1
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
<i>SPLINTER: Awujwayelekile,
amadodana ami

2
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
<i>Ngokungafani nanoma yini eyake yabonwa umhlaba.</i>

3
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
<i>Iboshelwe ebuhleni.</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
<i>Imiselwe ukuvikela
abantu baseNew York.</i>

5
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
<i>Amandla amnyama ayakhula.</i>

6
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
<i>Inhlangano yobugebengu
eyaziwa ngokuthi i-Foot Clan.</i>

7
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
<i>Kuqanjwe kanjalo ngoba bedlula</i>

8
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
<i>abantu abalungile baleli dolobha
ngaphandle kokunaka.</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
<i>Umholi wabo, i-Shredder,</i>

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
<i>izoza kuwe ngonya.</i>

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
<i>I-His Foot Clan izokwedlula wena.</i>

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
<i>Abantu baseNew York
uzokubuka</i>

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
<i>njengokuphela kwethemba labo.</i>

14
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
<i>Amehlo agxilile.</i>

15
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
<i>Amandololwane akhiyiwe.</i>

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
- Isimo esiphansi.
- (IZINSIZWA ZIYAQHUBEKA)

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
<i>Futhi siyaqala.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
<i>Yiba munye nama-blades.</i>

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
<i>Hola indlela yabo.</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
<i>Ngiyazi ukuthi uyalangazela
ukuphendula izingcingo zabo,</i>

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
<i>kodwa ukuqeqeshwa kwakho akukakaqedi.</i>

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
<i>Umhlaba ongezansi
kufanele ihlale iyikhaya lakho.</i>

23
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
<i>Njengoyihlo, kumele ungithembe.</i>

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
<i>Ukubekezela.</i>

25
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
<i>Awukakalungeli ukuya ngaphezu komhlabathi.</i>

26
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
<i>Kodwa ngikholwa ukuthi uma lolo suku lufika</i>

27
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
<i>futhi ukhuphukela emigwaqweni,</i>

28
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
<i>uzoba nesibopho
ngezinto ezimangalisayo.</i>

29
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
APRIL: Mnu. Rivetti!

30
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
UMnu. Rivetti. Mnu. Rivetti, ngiyacela.

31
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
Ungumuntu ophikelela kakhulu
Ngike ngahlangana empilweni yami, ngiyafunga.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Bheka, sengivele
utshele amaphoyisa konke, kulungile?

33
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Kodwa mhlawumbe kukhona imininingwane

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
ngabe usukhohliwe
ukwabelana namaphoyisa.

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
Sthandwa,
awuyikhohlwa into enjalo.

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Amadoda ayishumi angena lapha, emini enkulu,

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
asiphoqe phansi sikhombe ngesibhamu.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
Futhi lawa ngamakhemikhali avinjelwe.

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
I-Benzyl cyanide nezinye
ama-deaminating agents, futhi.

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
Awumane uthenge lezi zinto,
ngisho emakethe emnyama.

41
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Ima, uthe ama-deaminating agents,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
lawo asetshenziswa ocwaningweni lwezakhi zofuzo.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Ingabe ukhona omunye

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
lokho ukushushumbisa lezi
uhlobo lwamakhemikhali ngaphandle kwakho?

45
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Kunesinye isikhungo esinokuphepha okuphezulu
eduze kwale waterfront.

46
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
Kodwa abanyakazi
cishe impahla eningi njengoba senza.

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
O'Neil! Sibukhoma emizuzwini engama-30!
Woza!

48
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Eh... Cha, cha, cha, ngizobuya khona manje.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Ngicela ungayi ndawo.
Ngizobuya khona manje.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Woza uyangibulala.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
Ngiyasebenza.

52
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- Lowo umsebenzi okhokhayo?
- Cha.

53
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Ngoba sinomsebenzi okhokhelayo wangempela.

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Buka, awukucabangi lokho
zonke intatheli zobugebengu

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
edolobheni akazami ukusebenza
le ndaba ye-Foot Clan?

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
Ngiyakwazi lokho, kodwa kukhona
i-angle entsha kulokhu,

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
futhi sengiseduze nokuyithola.

58
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Ngidinga nje okunye okumbalwa...

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,286
(UKUKHALA)

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Ake sinamathele kulokho esikwaziyo ukukwenza kahle.

61
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Asibambelele kulokho esiyikho
kuhle ku. Sisebenza kahle.

62
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
Kwezinhlanu, ezine...

63
00:03:54,640 --> 00:03:56,324
(UKUDLALA UMCULO NGEMPELA)

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Sawubona, bafo, lo ngu-April O'Neil
kusukela ku-Channel 6 News

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
futhi ngilapha eDolobheni elihle laseNew York

66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
ngosuku lokuqala lwentwasahlobo.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
Futhi niyazi ukuthi kusho ukuthini lokho.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Sekuyisikhathi sokuchitha
leso sisindo sasebusika esibucayi.

69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Futhi lapha nami namuhla

70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
ungumqeqeshi wokuqina kosaziwayo
UHarley Pasternak.

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Sawubona, Harley.
- Sawubona, April.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Ngifunde iminyaka engamashumi amabili
umbuso wezilwane.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Kukhona izingulube ezikhuluphele, kukhona izinkomo ezikhuluphele.

74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
Azikho izinyoni ezikhuluphele.

75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Kulungile, ngifuna wena
ukubona ngeso lengqondo i-seagull e-sexy.

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Ngakho-ke sizocutha phansi
futhi ushaye amaphiko akho.

77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Khona lapho. Isandiso esigcwele.

78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Cabanga ukuthi usuka emakhazeni enyakatho
futhi uyandiza. Uyafuduka.

79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Iminyaka emine yesikole sobuntatheli
ukuze ngikwenze lokho.

80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Iminyaka emine yokuphila kwami, Vern.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
Kuyaphoxa.

82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Bheka, O'Neil, ngiyakuthola,

83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
ufuna ukuba yintatheli eqotho.

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Ngikubona uhogela endlini yezindaba
ngezindaba ezinkulu.

85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Kodwa futhi kulungile
ukunikeza abantu okuthile

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
ukukhanya kancane. Kancane... Igwebu elincane.

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- Froth?
- Uyazi, kanjani,

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
uma uthola ikhofi,
kufana nje nekhofi,

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
bese befaka igwebu elincane kuwo.
Kuyinto enhle.

90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Vern, igwebu lelo.

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Yebo, igwebu, igwebu, uyalithola iphuzu.

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
Kuhle nje,
inambitheka kamnandi, wuswidi.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
Wake wayizwa inkulumo ethi,
"Ungalokothi uthathe uswidi enganeni"?

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Yingoba ngisho nezinsana ziyawuthanda uswidi!

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
Kumnandi. Futhi unikeza abantu

96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
into abayithandayo enhle futhi enhle.

97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Bakubuka futhi babone,
"Hawu, kukhona okuhle... Kukhona...

98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
"...uswidi." Iphuzu liwukuthi, ngicabanga ukuthi

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
kufanele uklonyeliswe,
ungazijezisi. Kulungile?

100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
Futhi ngi... ngizimisele ukukuklomelisa.

101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Ngithi siya kubhudi wami
indawo yokudlela endala yedolobha.

102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
I-vibey kakhulu ...

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Sisanda kudla endleleni ngapha.

104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Cha, ngiyazi sivele...angisho

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
ukuze uthole ukudla okugcwele,
sithola ama-appeteasers.

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
APRIL: Kufanele ngiyoqedela leyo nhlolokhono.
Ngizokubona ehhovisi, Vern!

107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
Ngizokubona ehhovisi! (I-SCOFFS)

108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
APRIL: Bengifuna nje
ukulandelela, uMnu. Rivetti.

109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
<i>Uyadlala ngami?
Uyithole kanjani inombolo yami?</i>

110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Uma ngingase ngibuze omunye umbuzo.

111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
<i>Lalela, sengikutshele konke
Ngazi ngalobu bugebengu, konke.</i>

112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
<i>Kulungile, ufuna ukwazi noma yini enye,</i>

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
<i>ubuyela ezansi kumadokhi
futhi ubona umfana wami uStan

114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
<i>Uzokutshela noma yini enye
udinga ukwazi, kulungile?</i>

115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
<i>Futhi hey, ngenzela umusa.
Ulahlekelwe inombolo yami, kulungile?</i>

116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Kuhle.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
SOSHA LAMANYAWO: Kuyacaca.
Asivule.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Isitsha silungile.
Qhubekela kokulandelayo.

119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
ISOSHA LOKUQALA 2: Likhiphe!
Thola lawo emalolini manje!

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
(I-METAL CLANGING)

121
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
(NGOKUQHELEKA) Phuma,
iphuzu elilandelayo! Hamba! Hamba! Hamba.

122
00:06:35,160 --> 00:06:36,525
(INDISTINCT YEELLING)

123
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
(AMADIALI)

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
(IZINdandatho zomugqa)

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- Isiteshi 6.
- UChris.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Chris, ngu-April. Ngisemathekwini.

127
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
Siphakathi
kwesihloko sakusihlwa, u-O'Neil.

128
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Noma yini onayo ungalinda ikusasa.

129
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
<i>Cha, cha, ngidinga...</i>

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,001
(UKUDUMAMA)

131
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
ISOSHA LAMANYAWO 3:
(NGOKUQHELEKILE) 2-3-2, kucace!

132
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
SOSHA LAMANYAWO: Leya ilayishiwe.

133
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Kususe endleleni yami.
- ISOSHA LAMANYAWO 4: Kopisha lokho.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
APRIL: (EKHALA) Yehheni.

135
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
ISOSHA ELINYAWO 2:
Iyunithi yesibili, indawo yesithathu, hambisa!

136
00:07:21,840 --> 00:07:22,966
(AMAGQAKWE EZINSIMBI)

137
00:07:23,440 --> 00:07:24,601
(GASPS)

138
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
(AMAMELE)

139
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
ISOSHA LAMANYAWO 3: Nginomnyakazo!

140
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
ISOSHA ELINYAWO 2:
Gcina amehlo akho lapha!

141
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Izikhali mahhala!

142
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
Bamba isikhundla!

