1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Devemos ficar muito quietos…
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
É hora de sua história começar…
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Você está pronto, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Foi assim que pensei que Paris seria.
6
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
Bares pequenos. Música legal.
Isso é o que eu estava procurando.
7
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Essa coisa toda.
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
O todo…
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
…você.
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
Não há meninos e bares em Montana?
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
Eu sou de Michigan. E…
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Não assim.
13
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Venha para minha casa esta noite.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
E não se atrase. Ficar.
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Como mudar?
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
Eu não gosto quando você vai embora.
17
00:01:02,640 --> 00:01:06,120
Não gosto de acordar sozinho.
18
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
Moro aqui há 29 anos,
e eu te conheço há 4 meses.
19
00:01:12,640 --> 00:01:19,600
Eu tenho dados muito bons que dizem
que minha vida não é tão boa sem você.
20
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Venha para minha casa e não vá embora.
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Você diz exatamente o que quer, não é?
22
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Não é o que eu quero.
Eu digo o que preciso.
23
00:01:35,120 --> 00:01:39,440
Se você conhece uma maneira melhor de ser feliz
Eu ficaria feliz em ouvir.
24
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
OK.
25
00:02:00,240 --> 00:02:02,440
Vou pegar mais um pouco para beber.
26
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Olá?
27
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Inferno!
28
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Agora mesmo?
29
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Ela quer conhecer você.
30
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Como você entrou?
31
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Ela me deu uma chave.
32
00:03:16,360 --> 00:03:21,840
Tive uma longa noite, ok?
Você não pode dizer que não me encontrou?
33
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Diga você mesmo.
34
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Eu preciso do Sopro da Noite. Você já?
35
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Em vez disso, jogue-os fora
para apagar suas memórias.
36
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Olá, Gabriel.
37
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Você não recebeu resposta.
38
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
Eu estava ocupado.
39
00:04:16,840 --> 00:04:20,320
Eu tenho um trabalho para você. Na Inglaterra.
40
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Que tipo de trabalho?
41
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Nada perigoso, esquisito.
42
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Você só vai conhecer alguém.
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Quem vou conhecer?
44
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
O que…?
45
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalize?
46
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
ah Deus…
47
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
Que diabos? Você está se sentindo bem?
48
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
-Sim.
-Ok, então vamos.
49
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
-O conselho de Fairborn... Ninguém disse nada sobre isso.
-Desculpe.
50
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
E ninguém definitivamente disse nada sobre a filha
para um dos caçadores do Conselho Fairborn.
51
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Você tem que ir para casa antes de me matar.
52
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
-Fã! Você está pensando?
-Hon ska ingenstans.
53
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
Certamente. Mas antes de continuarmos…
54
00:05:32,560 --> 00:05:38,440
...por uma questão de transparência,
Há mais alguma coisa que eu deveria saber sobre você?
55
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
-Inga fler hemligheter!
-Não.
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Seja como for.
57
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
O máximo de vodca que conseguir.
58
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
O que seu filme vai fazer?
59
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Viär inte…
60
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Ou não acho que nós...
61
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
-Termine uma frase, pelo amor de Deus.
-Não somos namorado e namorada.
62
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Jag vet inte vad vi är.
63
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Ok, não valeu a pena esperar.
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
E um isqueiro, por favor.
65
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Vá em frente.
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Um presente de paz.
67
00:06:28,400 --> 00:06:33,160
Um isqueiro de plástico feio porque você quase
me matou. Tão incrivelmente generoso.
68
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Ignore então.
69
00:06:34,520 --> 00:06:39,640
Eu quero isso,
Só não estou grato por isso. Vamos.
70
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Esta será uma longa jornada.
71
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Sim.
72
00:07:00,240 --> 00:07:03,880
Posso ter perdido a paciência mais cedo.
Peço desculpas.
73
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
Havia várias coisas queridas no apartamento
que sentirei falta.
74
00:07:09,520 --> 00:07:12,920
-Tudo bem. Me desculpe…
-Um isqueiro dourado.
75
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Um lenço de chiffon.
76
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Uma coleção de antiguidades
Romances pornográficos russos.
77
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Uma bengala de marfim.
78
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Uma antiguidade…
79
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Lamentamos.
80
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
Seriamente.
