13,249 Deretter får du en hatt sendt inn. 1285 01:13:13,499 --> 01:13:15,041 Nei! 1286 01:13:15,582 --> 01:13:18,457 Tror en gjerning av denne størrelsesorden 1287 01:13:18,624 --> 01:13:23,207 fortjener noe mer betydningsfullt. 1288 01:13:23,374 --> 01:13:25,874 Jeg vil ha hatten din. 1289 01:13:26,041 --> 01:13:27,749 - [Crowd heier] - Hatten min? 1290 01:13:27,916 --> 01:13:30,832 [Crowd Chanting] Hvit lue! Hvit lue! Hvit lue! Hvit lue! 1291 01:13:30,999 --> 01:13:32,791 Chanting! Chanting! 1292 01:13:32,957 --> 01:13:35,499 [Crowd Chanting] Hvit lue! Hvit lue! Hvit lue! 1293 01:13:35,666 --> 01:13:37,457 Greit! Greit. 1294 01:13:37,624 --> 01:13:41,374 Så snart det bokstrollet er dødt, 1295 01:13:42,041 --> 01:13:46,291 du har kanskje hatten min. 1296 01:13:46,457 --> 01:13:47,582 – Ja! - [Crowd heier] 1297 01:13:47,749 --> 01:13:53,666 Og så kan vi spise ost sammen i smakerommet. [Lirer] 1298 01:13:56,166 --> 01:13:57,957 [Crowd Chanting] Hvit lue! Hvit lue! Hvit lue! 1299 01:13:58,124 --> 01:13:59,457 Gjør æren! 1300 01:13:59,624 --> 01:14:02,249 Jeg trodde alt dette skulle bli et show som med Frou Frou. 1301 01:14:02,416 --> 01:14:03,999 Jeg tok med barten og alt. 1302 01:14:04,166 --> 01:14:07,707 Dette strekker seg virkelig grensene for begrepet "helt", ikke sant? 1303 01:14:07,874 --> 01:14:09,207 - Hatt! - [gispe] 1304 01:14:15,332 --> 01:14:18,416 Musiker, trommerulle! 1305 01:14:18,624 --> 01:14:23,416 - [Trommespilling] - Mr. Trout, senk beistet ned. 1306 01:14:30,166 --> 01:14:32,874 [dempet grynting] 1307 01:14:33,791 --> 01:14:35,249 [sukker høyt] 1308 01:14:36,416 --> 01:14:37,541 Gjenta etter meg. 1309 01:14:37,707 --> 01:14:41,207 Med denne hatten... Oppgi navnet ditt. 1310 01:14:41,374 --> 01:14:44,666 Med denne hatten, Jeg, Archibald Penelope Snatcher. 1311 01:14:44,832 --> 01:14:47,999 [Portley-Rind] Med dyp aktelse for meieri og meieriprodukter-- 1312 01:14:48,166 --> 01:14:49,582 [Crowd Chanting] Drep det bokstrollet! 1313 01:14:49,749 --> 01:14:51,957 ...sverger stolt å opprettholde den hvite hattens verdighet. 1314 01:14:52,124 --> 01:14:54,416 Sverger stolt å opprettholde 1315 01:14:54,666 --> 01:14:55,874 - den hvite hattens verdighet. - Far! Far! 1316 01:14:56,041 --> 01:14:57,666 Ikke nå, Winifred. 1317 01:14:57,832 --> 01:14:59,332 - [Portley-Rind] Hvorpå-- - Stopp! Stoppe! 1318 01:14:59,499 --> 01:15:02,332 - Jeg kan ikke, frøken. Beklager. - Vi gjør bare jobben vår. 1319 01:15:02,499 --> 01:15:06,082 Dine jobber? Er du skadedyrutryddere eller onde håndlangere? 1320 01:15:06,249 --> 01:15:09,874 Jeg visste at det var slik folk så oss. 1321 01:15:12,041 --> 01:15:13,999 [dempet grynting] 1322 01:15:14,166 --> 01:15:15,707 Du trenger ikke å gjøre dette! 1323 01:15:15,874 --> 01:15:18,041 Hun har et poeng, Mr. Pickles. 