1
00:00:14,582 --> 00:00:17,851
Ne regarde pas maintenant, mais...
Regardez, regardez.

2
00:00:26,094 --> 00:00:28,662
Ok, je viens de regarder ça
et je pense que je suis enceinte.

3
00:00:30,498 --> 00:00:32,766
Et il s'approche.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
Oh mon Dieu, c'est Bronwyn.

5
00:00:37,171 --> 00:00:38,772
Quoi? Il est presque 11h00.

6
00:00:38,806 --> 00:00:39,840
N'y répondez pas.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Je dois.

8
00:00:41,509 --> 00:00:44,512
Oui? Attends juste
une seconde.

9
00:00:52,786 --> 00:00:54,188
Pouvez-vous répéter cela ?

10
00:00:54,222 --> 00:00:56,590
Ce connard d'Oliver a fait une crise.
alors ils ont accéléré la réunion.

11
00:00:56,624 --> 00:00:59,793
Nous présentons demain,
ce qui veut dire que je dois revenir
ce soir et tu es...

12
00:00:59,827 --> 00:01:01,595
Modification de la réservation de votre vol.
Hors de Newark.

13
00:01:01,629 --> 00:01:02,830
Mon Dieu, tu es sérieux ?

14
00:01:02,863 --> 00:01:05,233
C'est quoi cette musique ?
Tu n'es pas sorti
un mardi, n'est-ce pas ?

15
00:01:05,266 --> 00:01:08,136
Non, non. Je... Tu détestes Newark.

16
00:01:08,169 --> 00:01:09,803
Presque autant
comme je déteste Oliver.

17
00:01:09,837 --> 00:01:11,605
Mais la réunion
déplacé, ce qui signifie
J'ai besoin d'un vol.

18
00:01:11,639 --> 00:01:13,841
Attends, voici mon taxi.
Appelez quand vous aurez réglé ce problème.

19
00:01:18,011 --> 00:01:21,749
je suis désolé,
Je ne t'évitais pas plus tôt,
c'est ma patronne, c'est une garce.

20
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
Je l'ai trouvé.

21
00:03:00,614 --> 00:03:02,049
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.

22
00:03:02,082 --> 00:03:03,116
Terminez-les.

23
00:03:07,821 --> 00:03:09,257
LIZ : La police a tort.

24
00:03:09,290 --> 00:03:13,361
Ils pensent qu'un ex-détenu nommé
Navarro a tué Tom, il ne l'a pas fait.

25
00:03:13,394 --> 00:03:15,429
Paris, je t'aimerais
rencontrer Elisabeth.

26
00:03:15,463 --> 00:03:18,666
Paris et moi nous sommes rencontrés pour la première fois quand
c'était un grivois
au Bernardin.

27
00:03:18,699 --> 00:03:19,733
Au plaisir de vous rencontrer.

28
00:03:19,767 --> 00:03:21,535
Dois-je définir
un troisième endroit pour déjeuner ?

29
00:03:21,569 --> 00:03:22,570
Non, merci.

30
00:03:24,605 --> 00:03:26,039
Vous voudrez peut-être y réfléchir à deux fois.

31
00:03:26,073 --> 00:03:28,876
Il fait un turbot avec
bouillon de champignons matsutake.

32
00:03:28,909 --> 00:03:31,111
Une autre fois.

33
00:03:31,144 --> 00:03:34,014
Quelqu'un d'autre a tué Tom.
Ce n'était pas Navarro.

34
00:03:35,015 --> 00:03:36,216
J'aurais aimé en savoir plus,

35
00:03:36,250 --> 00:03:39,720
tout ce que je sais avec certitude c'est que
les hommes qui sont morts chez toi

36
00:03:39,753 --> 00:03:41,822
étaient membres de
le Syndicat des Drogues de Nash.

37
00:03:41,855 --> 00:03:44,325
je crois qu'ils ont été embauchés
pour poursuivre Tom.

38
00:03:44,358 --> 00:03:47,961
J'ai poursuivi d'autres membres
de l'organisation pour
plus d'un an

39
00:03:47,995 --> 00:03:51,332
et ils l'ont prouvé
complètement
ignorant l'incident,

40
00:03:51,365 --> 00:03:52,400
ou celui qui les a embauchés est

41
00:03:52,433 --> 00:03:53,967
assez puissant pour
faites-les taire.

42
00:03:59,540 --> 00:04:02,009
Liz,
Je ne savais pas que tu étais de retour.
C'est bon de te voir.

43
00:04:02,042 --> 00:04:04,144
C'est bon d'être vu.
Comment vas-tu?

44
00:04:04,177 --> 00:04:06,347
Comment va Aram ?
Comment allez-vous, toi et Aram ?

45
00:04:06,380 --> 00:04:08,716
Ennuyeux. Bienheureux. Domestique.

46
00:04:09,450 --> 00:04:11,051
Je suis si heureuse pour toi.

47
00:04:11,885 --> 00:04:12,953
Comment va Agnès ?

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,056
Je devrais y aller.

49
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Attends, je suis ici pour une affaire,
tu ne veux pas l'entendre ?

50
00:04:18,125 --> 00:04:20,761
je veux entendre parler
ennuyeux et domestique.

51
00:04:20,794 --> 00:04:22,830
Je te laisse gérer l'affaire.

52
00:04:27,735 --> 00:04:30,438
Que savez-vous du
Attaque au gaz neurotoxique à Toronto ?

53
00:04:30,471 --> 00:04:31,939
Cinquante-sept personnes sont mortes.

54
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
Membres de la cellule terroriste
revendiquer la responsabilité

55
00:04:34,408 --> 00:04:35,676
ont été placés en garde à vue.

56
00:04:35,709 --> 00:04:39,179
Lundi,
le Trésor américain
il s'agit très probablement d'une tentative de geler

57
00:04:39,212 --> 00:04:41,449
les comptes bancaires qui
financé l'attaque.

58
00:04:41,482 --> 00:04:42,616
Liz ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

59
00:04:42,650 --> 00:04:43,917
Il y a douze heures,

60
00:04:43,951 --> 00:04:48,121
un homme connu sous le nom
l'informateur a accédé
une liste de ces comptes

61
00:04:48,155 --> 00:04:49,990
sur les ordinateurs classifiés

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,561
utilisé par le Sénat
Commission du renseignement.

63
00:04:53,594 --> 00:04:55,162
COOPER : C'est dans la liste
des comptes bancaires qu'il a volés ?

64
00:04:55,195 --> 00:04:57,164
Reddington
croit qu'il envisage de
les rançonner

65
00:04:57,197 --> 00:04:58,432
au compte
les titulaires eux-mêmes,

66
00:04:58,466 --> 00:05:00,200
leur donner
une chance de transférer

67
00:05:00,233 --> 00:05:02,536
leurs actifs,
devant le trésor
le gel entre en vigueur.

68
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
Le trésor ne peut-il pas
suivre les transferts ?

69
00:05:04,338 --> 00:05:06,840
Ils l’ont fait. Aux terroristes dans
Toronto, Barcelone et Paris.

70
00:05:06,874 --> 00:05:09,543
Nous les connaissons
les comptes financent
le terrorisme, ce que nous ne savons pas

71
00:05:09,577 --> 00:05:11,044
est l'identité de
les titulaires de comptes.

72
00:05:11,078 --> 00:05:12,145
COOPER : Que savons-nous
à propos du vol ?

73
00:05:12,179 --> 00:05:13,547
Très bien,
la liste était apparemment

74
00:05:13,581 --> 00:05:16,149
sur les ordinateurs classifiés
au Sénat
Commission du renseignement.

75
00:05:16,183 --> 00:05:18,852
Maintenant sénateur
Cooligan insiste sur le fait qu'il l'était
au dîner hier soir,

76
00:05:18,886 --> 00:05:20,754
quand son insigne et
le mot de passe a été utilisé

77
00:05:20,788 --> 00:05:22,289
pour accéder
les ordinateurs classifiés.

78
00:05:22,322 --> 00:05:25,058
Nous recherchons donc quelqu'un
qui avait accès à
les pouvoirs du sénateur.

79
00:05:25,092 --> 00:05:26,326
Que savons-nous
à propos de son équipe ?

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,728
Très bien, 11 membres.

81
00:05:27,761 --> 00:05:30,998
Le tout avec un certain niveau
d’accès restreint.

82
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
Deux sont à l'étranger

83
00:05:32,800 --> 00:05:36,804
et six autres
avoir de solides alibis
avec la police du Capitole.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
COOPER : Et le
il en reste trois ?

85
00:05:38,071 --> 00:05:39,840
ARAM : Deux d'entre eux attendent
être autorisé à être interrogé

86
00:05:39,873 --> 00:05:41,041
parce qu'ils sont aussi
travaillant pour le comité.

87
00:05:41,775 --> 00:05:42,943
RESSLER : Et ce type, Bishop ?

88
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
ARAM : Très bien,
Howard Ray Bishop,

89
00:05:44,778 --> 00:05:47,881
assistant politique qui
a occupé des postes
avec l'État, le Trésor, la FDA.

90
00:05:47,915 --> 00:05:50,117
Tout cela
ont subi des fuites
de l'informateur.

91
00:05:50,150 --> 00:05:53,387
Navabi, Ressler, localisez Bishop
et amène-le ici
pour interrogatoire.

92
00:05:53,421 --> 00:05:55,689
Aram, trouve tout
vous pouvez à propos de ce type.

