1
00:01:19,079 --> 00:01:21,002
Este é o Experimento de Operação.
2
00:01:21,707 --> 00:01:25,337
Uma base secreta no extremo norte
do Círculo Polar Ártico.
3
00:01:25,502 --> 00:01:29,882
Experimento era o codinome para isso
expedição científica de alta prioridade.
4
00:01:30,173 --> 00:01:33,427
Esses homens chegaram aqui
no dia X menos 60.
5
00:01:33,594 --> 00:01:36,518
Isso os levou ao máximo
dois meses para ficar pronto.
6
00:01:36,680 --> 00:01:39,024
Hoje é dia X.
7
00:01:39,182 --> 00:01:42,402
Agora é hora H menos 59 minutos.
8
00:01:42,603 --> 00:01:44,981
Falta menos de uma hora.
9
00:01:49,234 --> 00:01:52,737
O avião deve chegar ao seu ponto de encontro
320 quilômetros de distância em exatamente 58 minutos.
10
00:01:52,738 --> 00:01:54,048
O avião deve chegar ao seu ponto de encontro
320 quilômetros de distância em exatamente 58 minutos.
11
00:01:54,072 --> 00:01:57,575
Não pode haver margem para erro.
Não pode haver segunda chance.
12
00:01:57,576 --> 00:01:59,304
Não pode haver margem para erro.
Não pode haver segunda chance.
13
00:01:59,328 --> 00:02:02,958
Este é o encontro. O atacante
posto de observação onde os cientistas...
14
00:02:03,123 --> 00:02:06,626
...e seus assessores verificam o equipamento
e espere a aproximação do avião.
15
00:02:06,627 --> 00:02:07,854
...e seus assessores verificam o equipamento
e espere a aproximação do avião.
16
00:02:07,878 --> 00:02:11,428
Agora é a hora H menos 81 segundos.
17
00:02:11,590 --> 00:02:15,811
Na hora H menos 75 segundos,
a antena do radar pisca a palavra.
18
00:02:15,969 --> 00:02:19,189
Aí está! Azimute: 63 graus.
19
00:02:19,348 --> 00:02:23,148
Avião avistado: 13 horas e 11 minutos.
20
00:02:23,727 --> 00:02:27,231
HOMEM". Azimute: 63 graus.
Velocidade: aproximadamente 350 mph.
21
00:02:27,232 --> 00:02:29,858
HOMEM". Azimute: 63 graus.
Velocidade: aproximadamente 350 mph.
22
00:02:30,025 --> 00:02:32,448
Professor Tom Nesbitt
e coronel John Evans...
23
00:02:32,611 --> 00:02:34,705
...ligação militar, espere tensamente.
24
00:02:34,863 --> 00:02:38,083
O momento é perfeito, até agora.
25
00:02:38,867 --> 00:02:41,461
Agora é a hora H menos 56 segundos.
26
00:02:41,870 --> 00:02:45,373
Todo homem aqui conhece seu trabalho.
Ele faz isso de forma rápida, eficiente e silenciosa.
27
00:02:45,374 --> 00:02:47,185
Todo homem aqui conhece seu trabalho.
Ele faz isso de forma rápida, eficiente e silenciosa.
28
00:02:47,209 --> 00:02:49,712
Os homens estão prontos.
O equipamento está pronto.
29
00:02:49,878 --> 00:02:53,223
Agora é a hora H menos 52 segundos.
30
00:02:53,382 --> 00:02:57,137
Experiência de Operação para Y-3-4-7.
31
00:02:57,302 --> 00:03:01,728
Experiência de Operação para Y-3-4-7.
Sobre.
32
00:03:01,890 --> 00:03:05,393
Y-3-4-7 para Experimento de Operação.
Agora nivelando.
33
00:03:05,394 --> 00:03:06,788
Y-3-4-7 para Experimento de Operação.
Agora nivelando.
34
00:03:06,812 --> 00:03:10,737
Velocidade de solo: 360.
Aproximando-se do IP.
35
00:03:10,899 --> 00:03:12,572
IP significa ponto inicial.
36
00:03:12,984 --> 00:03:16,487
Os próximos 26 segundos determinam se
esses homens tiveram sucesso ou falharam.
37
00:03:16,488 --> 00:03:17,715
Os próximos 26 segundos determinam se
esses homens tiveram sucesso ou falharam.
38
00:03:17,739 --> 00:03:19,662
Agora contamos os segundos.
39
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
Dez, nove, oito, sete, seis...
40
00:03:27,374 --> 00:03:29,217
Dez, nove, oito, sete, seis...
41
00:03:29,751 --> 00:03:33,254
...cinco, quatro, três, dois, um.
42
00:03:33,255 --> 00:03:35,804
...cinco, quatro, três, dois, um.
43
00:04:26,808 --> 00:04:29,106
Charlie, olhe!
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,319
Coronel Evans, há algo
estranho na tela do radar.
45
00:04:41,323 --> 00:04:45,078
- Qual é o problema, Carlinhos?
- Bem aqui, senhor. Um objeto estranho.
46
00:04:49,122 --> 00:04:52,001
- Foi embora.
- O que foi?
47
00:04:52,167 --> 00:04:55,387
- Não sei, senhor.
- Tem uma silhueta de 500 toneladas, pelo menos.
48
00:04:55,545 --> 00:04:58,765
- Onde está, então?
- Não sei, senhor.
49
00:05:05,972 --> 00:05:09,146
- Tem certeza que vimos?
- Vimos algo.
50
00:05:09,309 --> 00:05:12,313
Talvez o choque tenha jogado alguma coisa
na frente da antena.
51
00:05:12,479 --> 00:05:14,026
Deve ter sido isso.
52
00:05:28,036 --> 00:05:31,131
Oito semanas de preparação,
e tudo acaba em um segundo.
53
00:05:31,289 --> 00:05:35,385
Jack, quando uma energia dessa magnitude
é lançado, nunca acaba.
54
00:05:35,544 --> 00:05:39,469
Quais são os efeitos cumulativos destes
explosões atômicas e testes serão...
55
00:05:39,631 --> 00:05:43,932
- ...só o tempo poderá dizer.
- Quer dizer que os cientistas não sabem?
56
00:05:44,719 --> 00:05:47,188
O mundo esteve aqui
por milhões de anos.
57
00:05:47,347 --> 00:05:50,351
O homem anda ereto há
um tempo comparativamente curto.
58
00:05:50,517 --> 00:05:52,394
Mentalmente, ainda estamos engatinhando.
59
00:05:52,561 --> 00:05:55,940
Este teste aumentará nosso conhecimento.
Você não diria isso, Ritchie?
60
00:05:56,106 --> 00:05:57,528
Isso mesmo.
61
00:05:57,691 --> 00:05:59,284
Cada vez que um desses dispara...
62
00:05:59,442 --> 00:06:03,117
...sinto que estamos ajudando a escrever
o primeiro capítulo de um novo Gênesis.
63
00:06:03,280 --> 00:06:07,160
Esperemos que não nos encontremos
escrevendo o último capítulo do antigo.
64
00:06:07,325 --> 00:06:11,421
- Você parece um homem assustado.
- O que faz você pensar que não sou?
65
00:06:12,414 --> 00:06:14,382
Aqui estão os números, Tom.
66
00:06:16,334 --> 00:06:19,133
Partiremos para a observação
postar em cerca de uma hora.
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
- Bom. Loomis?
- Sim, senhor?
68
00:06:21,214 --> 00:06:23,012
- Prepare o equipamento.
- Sim.
69
00:06:23,174 --> 00:06:27,429
No momento em que seus contadores Geiger
indicar radiação pesada, volte.
70
00:06:27,596 --> 00:06:31,897
Voltar? Coronel, vamos voltar correndo.
Não há um herói na multidão.
71
00:06:45,405 --> 00:06:47,658
Postagem 16.
72
00:07:17,395 --> 00:07:19,864
Vamos tentar dar uma volta, senhor?
73
00:07:20,023 --> 00:07:23,402
Não, espere aqui por nós.
Subiremos a pé.
74
00:08:21,001 --> 00:08:24,503
- Qual é a sua leitura?
- 19,7. É melhor sairmos.
75
00:08:24,504 --> 00:08:26,504
- Qual é a sua leitura?
- 19,7. É melhor sairmos.
76
00:08:26,548 --> 00:08:30,519
Vou verificar a postagem 17. Você pega 18,
e encontro você aqui.
77
00:08:30,677 --> 00:08:32,395
Faça isso rápido.
78
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
Sargento Willistead.
79
00:08:43,273 --> 00:08:44,695
O que?
80
00:08:44,899 --> 00:08:47,118
Mas eles foram a pé.
81
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
OK.
82
00:08:49,821 --> 00:08:53,576
- Qual é o problema?
- Há uma nevasca chegando!
83
00:09:28,109 --> 00:09:29,907
Tom!
84
00:09:30,070 --> 00:09:32,789
Tom! Tom!
85
00:09:33,740 --> 00:09:34,912
Rasgado!
86
00:12:11,439 --> 00:12:13,567
Tom!
87
00:12:19,113 --> 00:12:22,616
Tom, não consigo me mover.
Algo está errado com minha perna.
88
00:12:22,617 --> 00:12:24,537
Tom, não consigo me mover.
Algo está errado com minha perna.
89
00:12:24,577 --> 00:12:26,625
Estou descendo.
90
00:12:39,676 --> 00:12:43,178
- Eles já reportaram?
- Não, ainda não. Estamos esperando.
91
00:12:43,179 --> 00:12:45,539
- Eles já reportaram?
- Não, ainda não. Estamos esperando.
92
00:13:05,910 --> 00:13:10,336
Tom, Tom! Saia, Tom!
Um monstro!
93
00:13:10,498 --> 00:13:14,628
- Um monstro pré-histórico!
- Calma, calma. Não lute.
94
00:13:24,929 --> 00:13:28,524
Eu vou tirar você daqui, George.
Não se preocupe.
95
00:14:58,022 --> 00:15:01,697
DOC! Ei, doutor!
96
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
Coloque-o bem aqui.
97
00:15:18,376 --> 00:15:20,845
- Dê-me minha bolsa.
- Sim, senhor.
98
00:15:30,555 --> 00:15:33,229
E pegue alguns cobertores
fora dessas outras camas.
99
00:15:35,643 --> 00:15:37,145
Como ele está?
100
00:15:40,898 --> 00:15:43,447
- Onde está o professor Ritchie?
- Ainda desaparecido, senhor.
