1 00:00:12,333 --> 00:00:18,083 GASOLINA - ÁLCOOL - PARADA RÁPIDA 2 00:00:32,333 --> 00:00:33,333 Olá! 3 00:00:38,083 --> 00:00:39,583 Posso te ajudar em alguma coisa? 4 00:00:39,666 --> 00:00:42,375 Você está ferido, senhor? 5 00:00:45,625 --> 00:00:48,000 Sim, desculpe! 6 00:00:48,833 --> 00:00:49,833 Estou bem agora. 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,583 Acho que não posso usar o banheiro, posso? 8 00:01:03,250 --> 00:01:05,041 Não faça coisas bobas! 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Sim. 10 00:01:19,541 --> 00:01:21,541 NÃO DEIXE PAPEL NO BANHEIRO 11 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Inferno! 12 00:01:25,375 --> 00:01:29,500 "Eu não sou apenas o presidente O Clube Pletosi. 13 00:01:29,583 --> 00:01:32,000 Também sou cliente." 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,750 Eu levo todos eles. 15 00:01:43,833 --> 00:01:45,125 Você está se sentindo bem? 16 00:01:45,208 --> 00:01:48,083 Honestamente, me sinto melhor do que nunca. 17 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 Esqueci de devolver a chave. 18 00:01:50,708 --> 00:01:51,791 Vamos, Papai Noel! 19 00:01:51,875 --> 00:01:52,791 Mãos ao alto! 20 00:01:53,916 --> 00:01:56,291 Coloque o dinheiro na bolsa! Mover! 21 00:01:56,375 --> 00:01:58,000 Não é bom fazer isso. 22 00:01:58,791 --> 00:02:00,958 - Alguém pode se machucar. - Sim, você! 23 00:02:01,041 --> 00:02:02,416 - OK. - Se você não calar a boca! 24 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 - Feito. - Cale a boca! 25 00:02:04,083 --> 00:02:05,458 Pegue sua bolsa! 26 00:02:08,208 --> 00:02:10,583 - Onde estão os outros? - São todos eles. 27 00:02:11,666 --> 00:02:14,250 - E o cofre? - Não temos cofre. 28 00:02:15,083 --> 00:02:18,250 - Por que você não tem um cofre? - É um posto de gasolina de merda! 29 00:02:19,916 --> 00:02:20,750 Seria! 30 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 que diabos 31 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 Foi uma mercadoria! 32 00:03:39,000 --> 00:03:43,666 OS BAIRROS 33 00:04:19,625 --> 00:04:20,625 Olá, Sam! 34 00:04:21,125 --> 00:04:22,208 Estou preso? 35 00:04:23,333 --> 00:04:25,291 Claro que não! Eu estava… 36 00:04:26,083 --> 00:04:28,125 Estávamos preocupados com você, Sam. 37 00:04:28,791 --> 00:04:32,000 Você já está aqui há algum tempo, mas sempre entra 38 00:04:32,083 --> 00:04:37,625 - ...em emaranhados muito desagradáveis. - A fase com Edward foi culpa sua. 39 00:04:38,541 --> 00:04:39,625 Correto. 40 00:04:40,458 --> 00:04:43,500 Mas eu não invadi em casas funerárias. 41 00:04:47,791 --> 00:04:51,750 - Queria me despedir de um amigo. - Embora você mal o tenha conhecido? 42 00:04:53,250 --> 00:04:57,375 Eu sei o que você disse aos paramédicos na noite em que Jack morreu. 43 00:04:57,458 --> 00:05:02,416 Você disse que foi um "show" que o matou? 44 00:05:02,500 --> 00:05:06,291 Tenho o relatório da autópsia, Sam. Foi apenas um ataque cardíaco. 45 00:05:06,375 --> 00:05:12,875 E o agente funerário me disse que você passou pelo corpo de Jack à noite. 46 00:05:12,958 --> 00:05:15,583 Isto é profundamente preocupante, Sam. 47 00:05:15,666 --> 00:05:16,791 Não é bem assim. 48 00:05:16,875 --> 00:05:20,625 Então, como é, Sam? Ajude-me a entender o que está acontecendo. 49 00:05:22,458 --> 00:05:23,541 Eu tenho… 50 00:05:25,291 --> 00:05:26,458 Procurei provas. 51 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 - Prova de que Jack foi morto por alguma coisa? - Sim. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,416 Sam, eu... 53 00:05:36,750 --> 00:05:40,708 Eu gostaria que você pensasse para ser internado na Mansão. 54 00:05:40,791 --> 00:05:44,666 - Para fazer alguns testes. - Eu sei o que vi, que assim seja! 55 00:05:53,375 --> 00:05:56,333 Você conhece a história do menino quem grita "lobo"? 56 00:05:57,875 --> 00:05:58,708 Você gostaria de? 57 00:05:58,791 --> 00:06:04,416 A história original se passa numa aldeia idílica, 58 00:06:04,500 --> 00:06:07,166 cercado por uma floresta escura. 59 00:06:08,125 --> 00:06:11,041 Nesta aldeia vivia um menino 60 00:06:11,125 --> 00:06:15,083 quem gostava de brincar entre as árvores nos limites da aldeia. 61 00:06:16,166 --> 00:06:22,125 Até que um dia o menino viu um lobo 62 00:06:22,208 --> 00:06:26,041 que o observava da sombra da floresta. 