81
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Ouro…
82
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Antiguidades…
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,000
Foi-se.
84
00:07:40,920 --> 00:07:46,440
Skål para a senhorita Öde, a vadia ombiciosa.
Minha querida, você está em casa.
85
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Ok, e agora?
86
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Estamos esperando.
87
00:08:13,320 --> 00:08:16,960
-Finns det många blodhäxor na Europa?
-Milhares de.
88
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
Och ickehäxorna vet inte?
89
00:08:20,800 --> 00:08:25,280
Você começa a marcar Ickehäxor
är bra på att inte se det de inte vill se.
90
00:08:30,240 --> 00:08:34,120
Hade du inget ljusare…ou långsammare?
91
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
Gabriel!
92
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Bem-vindo a bordo.
93
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
Foi há muito tempo.
94
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Você é meu dinheiro?
95
00:08:55,040 --> 00:09:00,040
Você é muito inteligente, Habir.
É um valor atraente e atraente.
96
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Como não pagar suas dívidas.
Quem são esses dois?
97
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Quem é você mesmo?
98
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Meu nome é Habir. Este é o meu barco.
99
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
Habir é um pirata.
100
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Meu nome é Annalize. Este é Natan.
101
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Você…
102
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Você tem alguma coisa para beber?
103
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Bonito.
104
00:09:55,560 --> 00:10:01,320
Pegue. Quanto mais relaxado você estiver, melhor
menos risco de você fazer sopa comigo.
105
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
Uma garota com sangue no cabelo,
que fala em mudar seu poder.
106
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Certas suposições são feitas.
107
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
- Foi um acidente.
-O que você fez?
108
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
- Ela não quer falar sobre isso.
- Ela não queria falar sobre o pai dela...
109
00:10:18,600 --> 00:10:23,320
Ela não quer falar sobre seu poder...
Mas vou arriscar minha vida por você?
110
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
É dizimação.
111
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
O colapso…
112
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
Poucas bruxas Fairborn têm esse poder.
113
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
Que sorte eu tenho.
114
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Você apenas precisa aprender a controlá-lo.
115
00:10:43,560 --> 00:10:47,680
Eu não quero controlar isso.
Quero que seja removido.
116
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
É o melhor que posso fazer agora.
117
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
"Você vê a estrela mais brilhante?"
ela perguntou a ele.
118
00:11:34,360 --> 00:11:40,920
"Ele é quem vai mostrar o caminho para casa."
"Mas estou com medo", disse o garotinho.
119
00:11:41,880 --> 00:11:47,680
"Não há perigo", disse a garota. “Quando você
está com medo, seguro sua mão com força.
120
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Então damos coragem um ao outro."
121
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
O que aconteceu?
122
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Trouxemos o menino para o prédio do conselho,
mas ele escapou.
123
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
-Como então?
-Ele conseguiu ajuda.
124
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
-Por quem?
-As bruxas de sangue.
125
00:12:43,160 --> 00:12:45,520
Eles viraram do avesso em guarda.
126
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Então eles levaram Annalise.
127
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Ela é a refém.
128
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
Então vamos caçar.
129
00:13:11,080 --> 00:13:15,000
-É França?
-Onde as bruxas selvagens vagam.
130
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
O que eu faço quando recebo meu sangue?
131
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
Eu não sou um treinador de vida.
Vou levá-lo de A a B.
132
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Você… Nós nos concentramos em
para mantê-lo vivo.
133
00:13:33,080 --> 00:13:36,640
-Preocupe-se com o futuro quando ele chegar.
- Se vier.
134
00:13:37,240 --> 00:13:38,720
É assim que deveria soar.
135
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Fazer boa viagem!
136
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
-Albie.
-Ei, Gabriel!
137
00:14:16,640 --> 00:14:20,120
-Um adulto, duas crianças.
- Isso é o suficiente para todos os três.
138
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
O que há com o colar?
139
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Se você entrar no território de outra bruxa
140
00:14:25,920 --> 00:14:28,880
você tem que se mostrar
e pague pela passagem.
141
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Caso contrário, eles poderiam tentar matar um.
142
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.
143
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
É apenas uma porcaria de pesca.
144
00:14:56,240 --> 00:14:59,640
Ok, isso é uma merda mágica.