101
00:15:43,609 --> 00:15:44,889
- O que aconteceu?
- Não sabemos.
102
00:15:44,986 --> 00:15:48,331
Vimos os sinalizadores e corremos para postar.
Toda a costa estava se soltando.
103
00:15:48,489 --> 00:15:51,208
- Pegamos Nesbitt bem a tempo.
- Nunca encontramos o Ritchie.
104
00:15:51,367 --> 00:15:54,086
Coronel, temos que pegar Nesbitt
para um hospital nos Estados Unidos.
105
00:15:54,245 --> 00:15:56,543
- Ele está mal.
- Certo.
106
00:15:57,790 --> 00:16:00,259
Avise a base principal.
Queremos um avião imediatamente.
107
00:16:00,418 --> 00:16:03,920
Ritchie, vou tirar você daqui.
Eu vou tirar você daqui.
108
00:16:03,921 --> 00:16:05,844
Ritchie, vou tirar você daqui.
Eu vou tirar você daqui.
109
00:16:07,300 --> 00:16:11,476
O monstro...
Depressa, está chegando!
110
00:16:11,637 --> 00:16:16,143
Cuidado, monstro!
O monstro!
111
00:17:10,363 --> 00:17:12,991
Olá, professor Nesbitt.
Como você se sente hoje?
112
00:17:13,157 --> 00:17:17,082
Multar. Onde está o coronel Evans?
Você ligou para o coronel Evans?
113
00:17:17,245 --> 00:17:20,670
Ele estará aqui a qualquer momento.
Gostaria que conhecesse o Dr. Ingersol.
114
00:17:20,831 --> 00:17:24,756
Ele quer fazer algumas perguntas, se você
não pense que seria muito difícil para você.
115
00:17:24,919 --> 00:17:27,843
- Questões?
- LNGERSOL: Sou psiquiatra, professor.
116
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
Eu pensei que juntos poderíamos
chegue ao fundo disso.
117
00:17:30,800 --> 00:17:35,226
Você também acha que sou louco.
Minha história pode parecer fantástica, mas...
118
00:17:35,388 --> 00:17:38,858
Ao longo da história, as pessoas afirmaram
que eles viram monstros.
119
00:17:39,016 --> 00:17:42,611
Havia o famoso Loch Lomond
monstro, você provavelmente se lembrará.
120
00:17:42,770 --> 00:17:46,274
Então as serpentes verdes
ao largo da costa da Irlanda.
121
00:17:46,440 --> 00:17:49,614
Mas nenhum deles foi pego
ou mesmo fotografado.
122
00:17:49,777 --> 00:17:53,748
Não estou inclinado a deixar minha imaginação
fuja comigo. Eu sou um cientista.
123
00:17:53,906 --> 00:17:54,953
Tudo bem.
124
00:17:55,116 --> 00:17:57,915
Então não deveria ser
inconcebível para você...
125
00:17:58,077 --> 00:18:01,377
...que a mente pode suportar
tanta pressão.
126
00:18:01,539 --> 00:18:04,793
O choque de ver seu amigo morto,
sua própria situação...
127
00:18:04,959 --> 00:18:08,461
...era demais para suportar. Para que você
perdeu momentaneamente o contato com a realidade.
128
00:18:08,462 --> 00:18:10,023
...era demais para suportar. Para que você
perdeu momentaneamente o contato com a realidade.
129
00:18:10,047 --> 00:18:13,347
É um fenômeno que foi
não é incomum durante a guerra.
130
00:18:13,509 --> 00:18:16,854
Mas Ritchie não estava morto quando
Eu cheguei até ele. Ele tentou me avisar.
131
00:18:17,013 --> 00:18:19,266
Duas pessoas não compartilham
a mesma alucinação.
132
00:18:23,102 --> 00:18:24,570
Olá, Tom. Como vai você?
133
00:18:25,146 --> 00:18:27,365
- Descongelado?
-Jack, estou feliz que você esteja aqui.
134
00:18:27,523 --> 00:18:30,447
Estou tendo dificuldade em convencer
eles que eu não sou um idiota.
135
00:18:30,610 --> 00:18:32,738
Eu estava em Washington fazendo meu relatório.
eu estava...
136
00:18:32,903 --> 00:18:34,576
O que eles disseram sobre o animal?
137
00:18:34,739 --> 00:18:37,037
Eu quero participar de qualquer
expedição indo atrás dele.
138
00:18:37,199 --> 00:18:39,668
Tom, eu não contei a eles sobre o animal.
139
00:18:40,494 --> 00:18:42,622
Por que não?
Deveria estar no relatório.
140
00:18:42,788 --> 00:18:46,291
Voltei para o Posto 18. Tentei
para reconstruir o que aconteceu lá fora.
141
00:18:46,292 --> 00:18:47,936
Voltei para o Posto 18. Tentei
para reconstruir o que aconteceu lá fora.
142
00:18:47,960 --> 00:18:51,806
Não consegui encontrar nada.
Sem faixas. Nada.
143
00:18:53,090 --> 00:18:54,683
Nada?
144
00:18:54,842 --> 00:18:58,096
Desculpe. eu desejo
Eu poderia dizer que vi algo.
145
00:18:58,346 --> 00:18:59,939
A nevasca.
146
00:19:00,348 --> 00:19:02,191
Houve uma nevasca, lembra?
147
00:19:02,350 --> 00:19:05,604
A neve deve ter soprado
e cobriu tudo.
148
00:19:05,770 --> 00:19:08,319
- Tire-me daqui.
- Você não está em condições de sair.
149
00:19:08,481 --> 00:19:10,529
É imperativo que você descanse.
150
00:19:10,691 --> 00:19:13,865
- Como posso descansar?
- Já encontrei esse tipo antes.
151
00:19:14,028 --> 00:19:17,874
Você sofreu um choque tremendo.
Você tem que ficar na cama.
152
00:19:18,032 --> 00:19:21,377
Eu vejo. E isso torna isso oficial?
153
00:19:21,535 --> 00:19:23,037
Receio que sim.
154
00:19:23,204 --> 00:19:27,129
Contanto. Faça o que o médico diz. Nós vamos
reúna-se quando estiver de pé.
155
00:19:27,291 --> 00:19:29,760
Isso não demorará muito.
156
00:19:32,880 --> 00:19:36,100
E aquele som que ouvi?
157
00:19:36,342 --> 00:19:39,844
Na sua condição, poderia ter sido
qualquer coisa. O vento. Qualquer coisa.
158
00:19:39,845 --> 00:19:42,485
Na sua condição, poderia ter sido
qualquer coisa. O vento. Qualquer coisa.
159
00:19:51,857 --> 00:19:55,703
Nenhum vento jamais fez um som assim.
160
00:20:34,650 --> 00:20:36,744
Capitão. Capitão!
161
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
Você é maluco, cara?
162
00:21:25,618 --> 00:21:28,713
- Bom dia.
- Bom dia.
163
00:21:31,999 --> 00:21:34,673
O que está acontecendo
em nosso mundo turbulento hoje?
164
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
Morte e política. Os quadrinhos são os únicos
coisa que faz mais sentido.
165
00:21:38,339 --> 00:21:40,150
Morte e política. Os quadrinhos são os únicos
coisa que faz mais sentido.
166
00:21:40,174 --> 00:21:43,849
Presumo, então, que você aconselhe
uma dose após cada refeição?
167
00:21:44,011 --> 00:21:47,514
- Você me cita exatamente.
- Então seguirei exatamente o seu conselho.
168
00:21:47,515 --> 00:21:49,034
- Você me cita exatamente.
- Então seguirei exatamente o seu conselho.
169
00:21:49,058 --> 00:21:51,106
Aqui está.
170
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
Dizer.
171
00:21:59,360 --> 00:22:01,533
Veja isso!
172
00:22:15,709 --> 00:22:20,215
Esse item está exatamente onde pertence.
Na página de quadrinhos.
173
00:22:48,325 --> 00:22:50,623
E foi por isso que vim aqui, Dr. Elson.
174
00:22:50,786 --> 00:22:53,380
Eu senti que se você ouvisse minha história,
você faria alguma coisa.
175
00:22:53,539 --> 00:22:55,837
E o que você acha que eu posso fazer?
176
00:22:56,000 --> 00:22:59,095
Prepare uma expedição,
instituir uma pesquisa.
177
00:22:59,253 --> 00:23:03,429
A preparação de uma expedição exige
muita atenção aos detalhes.
178
00:23:03,591 --> 00:23:06,310
Como tempo, pessoal, dinheiro.
179
00:23:06,468 --> 00:23:09,768
Como você pode falar sobre detalhes
diante de tal descoberta?
180
00:23:09,930 --> 00:23:13,433
Não sou paleontólogo e tenho
desejo de saber mais sobre este animal.
181
00:23:13,434 --> 00:23:14,619
Não sou paleontólogo e tenho
desejo de saber mais sobre este animal.
182
00:23:14,643 --> 00:23:17,192
Eu pensei que você teria
uma curiosidade tão irresistível...
183
00:23:17,354 --> 00:23:20,198
...que nada ficaria no seu caminho.
184
00:23:20,357 --> 00:23:23,577
Professor Nesbitt,
depois de esperar 30 anos...
185
00:23:23,736 --> 00:23:27,206
...estou prestes a empreender
minhas primeiras férias prolongadas.
186
00:23:27,364 --> 00:23:30,368
Eu deixaria de lado meus planos
se eu pensasse que havia...
187
00:23:30,534 --> 00:23:34,334
...a menor chance do que você
dizendo ser possível. Não é.
188
00:23:34,496 --> 00:23:37,090
- E aquela notícia de jornal?
- Oh.
189
00:23:37,249 --> 00:23:41,379
Se todos os itens do relatório dos marinheiros
monstros foram colocados lado a lado...
190
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
...chegaria até a lua, meu garoto.
191
00:23:43,714 --> 00:23:45,432
Quer dizer que estou desperdiçando seu tempo?
192
00:23:45,591 --> 00:23:47,764
Você percebe
você está me pedindo para acreditar...
193
00:23:47,927 --> 00:23:51,429
...você viu uma criatura que seria
com mais de 100 milhões de anos?
194
00:23:51,430 --> 00:23:53,450
...você viu uma criatura que seria
com mais de 100 milhões de anos?
195
00:23:53,474 --> 00:23:55,818
Mas você disse isso
Há 100 milhões de anos a água...
196
00:23:55,976 --> 00:23:58,399
- ...da era Mesozóica transformada em gelo.
- Isso mesmo.