1324 01:15:18,207 --> 01:15:20,124 Dette kan være vår sjanse til forløsning. 1325 01:15:20,291 --> 01:15:22,957 - Et andre kapittel. – Folk elsker en mangelfull helt. 1326 01:15:24,999 --> 01:15:26,916 Sikker. Uansett hva du liker. Bare la ham gå! 1327 01:15:27,082 --> 01:15:28,832 [Portley-Rind] ...som tre ganger gammel cheddar-- 1328 01:15:30,207 --> 01:15:32,332 [dempet roping] 1329 01:15:32,499 --> 01:15:34,666 - [Crowd Chanting] Drep det bokstrollet! - [Trommerullen fortsetter] 1330 01:15:34,832 --> 01:15:36,166 - Ja? - Jepp! 1331 01:15:36,332 --> 01:15:39,041 - Ja! - [Crowd buing] 1332 01:15:40,207 --> 01:15:41,749 - [gispe] - [knurrer] 1333 01:15:45,124 --> 01:15:47,624 - Forløst! - Takk, frøken. 1334 01:15:48,749 --> 01:15:50,124 - Ha-ha! - Stopp det! 1335 01:15:50,291 --> 01:15:51,749 - [roper] - [Skrik] 1336 01:15:51,916 --> 01:15:53,249 - Pass på deg selv! - La meg gå! 1337 01:15:53,416 --> 01:15:54,874 - [dempet rop] - [Crowd heier] 1338 01:15:55,916 --> 01:15:57,291 [ler] 1339 01:15:59,957 --> 01:16:02,416 - [Mann] Gelé! Gelé! - Hmm? 1340 01:16:05,082 --> 01:16:07,291 - [dempet skravling] - [gispe] 1341 01:16:07,457 --> 01:16:09,374 - Fisk! - [skravling] 1342 01:16:09,541 --> 01:16:11,624 Gelé! [Kakler] 1343 01:16:11,791 --> 01:16:13,624 - Bokstroll! - Og de er nakne! 1344 01:16:13,791 --> 01:16:15,082 [Mengde skriker] 1345 01:16:16,374 --> 01:16:17,874 [Kurring] 1346 01:16:18,957 --> 01:16:21,582 [roper] Ooh! 1347 01:16:22,124 --> 01:16:23,416 Naken! 1348 01:16:24,457 --> 01:16:25,999 Hva skjer her? 1349 01:16:26,166 --> 01:16:30,041 Jeg er forvirret som Deres Herredømme. Jeg knuste dem selv. 1350 01:16:30,207 --> 01:16:31,874 Tydeligvis ikke! 1351 01:16:32,291 --> 01:16:36,207 Det var det nærmeste du vil noen gang komme til en hvit lue. 1352 01:16:36,374 --> 01:16:37,874 Jeg håper du likte det. 1353 01:16:41,707 --> 01:16:43,749 [roper] 1354 01:16:48,166 --> 01:16:51,124 Whoa-ho! Huff! 1355 01:16:58,582 --> 01:17:01,999 Ah! Du er i live! Dere er alle i live! 1356 01:17:02,166 --> 01:17:04,666 Men hvordan? Jeg så deg knust. 1357 01:17:04,832 --> 01:17:08,749 [Snakker på trollesisk] 1358 01:17:08,916 --> 01:17:12,041 - [Winnie klarerer strupen] - [Egg] Å, beklager. 1359 01:17:12,207 --> 01:17:16,457 Han sier de gjemte seg, og så hørte de meg rope til dem. 1360 01:17:16,624 --> 01:17:19,874 Stå opp for dere selv. Vi kan kjempe tilbake! 1361 01:17:20,041 --> 01:17:21,791 – Ikke vær redd lenger! - [skravler på Trollese] 1362 01:17:21,957 --> 01:17:23,957 [Egg] Sparky! Skjør! Stå opp! 1363 01:17:24,124 --> 01:17:25,707 Stå opp og kjemp! 1364 01:17:25,874 --> 01:17:27,957 Bare stå opp og ta et skritt. 