143
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
(IGULA)

144
00:07:46,200 --> 00:07:47,486
(AMASOSHA EZINYAWO EKHALA)

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
Hlehla! Hlehla!

146
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
ISOSHA LWEZINYAWO 2: Phuma lapha!

147
00:08:01,720 --> 00:08:04,087
(UKUHUMA)

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,081
(GASPS)

149
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
APRIL: Taylor. Taylor!

150
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
Sawubona. Ngishayela i-Skyping nomama wami.

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Awunawo umqondo
engiqeda kudlula kukho.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Ngiyaxakeka.
Ngibone iFoot Clan ihlasela.

153
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
Ingabe ulungile?

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Bengigibele ibhayisikili lami ngasezikhumulweni zemikhumbi.

155
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Bekusebusuku, sekumnyama vele

156
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
futhi zikhona
Amasosha e-Foot Clan yonke indawo.

157
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Kwabe sekuqhamuka lo mfana
elwa emuva ngokumelene nabo.

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
Futhi wa...Washiya ngemuva kwaloluphawu.

159
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
Futhi ngiyazi ukuthi ngike ngakubona ngaphambili.

160
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
Angisakhumbuli ngikuphi.

161
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Kodwa kukhona ozilwelayo
ngokumelene ne-Foot Clan.

162
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
Kukhona umqaphi kulo muzi.

163
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
Futhi akekho owaziyo, kodwa mina ngiyazi.

164
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
Ngiyazi. Futhi manje nginendaba yami.

165
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Alisekho igwebu negwebu kimi.

166
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
Ini?

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Yekela.

168
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
THOMPSON: Kulungile, siyakudinga
ukuhola kulobubusuku. Ubani onayo?

169
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
“Kuphakanyiswe intuthuko enkulu

170
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "ye-Manhattan ephansi."
- Cha.

171
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Ngithole okuthile.
"Ithimba le-NYPD lithatha isikweletu

172
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
"ngokuncipha kancane kobugebengu obuhlobene noNyawo."

173
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
- Ngiyakuthanda lokho. Asigijime ngalokho.
- Yebo, mama.

174
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
<i>UMPHATHI WESTAGE: 7:00 AM ukusakaza,
sinemizuzu emithathu emoyeni.</i>

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
O, O'Neil. Ngizokhuluma nawe emzuzwini.

176
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Ngiyazi ukuthi empeleni ngiweqa
imingcele yami ngokuba lapha,

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
kodwa ngicabanga ukuthi uzokwenza
ngifuna ukuzwa ukuthi ngithini.

178
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
Empeleni ngicabanga ukuthi nonke nizofuna
ukuzwa engizokusho.

179
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Um, ngafakaza

180
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
ukuzama ukugebenga i-Foot Clan

181
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
emathekwini eBrooklyn izolo ebusuku.

182
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Bamba, kusho isithwebuli
ukuthi kuzwakale ukuqhuma kwesibhamu,

183
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
kodwa kwakungekho mibiko
kwanoma yimuphi umsebenzi we-Foot Clan.

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
Lokho kungenxa yokuthi noma ngabe babeyini
ukuzama ukwenza kwamiswa.

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
Ubuwenzani
eBrooklyn noma kunjalo?

186
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
Ingabe bekukhona umhlangano we-trampoline?

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
NgangiseBrooklyn
ngoba bengibika,

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
angihlali ngemuva kwedeski lami, McNaughton.

189
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
Kulungile, izingane!

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Ubani omise?

191
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
Hhayi-ke, kwakukhona lomfana.

192
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
Angizange ngimbone kahle,
kodwa wayeshwibeka

193
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
lezi zitsha ezinkulu zemikhumbi

194
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
futhi engqongqoza laba bafana
e... Emfuleni.

195
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Kukhona umqaphi ozilwelayo
ngokumelene ne-Foot Clan.

196
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
Kunendaba enkulu lapha!

197
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
O'Neil, ngicabanga ukuthi uthole uSuperman.
Kuhle lokho.

198
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
(ABANTU BAYAHHAYIZA)

199
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
Umqaphi ungokoqobo. Ngambona.

200
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
O'Neil, ngizocabanga

201
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
ukuthi ubungeke
yenyukela lapha futhi usitshele

202
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
le ndaba emnandi
ngaphandle kobufakazi obuphathekayo.

203
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Ngithathe lesi sithombe esisodwa
zeziqukathi zokuthutha.

204
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Empeleni ngicabanga ukuthi
kungase kube ikhadi lakhe lokufona.

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
(I-SCOFFS) Lokhu akulutho, O'Neil.
Lokhu akulutho!

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
Yilokho kanye iphuzu. Umuntu

207
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
anqande inkunzi kaNyawo
futhi akashiyanga bufakazi.

208
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
Akunalutho.

209
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
O, ngiyakuzwa.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Ubufuna ngibeke "lutho"

211
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- ezindabeni zasebusuku.
- Vele akunjalo.

212
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Uyazi, ngizozenzisa
asikaze sibe nale ngxoxo.

213
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Ngiyayisula engqondweni yami.

214
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
Futhi thina sonke,
sizobuyela emsebenzini.

215
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
Asiyishaye!

216
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
<i>ANCHORMAN: Sanibonani nonke.</i>

217
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
<i>Siyakwamukela ku-Channel 6
Izindaba Zasekuseni.</i>

218
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
<i>Intuthuko entsha kulokho okuqhubekayo
isiteleka sokukhucululwa kwendle ukuze ngikutshele ngaso.</i>

219
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Kodwa okokuqala, ngemva kokubukeza yedolobha

220
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
amazinga obugebengu akhuphukayo
nokhomishana wamaphoyisa,

221
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Ikhansela uDan Gregor
wathatha izinyathelo zeCity Hall,

222
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
eqinisekisa ukuzibophezela kwedolobha

223
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
ukulwa nokukhuphuka
inhlangano yobugebengu

224
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
bezibiza ngoNyawo.

225
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
Wenza kanjalo ezithendeni
yenkontileka evuselelwe

226
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
no-Eric Sacks and Sacks Industries.

227
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
<i>Ukusebenzisa ucwaningo lwamasaka
kanye nobuchwepheshe bezokuphepha,</i>

228
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
<i>leli dolobha lithuthukisa kakhulu amathuba alo</i>

229
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
<i>yokuletha i-Foot Clan ebulungiswa!</i>

230
00:12:11,160 --> 00:12:12,207
(U-SHREDDER UKHULUMA ISIJAPANE)

231
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
Qala!

232
00:12:15,040 --> 00:12:16,326
(IGULA)

233
00:12:23,720 --> 00:12:24,846
(I-GRUNTS)

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
(U-SHREDDER UKHULUMA ISIJAPANE)

235
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Amadoda akho abuthakathaka.

236
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
Akumangazi eyakho
ohambweni luyehluleka.

237
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
Besingeke silindele
umqaphi

238
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
sibonakala emadokheni,
I-Master Shredder.

239
00:12:43,080 --> 00:12:44,206
(UKHULUMA ISIJAPANE)

240
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Uqeqeshelwe
izehlakalo ezinjalo.

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Kodwa asikaze sisibone isitha esinjena.

242
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
Ubukhulu bazo.

243
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
Amandla abo.

244
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
Ababona abantu.

245
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Angikholelwa ezinganekwaneni.

246
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
Yilokho okufunwa umphakathi
ukunciphisa i-Foot Clan ukuze.

247
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Inganekwane.

248
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Kodwa iFoot Clan

249
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
izovuka futhi.

250
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Bamba abaqaphile ngendlela ongakwazi ngayo.

251
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Sebenzisa abantu abangenacala njengesiyebo.

252
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Akekho ozosivimba ekufuneni kwethu

253
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
ukubuyisela ukunqoba.

254
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Sizoba ngabanikazi balo muzi.

255
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
<i>UMmemezeli: Madoda
nabanumzane,</i>

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
<i>ngicela uhlanganyele nami ekwamukeleni
umzuzi ophezulu we-NYPD,</i>

257
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
<i>U-Eric Sacks.</i>

258
00:13:47,600 --> 00:13:48,931
- (ISHAYA Ihlombe)
- (EHLUKILE)

259
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
<i>AMAsaka: Ngiyacela. Sicela.</i>

260
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
<i>Hlala phansi, hlala phansi.</i>

261
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
<i>Kufanele ngisho,</i>

262
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
<i>kuyajabulisa ukubona abaningi kangaka
abantu lapha kusihlwa,</i>

263
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
<i>ikakhulukazi endaweni
uhlaselwe kanzima yigagasi lobugebengu likaNyawo

264
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
<i>Eminyakeni edlule, impilo yami
wathinteka ngenxa yenhlekelele.</i>

265
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
<i>Ngangingusosayensi osemusha
ukusebenza neqembu elisezingeni lomhlaba</i>

266
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
<i>ocwaningweni oluphambili.</i>

267
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
<i>Futhi ilabhorethri yethu yahlaselwa,</i>

268
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
<i>yokhela ngomlilo, yaphanga,</i>

269
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
<i>ngamagwala ukuthi
bazibiza ngokuthi i-Foot Clan

270
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
<i>Idlanzana labasebenzi bami</i>

271
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
<i>balahlekelwa izimpilo zabo ngalolo suku.</i>

272
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
<i>Futhi kusekuhlonishweni kwabo, enkumbulweni yabo,</i>

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
<i>thi Sacks Industries,
noma ngabe ngamasaka Biomed,</i>

274
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
<i>Amarobhothi Amasaka noma Ukwakhiwa Kwamasaka,</i>

275
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
<i>izohlala izibophezele</i>

276
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
<i>ukugcina idolobha laseNew York, idolobha lethu,</i>

277
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
- ephephile.
- (ISHAYA Ihlombe)

278
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
<i>Ngakho noma nini umuntu
ithatha ilangabi kuleli dolobha,</i>

279
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
Ngizobe ngilapho ukuze ngicime umlilo.</i>

280
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
<i>Futhi leso isithembiso.</i>

281
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
<i>Ngiyabonga. Ngiyabonga.</i>

282
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
<i>Ngiyabonga.</i>

283
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
INDODA: Umsebenzi omuhle, mnumzane. Kuyakhuthaza kakhulu.