63 00:06:26,791 --> 00:06:31,416 Assustado, o menino correu para casa e disse aos aldeões que tinha visto um lobo. 64 00:06:31,500 --> 00:06:36,333 Naturalmente, os aldeões acreditaram nele e imediatamente formou um grupo de caça, 65 00:06:36,416 --> 00:06:41,125 mas quando chegaram à beira da floresta, 66 00:06:42,083 --> 00:06:43,666 não havia sinal do lobo. 67 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 No dia seguinte aconteceu a mesma coisa. 68 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 O mesmo no terceiro dia. 69 00:06:48,583 --> 00:06:51,583 A mesma coisa aconteceu por dias seguidos, 70 00:06:51,666 --> 00:06:56,083 até que os aldeões se convenceram 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,916 que o menino estava mentindo. 72 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 Naquele momento, Sam... 73 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 o menino poderia ter desistido. 74 00:07:05,666 --> 00:07:10,416 O lobo não teria ousado para sair de sua floresta. 75 00:07:11,041 --> 00:07:15,791 O menino poderia ter viver feliz e bem 76 00:07:16,291 --> 00:07:18,208 naquela aldeia idílica. 77 00:07:19,791 --> 00:07:23,125 Mas seu orgulho o impediu. 78 00:07:23,791 --> 00:07:27,333 Determinado a mostrar que estava dizendo a verdade, 79 00:07:27,416 --> 00:07:30,375 o menino se aventurou na floresta 80 00:07:30,458 --> 00:07:31,833 onde o lobo... 81 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 ele comeu. 82 00:07:36,458 --> 00:07:38,708 Você entende o que quero dizer, Sam? 83 00:07:42,875 --> 00:07:45,958 - Você esqueceu o final. - Realmente? 84 00:07:46,041 --> 00:07:49,375 No final, os aldeões vingam o menino 85 00:07:51,291 --> 00:07:52,958 e mate o lobo. 86 00:08:03,083 --> 00:08:06,833 O que posso dizer... Não posso dizer que não tentei. 87 00:08:07,416 --> 00:08:08,625 Quanto a mim? 88 00:08:09,125 --> 00:08:12,833 - Você está livre para ir. - Isso é tudo? 89 00:08:14,458 --> 00:08:18,000 Não somos policiais, Sam. Nós só queremos ajudar. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 Sem ressentimentos. 91 00:08:21,333 --> 00:08:24,458 - Vejo você no funeral de Edward. - Como? Espere! 92 00:08:27,375 --> 00:08:30,083 - Edward está morto? - Você não ouviu? 93 00:08:31,916 --> 00:08:35,791 Ele morreu enquanto dormia na noite em que você o visitou. 94 00:08:37,166 --> 00:08:40,416 Ele estava doente, Sam. Ele… 95 00:08:41,000 --> 00:08:45,083 Ele costumava dizer que via monstros. 96 00:08:46,250 --> 00:08:52,083 Ele se envolveu em várias situações desagradáveis. 97 00:08:54,750 --> 00:08:56,791 A história tem apenas um final. 98 00:08:58,041 --> 00:08:59,208 Que pena! 99 00:09:21,833 --> 00:09:23,000 Renée? 100 00:09:23,583 --> 00:09:25,583 Bom dia! 101 00:09:25,666 --> 00:09:27,291 Bom dia! 102 00:09:33,583 --> 00:09:36,208 - Você está se sentindo bem? - Algo faz cócegas na minha garganta. 103 00:09:37,583 --> 00:09:39,000 Você está indo para algum lugar? 104 00:09:39,083 --> 00:09:42,083 - Sim, tenho uma aula para dar. - Eu entendo. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,375 Vamos fazer algo mais tarde? 106 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 - Essa noite? - Desculpe! 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,416 Não é nada. 108 00:09:53,500 --> 00:09:56,250 Poderíamos ir ao cinema ou algo assim. 109 00:09:56,750 --> 00:09:58,333 você me deve um jantar 110 00:09:59,083 --> 00:10:00,416 Não posso esta noite. 111 00:10:02,000 --> 00:10:05,416 Nosotros joga domingo em Tumblewood. 112 00:10:05,916 --> 00:10:07,500 Não tenho tempo nenhum no domingo. 113 00:10:08,208 --> 00:10:10,458 Melhor vir aqui amanhã à noite 114 00:10:10,541 --> 00:10:12,791 e eu vou queimar seu jantar. 115 00:10:13,291 --> 00:10:17,625 Você sabe que estou começando a sentir isso como um amante na bigode. 116 00:10:17,708 --> 00:10:18,541 Quero dizer? 117 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Um cara com quem você não quer que seus amigos vejam você. 118 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 "Dezesseis Amantes"… eu adoro isso. 119 00:10:24,375 --> 00:10:26,500 Isso não me faz sentir melhor. 120 00:10:28,416 --> 00:10:31,541 Eu sou a primeira mulher mais velha com quem você estava 121 00:10:32,666 --> 00:10:34,208 O que isso importa? 122 00:10:34,291 --> 00:10:36,416 Se você aparecer, você chama a atenção. 123 00:10:36,500 --> 00:10:40,250 - O mundo está te julgando... É complicado. - Droga, estou morrendo! 124 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 Isso é o que todo mundo diz. 125 00:10:46,291 --> 00:10:47,708 Você não é o primeiro jovem. 