145
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Bem-vindo a Paris.
146
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Vamos.
147
00:15:44,040 --> 00:15:47,360
- Meu apartamento é aqui.
- É aí que está o entalhe?
148
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Não, há roupas limpas.
149
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Lembre-se que estamos com pressa.
150
00:15:52,160 --> 00:15:57,640
Como posso esquecer isso? Você diz isso
queda no trimestre. Por aqui.
151
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Não, não, não… Droga!
152
00:16:14,760 --> 00:16:19,440
Inferno! Fui roubado!
Não, desapareceu. Inferno também!
153
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
O que foi?
154
00:16:20,760 --> 00:16:23,400
Algo que é muito precioso.
155
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-Você tem alguns dias ruins, hein?
- Você acha?
156
00:16:28,320 --> 00:16:32,320
Eu realmente sinto muito,
mas devemos seguir em frente.
157
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
O conselho pode nos rastrear.
158
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Seu pai pode nos rastrear, você quer dizer.
Não vamos sem minhas coisas.
159
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
- Não temos tempo para ajudá-lo.
-Você não está ouvindo.
160
00:16:41,720 --> 00:16:46,480
Eu não posso fazer o próximo nível sem ele
meu equipamento, que desapareceu. Você entende?
161
00:16:46,560 --> 00:16:49,360
Nenhum equipamento,
sem Mercúrio, sem sangue.
162
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
-Como vamos recuperá-lo?
- A porta não está danificada.
163
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Então quem quer que tenha entrado pode ter uma chave.
164
00:17:27,920 --> 00:17:31,760
-Onde está Rubi?
- Não a vejo há meses.
165
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
Ela me roubou. Ela pegou meu equipamento.
166
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Não, impossível.
Ruby não faria tal coisa.
167
00:17:38,640 --> 00:17:43,200
Ela era uma maldita viciada.
Eu costumava desafiá-la a roubar você.
168
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Foi um jogo divertido.
169
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Não, mas quem temos aqui?
170
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicki…
171
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Sente-se e tome um copo.
Quem são seus amigos?
172
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Eles vão para Mercúrio, do Reino Unido.
173
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Elas são bruxas de sangue.
174
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
eu não acreditei
que restaram alguns lá.
175
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Dois a menos agora.
176
00:18:05,120 --> 00:18:10,000
Hugo! Despeje um pouco de café.
Temos uma vítima de crime aqui.
177
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, comecei a acreditar que nunca
veria você novamente. O que aconteceu?
178
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Ruby me roubou.
-Eu nunca confiei nela.
179
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Você nunca disse isso.
Ele é um péssimo conhecedor de pessoas.
180
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Isso te aquece.
181
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Não, tudo bem…
182
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Um brinde aos amigos à mesa!
183
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
E nossos inimigos no escuro.
184
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
E aqueles que amamos que os perseguem.
185
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
- Tem sido uma loucura desde que você esfaqueou.
-O que aconteceu?
186
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Ouvimos falar de problemas na Inglaterra.
As bruxas Fairborn mataram muitas bruxas de sangue.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
As Bruxas de Sangue mataram muitas bruxas Fairborn.
188
00:18:45,720 --> 00:18:48,640
O que é bom. Claro.
189
00:18:49,680 --> 00:18:52,360
Quem quer que tenha começado, houve uma faísca.
190
00:18:52,920 --> 00:18:57,560
Agora ouvimos que o conselho de Fairborn se reuniu
suas embaixadas em caso de emergência. Em toda a Europa.
191
00:18:58,760 --> 00:18:59,680
Por que isso?
192
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Eles estão procurando por alguém.
193
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
Você não tem medo das não-bruxas?
Ou a polícia?
194
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
Não podemos lidar com bruxas, mas com os gendarmes?
195
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Uma em cada dez é uma bruxa Fairborn.
196
00:19:13,080 --> 00:19:18,320
-Por que ficar se é tão perigoso?
-Devemos fugir por causa das bruxas Fairborn?
197
00:19:19,080 --> 00:19:23,080
Foi isso que aconteceu
que eles poderiam nos trazer aqui em primeiro lugar.
198
00:19:23,560 --> 00:19:27,880
Parei de fugir. Você deve estar
um refugiado. Eu não quero ser.