93
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Appels, SMS,
balayages de cartes de crédit.

94
00:05:57,558 --> 00:06:00,428
Je veux retracer chaque étape
il est pris en charge
les dernières 48 heures.

95
00:06:04,498 --> 00:06:06,133
Il est là, à 11 heures.

96
00:06:06,166 --> 00:06:08,101
Oui, je l'ai déjà expliqué,
ce n'est pas un problème.

97
00:06:08,135 --> 00:06:09,269
je ne parle pas de
ça au téléphone.

98
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
Vous semble-t-il inquiet ?

99
00:06:11,004 --> 00:06:12,039
Aram, tu as son portable ?

100
00:06:12,072 --> 00:06:14,074
ARAM :
Je le fais, et il ne l'utilise pas.

101
00:06:14,107 --> 00:06:15,576
Si Bishop est en cellule,

102
00:06:15,609 --> 00:06:18,579
soit c'est pas enregistré
en son nom ou c'est un brûleur.

103
00:06:18,612 --> 00:06:20,448
Oui, je comprends.

104
00:06:21,915 --> 00:06:24,084
Que dis-tu
on laisse ça se dérouler ?

105
00:06:24,117 --> 00:06:25,419
Aram, nous allons en communication.

106
00:06:25,453 --> 00:06:26,654
Copiez ça, les communications sont en place.

107
00:06:28,956 --> 00:06:32,025
Hé, Navabi, qu'est-ce qui te fait
si certain que Keen
tu ne reviens pas ?

108
00:06:34,595 --> 00:06:35,996
Juste un sentiment.

109
00:06:36,029 --> 00:06:37,431
Je suis vraiment inquiet pour elle.

110
00:06:37,465 --> 00:06:40,033
Si j'étais elle, je le ferais
tout ce qu'il faut pour trouver
l'assassin de mon mari.

111
00:06:49,142 --> 00:06:50,143
On dirait un déjeuner.

112
00:06:52,345 --> 00:06:53,781
Que veux-tu dire,
"quoi qu'il en coûte" ?

113
00:06:53,814 --> 00:06:57,785
Je veux dire, enfreindre les règles,
ignorant la loi,
quoi qu'il en coûte.

114
00:06:57,818 --> 00:07:00,153
Trouver l'assassin de votre mari ?
C'est en fait plutôt sucré.

115
00:07:00,187 --> 00:07:02,590
Eh bien,
il n'y a rien de doux là-dedans
un flic qui enfreint les règles.

116
00:07:02,623 --> 00:07:03,957
Dit l'homme qui
Je n'ai jamais marché comme un geai.

117
00:07:03,991 --> 00:07:06,994
ARAM : Ou avait des cheveux
déplacé ou même
une ride dans son costume.

118
00:07:07,027 --> 00:07:08,629
Agent Ressler, vous savez
tu ferais
un criminel incroyable.

119
00:07:08,662 --> 00:07:10,831
Si tu étais un flic véreux,
personne ne le saurait jamais.

120
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
Je voudrais.

121
00:07:15,102 --> 00:07:16,269
Il est de nouveau en mouvement.

122
00:07:19,840 --> 00:07:20,841
Je rencontre un ami.

123
00:07:28,148 --> 00:07:29,216
Il n'est pas là.

124
00:07:29,249 --> 00:07:32,352
Il nous a créés. Aram,
informer MPDC et
la police du Capitole.

125
00:07:32,385 --> 00:07:36,023
Dis-leur de jeter un filet,
vois si tu ne peux pas tirer le
Vidéosurveillance dans le quartier.

126
00:07:36,056 --> 00:07:39,192
Ce type est ici quelque part,
je n'aurais pas pu aller loin.

127
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
Excusez-moi.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

128
00:07:45,332 --> 00:07:46,934
j'ai
des informations sur un crime.

129
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
Quoi?

130
00:07:57,745 --> 00:08:00,347
HOMME : Hé, c'est moi.
Vous aviez raison.

131
00:08:00,380 --> 00:08:02,382
Cette piste sur Reddington
enfin réchauffé.

132
00:08:02,415 --> 00:08:03,517
Passionné?

133
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
Ouais. Elle est de retour.

134
00:08:04,752 --> 00:08:06,854
Comment veux-tu gérer ça ?
Tu veux qu'on emménage ?

135
00:08:06,887 --> 00:08:10,691
Non, non, laisse-la tranquille.
Elle ne va nulle part.

136
00:08:10,724 --> 00:08:15,028
Cela peut prendre un certain temps,
nous allons
laisser les choses suivre leur cours.

137
00:08:15,062 --> 00:08:18,899
Je m'occuperai des choses de mon côté.
Je vous contacterai.

138
00:08:26,574 --> 00:08:28,508
Vous mentez.
Non, j'en témoigne.

139
00:08:28,542 --> 00:08:30,878
À un délit de fuite
c'est arrivé juste
comme la liste des sanctions

140
00:08:30,911 --> 00:08:32,345
était volé,
c'est pratique.

141
00:08:32,379 --> 00:08:35,583
Une femme a été tuée.
J'ai donné aux flics
une description de la voiture.

142
00:08:35,616 --> 00:08:37,951
Ouais, j'aurais aimé en savoir plus.
Je ne sais pas.

143
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
RESSLER : Si vous avez vu
ce délit de fuite,

144
00:08:39,953 --> 00:08:41,789
pourquoi attendre 24 heures
le signaler ?

145
00:08:41,822 --> 00:08:46,727
Parce que,
J'étais avec une femme mariée
quand je l'ai vu et,

146
00:08:46,760 --> 00:08:50,263
ma venue en avant
l'exposerait.

147
00:08:50,297 --> 00:08:52,399
Votre ami a-t-il un nom ?

148
00:08:52,432 --> 00:08:55,368
Sonia Fischer.
Juge Sonia Fischer.

149
00:08:55,402 --> 00:08:59,139
J'ai signalé le crime, mais pas
avec qui j'étais quand je l'ai vu.

150
00:08:59,172 --> 00:09:00,941
RESSLER : Et Howard Bishop
était avec toi à ce moment-là ?

151
00:09:00,974 --> 00:09:03,076
Oui.
SAMAR : S'il avait été
avec toi toute la nuit ?

152
00:09:03,110 --> 00:09:04,812
HOWARD : Elle a dit
la vérité sur le crime.

153
00:09:04,845 --> 00:09:06,980
Elle a menti à propos de cette liaison.
Nous avons menti.

154
00:09:07,014 --> 00:09:11,719
Mon mari était méfiant,
il a engagé un détective pour me suivre.

155
00:09:11,752 --> 00:09:14,054
HOWARD : Et c'est qui
Je pensais que je fuyais
au restaurant.

156
00:09:14,087 --> 00:09:17,257
Nous nous retrouvions pour le déjeuner
et il a couru pour que nous ne le fassions pas
être vus ensemble.

157
00:09:17,290 --> 00:09:20,427
Je ne suis pas fier de cette affaire,
mais ça prouve
que je ne suis pas un voleur.

158
00:09:20,460 --> 00:09:22,663
je n'ai pas volé
la liste des sanctions.

159
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
L'informateur
Je m'appelle Howard Bishop.

160
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Un employé dans
Bureau du sénateur Cooligan.

161
00:09:33,306 --> 00:09:36,343
Travail rapide, Harold.
Boisson de fête.

162
00:09:36,376 --> 00:09:38,846
Paris fait un
cocktail de seigle et absinthe

163
00:09:38,879 --> 00:09:40,681
cela pourrait aveugler un éléphant.

164
00:09:40,714 --> 00:09:42,015
Rien à célébrer pour l'instant.

165
00:09:42,850 --> 00:09:44,852
Oh! C'est délicieux.

166
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
La richesse est un tel privilège,

167
00:09:48,656 --> 00:09:50,323
J'ai appris à l'aimer.

168
00:09:51,892 --> 00:09:54,027
Eh bien, ce n'est pas émotif,

169
00:09:54,061 --> 00:09:57,665
comme entendre
celle de Maria Schneider

170
00:09:57,698 --> 00:10:00,033
Les champs Thompson
pour la première fois

171
00:10:00,067 --> 00:10:04,672
ou regarder le soleil se coucher
la caldeira de Santorin.

172
00:10:04,705 --> 00:10:08,141
Mais pour une pure joie dénuée de sens,
rien de comparable.

173
00:10:08,175 --> 00:10:09,476
Nous n'avons pas attrapé Bishop,

174
00:10:09,509 --> 00:10:12,445
il s'est rendu
prétendant être un témoin
à un délit de fuite.

175
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
Savez-vous s'il
Vous avez déjà vendu la liste ?

176
00:10:14,147 --> 00:10:16,717
Non, ni qui peut être l’acheteur.

177
00:10:16,750 --> 00:10:20,287
Nous pensons qu'il le vend
à un titulaire de compte,
mais nous ne pouvons pas les identifier,

178
00:10:20,320 --> 00:10:21,521
J'espère que vous le pourrez.

179
00:10:25,592 --> 00:10:26,660
Elisabeth est de retour.

180
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
Alors j'entends. Comment va-t-elle ?

181
00:10:29,429 --> 00:10:31,999
Déterminé à trouver
Les tueurs de Tom.

182
00:10:32,032 --> 00:10:33,066
C'est compréhensible.

183
00:10:33,100 --> 00:10:34,702
Je suis le diable sur une épaule.