1365 01:17:28,124 --> 01:17:30,957 - [Hvin] - [Egg] Vær så snill! Gjør det for meg! 1366 01:17:31,541 --> 01:17:32,999 [Snatcher] Wow. God tale. 1367 01:17:34,249 --> 01:17:35,249 [Dunder høyt] 1368 01:17:35,416 --> 01:17:39,416 [Trubshaw] Boksgutt! Se hva du gjorde! 1369 01:17:40,916 --> 01:17:43,624 Du kom deg ut av eskene dine. Du klarte det! 1370 01:17:43,791 --> 01:17:45,916 Gutten er venn med bokstroll? 1371 01:17:46,082 --> 01:17:48,041 Men bokstroll er monstre. 1372 01:17:48,207 --> 01:17:50,624 Bokstroll er ikke monstre. 1373 01:17:50,791 --> 01:17:52,999 De spiste aldri Trubshaw-babyen. 1374 01:17:53,166 --> 01:17:55,624 Han er der, med fisk og-- [gisper] 1375 01:17:55,791 --> 01:17:57,207 Min far. 1376 01:17:57,624 --> 01:17:59,124 Faren din? 1377 01:17:59,749 --> 01:18:01,916 Se hva du gjorde. 1378 01:18:02,707 --> 01:18:04,624 Du hadde rett. Takk. 1379 01:18:05,957 --> 01:18:08,416 - Gelé. - Herbert Trubshaw? 1380 01:18:08,582 --> 01:18:10,124 - Oppfinneren? - I live? 1381 01:18:10,291 --> 01:18:11,957 – Hvordan kan det være? - Snatcher sa at han ble drept! 1382 01:18:12,124 --> 01:18:13,957 - Snatcher løy! - [Portley-Rind] Han løy for oss 1383 01:18:14,124 --> 01:18:16,999 og til fattige Madame Frou Frou! 1384 01:18:17,166 --> 01:18:18,499 - Snatcher! - Vi kunne ha vært det 1385 01:18:18,666 --> 01:18:20,374 noe spesielt! 1386 01:18:20,541 --> 01:18:22,582 Men du har brutt avtalen vår! 1387 01:18:22,749 --> 01:18:24,999 Hvorfor snakker han som Madame Frou-- [gispe] 1388 01:18:25,582 --> 01:18:28,541 Å herregud! Jeg angrer så mye. 1389 01:18:28,707 --> 01:18:31,832 Jeg tar den hvite hatten min nå. 1390 01:18:32,957 --> 01:18:34,832 - [Mengde gispe] - [Kakler] 1391 01:18:35,041 --> 01:18:36,416 Løp! 1392 01:18:37,832 --> 01:18:39,666 [Ler] 1393 01:18:39,832 --> 01:18:41,707 Portforbudet er tilbake! 1394 01:18:41,874 --> 01:18:43,291 Den er i gang igjen! 1395 01:18:43,457 --> 01:18:46,041 - Ikke mer gjemt, ikke sant? - Rett! 1396 01:18:46,207 --> 01:18:49,541 - Ikke sant? - Å. Ah! 1397 01:18:49,707 --> 01:18:51,874 Du bygde denne tingen, du kan ta den fra hverandre! 1398 01:18:52,041 --> 01:18:54,499 [roper] 1399 01:18:54,666 --> 01:18:56,207 [Alle roper] 1400 01:18:56,374 --> 01:19:00,457 Lord Portley-Rind! 1401 01:19:00,624 --> 01:19:02,374 Kom ut, kom ut, kom ut! 1402 01:19:04,332 --> 01:19:06,791 Jeg vet at du er der ute! 1403 01:19:06,957 --> 01:19:08,749 Huff! Ikke sant? 1404 01:19:08,916 --> 01:19:10,666 [Snakker på trollesisk] 1405 01:19:11,832 --> 01:19:13,749 Riv den ned! 1406 01:19:15,166 --> 01:19:16,999 [Spekk] 1407 01:19:18,374 --> 01:19:21,041 [roper] 1408 01:19:21,207 --> 01:19:24,041 Få de skitne labbene fra maskinen min! 1409 01:19:28,874 --> 01:19:31,666 Huff! 1410 01:19:35,582 --> 01:19:37,957 – Vi må slukke brannen! - Jepp. 1411 01:19:38,541 --> 01:19:39,624 [Egg] Fisk! 1412 01:19:41,749 --> 01:19:43,541 [Stønn] 1413 01:19:45,707 --> 01:19:47,499 [gispe, skrik] 1414 01:19:49,582 --> 01:19:50,874 [Ler] 1415 01:19:51,041 --> 01:19:53,707 [Winnie] Å, Mr. Snatcher! 