00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,117 --> 00:00:02,854
Sono nato nello spazio.

2
00:00:03,226 --> 00:00:05,448
Non ho mai sentito il sole sul viso

3
00:00:05,485 --> 00:00:08,563
O respirato aria vera
o galleggiava nell'acqua.

4
00:00:09,084 --> 00:00:10,325
Nessuno di noi lo ha fatto.

5
00:00:10,516 --> 00:00:13,321
Da 3 generazioni, il
L'Arca ha conservato ciò che resta

6
00:00:13,383 --> 00:00:14,951
della razza umana viva,

7
00:00:14,953 --> 00:00:17,087
ma ora la nostra casa sta morendo,

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,956
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità,

9
00:00:19,958 --> 00:00:22,659
100 prigionieri inviati in una missione disperata

10
00:00:22,661 --> 00:00:23,993
a terra.

11
00:00:23,995 --> 00:00:26,196
Ognuno di noi è qui
perché abbiamo infranto la legge.

12
00:00:26,198 --> 00:00:28,698
Sul campo non esiste alcuna legge.

13
00:00:28,700 --> 00:00:30,433
Tutto quello che dobbiamo fare è sopravvivere,

14
00:00:30,435 --> 00:00:33,536
ma saremo messi alla prova dalla Terra,

15
00:00:33,538 --> 00:00:35,038
dai segreti che nasconde,

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,580
e soprattutto gli uni dagli altri.

17
00:00:39,244 --> 00:00:40,810
Nelle puntate precedenti di "The 100".

18
00:00:40,812 --> 00:00:42,612
Sappiamo che sono atterrati,
ma le comunicazioni sono interrotte.

19
00:00:42,614 --> 00:00:45,315
Questo braccialetto trasmette
i tuoi segni vitali all'Arca.

20
00:00:45,317 --> 00:00:47,283
Togliteli e Ark
penserà che stiamo morendo.

21
00:00:47,285 --> 00:00:48,818
- Questo è il punto.
- Ti hanno scaricato qui

22
00:00:48,820 --> 00:00:50,153
come topi da laboratorio a morire,

23
00:00:50,155 --> 00:00:51,220
allora perché li aiuti?

24
00:00:51,222 --> 00:00:52,588
Hanno sparato al Cancelliere.

25
00:00:52,590 --> 00:00:54,357
Abbiamo identificato il
l'assassino... Bellamy Blake.

26
00:00:54,359 --> 00:00:57,293
Ho fatto qualcosa che uccideranno
per quando scendono.

27
00:00:57,295 --> 00:00:58,828
Vedi quel picco laggiù?

28
00:00:58,830 --> 00:01:00,196
Quello è Mount Weather.

29
00:01:00,198 --> 00:01:01,998
C'è un imbevuto di radiazioni
foresta tra di noi

30
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
- e il nostro prossimo pasto.
- Ce l'abbiamo fatta!

31
00:01:05,903 --> 00:01:07,203
Non siamo soli.

32
00:01:11,074 --> 00:01:13,109
Clarke! Dai.

33
00:01:27,125 --> 00:01:28,724
Monty.

34
00:01:28,726 --> 00:01:30,192
- Dai!
- Dobbiamo andare!

35
00:01:30,194 --> 00:01:31,837
Monty, alzati!

36
00:01:35,365 --> 00:01:37,133
Chi sono?

37
00:01:41,365 --> 00:01:42,823
Cosa sono?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,547
Siamo così fregati.

39
00:01:50,648 --> 00:01:53,148
Diaspro. È vivo.

40
00:01:53,150 --> 00:01:54,742
Clarke, aspetta. Aspettare!

41
00:01:56,951 --> 00:01:59,358
Aspettare. Stai lontano dagli alberi.

42
00:02:00,391 --> 00:02:01,690
Era proprio lì.

43
00:02:02,278 --> 00:02:04,140
No. Dov'è?

44
00:02:06,212 --> 00:02:07,463
Lo hanno preso.

45
00:02:12,690 --> 00:02:17,729
- Sincronizzazione e correzioni da parte dei matti -
- www.MY-SUBS.com -

46
00:02:29,431 --> 00:02:32,254
- Parlami, Jackson.
- Le voci si stanno diffondendo.

47
00:02:32,268 --> 00:02:34,289
Testimoni hanno visto il lancio di una navicella.

48
00:02:34,291 --> 00:02:35,724
È solo questione di tempo
finché la gente non capirà

49
00:02:35,726 --> 00:02:37,158
che abbiamo mandato a terra i cento.

50
00:02:37,160 --> 00:02:38,493
Lasciamo che sia il Consiglio a preoccuparsi della gente.

51
00:02:38,495 --> 00:02:40,295
Ho bisogno che tu ti concentri sul ristabilimento

52
00:02:40,297 --> 00:02:42,831
comunicazione con quei ragazzi.

53
00:02:42,833 --> 00:02:44,666
Quante piastrelle scure?

54
00:02:44,668 --> 00:02:46,534
23. Li abbiamo persi a

55
00:02:46,536 --> 00:02:47,802
un ritmo costante per tutto il giorno.

56
00:02:47,804 --> 00:02:49,671
Abby, questi sono diversi.

57
00:02:49,673 --> 00:02:51,706
I segni vitali aumentano per una durata più lunga

58
00:02:51,708 --> 00:02:53,775
prima della linea piatta; Esso
sembra una risposta al dolore.

59
00:02:53,777 --> 00:02:56,010
Questo è ciò che ci aspetteremmo
vedere con l'esposizione alle radiazioni.

60
00:02:56,012 --> 00:02:57,645
So cosa sembra, Jackson,

61
00:02:57,647 --> 00:02:59,372
ma c'è un'altra spiegazione.

62
00:03:02,127 --> 00:03:03,751
Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.

63
00:03:03,753 --> 00:03:05,382
Cancelliere sul ponte.

64
00:03:18,341 --> 00:03:19,934
Mio figlio.

65
00:03:30,267 --> 00:03:32,413
- Li abbiamo mandati giù a morire.
- No.

66
00:03:32,415 --> 00:03:34,127
Li abbiamo mandati giù a vivere...

67
00:03:35,318 --> 00:03:38,255
Andare sulla Terra per vedere se lo era
sopravvivibile in modo che tutti noi potessimo vivere.

68
00:03:38,292 --> 00:03:39,372
Abby, fermati.

69
00:03:40,957 --> 00:03:42,924
So che è difficile,

70
00:03:42,926 --> 00:03:45,366
ma non abbiamo tempo per false speranze.

71
00:03:46,619 --> 00:03:49,217
Questa stazione spaziale sta morendo,
e la Terra non è sopravvissuta.

72
00:03:49,242 --> 00:03:50,398
Questo è ciò che ci dicono i braccialetti.

73
00:03:50,400 --> 00:03:52,431
Non sappiamo ancora cosa ci dicono.

74
00:03:55,604 --> 00:03:57,705
Thelonious,

75
00:03:57,707 --> 00:03:59,273
ascoltami.

76
00:03:59,275 --> 00:04:02,543
Per favore fidati di me.