184
00:10:34,735 --> 00:10:36,804
Tu es l'ange de son autre.

185
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
Elle est en difficulté
eaux, Harold,

186
00:10:39,606 --> 00:10:41,942
s'il te plaît, aide-la
pour les parcourir.

187
00:10:44,945 --> 00:10:47,815
Inspecteur Singleton, n'est-ce pas ?

188
00:10:47,848 --> 00:10:49,116
Vous vous en souvenez.

189
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
La dernière fois que nous avons parlé
tu venais juste de sortir
de l'hôpital.

190
00:10:51,852 --> 00:10:53,420
Comment te sens-tu?

191
00:10:53,453 --> 00:10:54,621
C'est beaucoup mieux, merci.

192
00:10:55,088 --> 00:10:56,223
Puis-je entrer ?

193
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
Ce n’est pas le bon moment.
Puis-je avoir votre carte ?
Je t'appellerai.

194
00:10:58,792 --> 00:11:01,228
je t'ai donné ma carte
la dernière fois que nous avons parlé.

195
00:11:01,261 --> 00:11:03,563
Ce n'était pas le bon moment
alors non plus.

196
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
Puis tu as disparu,
et tous ces mois plus tard,

197
00:11:05,398 --> 00:11:06,867
j'attends toujours
pour votre appel.

198
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Je suis parti.
Je viens de rentrer.

199
00:11:09,069 --> 00:11:12,005
Avant-hier,
18h38

200
00:11:12,039 --> 00:11:13,506
Tu regardes
mon appartement.

201
00:11:13,540 --> 00:11:15,809
j'essaie de trouver
les assassins de votre mari.

202
00:11:16,877 --> 00:11:18,712
Je pensais que tu appellerais
quand tu es revenu,

203
00:11:18,746 --> 00:11:21,114
là encore, je pensais que tu le ferais
appelle avant de partir.

204
00:11:22,950 --> 00:11:24,451
Aimeriez-vous
une tasse de café ?

205
00:11:25,652 --> 00:11:26,887
Lisez dans mes pensées.

206
00:11:36,496 --> 00:11:37,765
REDDINGTON : Herman.

207
00:11:37,798 --> 00:11:40,934
M. Reddington. je dois dire
j'ai été surpris
pour recevoir votre appel.

208
00:11:40,968 --> 00:11:42,402
j'étais sous
l'impression distincte

209
00:11:42,435 --> 00:11:43,804
que notre privé
les minimums bancaires étaient,

210
00:11:43,837 --> 00:11:45,739
à l'heure actuelle,
hors de votre portée.

211
00:11:45,773 --> 00:11:48,809
Oh mon Dieu!
J'ai raté ton

212
00:11:48,842 --> 00:11:53,781
une officine étroitement enroulée,
tout serré,
et rose, et plissé.

213
00:11:53,814 --> 00:11:56,649
Peut-être que ce sera
desserrez vos selles.

214
00:11:56,683 --> 00:11:58,551
C'est vrai, j'ai eu un revers

215
00:11:58,585 --> 00:12:00,153
mais je suis rouge maintenant

216
00:12:00,187 --> 00:12:03,556
et mes actifs recherchent
à l'abri de la tempête.

217
00:12:03,590 --> 00:12:05,058
Neuf chiffres.
Mi-neuf.

218
00:12:05,092 --> 00:12:06,626
Je n'ai pas lu les petits caractères,

219
00:12:06,659 --> 00:12:09,296
mais je le crois
répond à vos minimums.

220
00:12:09,329 --> 00:12:11,731
Ce sera un plaisir
faire à nouveau affaire avec vous.

221
00:12:11,765 --> 00:12:15,102
Reculez, Herman.
Tu es la quatrième banque
Je me suis rencontré aujourd'hui.

222
00:12:15,135 --> 00:12:17,938
je vais te dire la même chose
Je leur ai dit.

223
00:12:17,971 --> 00:12:20,340
Qu'est-ce que c'est ça?
Numéros de compte.

224
00:12:20,373 --> 00:12:22,175
j'ai besoin des noms
derrière les chiffres.

225
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
Ce ne sont pas nos comptes.
Je ne pourrais pas...

226
00:12:27,314 --> 00:12:29,149
C'est une opportunité.

227
00:12:29,182 --> 00:12:32,419
Le gouvernement américain est
sur le point de geler ces fonds.

228
00:12:32,452 --> 00:12:34,988
Si je peux m'identifier
les titulaires de comptes

229
00:12:35,022 --> 00:12:38,158
et prévenez-les avant
le gel entre en vigueur,

230
00:12:38,191 --> 00:12:40,327
je serai redevable
une faveur des particuliers

231
00:12:40,360 --> 00:12:43,496
qui sera désespéré
besoin d'un refuge sûr

232
00:12:43,530 --> 00:12:45,999
pour les fonds mêmes
Je les aurai assurés.

233
00:12:46,033 --> 00:12:49,402
Si vous pouvez m'aider
identifier ceux
les titulaires de comptes,

234
00:12:49,436 --> 00:12:52,039
je n'en serais que trop heureux
pour vous les référer.

235
00:12:52,072 --> 00:12:56,977
Vous devez avoir
moyens d'identification
une nouvelle clientèle si prometteuse.

236
00:12:58,211 --> 00:12:59,880
Il a poignardé mon mari.

237
00:12:59,913 --> 00:13:01,414
SINGLETON : L'homme avec
le couteau Damas.

238
00:13:01,448 --> 00:13:02,682
Navarro travaillait pour lui.

239
00:13:04,051 --> 00:13:09,522
Ces trois
a travaillé pour Navarro.
Fait partie du syndicat Nash.

240
00:13:09,556 --> 00:13:12,525
Utilisé pour vendre de la drogue à l'extérieur
de Kaufman Food and Liquor.

241
00:13:12,559 --> 00:13:14,995
Et Damas

242
00:13:15,028 --> 00:13:17,730
Je n'en ai aucune idée.
Écoutez, nous avons interrogé Navarro.

243
00:13:17,764 --> 00:13:20,733
Rien n'est coincé,
nous avons donc dû le libérer.

244
00:13:22,435 --> 00:13:24,271
Pourquoi ces hommes étaient-ils ici ?

245
00:13:24,905 --> 00:13:26,339
Je ne sais pas.

246
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Aucune idée de leur connexion
c'était pour ton mari ?

247
00:13:28,008 --> 00:13:30,443
Il n'y avait aucun lien.
Il aidait un ami.

248
00:13:30,477 --> 00:13:33,380
Nik Korpal.
Qui a également été tué.

249
00:13:33,413 --> 00:13:35,548
Je sais pourquoi il était
aider le Dr Korpal ?
Non.

250
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
Les balles tirées
de ces corps

251
00:13:39,052 --> 00:13:41,454
ne correspond à aucun des
les armes
retrouvé sur les lieux.

252
00:13:41,488 --> 00:13:44,691
Quelqu'un a tué vos agresseurs.
Une idée de qui ?

253
00:13:45,758 --> 00:13:47,627
j'étais inconscient
point de chapeau.

254
00:13:56,904 --> 00:13:58,538
Comment avez-vous et votre mari
aller à l'hôpital ?

255
00:13:58,571 --> 00:13:59,873
Quoi?

256
00:13:59,907 --> 00:14:01,141
Qui t'a emmené là-bas ?

257
00:14:02,475 --> 00:14:03,476
Je ne sais pas.

258
00:14:08,916 --> 00:14:14,321
Je sais que tu le sais déjà,
alors considère ça
un rappel amical.

259
00:14:14,354 --> 00:14:17,057
Tu es un accessoire
si tu aides quelqu'un
s'en tirer avec un crime.

260
00:14:17,090 --> 00:14:19,126
C'est un rappel amical ?

261
00:14:20,793 --> 00:14:22,662
Au cas où tu
j'ai égaré le dernier.

262
00:14:25,265 --> 00:14:27,400
Si tu penses à quelque chose,
appelle-moi.

263
00:14:47,820 --> 00:14:49,056
REDDINGTON :
Et qui pourrais-tu être ?

264
00:14:49,089 --> 00:14:51,458
Je ne t'aide pas.
Tu ne peux pas m'y obliger.

265
00:14:51,491 --> 00:14:53,626
L'Autorité monétaire
attrapé Mlle Isaacson

266
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
essayer de pirater
dans nos comptes.

267
00:14:54,962 --> 00:14:57,430
Un juge réduit
sa phrase à
neuf mois en échange

268
00:14:57,464 --> 00:15:00,767
pour qu'elle ait accepté d'aider
identifier les vulnérabilités
dans notre propre système.

269
00:15:00,800 --> 00:15:02,469
Ooh, un renard dans le poulailler,
Hermann.

270
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Tu devras garder
une surveillance étroite
sur les poules.

271
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
HERMAN :
Si quelqu'un peut donner des noms
les chiffres que tu m'as donnés,

272
00:15:06,773 --> 00:15:07,807
c'est Mlle Isaacson.

273
00:15:07,840 --> 00:15:09,609
Je ne le ferai pas.
Nommez votre prix.

274
00:15:09,642 --> 00:15:10,978
Je ne veux pas de ton argent.

275
00:15:11,011 --> 00:15:12,912
Que veux-tu?

276
00:15:12,946 --> 00:15:16,616
Mords-moi.
Hmm, une femme
selon mon propre cœur.