197
00:23:58,562 --> 00:24:01,862
Não é possível que um animal
ficou preso naquele gelo?
198
00:24:02,024 --> 00:24:04,948
Pego nas temperaturas congelantes
e trancado.
199
00:24:05,277 --> 00:24:08,998
Então, quando lançamos a bomba,
o calor gerado derreteu o gelo...
200
00:24:09,156 --> 00:24:12,535
...em que esta fera foi aprisionada
e o libertou?
201
00:24:12,701 --> 00:24:16,126
Trazendo de volta à vida
depois de 100 milhões de anos?
202
00:24:16,497 --> 00:24:19,000
Não poderia ter sido
em estado de hibernação?
203
00:24:19,166 --> 00:24:22,136
Os ursos vivem durante os invernos
em condições semelhantes.
204
00:24:22,294 --> 00:24:23,671
Isso é verdade.
205
00:24:23,837 --> 00:24:27,340
Um urso vive de si mesmo durante um inverno
de comida acumulada dentro de si...
206
00:24:27,341 --> 00:24:29,486
Um urso vive de si mesmo durante um inverno
de comida acumulada dentro de si...
207
00:24:29,510 --> 00:24:33,856
...mas é difícil acreditar que um animal pudesse
viver 100 milhões de anos do seu próprio tecido.
208
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
Para dizer o mínimo, seria necessário
bastante apetite, não acha?
209
00:24:37,935 --> 00:24:40,246
Para dizer o mínimo, seria necessário
bastante apetite, não acha?
210
00:24:40,270 --> 00:24:44,025
Não sei se isso vai ajudar em alguma coisa,
mas você se lembra, doutor...
211
00:24:44,191 --> 00:24:46,364
...há alguns anos,
uma expedição desenterrada...
212
00:24:46,527 --> 00:24:48,746
...uma manada de mastodontes
na tundra siberiana.
213
00:24:48,904 --> 00:24:52,407
Mortos há milhares de anos, mas sua pele
ainda estava intacto, a carne ainda comestível.
214
00:24:52,408 --> 00:24:54,594
Mortos há milhares de anos, mas sua pele
ainda estava intacto, a carne ainda comestível.
215
00:24:54,618 --> 00:24:58,121
Isso mesmo, meu caro Lee.
Mas eles não estavam vivos.
216
00:24:58,122 --> 00:24:59,307
Isso mesmo, meu caro Lee.
Mas eles não estavam vivos.
217
00:24:59,331 --> 00:25:02,710
Essa é a diferença importante.
Eles não estavam vivos.
218
00:25:02,876 --> 00:25:06,379
Sinto muito, professor, mas com toda a honestidade,
Não posso apoiar sua história.
219
00:25:06,380 --> 00:25:09,350
Sinto muito, professor, mas com toda a honestidade,
Não posso apoiar sua história.
220
00:25:11,969 --> 00:25:15,189
Acho que vou voltar para o hospital.
221
00:25:16,724 --> 00:25:19,694
Talvez eu devesse pedir uma transferência
para a enfermaria de psicopatas.
222
00:25:19,852 --> 00:25:23,152
Bobagem.
Não é tão ruim assim, meu rapaz.
223
00:25:23,313 --> 00:25:26,157
Obrigado por ouvir, doutor.
224
00:25:29,737 --> 00:25:32,536
Quando ele veio pela primeira vez a este país,
assisti suas palestras...
225
00:25:32,698 --> 00:25:36,544
...sobre as propriedades curativas do
isótopo radioativo. Ele é um homem brilhante.
226
00:25:36,702 --> 00:25:40,582
- Uh-huh.
- A história dele não é viável?
227
00:25:40,748 --> 00:25:45,128
Não. E sinto muito.
Prefiro ajudá-lo.
228
00:25:48,297 --> 00:25:52,222
Eu pensei que aquele seu pequeno passeio
semana passada iria te deixar perplexo.
229
00:25:52,384 --> 00:25:54,603
Não consigo encontrar nada de errado com você.
230
00:25:54,762 --> 00:25:57,311
Eu me sinto bem.
Quando você acha que posso ir embora?
231
00:25:57,473 --> 00:25:59,396
Qualquer hora está bem para nós.
232
00:25:59,558 --> 00:26:03,529
Não corra para o Pólo Norte novamente.
Mantenha-se em forma e aquecido.
233
00:26:03,687 --> 00:26:05,280
Tome aquelas vitaminas que eu te dei.
234
00:26:05,439 --> 00:26:07,908
Esta é a sua hora de alegria e melodia.
235
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
Dizem que a música tem encantos
para acalmar a fera selvagem.
236
00:26:10,611 --> 00:26:13,205
Eles deveriam tentar
nesses monstros marinhos.
237
00:26:13,363 --> 00:26:15,661
Do Canadá vem a notícia
de um segundo navio...
238
00:26:15,824 --> 00:26:18,703
...destruído por uma fera enorme
de acordo com o Capitão LeMay.
239
00:26:18,869 --> 00:26:23,090
Ele realmente deveria parar de fumar isso
coisas e experimente Virginia Golds, porque...
240
00:26:30,631 --> 00:26:32,929
Não deveria demorar muito
para recuperar o atraso.
241
00:26:33,092 --> 00:26:36,972
- É bom ter você de volta.
- Obrigado.
242
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
Mais alguma coisa, Srta. Ryan?
243
00:26:41,809 --> 00:26:45,109
Oh sim. Lá está a senhorita Lee Hunter
esperando para ver você.
244
00:26:45,270 --> 00:26:48,490
- Senhorita Lee Hunter?
- Ela é muito bonita.
245
00:26:48,649 --> 00:26:50,651
Mande-a entrar.
246
00:26:54,446 --> 00:26:57,949
-Professor Nesbitt? Como vai você?
- Multar.
247
00:26:57,950 --> 00:26:59,469
-Professor Nesbitt? Como vai você?
- Multar.
248
00:26:59,493 --> 00:27:02,292
Nos conhecemos na universidade.
Sou assistente do Dr. Elson.
249
00:27:02,454 --> 00:27:05,003
Ah, sim, claro.
250
00:27:05,165 --> 00:27:09,090
O veredicto: um animal pré-histórico
seja presunçoso de estar vivo hoje...
251
00:27:09,253 --> 00:27:11,597
...e perturbe você perfeitamente
teorias catalogadas.
252
00:27:11,755 --> 00:27:14,634
Vejo que você não se lembra
Eu era um espectador solidário.
253
00:27:14,800 --> 00:27:16,768
Oh sério? Por quê?
254
00:27:16,927 --> 00:27:20,773
Eu tenho uma fé profunda e permanente
no trabalho dos cientistas.
255
00:27:20,931 --> 00:27:22,854
Caso contrário eu não seria um.
256
00:27:23,016 --> 00:27:25,189
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
257
00:27:25,352 --> 00:27:29,357
Desculpe, não posso lhe oferecer nada,
mas tudo por aqui é radioativo.
258
00:27:29,523 --> 00:27:31,617
Não, obrigado, de qualquer maneira.
259
00:27:31,775 --> 00:27:33,322
Quando eu estava no laboratório ontem...
260
00:27:33,485 --> 00:27:37,831
...Eu ouvi um relato sobre um homem alegando
que seu navio foi afundado por um monstro marinho.
261
00:27:37,990 --> 00:27:40,869
"Se todas as histórias sobre monstros marinhos
foram colocados de ponta a ponta...
262
00:27:41,034 --> 00:27:42,286
...eles alcançariam a lua."
263
00:27:43,203 --> 00:27:45,922
Mas dois relatórios chegando
tão próximos...
264
00:27:46,123 --> 00:27:50,219
O que faz você pensar que dois vão
convencer alguém mais do que alguém conseguiu?
265
00:27:50,377 --> 00:27:51,845
Bem, isso me convenceu.
266
00:27:52,004 --> 00:27:55,429
Isso me fez pensar
valeria a pena investigar.
267
00:27:55,591 --> 00:27:59,093
Eu reuni todos os esboços de conhecidos
animais pré-históricos. se você se identificar...
268
00:27:59,094 --> 00:28:00,822
Eu reuni todos os esboços de conhecidos
animais pré-históricos. se você se identificar...
269
00:28:00,846 --> 00:28:04,896
Sendo considerado louco
tem sido uma experiência e tanto.
270
00:28:05,058 --> 00:28:07,982
No entanto, eu não me importaria
para passar por isso novamente.
271
00:28:08,395 --> 00:28:12,741
É este o homem com o convincente
curiosidade? Com medo do ridículo?
272
00:28:12,900 --> 00:28:15,323
- Não tenho medo do ridículo.
- Não?
273
00:28:15,485 --> 00:28:18,238
Mas temo que seja isso que parece.
274
00:28:18,989 --> 00:28:22,491
Você disse esboços de todos os conhecidos
animais? E se for um desconhecido?
275
00:28:22,492 --> 00:28:25,013
Você disse esboços de todos os conhecidos
animais? E se for um desconhecido?
276
00:28:25,037 --> 00:28:26,459
Isso é possível.
277
00:28:26,622 --> 00:28:29,626
Mas nunca saberemos realmente
a menos que você olhe para eles.
278
00:28:29,833 --> 00:28:33,463
Oh, professor, pense no que isso significaria
se você estivesse certo.
279
00:28:46,308 --> 00:28:49,278
Pausa de cinco minutos. É hora do café.
280
00:28:49,436 --> 00:28:52,189
Bom. Eu preciso disso.
281
00:28:55,025 --> 00:28:57,153
Creme e açúcar?
282
00:28:57,778 --> 00:29:02,124
Melhor levar os dois. eu faço café
forte o suficiente para entrar nas Olimpíadas.
283
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
- Um ou dois?
- Dois, por favor.
284
00:29:04,451 --> 00:29:07,455
Eu nunca soube que havia
tantos animais pré-históricos.
285
00:29:07,621 --> 00:29:10,465
Nós nem chegamos
o Período Cretáceo ainda.
286
00:29:10,624 --> 00:29:15,050
Não sei se consegui identificar a fera
agora se olhasse pela janela.
287
00:29:15,212 --> 00:29:17,840
Talvez seja parte da imaginação, afinal.
288
00:29:18,006 --> 00:29:21,509
Algo que eu costumava sonhar
quando eu era criança. Ou leia contos de fadas.
289
00:29:21,510 --> 00:29:22,820
Algo que eu costumava sonhar
quando eu era criança. Ou leia contos de fadas.