77
00:04:02,545 --> 00:04:05,279
Per quanto ne sappiamo, quei ragazzi
potrebbe andare benissimo,

78
00:04:05,281 --> 00:04:07,322
compreso Wells.

79
00:04:43,452 --> 00:04:44,686
Prendilo!

80
00:04:45,865 --> 00:04:48,088
Ben fatto!

81
00:04:50,840 --> 00:04:52,693
Ho capito, ho capito!

82
00:04:52,695 --> 00:04:54,661
Amico, torna qui!

83
00:04:54,663 --> 00:04:56,697
- Mossa!
- Prendilo!

84
00:04:56,699 --> 00:04:58,496
Vedere? Ah ah!

85
00:05:08,176 --> 00:05:10,054
Ehi, dove hai preso i vestiti?

86
00:05:10,079 --> 00:05:12,646
Sepolto i due bambini che
morì durante lo sbarco.

87
00:05:12,648 --> 00:05:14,581
Accorto. Sai, da qui parto io.

88
00:05:14,583 --> 00:05:15,916
C'è sempre un mercato per...

89
00:05:15,918 --> 00:05:17,784
Condividiamo in base alle necessità,
proprio come a casa.

90
00:05:17,786 --> 00:05:19,786
Ancora non capisci, vero, Cancelliere?

91
00:05:24,959 --> 00:05:26,927
Questa è casa adesso.

92
00:05:26,929 --> 00:05:30,463
Le regole di tuo padre non valgono più.

93
00:05:31,632 --> 00:05:34,167
Oh, no, no, Atomo. Atom, aspetta.

94
00:05:34,169 --> 00:05:36,618
Lo vuoi indietro? Prendilo.

95
00:05:43,377 --> 00:05:45,145
Prendi quegli stivali!

96
00:05:45,147 --> 00:05:46,980
È questo quello che vuoi? Caos?

97
00:05:46,982 --> 00:05:48,815
Cosa c'è di sbagliato in un po' di caos?

98
00:05:55,389 --> 00:05:56,623
Bellamy.

99
00:05:56,625 --> 00:05:58,992
Controlla. Vogliamo che l'Arca pensi

100
00:05:58,994 --> 00:06:00,793
che la terra ci sta uccidendo, vero?

101
00:06:00,795 --> 00:06:03,029
Immagino che starà meglio se
prima soffriamo un po'.

102
00:06:03,031 --> 00:06:04,697
Lasciala andare!

103
00:06:07,194 --> 00:06:08,334
Puoi fermarlo.

104
00:06:08,336 --> 00:06:09,902
Smettila?

105
00:06:09,904 --> 00:06:11,580
Ho appena iniziato.

106
00:06:12,607 --> 00:06:13,940
Combattimento!

107
00:06:33,448 --> 00:06:35,371
Non vedi che non puoi controllarlo?

108
00:06:39,933 --> 00:06:40,962
Sei morto.

109
00:06:41,632 --> 00:06:42,836
Aspettare.

110
00:06:48,959 --> 00:06:50,262
Lotta leale.

111
00:07:08,595 --> 00:07:10,462
Ah!

112
00:07:10,464 --> 00:07:12,079
Questo è per mio padre!

113
00:07:14,501 --> 00:07:15,768
Lascialo cadere!

114
00:07:16,534 --> 00:07:17,903
Bene!

115
00:07:19,872 --> 00:07:21,262
Lascialo andare!

116
00:07:23,777 --> 00:07:25,411
Ehi. EHI!

117
00:07:25,413 --> 00:07:26,912
Basta, Murphy.

118
00:07:26,914 --> 00:07:29,748
Ottavia. Stai bene?

119
00:07:29,750 --> 00:07:31,283
Sì.

120
00:07:31,285 --> 00:07:32,951
Dov'è il cibo?

121
00:07:34,814 --> 00:07:36,315
Non siamo riusciti ad arrivare a Mount Weather.

122
00:07:36,317 --> 00:07:37,883
Che diavolo è successo là fuori?

123
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
Siamo stati attaccati.

124
00:07:39,487 --> 00:07:42,154
Attaccato? Con cosa?

125
00:07:42,156 --> 00:07:44,656
Non cosa. Chi.

126
00:07:44,658 --> 00:07:48,327
Si scopre, quando l'ultimo uomo
dalla terra morì sull'Arca,

127
00:07:48,329 --> 00:07:50,462
non è stato l'ultimo terrestre.

128
00:07:50,464 --> 00:07:52,064
E' vero.

129
00:07:52,066 --> 00:07:55,133
Tutto quello che pensavamo di sapere
riguardo al terreno è sbagliato.

130
00:07:55,135 --> 00:07:57,202
Ci sono persone qui,

131
00:07:57,204 --> 00:07:58,606
sopravvissuti.

132
00:07:59,273 --> 00:08:01,974
La buona notizia è che
significa che possiamo sopravvivere.

133
00:08:01,976 --> 00:08:03,942
Le radiazioni non ci uccideranno.

134
00:08:03,944 --> 00:08:06,678
Sì, la brutta notizia è che i terrestri lo faranno.

135
00:08:08,652 --> 00:08:10,182
Dov'è il ragazzo con gli occhiali?

136
00:08:11,317 --> 00:08:13,151
Jasper è stato colpito.

137
00:08:13,153 --> 00:08:15,087
Lo hanno preso.

138
00:08:16,723 --> 00:08:18,374
Dov'è il tuo braccialetto?

139
00:08:20,397 --> 00:08:21,526
Chiediglielo.

140
00:08:24,050 --> 00:08:25,397
Quanti?

141
00:08:25,399 --> 00:08:27,401
24 e oltre.

142
00:08:29,669 --> 00:08:30,962
Idioti.

143
00:08:32,712 --> 00:08:35,206
Il supporto vitale sull'Arca sta fallendo.

144
00:08:35,208 --> 00:08:37,342
Ecco perché ci hanno portato qui.

145
00:08:37,344 --> 00:08:39,878
Hanno bisogno di conoscere il
il terreno è di nuovo vivibile,

146
00:08:39,880 --> 00:08:42,314
e abbiamo bisogno del loro aiuto
contro chiunque sia là fuori.

147
00:08:42,316 --> 00:08:45,968
Se ti togli i braccialetti,
non li stai semplicemente uccidendo.

148
00:08:46,477 --> 00:08:48,186
Ci stai uccidendo!

149
00:08:51,912 --> 00:08:53,558
Siamo più forti di quanto pensi.

150
00:08:53,560 --> 00:08:54,926
Non ascoltarla.

151
00:08:54,928 --> 00:08:56,728
Lei è una delle privilegiate.

152
00:08:56,730 --> 00:08:59,363
Se scendono, le andrà bene.

153
00:08:59,365 --> 00:09:01,966
Quanti di voi possono dire lo stesso?

154
00:09:01,968 --> 00:09:04,368
Possiamo prenderci cura di noi stessi.

155
00:09:04,370 --> 00:09:07,672
Quel braccialetto sul tuo braccio?
Ti rende prigioniero.

156
00:09:07,674 --> 00:09:10,074
Non siamo più prigionieri!

157
00:09:10,076 --> 00:09:12,543
Dicono che perdoneranno i tuoi crimini.

