1
00:00:06,106 --> 00:00:09,275
Hay un momento en que el
funcionamiento de la máquina...

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,511
...se vuelve tan odioso,

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,981
...te pone tan enfermo del corazón
que no puedes participar.

4
00:00:14,983 --> 00:00:17,283
Ni siquiera puedes
participar pasivamente,

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,785
...y tienes que poner
vuestros cuerpos sobre los engranajes...

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,188
...y sobre las ruedas,
sobre las palancas,

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,589
...sobre todos los aparatos,

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,291
... ¡y tienes que hacer que esto se detenga!

9
00:00:25,293 --> 00:00:31,998
{\fad(200,300)}♪ ♪

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,634
Primero, déjame empezar por
diciendo de Mario Savio...

11
00:00:34,636 --> 00:00:36,536
"Funcionamiento de la máquina..."

12
00:00:36,538 --> 00:00:39,539
...es uno de mis favoritos
discursos de todos los tiempos.

13
00:00:39,541 --> 00:00:43,543
mario no era politico
o alguna famosa estrella de Hollywood.

14
00:00:43,545 --> 00:00:46,712
el era solo un estudiante
que estaba a favor de los derechos civiles.

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,581
Se paró sobre un coche en Berkley...

16
00:00:48,583 --> 00:00:50,583
...y gritaba lo que fuera
vino a su cabeza.

17
00:00:50,585 --> 00:00:52,718
No le importaba que tuviera
un problema de tartamudez...

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,588
...o que lo arrojen
fuera de la escuela, lo cual hizo.

19
00:00:55,590 --> 00:00:58,824
el solo queria
su voz para ser escuchada...

20
00:00:58,826 --> 00:01:03,296
...y estar libre de trabas
por la máquina.

21
00:01:03,298 --> 00:01:04,931
como investigador
escritor que todavía tiene...

22
00:01:04,933 --> 00:01:08,301
...para ser publicado oficialmente,

23
00:01:08,303 --> 00:01:11,304
Puedo identificarme con el deseo de Mario.

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,312
{\fad(200,300)}(ESCANEO DE ESTACIONES DE RADIO)

25
00:01:19,314 --> 00:01:21,614
Ese soy yo detrás del volante

26
00:01:21,616 --> 00:01:26,218
Jay Bahadur, orgulloso universitario
graduado de la promoción de 2007,

27
00:01:26,220 --> 00:01:28,154
...posiblemente el peor año...

28
00:01:28,156 --> 00:01:30,056
...desde la Gran Depresión
a la escuela de posgrado,

29
00:01:30,058 --> 00:01:32,925
...pero el momento fue
Nunca mi fuerza.

30
00:01:37,698 --> 00:01:43,069
De hecho, parece que es un buen momento
en desacuerdo con mi propia existencia,

31
00:01:43,071 --> 00:01:46,238
...pero como muchos
desagradables en la vida,

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,908
...simplemente aprendes a lidiar con ello.

33
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

34
00:02:07,794 --> 00:02:09,829
- Buenas tardes, compradores...
- Yo.

35
00:02:09,831 --> 00:02:13,032
Oye, hombre. ¿Está Mark Reiss aquí?

36
00:02:13,034 --> 00:02:15,868
- ¿Reissy? Ah, se fue.
- Mierda, ¿en serio?

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,069
- Sí.
- Maldita sea,

38
00:02:17,071 --> 00:02:18,771
...se suponía que debía estar aquí.

39
00:02:18,773 --> 00:02:20,373
Está un poco mal,
si no te diste cuenta.

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,409
Se fue temprano. eres tu
entrevistando para encargado de almacén o...

41
00:02:23,411 --> 00:02:26,746
¿Yo? No.
Mi nombre es Jay Bahadur.

42
00:02:26,748 --> 00:02:30,916
estoy haciendo una investigación de mercado
en servilletas premium.

43
00:02:30,918 --> 00:02:33,252
importa si te pregunto
algunas preguntas?

44
00:02:33,254 --> 00:02:39,291
- Tu nombre ni siquiera aparece aquí.
- Te lo aseguro, soy legítimo.

45
00:02:39,293 --> 00:02:40,760
Condujiste todo el camino
desde toronto...

46
00:02:40,762 --> 00:02:43,295
...para hacer preguntas sobre servilletas?

47
00:02:43,297 --> 00:02:47,199
- Servilletas premium.
- Pensé que mi trabajo apestaba.

48
00:02:47,201 --> 00:02:49,135
¿Podrías mostrar tu
pasillo de productos de papel?

49
00:02:49,137 --> 00:02:52,271
Pero estoy un poco ocupado.

50
00:02:52,273 --> 00:02:56,042
- ¿Hay alguna razón por la cual los seis
- ...razón por la cual el six pack...

51
00:02:56,044 --> 00:02:58,344
Esta cosa hace
no como yo.

52
00:02:58,346 --> 00:03:00,680
{\fad(200,300)}(REBOBINADO DE CINTA)

53
00:03:10,190 --> 00:03:14,260
¿Hay alguna razón por la cual
el paquete de seis servilletas paisley...

54
00:03:14,262 --> 00:03:21,067
...¿están aquí y no aquí?

55
00:03:21,069 --> 00:03:23,035
No es una pregunta capciosa.

56
00:03:23,037 --> 00:03:25,471
Yo... creo que porque fue solo
más fácil ponerlos en el suelo...

57
00:03:25,473 --> 00:03:29,375
...que en el estante superior.

58
00:03:29,377 --> 00:03:33,379
Y haríamos nuestro embalaje.
mes