277
00:15:16,649 --> 00:15:18,351
Vous êtes anarchiste.

278
00:15:18,385 --> 00:15:20,988
Saviez-vous
Charlie Chaplin
était anarchiste ?

279
00:15:21,021 --> 00:15:24,857
j'ai cultivé
une haine saine
pour les gouvernements et les règles

280
00:15:24,891 --> 00:15:27,995
et toutes les entraves en place.
Je comprends.

281
00:15:28,028 --> 00:15:31,698
Oh, eh bien, Herman, nous avons essayé.
Peut-être la prochaine fois.

282
00:15:32,899 --> 00:15:35,202
Attends une minute,
et Soji

283
00:15:35,235 --> 00:15:36,536
Le tatoueur ?

284
00:15:36,569 --> 00:15:39,872
Je l'ai aidé
obtenir un colorant très rare
il y a plusieurs années.

285
00:15:39,906 --> 00:15:41,708
Je suis désolé, un tatoueur ?

286
00:15:41,741 --> 00:15:44,211
Un solitaire
mais artiste visionnaire

287
00:15:44,244 --> 00:15:45,545
ce qui est d'autant plus
impressionnant

288
00:15:45,578 --> 00:15:47,814
considérant qu'il
fait de son mieux

289
00:15:47,847 --> 00:15:50,017
après avoir bu
lui-même à moitié aveugle.

290
00:15:50,050 --> 00:15:54,487
Utoro, préfecture d'Hokkaido.
Tu me donnes ces noms,

291
00:15:54,521 --> 00:15:56,756
je vais te prendre rendez-vous
dans la semaine.

292
00:15:56,789 --> 00:16:00,827
Et si je mens, tu peux
toujours pirater la banque
et voler tout l'omakase.

293
00:16:00,860 --> 00:16:03,296
Je suis sûr que Soji-san
fera des merveilles pour

294
00:16:03,330 --> 00:16:07,567
ce murmure de chair intacte
en dessous de votre encoche suprasternale.

295
00:16:07,600 --> 00:16:09,869
Donne-moi juste le rendez-vous,
et je vous donnerai les noms.

296
00:16:09,902 --> 00:16:12,272
Peut-être Tweety Bird,
ou Yosemite Sam,

297
00:16:12,305 --> 00:16:14,607
ou une dame à cheval
une clé à molette.

298
00:16:16,443 --> 00:16:18,311
SAMAR : Reddington identifié
les noms sur la liste.

299
00:16:18,345 --> 00:16:20,947
Nous croyons l'acheteur
est Rasmin Hamzan,

300
00:16:20,980 --> 00:16:23,383
un ressortissant brunéien
avec des liens extrémistes
en Asie du Sud-Est.

301
00:16:23,416 --> 00:16:24,717
Pourquoi lui ?
ARAM : Eh bien, basé sur
sur les noms

302
00:16:24,751 --> 00:16:26,886
M. Reddington a fourni :
nous avons lancé une alerte.

303
00:16:26,919 --> 00:16:28,855
Signalé par la TSA
Hamzan il y a 12 heures

304
00:16:28,888 --> 00:16:30,690
à Dulles sous
un nom d'emprunt.

305
00:16:30,723 --> 00:16:33,560
Et les agents du Bureau
depuis, je l'ai suivi
dans un hôtel à DuPont Circle.

306
00:16:33,593 --> 00:16:36,729
Demandez à Ressler de rester avec Bishop.
Formez une équipe et suivez Hamzan.

307
00:16:36,763 --> 00:16:38,231
Si Reddington a raison,

308
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
nous nous éloignerons
avec l'informateur

309
00:16:39,732 --> 00:16:41,234
et une majeure
sponsor du terrorisme.

310
00:16:58,818 --> 00:17:00,120
Je cherche Navarro.

311
00:17:00,153 --> 00:17:02,289
OMS? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

312
00:17:02,922 --> 00:17:04,391
Ne t'éloigne pas de moi.

313
00:17:04,424 --> 00:17:05,525
Que me dis-tu ?

314
00:17:05,558 --> 00:17:08,428
Ce coin est géré par
le syndicat Nash.

315
00:17:08,461 --> 00:17:11,298
Navarro est ton patron et
Je dois lui parler.

316
00:17:11,331 --> 00:17:12,965
Vous êtes dans
au mauvais endroit, madame.

317
00:17:12,999 --> 00:17:15,302
Je pensais te l'avoir dit
ne pas m'éloigner de moi
pendant que je demande.

318
00:17:15,335 --> 00:17:17,036
J'ai dit que tu étais dedans
au mauvais endroit.

319
00:17:17,070 --> 00:17:19,406
Maintenant, commence à partir
ou nous allons avoir un...

320
00:17:22,609 --> 00:17:26,346
Tu veux que je conduise ? D'accord.

321
00:17:27,147 --> 00:17:28,915
Waouh. Hé, arrête.

322
00:17:28,948 --> 00:17:31,050
Tu es jolie
athlétique en ce sens
survêtement

323
00:17:31,084 --> 00:17:34,587
mais j'en ai plein
réservoir d'essence donc,
Je vais demander encore une fois.

324
00:17:34,621 --> 00:17:36,256
Navarro.
Arrêt. Arrêtez, s'il vous plaît.

325
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Il y a ces deux gars...

326
00:17:39,826 --> 00:17:43,430
Shelly et Madigan, ils ont couru
le bloc avant que je prenne le relais.

327
00:17:43,463 --> 00:17:45,598
Et Navarro ?
Je ne sais pas qui c'est.

328
00:17:45,632 --> 00:17:49,236
S'il vous plaît, arrêtez ! Crisanto !
Il saura qui
tu cherches.

329
00:17:51,238 --> 00:17:53,473
Continuez à parler.
Crisanto,

330
00:17:53,506 --> 00:17:55,308
il fait les micros
pour l'argent,

331
00:17:55,342 --> 00:17:57,244
Je l'appelle pour la reprise,
il vient.

332
00:17:57,277 --> 00:18:00,380
Okay, eh bien, appelle-le,
à moins que tu veuilles
prenez un autre trajet.

333
00:18:21,334 --> 00:18:23,035
Si vous paniquez,
tu vas manquer d'air,

334
00:18:23,069 --> 00:18:25,738
si tu manques d'air
tu vas t'évanouir,
et si tu t'évanouis,

335
00:18:25,772 --> 00:18:26,906
tu ne peux pas répondre
mes questions

336
00:18:26,939 --> 00:18:28,007
et si tu ne le fais pas
réponds à mes questions,

337
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
Je vais te tuer, compris ?

338
00:18:30,076 --> 00:18:32,145
Navarro, où est-il ?

339
00:18:32,179 --> 00:18:34,881
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais je connais un gars,

340
00:18:34,914 --> 00:18:37,817
Courses Pee-Wee
des choses pour Navarro.

341
00:18:37,850 --> 00:18:40,253
Il le saura,
Pee-Wee le saura.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,823
Et où est pipi

343
00:18:43,856 --> 00:18:46,459
SAMAR :
Le chauffeur de Hamzan l'a déposé
à la gare Union.

344
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
Cap de Bishop
au sud sur la sixième,

345
00:18:47,894 --> 00:18:49,496
supposons
nous nous dirigeons vers vous.

346
00:18:49,529 --> 00:18:51,063
SAMAR : Je préviendrai MPDC.

347
00:18:51,097 --> 00:18:54,434
Si Bishop est l'informateur,
son alibi avec
le juge était un mensonge,

348
00:18:54,467 --> 00:18:56,169
ce qui veut dire
elle est dedans aussi.

349
00:18:56,203 --> 00:18:57,804
Un méchant à la fois, d'accord ?

350
00:19:07,780 --> 00:19:09,148
Je suis occupé.

351
00:19:09,182 --> 00:19:12,652
M. Sturgeon, l'homme
vous suivez est un client.

352
00:19:12,685 --> 00:19:14,687
RESSLER : Oh, je suis
Je file quelqu'un ?

353
00:19:14,721 --> 00:19:15,988
Dites à votre équipe de reculer.

354
00:19:16,022 --> 00:19:17,690
Écoute, je pensais que j'étais juste sorti
prendre le déjeuner.

355
00:19:17,724 --> 00:19:20,427
Bishop est l'informateur,
il a volé la liste.

356
00:19:20,460 --> 00:19:22,395
Tu as donné un coup de coude et puis
Je lui ai donné un alibi.

357
00:19:22,429 --> 00:19:23,663
Un délit de fuite.

358
00:19:23,696 --> 00:19:27,033
Voilà pour le déjeuner.
Le délit de fuite était un meurtre.

359
00:19:27,066 --> 00:19:28,201
Le juge a juré
c'était un accident,

360
00:19:28,235 --> 00:19:29,902
parce que le juge le fait
ce que tu lui dis de faire.

361
00:19:29,936 --> 00:19:31,204
Oui, tout comme toi.

362
00:19:31,238 --> 00:19:33,005
C'est pourquoi quand
Je lui ai dit de dire

363
00:19:33,039 --> 00:19:34,674
que Bishop était avec elle
quand elle l'a vu,

364
00:19:34,707 --> 00:19:37,076
c'est ce qu'elle a fait.
Qu'en est-il du pouvoir ?

365
00:19:37,109 --> 00:19:40,247
J'ai un juge pour l'admettre
une liaison qu'elle n'avait pas.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,615
Mais je ne peux rien faire,
nous avons déjà eu
équipes sur l'acheteur.