284
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
UMnu. Sacks. April O'Neil.
Usebenzile nobaba.

285
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
O!

286
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Angikukholwa.
Angikaze ngikubone kusukela...

287
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
APRIL: Selokhu angcwatshwa.

288
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Kwakukudala.

289
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Yebo.

290
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Bengifuna ukukutshela ukuthi amazwi akho
kwangithinta ngempela,

291
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
futhi ngethemba ukuthi ngelinye ilanga ngizofaka isandla
emzini ngendlela owenza ngayo.

292
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
Hhayi-ke, kubukeka sengathi unjalo
wenza umsebenzi omuhle kakhulu.

293
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
Isiteshi 6, sihlaba umxhwele kakhulu, ngo-Ephreli.

294
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Um... Ngiyabonga. Kunjalo, uh...

295
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
akuyona yonke into impela
Bengilindele ukuthi kuzoba njalo.

296
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Inqobo nje uma uthembekile kuwena,

297
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
uyihlo uyohlale eziqhenya ngawe.

298
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
Mnu. Sacks, kufanele sibe phezulu edolobheni ngo-7:00.

299
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Ngizokubona kumabonakude.

300
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
- (UKUVUSELWA KWEZINJINI)
- (IKHALA Uphondo Lwemoto)

301
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
APRIL: U-Eric Sacks wayekhuthaza kakhulu.

302
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Ngiyazi ukuthi yindaba le
lokho empeleni kunendaba.

303
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
Iqhawe elikhulu?

304
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Umqondo omuhle lowo.
Kufanele ngikujahe lokho.

305
00:16:19,360 --> 00:16:21,806
(ABANTU ABAMEMEZA)

306
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
Uyaphi wonke umuntu?

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,448
(UKUMEMEZA IYAQHUBEKA)

308
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
- O'Neil! Uyaphi?
- APRIL: Sawubona.

309
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- VERN: Ephreli!
- Sawubona!

310
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
Ubalekelani? Linda, linda!

311
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
<i>DISPATCHER: Kudutshulwe,
I-Broadway kanye ne-Center Street.</i>

312
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
I-DONATELLO: Izixhumanisi zokugada
zikhombisa ubunzima,

313
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
Umsebenzi onzima we-Foot Clan
endaweni yesikhulumi esiBroad Street.

314
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
U-RAPHAEL:
Bathatha izithunjwa, mfo.

315
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
U-LEONARDO: Kodwa uyazi
akufanele sihambe ngaphezu komhlabathi.

316
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
U-RAPHAEL: Sesike sakwenza lokhu ngaphambilini.

317
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Siqale okuthile, kufanele sikuqedele.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
MICHELANGELO: Kuyahlanya lokhu.

319
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Lelo kati lidlala <i>Izinti</i>
ngezinti!

320
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
- U-LEONARDO: Ungabi yisilima.
- (QAPHELA UKUBHEPHA)

321
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
MICHELANGELO: Aw.
U-LEONARDO: Kulungile.

322
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
U-LEONARDO: Masigibele i-rock 'n' roll, bafana!

323
00:16:59,440 --> 00:17:01,283
(KUKHALA)

324
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
INKOSIKAZI 1: Gijima!

325
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
INKOSIKAZI 2: Phuma!

326
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
ISOSHA LOKUQALA 1: Hamba, hamba!

327
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
(UKUHUMA)

328
00:17:29,000 --> 00:17:30,570
(UKUDUTSHULWA)

329
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
ISOSHA LOKUQALA 1: (NGEQHELE)
Uma ufuna ukuphila, kwenze! Qhubeka!

330
00:17:36,840 --> 00:17:38,649
(UKUHUMA)

331
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
(YELPS)

332
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
ISOSHA LOKUQALA 1: Hlala nje phansi!

333
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
ISOSHA LWEZINYAWO 2: Ngena lapha!

334
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
ISOSHA LESINYAWO 3: Qhubeka uhamba!

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
ISOSHA LOKUQALA 1: Gcina izandla zakho
lapho engibabona khona!

336
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
ISOSHA LESINYAWO 2: Hambisa eceleni.

337
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
(AMADIVAYISI AYESEBENZA)

338
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
ISITHUMBI SESIlisa: Amabhomu.
ISOSHA LOKUQALA 1: Thulani!

339
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
I phansi!

340
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
Akekho onyakazayo!

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
Siyazi ukuthi ulapho!

342
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
Uma ungazinikeli,
siqala ukukhipha abathumbi!

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
ISOSHA LESINYAWO 2: Beka ikhanda lakho phansi!
Unganyakazi!

344
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
ISOSHA LESINYAWO 2: Ungangenzi
ngikutshele futhi! Hhayi nezwi!

345
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
ISOSHA LESINYAWO 2: Ungangibuki!

346
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
INKOSIKAZI: (Ehleba)
Ungakwenzi! Ungakwenzi!

347
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
(UKUCHOFOZA IFONI YEKHAMERA)

348
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
(EKHOKHELA)

349
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
KARAI: Wena!

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
Sukuma!

351
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
U-RAPHAEL: Hambani nonke!

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,723
(KUDISTOLA)

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
(UKHULUMA ISIJAPANE)

354
00:18:54,320 --> 00:18:55,765
(ISIQEQESHO ESIKHALA)

355
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
- (KUKHALA)
- I-KARAI: Ku-12 yakho!

356
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
- Woza!
- (Izibhamu)

357
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
(U-KARAI YELPING)

358
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
(U-RAPHAEL UYAQHUBEKA)

359
00:19:08,560 --> 00:19:10,050
(IGULA)

360
00:19:10,120 --> 00:19:11,406
(MICHELANGELO VOCALIZING)

361
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
(ISOSHA LAMANYAWO LIMEMEZA)

362
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
URAPHAEL: Kunjalo.

363
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
MICHELANGELO: Njengesithunzi bra.

364
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
U-LEONARDO: Ukuthanda kanjani lokho?

365
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
U-LEONARDO: Asihambe! Masihambe!

366
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
OMTHETHO WESIFAZANE:
Bakhuphuka kanjalo!

367
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
Ukubonile lokho?

368
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
ISITHUMBI ESILISA 2: Lapha, lapha.
Bagibela lapha phezulu!

369
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Lapho ke.
- Uhlobo oluthile lwe-freak!

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
UMTHETHO WESILISA 1:
Kwakukhona umbhangqwana wabo!

371
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
Hawu! Ngidlule ngqo!

372
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Basisindisa.

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,887
(I-SIRENS WAILING)

374
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
SWAT OFFICER: Hamba, hamba, hamba!

375
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
UMHOLI WEQEMBU LE-SWAT:
Asambeni bafo! Izinhlangothi zombili!

376
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
MICHELANGELO: Uyakubona lokho?
Ngayibhema leya nsizwa! S'up?

377
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
URAPHAEL: Yebo, bafana, yingeniseni.

378
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
DONATELLO: Bekumangalisa lokho.
Ubungakholeki!

379
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
U-LEONARDO: Indololwane enkulu, Donnie.

380
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
U-RAPHAEL: O, yebo!
Yilokho engikhuluma ngakho.

381
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
Idolobha lethu leli! Yimigwaqo yethu lena!

382
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
MICHELANGELO: Uyaganga nathi,

383
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
ungena ku-Wu, whoo, Tang!

384
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
U-RAPHAEL: O, yebo! Ukubonile lokho
umhlathi wensizwa uxhuma nokhonkolo?

385
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
DONATELLO: Uzobe ephuza
ngaphandle kwenkomishi ye-sippy izinyanga!

386
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
URAPHAEL: Ah, yilokho
Ngikhuluma ngakho bazalwane.

387
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Njengethunzi ebusuku.
Akubonakali nhlobo.

388
00:20:34,400 --> 00:20:35,561
(ICHOFOZA IKHAMELA)

389
00:20:36,200 --> 00:20:37,690
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

390
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
MICHELANGELO: (EHLEBA)
Kwakuyini lokho?

391
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
DONATELLO: (EHLEBA)
Isibani sekhamera.

392
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
LEONARDO:
Siyazi ukuthi ukukhanya kwekhamera.

393
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
U-RAPHAEL:
Ubani ongemuva kwesibani sekhamera?

394
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
DONATELLO: Ngezibalo zami,
intombazane.

395
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
MICHELANGELO:
Manje sekumele simbulale...

396
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
DONATELLO: Yini?
MICHELANGELO: Ngomusa!

397
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Mnikeze izimbali, uthole ukwethenjwa kwakhe.

398
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- RAPHAEL: Ngikutholile lokhu.
- Raph, cha, cha, cha! Woza!

399
00:20:52,800 --> 00:20:54,245
(UBABAZA)

400
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(I-GRUNTS)

401
00:20:57,480 --> 00:20:58,925
(UKUHUMA)

402
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
RAPHAEL: Nginike ikhamera.

403
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
DONATELLO: O, bheka,
wenza izwi lakhe likaBatman.

404
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
MICHELANGELO: Uyashisa,
Ngizwa igobolondo lami liqina.

405
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
- Siyakuzwa!
- (SIKHIPHA ISIKHALI)

406
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
RAPHAEL: Uma unganginiki
ikhamera, ngizo...

407
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
U-LEONARDO: Kwanele!

408
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Hlunga, Raph.

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,931
(I-SCOFFS)

410
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
U-RAPHAEL: Ngambona kanye kuphela u-Batman!

411
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
U-LEONARDO: Mama, sawubona. Ngiyaxolisa.

412
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Uzakwethu lapha ukhohlwe ukuthi "ngiyacela."

413
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
Ngakho,

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
ngicela unginikeze ikhamera?

415
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
- (EKHALA)
- Cha, cha, cha, cha. Hawu.

416
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Hawu. Phola. Imaski nje.
Niyabo? Ungathuki.

417
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
Kulungile?

418
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
Ah!

419
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
<i>DONATELLO: O, ngicabanga ukuthi kuhambe kahle.</i>

420
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
(UHLAKANIPHILE) Ukuphefumula kancane.
Umfutho wegazi uzinzile.

421
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
Kungani sisadlala udokotela?

422
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Angase alimele ekhanda.