199
00:19:27,960 --> 00:19:31,320
É muito nobre,
mas não recupera minhas coisas.
200
00:19:31,400 --> 00:19:35,560
Se Ruby roubou equipamento
só há um lugar para onde ela o leva.
201
00:19:35,640 --> 00:19:40,840
Deus, não me faça ir lá...
Não suporto o fedor.
202
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
Então, que tipo de fedor?
203
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
LOJA ESPECIALIZADA
COMPRA E VENDA DE ITENS MÁGICOS
204
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Gabriel. Você não está em Londres?
205
00:20:02,080 --> 00:20:05,600
Sim, estou de volta. Ruby esteve aqui?
206
00:20:05,680 --> 00:20:10,760
Rubi? Não.
Meu senhor e minha senhora, gostariam de dar uma olhada?
207
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
eu vendo tudo
como um casal de jovens bruxas pode precisar.
208
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
209
00:20:19,280 --> 00:20:23,560
Uma poção de amor.
Não que você precise disso. Não.
210
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Que tal este?
211
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Há muita magia em instrumentos perdidos.
212
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Você, Rubi?
213
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Nenhuma pista. Que tal este?
Tome banho com ele uma vez por semana,
214
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
e seus inimigos sofrerão grande calamidade.
215
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
OK!
216
00:20:44,240 --> 00:20:48,160
Ela veio aqui com uma caixa de coisas.
Ela não disse que foi roubado.
217
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Cadê?
218
00:20:49,160 --> 00:20:52,520
-Um dos meus clientes regulares comprou.
-Quem?
219
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
Você realmente precisa disso, não é?
Tudo tem seu preço. Você sabe disso.
220
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
Você pode conseguir a filha de um caçador Fairborn.
221
00:21:05,440 --> 00:21:09,280
A garota? O que devo fazer?
com a filha de um caçador Fairborn?
222
00:21:09,360 --> 00:21:12,640
-Venda ela para eles.
-Sou um sequestrador agora?
223
00:21:12,720 --> 00:21:18,040
Ninguém se machuca. Ela pode ir para casa.
Você será rico. Eu consigo o que quero.
224
00:21:19,520 --> 00:21:25,320
Espere aqui. Dê-me uma hora.
Vou pegar suas coisas. Sem frescuras.
225
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Sem frescuras?
226
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
-O que está acontecendo?
- Nós concordamos.
227
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
-O que fazemos agora?
-Esperando pacientemente.
228
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
Eu tenho algo para você.
229
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
-Quer dizer que você roubou algo para mim?
-Sim...
230
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
Obrigado.
231
00:22:03,600 --> 00:22:06,080
Você nunca ganhou um presente de aniversário.
232
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Depois de Mercúrio podemos ir para onde quisermos.
233
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
Só nós dois.
234
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Olá!
235
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Tenho que jogar um balde d'água em você?
Não é a hora nem o lugar certo.
236
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
E então, Páris?
237
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Ok, lugar certo, mas hora errada.
238
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?
239
00:22:52,840 --> 00:22:54,000
Cadê?
240
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Deveria haver um livrinho aqui.
241
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Ela não me deu um livro.
242
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
-Tem certeza?
-Sim.
243
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Está tudo bem?
244
00:23:03,960 --> 00:23:07,560
- Não haverá acordo.
- Não funciona. Você me prometeu a garota.
245
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Huh?
246
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
- Esqueça a garota, ok?
-Tarde. Eu já fui pago.
247
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Correndo.
-O que está acontecendo?
248
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
-Seu amigo te traiu.
-Correndo.
249
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Eles foram para lá!
250
00:23:29,800 --> 00:23:33,800
Você gostou da história, Gabriel?
Você pode cuidar disso para mim?
251
00:23:38,240 --> 00:23:40,720
Daqui a pouco sairemos.
252
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Você deve ficar bem quieto
e muito perto de mim.
253
00:23:47,480 --> 00:23:52,440
Se eu disser "corra", você não deve parar.
Mesmo que você veja algo terrível.
254
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Mesmo que estejamos com problemas
e pedimos que você nos ajude.
255
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
Você entendeu, Gabriel?
256
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Corra e não pare.
257
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
Sim.
258
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Lembre-se de que você é muito corajoso.