290
00:29:22,844 --> 00:29:26,347
Você está cansado. Por que você simplesmente não relaxa
por um momento. Coma um sanduíche.
291
00:29:26,348 --> 00:29:28,868
Você está cansado. Por que você simplesmente não relaxa
por um momento. Coma um sanduíche.
292
00:29:28,892 --> 00:29:30,769
Obrigado.
293
00:29:36,608 --> 00:29:38,986
- Engraçado.
- O que é engraçado?
294
00:29:39,152 --> 00:29:42,281
Bem, uma garota como você, uma paleontóloga.
295
00:29:42,489 --> 00:29:44,867
O que há de errado com a paleontologia?
296
00:29:45,033 --> 00:29:49,038
- Classificação de ossos antigos.
- Ossos velhos?!
297
00:29:49,204 --> 00:29:52,674
Se não estudássemos o passado,
você não saberia sobre o átomo.
298
00:29:52,833 --> 00:29:56,053
Dr. Elson diz:
"O futuro é o reflexo do passado."
299
00:29:56,295 --> 00:30:00,016
Você gosta do Dr. Elson, não é?
Como você se tornou assistente dele?
300
00:30:01,008 --> 00:30:03,602
Suponho que continuamente
antagonizando-o.
301
00:30:03,760 --> 00:30:05,353
Eu fui um de seus alunos.
302
00:30:05,512 --> 00:30:09,312
Para ouvi-lo contar, tudo que eu fiz
era desafiá-lo ou discutir com ele.
303
00:30:09,474 --> 00:30:11,476
Fiquei com medo que ele me expulsasse.
304
00:30:11,643 --> 00:30:14,772
Em vez disso, ele me pediu para ser
seu assistente depois que me formei.
305
00:30:14,938 --> 00:30:17,817
Então me formei e aqui estou.
306
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
E aqui estou.
307
00:30:19,526 --> 00:30:23,497
Entre nós, atravessamos as eras.
Você lida com o passado, eu com o futuro.
308
00:30:24,031 --> 00:30:26,534
Quão descomplicado foi o passado.
309
00:30:27,784 --> 00:30:30,458
E quão brilhante o futuro pode ser.
310
00:30:39,796 --> 00:30:42,595
Voltemos ao presente.
311
00:31:04,863 --> 00:31:07,241
Pode ser isso.
312
00:31:08,075 --> 00:31:09,873
Eu não tenho certeza.
313
00:31:10,035 --> 00:31:11,412
Não tenho certeza?
314
00:31:11,578 --> 00:31:15,799
A cabeça parece semelhante,
mas as patas dianteiras são muito curtas.
315
00:31:15,957 --> 00:31:18,085
Espere um minuto.
316
00:31:19,711 --> 00:31:22,089
Isso é melhor?
317
00:31:22,756 --> 00:31:25,430
Agora, isso é muito mais parecido.
318
00:31:28,470 --> 00:31:31,064
E quanto a este?
319
00:31:31,681 --> 00:31:34,184
Isso é o mais próximo!
320
00:31:34,935 --> 00:31:37,063
Eu acho que é isso.
321
00:31:37,312 --> 00:31:40,111
Lee, acho que foi esse que eu vi!
322
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Se dois observadores independentes
vi a mesma coisa...
323
00:31:43,193 --> 00:31:47,073
Se aquele capitão no Canadá
poderia identificar o mesmo esboço...
324
00:31:47,239 --> 00:31:49,992
E conte a história dele ao Dr. Elson.
325
00:31:55,455 --> 00:31:58,925
"Capitão George LeMay,
Marquette, Canadá."
326
00:32:01,878 --> 00:32:05,052
- Operador.
- Quero fazer uma chamada de longa distância.
327
00:32:05,215 --> 00:32:06,637
De pessoa para pessoa.
328
00:32:06,800 --> 00:32:11,180
Ao Capitão George LeMay,
Marquette, Canadá.
329
00:32:11,346 --> 00:32:13,144
Um momento, por favor.
330
00:32:13,306 --> 00:32:16,606
- Cobrar esta chamada para o Círculo 4-4771.
- Obrigado.
331
00:32:16,768 --> 00:32:18,736
É meu monstro.
332
00:32:36,496 --> 00:32:38,464
Eles estão falando francês.
333
00:32:38,623 --> 00:32:41,843
- O Capitão LeMay está pronto.
- Obrigado.
334
00:32:43,003 --> 00:32:46,553
- Olá. Capitão LeMay?
- Oui, oui.
335
00:32:46,715 --> 00:32:51,016
Meu nome é Torn Nesbitt.
Sou um cientista em Nova York.
336
00:32:51,178 --> 00:32:53,772
Eu tenho algumas perguntas importantes
para perguntar a você.
337
00:32:53,930 --> 00:32:55,648
Eu não falo inglês.
338
00:33:18,788 --> 00:33:20,210
Capitão?
339
00:33:20,707 --> 00:33:24,803
- Olá. Capitão LeMay?
- O capitão desligou.
340
00:33:24,961 --> 00:33:28,807
Ele fica infeliz quando alguém menciona
seu acidente, porque todo mundo ri.
341
00:33:28,965 --> 00:33:32,595
Por favor, traga o capitão de volta.
Eu não posso te dizer o quão importante isso é.
342
00:33:32,761 --> 00:33:35,731
Sinto muito. Ele não vai
falar com você novamente, tenho certeza.
343
00:33:35,889 --> 00:33:38,859
Ele é um velho teimoso.
Talvez um pouco louco.
344
00:33:39,017 --> 00:33:41,111
Especialmente no que diz respeito às serpentes.
345
00:33:45,273 --> 00:33:47,617
Eles também acham que ele é louco.
346
00:33:47,776 --> 00:33:52,156
- Bem, de qualquer maneira foi uma boa tentativa.
- Mas boas tentativas não compensam.
347
00:33:52,322 --> 00:33:54,495
Você acha que se você fosse lá...
348
00:33:54,658 --> 00:33:57,662
... você poderia fazê-lo entender
quão importante isso é?
349
00:33:57,827 --> 00:34:00,125
Eu poderia pegar um avião.
350
00:34:00,288 --> 00:34:03,007
Ligue-me se algo emocionante acontecer.
351
00:34:03,166 --> 00:34:06,386
Telefonarei para você mesmo que nada aconteça.
352
00:34:23,103 --> 00:34:25,652
Você sentiu falta dele
por não mais de duas horas.
353
00:34:25,814 --> 00:34:30,240
Eu pensei que você poderia me dizer onde
ele foi. Sua governanta não o faria.
354
00:34:30,402 --> 00:34:34,282
O capitão LeMay tem sido muito sensível
desde o incidente da serpente marinha.
355
00:34:34,447 --> 00:34:37,950
As pessoas achavam que ele era um pouco agradável.
Eles riram dele. Que pena também.
356
00:34:37,951 --> 00:34:39,971
As pessoas achavam que ele era um pouco agradável.
Eles riram dele. Que pena também.
357
00:34:39,995 --> 00:34:42,748
O homem serviu bem
e fielmente por anos.
358
00:34:42,914 --> 00:34:47,260
Eu acredito que um homem tem direito a alguns beliscões
de vez em quando, eu sempre digo.
359
00:34:47,419 --> 00:34:51,265
- Você não acredita na história dele?
- Eu disse que ele era agradável, não eu.
360
00:34:51,423 --> 00:34:54,643
Ele deixou escapar que estava indo
para o interior do Canadá...
361
00:34:54,801 --> 00:34:58,304
...e não ia parar até acertar
um local desabitado por homens brancos.
362
00:34:58,305 --> 00:35:00,116
...e não ia parar até acertar
um local desabitado por homens brancos.
363
00:35:00,140 --> 00:35:04,145
Um eremita florescente que ele deseja ser.
Ele estará de volta em menos de um mês.
364
00:35:04,811 --> 00:35:07,155
Não posso esperar tanto tempo.
365
00:35:07,314 --> 00:35:10,784
- Houve algum outro sobrevivente?
- Não.
366
00:35:11,067 --> 00:35:14,321
- Qual é a distância até St. Pierre?
- Cerca de 100 milhas.
367
00:35:14,487 --> 00:35:17,661
- Você vai ver esse outro cara?
- Sim.
368
00:35:17,824 --> 00:35:20,873
Eu digo, você não acredita
na fábula da serpente marinha, e você?
369
00:35:21,036 --> 00:35:24,131
O que você acha que eu sou, amável?
370
00:35:35,383 --> 00:35:37,852
Boa noite, Jacó.
371
00:35:38,011 --> 00:35:41,060
Você parece muito melhor hoje.
372
00:35:41,765 --> 00:35:45,267
Um homem está aqui.
Um grande cientista de Nova York.
373
00:35:45,268 --> 00:35:47,204
Um homem está aqui.
Um grande cientista de Nova York.
374
00:35:47,228 --> 00:35:51,324
Não, irmã. Leve-o embora.
Não quero ninguém perto de mim.
375
00:35:51,483 --> 00:35:55,533
Ele se esforçou tanto para encontrar você.
376
00:35:55,695 --> 00:35:56,787
Por que?
377
00:35:56,946 --> 00:35:59,745
Ele diz que é muito importante.
378
00:35:59,908 --> 00:36:03,410
É sobre a fera que você viu.
379
00:36:03,411 --> 00:36:05,038
É sobre a fera que você viu.
380
00:36:05,205 --> 00:36:08,209
Diga a ele para me deixar em paz!
Diga a ele que não vi nada!
381
00:36:08,375 --> 00:36:10,343
Diga a ele que não sei de nada!
382
00:36:10,502 --> 00:36:12,755
Diga a ele que está tudo na minha cabeça!
383
00:36:12,921 --> 00:36:15,049
Isso é o que todo mundo diz.
384
00:36:15,215 --> 00:36:17,434
Exceto eu, Jacob.
385
00:36:17,592 --> 00:36:20,436
- Quem é você?
- Eu vi a fera também.
386
00:36:21,763 --> 00:36:23,231
Você o viu?
387
00:36:23,390 --> 00:36:27,236
- Você não está brincando comigo?
- Não, não estou brincando.
388
00:36:27,394 --> 00:36:29,863
As pessoas também me chamavam de louco.
389
00:36:30,021 --> 00:36:32,820
Isso fica sempre na minha mente.
Nunca esquecerei isso.
390
00:36:32,982 --> 00:36:36,485
Em Nova York, há cientistas,
amigos, que ouvirão e acreditarão.
391
00:36:36,486 --> 00:36:39,326
Em Nova York, há cientistas,
amigos, que ouvirão e acreditarão.