367
00:19:42,649 --> 00:19:45,252
Puis improvisez,
dites à votre équipe
se retirer

368
00:19:45,285 --> 00:19:46,753
ou je vais fuir
la saleté que j'ai sur toi

369
00:19:46,786 --> 00:19:48,288
et tu seras
mis de côté à vie.

370
00:19:51,958 --> 00:19:53,393
J'ai besoin d'un vingt sur Bishop.

371
00:19:57,297 --> 00:19:59,766
Quelque chose ne va pas, Bishop's
se détournant de la gare.

372
00:19:59,799 --> 00:20:01,434
Que veux-tu dire?
Son acheteur est là.

373
00:20:01,468 --> 00:20:04,737
RESSLER : Il vous a créé.
Si vous ne repositionnez pas,
nous risquons de le perdre.

374
00:20:04,771 --> 00:20:08,007
J'ai besoin que tu détournes toutes les unités
au parking ouest.

375
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
Le suspect se dirige vers le sud,
sud-ouest.

376
00:20:09,842 --> 00:20:12,845
Repositionner,
la cible est en mouvement.
Couvrez toutes les entrées sud.

377
00:20:22,322 --> 00:20:24,957
SAMAR : Ressler, où es-tu ?
Avez-vous
les yeux sur la cible ?

378
00:20:27,827 --> 00:20:29,095
Ressler, tu copie ?

379
00:20:46,813 --> 00:20:49,782
Howard Bishop, FBI,
vous êtes en état d'arrestation.

380
00:20:49,816 --> 00:20:52,819
Les mains en l’air. Navabi,
J'ai mis Bishop en garde à vue.

381
00:20:52,852 --> 00:20:54,354
Hamzan se dirige vers vous maintenant.

382
00:20:54,387 --> 00:20:56,188
tu viens de faire
une horrible erreur.

383
00:21:12,171 --> 00:21:16,309
Tu n'es pas mon premier client
développer une conscience.
Continue. Ouvrez-le.

384
00:21:17,310 --> 00:21:19,278
J'ai payé ma dette. J'ai fini.

385
00:21:19,312 --> 00:21:20,747
Tu m'as désobéi.

386
00:21:24,250 --> 00:21:27,219
J'ai dit que j'avais fini.

387
00:21:27,253 --> 00:21:31,724
Que vas-tu faire ?
M'arrêter ?
Sur quelle charge ?

388
00:21:31,758 --> 00:21:34,226
Meurtre

389
00:21:34,260 --> 00:21:39,332
Couverture de quoi ?
Tu n'as pas
des preuves contre moi.

390
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Tu ne connais même pas mon nom.

391
00:21:43,903 --> 00:21:46,539
Mais je sais
tout sur toi.

392
00:21:46,573 --> 00:21:50,042
A commencer par faire semblant
être Frank Sturgeon.

393
00:21:50,076 --> 00:21:53,913
Et m'engageant pour m'en débarrasser
le conseiller à la sécurité nationale.

394
00:21:55,415 --> 00:21:58,217
Tu es un flic véreux,
Agent Ressler.

395
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Tu sais ce qu'ils font
Des flics véreux en prison ?

396
00:22:00,787 --> 00:22:02,555
Un avec un si joli visage.

397
00:22:04,591 --> 00:22:07,394
Tu as raison.
Maintenant, je ne peux pas vous arrêter.

398
00:22:07,427 --> 00:22:09,228
Mais je peux te tuer.

399
00:22:09,261 --> 00:22:12,365
C'est ce que je vais faire
si jamais tu

400
00:22:12,399 --> 00:22:14,767
jamais entrer
touche-moi à nouveau.

401
00:22:16,769 --> 00:22:17,937
Oh, je vous contacterai.

402
00:22:20,540 --> 00:22:21,808
C'est tes funérailles.

403
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
Te souviens-tu
Henri Prescott ?

404
00:22:39,559 --> 00:22:40,693
Prescott?

405
00:22:40,727 --> 00:22:42,762
Le gars
responsable de dissimuler
Le meurtre de Reven Wright.

406
00:22:42,795 --> 00:22:45,698
Ouais, je sais qui il est.
Je viens de...
Pourquoi tu me demandes ?

407
00:22:45,732 --> 00:22:47,199
Bishop est son client.

408
00:22:47,233 --> 00:22:48,300
Qui t'a dit ça ?

409
00:22:48,334 --> 00:22:50,970
Évêque.
je l'ai interrogé
pour la dernière heure.

410
00:22:51,003 --> 00:22:52,472
Où étais-tu?
Êtes-vous d'accord?

411
00:22:52,505 --> 00:22:54,306
Cela a pris une éternité
pour traiter Hamzan,
c'est tout.

412
00:22:54,340 --> 00:22:57,844
Ce qui s'est passé?
Une minute tu tires
Navabi au large de Hamzan,

413
00:22:57,877 --> 00:22:59,979
le lendemain tu es au top
de lui et de Bishop.

414
00:23:00,012 --> 00:23:02,415
Eh bien, je pensais qu'il nous avait créés.
J'ai eu tort.

415
00:23:02,449 --> 00:23:04,684
À peine.
À cause de votre arrestation,

416
00:23:04,717 --> 00:23:06,519
L'évêque et Hamzan
sont en garde à vue,

417
00:23:06,553 --> 00:23:08,154
les sanctions
la liste a été récupérée,

418
00:23:08,187 --> 00:23:10,890
et des actifs qui auraient été
aux mains des terroristes
ont été gelés.

419
00:23:10,923 --> 00:23:13,159
Bishop n'était pas de l'autre côté de la ville
quand la liste a été volée.

420
00:23:13,192 --> 00:23:15,495
Le juge a dit
ils étaient ensemble
parce que Prescott le lui a dit.

421
00:23:15,528 --> 00:23:16,796
Pourquoi ferait-elle ça ?

422
00:23:16,829 --> 00:23:19,499
Bishop ne sait pas,
mais le délit de fuite
était prévu.

423
00:23:19,532 --> 00:23:22,502
Prescott planté
le juge là-bas
à l'avance en tant que témoin,

424
00:23:22,535 --> 00:23:24,103
donc ce n'était pas un accident.

425
00:23:24,136 --> 00:23:25,237
C'était un meurtre.

426
00:23:25,271 --> 00:23:27,306
La victime était
Jasmin Pérez,

427
00:23:27,339 --> 00:23:29,509
un MPDC interne
Enquêteur des affaires.

428
00:23:29,542 --> 00:23:32,745
Je n'ai rien reçu de Bishop
en termes de motif
ou un suspect,

429
00:23:32,779 --> 00:23:36,348
mais un bon officier de l'IA
le pire ennemi est un mauvais flic.

430
00:23:36,382 --> 00:23:38,685
COOPER : Ressler, Navabi,
parlez à IA.

431
00:23:38,718 --> 00:23:40,787
Trouvez l'enquêteur principal,
voir ce qu'il sait.

432
00:23:40,820 --> 00:23:42,622
Nous avons arrêté un terroriste
et un traître,

433
00:23:42,655 --> 00:23:45,391
si c'est un flic véreux
est dans l'histoire,
Je veux qu'il soit arrêté aussi.

434
00:23:50,697 --> 00:23:51,831
LIZ : Pipi

435
00:23:52,699 --> 00:23:53,800
Qui demande ?

436
00:23:53,833 --> 00:23:56,703
Crisanto m'a dit que tu pouvais
amène-moi à Navarro.

437
00:23:57,804 --> 00:23:58,871
Je travaille juste sur le grill.

438
00:24:00,206 --> 00:24:02,141
Et blanchir de l'argent pour Navarro.

439
00:24:09,916 --> 00:24:11,518
Où garde-t-il l'argent ?

440
00:24:20,493 --> 00:24:21,628
Qui diable es-tu ?

441
00:24:21,661 --> 00:24:23,996
je suis la femme
vous partez pour Navarro.

442
00:24:24,030 --> 00:24:26,465
Maintenant, vous pouvez soit
amène-lui un étranger,

443
00:24:26,499 --> 00:24:29,669
ou tu peux
amène-lui un étranger

444
00:24:29,702 --> 00:24:32,104
qui tu laisses
brûler tout son argent.

445
00:24:33,105 --> 00:24:34,741
Qu'est-ce que ça va être ?

446
00:24:38,277 --> 00:24:39,445
SAMAR : Détective Farwell,

447
00:24:39,478 --> 00:24:41,313
nous vous apprécions
prendre le temps
pour nous parler.

448
00:24:41,347 --> 00:24:43,249
Il est temps
les fédéraux se sont impliqués.

449
00:24:43,282 --> 00:24:44,517
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

450
00:24:44,551 --> 00:24:46,152
Le mois dernier,
Détective Pérez

451
00:24:46,185 --> 00:24:48,555
j'ai eu quelques enquêtes
va vers le sud sur elle.

452
00:24:48,588 --> 00:24:51,558
Les preuves ont disparu,
les flics sont revenus sur leurs témoignages.

453
00:24:51,591 --> 00:24:53,325
Elle pensait qu'il y avait de la saleté
dans le département.

454
00:24:53,359 --> 00:24:54,393
Qu'en as-tu pensé ?

455
00:24:54,426 --> 00:24:55,828
Je pense qu'elle l'était
sur un sale flic,

456
00:24:55,862 --> 00:24:57,597
et il l'a tuée
pour la faire taire.