423
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Uh, ukulungiswa. Uyitshwele elishisayo

424
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
ongase abe nokulimala ekhanda,
okwenza kube umsebenzi wethu womphakathi ukuthi...

425
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Nkosikazi, nkosikazi.
(EQHUMA KAKHULU)

426
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Uyangizwa?
Uyazi ukuthi ukuliphi idolobha?

427
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
Uyazi ukuthi ukuphi?

428
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
Uke wayibona leyo vidiyo lapho ikati
udlala Izinti ngezinti?

429
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
U-LEONARDO: Singagxila lapha?

430
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
DONATELLO: Bafo, ngicela!
Woza. Amnike umoya.

431
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
Uyini?

432
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
Yebo, Nkosazana,

433
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
eh, singama-ninjas.

434
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Siyiziguquli.

435
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
Nokho, ngokobuchwepheshe, singamafudu.

436
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
O, futhi siyintsha!

437
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Kodwa sisengaba nakho
izingxoxo zabantu abadala.

438
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
(EPHEFUMULELA) Linda, linda, linda. Ngakho...

439
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
U...

440
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
Ninja, mutant,

441
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
ufudu, intsha?

442
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
Hhayi-ke, uma uyibeka kanjalo,
kuzwakala kuyinhlekisa!

443
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Niyabo, usibhekile
sengathi singama-freaks.

444
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Ngibheja yingakho uthathe
isithombe sethu, akunjalo?

445
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
Ukuze ubonise abangani bakho?

446
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Bro, into enhle leyo!
Mhlawumbe unabangane abashisayo.

447
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- Ufuna lokhu?
- Ungayiphuli.

448
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
Cha, cha, cha. Ngiyacela.

449
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
Kufanele ngikutshele izikhathi ezingaki?

450
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
Asiziphuli izinto, siyazilungisa.

451
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
UDonnie usevele walusula ucingo, ungqondongqondo.

452
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Inkinga ixazululiwe, kuqhubeke.

453
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
- Futhi ubani obeke wena ophethe?
- Uyazi ukuthi ubani owenza.

454
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
O, ukungezwani!
Sekuyimizuzu engama-30 yonke

455
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
njengoba nina bafana nibe nale ngxabano.

456
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Leonardo, uma sifuna ukukwenza ekhaya
phambi kukaMfundisi, kufanele sixabane.

457
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
(EHLEBA) Leonardo?

458
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
Ungasho lutho kunoma ubani ngalokhu.

459
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Uma wenza kanjalo, sizokuthola.

460
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
April O'Neil.

461
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
Sisendleleni, Raphael.

462
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
(U-RAPHAEL EGULA)

463
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
Raphael?

464
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(IGULA)

465
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
MICHELANGELO: Yebo!

466
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Sizokuthola, O'Neil.

467
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Ngiyaxolisa, lokho kuvele
super Creepy, kulungile? (EHLEKA)

468
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Sizokuthola, nokho.

469
00:24:03,800 --> 00:24:05,290
(IZINKULU ZIMABAZA)

470
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
MICHELANGELO: Ngasha bhuti!

471
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
Uke wangibona emuva lapho?

472
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
Bafo, ngikhulume nentombazane ngokuphelele!

473
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
BONKE: thula, Mike!

474
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
Yebo, bra!

475
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
(BONKE ABAHULAYO)

476
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
(FARTING)

477
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
(EHLEKA)
- (BONKE ABAKHALA)

478
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Mikey, bekunguwe lowo?

479
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
MICHELANGELO: (EHLEKA)
I-Pepperoni.

480
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
APRIL: ULeonardo. Ngiyawazi lawo magama.
Ngiyawazi lawo magama.

481
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Raphael, Raphael. Leonardo.

482
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(UBABAZA NGOKUPHOXA)

483
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
(EPHUMA)

484
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
U-APRIL OMNCANE: (KUKHAMERA)
<i>Sawubona</i> kusihlwa.

485
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
<i>Lokhu kungu-April O'Neil,</i>

486
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
<i>ibika bukhoma elebhu kababa.</i>

487
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
<i>Ngiyazi ukuthi kuzwakala kuyisicefe,</i>

488
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
<i>kodwa empeleni,
wenza izinto ezinhle kakhulu.</i>

489
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
<i>Isikhathi sokubeka ikhamera kude, ngo-Ephreli.</i>

490
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
U-APRIL OMNCANE: Hawu, Baba!

491
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
<i>Manje ngizokukhombisa</i>

492
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
<i>okuthile okumangalisayo.</i>

493
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
<i>Kufanele kube njalo
kusuka kuplanethi ehlukile</i>

494
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
<i>- emkhathini!
- Nakhu sihamba.</i>

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
<i>Ah!</i>

496
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
<i>APRIL OMSHA: Mnu. Sacks,</i>

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
<i>uhlobo olunjani lwezilingo
wenza lapha?</i>

498
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
<i>(STAMMERING) O, lokho</i>
<i>umbuzo onzima kakhulu.</i>

499
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>- (IKHAMELA IYABHEPHA)
- Sizama ukushintsha umhlaba.</i>

500
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
U-APRIL OMNCANE: Bheka ikhamera!

501
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
<i>Sawubona, Splinter.</i>

502
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
<i>APRIL OMSHA: Futhi lezi
izimfudu zami ezincane, Leonardo,</i>

503
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
<i>Raphael,</i>

504
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
<i>Michelangelo kanye no-Donatello.</i>

505
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
(EBUYA)

506
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
<i>APRIL OMSHA:
Abalandeli bafuna ukukubona!</i>

507
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
(UKUQHULA)

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(EPHUMA) Bengazi.

509
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
Umqaphi, ngambona.
Ngibabonile! Ngibabonile.

510
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Ngibazi kusukela ngisemncane.
Babeyizilwane zami ezifuywayo.

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Kwakuyizilwane zami zasebuntwaneni,

512
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
futhi baqanjwa ngamagama
Abadwebi be-Italian Renaissance.

513
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Mama, ngifuna ukubuyela ekhaya.

514
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
- (KONKE UKUHLEBA)
- Ingabe ukhona?

515
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Angimboni.

516
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
UDonnie?

517
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Izikena zami ezishisayo ziyabonisa
kukhona okuguquguqukayo okungama-74%.

518
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
ukuthi kunamathuba angama-61% okuthi ...

519
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
MICHELANGELO:
Ukuthi akekho lapha bafo.

520
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- Ukuthi akekho lapha.
- Kulungile.

521
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Ngena, buthule.

522
00:26:56,240 --> 00:26:58,402
(IZITHUTHUTHU ZIHHALAZA KAHLE)

523
00:26:59,400 --> 00:27:00,845
(I-DIVICE BEEPING)

524
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
(UMICHELANGELO EGOLA KAKHULU)

525
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
RAPHAEL: Mfana.

526
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Ngakho, bafo, ukube bekungenjalo
kusobala ngaleya ntombazane,

527
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
dibs.

528
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
(BATHUMELE BOBILI)

529
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Uma u-Master Splinter esibamba,

530
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
uzosibuyisela eHa'shi.

531
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
Angibuyeli kwaHa'shi.

532
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Njalo uma sikuHa'shi,
kungenxa yakho.

533
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Awu, bhuti, ngeke ube nakho
ukukhathazeka ngami

534
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
ngisakudonsela phansi.

535
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
Kusho ukuthini lokho?

536
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Ngiphuma ngedwa.
Ithuba lokuqala engilitholayo.

537
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
Sizoqeda kanjani okwethu
I-albhamu kakhisimusi ye-hip-hop, bhuti?

538
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Uyi-hype man!

539
00:27:31,560 --> 00:27:32,641
(IYASHUSHWA)

540
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
- Thulani.
- (KONKE IYASHUSHWA)

541
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
Thula.

542
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Ngine-glop emehlweni ami-

543
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
Shh! Akayi ndawo.
Sonke sinamathela ndawonye.

544
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Uxolo ngikukhafulele esweni bhuti.

545
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- Shh!
- Abafana? Abafana.

546
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
Sithole i-bogey.

547
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
MICHELANGELO: Eh...

548
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
(UFUDU LUKHALA)

549
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
SPLINTER: Ubukuphi?

550
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Besingekho... (STRAINING)

551
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
Ngikhohlwe ukucwilisa i-retainer yami!

552
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Ngilala ngiphelele!

553
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Bheka uMike ulele uyahamba.

554
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Umsulwa nakancane. (EBUHLUNGU)

555
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
Kwanele! Awulalelanga umyalo oqondile.

556
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
Kungani wedlulele ngaphezu komhlaba?
Kwenzenjani?

557
00:28:14,200 --> 00:28:16,009
(UKUHUMA)

558
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
- SPLINTER: Kuhle kakhulu.
- (UKUHLUPHA)

559
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
Uma kuzoba njalo,

560
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
- ku-Ha'shi!
- (IZITHUTHUTHU ZIYAGULA)

561
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
O'Neil! Kulungile, bekuyini
kubaluleke kangaka bekumele ngifike lapha?

562
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
- Kulungile. Usukulungele?
- Yebo.

563
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
Kulungile. (USULA IMPILO)
Uyazi kanjani

564
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- Ngibone umlindi?
- Yebo.

565
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Kodwa ngangingenazo izithombe
noma ubufakazi bokukukhombisa,

566
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
ngakho ngavele ngazwakala ngathi ngiyahlanya.

567
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Yebo.
- Kulungile. Kodwa ngaphinde ngambona.

568
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
Hhayi-ke angiphindanga ngambona.
Ngibabonile, ngoba bane.

569
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
Ayikho eyodwa kuphela, kukhona ezine.

570
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
Futhi ngangimi eduze kwabo
njengoba unjalo kimi manje.

571
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
Zazibukeka kanjani?

572
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
(EPHUMA) Ngizokukhombisa.

573
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Ini?

574
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Kanje.

575
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Njengomfudu?

576
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Awu, azibukeki njengezimfudu

577
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
ngoba bayizimfudu.

578
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Zingaphezu kwamafidi ayisithupha ubude
futhi bakhuluma isiNgisi.

579
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
(EBUYA)

580
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
Oh, Nkulunkulu wami.