126 00:10:50,416 --> 00:10:54,625 Portanto, acredite em mim quando eu lhe digo que não vale a pena toda essa bobagem 127 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 o que aconteceria se fôssemos para Tumblewood. 128 00:10:57,541 --> 00:11:00,208 - Quer dizer, eu não mereço isso. - Não foi isso que eu disse. 129 00:11:01,416 --> 00:11:04,291 Eu sou bem grande para ler nas entrelinhas. 130 00:11:04,375 --> 00:11:06,958 Atenção! 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Dê uma olhada! 132 00:11:27,083 --> 00:11:29,291 Bom dia sol! 133 00:11:29,375 --> 00:11:31,875 Você não me acordou para ficar acordado. 134 00:11:31,958 --> 00:11:33,541 Você teve notícias de Sam? 135 00:11:34,541 --> 00:11:35,916 Silêncio total. 136 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 O que você sabe sobre Arte? 137 00:11:39,666 --> 00:11:41,708 Deixei-lhe uma dúzia de mensagens. 138 00:11:43,166 --> 00:11:44,875 E se algo acontecesse? 139 00:11:45,375 --> 00:11:47,375 - Se mostrar... - Claro que é bom. 140 00:11:47,458 --> 00:11:49,958 O deserto é o lugar mais seguro para a Arte. 141 00:11:50,750 --> 00:11:54,583 Longe do nosso filme de monstros. 142 00:11:56,708 --> 00:11:59,833 Você está muito calmo depois de saber que existem monstros. 143 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Não tão calmo. 144 00:12:05,958 --> 00:12:08,125 Foi assim que viemos viver. 145 00:12:09,041 --> 00:12:12,041 Nós nos revezamos dormindo e escondendo facas. 146 00:12:12,833 --> 00:12:14,250 Eu não sei o que dizer. 147 00:12:16,625 --> 00:12:17,875 Sam! 148 00:12:20,083 --> 00:12:21,500 -Sam! -Sam! 149 00:12:21,583 --> 00:12:23,125 - Olá! - Olá! 150 00:12:24,875 --> 00:12:27,041 Sam! Deus! 151 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 Eu sou tão… 152 00:12:30,250 --> 00:12:31,166 Você está horrível. 153 00:12:31,250 --> 00:12:34,791 - Eu também senti sua falta. - O que aconteceu? Eles deixaram você ir? 154 00:12:35,833 --> 00:12:37,250 É melhor conversarmos em casa. 155 00:12:39,375 --> 00:12:42,458 Então Blaine sabe sobre o monstro? 156 00:12:42,541 --> 00:12:44,791 - Acho que ele está encobrindo isso. - Por que? 157 00:12:44,875 --> 00:12:46,166 Ele tem casas para vender. 158 00:12:46,875 --> 00:12:48,916 - Notificamos a imprensa. - Eles não acreditariam em nós. 159 00:12:49,000 --> 00:12:51,583 - Os policiais? - Eles também não acreditariam em nós. 160 00:12:51,666 --> 00:12:55,583 Eles vão pensar que somos senis e eles vão nos trancar na Mansão. 161 00:12:55,666 --> 00:12:58,583 Devemos alertar o mundo, vizinhos, amigos! 162 00:12:58,666 --> 00:13:03,166 Não podemos contar a ninguém. Qualquer pessoa que conheça a verdade está em perigo. 163 00:13:03,250 --> 00:13:04,958 Blaine deixou isso claro. 164 00:13:05,041 --> 00:13:07,791 O que ele fará? Isso está cortando meu acesso ao centro novamente? 165 00:13:07,875 --> 00:13:09,291 Ele matou Eduardo. 166 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Caramba! 167 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Por que? 168 00:13:16,666 --> 00:13:17,958 Ele queria me ajudar. 169 00:13:21,000 --> 00:13:25,375 - Pobre Eduardo… - Não está nada bem. Está errado! 170 00:13:25,458 --> 00:13:29,416 Algo se alimenta de nós e temos que fazer alguma coisa. 171 00:13:30,666 --> 00:13:32,750 - Vou acabar com o show. - Você vai matá-la? 172 00:13:32,833 --> 00:13:34,791 - Sim. - Como fazemos isso? 173 00:13:34,875 --> 00:13:38,375 Eu não falei sobre você. Blaine não sabe que vocês dois estão envolvidos. 174 00:13:38,458 --> 00:13:39,833 É mais seguro assim. 175 00:13:39,916 --> 00:13:44,250 - Deixa pra lá, vaqueiro! - Sim, participamos também. 176 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 - Até o fim, Sam. - Na nossa idade pode ser a qualquer hora. 177 00:13:49,083 --> 00:13:50,166 Desculpe! 178 00:13:59,750 --> 00:14:03,458 Olá Arte! você parece bem Você mudou seu cabelo? 179 00:14:03,541 --> 00:14:07,458 Você simplesmente me conhece! Estou sempre em sintonia com a moda. 180 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 Boa sorte, amigo! 181 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 Isso é bom. 182 00:14:45,166 --> 00:14:46,166 Justin, você viu? 183 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 Vamos! 184 00:15:35,541 --> 00:15:38,916 Para matar a criatura, primeiro temos que encontrá-lo. 185 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 O que sabemos? 186 00:15:40,166 --> 00:15:43,541 Sabemos que é um show que entra furtivamente nas casas das pessoas. 187 00:15:43,625 --> 00:15:44,750 Como você entra? 