457
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
SAMAR : Nous sommes allés
à travers ses fichiers.

458
00:24:59,098 --> 00:25:02,068
SAMAR : Il n’a pas été fait mention
de preuves manquantes ou
témoignage rétracté.

459
00:25:02,101 --> 00:25:05,805
Pas dans les dossiers départementaux,
regards indiscrets.

460
00:25:05,838 --> 00:25:07,907
Hors ligne, elle a gardé
une comptabilité plus détaillée.

461
00:25:07,940 --> 00:25:09,108
Avez-vous vu ces fichiers ?

462
00:25:09,141 --> 00:25:12,011
Oui. Et j'ai dit
l'enquête
officiers à leur sujet,

463
00:25:12,044 --> 00:25:13,112
mais ils ont montré
aucun intérêt,

464
00:25:13,145 --> 00:25:15,447
c'est pourquoi
je suis soulagé de
à bientôt les gars.

465
00:25:15,481 --> 00:25:17,216
Quelqu'un doit le faire
police la police.

466
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Nous apprécierions
tu nous laisses
dans son appartement,

467
00:25:19,285 --> 00:25:20,887
afin que nous puissions accéder
son serveur personnel.

468
00:25:20,920 --> 00:25:23,623
Je ferai mieux.
Je vais vous dire son mot de passe.

469
00:25:23,656 --> 00:25:26,058
Elle l'a partagé avec moi
pour que je puisse me tenir au courant.

470
00:25:26,092 --> 00:25:27,459
C'est "Frank Sturgeon".

471
00:25:27,493 --> 00:25:28,561
SAMAR : Qui est Frank Sturgeon ?

472
00:25:28,595 --> 00:25:31,598
FARWELL : Elle ne l’a jamais dit.
Peut-être celui qui s'est enfui.

473
00:25:34,466 --> 00:25:36,402
Il n'y a pas de trace
d'un Frank Sturgeon au dossier.

474
00:25:36,435 --> 00:25:38,070
Pensez-vous que c'est un pseudonyme ?

475
00:25:41,473 --> 00:25:42,609
Ressler?

476
00:25:46,746 --> 00:25:50,249
RESSLER : FBI. Nous sommes là
fouiller chez le détective Perez
appartement.

477
00:26:03,529 --> 00:26:04,530
SAMAR : Ressler...

478
00:26:05,665 --> 00:26:07,499
Tu as vérifié la chambre ?
Que se passe-t-il?

479
00:26:07,533 --> 00:26:09,235
Tu n'as pas dit un mot
en route vers ici.

480
00:26:09,268 --> 00:26:10,402
Nous cherchons
pour un tueur de flic.

481
00:26:10,436 --> 00:26:11,470
C'est ça ?

482
00:26:11,503 --> 00:26:12,772
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

483
00:26:12,805 --> 00:26:15,307
Je ne sais pas.
C'est pourquoi je vous le demande.

484
00:26:16,208 --> 00:26:18,210
Pouvez-vous vérifier la chambre ?
S'il te plaît.

485
00:26:39,498 --> 00:26:42,101
Écoutez, voici l'inspecteur Perez.
avec les Affaires Internes.

486
00:26:42,134 --> 00:26:43,369
Qui que ce soit...

487
00:26:43,402 --> 00:26:46,005
RESSLER :
Je ne peux pas t'arrêter,
mais je peux te tuer.

488
00:26:46,038 --> 00:26:49,141
C'est ce que je vais faire
si jamais tu

489
00:26:49,175 --> 00:26:51,477
jamais entrer
touche-moi à nouveau.

490
00:26:59,886 --> 00:27:01,387
Ouais.
REDDINGTON : Bonjour, Donald.

491
00:27:01,420 --> 00:27:04,156
Je pense qu'il est temps pour nous
pour avoir une petite conversation.

492
00:27:10,362 --> 00:27:12,699
Je comprends que nous sommes
nulle part sur le délit de fuite.

493
00:27:12,732 --> 00:27:15,534
Pas encore.
Pouvons-nous parler de Ressler ?

494
00:27:15,567 --> 00:27:16,568
Bien sûr.

495
00:27:19,571 --> 00:27:22,875
La façon dont il a agi
à la gare Union.

496
00:27:22,909 --> 00:27:26,345
Son comportement
chez le détective Perez
appartement.

497
00:27:26,378 --> 00:27:28,380
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais il semble...

498
00:27:28,414 --> 00:27:29,415
Instable.

499
00:27:30,049 --> 00:27:31,317
Vous l'avez remarqué.

500
00:27:31,350 --> 00:27:33,485
J'ai. Il semble préoccupé.

501
00:27:33,519 --> 00:27:34,553
Il ne me parlera pas.

502
00:27:34,586 --> 00:27:36,655
Je vais lui parler.
Demandez-lui de monter.

503
00:27:36,689 --> 00:27:38,557
Il n'est pas là.
Oh?

504
00:27:38,590 --> 00:27:39,892
Où est-il ?

505
00:27:39,926 --> 00:27:42,461
Il a reçu un appel téléphonique
et j'ai manqué de détective
L'appartement de Perez.

506
00:27:42,494 --> 00:27:43,796
Je ne sais pas pourquoi.

507
00:27:45,364 --> 00:27:47,734
Prenez l'agent Mojtabai.
Trouvez le juge.

508
00:27:47,767 --> 00:27:50,336
Je veux savoir pourquoi elle a menti
et pour qui elle couvre.

509
00:27:53,205 --> 00:27:54,273
Je m'inquiète pour lui.

510
00:27:57,109 --> 00:27:58,110
Moi aussi.

511
00:27:59,045 --> 00:28:01,347
Comment as-tu su
à propos de Prescott?

512
00:28:01,380 --> 00:28:03,382
REDDINGTON : J'y arrive
mon affaire de savoir.

513
00:28:03,415 --> 00:28:05,551
En avez-vous fait votre affaire
connaître son vrai nom ?

514
00:28:05,584 --> 00:28:07,720
Parce que ce serait
très utile
à peu près maintenant.

515
00:28:07,754 --> 00:28:09,922
Pourquoi, pour que tu puisses le tuer ?

516
00:28:09,956 --> 00:28:11,958
Comment l'informateur
s'intégrer à ça ?

517
00:28:12,925 --> 00:28:15,627
L'informateur est
un client de Prescott.

518
00:28:15,661 --> 00:28:18,731
Tu es le réparateur de Prescott,
Je vous ai mis en relation avec l'informateur.

519
00:28:18,765 --> 00:28:21,100
donc Prescott
demanderait à descendre.

520
00:28:21,133 --> 00:28:22,201
Pourquoi ferais-tu ça ?

521
00:28:22,234 --> 00:28:23,269
Comme test.

522
00:28:23,302 --> 00:28:26,038
Voyez jusqu'où
le terrier du lapin
tu étais tombé.

523
00:28:26,072 --> 00:28:27,874
La bonne nouvelle, c'est que vous avez réussi.

524
00:28:27,907 --> 00:28:30,309
Prescott vous a demandé
regarder de l'autre côté,
tu ne l'as pas fait.

525
00:28:30,342 --> 00:28:32,745
A cause de ça
il va me détruire.

526
00:28:32,779 --> 00:28:34,914
Merci pour rien.

527
00:28:34,947 --> 00:28:38,918
Je pensais qu'on paierait Bishop's
faire semblant
petite amie une visite.

528
00:28:38,951 --> 00:28:40,086
Quoi, le juge ?

529
00:28:40,119 --> 00:28:42,654
Non, elle sait que je suis un agent.
Nous ne pouvons pas entrer ensemble.

530
00:28:42,688 --> 00:28:45,391
Tant que tu joues le sale flic
tout ira bien.

531
00:28:45,424 --> 00:28:47,193
Dans les circonstances,

532
00:28:47,226 --> 00:28:49,762
Je pense que tu peux gérer ça,
tu ne peux pas ?

533
00:28:52,698 --> 00:28:53,833
Qui est-ce?

534
00:28:53,866 --> 00:28:56,002
Agent Donald Ressler.
j'en ai quelques uns
questions de suivi.

535
00:29:00,372 --> 00:29:02,174
je n'ai rien
autre chose à te dire.

536
00:29:02,208 --> 00:29:04,676
Juge Fischer,
Je m'appelle Raymond Reddington.

537
00:29:04,710 --> 00:29:06,946
Permettez-moi de commencer par dire
Je suis un grand fan.

538
00:29:06,979 --> 00:29:10,316
Vous en avez incarcéré trois
de mes concurrents les plus féroces.

539
00:29:10,349 --> 00:29:11,750
Cela peut surprendre,

540
00:29:11,784 --> 00:29:15,654
mais j'apprécie
un bon juge de l'ordre public.

541
00:29:15,687 --> 00:29:18,357
De quoi s'agit-il,
Agent Ressler?

542
00:29:18,390 --> 00:29:21,427
Eh bien, Reddington et moi,
nous avons un arrangement.

543
00:29:21,460 --> 00:29:22,561
Comme toi et Prescott.

544
00:29:23,562 --> 00:29:24,864
Je ne sais rien de...

545
00:29:24,897 --> 00:29:30,002
Je connais un homme qui attire les gens
parler dans
les moyens les plus ingénieux,

546
00:29:30,036 --> 00:29:33,705
utilisant
les outils les plus improbables
pour son métier.