581
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Bengilele ubusuku bonke, ngicela ubheke,
Ngangiphapheme ubusuku bonke

582
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
ukuhlola wonke amacala abhuntshiwe

583
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
ezinyangeni ezintathu ezedlule,
kanye nalolu phawu

584
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
wabonakala kuwo wonke umuntu.

585
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
Bheka! Ngamunye wabo.

586
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Lona, bheka.
Lapha, lapha, lapha, lapha, lapha.

587
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
Futhi kuwuphawu lwaseJapane lwasendulo
lokho kusho "umndeni."

588
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Ima, ikukhompyutha yami ephathekayo.

589
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
Angikholwa
ungingenisile ukuba ngenze lokhu!

590
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
(ENGAMAZIMA) Ikhona, isikhona.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
- (EBUYA)
- Lena ilebhu kababa.

592
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
Lena ilebhu efanayo

593
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
lapho kwazalelwa khona lezizinto
(STAMMERING) noma idaliwe noma ishintshiwe.

594
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
Noma, angiwazi amagama,
kodwa ngicela ubheke nje ukuthi yini

595
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Ngiyakubonisa futhi ungilalele.
Konke kuxhunyiwe.

596
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
Izimfudu yibona abaqaphile

597
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
nabaqaphile yibo lezi zimfudu.

598
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
<i>EMNCANE</i> APRIL <i>KUVIDIYO:</i>
I-pizza <i>inoshizi,</i>

599
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
<i>tomato sauce, zonke izinto ozithandayo.</i>

600
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
<i>Yidle. Nina nidinga umsoco. Noma cha.</i>

601
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
Ngifuna ukucaca nje.

602
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Usungitshela ukuthi zikhona

603
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
izimfudu ezine ezikhulumayo ezingamamitha ayisithupha
ukuhambahamba eNew York City,

604
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
futhi akekho oke wababona ngaphandle kwakho?

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Yilokho engikutshela khona.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
(EHLEKA) Angiqondile ukuhleka,

607
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
kodwa kukhona okunye
kufanele sazi ngabo?

608
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Bangama-ninjas.

609
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Ngiyaxolisa, yini?

610
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
Futhi benza ikarati.

611
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
- Kulungile, phuma.
- (UKUVALWA KWESINYANGO)

612
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
(APRIL SNIFFLES)

613
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
VERN: O'Neil!

614
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Bekungaba kubi kakhulu.

615
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Ngisanda kuxoshwa, Vern.
Kungaba kubi kanjani?

616
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Mhlawumbe kuhle.

617
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Mhlawumbe kufanele uthathe isikhathi esincane,
zinakekele.

618
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Woza ngikugibele.

619
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Hhayi ngaphandle uma uya
endaweni yase-Eric Sacks.

620
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- Apreli... Hey!
- Angiyiyeki le ndaba.

621
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
Kufanele ukubeke lokho embhedeni.

622
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
Ingabe zonke lezo ezinye izintatheli ezinkulu

623
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
osebenze naye,
ngabe "balalisa"?

624
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
Cha. Lokho kwehlukile.

625
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Ihluke kanjani?

626
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
Baqala ncamashi
lapho ngikhona, akunjalo?

627
00:30:54,920 --> 00:30:56,365
(UKUKHALA)

628
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
Angiyishayeli iveni yezindaba yakwaChannel 6
endaweni yeSacks.

629
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
- Ubani okucelile ukuthi wenze lokho?
- Uh, wenze.

630
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
Futhi "ngiyabonga" bekungaba kuhle.

631
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
Mhlawumbe ngelinye ilanga
uzobe ungibonga.

632
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Ngakho-ke, ufunani ngo-Eric Sacks?

633
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Ubaba wayemsebenzela.

634
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
Uyena yedwa umuntu
lokho kuzokwazi

635
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
ukungitshela ukuthi ngiyahlanya noma cha.

636
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
Uhlanya ngani?

637
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
Angidingi ukuthi ungihleke futhi.

638
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
Woza, O'Neil.

639
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
Lena yi-Fenwick Express,
iyindawo engenakwahlulela.

640
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Umpheme wokuphepha.

641
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Isithembiso?

642
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
Ngithukwa lokho
ungasikisela okunye.

643
00:31:33,400 --> 00:31:34,845
(INJINI EYAQALA)

644
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Ooh, amahora angu-11 eHa'shi.

645
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
Uqinisekile ukuthi akekho kini ofuna ukungitshela

646
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
ubukuphi izolo ebusuku?

647
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
Nibambe kanjani bakwethu?

648
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
Ah! angiphuli
uma uDonnie engaphuli.

649
00:31:53,000 --> 00:31:54,365
(UKUHLUPHA)

650
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
Ukuba nesicanucanu esinamandla
kodwa ingaphuli.

651
00:31:57,920 --> 00:32:01,208
(UQHUBEKA EBHIPHA)

652
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
Bafo? Ngisendaweni!

653
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
Akukho lutho ngokwezwi nezwi
lokho kungangiphula khona manje!

654
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Iqala ukuphuka.

655
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
Yebo, nonke nike nanambitha
i-pizza enezinhlamvu ezinhlanu.

656
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
Kodwa lokhu,

657
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
abathengisi be-cheese baye baqagela
ngokuba khona kwawo amakhulu eminyaka.

658
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Umsebenzi wobuciko wokuqala kaDa Vinci.

659
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Ngiyazithoba kuwe...

660
00:32:28,280 --> 00:32:31,841
(UKHULUMA ISITALIAN)

661
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
...i-pizza engu-99-cheese.

662
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
O!

663
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Akwenzeki.

664
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Mikey, ugibe!

665
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
I-pizza enalolo hlobo lukashizi
kuyinto engenakwenzeka yokupheka!

666
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- Ngingabala izithako?
- Cha.

667
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
- Cheddar ...
- (KUQINISEKA)

668
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
- I-Provolone ...
- Mikey, ungakwenzi!

669
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
SPLINTER: Asiago...

670
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
DONATELLO: Kugcine ndawonye!

671
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
I-Taleggio...

672
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
(ETHOBILE) Angazi nokuthi kuyini lokho.

673
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
I-Mozzarella, kunjalo.

674
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
Kulungile, kulungile, kulungile!

675
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Sasuka elawini ngoba uNyawo
babethatha abathunjwa

676
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
futhi sakhahlela izinqe ezinzima,

677
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
futhi kwakukhona lentombazane
okuthiwa u-April O'Neil

678
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
ngubani owathatha isithombe sethu,

679
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
(KUKHALA) kodwa sikunakekele.

680
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
RAPHAEL: Isilima.

681
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
O, cha, ukwesaba kwami ​​okubi kakhulu
ziye zagcwaliseka.

682
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
Ungakhathazeki ngakho.
U-Donnie usule isithombe!

683
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
Asikho engozini.

684
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
Cha. Ngu-April O'Neil osengozini!

685
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Thola intombazane. Mlethe lapha.

686
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Kodwa, sensei, uthe ungahambi...

687
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Thola intombazane!

688
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Thola intombazane.

689
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
APRIL: Yilokho engikutshele uThompson
wangixosha.

690
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Ngakho bangabafokazi?

691
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
Cha, kuwubuwula lokho.

692
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Ziyizilwane ezihuquzelayo.

693
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Basiza abantu, ngiyacabanga.

694
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Amaqhawe egobolondweni.

695
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
- Kulungile.
- Woza. Akuwona umsangano lowo. Ngi...

696
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
Izilwane zigcwele...

697
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
Ngangivame ukuba nenja
lokho kungahamba inyanga.

698
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Siyabonga ngokugibela, Vern.
- Yebo. Ayikho inkinga.

699
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
- (UKUVALA UMNYANGO WEMOTO)
- Akukho lutho olungcono

700
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
eshiya intombazane enhle
endlini yesicebi.

701
00:34:20,600 --> 00:34:22,125
(I-INTERCOM BEEPING)

702
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Sawubona, ngu-April O'Neil,
lapha ukubona u-Eric Sacks.

703
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
Eka-April ifike ekuqaleni kwalo nyaka.

704
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
Ngiyaxolisa ukukungenela
kanje, Mnu. Sacks.

705
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
Cha, cha, cha. Ngiyacela.

706
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Ngiyabonga.

707
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
APRIL: Bengiyilungisa indaba.

708
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
Futhi nginalo mbono wokuthi
kukhona laba abaqaphile

709
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
ezilwa noNyawo.

710
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Ngicabanga wena nobaba
kungenzeka ukuthi wabadala.

711
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Uh, angiqiniseki ukuthi...

712
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
Ngicela ungitshele
konke okwaziyo

713
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
mayelana ne-Project Renaissance?

714
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Hmm.

715
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Hhayi-ke, bekuyiphupho.

716
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
Iphupho owashona noyihlo.

717
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
Kuthiwani uma ingafile?

718
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
Lokho akunakwenzeka.

719
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Silahlekelwe yilo lonke ucwaningo lwethu emlilweni,

720
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
zonke izibonelo zethu, yonke into.

721
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
Ngichithe iminyaka engu-15 edlule
uzama ukuphindaphinda imiphumela.

722
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
Awulahlekelwanga yikho konke emlilweni.

723
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- Lokhu akukwazi ukuba ngokoqobo.
- kuyiqiniso.

724
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Ngibabone bobane.

725
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
Ingabe ngempela ufuna ukwazi
mayelana ne-Project Renaissance?

726
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Yebo.
- Hamba nami.

727
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Ngazalelwa eJapan,
esikhungweni samasosha e-Okinawa.

728
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Ubaba waya eVietnam.

729
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
Akabuyanga.

730
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Ngangiyisihambi kwelinye izwe.

731
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Isiphithiphithi.

732
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Ngangiwumfana ongenamandla futhi ongenakuzisiza.

733
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Kuze kube <i>sensei</i> yasendaweni
wangifaka ngaphansi kwephiko lakhe.

734
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
Futhi wangisindisa.

735
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Wangifundisa izifundo engazithola kamuva
wabelane noyihlo.

736
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
I-Japan yekhulu lesishiyagalolunye.

737
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Induna yempi embi yayibusa izwe.

738
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Wafaka ushevu emanzini,
eletha inkathi yobumnyama.