188 00:15:44,833 --> 00:15:46,416 - Não sei. - De onde isso vem? 189 00:15:46,500 --> 00:15:48,750 - Eu não faço ideia. - Como é? 190 00:15:48,833 --> 00:15:52,208 - Ele tem muitas pernas. - Como uma aranha? 191 00:15:52,291 --> 00:15:54,000 - Na verdade. - OK. 192 00:15:54,916 --> 00:15:56,166 Eu tenho um novo plano. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,541 Nós fazemos com que isso chegue até nós. 194 00:15:58,625 --> 00:16:01,375 Quer dizer que a convidamos para assistir ao jogo? 195 00:16:01,958 --> 00:16:04,250 Não, estamos convidando-a para jantar. 196 00:16:05,208 --> 00:16:06,166 Detalhes, Wally! 197 00:16:06,250 --> 00:16:09,000 Eu não dormi ontem à noite e lemos um ao outro. 198 00:16:09,083 --> 00:16:15,500 De acordo com a posição das picadas no pescoço, a criatura bebe nosso líquido cefalorraquidiano. 199 00:16:15,583 --> 00:16:17,250 Aquele ao redor do cérebro? 200 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Você foi ótimo em biologia no ensino médio! 201 00:16:21,083 --> 00:16:25,791 Se a exibição beber pequenas quantidades, não sentimos nada no início. 202 00:16:25,875 --> 00:16:28,875 No longo prazo, danos cerebrais, epilepsia, 203 00:16:28,958 --> 00:16:31,000 muitos distúrbios neurológicos. 204 00:16:31,083 --> 00:16:34,250 - Como a doença de Maxwell. - Sim, exatamente! 205 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Nosso amigo rouba anos de nossa vida. 206 00:16:38,750 --> 00:16:39,958 Anos? 207 00:16:40,041 --> 00:16:43,458 Mas se eu tivesse uma amostra do líquido cefalorraquidiano, 208 00:16:43,541 --> 00:16:45,583 acho que poderia criar uma isca. 209 00:16:46,208 --> 00:16:47,208 Infelizmente, 210 00:16:48,166 --> 00:16:51,875 você não encontra algo assim na loja da esquina. 211 00:16:51,958 --> 00:16:53,083 De onde tiramos isso? 212 00:16:58,000 --> 00:16:59,875 Não faço ideia! 213 00:17:05,750 --> 00:17:08,583 - Você já fez isso antes, certo? - Sim, muitas vezes. 214 00:17:09,583 --> 00:17:10,541 Jesus! 215 00:17:11,333 --> 00:17:13,583 Bom. Para começar… 216 00:17:14,541 --> 00:17:17,291 Vou aplicar um pouco de lidocaína topicamente. 217 00:17:21,125 --> 00:17:22,500 Boca grande, Sam! 218 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 - Então... - Muito bem, Sam. 219 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 É isso! 220 00:17:32,166 --> 00:17:34,708 Espero um pouco para que faça efeito. 221 00:17:34,791 --> 00:17:38,125 - A lidocaína alivia a dor, certo? - Exatamente. 222 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Jesus! você conhece Sam 223 00:17:41,291 --> 00:17:44,000 Wally era um médico muito famoso. 224 00:17:44,083 --> 00:17:46,250 Ele apareceu na capa da revista Time. 225 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 - Como você sabe? - Procurei você na internet. 226 00:17:50,416 --> 00:17:51,916 Impertinente! 227 00:17:53,083 --> 00:17:56,291 Sim, fui mencionado em um pequeno artigo dos anos 80 228 00:17:56,375 --> 00:18:00,250 sobre alguns médicos que estavam lutando com o misterioso câncer gay. 229 00:18:00,333 --> 00:18:03,458 Eu não preciso te contar como a história terminou 230 00:18:04,458 --> 00:18:07,333 Ok, você já deveria estar entorpecido. 231 00:18:08,291 --> 00:18:11,958 - Tudo bem. - Boca grande e pense na Europa! 232 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 - Aperte minha mão! - Não se mexa! 233 00:18:20,000 --> 00:18:21,541 Um pouco mais. 234 00:18:27,875 --> 00:18:30,125 - Feito! - Muito bem, Sam! 235 00:18:31,666 --> 00:18:35,416 - OK. - Você tem um líquido cefalorraquidiano excelente. 236 00:18:35,500 --> 00:18:36,791 Muito obrigado. 237 00:18:38,000 --> 00:18:40,416 Ok, nós temos a isca. Como matamos a criatura? 238 00:18:40,500 --> 00:18:44,541 Eu tenho uma ideia, mas preciso dela primeiro de suprimentos e um carro. 239 00:18:44,625 --> 00:18:48,166 - Eu levo você. Wally, você pode nos dar seu carro? - Pertence a você. 240 00:18:48,750 --> 00:18:49,708 Bom. 241 00:18:50,916 --> 00:18:53,375 - Ela é bonita. - Ela está suja! 242 00:18:53,458 --> 00:18:54,750 Cuidado com o que você diz! 243 00:18:54,833 --> 00:18:56,708 Aquele pote para tomar cuidado! 244 00:18:56,791 --> 00:18:59,500 - Como você ousa? - Estou matando ela! 245 00:18:59,583 --> 00:19:01,416 Não toque nas poças! 246 00:19:01,500 --> 00:19:04,333 - Não são só Poças! - Qual é o problema? 247 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 Seu cachorro defeca no meu gramado! 248 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 Ele só defeca no meu gramado! 