158
00:09:12,545 --> 00:09:15,179
Io dico che non siete criminali!

159
00:09:15,181 --> 00:09:18,249
Siete combattenti, sopravvissuti!

160
00:09:18,668 --> 00:09:21,385
I terrestri dovrebbero preoccuparsi per noi!

161
00:09:21,387 --> 00:09:22,987
- Sì!
- Sì!

162
00:09:27,762 --> 00:09:29,326
Cosa facciamo adesso?

163
00:09:29,328 --> 00:09:30,964
Ora andiamo a cercare Jasper.

164
00:09:32,441 --> 00:09:34,131
Perché sei qui, Abby?

165
00:09:34,133 --> 00:09:37,368
Sappiamo entrambi che avresti potuto
mandò un apprendista a farlo.

166
00:09:40,008 --> 00:09:42,106
Kane sta organizzando una riunione del consiglio segreto

167
00:09:42,108 --> 00:09:43,570
votare sull'abbattimento.

168
00:09:44,577 --> 00:09:46,577
Ho bisogno di sapere da che parte stai.

169
00:09:46,579 --> 00:09:48,012
Non ho un voto. Lo sai.

170
00:09:48,014 --> 00:09:49,585
Ti ascoltano, Thelonious.

171
00:09:49,609 --> 00:09:51,223
Beh, non lo fai.

172
00:09:51,620 --> 00:09:53,643
Lo faccio quando sei d'accordo con me.

173
00:09:55,587 --> 00:09:59,590
Ora, Abby, i depuratori di CO2
stanno già fallendo.

174
00:09:59,592 --> 00:10:03,227
I sintomi dell'ossigeno
le privazioni sono ovunque,

175
00:10:03,229 --> 00:10:06,220
e peggio di tutto nel
bambini; Moriranno prima.

176
00:10:06,269 --> 00:10:08,677
- Non devi dirmelo.
- Ovviamente sì.

177
00:10:08,701 --> 00:10:11,435
A meno che non agiamo per ridurre la popolazione,

178
00:10:11,437 --> 00:10:15,072
tutti a bordo di questo spazio
la stazione sarà morta tra 4 mesi.

179
00:10:15,074 --> 00:10:17,941
Abbiamo agito. Mettiamo a
cento bambini a terra.

180
00:10:17,943 --> 00:10:19,109
Dobbiamo dare loro tempo...

181
00:10:19,111 --> 00:10:21,859
Ci sono 76 bambini a terra, Abby.

182
00:10:22,219 --> 00:10:23,447
24 di loro,

183
00:10:23,484 --> 00:10:27,150
compreso mio figlio, sono già morti.

184
00:10:27,152 --> 00:10:29,565
- Non credo.
- Ma non hai prove.

185
00:10:31,289 --> 00:10:34,599
Per favore... fermati.

186
00:10:38,263 --> 00:10:42,466
Capisco la tua esigenza
avere speranza per Clarke,

187
00:10:42,468 --> 00:10:45,502
ma io sono il Cancelliere dell'Arca,

188
00:10:45,504 --> 00:10:47,537
e la speranza non basta.

189
00:10:47,539 --> 00:10:51,475
Non quando la fine del
è in gioco la razza umana.

190
00:10:53,245 --> 00:10:54,978
Volevi vedermi?

191
00:10:56,347 --> 00:10:58,190
La speranza è tutto,

192
00:10:59,618 --> 00:11:02,752
e il Cancelliere per cui ho votato,

193
00:11:02,754 --> 00:11:04,243
lo sapeva.

194
00:11:07,024 --> 00:11:08,825
Ho finito qui.

195
00:11:22,840 --> 00:11:25,642
Smettila di studiarmi, Kane.

196
00:11:31,382 --> 00:11:33,149
Chi mi ha sparato?

197
00:11:33,151 --> 00:11:34,818
Bellamy Blake,

198
00:11:34,820 --> 00:11:37,320
un custode della stazione di fabbrica.

199
00:11:37,322 --> 00:11:38,688
Si è nascosto sulla nave da sbarco.

200
00:11:38,690 --> 00:11:40,523
Stiamo ancora indagando su chi lo ha aiutato.

201
00:11:41,826 --> 00:11:44,661
Chi trae maggior beneficio dalla mia morte?

202
00:11:47,418 --> 00:11:49,666
Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.

203
00:11:51,835 --> 00:11:55,939
Ti sei affrettato a eseguire il
donna che mi ha salvato la vita,

204
00:11:56,515 --> 00:11:58,841
e se fossi morto, tu
ora sarei Cancelliere

205
00:11:58,843 --> 00:12:01,778
e Abby non sarebbe qui per opporsi a te.

206
00:12:01,780 --> 00:12:04,647
Ho seguito la legge. Ho fatto il mio lavoro.

207
00:12:04,649 --> 00:12:07,467
Eri il Cancelliere ad interim...

208
00:12:09,390 --> 00:12:13,055
E questo lavoro richiede di più
piuttosto che seguire semplicemente la legge.

209
00:12:13,057 --> 00:12:17,260
È necessario sapere quando non farlo.

210
00:12:20,630 --> 00:12:24,066
Non avevo niente a che fare con
l'attentato alla tua vita,

211
00:12:24,068 --> 00:12:26,635
ma non mi sorprende che sia successo.

212
00:12:27,904 --> 00:12:31,440
Sei troppo debole per farlo
cosa bisogna fare adesso,

213
00:12:31,442 --> 00:12:33,417
e non sono l'unico a saperlo.

214
00:13:01,639 --> 00:13:02,998
Eccoti qui.

215
00:13:08,278 --> 00:13:11,013
Quando mio padre disse di no
lasciaci qualcosa, lo pensava davvero.

216
00:13:17,887 --> 00:13:20,489
E' solo un graffio.

217
00:13:20,491 --> 00:13:22,179
Ti stai facendo degli amici velocemente.

218
00:13:23,234 --> 00:13:25,629
Tienilo coperto. Potrebbe infettarsi.

219
00:13:27,094 --> 00:13:28,330
Bel pacchetto.

220
00:13:28,332 --> 00:13:30,676
Sì, cinture di sicurezza e isolamento.

221
00:13:30,677 --> 00:13:32,122
Ho imballato anche parte del paracadute,

222
00:13:32,134 --> 00:13:33,490
ho pensato che potevamo usarlo
per eseguire Jasper.

223
00:13:33,515 --> 00:13:36,505
Bene. Datelo a qualcun altro.

224
00:13:36,507 --> 00:13:38,974
- Non verrai con noi.
- La mia caviglia sta bene.

225
00:13:38,976 --> 00:13:42,277
Non è la tua caviglia, Wells, sei tu.

226
00:13:42,279 --> 00:13:45,113
Sei tornato per
rinforzi. Ti aiuterò.

227
00:13:45,115 --> 00:13:47,616
Clarke, ha ragione. Abbiamo bisogno di lui.

228
00:13:47,618 --> 00:13:49,651
Finora nessun altro si è offerto volontario.

229
00:13:49,653 --> 00:13:51,319
Mi dispiace, Monty, ma
non andrai neanche tu.

230
00:13:51,321 --> 00:13:53,622
Diavolo, non lo sono. Jasper è il mio migliore amico.