1416 01:19:53,874 --> 01:19:57,207 Oh. Hva-- ikke sant? 1417 01:19:57,374 --> 01:20:00,124 Hvordan fant denne hatten seg selv 1418 01:20:00,291 --> 01:20:04,916 helt ut hit? 1419 01:20:05,082 --> 01:20:08,916 Din sjofele lille drittunge! 1420 01:20:09,124 --> 01:20:10,416 Oops. 1421 01:20:10,582 --> 01:20:13,041 [gisninger] Whoa! 1422 01:20:14,582 --> 01:20:17,291 Kanskje vi kan være det av litt hjelp, frøken. 1423 01:20:17,457 --> 01:20:19,457 Så, det er dette alt oppstyret handler om? 1424 01:20:19,624 --> 01:20:21,707 Hva synes du, Mr. Trout? 1425 01:20:21,999 --> 01:20:23,332 Du har en sjanse. 1426 01:20:24,291 --> 01:20:26,874 Jeg synes hvitt kler meg. 1427 01:20:27,041 --> 01:20:30,874 Slutt med det, dere utakknemlige stooges! 1428 01:20:31,041 --> 01:20:32,666 Er det dette du ville, sjef? 1429 01:20:32,832 --> 01:20:34,207 - Min! - Min! 1430 01:20:34,374 --> 01:20:36,374 Gelé! [Ler] 1431 01:20:36,541 --> 01:20:39,457 Det er ikke morsomt! Nei, nei, nei, nei, nei! 1432 01:20:39,624 --> 01:20:40,624 Å! 1433 01:20:41,666 --> 01:20:43,291 [Stønn] 1434 01:20:43,457 --> 01:20:45,541 Kom tilbake, din idiot! 1435 01:20:45,707 --> 01:20:47,624 - [Trubshaw] Ler] Gelé! - Ikke sant? 1436 01:20:50,666 --> 01:20:54,124 - [Skrik] - [ler] 1437 01:20:54,291 --> 01:20:55,707 Ikke sant? 1438 01:20:55,874 --> 01:20:57,957 [ler] 1439 01:20:58,416 --> 01:21:00,749 - Huff! - Huff. 1440 01:21:01,874 --> 01:21:06,624 Slutt å ødelegge min uforgjengelige maskin! 1441 01:21:09,166 --> 01:21:10,582 Huff! 1442 01:21:13,457 --> 01:21:14,791 Fisk! Grip tak! 1443 01:21:16,624 --> 01:21:18,582 [roper på trollese] 1444 01:21:20,874 --> 01:21:22,499 Det stemmer! Trekk den over-- 1445 01:21:22,666 --> 01:21:24,249 Ditt skitne monster! 1446 01:21:28,124 --> 01:21:30,374 Å-å! [Snakker på trollesisk] 1447 01:21:30,541 --> 01:21:33,457 Den når ikke! Trekk det hardere! 1448 01:21:34,082 --> 01:21:35,582 Du tror du kan vinne... 1449 01:21:36,041 --> 01:21:38,582 og lev lykkelig alle sine dager! 1450 01:21:39,541 --> 01:21:41,624 De vil aldri akseptere slike som oss! 1451 01:21:42,041 --> 01:21:43,832 - [Winnie] Alle sammen! - Nå! 1452 01:21:43,999 --> 01:21:45,499 Dra! 1453 01:21:48,291 --> 01:21:51,541 Jeg er ingenting som deg! Du er monsteret! 1454 01:21:51,707 --> 01:21:54,499 Monster? [Rop] 1455 01:22:08,291 --> 01:22:09,957 [Ler] 1456 01:22:12,624 --> 01:22:14,249 - [Mann] Vi har gjort det! - [Mann 1457 01:22:14,416 --> 01:22:17,041 – Tre hurra for oss! - Vi har osten, 1458 01:22:17,207 --> 01:22:19,166 Lord Portley-Rind. 1459 01:22:19,332 --> 01:22:23,082 Jeg har mistet mye blod. 1460 01:22:25,916 --> 01:22:29,291 - [roper] - [Skrik] 1461 01:22:32,291 --> 01:22:35,041 - [gispe] - [Gagging] 1462 01:22:36,874 --> 01:22:39,582 - Egg! - [ler] 1463 01:22:41,499 --> 01:22:43,249 - [knurrer] - [gispe] 1464 01:22:45,999 --> 01:22:47,707 - Den der! - Ikke igjen. 