739
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Ukufa nezifo
nokuhlupheka kwadlangile.

740
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Akufani ne-Foot Clan

741
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
nokuthi yini abangathanda ukuyenza edolobheni lethu.

742
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
Kwathi ngolunye usuku, kwavuka iqhawe.

743
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
Isazi se-alchemist esikhulu
wathola ikhambi

744
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
kushevu wenduna yempi.

745
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
Ikhambi-konke

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
ngobubi bakhe.

747
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
Mina noyihlo besizama
ukwenza kabusha lokho kwelapha-konke.

748
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Senza i-mutagen

749
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
ekwazi ukugqugquzela ukuzilungisa

750
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
ezingeni lamaselula.

751
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Ubuzokwenzani ngayo?

752
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Cabanga ngeNew York City,

753
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
ukuba yisisulu sokuhlaselwa ngamakhemikhali.

754
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Le mutagen izokwazi
ukuguqula imiphumela yayo.

755
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
Kwakuzosindisa umuzi,
yayizosindisa abantu.

756
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Lezo zifundo zokuhlola, lezo zimfudu...

757
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
Egijima egazini labo
ingeyokugcina yale mutagen eyigugu.

758
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
Futhi kuze kube yimizuzwana embalwa edlule,

759
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Bengithi sehlulekile.

760
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Bengithi bafela emlilweni. Kanjani...

761
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Babengaphila kanjani?

762
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Ngoba ngabasindisa.

763
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Yebo kunjalo.

764
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
Ngo-April, i-mutagen inamandla

765
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
ngaphezu kwamathemba ethu amakhulu.

766
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Noma yiziphi izinsiza ozidingayo,

767
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
ngikhona.

768
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Asibambisane. Sizobathola.

769
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
Inkambo yomlando wesintu
kungase kuncike kuyo.

770
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Ngizokukhombisa.

771
00:38:09,640 --> 00:38:10,926
(UKUKHALA)

772
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
<i>NIKELA:
Isibaya! Ugqekeziwe!</i>

773
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
<i>Ngu-Donatello. Uyangikhumbula?</i>

774
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
<i>Fudu. Amehlo amane. Kodwa sekwanele ngami.</i>

775
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
<i>Sikutshelile ukuthi sizokuthola.
Sihlangabeze lapha.</i>

776
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
Futhi uze wedwa. Noma... Noma <i>okunye</i> si...

777
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
<i>Uzojeziswa kanye nokunye.</i>

778
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Sawubona?

779
00:38:45,040 --> 00:38:46,929
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

780
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Ungitshele ukuthi ngize lapha.

781
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Angizange ngiphathe muntu.

782
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Ngenze kahle... (GASPS)

783
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
Kulungile! Ingabe ungu-April O'Neil?

784
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Iqala ukuskena kwe-retina.

785
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Ukuskena, ukuskena, ukuskena, ukuskena.

786
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Ukuskena kuqediwe. Nguye. Nguye.
Bafo, nguye!

787
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Impela nguye, uDonnie.

788
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
Sawubona. Ngijabule ngempela ukuthi uphumelele.

789
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
Sawubona. Kunomuntu obalulekile
sifuna ukukwazisa, kodwa kuqala...

790
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
MICHELANGELO: Aw, yebo,
wamukelekile embhedeni wami, ntombazane.

791
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
APRIL: Sikuphi?

792
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
DONATELLO: Sawubona,
yiNqaba yethu yobuSodwa.

793
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
MICHELANGELO: I-Hogwarts yethu.

794
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
DONATELLO: I-Xavier Academy yethu.

795
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
MICHELANGELO: Isizukulwane sethu esilandelayo,
I-WonderDome yesimanjemanje!

796
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
(APRIL SNIFFS) Ugh.

797
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
Ingabe sisendlini yendle?

798
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
MICHELANGELO: Cha.

799
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
DONATELLO: Ngobuchwepheshe, yebo.
MICHELANGELO: Yebo.

800
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Yebo, ipayipi lendle.

801
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
SPLINTER: Usilethe lapha, ngo-April.

802
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
I-Splinter?

803
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
DONATELLO:
Ulazi kanjani igama lakhe?

804
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
Umtshelile igama lakhe?

805
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- DONATELLO: Mhlawumbe u-clairvoyant.
- Mhlawumbe unguJedi!

806
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Sondela eduze.

807
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Sekuyisikhathi eside.

808
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Mmm.

809
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
Wena wawunamehlo kayihlo njalo.

810
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
Angiqondi.

811
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
Ungesabi. Konke kuzocaciswa.

812
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
Kuyahlanya lokhu.

813
00:40:43,680 --> 00:40:44,727
(U-SHREDDER UKHULUMA ISIJAPANE)

814
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
Ubekwa yini lapha?

815
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
Mfundi.

816
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Kube nesimangaliso.

817
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Abaqaphile abake baba
okusibangela izinkinga ezingaka?

818
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
Ziyizifundo zokuhlolwa.

819
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
Lezo zimfudu zebhokisi
ukuthi besicabanga ukuthi silahlekelwe emlilweni?

820
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Bayaphila, Master Shredder.

821
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
Futhi sebekhule baba okuthile

822
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
enamandla.

823
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
Ngeke kube lula ukukuthwebula
kodwa uma singakwazi,

824
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
singagcina sifeze uhlelo
esasinayo yonke leyo minyaka edlule.

825
00:41:30,880 --> 00:41:31,927
(UKHULUMA ISIJAPANE)

826
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
I-My Foot Clan izoba namandla angenamkhawulo.
Futhi uzoba nemali yakho.

827
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
Umuzi uzoba ngowethu.

828
00:41:41,120 --> 00:41:42,167
(UKHULUMA ISIJAPANE)

829
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Zithole.

830
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
Indodakazi ka-O'Neil
nguye owabatholayo

831
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
futhi uzoba nguye
izosiyisa ngqo kubo.

832
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
I-FOOT TECH 1: Kukhona i-ping.

833
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Sephule isivikelo se-clothing.

834
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
<i>SPLINTER: Lalelisisa, Ephreli.</i>

835
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
Angisakhumbuli isikhathi

836
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
ngaphambi kokuhlala kuleyo labhorethri.

837
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
Lobo busuku benhlekelele baqala njengabo bonke abanye.

838
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
<i>Amasaka asinikeze imijovo yethu.</i>

839
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
<i>Uyihlo wenze isiqiniseko
izimpawu zethu ezibalulekile zazinamandla

840
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
<i>Nawe, njengenjwayelo,</i>

841
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
<i>usinikeze ubumnandi obukhethekile.</i>

842
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
Ngemva kokuba abazalwane beyolala,</i>

843
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
<i>Ngezwa amazwi aphezulu.</i>

844
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
<i>Kukhona iphunga lentuthu.</i>

845
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
<i>Kukhale ama-alamu.</i>

846
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
<i>Ubaba wakho uthole iqiniso</i>

847
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
<i>ngemuva kwendoda abeyisebenzela.</i>

848
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
Ushise ilebhu.</i>

849
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
<i>Umoya wakhe wokugcina uthathwe</i>

850
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
<i>izama ukucekela phansi uhlelo luka-Shredder.</i>

851
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
<i>Ngangethukile.</i>

852
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
<i>Kodwa-ke, uvele.</i>

853
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
<i>Futhi wasingenisa endaweni ephephile.</i>

854
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
<i>Angikaze ngibe nezwi ngaleso sikhathi,</i>

855
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
<i>kodwa ngiyakubonga manje, Ephreli.</i>

856
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Mmm.

857
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Sazulazula ezindleleni zendle
ngaze ngayithola lendawo.

858
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
Kungaleso sikhathi lapho i-mutagen</i>

859
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
<i>eyafakwa egazini lethu</i>

860
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
<i>yaqala ukusishintsha ngezindlela ezimangalisayo.</i>

861
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
Ngibone indlela uyihlo akuthanda ngayo

862
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
<i>futhi ngangazi ukuthi kufanele ngibonise
lolo thando olufanayo kumamfudu

863
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
ngaba ngubaba wabo

864
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
baba ngamadodana ami

865
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
Njengazo zonke izingane, babedwetshiwe
ekuphazamiseni isiko elidumile.</i>

866
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
Futhi ngangazi ngolunye usuku bayokwenza
ngifuna ukuhlola umhlaba ongaphezulu.</i>

867
00:44:01,720 --> 00:44:04,849
(OKUDLULA UMCULO WE-POP OMUHLE)

868
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
<i>Bazohlekwa usulu.</i>

869
00:44:14,200 --> 00:44:15,406
(SPLINTER SGHS)

870
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
Kwakuzodingeka bafunde
ukuze bazivikele,

871
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
kokubili ngokwengqondo nangokomzimba.

872
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
MICHELANGELO: Ey. Ingabe ukhona
ufuna ukudlala iBuck-Buck?

873
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Buck one!

874
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
Buck two!

875
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
Buck ezintathu!

876
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
Uyaphi, Raph?

877
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
MICHELANGELO: Woza.
Angikwazi ukukwenza ngedwa.

878
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
Ngizidinga ezine!

879
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
DONATELLO: Uyi-Buck short.

880
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
U-RAPHAEL: Yebo, lokho kuzwakala kuwubuwula.
Njengawe, Mikey!

881
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
MICHELANGELO:
Yingakho uyindoda nje bra.

882
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
- Uyayibona le minyaka?
- RAPHAEL: Yebo, noma yini, ndoda.

883
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
SPLINTER: Bese ngithola indlela.

884
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
(IGULA)

885
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
<i>Okokuqala, ngizozifundisa mina
ubuciko basendulo be-Ninjutsu.</i>

886
00:44:56,120 --> 00:44:57,565
(UHLEKA)

887
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
O!

888
00:45:03,240 --> 00:45:04,730
(I-GRUNTS)

889
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
<i>Abafowethu balandela ukuhola kwami,</i>

890
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
<i>isheshisa ngezinga elimangalisayo!</i>

891
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
(IGULA)

892
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
Wasup, bra? Ufuna okunye kwalokhu?

893
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
Ngifana nesipoki!

894
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Ngilapha, manje ngilapha, bra.
Njengethunzi!