231
00:13:53,624 --> 00:13:54,741
Sei troppo importante.

232
00:13:54,766 --> 00:13:57,559
Sei cresciuto nella fattoria
e reclutato dall'ingegneria.

233
00:13:57,561 --> 00:14:00,428
- COSÌ?
- Quindi cibo e comunicazione.

234
00:14:00,430 --> 00:14:02,797
Quello che succede qui ci salverà tutti.

235
00:14:02,799 --> 00:14:06,734
Scopri come parlare con il
Io e Ark riporteremo indietro Jasper.

236
00:14:06,736 --> 00:14:08,903
EHI. Sei pronto?

237
00:14:08,905 --> 00:14:11,606
Non andrò da nessuna parte e
nessuno di voi dovrebbe farlo.

238
00:14:11,608 --> 00:14:14,275
Quella lancia è stata lanciata con
precisione millimetrica da 300 piedi.

239
00:14:14,277 --> 00:14:17,378
- E allora, lasciamo morire Jasper?
- Non succederà.

240
00:14:17,380 --> 00:14:19,380
Camminatore spaziale?

241
00:14:19,382 --> 00:14:21,149
Che scherzo.

242
00:14:21,151 --> 00:14:22,517
Pensi di essere un tale avventuriero.

243
00:14:22,519 --> 00:14:24,485
Sei davvero solo un codardo.

244
00:14:24,487 --> 00:14:26,487
Non è un'avventura, Clarke,

245
00:14:26,489 --> 00:14:28,489
è una missione suicida.

246
00:14:33,836 --> 00:14:34,862
Costruisci un muro.

247
00:14:34,864 --> 00:14:38,032
Usa gli alberi caduti.
Starò attento a lei.

248
00:14:39,781 --> 00:14:41,569
Jasper ti ammirava.

249
00:14:49,179 --> 00:14:51,045
- Che diavolo è stato?
- Non lo so.

250
00:14:51,047 --> 00:14:53,180
Lo hanno detto gli altri
sembrava un serpente gigante.

251
00:14:53,182 --> 00:14:54,415
Avresti potuto essere ucciso.

252
00:14:54,417 --> 00:14:55,750
Lo sarebbe stato se Jasper

253
00:14:55,752 --> 00:14:57,084
non sono saltato dentro per tirarla fuori.

254
00:14:57,086 --> 00:14:58,719
Ragazzi, ve ne andate? Vengo anch'io.

255
00:14:58,721 --> 00:15:00,521
No, no. Non c'è modo. Non ancora.

256
00:15:00,523 --> 00:15:03,259
Ha ragione. Quella della tua gamba
ci rallenterà e basta.

257
00:15:03,297 --> 00:15:04,540
Sono qui per te.

258
00:15:05,094 --> 00:15:06,227
Clarke, cosa stai facendo?

259
00:15:06,229 --> 00:15:07,530
Ho sentito che hai una pistola.

260
00:15:09,898 --> 00:15:11,899
Bene. Seguimi.

261
00:15:11,901 --> 00:15:14,201
E perché dovrei farlo?

262
00:15:15,604 --> 00:15:18,873
Perché vuoi che ti seguano,

263
00:15:18,875 --> 00:15:23,077
e proprio adesso, stanno pensando
solo uno di noi ha paura.

264
00:15:27,315 --> 00:15:28,949
Murphy.

265
00:15:28,951 --> 00:15:31,685
Venga con me. Atomo?

266
00:15:31,687 --> 00:15:34,355
Mia sorella non se ne va
questo campo. È chiaro?

267
00:15:34,357 --> 00:15:36,957
Non ho bisogno di una babysitter.

268
00:15:36,959 --> 00:15:39,793
Chiunque la tocca, risponde a me.

269
00:15:41,062 --> 00:15:42,463
Andiamo.

270
00:15:44,466 --> 00:15:46,633
Tu resterai qui.

271
00:15:46,635 --> 00:15:49,012
Renderò la tua vita un inferno.

272
00:15:52,574 --> 00:15:54,575
Quei ragazzi non sono solo bulli, Clarke.

273
00:15:54,577 --> 00:15:56,810
Sono criminali pericolosi.

274
00:15:56,812 --> 00:15:59,580
Ci conto.

275
00:15:59,582 --> 00:16:02,616
Da quando siamo nel
salvare affari, eh?

276
00:16:02,618 --> 00:16:04,585
L'Arca pensa che il principe sia morto.

277
00:16:04,587 --> 00:16:07,788
Una volta pensano alla principessa
è anche che non scenderanno mai.

278
00:16:09,812 --> 00:16:11,624
Prendo quel braccialetto,

279
00:16:11,661 --> 00:16:14,193
anche se devo tagliare
dalle sue mani per farlo.

280
00:16:38,742 --> 00:16:40,776
Dannazione, Raven.

281
00:16:40,778 --> 00:16:43,579
Attendere la pressurizzazione.

282
00:16:46,382 --> 00:16:49,284
Mi dispiace, ragazzi. Posti dove andare

283
00:16:50,720 --> 00:16:53,722
Qualcuno ha notato che c'è
nessun danno al dock "B"?

284
00:16:53,724 --> 00:16:55,257
Il molo "B" è limitato. Lo sai.

285
00:16:55,269 --> 00:16:57,259
Cosa, mi faranno galleggiare per cercare?

286
00:16:58,099 --> 00:16:59,911
Ragazzi, andiamo.

287
00:16:59,948 --> 00:17:02,308
È stata lanciata una nave da esodo.

288
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
Non sei curioso a riguardo?

289
00:17:04,335 --> 00:17:06,568
Non è stato lanciato. È stato espulso.

290
00:17:06,570 --> 00:17:08,137
Secondo l'ingegneria,

291
00:17:08,139 --> 00:17:10,405
una manutenzione ordinaria
l'incidente li ha costretti ad espellere.

292
00:17:10,407 --> 00:17:13,008
Un incidente di manutenzione quello
non ha causato nessun danno?

293
00:17:13,010 --> 00:17:15,344
E' una bugia e tu lo sai.

294
00:17:15,346 --> 00:17:18,514
Bene. Beh, se questo non ti agita il carro armato,

295
00:17:18,516 --> 00:17:20,482
che ne dici di questo?

296
00:17:20,484 --> 00:17:23,285
Perché dovrebbero costruire un
dropship in primo luogo?

297
00:17:23,287 --> 00:17:25,287
Rallenta e basta, va bene?
Dobbiamo controllare i tuoi parametri vitali.

298
00:17:25,289 --> 00:17:27,556
Ti risparmio la fatica.

299
00:17:27,558 --> 00:17:29,491
Mi sento bene.

300
00:17:29,493 --> 00:17:32,628
Giornata di visita al carcere. Dillo
ragazzo amante, lo pagherò

301
00:17:32,630 --> 00:17:34,529
la razione dei due giorni I
glielo devo quando esce.

302
00:17:34,531 --> 00:17:36,531
Sono passati 3 giorni. Ehi, metti via la mia attrezzatura.

303
00:17:36,533 --> 00:17:37,799
Tornerò più tardi.