1465 01:22:49,832 --> 01:22:51,041 Winifred! 1466 01:22:51,916 --> 01:22:55,249 Gi meg hatten min! 1467 01:22:55,499 --> 01:22:57,916 Vel, eh, hva med Brodericks hatt? 1468 01:22:58,082 --> 01:23:00,124 Den er like hvit og luftig. 1469 01:23:00,291 --> 01:23:02,416 [Sint grynting] 1470 01:23:02,916 --> 01:23:06,041 Å, ta det. Bare slipp datteren min. 1471 01:23:06,249 --> 01:23:07,916 Jaja! 1472 01:23:08,166 --> 01:23:10,916 Archibald Snatcher, 1473 01:23:11,082 --> 01:23:12,582 du har endelig klart det! 1474 01:23:12,791 --> 01:23:17,291 Nå, til smaksrommet! 1475 01:23:20,957 --> 01:23:24,291 Menn, ta på deg de hvite hattene dine. 1476 01:23:28,249 --> 01:23:31,249 - Ikke sant? - Vær så snill, Snatcher, la henne gå. 1477 01:23:31,874 --> 01:23:33,874 - Du har ikke-- - Nok! Det er smaketid! 1478 01:23:34,041 --> 01:23:35,999 [Høyt gisp, klarerer strupen] 1479 01:23:36,166 --> 01:23:39,666 Jeg presenterer de beste ost kjent for mennesket. 1480 01:23:39,832 --> 01:23:44,499 Laget av melken til hannen som ammer frukt flaggermus på Borneo, 1481 01:23:44,666 --> 01:23:47,041 eldes i århundrer i hemmelighet-- 1482 01:23:47,207 --> 01:23:48,707 [Snatcher] Hold kjeft! Nok stansing. 1483 01:23:52,916 --> 01:23:55,124 [snyser] Ja. 1484 01:23:55,291 --> 01:23:57,749 Rik bukett, osteaktig ost-- 1485 01:23:57,916 --> 01:23:59,291 - Å! - Far! 1486 01:23:59,457 --> 01:24:01,166 - Å, mine Winnikins. - [Winnie] Far. 1487 01:24:01,999 --> 01:24:05,749 Du bet meg! Med munnen! 1488 01:24:09,749 --> 01:24:11,791 [Stønn] Bah! 1489 01:24:12,999 --> 01:24:15,166 - [sniffer] - [Kurgling] 1490 01:24:15,332 --> 01:24:16,416 [Alle gisper] 1491 01:24:17,166 --> 01:24:18,499 [Kurgling stopper] 1492 01:24:19,499 --> 01:24:21,457 [Spent musikk] 1493 01:24:22,249 --> 01:24:23,541 [Egg] Ikke gjør det. 1494 01:24:24,082 --> 01:24:25,832 Det vil ikke endre hvem du er. 1495 01:24:28,666 --> 01:24:31,457 Ost, hatter, bokser, 1496 01:24:32,041 --> 01:24:34,416 de gjør deg ikke. 1497 01:24:35,374 --> 01:24:37,666 Du gjør deg. 1498 01:24:40,707 --> 01:24:44,041 Jeg har laget meg, gutt. 1499 01:24:45,249 --> 01:24:47,541 Dette er min skjebne. 1500 01:24:57,791 --> 01:24:59,291 [Sluk] 1501 01:24:59,791 --> 01:25:01,707 [Inhalerer] 1502 01:25:12,707 --> 01:25:15,541 Hmm. Aromatisk. 1503 01:25:15,832 --> 01:25:18,999 Oaky, med en undertone av en mors-- 1504 01:25:24,499 --> 01:25:25,874 [Moos] 1505 01:25:28,124 --> 01:25:31,999 [Winnie] Og der var jeg, fanget i den svette armhulen, 1506 01:25:32,166 --> 01:25:35,666 til han hovnet opp som en ballong og--popp! 1507 01:25:35,832 --> 01:25:39,082 Et hav av tarmer eksploderte over oss 1508 01:25:39,249 --> 01:25:42,249 som en orkan! 