392
00:36:39,406 --> 00:36:43,456
Jacob, você virá para Nova York
comigo?
393
00:36:47,414 --> 00:36:50,916
- Ele está bem o suficiente para viajar?
- Vou perguntar ao médico.
394
00:36:50,917 --> 00:36:53,077
- Ele está bem o suficiente para viajar?
- Vou perguntar ao médico.
395
00:36:55,839 --> 00:36:59,341
Há algo muito compensador
em ter que esperar 30 anos por um feriado.
396
00:36:59,342 --> 00:37:02,437
Há algo muito compensador
em ter que esperar 30 anos por um feriado.
397
00:37:02,595 --> 00:37:04,313
Porque quando finalmente chegar...
398
00:37:04,472 --> 00:37:08,943
...a alegria da antecipação é multiplicada
por apenas tantos anos.
399
00:37:09,686 --> 00:37:13,188
Eu me sinto como um estudante no limite
de partir para meu primeiro acampamento de verão.
400
00:37:13,189 --> 00:37:16,127
Eu me sinto como um estudante no limite
de partir para meu primeiro acampamento de verão.
401
00:37:16,151 --> 00:37:19,653
A propósito, isso me lembra, nossos jovens
físico nuclear parece estar atrasado.
402
00:37:19,654 --> 00:37:21,590
A propósito, isso me lembra, nossos jovens
físico nuclear parece estar atrasado.
403
00:37:21,614 --> 00:37:25,289
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Não deve demorar muito para ele sair do aeroporto.
404
00:37:25,785 --> 00:37:29,710
Animal mesozóico vivo hoje.
405
00:37:30,874 --> 00:37:35,345
Posso perder meu emprego e minha reputação
ouvindo tanta bobagem.
406
00:37:35,503 --> 00:37:39,006
No entanto, não permitirei que meu pessoal
opinião para interferir em um romance.
407
00:37:39,007 --> 00:37:41,068
No entanto, não permitirei que meu pessoal
opinião para interferir em um romance.
408
00:37:41,092 --> 00:37:43,720
Não mude de assunto.
Você está apenas sendo teimoso.
409
00:37:43,887 --> 00:37:45,605
Eu sou?
410
00:37:45,764 --> 00:37:50,190
Agora, basta você ouvir isto.
É algo que li esta manhã.
411
00:37:50,351 --> 00:37:53,854
“No dia 21 de Outubro, do ano
1797, um certo professor Gordon Laughton...
412
00:37:53,855 --> 00:37:56,292
“No dia 21 de Outubro, do ano
1797, um certo professor Gordon Laughton...
413
00:37:56,316 --> 00:37:58,819
...foi removido à força,
por ordem da Coroa...
414
00:37:58,985 --> 00:38:02,489
...de sua cadeira de ciências
na Universidade de Edimburgo.
415
00:38:02,655 --> 00:38:05,829
Ele estava firmemente convencido
que os duendes eram os responsáveis...
416
00:38:05,992 --> 00:38:08,245
...para o desenraizamento
do antigo carvalho do campus.
417
00:38:08,411 --> 00:38:11,914
Mesmo jurando
que ele os viu removê-lo."
418
00:38:11,915 --> 00:38:13,392
Mesmo jurando
que ele os viu removê-lo."
419
00:38:13,416 --> 00:38:17,512
Então, você vê, hoje,
são monstros em vez de duendes.
420
00:38:17,670 --> 00:38:19,764
Quão certo você está
não havia duendes?
421
00:38:19,923 --> 00:38:21,800
- Tom.
- Olá, Lee.
422
00:38:21,966 --> 00:38:25,015
Não me lembro disso, Dr. Laughton,
mas e Galileu?
423
00:38:25,178 --> 00:38:27,476
Ele disse que a terra era redonda.
Fizeram-no retratar-se.
424
00:38:27,639 --> 00:38:30,768
No entanto, a Terra é redonda.
E há um monstro.
425
00:38:30,934 --> 00:38:32,857
E acho que posso convencê-lo.
426
00:38:33,019 --> 00:38:35,738
- Esta é a sua testemunha marinheiro?
- Sim, senhor.
427
00:38:35,897 --> 00:38:39,618
Jacob Bowman, o timoneiro
no barco de pesca Fortune.
428
00:38:39,776 --> 00:38:41,323
Dr. Elson, Srta. Hunter.
429
00:38:42,111 --> 00:38:46,537
- Então você viu o monstro também?
- Sim, senhor.
430
00:38:47,283 --> 00:38:49,706
Vá em frente, minha querida.
Esta é a sua experiência.
431
00:38:49,869 --> 00:38:53,372
Jacob, quero que você dê uma olhada nesses
esboços e escolha o que você viu.
432
00:38:53,373 --> 00:38:56,453
Jacob, quero que você dê uma olhada nesses
esboços e escolha o que você viu.
433
00:38:56,543 --> 00:38:59,046
Você não acha que isso é
uma perda de tempo?
434
00:38:59,212 --> 00:39:01,931
Vários dias atrás
no apartamento da senhorita Hunter...
435
00:39:02,090 --> 00:39:05,592
...eu escolhi o desenho da fera
Eu vi. Está certo naquele lote.
436
00:39:05,593 --> 00:39:07,029
...eu escolhi o desenho da fera
Eu vi. Está certo naquele lote.
437
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Mas, infelizmente, na paleontologia,
o empirismo da lógica não é suficiente.
438
00:39:10,557 --> 00:39:12,284
Mas, infelizmente, na paleontologia,
o empirismo da lógica não é suficiente.
439
00:39:12,308 --> 00:39:14,902
Não é uma questão de empirismo.
440
00:39:15,103 --> 00:39:18,824
Se uma partícula do sol se quebrasse
e voou para o espaço...
441
00:39:18,982 --> 00:39:22,077
...eu não consideraria o homem
quem trouxe essa notícia para ser louco.
442
00:39:22,235 --> 00:39:24,954
Como cientista, eu gostaria
examine cada faceta disso.
443
00:39:25,113 --> 00:39:28,615
Sim, mas se uma partícula do sol fosse
interromper, 100 milhões de pessoas veriam.
444
00:39:28,616 --> 00:39:29,844
Sim, mas se uma partícula do sol fosse
interromper, 100 milhões de pessoas veriam.
445
00:39:29,868 --> 00:39:33,623
Se ele quebrasse, não faria nada
diferença se alguém viu ou ninguém.
446
00:39:33,788 --> 00:39:35,165
Ainda seria.
447
00:39:35,331 --> 00:39:39,461
- O mesmo com o monstro. Ainda é.
- Hum...
448
00:39:41,004 --> 00:39:43,928
Talvez eu esteja ficando velho.
449
00:39:44,549 --> 00:39:48,929
Jacob, você deve ter certeza sobre
esta criatura que você afirma ter visto.
450
00:39:49,095 --> 00:39:51,393
Não deve haver dúvidas em sua mente.
451
00:39:51,556 --> 00:39:54,935
Se estiver aqui, eu saberei.
452
00:40:11,451 --> 00:40:13,749
- Que.
- Foi esse que eu escolhi.
453
00:40:15,872 --> 00:40:19,374
É o redossauro,
extinto há 100 milhões de anos.
454
00:40:19,375 --> 00:40:21,020
É o redossauro,
extinto há 100 milhões de anos.
455
00:40:21,044 --> 00:40:24,139
- Cem milhões de anos?
- Sim.
456
00:40:24,297 --> 00:40:27,927
E o ancestral direto
daquela mocinha ali.
457
00:40:28,092 --> 00:40:30,811
Apenas o dobro do tamanho, segundo a teoria.
458
00:40:31,846 --> 00:40:34,474
Os únicos fósseis de sua espécie
já descoberto...
459
00:40:34,641 --> 00:40:37,645
...foram encontrados em uma passagem do Hudson
cânions submarinos.
460
00:40:37,810 --> 00:40:39,983
Cento e cinquenta milhas
de Nova York.
461
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
O professor Edmonds não
escrever um artigo sobre isso no ano passado?
462
00:40:43,816 --> 00:40:45,659
Sim.
463
00:40:46,486 --> 00:40:48,329
Sim.
464
00:40:48,738 --> 00:40:52,493
Se pudéssemos ter certeza,
sem sombra de dúvida...
465
00:40:52,659 --> 00:40:54,753
Que prova adicional você precisa?
466
00:40:54,911 --> 00:40:58,006
As coisas aconteceram de novo e de novo,
e eles continuarão.
467
00:40:58,164 --> 00:41:01,589
Tentei fazer com que as autoridades mantivessem
o litoral sob vigilância...
468
00:41:01,751 --> 00:41:05,005
- ...eles não me ouviram.
- Eles vão ouvir desta vez.
469
00:41:05,171 --> 00:41:07,845
Ligue para eles.
Eu falarei com eles.
470
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Obrigado.
471
00:41:14,305 --> 00:41:16,649
Coronel Evans, por favor.
472
00:41:18,351 --> 00:41:19,944
Jack.
473
00:41:20,228 --> 00:41:22,071
Tom Nesbitt.
474
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Eu me sinto ótimo.
475
00:41:24,023 --> 00:41:25,696
Essa minha alucinação...
476
00:41:25,858 --> 00:41:29,738
...aquele que todo mundo
estava dando uma boa risada?
477
00:41:29,904 --> 00:41:32,532
Bem, tenho provas de que o monstro existe.
478
00:41:32,699 --> 00:41:36,078
Agora, Tom, não vamos começar com isso de novo.
479
00:41:36,703 --> 00:41:38,046
O que?
480
00:41:38,204 --> 00:41:41,707
Posso me ver solicitando permissão
para procurar um monstro pré-histórico.
481
00:41:41,708 --> 00:41:43,268
Posso me ver solicitando permissão
para procurar um monstro pré-histórico.
482
00:41:43,292 --> 00:41:45,841
Águias em uma camisa de força
não são regulamentados de forma uniforme.
483
00:41:46,004 --> 00:41:49,506
Estou aqui na universidade com o Dr. Elson,
o principal paleontólogo do mundo.
484
00:41:49,507 --> 00:41:52,361
Estou aqui na universidade com o Dr. Elson,
o principal paleontólogo do mundo.
485
00:41:52,385 --> 00:41:55,514
Um momento.
Ele quer falar com você.
486
00:41:56,514 --> 00:41:59,063
Coronel Evans. Este é o Dr.