249 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 - É meu cachorro! - Você não tem permissão aqui. 250 00:19:12,416 --> 00:19:15,000 Quero falar com Hank imediatamente! 251 00:19:15,083 --> 00:19:18,041 O que diabos está acontecendo aqui? 252 00:19:19,291 --> 00:19:24,958 Quantas vezes eu já disse para você não vir nos incomodar com esse absurdo? 253 00:19:25,041 --> 00:19:28,458 - Eu deveria levar você para fora e... - Hank! 254 00:19:30,083 --> 00:19:33,541 Você sabe que não falamos assim com nossos moradores. 255 00:19:33,625 --> 00:19:34,833 Desculpe chefe! 256 00:19:36,541 --> 00:19:38,166 Peço desculpas mil vezes. 257 00:19:38,250 --> 00:19:43,000 Hank está muito estressado há um tempo, mas isso não o desculpa. 258 00:19:43,583 --> 00:19:46,375 - Então vamos colocar... - Guarda. 259 00:19:46,458 --> 00:19:50,916 Paz receberá suas declarações. E não se preocupe, ele está entre os melhores. 260 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Obrigado. 261 00:19:53,791 --> 00:19:57,166 Hank, podemos conversar um pouco lá embaixo? 262 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Abaixo? 263 00:20:01,208 --> 00:20:02,208 Claro que sim. 264 00:20:14,333 --> 00:20:16,625 - VOCÊ SABE O QUE DIABOS É HANK? - O QUE? 265 00:20:22,083 --> 00:20:23,208 Vamos! 266 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 Renée! desculpe… 267 00:20:24,833 --> 00:20:28,291 Recebi sua mensagem. o que aconteceu, você está bem 268 00:20:28,375 --> 00:20:31,458 - Eu não tenho nada. - Mas a mensagem dizia "SOS". 269 00:20:33,625 --> 00:20:34,625 Sim. 270 00:20:35,333 --> 00:20:36,791 - É um cara. - Um cara? 271 00:20:37,291 --> 00:20:38,333 - Um cara. - Ufa! 272 00:20:40,750 --> 00:20:42,791 Você me assustou muito, minha querida. 273 00:20:42,875 --> 00:20:47,458 Eu pensei que você tivesse sofrido outra coisa também, exceto o creme de limão no peito. 274 00:20:47,541 --> 00:20:50,416 - Desculpe desapontar você! - Não, sinto muito. 275 00:20:50,500 --> 00:20:54,750 - O problema é que as coisas ficaram malucas. - Diga-me! 276 00:20:55,791 --> 00:20:56,916 Eu te conto mais tarde. 277 00:20:57,000 --> 00:21:03,208 Sua fofoca é sobre o segurança sexy quem te deixou com raiva hoje? 278 00:21:03,291 --> 00:21:07,833 Você sabe de alguma coisa? Eu apenas impus alguns limites. 279 00:21:07,916 --> 00:21:10,958 - Sim, você se isolou. - E ele estava confuso. 280 00:21:11,041 --> 00:21:14,041 Você o trata como criança e você fica chateado porque ele fica de mau humor. 281 00:21:15,458 --> 00:21:18,583 Você sabe de alguma coisa? Gosto muito dele, Wally. 282 00:21:19,208 --> 00:21:21,416 Não sei o que dizer, é diferente. 283 00:21:21,500 --> 00:21:25,916 Sim… Você deveria mudar alguma coisa. Se ele é diferente, seja diferente também. 284 00:21:26,000 --> 00:21:29,208 você sabe o que Aproveite a vida enquanto ainda pode. 285 00:21:29,291 --> 00:21:33,000 Alugue um quarto de hotel e monte-o até que seu boné estoure! 286 00:21:33,083 --> 00:21:34,416 Você quer meu conselho? 287 00:21:35,125 --> 00:21:37,750 Seja como uma prostituta em Sedona! 288 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Judy! 289 00:21:50,625 --> 00:21:51,708 você está em casa 290 00:22:41,875 --> 00:22:43,916 Maldito Jack! 291 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 Sam! 292 00:22:56,291 --> 00:22:58,291 Sam, estamos aqui! 293 00:22:58,375 --> 00:23:00,958 Desculpe, adormeci! 294 00:23:01,458 --> 00:23:05,458 Você estava roncando como um demônio. Achei que você precisava descansar um pouco. 295 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 De quem é esta casa? 296 00:23:09,958 --> 00:23:11,208 É da minha filha. 297 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 Temos algumas coisas para resolver. 298 00:23:14,791 --> 00:23:16,166 Não demora muito. 299 00:23:29,291 --> 00:23:31,750 O que há com tantas TVs? 300 00:23:31,833 --> 00:23:35,666 Eu os preparo com minha filha como hobby. 301 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 Prazer de engenharia. 302 00:23:39,333 --> 00:23:44,291 Seus tubos catódicos interagem com o sangue do monstro. 303 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Então eu acho 304 00:23:47,041 --> 00:23:50,166 que, de várias TVs e algumas outras coisas, 305 00:23:50,250 --> 00:23:52,083 eu poderia construir uma arma. 306 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 Ela era sua esposa? 307 00:23:56,041 --> 00:23:57,041 Lírio. 308 00:23:59,666 --> 00:24:00,916 Ela era linda. 