895
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
Ngingudrako womlilo we-flame shadow!

896
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
(EBUHLUNGU) Hhawu!

897
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
<i>SPLINTER: Isipho sabo
kwaba futhi uthando lwabo

898
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
Baphila, baphefumula futhi baphupha

899
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
<i>zonke izinto zokulwa.</i>

900
00:45:38,080 --> 00:45:39,969
(IGULA)

901
00:45:44,120 --> 00:45:45,121
(I-GRUNTS)

902
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
<i>Bese belungile.</i>

903
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
I-katana, enhle kunazo zonke izindwani.

904
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
Kuyisikhali somholi.

905
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
<i>Yonke into abayikho,</i>

906
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
<i>nayo yonke into asebeyiyo</i>

907
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
Kwenziwa kwaba nokwenzeka yisibindi sokuthi
owakuveza ngalobo busuku benhlekelele.</i>

908
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Mfwethu.

909
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Ngangiyintombazanyana nje.

910
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
Futhi usinikeze inkululeko

911
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
lapho abanye
ngabe wasigcina emakhejini.

912
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
U-LEONARDO: Ima kancane, Baba.

913
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
Yonke le minyaka usitshele
sahlengwa emlilweni

914
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
ngomoya omkhulu womnakekeli, iHogo-sha.

915
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Kulungile.

916
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
Futhi lena iHogo-sha.

917
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
Ini?

918
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
MICHELANGELO: (EHLEBA)
Intombi yami inguHogo-sha ngokuphelele.

919
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Hawu.

920
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
Ngenhlanhla, onjiniyela bethu
bebelokhu benza intuthuko enkulu

921
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
ekucwengisiseni amarobhothi esembathweni sakho zempi.

922
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Sikuyisa kwelinye izinga,

923
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
ukuvala igebe
phakathi kwesiko lasendulo

924
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
kanye nezimpi zanamuhla.

925
00:47:22,840 --> 00:47:24,126
(UKHULUMA ISIJAPANE)

926
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Namuhla ebusuku, ngidla isobho likafudu.

927
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Ungiletheleni lapha?

928
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Ukuze uthole ukuthi ubani otshele ngobukhona bethu.

929
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Akekho owangikholwa,
ngaphandle kuka-Eric Sacks.

930
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
(GASPS)

931
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Amasaka.

932
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Njengoba nje ngesaba.

933
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Amasaka akuyena umngani.

934
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Umphefumulo wakhe ufakwe ushevu

935
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
ngethonya lenkosi emnyama.

936
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
I-Shredder.

937
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Shredder ngokoqobo
waphakamisa amaSacks eJapan.

938
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Ufana nobaba kuye.

939
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Amasaka azokwenza noma yini enkosini yakhe.

940
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Linda, linda.

941
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
Amasaka kanye Shredder?

942
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Ngakho, kungani singekho lapho
abazingela phansi?

943
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Ngoba, Raphael,

944
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
UShredder uyiqhawe elinekhono

945
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
isihluku sakhe sifinyelela njalo!

946
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
Futhi niyintsha nje.

947
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
(UYAGULA URAPHAEL)

948
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
I-mutagen egazini lakho
liyinani elikhulu kubo.

949
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Manje njengoba amaSacks anesiqinisekiso
ukuthi uyaphila,

950
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Nginovalo lokuthi bazosilethela impi.

951
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
O, cha.

952
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
ISOSHA LOKU-1: Yima eduze
ukungena. Masihambe!

953
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Hamba! Hamba! Hamba!

954
00:48:49,000 --> 00:48:50,161
(I-ALARM IYAKHALA NGOKUSHESHA)

955
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
DONATELLO: Ukwephulwa kwe-Perimeter.
Kuphuliwe! Sinawo angenayo!

956
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
Hhayi, cha! Hhayi, cha! Sithole ukuphulwa okubili.

957
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
Igumbi labalandeli, udonga lwezikhali!

958
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
U-LEONARDO: Mikey, vula kwesokudla!
Donnie, kimi!

959
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Kufanele sihambe! Hamba, hamba!

960
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
ISOSHA LOKU-1:
Yima eduze ukuze ubeke amandla.

961
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Khiya futhi ulayishe. Sihamba ngo-10.

962
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
ISOSHA ELINYAWO 2:
Ayikho i-ammo ebukhoma. Ama-Tranq kuphela.

963
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
ISOSHA LOKU-1: Zithathe uphila!

964
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Cha! Buya!

965
00:49:21,360 --> 00:49:22,646
(BABUMBELWE)

966
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
U-LEONARDO: Donnie!

967
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
(I-GRUNTS)

968
00:49:33,320 --> 00:49:35,049
(UYAGULA)

969
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
ISOSHA LOKU-1: Zibandakanye!

970
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
Mthole!

971
00:49:40,880 --> 00:49:42,370
(IGULA)

972
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Nampa akhona! Zibeke eceleni!

973
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
DONATELLO: Banemicibisholo ye-tranq!

974
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
Hhayi-ke, ungabavumeli bashaye isikhumba sakho.

975
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
Asambe! Masihambe!

976
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
(IGULA)

977
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
ISOSHA LOKUQALA 1: Laphaya!

978
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
ISOSHA LWEZINYAWO 2: I-Tango ngo-12!

979
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
Wasup, bra? O, uyacabanga
ungakubamba lokhu, huh?

980
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Ngiwufudu oluhlwithayo, siwula.
Qhafaza, thatha, thatha!

981
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
Bengiqonde ukwenza lokho! Bengiqonde ukukwenza!

982
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
(IGULA)

983
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
Sithole ukuphulwa kwegumbi labalandeli!

984
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
Raph! Ngena egumbini labalandeli!

985
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
Kungani ungitshela njalo
ukwenzani?

986
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
Hamba nje! Mikey, kufanele uthole
April phuma lapha, manje!

987
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
MICHELANGELO: Ngikutholile lokhu!

988
00:50:33,920 --> 00:50:35,365
(UBABAZA)

989
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
April, hamba nami.

990
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
Ngithole indawo ephephile ongacasha kuyo.

991
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
Futhi uma woma,

992
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
Ngithole imfihlo yokufihlwa
I-Orange Crush ngemuva kwefriji.

993
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Ungamtsheli uRaph.

994
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
I-Shredder.

995
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
SHREDDER: Yonke le minyaka

996
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
Kade ngizama ukwenza kabusha i-mutagen.

997
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
Nawe?

998
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Usanda kunginika yona.

999
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
Ngeke ubeke isandla phezu kwamadodana ami.

1000
00:51:20,240 --> 00:51:21,844
(UHLEKA USHREDDER)

1001
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
Amadodana akho?

1002
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Ucabanga ukuthi ungubaba wabo?

1003
00:51:30,640 --> 00:51:32,324
(IGULA)

1004
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Kuhle kakhulu, rat!

1005
00:51:38,760 --> 00:51:41,491
(EMEMEZA)

1006
00:51:49,360 --> 00:51:51,124
(IGULA)

1007
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
(UKUHUMA)

1008
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>Sensei!</i>

1009
00:52:55,240 --> 00:52:56,844
(UBULA)

1010
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
Donnie!

1011
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
DONATELLO:
Linda, Leo! Yiba lapho!

1012
00:53:17,120 --> 00:53:18,531
(UYAGULA)

1013
00:53:18,680 --> 00:53:20,125
(UBULA)

1014
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
Siphukuphuku sentombazane!

1015
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
April!

1016
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(EBUHLUNGU)

1017
00:53:32,920 --> 00:53:34,490
(UMEMEZE)

1018
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
<i>Sensei!</i>

1019
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
Cha, ndodana yami, hlala emuva!

1020
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
<i>Sensei!</i>

1021
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
<i>Sensei! Idamu!</i>

1022
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
Baba! Uyini...
Wenzani?

1023
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
Fihla!

1024
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
Cha!

1025
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
SPLINTER: Zisindiseni!

1026
00:54:21,320 --> 00:54:22,526
(UMEMEZE)

1027
00:54:25,720 --> 00:54:27,324
(UKUKWEBA)

1028
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Bantwana, lahlani izikhali zenu,

1029
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
noma uyihlo uzokufa.

1030
00:55:13,120 --> 00:55:14,121
(EBUHLUNGU)

1031
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
Cha!

1032
00:55:24,840 --> 00:55:26,763
(UBULA)

1033
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
Iphi eyesine?

1034
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
Ufile.

1035
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Bhubhisa le ndawo.

1036
00:55:46,280 --> 00:55:47,441
(IZITHUTHUTHU ZIBUHULA)

1037
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
ISOSHA LOKUQALA 1: Qhubeka uhamba!

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
(UKUBUMULA IYAQHUBEKA)

1039
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
U-LEONARDO: Qina.

1040
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Khumbula, ubuhlungu busengqondweni kuphela.

1041
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
(ISI-KARAI ESIKHULUMA ISIJAPANE)

1042
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
ISOSHA LOKUQALA 2: Hambisana nawe! Hamba!

1043
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
ISOSHA LOKU-1: Ibutho, hamba!

1044
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Hambisa! Hambisa!

1045
00:56:25,760 --> 00:56:27,330
(IGULA)

1046
00:56:33,400 --> 00:56:34,811
(UKUQINISEKISA)

1047
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
(EKHALA) Splinter.

1048
00:56:56,120 --> 00:56:57,281
(I-GRUNTS)

1049
00:57:00,920 --> 00:57:02,524
(UKUQINISEKISA)

1050
00:57:11,600 --> 00:57:13,204
(UKUHUMA)

1051
00:57:15,200 --> 00:57:16,690
(IGULA)

1052
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
RAPHAEL: Sensei.

1053
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Mphathi.

1054
00:57:22,040 --> 00:57:23,849
(IGULA)

1055
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Asimngenise endlini yenaliti.

1056
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
Iphakheji ivikelekile. Endleleni.

1057
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
<i>Siphethe izibonelo ezintathu</i>

1058
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
<i>futhi izofika endaweni
cishe imizuzu engama-40.</i>

1059
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Lungiselela amayunithi okubamba.