259
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
E que eu te amo muito.
260
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Testamos o que você estava vestindo.
261
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Cocaína…
262
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Anfetamina…
263
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroína…
264
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Você está realmente de mau humor.
265
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Bruxa de sangue.
266
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Eu certamente não tinha nada disso comigo.
267
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Talvez um pouco de anfetamina,
mas acho que não.
268
00:24:44,840 --> 00:24:50,440
Você está em nosso território agora, Gabriel.
Mercúrio não pode ajudá-lo aqui.
269
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Mas você pode ajudar a si mesmo.
270
00:24:54,760 --> 00:24:58,760
-Estamos procurando seus companheiros de viagem.
-A filha de um caçador Fairborn?
271
00:24:59,240 --> 00:25:03,440
Vamos, eu estava falando merda.
Você acha que eu viajo com...
272
00:25:07,000 --> 00:25:12,640
Se você disser a ele onde ele está, talvez
a seguir será menos doloroso.
273
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Então então…
274
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
Não foi o que eu escolhi.
275
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
Olha, é a carga.
276
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
Você não deveria estar longe?
277
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
O que ele fez desta vez?
278
00:26:06,080 --> 00:26:07,400
Onde está Natã?
279
00:26:09,360 --> 00:26:10,640
Onde está Annalize?
280
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Não sei.
281
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Era típico que encontrássemos
o único pirata leal.
282
00:26:17,840 --> 00:26:22,080
Não sou leal a ninguém.
Eu simplesmente não gosto de você.
283
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Obrigado.
284
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
O que você sabe sobre a Europa, Jéssica?
285
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
É perigoso.
286
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Sim, é muito perigoso.
287
00:26:41,720 --> 00:26:47,840
Iremos direto ao seu coração.
Teremos que lutar por nossas vidas.
288
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Devemos ser implacáveis.
289
00:26:54,360 --> 00:27:00,360
Nem todo mundo voltará para casa.
Mas você provavelmente irá.
290
00:27:02,360 --> 00:27:06,480
Porque eu acredito
que você pode ser implacável, Jessica.
291
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Assim como o melhor de nós.
292
00:27:19,080 --> 00:27:23,080
Descubra onde eles estão. Não nos decepcione.
293
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Você não precisa fazer isso.
Você é apenas uma criança.
294
00:27:38,400 --> 00:27:43,000
Todo mundo sempre quer dizer o que eu sou.
A verdade é…
295
00:27:46,920 --> 00:27:49,240
…que posso ser exatamente o que quero.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Interessante…
297
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Jéssica…
298
00:28:04,360 --> 00:28:08,720
Lembro-me de quando a encontramos.
Dois anos e aterrorizado.
299
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Ela não está com medo agora.
300
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Não. Ela não é.
301
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.
302
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Boa menina.
303
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Hora de ir.
304
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Onde então?
305
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
Não é um lugar muito agradável,
Estou com medo.
306
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Olá.
307
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Precisamos dele aqui.
308
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Vamos levá-lo para um passeio.
309
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Agora não. O advogado dele está aqui.
310
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Seu advogado?
311
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Aí está ele.
312
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Do que ele é acusado?
313
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Violência contra um funcionário. Posse de drogas.
314
00:30:02,800 --> 00:30:04,520
E as verdadeiras alegações?
315
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Você acha que não sabemos
o que você faz para viver?
316
00:30:10,000 --> 00:30:15,760
Você acha que vamos deixar outro
de nós desaparecem em suas células? Não.
317
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Hoje não.
318
00:30:19,280 --> 00:30:23,440
Você sabe no que está se metendo?
Quem ele está protegendo?
319
00:30:23,960 --> 00:30:26,440
Nenhum de vocês vai sair daqui.
320
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
O que está acontecendo?
321
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Esse é o seu poder!
322
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Olá, Gabriel.
323
00:30:43,720 --> 00:30:47,720
- Eu tinha tudo sob controle.
-Claro que você teve...
324
00:30:53,160 --> 00:30:55,640
Hugo? As chaves.
325
00:31:06,920 --> 00:31:10,920
Eu não entendo que estou ajudando bruxas de sangue
escapar pelo segundo dia consecutivo.
326
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
Tenha cuidado ou você terá uma má reputação.