309 00:24:02,583 --> 00:24:05,208 Como você estava! 310 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 Você parece muito feliz. 311 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 Você acredita em fantasmas? 312 00:24:17,166 --> 00:24:20,791 Se você tivesse me perguntado anteontem, Eu teria dito não. 313 00:24:21,291 --> 00:24:22,583 Agora… 314 00:24:25,583 --> 00:24:29,875 Desde que me mudei para o Quarters, Eu sinto sua presença. 315 00:24:33,375 --> 00:24:35,041 Como sempre é 316 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 perto de mim 317 00:24:43,166 --> 00:24:46,625 No memorial de Jack, Comecei a ter visões. 318 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Pequenas coisas. 319 00:24:49,875 --> 00:24:51,291 Coisas impossíveis. 320 00:24:53,416 --> 00:24:54,916 Mas ontem à noite eu a vi. 321 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 você a viu 322 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 - Acho que ele estava tentando me dizer alguma coisa. -Sam… 323 00:25:05,500 --> 00:25:07,583 Pai, o que há com você aqui? 324 00:25:08,416 --> 00:25:09,541 quem é ela 325 00:25:11,666 --> 00:25:15,416 Eu sou vizinho dele. Olá! Seu pai queria uma TV. 326 00:25:15,916 --> 00:25:17,041 Estou esperando no carro. 327 00:25:18,958 --> 00:25:24,583 - Você não deveria estar no trabalho? - Esqueci o projeto do Cody. 328 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 O que você está fazendo aqui? 329 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Vim buscar algumas TVs. 330 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Para que? 331 00:25:34,541 --> 00:25:35,708 Um pequeno projeto. 332 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Bom. 333 00:25:37,708 --> 00:25:40,583 Deixei muitas mensagens para você e você não me ligou 334 00:25:40,666 --> 00:25:42,125 Sim, estive ocupado. 335 00:25:42,208 --> 00:25:45,166 Mas você tem tempo de bons vizinhos e TVs! 336 00:25:45,250 --> 00:25:48,875 - Não é como você pensa! - Aí você me explica como é! 337 00:25:54,291 --> 00:25:55,333 Não posso. 338 00:25:59,375 --> 00:26:00,291 Bom. 339 00:26:01,125 --> 00:26:03,541 - Terminei a discussão! - Espere, Clara… 340 00:26:04,041 --> 00:26:05,750 Eu também perdi, pai. 341 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 Olá! eu quero saber se você tiver quartos disponíveis no fim de semana. 342 00:26:23,125 --> 00:26:24,666 Deixe-me verificar! 343 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Sim, temos. 344 00:26:29,250 --> 00:26:30,250 Sério? 345 00:26:31,166 --> 00:26:32,791 Tem alguma cama de casal? 346 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 Excelente! 347 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Obrigado. 348 00:26:40,500 --> 00:26:43,625 Sim, vista para o deserto, não para a piscina. 349 00:26:47,291 --> 00:26:48,750 MOVIMENTO DETECTADO 350 00:26:48,833 --> 00:26:52,541 Desculpe, algo aconteceu. Eu te ligo novamente. 351 00:27:00,750 --> 00:27:03,083 LOJA 2 352 00:27:04,333 --> 00:27:08,500 O que você está escondendo, barriga? 353 00:27:10,333 --> 00:27:12,125 PESQUISA DE FACES ONLINE 354 00:27:25,125 --> 00:27:27,291 CABEÇA DA PRISÃO, MORREU EM ACIDENTE 355 00:27:40,416 --> 00:27:42,125 Milton Hauser? 356 00:27:42,708 --> 00:27:45,291 21 DE NOVEMBRO DE 1975 357 00:28:05,083 --> 00:28:06,416 o que você está bebendo 358 00:28:08,125 --> 00:28:09,291 Tio mais próximo. 359 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Eu não ouvi falar dele. 360 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 Deixe-me apresentar você! 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,625 Bem-vindo! 362 00:28:44,958 --> 00:28:47,375 Tio Nearest é muito legal! 363 00:28:50,875 --> 00:28:52,333 Na verdade é! 364 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Wally! 365 00:28:59,458 --> 00:29:00,541 Estamos de volta! 366 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 Estou no banheiro! 367 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Deus me livre, o que você está fazendo? 368 00:29:07,125 --> 00:29:13,333 Terminei de preparar a isca, mas, para atrair a criatura para a armadilha, 369 00:29:13,416 --> 00:29:16,500 a cena deve ser o mais atraente possível. 370 00:29:16,583 --> 00:29:18,416 Encontraremos alguém para você, querido! 371 00:29:18,500 --> 00:29:23,375 Então este umidificador difunde líquido cefalorraquidiano 372 00:29:23,458 --> 00:29:25,375 através do manequim e no ar. 373 00:29:25,458 --> 00:29:29,625 Exatamente, e quando a criatura vier para cheirar, fechamos a armadilha. 