304
00:17:37,801 --> 00:17:40,035
Ok, Raven, fermati.

305
00:17:40,037 --> 00:17:41,803
La cella è stata messa in quarantena.

306
00:17:41,805 --> 00:17:43,772
C'è una specie di virus.

307
00:17:43,774 --> 00:17:46,641
Non sono previste visite per
almeno due mesi. Scusa.

308
00:17:51,148 --> 00:17:52,748
Ehi, l'ho visto. Hai tradito.

309
00:17:52,750 --> 00:17:55,984
Ehi, ragazzi, il muro
non si costruirà da solo.

310
00:17:55,986 --> 00:17:59,054
I muri non fermeranno ciò che è
là fuori. Abbiamo bisogno di armi.

311
00:17:59,056 --> 00:18:01,223
Quindi costruisci armi. Guarda...

312
00:18:01,225 --> 00:18:03,692
Tuo fratello non stava scherzando
a riguardo. Gli farà del male.

313
00:18:03,694 --> 00:18:05,327
Dai. Stavamo solo parlando.

314
00:18:05,329 --> 00:18:07,529
Sei troppo sexy per essere la stronza di mio fratello.

315
00:18:07,531 --> 00:18:10,966
- Non sono la stronza di nessuno.
- Mmm. Bene.

316
00:18:13,899 --> 00:18:15,103
Allora dimostralo.

317
00:18:18,040 --> 00:18:20,208
Venga con me.

318
00:18:36,859 --> 00:18:38,927
- EHI. Uffa!
- Vattene da qui.

319
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
Nessuna è una stronza, eh?

320
00:18:47,942 --> 00:18:51,139
Forse uno di questi giorni lo farai
renditi conto che non puoi controllarmi.

321
00:18:52,546 --> 00:18:54,444
Sai, quel ragazzo con cui stai?

322
00:18:55,245 --> 00:18:56,947
Sapevi che era dentro per omicidio?

323
00:18:58,374 --> 00:18:59,414
Vuoi sapere una cosa divertente?

324
00:18:59,416 --> 00:19:01,464
In realtà lo sto proteggendo da te.

325
00:19:04,820 --> 00:19:08,056
Ehi, ehi, ehi, ehi! Cosa fai?!

326
00:19:08,793 --> 00:19:10,124
Considerati controllato.

327
00:19:10,126 --> 00:19:12,927
È tutto quello che hai? Loro
mi hai chiuso sotto il pavimento

328
00:19:12,929 --> 00:19:15,763
da 16 anni solo per essere nato!

329
00:19:16,685 --> 00:19:17,699
Questo non è niente.

330
00:19:17,701 --> 00:19:20,168
Ehm. Vuoi tenerlo basso?

331
00:19:21,856 --> 00:19:23,332
Sto cercando di concentrarmi.

332
00:19:28,051 --> 00:19:30,583
Attenzione. La sala mensa resterà chiusa

333
00:19:30,595 --> 00:19:32,813
dalle 21:00 alle 08:00

334
00:19:32,815 --> 00:19:34,182
per manutenzione.

335
00:19:34,184 --> 00:19:35,516
Attenzione.

336
00:19:35,518 --> 00:19:39,186
La sala mensa sarà
chiuso dalle ore 21.00...

337
00:19:39,188 --> 00:19:41,422
Abby...

338
00:19:41,424 --> 00:19:43,391
Kane sta facendo pressioni per ottenere voti.

339
00:19:43,393 --> 00:19:45,192
Dovremmo farlo anche noi.

340
00:19:46,796 --> 00:19:49,630
Avremo la nostra occasione al briefing.

341
00:19:51,902 --> 00:19:53,467
Mi scusi! Dottor Griffin.

342
00:19:53,469 --> 00:19:55,636
Ho una domanda sulla quarantena.

343
00:19:55,638 --> 00:19:58,105
Il mio ragazzo è in prigione.
Sono andato a trovarlo.

344
00:19:58,107 --> 00:20:00,274
Invece ho visto un condotto d'aria aperto.

345
00:20:00,276 --> 00:20:03,144
Ora, se davvero ci fosse un virus,
non ti sposteresti per contenere il flusso d'aria?

346
00:20:03,146 --> 00:20:04,645
Il virus non è aereo.

347
00:20:04,647 --> 00:20:06,547
Ecco perché i condotti sono aperti.

348
00:20:06,961 --> 00:20:09,517
Potete dirmi se sta bene?

349
00:20:09,519 --> 00:20:11,585
Non posso. Mi dispiace.

350
00:20:13,335 --> 00:20:14,722
No, non lo sei.

351
00:20:15,395 --> 00:20:17,358
Prima la nave da sbarco, ora questo.

352
00:20:17,360 --> 00:20:19,526
Il consiglio nasconde qualcosa

353
00:20:20,163 --> 00:20:21,895
e scoprirò di cosa si tratta.

354
00:20:24,032 --> 00:20:25,338
Ragazzo coraggioso.

355
00:20:26,616 --> 00:20:28,035
Sì.

356
00:20:28,788 --> 00:20:30,639
Mi ricorda qualcuno.

357
00:20:31,743 --> 00:20:33,740
Ehi, aspetta.

358
00:20:35,367 --> 00:20:36,709
Qual è la fretta?

359
00:20:36,711 --> 00:20:38,133
Non sopravvivi a
trafigge il cuore.

360
00:20:38,140 --> 00:20:39,375
Metti via la pistola, Bellamy.

361
00:20:39,415 --> 00:20:40,981
Beh, perché non lo fai?
qualcosa a riguardo, eh?

362
00:20:40,983 --> 00:20:42,950
Jasper ha urlato quando lo hanno spostato.

363
00:20:42,952 --> 00:20:45,986
Se la lancia gli colpisse il cuore,
sarebbe morto sul colpo.

364
00:20:45,988 --> 00:20:47,554
Ciò non significa che abbiamo tempo da perdere.

365
00:20:47,556 --> 00:20:50,245
Non appena prendi questo
Via il braccialetto, possiamo andare.

366
00:20:51,833 --> 00:20:55,896
L'unico modo in cui l'Arca potrà andare
pensare di essere morto è se sono morto.

367
00:20:55,898 --> 00:20:57,020
Fatto?

368
00:20:58,460 --> 00:20:59,866
Principessa coraggiosa.

369
00:21:00,408 --> 00:21:02,869
Ehi, perché non trovi il tuo soprannome?

370
00:21:03,293 --> 00:21:04,871
Questa la chiami una festa di salvataggio?

371
00:21:04,873 --> 00:21:06,873
Dobbiamo dividerci e coprire più terreno.

372
00:21:06,875 --> 00:21:09,109
Clarke, vieni con me.

373
00:21:10,111 --> 00:21:11,978
Meglio tardi che mai.

374
00:21:11,980 --> 00:21:13,524
Mi piace pensarlo.

375
00:21:28,519 --> 00:21:31,555
Immagino che abbiamo più cose in comune
di quanto sembri, eh?

376
00:21:31,557 --> 00:21:33,590
Non abbiamo niente in comune.

377
00:21:33,592 --> 00:21:35,125
NO?

378
00:21:35,127 --> 00:21:38,361
Entrambi sono venuti qui per
proteggere qualcuno che amiamo.