487
00:41:59,225 --> 00:42:03,480
Estou convencido de que o professor Nesbitt
está em alguma coisa.
488
00:42:03,646 --> 00:42:07,492
Houve todos os tipos de histórias.
Histórias de serpentes marinhas...
489
00:42:07,650 --> 00:42:11,245
...histórias do mundo chegando ao fim,
histórias de discos voadores.
490
00:42:11,404 --> 00:42:14,408
O que faz você ter tanta certeza
não há discos voadores?
491
00:42:14,574 --> 00:42:18,076
No entanto, estou convencido por alguns
truque do acaso, esta criatura existe.
492
00:42:18,077 --> 00:42:21,001
No entanto, estou convencido por alguns
truque do acaso, esta criatura existe.
493
00:42:21,164 --> 00:42:23,587
E estou preparado para apostar
minha reputação nisso.
494
00:42:23,750 --> 00:42:26,253
Tenho certeza que você sabe
do que você está falando, doutor...
495
00:42:26,419 --> 00:42:29,013
...mas pareceria tolo
se arriscarmos o pescoço.
496
00:42:29,172 --> 00:42:32,517
Você promete que se algum relatório chegar,
você vai nos avisar?
497
00:42:32,675 --> 00:42:36,555
Tenho um amigo na Guarda Costeira.
Vou passar para vê-lo.
498
00:42:36,721 --> 00:42:39,600
Se ele ouviu falar de alguma coisa,
Entrarei em contato com você. OK?
499
00:42:40,099 --> 00:42:43,399
Obrigado, coronel.
Nós apreciaremos isso.
500
00:42:43,561 --> 00:42:46,189
Ele vai verificar e nos avisar.
501
00:42:46,355 --> 00:42:49,858
- Não podemos ficar sentados.
- Receio que não haja nada que possamos fazer.
502
00:42:49,859 --> 00:42:51,754
- Não podemos ficar sentados.
- Receio que não haja nada que possamos fazer.
503
00:42:51,778 --> 00:42:53,576
Mas espere.
504
00:43:04,457 --> 00:43:08,052
Eu ouvi uma música nova na taverna
outro dia.
505
00:43:08,211 --> 00:43:11,636
Algo sobre gim e mulheres selvagens.
506
00:43:11,798 --> 00:43:15,393
- Como foi?
- Ah, não me lembro.
507
00:43:15,551 --> 00:43:18,805
Coloquei cinco moedas na caixa
para ouvir de novo...
508
00:43:18,971 --> 00:43:21,099
...e a coisa quebrou.
509
00:43:21,265 --> 00:43:24,768
Você me conhece, eu não conseguia cantar
em uma cesta de alqueire.
510
00:43:24,769 --> 00:43:27,397
Você me conhece, eu não conseguia cantar
em uma cesta de alqueire.
511
00:43:27,563 --> 00:43:31,066
Gosto das baladas. Os que aquecem
você mesmo quando a neblina tem trinta centímetros de espessura.
512
00:43:31,067 --> 00:43:34,107
Gosto das baladas. Os que aquecem
você mesmo quando a neblina tem trinta centímetros de espessura.
513
00:43:52,755 --> 00:43:54,723
Você ouviu isso?
514
00:44:40,136 --> 00:44:41,479
Entre.
515
00:44:42,013 --> 00:44:43,686
Isso é tudo.
516
00:44:44,015 --> 00:44:47,315
-Jack, como você está?
- Phil, neste momento, não sei.
517
00:44:47,476 --> 00:44:49,319
Bem, sente-se. Sente-se.
518
00:44:49,478 --> 00:44:52,732
Eu não vi você
desde o último jogo Exército-Marinha.
519
00:44:52,899 --> 00:44:55,197
Que jogo foi aquele.
520
00:44:55,359 --> 00:44:57,657
Qual é o problema?
AEC está deixando você para baixo?
521
00:44:57,820 --> 00:44:59,288
- Não, de jeito nenhum.
- Bom.
522
00:44:59,447 --> 00:45:02,792
Fique por aqui. eu vou passar
em um minuto. Iremos ao clube.
523
00:45:02,950 --> 00:45:05,078
Phil, aqui está direto.
524
00:45:05,244 --> 00:45:08,748
Um dos cientistas do último
teste polar afirma que viu um monstro.
525
00:45:08,915 --> 00:45:12,294
O reitor do Colégio
da História Natural acredita nele.
526
00:45:12,460 --> 00:45:16,636
Então quem sou eu para duvidar disso? Você é
tentando obter uma dispensa da Seção 8?
527
00:45:16,797 --> 00:45:18,094
Um coronel neurótico.
528
00:45:18,257 --> 00:45:21,760
Esses cientistas afirmam que este monstro
ou besta, essa coisa pré-histórica...
529
00:45:21,761 --> 00:45:23,155
Esses cientistas afirmam que este monstro
ou besta, essa coisa pré-histórica...
530
00:45:23,179 --> 00:45:26,683
...e se você rir, eu vou quebrar sua cabeça,
está brincando no Atlântico Norte.
531
00:45:28,142 --> 00:45:30,736
Eu acho que você vai ter que pensar em mim.
Você é louco!
532
00:45:30,895 --> 00:45:35,241
De qualquer forma, é o que dizem.
Olha, Fil. Você me faria um favor?
533
00:45:35,399 --> 00:45:37,868
Dê uma olhada para ver
se houve algum...
534
00:45:38,027 --> 00:45:40,530
...relatos de qualquer aberração
ou acontecimentos incomuns.
535
00:45:40,696 --> 00:45:41,948
Você está no nível?
536
00:45:42,114 --> 00:45:44,412
Se ficar de pé na minha cabeça
no nível, eu sou.
537
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
Você certamente parece sério.
538
00:45:47,245 --> 00:45:51,295
Tudo bem, vou verificar. Mas então me ajude,
se isso for uma brincadeira...
539
00:45:51,457 --> 00:45:53,585
Vou morrer de rir.
540
00:46:39,338 --> 00:46:42,841
Bem, é isso.
Nenhuma tempestade, nenhum terremoto, nada...
541
00:46:42,842 --> 00:46:44,403
Bem, é isso.
Nenhuma tempestade, nenhum terremoto, nada...
542
00:46:44,427 --> 00:46:47,397
...mas aquele farol
foi destruído completamente.
543
00:46:47,680 --> 00:46:49,933
Houve algum outro
acontecimentos inexplicáveis?
544
00:46:50,099 --> 00:46:53,820
Sim. Estação da Guarda Costeira 37
relataram pequenos destroços em terra...
545
00:46:53,978 --> 00:46:58,028
...ao longo da costa de Massachusetts.
Vários edifícios foram destruídos.
546
00:46:58,190 --> 00:47:01,239
E um fazendeiro foi encontrado
esmagado até a morte.
547
00:47:01,402 --> 00:47:05,373
Há uma certa cronologia inexorável
nestes desastres.
548
00:47:05,531 --> 00:47:07,875
Eu não entendo você, doutor.
549
00:47:08,034 --> 00:47:11,538
Tom viu o redossauro pela primeira vez
perto da Baía de Baffin.
550
00:47:11,704 --> 00:47:15,675
Embora sua última suposta presença
fica na costa de Massachusetts.
551
00:47:15,916 --> 00:47:19,716
- Posso dar uma olhada no seu prontuário, capitão?
- Claro.
552
00:47:24,759 --> 00:47:26,557
Ah, ah...
553
00:47:26,719 --> 00:47:29,598
Agora, primeiro...
554
00:47:29,847 --> 00:47:32,851
...ao norte da Baía de Baffin.
555
00:47:33,392 --> 00:47:36,895
Em segundo lugar, o ketch de pesca Fortune
foi destruído aqui...
556
00:47:36,896 --> 00:47:38,540
Em segundo lugar, o ketch de pesca Fortune
foi destruído aqui...
557
00:47:38,564 --> 00:47:40,783
...fora dos Grandes Bancos.
558
00:47:40,941 --> 00:47:44,195
E outro atacou
logo depois.
559
00:47:44,362 --> 00:47:47,741
Aqui. Nova Escócia.
560
00:47:47,907 --> 00:47:51,409
Terceiro, o farol
na costa do Maine.
561
00:47:51,410 --> 00:47:53,170
Terceiro, o farol
na costa do Maine.
562
00:47:53,537 --> 00:47:57,040
Quarto, destroços inexplicáveis
ao largo da costa de Massachusetts.
563
00:47:57,041 --> 00:47:58,769
Quarto, destroços inexplicáveis
ao largo da costa de Massachusetts.
564
00:47:58,793 --> 00:48:02,295
Você notará que estamos seguindo
a Corrente do Ártico até o fim.
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,900
Você notará que estamos seguindo
a Corrente do Ártico até o fim.
566
00:48:04,924 --> 00:48:08,426
Então é possível que ele possa
estar vindo para cá.
567
00:48:08,427 --> 00:48:10,530
Então é possível que ele possa
estar vindo para cá.
568
00:48:10,554 --> 00:48:14,057
Foi nesses cânions submersos que
os fósseis de sua espécie foram encontrados.
569
00:48:14,058 --> 00:48:15,660
Foi nesses cânions submersos que
os fósseis de sua espécie foram encontrados.
570
00:48:15,684 --> 00:48:18,107
Poderíamos explorar esses desfiladeiros.
571
00:48:18,270 --> 00:48:20,944
E matar o redossauro? Oh não.
572
00:48:21,107 --> 00:48:24,452
Pense que perda para a ciência
isso seria. Oh não.
573
00:48:24,610 --> 00:48:27,534
Mas para capturá-lo vivo
seria uma conquista.
574
00:48:27,696 --> 00:48:32,122
Como você propõe capturá-lo,
se existe?
575
00:48:32,284 --> 00:48:35,787
Não sei. Mas se verificarmos
está lá embaixo nos cânions...
576
00:48:35,788 --> 00:48:37,849
Eu não sei. Mas se verificarmos
está lá embaixo nos cânions...
577
00:48:37,873 --> 00:48:41,468
...Terei que ir ver antes de decidir
dependendo de um método de captura.
578
00:48:41,627 --> 00:48:43,425
Isso é muito perigoso.
579
00:48:43,587 --> 00:48:47,090
Sim, mas então o risco valeria a pena
se pensarmos no benefício para a ciência.
580
00:48:47,091 --> 00:48:49,236
Sim, mas então o risco valeria a pena
se pensarmos no benefício para a ciência.
581
00:48:49,260 --> 00:48:53,606
Capitão, é possível obter
o uso de um sino de mergulho?