374 00:29:29,708 --> 00:29:34,791 - A propósito, como foi? Temos a arma? - Temos um carro com TVs antigas. 375 00:29:34,875 --> 00:29:36,666 - E estes. - Brinquedos? 376 00:29:36,750 --> 00:29:38,291 Eu uso seus ímãs 377 00:29:38,375 --> 00:29:42,666 focar em um feixe Partículas de TV. 378 00:29:42,750 --> 00:29:45,416 - Algum tipo de arma laser? - Algo assim. 379 00:29:45,500 --> 00:29:49,250 - Não vejo isso desde a infância. - Eles são lindos, não são? 380 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 - Estou voltando. - Onde você está indo? 381 00:29:51,083 --> 00:29:53,000 Traga uma arma de verdade. 382 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 - Veja isso! - Sim... 383 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 Ela é incrível. 384 00:30:04,833 --> 00:30:08,041 PROPRIEDADE PRIVADA, NÃO ULTRAPASSE 385 00:30:28,625 --> 00:30:31,166 Estou indo agora, tenha paciência! 386 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 o que diabos você quer 387 00:30:36,875 --> 00:30:38,583 Você é Tim Hauser? 388 00:30:38,666 --> 00:30:40,458 Não tenho planos de vender minha casa. 389 00:30:40,541 --> 00:30:43,666 Não, vim te perguntar 390 00:30:43,750 --> 00:30:45,583 sobre seu pai 391 00:30:46,500 --> 00:30:48,041 Milton Houser. 392 00:30:51,125 --> 00:30:53,916 - Cristo! Outro… - Outro? 393 00:30:54,000 --> 00:30:58,583 Você acha que é a primeira "criança perdida" quem anda por aí perguntando sobre o papai? 394 00:30:59,500 --> 00:31:01,875 Ele tinha mais bastardos do que neurônios. 395 00:31:03,541 --> 00:31:06,166 Se você chegou até aqui, 396 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 pelo menos para decepcioná-lo em casa. 397 00:31:16,333 --> 00:31:18,958 Espero que você goste de limonada azeda. 398 00:31:19,458 --> 00:31:22,625 O médico me disse que não posso mais açúcar. 399 00:31:27,166 --> 00:31:28,875 Vamos, pergunte-me! 400 00:31:30,458 --> 00:31:34,833 A Juíza Judy começa em 20 minutos. Não perdi nenhum episódio. 401 00:31:34,916 --> 00:31:39,333 Parece que vocês não se entenderam muito bem com seu pai. 402 00:31:39,416 --> 00:31:41,416 Eu não aguentava aquele bastardo. 403 00:31:42,541 --> 00:31:45,583 - O que é isso? - Parte da história da família. 404 00:31:45,666 --> 00:31:47,625 Foi para isso que você veio, certo? 405 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 - Quando ele morreu? - Em 1975. 406 00:31:55,000 --> 00:31:57,666 Eu sou mais velho que ele quando ele morreu. 407 00:31:58,791 --> 00:32:00,958 Ele caiu no deserto. 408 00:32:01,916 --> 00:32:05,416 Ele estava tão queimado para que o caixão fosse fechado. 409 00:32:07,500 --> 00:32:09,291 Ele trabalhou em uma prisão, certo? 410 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Ele começou como segurança e se tornou diretor. 411 00:32:12,583 --> 00:32:14,458 Foi quando vim ao mundo. 412 00:32:15,166 --> 00:32:17,416 Foi quando conheci Zâmbăreț. 413 00:32:18,041 --> 00:32:20,583 - Sorrindo? - Era assim que os presos o chamavam. 414 00:32:20,666 --> 00:32:24,958 Papai só sorria quando batia em alguém. 415 00:32:26,333 --> 00:32:29,791 Eu deveria ter reclamado com ele, mas ele era pai. 416 00:32:40,500 --> 00:32:43,750 Você reconhece o outro homem na foto? 417 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 Eu não diria. 418 00:32:49,625 --> 00:32:52,416 Eu vi os horrores que ele fez aos outros. 419 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Nosso sangue é impuro. 420 00:32:54,833 --> 00:32:59,583 Foi bom ter quebrado toda a família, até a última rubedênia. 421 00:33:00,500 --> 00:33:03,750 Deixe o tempo seguir seu curso, para deletar tudo. 422 00:33:13,541 --> 00:33:15,625 Não tenho medo de recomeçar. 423 00:33:16,208 --> 00:33:19,875 Quando abandonei a escola por causa dos negócios, ela estava lá. 424 00:33:21,500 --> 00:33:26,041 Quando as crianças foram para a faculdade e eu não era mais pai, ela estava lá. 425 00:33:27,375 --> 00:33:31,750 Quando eu machuquei minhas costas e eu me aposentei, ela estava lá. 426 00:33:33,125 --> 00:33:34,166 sua Judy 427 00:33:34,250 --> 00:33:35,625 Minha estrela polar. 428 00:33:37,875 --> 00:33:41,625 Um ponto fixo do universo em expansão. 429 00:33:45,083 --> 00:33:48,375 Mas ele se apaixonou por outra e agora estou perdido. 430 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 O que diabos devo fazer? 431 00:33:55,416 --> 00:33:56,500 É simples. 