379
00:21:39,932 --> 00:21:41,619
Il tuo segreto è al sicuro con me.

380
00:21:42,167 --> 00:21:44,834
Certo, per te è peggio.

381
00:21:44,836 --> 00:21:46,803
Con Finn in giro,

382
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Clarke non ti vede nemmeno.

383
00:21:48,807 --> 00:21:50,626
È come se non fossi nemmeno qui.

384
00:21:55,019 --> 00:21:59,282
Potrebbe non essere il mio vero fratello...
...Ma lui è sempre stato lì.

385
00:21:59,284 --> 00:22:02,485
Ogni ricordo che ho, c'è Jasper.

386
00:22:04,622 --> 00:22:05,989
Dovrei essere là fuori.

387
00:22:07,024 --> 00:22:08,816
Non piangerai, vero?

388
00:22:10,007 --> 00:22:11,027
Stai zitto.

389
00:22:13,164 --> 00:22:15,531
Ne sei sicuro?
Tuo fratello non approverà

390
00:22:15,533 --> 00:22:17,200
di te che ci aiuti a contattare l'Arca.

391
00:22:17,202 --> 00:22:18,443
Non è il mio custode.

392
00:22:19,883 --> 00:22:21,685
Facciamolo e basta. Facciamolo.

393
00:22:29,446 --> 00:22:32,014
Ah!

394
00:22:32,016 --> 00:22:33,483
Oh!

395
00:22:33,485 --> 00:22:34,815
- Figlio di...
- Mi dispiace.

396
00:22:38,388 --> 00:22:39,989
- Morto.
- OH.

397
00:22:39,991 --> 00:22:41,324
Accidenti.

398
00:22:41,326 --> 00:22:42,792
Se non riusciamo nemmeno a togliertelo,

399
00:22:42,794 --> 00:22:44,805
come pensi di trasformarlo in una radio?

400
00:22:52,183 --> 00:22:53,469
Vai avanti.

401
00:22:53,471 --> 00:22:55,943
Starò bene. Lavoro da fare.

402
00:23:03,413 --> 00:23:04,747
Ehi, Monty?

403
00:23:05,283 --> 00:23:07,142
Jasper capirebbe perché sei rimasto.

404
00:23:09,886 --> 00:23:13,522
Come viene cresciuto qualcuno sotto?
il pavimento non è un caso disperato?

405
00:23:13,524 --> 00:23:15,848
Chi dice che non lo sono?

406
00:23:19,596 --> 00:23:21,321
È perché ti ama.

407
00:23:21,991 --> 00:23:23,532
Tuo fratello?

408
00:23:23,534 --> 00:23:25,982
Non sei un caso disperato
perché eri amato.

409
00:23:27,744 --> 00:23:28,904
Sì, sono una ragazza fortunata.

410
00:23:28,906 --> 00:23:32,149
Non sto dicendo che mi è andata peggio di
tu, Ottavia, perché non l'ho fatto.

411
00:23:33,440 --> 00:23:35,516
Ma hai qualcuno che
farebbe qualsiasi cosa per te.

412
00:23:36,695 --> 00:23:37,946
Lo invidio.

413
00:23:44,476 --> 00:23:46,722
Stavo pensando a Mount Weather.

414
00:23:46,724 --> 00:23:49,582
Come mai non hanno attaccato?
finché Jasper non ha attraversato il fiume?

415
00:23:50,215 --> 00:23:52,994
Non è che stessimo zitti
e non sapevano che eravamo lì.

416
00:23:54,943 --> 00:23:56,826
Aspettavano che attraversassimo.

417
00:23:58,179 --> 00:23:59,768
Il fiume è un confine.

418
00:24:00,624 --> 00:24:02,738
Ciò significa che Mount Weather è vietato.

419
00:24:03,267 --> 00:24:05,607
Come otterremo quelle provviste?

420
00:24:05,609 --> 00:24:07,902
Cosa faremo per il cibo?

421
00:24:20,528 --> 00:24:21,490
Oh.

422
00:24:24,784 --> 00:24:26,928
Beh, almeno non lo facciamo
devo preoccuparmi dell'acqua.

423
00:24:39,442 --> 00:24:40,819
O si.

424
00:24:46,874 --> 00:24:49,084
Andiamo, Finn. Non abbiamo tempo per questo.

425
00:24:49,086 --> 00:24:51,786
Clarke, stiamo camminando da ore.

426
00:24:51,788 --> 00:24:53,288
Dobbiamo prenderci una pausa.

427
00:24:53,290 --> 00:24:54,956
Mi prenderò una pausa quando troveremo Jasper.

428
00:24:54,958 --> 00:24:55,955
Dai.

429
00:25:01,312 --> 00:25:04,165
No, no. Finn! Non!

430
00:25:05,569 --> 00:25:06,968
Dannazione, Finn!

431
00:25:11,473 --> 00:25:14,042
Oh, wow. OK.

432
00:25:14,044 --> 00:25:16,911
- Forse solo un minuto.
- Sì.

433
00:25:21,116 --> 00:25:24,118
Penso di sapere perché sei così
determinato a trovare Jasper,

434
00:25:24,120 --> 00:25:26,320
perché prendi sempre
cura di tutti gli altri.

435
00:25:26,322 --> 00:25:29,357
Adesso sembri mia madre.

436
00:25:29,359 --> 00:25:31,359
No. Vai avanti. Dovrebbe andare bene.

437
00:25:31,361 --> 00:25:33,528
Lo psichiatra delinquente.

438
00:25:38,182 --> 00:25:39,981
Non sei riuscito a salvare tuo padre.

439
00:26:16,807 --> 00:26:18,483
Diaspro. Era qui.

440
00:26:19,375 --> 00:26:21,002
Dovremmo prendere gli altri.

441
00:26:28,012 --> 00:26:29,204
Siamo vicini.

442
00:26:36,816 --> 00:26:38,210
Abby, dobbiamo fermarci.

443
00:26:38,212 --> 00:26:39,678
Il voto del consiglio è tra 30 minuti.

444
00:26:39,680 --> 00:26:41,146
Poi abbiamo 30 minuti.

445
00:26:41,148 --> 00:26:43,515
- Qualcosa di ingegneria?
- Niente di buono.

446
00:26:43,517 --> 00:26:46,184
Secondo Sinclair, anche se noi
ha inviato un segnale, i braccialetti

447
00:26:46,186 --> 00:26:48,253
non sono stati progettati per ricevere, quindi
i bambini non lo sentirebbero nemmeno.

448
00:26:48,255 --> 00:26:50,088
Ci deve essere qualcosa
ci è mancato qualcosa

449
00:26:50,090 --> 00:26:52,257
a cui non abbiamo pensato.

450
00:26:52,259 --> 00:26:54,626
Grande. Cosa sta andando a pezzi adesso?

451
00:26:57,531 --> 00:26:59,364
EHI! EHI!

452
00:27:04,004 --> 00:27:05,770
A quanto pare hai un debole per i condotti dell'aria.

453
00:27:05,772 --> 00:27:07,639
Chiamerò la sicurezza.

454
00:27:07,641 --> 00:27:09,378
Non stanno morendo.