582
00:48:53,764 --> 00:48:56,517
- Você realmente quer ir até lá?
- Sim.
583
00:48:56,684 --> 00:48:58,857
Posso conseguir um sino de mergulho.
584
00:48:59,019 --> 00:49:01,147
O que você acha, Jack?
585
00:49:02,398 --> 00:49:05,572
Todo o resto confere.
Se você conseguir, vamos embora.
586
00:49:05,734 --> 00:49:07,657
Obrigado.
587
00:49:17,997 --> 00:49:21,843
Ainda não vejo como ele vai encontrá-lo.
Este desfiladeiro tem 160 quilômetros de comprimento.
588
00:49:22,001 --> 00:49:23,924
Pelo que entendi,
ele planeja cair...
589
00:49:24,086 --> 00:49:26,635
...em um local diferente
a cada hora até que ele encontre.
590
00:49:26,797 --> 00:49:30,300
Agora estamos prontos
para mergulhar na posição número um.
591
00:49:30,301 --> 00:49:31,987
Agora estamos prontos
para mergulhar na posição número um.
592
00:49:32,011 --> 00:49:34,935
Eu não gosto da idéia de você ir
com apenas um homem.
593
00:49:35,097 --> 00:49:38,977
Isso é capacidade. Se houver algum perigo,
meu tripulante saberá o que fazer.
594
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
- Eu trouxe seu Dramamine.
- Não, obrigado.
595
00:49:41,687 --> 00:49:43,815
Estou muito animado para ficar enjoado.
596
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Você está pronto, Dr. Elson?
597
00:49:47,359 --> 00:49:50,203
Lembre-se, ao primeiro sinal
de perigo, avise-nos.
598
00:49:50,362 --> 00:49:52,956
Por que você vai persistir
ao falar sobre perigo?
599
00:49:53,115 --> 00:49:55,459
O redossauro e eu somos velhos amigos.
600
00:49:55,618 --> 00:49:58,371
- Boa sorte, doutor.
- Obrigado.
601
00:50:03,042 --> 00:50:06,012
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
602
00:50:08,297 --> 00:50:11,346
Não fique tão preocupado, Lee.
Somos cientistas.
603
00:50:11,509 --> 00:50:15,810
Este é o nosso trabalho.
Este é um grande momento para mim.
604
00:50:41,121 --> 00:50:43,123
Está tudo em ordem aí?
605
00:50:43,290 --> 00:50:46,793
ELSON". Esplêndido, obrigado.
Todos os confortos de casa. Abaixe.
606
00:50:46,794 --> 00:50:48,939
ELSON". Esplêndido, obrigado.
Todos os confortos de casa. Abaixe.
607
00:50:48,963 --> 00:50:51,307
Içar.
608
00:51:21,453 --> 00:51:23,581
Há algo que eu tenha que fazer?
609
00:51:23,747 --> 00:51:26,216
Ah, não, senhor.
Você apenas relaxa e aprecia a paisagem.
610
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
Oh. Tudo bem.
611
00:51:48,814 --> 00:51:51,237
Este é um sentimento tão estranho.
612
00:51:51,400 --> 00:51:54,199
Eu sinto que estou indo embora
um mundo de amanhãs incalculáveis...
613
00:51:54,361 --> 00:51:57,865
...para um mundo de incontáveis ontens.
614
00:52:06,123 --> 00:52:09,626
Lee estava certo. eu deveria ter trazido
as pílulas Dramamine.
615
00:52:09,627 --> 00:52:11,867
Lee estava certo. eu deveria ter trazido
as pílulas Dramamine.
616
00:52:21,263 --> 00:52:24,766
Tudo isso é muito frustrante. Eu espero que todos
nossos esforços não serão em vão.
617
00:52:24,767 --> 00:52:27,847
Tudo isso é muito frustrante. Eu espero que todos
nossos esforços não serão em vão.
618
00:52:46,747 --> 00:52:49,717
- Obrigado.
- De nada, doutor.
619
00:52:54,797 --> 00:52:58,299
Estamos tomando café agora.
E alguns visitantes.
620
00:52:58,300 --> 00:53:00,052
Estamos tomando café agora.
E alguns visitantes.
621
00:53:15,317 --> 00:53:19,538
Parece haver uma diferença de opinião
entre dois dos habitantes locais.
622
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Aí está ele!
623
00:54:28,724 --> 00:54:31,648
É inacreditável.
624
00:54:32,269 --> 00:54:34,146
Ele é tremendo.
625
00:54:34,730 --> 00:54:36,824
Só consigo ver parte dele...
626
00:54:36,982 --> 00:54:41,237
...a perna e o ombro,
mas ele é enorme.
627
00:54:41,403 --> 00:54:43,451
Ele encontrou.
Vamos puxar você para cima?
628
00:54:43,614 --> 00:54:46,493
Não! Não! Não, coloque Lee.
629
00:54:47,201 --> 00:54:48,669
Ele quer falar com você.
630
00:54:50,120 --> 00:54:51,167
Sim, doutor.
631
00:54:51,330 --> 00:54:54,832
Lee, não há nenhum erro nisso.
É uma sobrevivência paleolítica.
632
00:54:54,833 --> 00:54:56,352
Lee, não há nenhum erro nisso.
É uma sobrevivência paleolítica.
633
00:54:56,376 --> 00:54:59,879
É exatamente como imaginamos, exceto
a dorsal é singular, não bilateral.
634
00:54:59,880 --> 00:55:02,880
É exatamente como imaginamos, exceto
a dorsal é singular, não bilateral.
635
00:55:04,510 --> 00:55:08,856
A suspensão da clavícula
parece ser cantiléver.
636
00:55:12,976 --> 00:55:15,980
Mas o mais
coisa surpreendente sobre isso é...
637
00:55:19,525 --> 00:55:22,153
Doutor? Dr.
638
00:55:22,319 --> 00:55:24,037
Ele não responde.
639
00:55:24,196 --> 00:55:27,040
Olá, Dr. Dr. Olá?
640
00:55:27,199 --> 00:55:29,793
- Levante-o.
- Levante a campainha.
641
00:55:31,954 --> 00:55:35,379
Estamos puxando você para cima!
Dr.
642
00:55:35,541 --> 00:55:38,010
Olá? Dr.
643
00:55:38,210 --> 00:55:42,431
Você pode me ouvir? Responda-me! Olá!
644
00:55:44,716 --> 00:55:46,718
A linha está morta.
645
00:56:07,656 --> 00:56:09,329
Bem, o relatório foi entregue.
646
00:56:09,491 --> 00:56:12,994
A Guarda Nacional e a Guarda Costeira
foram alertados. Evans está no comando.
647
00:56:12,995 --> 00:56:14,389
A Guarda Nacional e a Guarda Costeira
foram alertados. Evans está no comando.
648
00:56:14,413 --> 00:56:17,667
Isso estava sendo embalado
por uma razão muito diferente.
649
00:56:18,375 --> 00:56:20,548
Lee, o que posso dizer?
650
00:56:20,711 --> 00:56:23,260
Eu deveria ter caído em vez dele.
Eu sou o culpado.
651
00:56:23,422 --> 00:56:26,722
Ninguém é culpado.
E todos são culpados.
652
00:56:26,884 --> 00:56:30,138
Todos nós fizemos o que achamos certo.
653
00:56:30,304 --> 00:56:32,602
Mas isso não o traz
pela porta novamente.
654
00:56:32,764 --> 00:56:36,267
Com seu passeio engraçado,
e aquele sorriso maravilhoso.
655
00:56:36,268 --> 00:56:37,829
Com seu passeio engraçado,
e aquele sorriso maravilhoso.
656
00:56:37,853 --> 00:56:40,697
Este lugar parece tão vazio.
657
00:56:42,024 --> 00:56:45,526
Ele costumava brincar com o
espécimes e chamá-los de nomes de animais de estimação.
658
00:56:45,527 --> 00:56:48,207
Ele costumava brincar com o
espécimes e chamá-los de nomes de animais de estimação.
659
00:56:50,324 --> 00:56:53,498
- Sua morte foi tão fútil.
-Lee.
660
00:56:54,536 --> 00:56:58,131
Ele caiu naquele sino
porque fazia parte do seu trabalho.
661
00:56:58,874 --> 00:57:01,673
Ele usou essas mesmas palavras pouco antes...
662
00:57:01,835 --> 00:57:03,303
Ah, Tom.
663
00:59:58,804 --> 01:00:01,899
Está chegando na Rua Nassau
em direção a Pinheiro. Obtenha ajuda rapidamente!
664
01:02:30,997 --> 01:02:32,749
Nova York é como uma cidade sitiada.
665
01:02:32,916 --> 01:02:34,793
Um estado de emergência
foi declarado...
666
01:02:34,960 --> 01:02:37,634
...e toda a força policial
colocar em serviço 24 horas.
667
01:02:37,796 --> 01:02:39,719
A defesa civil está totalmente mobilizada...
668
01:02:39,881 --> 01:02:43,385
...e abrigos foram abertos em um
esforço para parar a histeria crescente.
669
01:02:43,802 --> 01:02:45,304
Todo o tráfego foi interrompido.
670
01:02:45,470 --> 01:02:49,816
E Times Square, o coração
de Nova York, parou de bater.
671
01:02:56,064 --> 01:02:59,614
A Guarda Nacional foi chamada,
totalmente armado, para repelir o invasor.
672
01:02:59,776 --> 01:03:02,450
Esta é uma guerra em grande escala
contra um inimigo terrível...
673
01:03:02,612 --> 01:03:05,491
...como o homem moderno
nunca enfrentou antes.
674
01:03:05,782 --> 01:03:08,035
Balas comuns não têm efeito...
675
01:03:08,201 --> 01:03:11,080
...e um método de destruir
a criatura incrível...
676
01:03:11,246 --> 01:03:12,964
...ainda não foi formulado.
677
01:03:13,164 --> 01:03:15,337
Mas o campo de batalha
foi apagado.
678
01:03:15,500 --> 01:03:17,502
Praça Herald.
679
01:03:17,669 --> 01:03:18,841
Rua 34.
680
01:03:19,004 --> 01:03:20,096
Broadway.
681
01:03:20,255 --> 01:03:22,474
Todas as partes da cidade são vigiadas.
682
01:03:22,632 --> 01:03:25,511
Ninguém sabe onde está o monstro
atacará em seguida.
683
01:03:25,677 --> 01:03:28,931
Foi visto pela última vez em Wall Street,
perto de onde desembarcou.