432 00:33:58,000 --> 00:33:58,875 Você a pune. 433 00:34:01,500 --> 00:34:04,166 - Devo puni-la? - Pelo que ele fez com você. 434 00:34:05,166 --> 00:34:06,875 Eu não me importo com sexo. 435 00:34:06,958 --> 00:34:09,291 Não estou falando de sexo. 436 00:34:10,000 --> 00:34:12,125 Estou falando de amor. 437 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Amor verdadeiro. 438 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 É… 439 00:34:16,791 --> 00:34:18,166 sublime. 440 00:34:21,208 --> 00:34:24,166 Quero dizer, está acima de tudo. 441 00:34:26,708 --> 00:34:27,875 Isso é o que você tinha. 442 00:34:28,875 --> 00:34:31,625 Mas ela o profanou. 443 00:34:33,333 --> 00:34:35,208 Ele a contaminou. 444 00:34:36,916 --> 00:34:39,041 Ele te esfaqueou pelas costas 445 00:34:39,541 --> 00:34:40,583 e agora 446 00:34:41,208 --> 00:34:43,875 você a esfaqueia no rosto. 447 00:34:46,291 --> 00:34:47,791 Castigue-a! 448 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 você está... 449 00:35:01,250 --> 00:35:02,375 Você sofreu alguma coisa? 450 00:35:09,000 --> 00:35:10,083 Com licença! 451 00:36:30,625 --> 00:36:31,875 Me ajude! 452 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 Me ajude! 453 00:37:10,458 --> 00:37:11,500 Quartzo. 454 00:37:12,250 --> 00:37:13,541 Maldito Hank! 455 00:38:14,166 --> 00:38:17,791 O vilão está me batendo na cabeça que uma criança está desaparecida. 456 00:38:18,708 --> 00:38:21,416 Não tenho ideia de por que Scar rouba coisas. 457 00:38:21,500 --> 00:38:24,458 Talvez ela goste de pedras brilhantes… 458 00:38:25,625 --> 00:38:27,291 Eu te ligo de volta. 459 00:38:44,166 --> 00:38:46,333 Malditos ratos! 460 00:39:19,750 --> 00:39:21,208 Coloque meus pés! 461 00:39:27,833 --> 00:39:30,666 Você deveria ter cuidado da sua vida, companheiro. 462 00:39:45,791 --> 00:39:48,500 Está escurecendo. como você está Sam 463 00:39:49,708 --> 00:39:50,875 Está quase pronto. 464 00:39:52,166 --> 00:39:53,125 Bom… 465 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 A casa está barricada. 466 00:39:55,250 --> 00:39:59,333 Não consigo entrar ou sair exceto a porta do pátio. 467 00:39:59,416 --> 00:40:02,708 O cenário está pronto e a estrela está esperando. 468 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 À medida que a exibição entra, colocamos as TVs nele. 469 00:40:06,208 --> 00:40:10,291 Trocamos às quatro horas. Um está no banheiro com os controles remotos. 470 00:40:10,375 --> 00:40:14,583 Outro dorme em frente, e o terceiro vigia. 471 00:40:14,666 --> 00:40:16,625 Então recomeçamos. 472 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 Pode levar dias ou semanas. 473 00:40:28,583 --> 00:40:30,958 Judy, você tem certeza que barricou a casa? 474 00:40:31,625 --> 00:40:32,958 Tenho certeza. 475 00:40:34,958 --> 00:40:36,583 Algo entrou. 476 00:40:37,708 --> 00:40:39,083 É impossível. 477 00:40:40,208 --> 00:40:41,625 Não existe impossível. 478 00:40:44,250 --> 00:40:47,125 - O que você quer fazer com isso? - Vou atirar em alguma coisa. 479 00:40:47,208 --> 00:40:48,375 Espere, Judy! 480 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 O que fazemos? 481 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Seguimos o plano. 482 00:41:21,833 --> 00:41:23,833 Eu me alimento. Preparar! 483 00:41:55,375 --> 00:41:56,708 Inferno! 484 00:41:57,208 --> 00:41:58,458 O que aconteceu? 485 00:41:58,541 --> 00:42:02,041 - Os fusíveis explodiram, mas tenho baterias. - Talvez... 486 00:42:06,583 --> 00:42:07,458 Está aqui. 487 00:42:09,166 --> 00:42:10,041 Não olhe. 488 00:42:13,625 --> 00:42:14,916 Está no armário. 489 00:42:17,833 --> 00:42:19,041 o que ele faz 490 00:42:21,625 --> 00:42:23,000 Ele olha para nós. 491 00:42:27,208 --> 00:42:29,666 - Gire as TVs! - Como? 492 00:42:29,750 --> 00:42:32,250 Ligue as TVs para ele! 493 00:42:32,333 --> 00:42:34,625 Mas fique relaxado. 494 00:42:36,083 --> 00:42:38,208 - Relaxado? - Sim. 495 00:42:40,041 --> 00:42:41,000 Inferno! 496 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 Merda! 497 00:42:45,500 --> 00:42:46,708 Santo Deus! 498 00:42:48,916 --> 00:42:52,750 - Sicter! Faça alguma coisa! - Estou quase terminando. 499 00:42:53,583 --> 00:42:55,916 Sam, rápido! 500 00:42:57,625 --> 00:42:59,958 - O tempo acabou! - Agora! 501 00:43:05,250 --> 00:43:06,333 Não funcionou. 502 00:43:07,208 --> 00:43:08,458 Cristo! 503 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 Eu bati nele! Eu penso que sim! 504 00:43:14,875 --> 00:43:16,666 - Não fuja! - Eu bati nele! 505 00:46:16,291 --> 00:46:18,208 Legendagem: Adrian Oprea