455
00:27:11,462 --> 00:27:13,144
Di cosa stai parlando?

456
00:27:16,048 --> 00:27:18,031
Tutto ciò che viene inviato da terra?

457
00:27:23,188 --> 00:27:24,794
Trasmesso da questi.

458
00:27:30,139 --> 00:27:31,343
Se li stanno togliendo.

459
00:27:31,777 --> 00:27:34,899
Che cosa? Perché dovrebbero farlo
qualcosa di così sconsiderato?

460
00:27:34,901 --> 00:27:37,301
Perché gli abbiamo detto di non farlo.

461
00:28:04,721 --> 00:28:06,272
Ciao, bello.

462
00:28:15,618 --> 00:28:17,641
Ehi, dove stai andando?

463
00:29:46,130 --> 00:29:47,724
Va bene.

464
00:29:48,530 --> 00:29:50,934
Non abbiamo altro che tempo.

465
00:30:02,843 --> 00:30:05,081
Ehi, come facciamo a sapere che questa è la strada giusta?

466
00:30:05,083 --> 00:30:08,318
Noi no. Camminatore spaziale
pensa di essere un segugio.

467
00:30:08,320 --> 00:30:11,254
Si chiama "segno di taglio".
Abilità della terra del quarto anno. È bravo.

468
00:30:11,256 --> 00:30:14,060
Vuoi tenerlo basso o dovresti
Ti dipingo un bersaglio sulla schiena?

469
00:30:27,556 --> 00:30:29,958
Vedere? Sei invisibile.

470
00:30:34,079 --> 00:30:35,812
Che diavolo era quello?

471
00:30:35,814 --> 00:30:37,875
Adesso sarebbe il momento giusto
per estrarre quella pistola.

472
00:30:44,421 --> 00:30:45,422
Diaspro.

473
00:30:55,033 --> 00:30:56,848
- Dio mio.
- Clarke, stai attenta.

474
00:30:56,850 --> 00:30:57,912
Diaspro?

475
00:30:59,501 --> 00:31:00,818
Che diavolo è questo?

476
00:31:03,307 --> 00:31:05,293
Clarke! Alzala!

477
00:31:06,757 --> 00:31:08,860
Tiratela su! Tirala
su! Prendila! Tiratela su!

478
00:31:13,539 --> 00:31:15,475
- Sì ok?
- Sì.

479
00:31:23,249 --> 00:31:24,475
Dobbiamo buttarlo giù.

480
00:31:24,477 --> 00:31:26,010
Salirò lassù e taglierò le viti.

481
00:31:26,012 --> 00:31:28,812
- Sì, sì, sono con te.
- No. Resta con Clarke.

482
00:31:28,814 --> 00:31:30,748
E guardalo.

483
00:31:30,750 --> 00:31:32,316
Voi. Andiamo.

484
00:31:32,831 --> 00:31:35,119
C'è un impiastro sulla sua ferita.

485
00:31:35,121 --> 00:31:38,522
Medicinale? Perché avrebbero dovuto salvargli la vita?
solo per impiccarlo come esca viva?

486
00:31:38,524 --> 00:31:40,891
Forse quello che stanno cercando di catturare
gli piace che la cena respiri.

487
00:31:40,893 --> 00:31:42,696
Forse quello che stanno cercando di catturare siamo noi.

488
00:31:46,075 --> 00:31:48,766
I dati indicano che il
criminali violenti nel gruppo

489
00:31:48,768 --> 00:31:52,402
sono 8 volte più probabili
avere segnali terminati.

490
00:31:52,404 --> 00:31:55,772
Crediamo che questo significhi che i bambini

491
00:31:55,774 --> 00:31:58,642
si tolgono i braccialetti per scelta.

492
00:31:58,644 --> 00:32:00,377
Allora come spieghi Wells?

493
00:32:00,379 --> 00:32:02,412
Kane ha ragione.

494
00:32:02,414 --> 00:32:07,951
Mio figlio... non lo prenderebbe mai
il suo braccialetto si tolse volontariamente.

495
00:32:07,953 --> 00:32:09,953
Entrambi i nostri figli hanno fatto delle cose

496
00:32:09,955 --> 00:32:12,389
che non avremmo mai potuto prevedere.

497
00:32:12,391 --> 00:32:13,857
Il punto regge.

498
00:32:13,859 --> 00:32:15,492
Questi bambini hanno bisogno di più tempo.

499
00:32:15,494 --> 00:32:16,760
Non abbiamo tempo.

500
00:32:16,762 --> 00:32:18,795
L'ingegneria richiede 6 mesi

501
00:32:18,797 --> 00:32:20,261
per riparare il supporto vitale,

502
00:32:20,766 --> 00:32:23,567
e tra 4 resteremo senza ossigeno.

503
00:32:26,337 --> 00:32:30,574
Nessuno vuole farlo, ma il
il fatto inevitabile è che per tutti i giorni

504
00:32:30,576 --> 00:32:34,878
ritardiamo, altre 10 persone
dovrà essere sacrificato.

505
00:32:34,880 --> 00:32:37,881
Quindi oggi sono 209, domani saranno 219.

506
00:32:37,883 --> 00:32:39,883
Il giorno dopo è il 229.

507
00:32:39,885 --> 00:32:42,852
Siamo noi che abbiamo bisogno di più tempo.

508
00:32:42,854 --> 00:32:44,955
Propongo di votare adesso.

509
00:32:44,957 --> 00:32:46,923
- Lo appoggio.
- Ottimo.

510
00:32:46,925 --> 00:32:49,826
La questione che abbiamo davanti lo richiede
una maggioranza di 4 voti per passare.

511
00:32:49,828 --> 00:32:53,963
Un voto a favore significa votare a favore
elimina 209 cittadini dell'Arca

512
00:32:53,965 --> 00:32:56,733
dalla rete di alimentazione in
per estendere il supporto vitale

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,769
per chi rimane entro 6 mesi.

514
00:33:00,505 --> 00:33:02,071
Tutti favorevoli?

515
00:33:02,073 --> 00:33:04,040
Sì.

516
00:33:04,042 --> 00:33:05,508
- Sì.
- Sì.

517
00:33:05,510 --> 00:33:07,544
Tutti quelli contrari?

518
00:33:07,546 --> 00:33:09,546
- No.
- No.

519
00:33:09,548 --> 00:33:11,214
3 voti contro 3.

520
00:33:11,216 --> 00:33:13,128
Il Cancelliere risolverà la parità.

521
00:33:15,719 --> 00:33:18,921
Non abbiamo chiesto questo.

522
00:33:22,159 --> 00:33:25,962
La nostra doveva essere una generazione di transizione...

523
00:33:27,398 --> 00:33:30,633
Garantire che tra 3 generazioni

524
00:33:30,635 --> 00:33:32,802
l'umanità potrebbe tornare a casa.

525
00:33:32,804 --> 00:33:35,171
Ma tutto è cambiato,

526
00:33:35,173 --> 00:33:39,842
e lo saremo o lo saremo
la generazione che vede

527
00:33:39,844 --> 00:33:42,461
la razza umana ritorna sulla Terra...