684
01:03:29,097 --> 01:03:31,725
Mas a parte baixa de Manhattan tornou-se
terra de ninguém...
685
01:03:31,891 --> 01:03:34,019
...onde a besta, no momento,
está escondido.
686
01:03:34,185 --> 01:03:36,233
A Guarda Nacional
está barricando a área...
687
01:03:36,396 --> 01:03:38,945
...em um esforço para confinar
a morte e a destruição...
688
01:03:39,107 --> 01:03:43,613
...do que já é o pior desastre
na história de Nova York.
689
01:03:49,284 --> 01:03:51,161
Uma tela aqui.
690
01:03:53,788 --> 01:03:56,587
105 temperatura.
691
01:04:02,130 --> 01:04:03,552
Aqui está a amostra de sangue.
692
01:04:03,715 --> 01:04:06,594
Leve-o ao laboratório rapidamente.
Estou com medo, Sam.
693
01:04:06,760 --> 01:04:10,890
Tenho medo do que aquela criatura
trouxe para nós. Com medo mortal.
694
01:04:51,096 --> 01:04:53,064
Pense que você pode colocá-lo
entre os olhos?
695
01:04:53,223 --> 01:04:54,270
Podemos tentar, senhor.
696
01:04:54,641 --> 01:04:56,609
- Dispare quando estiver pronto, cabo.
- Sim, senhor.
697
01:04:56,768 --> 01:04:58,566
Seu crânio...
698
01:04:58,728 --> 01:05:00,605
...tem pelo menos 20 centímetros de espessura.
699
01:05:12,867 --> 01:05:14,494
- Outro, coronel?
- Não.
700
01:05:14,661 --> 01:05:17,255
Seria necessária uma concha de 3 polegadas
penetrar naquele crânio.
701
01:05:21,209 --> 01:05:23,211
Esquadrão Bazuca, preparem-se para disparar.
702
01:05:37,434 --> 01:05:40,062
Os fios de alta tensão,
isso vai tocá-los!
703
01:05:44,649 --> 01:05:46,117
Homens bazucas, fogo!
704
01:05:51,406 --> 01:05:53,454
Sob o pescoço,
quando ele levanta a cabeça novamente.
705
01:06:27,192 --> 01:06:29,615
Acenda as luzes de busca de emergência!
706
01:06:29,777 --> 01:06:31,154
Estamos trabalhando nisso.
707
01:06:35,450 --> 01:06:38,044
Sargento. Sargento!
708
01:06:39,871 --> 01:06:42,124
- O que é?
- Sangue.
709
01:07:20,912 --> 01:07:22,880
Dê-me o walkie-talkie.
710
01:07:26,751 --> 01:07:28,879
Coronel Evans. Coronel Evans?
711
01:07:29,045 --> 01:07:30,092
Sargento Wyntoni.
712
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
Agora, olhe,
proceda com extrema cautela.
713
01:07:32,715 --> 01:07:36,265
Ferido, o animal pode ser duas vezes
tão perigoso quanto antes.
714
01:07:43,268 --> 01:07:46,442
Existe a possibilidade do animal
poderia ter ido para o rio.
715
01:07:46,604 --> 01:07:49,574
Teremos todas as baterias em terra alertadas
e navios de patrulha naval.
716
01:07:49,732 --> 01:07:51,200
Arranje-me um carro de comando!
717
01:08:06,082 --> 01:08:08,801
- Coronel Evans falando, vá em frente.
- Olha, coronel...
718
01:08:08,960 --> 01:08:10,837
...algo é engraçado.
719
01:08:11,170 --> 01:08:13,138
A maior parte dos detalhes, eles são...
720
01:08:13,298 --> 01:08:15,141
Bem, eles estão fora.
721
01:08:15,550 --> 01:08:17,268
Fiquem de pé, senhor.
722
01:08:17,427 --> 01:08:20,431
Peça ao seu sargento que contate os médicos.
Reporte ao Capitão Mitchell.
723
01:08:20,680 --> 01:08:21,977
Seu carro está pronto, senhor.
724
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Peça ao relatório do oficial médico
para mim...
725
01:08:24,142 --> 01:08:25,894
- ...no comando de área.
- Sim, senhor.
726
01:08:29,063 --> 01:08:32,158
Ele é relatado
em algum lugar na área inferior da baía.
727
01:08:32,317 --> 01:08:36,697
- Bateria A na posição zero.
- Bateria A em zero.
728
01:08:38,865 --> 01:08:42,665
- Relatar descobertas de radar.
- Relatório de descoberta de radar.
729
01:08:42,827 --> 01:08:45,956
Sondagem no fundo do porto.
Sondagem no fundo do porto.
730
01:08:46,122 --> 01:08:49,625
- Ative minas, números 8 a 24.
- Ative minas, números 8 a 24.
731
01:08:49,626 --> 01:08:52,346
- Ative minas, números 8 a 24.
- Ative minas, números 8 a 24.
732
01:08:52,795 --> 01:08:54,092
Qual é a situação, major?
733
01:08:54,255 --> 01:08:57,179
Estamos sondando o fundo do porto.
Ainda não há indicações, senhor.
734
01:08:58,843 --> 01:09:01,346
Sala de gráficos. Coronel Evans?
735
01:09:01,512 --> 01:09:04,061
Majors, há uma ligação aqui
para o coronel Evans.
736
01:09:04,557 --> 01:09:07,151
Este é Evans falando.
Quem?
737
01:09:07,310 --> 01:09:08,527
Oh sim. Olá, doutor.
738
01:09:08,686 --> 01:09:11,314
Coronel, eles já
trouxe mais de 50 dos seus homens...
739
01:09:11,481 --> 01:09:13,028
...e as pessoas esta tarde.
740
01:09:13,191 --> 01:09:16,536
O monstro é um gigante portador de germes
de uma doença horrível e virulenta.
741
01:09:16,694 --> 01:09:19,618
Contato com o sangue do animal
pode ser fatal.
742
01:09:20,406 --> 01:09:24,161
Se você usar granadas, quem sabe até que ponto
o ar espalhará suas partículas.
743
01:09:24,327 --> 01:09:27,581
- A cidade inteira pode estar em perigo.
- Certo, doutor.
744
01:09:29,207 --> 01:09:31,756
- As redes anti-submarinas foram levantadas?
- Não, senhor.
745
01:09:31,918 --> 01:09:33,295
Ordene que sejam criados.
746
01:09:33,461 --> 01:09:37,056
- Levante as redes anti-submarinas.
- Levante as redes anti-submarinas.
747
01:09:37,215 --> 01:09:40,719
Lança-chamas teriam cremado
a besta e a praga com ela.
748
01:09:40,885 --> 01:09:44,515
Lança-chamas? A fumaça teria
carregou as partículas de sangue tão longe.
749
01:09:44,681 --> 01:09:48,902
Não, terá que ser reduzido
para que nem mesmo uma cinza permanecesse.
750
01:09:49,352 --> 01:09:51,025
Algum relatório ainda, major?
751
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
Ainda não há sinais, coronel.
752
01:09:52,814 --> 01:09:56,569
Ele pode estar morrendo no fundo.
Prepararemos as dragas pela manhã.
753
01:09:56,734 --> 01:10:00,237
Monstro em terra em Manhattan
Praia, em direção à área de diversões.
754
01:10:00,238 --> 01:10:01,423
Monstro em terra em Manhattan
Praia, em direção à área de diversões.
755
01:10:01,447 --> 01:10:04,667
- Em terra?
- Pensei que o tínhamos no bolso.
756
01:10:04,826 --> 01:10:07,375
Jack, só há uma maneira
para vencê-lo.
757
01:10:07,537 --> 01:10:08,584
Como?
758
01:10:08,746 --> 01:10:10,589
Isótopo radioativo.
759
01:10:10,748 --> 01:10:14,048
Atire nele e destrua
todo aquele tecido doente.
760
01:11:03,301 --> 01:11:06,350
Mantenha seus homens alertados.
Mas ninguém pode disparar a menos que seja ordenado.
761
01:11:06,512 --> 01:11:07,638
Sim, senhor.
762
01:11:08,181 --> 01:11:09,979
Quanto tempo, Tom?
763
01:11:10,141 --> 01:11:11,484
Deve ser a qualquer momento.
764
01:11:33,331 --> 01:11:35,299
Espere por nós aqui.
765
01:11:53,810 --> 01:11:56,404
- Sou o professor Nesbitt.
- Estamos com seu bebê, professor.
766
01:11:56,562 --> 01:11:57,654
Bom.
767
01:11:57,814 --> 01:12:00,567
- Precisamos do seu melhor atirador, Jack.
- Certo.
768
01:12:00,733 --> 01:12:02,781
Faça com que ele entre nisso.
769
01:12:17,250 --> 01:12:19,252
Aqui está o seu homem, Tom.
770
01:12:20,294 --> 01:12:23,013
- O Coronel diz que precisa de um tiro certeiro.
- Sim.
771
01:12:23,172 --> 01:12:25,425
- Já usou um rifle granada?
- Palito meus dentes com isso.
772
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
Bom.
773
01:12:26,926 --> 01:12:28,928
Você sabe o que
um isótopo radioativo é?
774
01:12:29,095 --> 01:12:32,224
- Não, mas se puder ser carregado, posso dispará-lo.
- Vou carregá-lo.
775
01:12:32,390 --> 01:12:35,940
Apenas lembre-se de uma coisa:
Tem que ser baleado na ferida.
776
01:12:36,102 --> 01:12:37,900
E você tem que fazer isso
pela primeira vez.
777
01:12:38,062 --> 01:12:41,565
Este é o único isótopo deste tipo
lado de Oak Ridge, então você não pode perder.
778
01:12:41,566 --> 01:12:42,751
Este é o único isótopo deste tipo
lado de Oak Ridge, então você não pode perder.
779
01:12:42,775 --> 01:12:44,743
Vamos ao alvo.
780
01:13:40,291 --> 01:13:42,635
Não posso acertá-lo daqui, senhor.
781
01:13:47,298 --> 01:13:50,848
- Já andou em uma dessas coisas?
- Sim, senhor.
782
01:13:52,053 --> 01:13:55,728
Jack! Chame alguém aqui
quem pode operar aquela montanha-russa!
783
01:13:55,890 --> 01:13:58,689
Queremos chegar ao topo
em um desses carros.
784
01:13:58,851 --> 01:14:00,353
Certo!
785
01:14:00,728 --> 01:14:03,902
- Coloque o capuz.
- Sim, senhor.