547
00:29:33,739 --> 00:29:37,877
Animaux, insectes,
un bouchon bien placé.

548
00:29:37,910 --> 00:29:41,814
Malheureusement, les temps étant
ce qu'ils sont, mon associé

549
00:29:41,848 --> 00:29:45,885
a pris un emploi en travaillant
dans une ferme d'autruches
en dehors de Texarkana.

550
00:29:45,918 --> 00:29:47,719
Mais pour obtenir
la vérité d'un juge,

551
00:29:47,753 --> 00:29:49,221
Je suis sûr qu'il viendrait
sortant de la retraite.

552
00:29:49,255 --> 00:29:52,491
Nous connaissons le détective Perez
a été assassiné pour dissimuler
corruption policière.

553
00:29:52,524 --> 00:29:55,061
Et ça
Prescott t'a fait mentir
à propos de ce que tu as vu

554
00:29:55,094 --> 00:29:57,063
afin de
protéger son assassin.
C'est ridicule.

555
00:29:57,096 --> 00:29:59,999
Le FBI est en route en ce moment
pour t'arrêter comme complice

556
00:30:00,032 --> 00:30:01,667
après coup pour
le meurtre d'un flic.

557
00:30:01,700 --> 00:30:03,169
J'ai dit la vérité.

558
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
Eh bien, Bishop's
déjà en garde à vue.

559
00:30:05,171 --> 00:30:08,374
Vous voyez, il a avoué.
Conclure un accord avec
témoigner contre vous.

560
00:30:08,407 --> 00:30:13,312
En parlant d'offres,
voici le mien.
Je dois parler à Prescott.

561
00:30:13,345 --> 00:30:15,915
Compte tenu de ma relation
avec Donald,

562
00:30:15,948 --> 00:30:18,650
il n'est plus
prendre mes appels.

563
00:30:18,684 --> 00:30:22,588
Dis-moi comment le trouver,
et je vais arranger
passage sûr pour vous

564
00:30:22,621 --> 00:30:25,557
hors du pays
vers la ville de votre choix.

565
00:30:25,591 --> 00:30:27,726
Puis-je suggérer Montevideo ?

566
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Il n'y a pas de meilleur moyen
oublier ses ennuis

567
00:30:30,562 --> 00:30:33,599
qu'une nuit à l'opéra
au Théâtre Solis.

568
00:30:35,301 --> 00:30:37,069
As-tu été honnête une fois ?

569
00:30:37,103 --> 00:30:39,438
Je suis presque toujours honnête.

570
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Décent, alors

571
00:30:42,808 --> 00:30:45,811
J'étais tout
ces choses une fois.

572
00:30:47,246 --> 00:30:51,217
Puis mon fils de 17 ans
a agressé une femme et...

573
00:30:52,618 --> 00:30:55,087
Soudain, je ne l'étais plus.

574
00:30:55,121 --> 00:30:58,790
Un parent de sa classe,
il était avocat,

575
00:30:58,824 --> 00:31:01,793
appelé pour dire mon fils
était en garde à vue,

576
00:31:01,827 --> 00:31:05,097
et la jeune femme était
sur le chemin de l'hôpital

577
00:31:05,131 --> 00:31:08,467
avoir un kit de viol
administré,

578
00:31:09,902 --> 00:31:12,905
et est-ce que je voulais le
le tout à disparaître.

579
00:31:12,939 --> 00:31:14,073
L'avocat a dit ça ?

580
00:31:15,807 --> 00:31:19,411
Le lendemain
le kit de viol a disparu.

581
00:31:19,445 --> 00:31:22,714
Je ne lui ai pas demandé de le faire,
mais je n'ai pas fait
il l'a remis.

582
00:31:22,748 --> 00:31:26,752
Sans cela,
les accusations ont été retirées.

583
00:31:26,785 --> 00:31:28,054
Et vous lui étiez redevable.

584
00:31:28,087 --> 00:31:31,257
Six mois plus tard,
il a fait sa première demande.

585
00:31:32,524 --> 00:31:35,861
L'avocat l'a fait ?
Quel est son prénom?

586
00:31:37,296 --> 00:31:38,597
Mitchell Hadley.

587
00:31:39,765 --> 00:31:43,369
J'ai supprimé les preuves.
J'ai laissé les coupables se libérer.

588
00:31:44,203 --> 00:31:45,938
Comment puis-je me pardonner ?

589
00:31:46,772 --> 00:31:48,040
Je ne sais pas.

590
00:31:51,043 --> 00:31:52,278
Je vais chercher mon manteau.

591
00:31:58,017 --> 00:32:01,954
Le pardon ne veut pas dire
accepter quoi
tu as fini, Donald.

592
00:32:01,988 --> 00:32:05,791
Cela signifie comprendre
que la ligne
diviser le bien et le mal

593
00:32:05,824 --> 00:32:07,659
coupe à travers
le cœur de nous tous.

594
00:32:23,075 --> 00:32:24,476
AGENT 1 : FBI !
Veuillez prendre du recul.

595
00:32:24,510 --> 00:32:26,578
AGENT 2 : Reculez !
S'il vous plaît, éloignez-vous.
FEMME : Oh, mon Dieu.

596
00:32:27,879 --> 00:32:29,715
AGENT 1 : Surveillez la rue.
AGENT 2 : Vous l'avez.

597
00:32:29,748 --> 00:32:31,250
AGENT 2 : Puis-je vous joindre
rester en retrait ici,
s'il vous plaît, monsieur ?

598
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
j'ai besoin d'obtenir
quelques informations.

599
00:32:41,260 --> 00:32:43,996
Je ne t'ai jamais remercié pour quoi
tu l'as fait après la mort d'Audrey.

600
00:32:46,265 --> 00:32:47,433
Vous étiez préoccupé.

601
00:32:48,100 --> 00:32:49,368
J'étais fou.

602
00:32:49,401 --> 00:32:52,071
Convaincu que je devrais
tuer l'homme qui lui a tiré dessus.

603
00:32:53,339 --> 00:32:55,207
Tu te souviens de quoi
tu m'as dit de le faire ?

604
00:32:56,408 --> 00:32:59,545
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Vous ne l'avez pas fait.

605
00:32:59,578 --> 00:33:00,746
Non, tu as dit ça,

606
00:33:00,779 --> 00:33:03,649
"Une fois que vous avez traversé,
il y a des choses
dans l'obscurité

607
00:33:03,682 --> 00:33:06,318
"ça peut garder ton cœur
de jamais ressentir
la lumière à nouveau."

608
00:33:06,352 --> 00:33:09,321
Je ne suis pas rentré chez moi,
mais je n'ai jamais traversé.

609
00:33:09,355 --> 00:33:10,856
Je n'ai jamais
je vous en ai remercié.

610
00:33:11,857 --> 00:33:13,025
Vous ne devriez pas non plus.

611
00:33:13,059 --> 00:33:15,261
Votre circonspection
m'a donné

612
00:33:15,294 --> 00:33:16,695
l'opportunité
prendre soin

613
00:33:16,728 --> 00:33:20,066
du meurtrier d'Audrey moi-même.
C'était gagnant-gagnant.

614
00:33:20,099 --> 00:33:22,601
je ne voulais pas
Le vrai nom de Prescott
pour que je puisse le tuer.

615
00:33:23,869 --> 00:33:25,737
Je le voulais tellement
Je pourrais l'arrêter.

616
00:33:27,073 --> 00:33:29,108
Il va en prison,
vous aussi.

617
00:33:29,141 --> 00:33:30,209
Je sais.

618
00:33:30,242 --> 00:33:32,178
Mais je suis dans le noir,

619
00:33:32,211 --> 00:33:33,745
et faire la bonne chose
est le seul moyen

620
00:33:33,779 --> 00:33:35,447
je me sentirai toujours
à nouveau la lumière.

621
00:33:45,324 --> 00:33:46,558
Sympa. Allez, allez !

622
00:33:57,736 --> 00:33:59,037
RESSLER : Salut !

623
00:33:59,071 --> 00:34:00,239
Ouah!

624
00:34:00,272 --> 00:34:02,708
Ça a l'air d'être un moment amusant.
Désolé de vous interrompre.

625
00:34:02,741 --> 00:34:03,975
Pouvons-nous vous aider ?

626
00:34:04,009 --> 00:34:05,711
Non, tu vas bien.
Cela ne prendra qu'une minute.

627
00:34:05,744 --> 00:34:07,479
JANET : Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Frank ?

628
00:34:07,513 --> 00:34:08,880
L'HOMME : Je suis désolé. Qui es-tu ?

629
00:34:08,914 --> 00:34:10,249
JANET : Tu sais
cet homme, Mitchell ?

630
00:34:10,282 --> 00:34:11,550
Tu dois être la femme.
Janet.

631
00:34:11,583 --> 00:34:13,985
Janet. Droite.
Eh bien, je suis désolé, Janet,

632
00:34:14,019 --> 00:34:17,923
mais ton mari a été
te mentir pour
très longtemps.

633
00:34:17,956 --> 00:34:20,592
Ouais. Quoi que ce soit,
qui que tu sois,
nous essayons juste...

634
00:34:20,626 --> 00:34:23,295
Agent spécial
Donald Ressler, FBI.

635
00:34:23,329 --> 00:34:25,831
Mitchell Hadley,
je vais placer
vous êtes en état d'arrestation.