528
00:33:43,479 --> 00:33:46,706
O sotto il cui controllo...

529
00:33:48,368 --> 00:33:50,044
Finalmente finisce.

530
00:33:52,593 --> 00:33:54,666
Mio figlio è già laggiù.

531
00:33:57,123 --> 00:33:58,128
L'ho mandato io.

532
00:34:02,198 --> 00:34:04,282
E la verità è che non lo so

533
00:34:05,002 --> 00:34:08,437
se è vivo o morto.

534
00:34:11,434 --> 00:34:13,059
Ma ho ancora speranza.

535
00:34:14,403 --> 00:34:16,897
Come vota il Cancelliere?

536
00:34:20,572 --> 00:34:21,951
Io non.

537
00:34:21,953 --> 00:34:25,387
Signore, se si astiene la votazione finirà in parità

538
00:34:25,389 --> 00:34:28,724
essere automaticamente
ripreso dopo 10 giorni

539
00:34:28,726 --> 00:34:30,960
Sono 10 morti in più ogni giorno.

540
00:34:30,962 --> 00:34:33,996
Lo chiedo ancora: come vota il Cancelliere?

541
00:34:33,998 --> 00:34:35,698
Il Cancelliere si astiene.

542
00:34:40,237 --> 00:34:42,337
Hai 10 giorni.

543
00:34:49,658 --> 00:34:50,946
Sbrigati, Murphy.

544
00:34:50,948 --> 00:34:52,948
Stai attento.

545
00:34:55,119 --> 00:34:56,652
Che diavolo era quello?

546
00:34:57,909 --> 00:34:58,954
Terrestri?

547
00:35:07,131 --> 00:35:09,031
Bellamy, pistola!

548
00:35:39,886 --> 00:35:41,375
Adesso ti vede.

549
00:35:46,944 --> 00:35:49,512
Qualcuno ha chiamato un meccanico?

550
00:35:54,262 --> 00:35:55,951
Sei tu quello che
chiamato nell'ordine di lavoro?

551
00:35:56,540 --> 00:35:58,004
Dobbiamo parlare.

552
00:36:05,228 --> 00:36:09,231
Senti, te l'ho detto che non lo sono
dirò qualcosa, ok?

553
00:36:09,233 --> 00:36:11,834
Ti credo e non sei nei guai.

554
00:36:11,836 --> 00:36:13,435
Seguimi.

555
00:36:13,437 --> 00:36:15,471
Non ancora nei guai, vuoi dire.

556
00:36:17,074 --> 00:36:19,575
Questo livello è vietato alle persone come me.

557
00:36:19,577 --> 00:36:21,076
Non più.

558
00:36:21,078 --> 00:36:24,112
Sai che abbiamo inviato il
cento a terra.

559
00:36:24,114 --> 00:36:25,605
Quello che non sai è il perché.

560
00:36:26,417 --> 00:36:28,150
L'Arca sta morendo, Raven.

561
00:36:28,152 --> 00:36:31,787
Il supporto vitale è allo stremo.

562
00:36:31,789 --> 00:36:35,424
Ho 10 giorni per dimostrarlo
che la Terra è sopravvissuta

563
00:36:36,105 --> 00:36:38,260
oppure inizieranno a ridurre la popolazione.

564
00:36:38,262 --> 00:36:41,930
Verranno uccise 320 persone innocenti.

565
00:36:42,491 --> 00:36:43,899
Non capisco.

566
00:36:43,901 --> 00:36:44,966
Perché mi stai dicendo questo?

567
00:36:44,968 --> 00:36:46,268
Ho cercato il tuo file.

568
00:36:46,270 --> 00:36:48,170
Sei il meccanico a gravità zero più giovane

569
00:36:48,172 --> 00:36:50,138
sull'Arca tra 50 anni.

570
00:36:50,140 --> 00:36:53,809
52, ma... E allora?

571
00:36:53,811 --> 00:36:54,925
quindi...

572
00:37:00,783 --> 00:37:04,553
Hai 9 giorni per ottenerlo
pronto così posso sopravvivere a una caduta.

573
00:37:10,760 --> 00:37:13,295
Dio, che pezzo di spazzatura.

574
00:37:13,297 --> 00:37:15,807
Devono aver trovato
questa cosa quando loro...

575
00:37:16,299 --> 00:37:19,300
Recuperata MIR-3 nel 2102.

576
00:37:19,302 --> 00:37:23,304
Vuoi che prenda un
Capsula di salvataggio di 130 anni

577
00:37:23,306 --> 00:37:26,341
pronto a resistere
l'inferno del rientro

578
00:37:26,343 --> 00:37:28,710
tra 9 giorni?

579
00:37:28,712 --> 00:37:30,137
Puoi farlo o no?

580
00:37:34,847 --> 00:37:38,119
Diavolo, sì, posso farlo,
ma verrò con te.

581
00:37:38,121 --> 00:37:40,834
Non sei l'unico con
qualcuno che ami sul campo.

582
00:37:42,811 --> 00:37:44,058
Queste sono le mie condizioni.

583
00:37:44,337 --> 00:37:46,494
Prendilo o lascialo.

584
00:37:49,498 --> 00:37:51,699
Va bene. Puoi venire con me.

585
00:37:52,522 --> 00:37:54,234
Ti sei procurato un meccanico.

586
00:38:07,115 --> 00:38:08,581
Sono tornati!

587
00:38:10,058 --> 00:38:11,185
Laggiù.

588
00:38:15,083 --> 00:38:16,824
- Lui...
- E' vivo.

589
00:38:16,826 --> 00:38:19,894
Ho bisogno di acqua bollita e
strisce di stoffa per fasciare.

590
00:38:26,835 --> 00:38:28,436
- OH!
- Oh, oh oh!

591
00:38:28,438 --> 00:38:31,605
- Chi ha fame?!
- Sì!

592
00:38:33,209 --> 00:38:35,376
Bellamy! Whoo!

593
00:39:48,117 --> 00:39:50,917
Per ora è stabile
ma senza medicine...

594
00:39:52,922 --> 00:39:55,622
Si stanno togliendo
braccialetti per il cibo?

595
00:39:55,624 --> 00:39:57,857
Non c'è modo. Io... non lo farò.

596
00:39:57,859 --> 00:39:59,426
Non è necessario.

597
00:40:04,299 --> 00:40:06,933
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.

598
00:40:06,935 --> 00:40:09,669
Cosa, pensi di te
giocare con regole diverse?

599
00:40:10,474 --> 00:40:12,360
Pensavo non ci fossero regole.

600
00:40:22,439 --> 00:40:23,730
EHI.

601
00:40:34,162 --> 00:40:35,328
Atomo!

602
00:40:39,701 --> 00:40:43,069
Dai. Siamo al primo turno di guardia.

603
00:40:50,645 --> 00:40:53,045
Ragazzi, non mi lascerete qui.

604
00:40:53,047 --> 00:40:56,333
No, Atomo. Non mi disobbedirò.

605
00:41:04,893 --> 00:41:06,332
Ragazzi!

606
00:41:08,730 --> 00:41:09,762
Bellamy!

607
00:41:10,544 --> 00:41:13,299
Ragazzi! Bellamy!