1509 01:25:42,416 --> 01:25:46,207 Å, min lille engel! Min rare lille engel. 1510 01:25:46,374 --> 01:25:47,874 [Bright Music] 1511 01:25:48,416 --> 01:25:49,832 - [Egg] Winnie! - Ikke sant? 1512 01:25:49,999 --> 01:25:51,374 Hvor er fisken? 1513 01:25:51,999 --> 01:25:53,124 Mm-mmm. 1514 01:25:53,457 --> 01:25:56,124 Og nå skal jeg fortelle den heroiske historien 1515 01:25:56,291 --> 01:26:00,874 av de nakne bokstrollene og The Crusher of Doom! 1516 01:26:01,041 --> 01:26:03,457 - [Mengde gispe] - [Kirking] 1517 01:26:07,499 --> 01:26:08,624 Å! 1518 01:26:09,124 --> 01:26:11,041 [Opptakt musikk spilles] 1519 01:26:13,374 --> 01:26:17,749 Jeg sa, "Jeg liker det brent," så sa hun: "Vel, det gjør jeg ikke." 1520 01:26:17,916 --> 01:26:19,666 Så her er jeg. 1521 01:26:19,832 --> 01:26:22,791 - Har dere sett Fish? - [Snakker på trollesisk] 1522 01:26:22,957 --> 01:26:24,124 Takk. 1523 01:26:24,749 --> 01:26:28,249 Å! Jeg tror ikke det er en god idé. [Skrik] 1524 01:26:30,457 --> 01:26:33,916 – Har du sett Fish? - [Snakker på trollesisk] 1525 01:26:36,249 --> 01:26:39,416 - Nei! - [Trubshaw] Ah! Der er han! 1526 01:26:39,582 --> 01:26:42,832 - Egg! - Se hva jeg fant! 1527 01:26:43,582 --> 01:26:46,791 - Å! Ahh. - Strålende, sønn! 1528 01:26:50,166 --> 01:26:52,707 - [Menn som synger på italiensk] - Og nå går vi sånn... 1529 01:26:52,874 --> 01:26:55,624 [Vokaliserende egg og fisk] 1530 01:26:55,791 --> 01:26:58,749 [Sukk] Jeg har savnet så mye. 1531 01:26:58,916 --> 01:27:02,332 [Vokaliserende] 1532 01:27:05,416 --> 01:27:07,332 Å! Er ikke det herlig? 1533 01:27:07,499 --> 01:27:09,541 Alle glade og ryddige. 1534 01:27:09,707 --> 01:27:11,374 Som slutten på en historie. 1535 01:27:11,666 --> 01:27:13,582 Jeg-hvis livene våre var en historie. 1536 01:27:13,749 --> 01:27:16,249 [pickles] Ikke sikker på hva vi skal gjøre videre. 1537 01:27:19,541 --> 01:27:20,957 Å! 1538 01:27:22,124 --> 01:27:23,874 Oh. Nam, nam. 1539 01:27:27,832 --> 01:27:30,166 [Kakler] 1540 01:27:31,249 --> 01:27:33,374 [Bright Music] 1541 01:27:40,291 --> 01:27:41,957 [gisper] 1542 01:27:42,499 --> 01:27:43,957 Åh. [Skrik] 1543 01:27:44,707 --> 01:27:47,541 Nei! [Gryntende] 1544 01:27:50,374 --> 01:27:52,832 - [Snakker på trollesisk] - [ler] 1545 01:27:53,374 --> 01:27:54,749 [knurrer] 1546 01:27:57,832 --> 01:27:59,999 ♪ Små bokser i åssiden ♪ 1547 01:28:00,166 --> 01:28:02,249 ♪ Små bokser laget av ticky klebrig ♪ 1548 01:28:02,416 --> 01:28:04,666 - ♪ Små bokser i åssiden ♪ - Huff! 1549 01:28:04,832 --> 01:28:06,541 ♪ Små bokser like fullt ♪ 1550 01:28:06,707 --> 01:28:08,749 ♪ Det er en rosa og en grønn ♪ 1551 01:28:08,916 --> 01:28:11,166 - ♪ Og en blå og en gul ♪ - [Ringer] 1552 01:28:11,332 --> 01:28:13,041 ♪ Og de er alle laget ut av ticky klebrig ♪ 1553 01:28:13,207 --> 01:28:15,541 ♪ Og de ser alle ut akkurat det samme ♪ 1554 01:28:16,332 --> 01:28:18,832 - ♪ Og menneskene i husene ♪ - [Skrik] 1555 01:28:18,999 --> 01:28:21,166 ♪ Lær faget deres ♪ 1556 01:28:21,332 --> 01:28:24,666 ♪ Fordi de ble lagt i esker og de kom ut likevel ♪ 1557 01:28:24,832 --> 01:28:27,582 - Nei! - ♪ De er hvite hatter og røde hatter ♪ 1558 01:28:27,749 --> 01:28:29,666 ♪ Og tilknappede forretningsmenn ♪ 1559 01:28:29,832 --> 01:28:31,707 ♪ De er alle laget ut av ticky klebrig ♪ 1560 01:28:31,874 --> 01:28:34,124 ♪ Og de ser alle ut akkurat det samme ♪ 1561 01:28:34,291 --> 01:28:35,666 [Lirer] 1562 01:28:37,957 --> 01:28:39,332 Uh-he. 1563 01:28:41,166 --> 01:28:42,541 [Ler] 1564 01:28:45,916 --> 01:28:47,707 [Kakler] 1565 01:28:47,874 --> 01:28:49,291 Gelé! 1566 01:28:52,874 --> 01:28:55,582 [Skrik] 1567 01:28:55,749 --> 01:28:58,041 ♪ Og de går alle på kino ♪ 1568 01:28:58,207 --> 01:29:00,624 ♪ Og drikk deres øres behov ♪ 1569 01:29:00,791 --> 01:29:04,457 ♪ De har alle pene barn og de sender dem til skolen ♪ 1570 01:29:04,624 --> 01:29:06,874 ♪ Vel, de oppdrar dem og elsker dem ♪ 1571 01:29:07,041 --> 01:29:09,291 ♪ Og send dem til universitetet ♪ 1572 01:29:09,457 --> 01:29:13,457 ♪ Hvor de legges i bokser og de kommer alle ut like ♪ 1573 01:29:25,374 --> 01:29:28,541 ♪ Det ordner seg ♪ 1574 01:29:31,374 --> 01:29:34,207 ♪ Å-å ♪ 1575 01:29:34,374 --> 01:29:36,707 ♪ Det ordner seg ♪ 1576 01:29:36,874 --> 01:29:38,332 [Stønn] 1577 01:29:38,499 --> 01:29:40,374 ♪ Små bokser ♪ 1578 01:29:42,916 --> 01:29:45,499 ♪ Det ordner seg ♪ 1579 01:29:47,457 --> 01:29:49,791 [Skrik] 1580 01:29:50,582 --> 01:29:52,791 Ha-ha-ha! 1581 01:29:57,082 --> 01:29:58,374 [sukk] 1582 01:29:59,166 --> 01:30:00,957 Bare å holde gatene rene. 1583 01:30:01,124 --> 01:30:03,291 - Fri fra ondskap. - Ja. 1584 01:30:03,874 --> 01:30:06,874 du noen gang tenker på universet, Mr. Trout? 1585 01:30:07,291 --> 01:30:11,041 Hva om vår verden er det bare en liten flekk? 1586 01:30:11,207 --> 01:30:12,707 En bitte liten flekk. 1587 01:30:12,874 --> 01:30:14,666 Og det er kjemper som ser ned på oss? 1588 01:30:14,832 --> 01:30:16,582 Og hver gang vi flytter... 1589 01:30:16,749 --> 01:30:20,041 Det er faktisk de som beveger oss. 1590 01:30:20,666 --> 01:30:22,374 Virker litt kjedelig. 1591 01:30:22,541 --> 01:30:24,374 Sånn, bare der, jeg blunker. 1592 01:30:24,541 --> 01:30:26,541 Det ville tatt dem en dag. 1593 01:30:26,707 --> 01:30:28,749 Jeg beveger armen, 500 menn! 1594 01:30:28,916 --> 01:30:30,499 Jeg mener, ingen av dem skal hjem. 1595 01:30:30,666 --> 01:30:33,332 De må gjøre dette. Og nå denne biten. 