636
00:34:25,864 --> 00:34:27,933
JANET : Arrestation
C'est fou.

637
00:34:27,966 --> 00:34:30,702
C'est terrible,
idée terrible.

638
00:34:31,503 --> 00:34:32,704
Et je sais que c'est le cas.

639
00:34:48,487 --> 00:34:49,488
RESSLER : Rentrez à l'intérieur !

640
00:35:04,370 --> 00:35:07,072
Allez-y, agent Ressler.
Appuyez sur la gâchette.

641
00:35:09,408 --> 00:35:11,343
Si vous ne le faites pas,
nous allons tous les deux en prison.

642
00:35:16,682 --> 00:35:18,350
Allez, fais-le !

643
00:35:26,692 --> 00:35:27,693
Donald.

644
00:35:54,386 --> 00:35:56,222
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

645
00:35:56,255 --> 00:35:57,256
Ouvrez-vous.

646
00:36:01,893 --> 00:36:05,231
Souviens-toi de moi?
Pee-Wee vous envoie ses salutations.

647
00:36:08,934 --> 00:36:10,135
Mettez-les.

648
00:36:25,451 --> 00:36:26,685
Vous avez une minute ?

649
00:36:26,718 --> 00:36:28,354
Agent Ressler. Veuillez vous asseoir.

650
00:36:28,387 --> 00:36:30,256
Il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

651
00:36:30,289 --> 00:36:31,557
Il faudra attendre.

652
00:36:31,590 --> 00:36:32,958
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

653
00:36:32,991 --> 00:36:34,360
Il y a eu un incident.

654
00:36:34,393 --> 00:36:36,228
J'ai reçu un appel de
le Bureau des prisons.

655
00:36:36,262 --> 00:36:41,733
Il y a eu un accident
impliquant le transport
véhicule déplaçant Prescott.

656
00:36:41,767 --> 00:36:43,702
Le transport a été heurté

657
00:36:43,735 --> 00:36:45,371
par un agresseur inconnu.

658
00:36:45,404 --> 00:36:49,040
Nous supposons que l'un des
beaucoup d'amis pensaient qu'il
été compromis,

659
00:36:49,074 --> 00:36:51,377
et je ne voulais pas le voir
se rendre au tribunal.

660
00:36:51,410 --> 00:36:54,913
Les chauffeurs,
ils ont réussi d'une manière ou d'une autre
pour s'échapper. Mais Prescott...

661
00:36:56,582 --> 00:36:58,917
Prescott n'a pas eu cette chance.

662
00:36:58,950 --> 00:37:01,820
Mon bon ami Donald Ressler
envoie ses salutations.

663
00:37:15,301 --> 00:37:18,103
Même si ça fait mal
moi ce Prescott
n'aura pas sa journée au tribunal,

664
00:37:18,136 --> 00:37:21,607
les enregistrements que nous avons récupérés
nous aidera à poursuivre
des dizaines de ses clients.

665
00:37:27,379 --> 00:37:28,380
Qu'est-ce que c'est ça?

666
00:37:29,781 --> 00:37:30,782
Des aveux signés.

667
00:37:35,321 --> 00:37:36,322
Je ne l'accepte pas.

668
00:37:37,289 --> 00:37:38,357
Pourquoi pas?

669
00:37:39,224 --> 00:37:41,760
Quand les dossiers de Prescott sont arrivés,

670
00:37:41,793 --> 00:37:44,363
Je pensais que peut-être ton nom
serait à l'intérieur. Ce n'était pas le cas.

671
00:37:44,396 --> 00:37:45,664
Eh bien, ça aurait dû l'être.

672
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
Qu'est-il arrivé à Prescott,
le fichier manquant...

673
00:37:47,633 --> 00:37:50,302
Reddington l'a fait
ça pour me protéger.

674
00:37:50,336 --> 00:37:53,772
Ce n'est pas bien.
Je ne suis pas d'accord avec ça.

675
00:37:53,805 --> 00:37:55,974
je pense que tu
mérite la vérité.

676
00:37:56,007 --> 00:37:58,644
Je sais ce que c'est
à l'intérieur de cette lettre.

677
00:37:58,677 --> 00:38:01,146
Peut-être pas tous les détails,
mais je peux deviner.

678
00:38:01,179 --> 00:38:03,882
Comme je peux deviner
comme tu es malade
se sentir à l'intérieur.

679
00:38:03,915 --> 00:38:06,518
je ne suis pas intéressé
dans tes sentiments,
Agent Ressler.

680
00:38:06,552 --> 00:38:08,854
je ne suis pas intéressé
dans ce que tu veux.

681
00:38:08,887 --> 00:38:12,658
Aucun de nous n'est le peuple
que nous étions avant ça
le groupe de travail a commencé.

682
00:38:13,925 --> 00:38:15,060
Avant Reddington.

683
00:38:18,764 --> 00:38:20,832
Alors, je vais
retiens cette lettre,

684
00:38:20,866 --> 00:38:22,334
avec l'attente

685
00:38:22,368 --> 00:38:25,303
que je te trouverai
à ton bureau à la première heure
demain matin,

686
00:38:25,337 --> 00:38:26,805
et ensuite tous les matins.

687
00:38:26,838 --> 00:38:30,008
Prêt à faire votre travail
jusqu'au travail de ceci
le groupe de travail est terminé.

688
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Alors, et alors seulement,

689
00:38:36,382 --> 00:38:38,850
vais-je envoyer cette lettre
par les canaux appropriés.

690
00:38:46,392 --> 00:38:48,259
Et je t'attends
faire la même chose pour moi.

691
00:38:56,201 --> 00:38:58,236
J'espère que tu ne prends pas
c'est dans le mauvais sens, Donald,

692
00:38:58,269 --> 00:39:00,539
mais nous avons vu
énormément les uns des autres.

693
00:39:00,572 --> 00:39:03,509
J'ai été parfaitement clair.
je voulais
Prescott ira en prison.

694
00:39:03,542 --> 00:39:04,876
Vous l'avez fait tuer.

695
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Je l'ai fait.

696
00:39:06,878 --> 00:39:08,246
Je n'ai jamais demandé votre aide.

697
00:39:08,279 --> 00:39:09,415
Avec tout le respect que je vous dois,

698
00:39:09,448 --> 00:39:12,017
Je n'ai pas tué Henry Prescott
pour vous protéger.

699
00:39:12,050 --> 00:39:13,885
je l'ai tué
pour me protéger.

700
00:39:13,919 --> 00:39:16,955
L'homme connaissait la nature
de ma relation
avec le FBI.

701
00:39:16,988 --> 00:39:18,323
Je ne pouvais pas risquer
ces informations

702
00:39:18,356 --> 00:39:21,460
se dévoiler
dans un procès public.

703
00:39:21,493 --> 00:39:22,861
Et mon dossier ?

704
00:39:22,894 --> 00:39:24,262
Tu l'as fait supprimer
des archives de Prescott

705
00:39:24,295 --> 00:39:25,664
avant qu'ils ne soient
placé en garde à vue.

706
00:39:27,399 --> 00:39:30,469
Eh bien, je n'échangerai pas
être sous sa coupe
pour être sous le vôtre.

707
00:39:31,937 --> 00:39:35,040
Les péchés devraient être
enterré comme les morts.

708
00:39:35,073 --> 00:39:36,875
Non pas qu'ils
peut être oublié,

709
00:39:36,908 --> 00:39:41,480
mais pour que nous puissions nous en souvenir
et trouver notre chemin
en avant néanmoins.

710
00:39:41,513 --> 00:39:44,450
J'espère que ce sera le cas
vous aider à faire exactement cela.

711
00:39:44,483 --> 00:39:46,117
En plus, après aujourd'hui,

712
00:39:46,151 --> 00:39:50,121
Je n'aurais aucune raison de penser
tu répondrais aux menaces
et du chantage.

713
00:39:50,155 --> 00:39:53,492
C'est une sale affaire,
surtout entre amis.

714
00:39:53,525 --> 00:39:54,593
Vous ne pensez pas ?

715
00:40:08,874 --> 00:40:12,343
Il y avait un homme chez moi
la nuit où tu
tué mon mari.

716
00:40:13,645 --> 00:40:16,815
Il avait un couteau Damas.
Qui était-il ?

717
00:40:18,316 --> 00:40:19,685
Je ne m'en souviens pas.

718
00:40:20,619 --> 00:40:21,620
Hmm.

719
00:40:24,556 --> 00:40:29,528
Et lui ?
Il s'appelait Nik Korpal.

720
00:40:29,561 --> 00:40:31,329
Mon mari l'aidait.

721
00:40:31,362 --> 00:40:33,632
L'aider avec quelque chose
cela les a tous deux tués.

722
00:40:35,366 --> 00:40:38,537
Puis lui. Puis elle.

723
00:40:40,371 --> 00:40:44,375
Vous ne comprenez pas.
Ce type Nik...
Et lui ?

724
00:40:44,409 --> 00:40:49,180
Votre homme n'aidait pas Nik.
Nik aidait votre homme.

725
00:40:51,683 --> 00:40:53,485
Nik aidait Tom.

726
00:40:56,788 --> 00:40:58,557
Avec quoi ?

727
00:40:58,590 --> 00:41:02,594
Je ne peux pas. S'ils
jamais découvert que je...

728
00:42:12,931 --> 00:42:14,432
D'accord.

729
00:42:15,801 --> 00:42:16,968
C'est bon.