327
00:31:14,480 --> 00:31:20,200
-Então? Como é? Ter uma má reputação?
- Tem seus bons momentos.
328
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Droga…
329
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Dirija!
- Entre!
330
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Tirei minha carteira de motorista há um mês
e já estou em busca de carros.
331
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Eles seguem?
332
00:31:43,520 --> 00:31:45,600
- Não vejo ninguém.
-Próximo à esquerda.
333
00:32:00,280 --> 00:32:02,880
-Obrigado.
-Fizemos isso porque precisamos de você.
334
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
Leve-nos a Mercúrio. Agora.
335
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
- Preciso das minhas coisas.
-Oh meu Deus, eles se foram.
336
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Não, eles não são.
337
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Eu só estava procurando no lugar errado.
338
00:32:20,080 --> 00:32:21,560
Demora cinco minutos.
339
00:32:28,040 --> 00:32:31,040
Droga. Enquanto estamos aqui
poderia muito bem tomar uma bebida.
340
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Obrigado.
341
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
Nós mantemos isso. Obrigado.
342
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Um brinde aos amigos à mesa.
343
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
E nossos inimigos no escuro.
344
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
E para aqueles que os caçam.
345
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Com que rapidez ele consegue fazer um entalhe
quando ele tem o equipamento?
346
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Gabriel não faz os cortes.
Eles foram feitos há muito tempo.
347
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Huh?
348
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
A porta para Mercúrio está no bar
onde nos conhecemos antes.
349
00:33:39,360 --> 00:33:43,280
Então poderíamos ter ido esta manhã
em vez de correr por Paris?
350
00:33:43,360 --> 00:33:47,240
Sim. Como assim? O que Gabriel te contou?
351
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Você roubou de mim.
352
00:33:59,080 --> 00:34:03,240
Você me deixou em um bar.
Você ficou preso e me deixou.
353
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Então apenas... sem uma única palavra.
354
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Dê para mim.
355
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Porque eu pedi para você se mudar.
356
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
Apenas diga não. Basta dizer: “Não, Clark.
Eu não quero. Eu não estou pronto."
357
00:34:16,480 --> 00:34:19,960
-Quão difícil é?
-Quão difícil é não fazer a pergunta?
358
00:34:20,760 --> 00:34:25,600
Você sabia que não era minha praia,
mas você perguntou mesmo assim, porque queria.
359
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
Desculpe, "necessário".
360
00:34:27,400 --> 00:34:31,200
Você precisava cruzar meus limites.
Foda-se. Dê para mim.
361
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
Eu queria que você estivesse tão assustado
me perder como aquele livro.
362
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Por que você pegou?
363
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
Era a única coisa que o traria até aqui.
364
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
Eu adicionei meu nome.
Eu não sei por quê.
365
00:35:06,440 --> 00:35:09,920
Um dia você tem que ousar
faça algo até o fim.
366
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
o que você está fazendo
367
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
oi…
368
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
posso te ajudar
369
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Não, eu só estava procurando o banheiro.
370
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Eles estão mais longe.
371
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Obrigado.
372
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Sem problemas.
373
00:36:02,880 --> 00:36:07,280
- Você encontrou o que precisava?
-Sim. Podemos ir.
374
00:36:09,320 --> 00:36:12,320
O que era tão precioso?
375
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
ah Deus…
376
00:36:17,600 --> 00:36:18,560
Um livro infantil.
377
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Uma primeira edição.
378
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
-Foda-se.
-Você mentiu sobre o entalhe.
379
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Eu estendi a verdade.
380
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
-O que há de tão importante no livro?
-Alguém importante me deu.
381
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Quem?
382
00:36:34,520 --> 00:36:37,080
Não sei. Eu não me lembro.
383
00:36:37,160 --> 00:36:40,600
Poderíamos estar seguros com Mercúrio
algumas horas atrás,
384
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
mas perdemos um dia inteiro aqui.
385
00:36:43,120 --> 00:36:49,480
Fugimos do conselho de Fairborn, dos caçadores,
de um psicopata assassino e devorador de corações…
386
00:36:49,560 --> 00:36:53,000
Espere um minuto…
Que psicopata assassino e devorador de corações?
387
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Você é filho de Marcus Edge.
388
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Com licença, o que diabos é você?