1596 01:30:34,499 --> 01:30:37,041 Og denne biten. [Pesting] 1597 01:30:37,541 --> 01:30:38,624 Jeg mener, dette burde stoppe. 1598 01:30:40,582 --> 01:30:43,291 [Trout] /Jeg tror det kaster opp forestillinger om fri vilje. 1599 01:30:43,457 --> 01:30:44,541 [Pickles] Det er for mye. 1600 01:30:44,957 --> 01:30:46,957 Og da ville de gjort det måtte ha gjort meg... 1601 01:30:47,416 --> 01:30:48,791 snakker om blinken, 1602 01:30:49,291 --> 01:30:50,541 og det tar aldri slutt. 1603 01:30:50,957 --> 01:30:53,624 Jeg tror de lager et måltid av det, for å være ærlig. 1604 01:30:54,249 --> 01:30:55,832 Jeg vet ikke hvordan de får tiden. 1605 01:30:56,874 --> 01:30:58,582 De må ha andre jobber. 1606 01:30:59,291 --> 01:31:00,457 Det er mer som en hobby. 1607 01:31:02,166 --> 01:31:03,582 Du vet, som frimerkesamling. 1608 01:31:03,749 --> 01:31:05,791 Noe du gjør på fritiden. 1609 01:31:06,999 --> 01:31:09,082 [Ta opp nåleskraping] 1610 01:31:09,249 --> 01:31:12,166 [Menn synger på italiensk] 1611 01:32:50,124 --> 01:32:52,957 [Musikk fortsetter] 1612 01:33:39,541 --> 01:33:41,791 [Ta opp nåleskraping] 1613 01:33:42,832 --> 01:33:45,082 [Upbeat Music] 1614 01:33:58,207 --> 01:34:03,999 ♪ Noen barn har en mor og en far ♪ 1615 01:34:04,582 --> 01:34:09,457 ♪ Noen barn har en søster og en bror ♪ 1616 01:34:10,707 --> 01:34:13,166 ♪ Noen barn er glade ♪ 1617 01:34:13,457 --> 01:34:16,666 ♪ Fordi de har ♪ 1618 01:34:16,832 --> 01:34:19,499 ♪ Dusinvis av søskenbarn ♪ 1619 01:34:19,666 --> 01:34:22,916 ♪ Og en familie som elsker dem ♪ 1620 01:34:23,082 --> 01:34:28,541 ♪ Noen barn har ingen i det hele tatt ♪ 1621 01:34:29,249 --> 01:34:32,374 ♪ Og det er da du vet det du trenger virkelig et troll ♪ 1622 01:34:38,249 --> 01:34:43,499 ♪ Noen barn har en mor og en mor ♪ 1623 01:34:44,374 --> 01:34:49,582 ♪ Noen barn har en far og en far ♪ 1624 01:34:50,707 --> 01:34:53,541 ♪ Noen barn er glade ♪ 1625 01:34:53,707 --> 01:34:56,749 ♪ Fordi de har ♪ 1626 01:34:56,916 --> 01:34:59,541 ♪ Dusinvis av søskenbarn ♪ 1627 01:34:59,707 --> 01:35:02,207 ♪ Og en familie som elsker dem ♪ 1628 01:35:03,041 --> 01:35:09,041 ♪ Men noen barn har ingen i det hele tatt ♪ 1629 01:35:09,207 --> 01:35:12,166 ♪ Og det er da du vet det du trenger virkelig et troll ♪ 1630 01:35:12,332 --> 01:35:17,541 ♪ Og vi burde være glade for familiene vi har ♪ 1631 01:35:17,707 --> 01:35:20,916 ♪ Og nå ut til disse ♪ 1632 01:35:21,082 --> 01:35:23,832 ♪ Som er alene ♪ 1633 01:35:24,707 --> 01:35:29,832 ♪ Vi burde være glade for familiene vi har ♪ 1634 01:35:29,999 --> 01:35:33,207 ♪ Og nå ut til disse ♪ 1635 01:35:33,374 --> 01:35:36,166 ♪ Som er alene ♪ 1636 01:35:36,832 --> 01:35:42,082 ♪ Vi burde være glade for familiene vi har ♪ 1637 01:35:42,249 --> 01:35:45,582 ♪ Og nå ut til disse ♪ 1638 01:35:45,749 --> 01:35:50,374 ♪ Som er alene ♪