389
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Eu sou filho de Marcus Edge.
390
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
Oh meu Deus…
391
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
E as bruxas Fairborn estão caçando você para...
392
00:37:22,880 --> 00:37:27,080
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Uma profecia.
393
00:37:30,080 --> 00:37:35,800
- Vou matar meu pai.
- É absolutamente fantástico. É…
394
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
O que aconteceu com não há mais segredos?
395
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marco Edge?
Eu nunca deveria ter aceitado o emprego.
396
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- Está tudo bem se você quiser ir.
- Eu deveria.
397
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Podemos trazê-los para Mercúrio.
398
00:37:54,880 --> 00:37:58,320
- Vamos voltar para o bar de qualquer maneira.
-Isso soa bem.
399
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Leve-os se quiser correr o risco. Estou fora.
400
00:38:01,600 --> 00:38:05,680
Se você me der licença, eu tenho uma vida
para voltar. Boa sorte.
401
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Au revoir!
402
00:38:08,600 --> 00:38:12,600
Não se preocupe com ele.
Agora garantimos que você chegue onde deseja.
403
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Vamos então.
404
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Vamos.
405
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
-Cadê?
-Que tal um copo? Jacques, conhaque.
406
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Desculpe, só vou…
407
00:39:01,600 --> 00:39:06,080
Hugo adivinhou quem você era.
Eu não acreditei.
408
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Filho de Marcus Edge.
409
00:39:10,240 --> 00:39:16,600
Meio bruxa de sangue, meio Fairborn.
Seu pai está lutando por nós. Ele nos une.
410
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Um dia ele nos guiará.
411
00:39:21,360 --> 00:39:25,560
-"Seu próprio sangue matará o lobo."
- Eu não quero matar meu pai.
412
00:39:25,640 --> 00:39:31,240
O que você quer não tem nada a ver com isso.
É o seu destino que importa.
413
00:39:31,880 --> 00:39:35,360
Seu destino não pode ser cumprido.
414
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Natan!
415
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
Uma ideia terrível…
416
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Boa noite. Eles sobraram?
417
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Eles já passaram.
418
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Então provavelmente cheguei tarde demais.
419
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Esse é o entalhe!
420
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
O entalhe!
421
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Natan! Annalise!
422
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
É Gabriel.
423
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
Uma péssima ideia.
424
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Natan!
425
00:43:02,520 --> 00:43:04,120
Natan!
426
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Você? você está bem, sim?
427
00:43:12,360 --> 00:43:14,840
Vamos. Temos que ir direto ao assunto.
428
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Desculpe.
429
00:43:26,720 --> 00:43:28,720
O pedido de desculpas não é aceito!
430
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
ok…
431
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
ah Deus…
432
00:43:55,960 --> 00:44:01,120
Você não pode viver sem mim. eu fui embora
por cinco minutos e veja o que acontece.
433
00:44:01,640 --> 00:44:06,800
Agora nunca mais poderei voltar.
Eu adorei o bar. A melhor jukebox de Paris.
434
00:44:07,680 --> 00:44:12,200
-Agora temos que percorrer o caminho mais longo...
-Você vem conosco agora?
435
00:44:13,360 --> 00:44:16,960
Na verdade, eu não sou pago
a menos que eu mesmo vá com você.
436
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Temos cinco dias. Temos tempo?
437
00:44:21,480 --> 00:44:27,800
É um caminho longo e perigoso.
Pelo menos um de nós certamente morrerá.
438
00:44:30,520 --> 00:44:35,600
Então precisamos de uma garrafa bem grande de vodka
e meias confortáveis.
439
00:44:36,800 --> 00:44:39,800
- Provavelmente deveríamos ir imediatamente.
- Você está dizendo isso?
440
00:44:40,520 --> 00:44:44,240
-Você não deveria ter mentido.
-E você deveria ter me contado quem você era.
441
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Por que você veio?
442
00:44:51,360 --> 00:44:54,360
Eu senti que deveria completá-lo.
443
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Já me arrependo.
444
00:44:59,760 --> 00:45:01,240
Ok, aqui vamos nós.
445
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
você vem?
446
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
Certamente. Sim.
447
00:46:19,800 --> 00:46:24,160
Legendas: Peeter Sällström Randsalu