1060
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
Ngaphakathi kwalezo zimfudu

1061
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
iyinhlanganisela eyigugu kakhulu emhlabeni,

1062
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
i-mutagen.

1063
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
Futhi sizokhipha njalo ekugcineni
igazi labo ukuze balithole,

1064
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
noma ibabulala.

1065
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
Thola ikhithi yosizo lokuqala! Eshalofini!

1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Shesha. Shesha.

1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,006
(EKHALA)

1068
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
Raphael?

1069
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Ngilapha.

1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Kufanele usindise abafowenu.

1071
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Misa i-Shredder.

1072
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
<i>Sensei.</i>

1073
00:58:25,720 --> 00:58:27,006
(UKUKHALA KWE-ALARM)

1074
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
Uhlobo oluthile lwe-tracker.

1075
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
U-RAPHAEL: NguDonatello!

1076
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Hamba, Raphael.

1077
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Asihambeni bafowethu.

1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Sidinga ukugibela.

1079
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
(IYAKHALA UFONI)

1080
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
O'Neil!

1081
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
<i>APRIL: Bheka, Vern,
Ngidinga ukuthi ungihlangabeze</i>

1082
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
Ngicela e-Cortlandt Alley emizuzwini eyi-10.

1083
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Linda, ngani?

1084
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
<i>Angikwazi ukukhuluma nawe ngakho ocingweni.</i>

1085
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
<i>Vele uthembise ukuthi uzoba lapho.</i>

1086
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
Usho ukuthini, awukwazi
khuluma ngani... Ufonile...

1087
00:59:15,600 --> 00:59:16,601
(YEKA UKUXHUMANA)

1088
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...mina.

1089
00:59:21,160 --> 00:59:22,491
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

1090
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
Kulungile. Funa mina
ukuhlangana nawe manje?

1091
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
Ngizodlala umdlalo wakho omncane.

1092
00:59:28,640 --> 00:59:30,529
(UKUHLUPHA)

1093
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
Siyini isigqoko?

1094
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Yini nge...

1095
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
(EHLEKA) Angazi,

1096
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
ngubhudi wami. Kumane kubheda.

1097
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
Ufuna ukwenzani?
Ingabe ufuna ukuya edolobheni?

1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
U-Eric Sacks usebenza naye
inhloko kaNyawo.

1099
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Bavele bathumba izimfudu eziqaphile

1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
ukubayisa endaweni yamasaka.

1101
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Sidinga ukuhamba. Woza, Vern.

1102
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Kulungile, kwesokudla, kwesokudla. Izimfudu. Ngikhohliwe.

1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
Lokhu kuba namahloni.

1104
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
O'Neil,
sobabili sibadala abavumayo.

1105
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Sobabili sibahle kakhulu.
Ungcono, mhlawumbe.

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
Lokho kuyinkulumo-mpikiswano.

1107
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Kodwa iphuzu liwukuthi, asikwenzi
kudingeka enze izaba

1108
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- ukuhlala ndawonye.
- Ini?

1109
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
Ufuna ukuchitha isikhathi esiningi
nami. Ngiyakuthola. Nami ngingathanda.

1110
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Sidinga ukufika endaweni yeSacks

1111
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
manje, Vern. Woza!

1112
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
Yilokho engikhuluma ngakho, O'Neil.

1113
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"Ifa lamaSacks nomqaphi..."

1114
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- Yini...
- Shayela!

1115
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
(ENDABEKA) Ufudu olukhulumayo.

1116
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Yebo. Yebo, ngiwufudu olukhulumayo

1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
futhi ungumuntu ohlakaniphile.

1118
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Manje njengoba sesikutholile lokho
phuma endleleni, uyishaye.

1119
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
Angikaze ngibekwe icala
ngokuba nerd ngaphambili, kodwa...

1120
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
Ngiyaxolisa...

1121
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
Ungene kanjani...
Wangena kanjani e...

1122
01:00:52,880 --> 01:00:54,928
(IZIFUDUZI ZAMA)

1123
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
(OSOSAYENSI ABAXOXA
NGOKUQINILE)

1124
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
O, mina-

1125
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Hawu.

1126
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Akukholakali. Ake ngikubuke.

1127
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Ngingumuntu onzima ukungihlaba umxhwele, kodwa...

1128
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
Lokhu nje... (EHLEKA)
Oh, Nkulunkulu wami.

1129
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Hewu!

1130
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
Futhi sasizosebenzisa onogwaja!

1131
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
Ungakucabanga lokho?

1132
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Konke esasizama ukukwenza
yakha ikhambi.

1133
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
LEONARDO: Ngani?

1134
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Lisho futhi. Ngifuna ukuzwa izwi lakho.

1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
(EKHALA) Ngobani?

1136
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Hewu.

1137
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
Hhayi-ke, besinalo lolu hlelo.

1138
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
Uhlelo esilulungele
ukubuyisela ku-inthanethi namuhla.

1139
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
Ngizokukhombisa. Karai, um...

1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Bakhombise.

1141
01:01:55,200 --> 01:01:56,201
(UKHULUMA ISIJAPANE)

1142
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Yini?

1143
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
Uyasazi isakhiwo sami, Sacks Tower?

1144
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
Unayo leyo spire enkulu phezulu?

1145
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
- Lowo moya ugcwele ...
- (ISOSHA LAMANYAWO LIZABALAZA)

1146
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
...namathani obuthi bamakhemikhali.

1147
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
Cha! Cha!

1148
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
(GAGGING)

1149
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Izinto ezimbi.

1150
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
Kubi kangako.

1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,605
(EKHALA)

1152
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
Emahoreni ambalwa, u-Shredder uzohamba
khulula zonke lezo zinto phezu kwedolobha lonke.

1153
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
Inani lokufa lokuqala lizozamazama
ohulumeni bomhlaba emnyombweni wabo.

1154
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
Ezinsukwini ezingama-30, idolobha laseNew York
kuzoba indawo evalekile.

1155
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
Futhi yilapho inkampani yami ingena khona.

1156
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
Ngizosindisa wonke umuntu
ngekhambi

1157
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
lokho kwenziwa nge-mutagen
lokho kugobhoza egazini lakho.

1158
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Uhulumeni uzothumela
Imboni yamasaka isheke elingenalutho

1159
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
futhi ngizoceba.
Njengokuthi, izigwili eziyisiphukuphuku.

1160
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
I-Shredder izophoqa leli dolobha
ukuphila ngaphansi kokubusa kwethu.

1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,045
(KUKHALA)

1162
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Siyoba onkulunkulu.

1163
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
VERN: Yebo, ngicabange...

1164
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
Ngicabange ukwenza,

1165
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
hhayi ekubeni i-ninja, kodwa
Ngangenza inqwaba ye-yoga

1166
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
njengokuthi, izinsuku eziyi-10 ngesikhathi esisodwa, futhi,
eh, ngadonsa umsipha.

1167
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
- Kukhona isango khona lapho.
- Nakho lapho.

1168
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
U-RAPHAEL: Hamba esangweni.

1169
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
"Ram isango"?
Le yindawo ka Channel 6.

1170
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
(EKHALA) Ngathi nqama isango!

1171
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
Kulungile, nonke, bophani!

1172
01:03:32,160 --> 01:03:33,571
(BONKE ABABUMULA)

1173
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
<i>VERN: O, Shit!</i>

1174
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
U-RAPHAEL: Hamba, hamba, hamba, hamba!

1175
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
(UBHUBULA BOBILI)

1176
01:03:48,640 --> 01:03:50,244
- (UMLILO WEZIBHAMU)
- (APRIL GRUNTS)

1177
01:03:50,360 --> 01:03:52,328
<i>(IYAGULA KANYE NOKUKHALA)</i>

1178
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
(I-GRUNTS)

1179
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
Ngilandele!

1180
01:04:02,800 --> 01:04:04,480
- (UKUKHALA KWE-ALARM)
- (AMASOSHA EZINYAWO EKHALA)

1181
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Ngizoyisa lesi sigqoko eNew York
ukuhoxisa i-mutagen.

1182
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Qiniseka ukuthi ukhipha lonke igazi labo.

1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Isikhathi sokuthatha i-Big Apple.

1184
01:04:19,040 --> 01:04:20,451
(IGULA)

1185
01:04:21,120 --> 01:04:22,849
(IYAKHALA)

1186
01:04:25,680 --> 01:04:26,886
(I-GRUNTS)

1187
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
ISOSHA LAMANYAWO: Hheyi! Phuma lapha!

1188
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
(UKUHUMA)

1189
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
Leo!

1190
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
Mayelana nesikhathi.

1191
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
(I-GRUNTS)

1192
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
Yini...

1193
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
SHREDDER: Raphael.

1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Ngiyajabula ukuthi ungasijoyina.

1195
01:04:50,720 --> 01:04:51,721
(UYAGULA)

1196
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
Ikheji lesine ngelakho.

1197
01:04:59,560 --> 01:05:00,561
(I-GRUNTS)

1198
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
(U-SHREDDER UYAKHULA)

1199
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
(EBUHLUNGU)

1200
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
Kulukhuni lokho ndoda.

1201
01:05:12,840 --> 01:05:14,330
(EPHUMA KABUHLUNGU)

1202
01:05:16,960 --> 01:05:17,961
(I-GRUNTS)

1203
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
(IGULA)

1204
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
Igundane alikufundisanga kahle!

1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,001
(EBUHLUNGU)

1206
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
Raphael!

1207
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
Wena.

1208
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
U-RAPHAEL: Gxila kimi.

1209
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Ezintathu... Izimfudu ezine seziphelele.

1210
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Umuntu ulwa nesamurai irobhothi. Kungani kungenjalo?

1211
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
Donnie!

1212
01:05:58,160 --> 01:05:59,207
(U-RAPHAEL UKHALA)

1213
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
APRIL: Donnie!

1214
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
Ngenzeni?

1215
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- (OKOKUTHOBELA) I-Adrenaline.
- Ini?

1216
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
I-Adrenaline.

1217
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
I-Adrenaline.

1218
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
Kulungile. Kulungile.

1219
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
I-Adrenaline.

1220
01:06:20,360 --> 01:06:21,805
(U-SHREDDER UYAKHULA)

1221
01:06:21,880 --> 01:06:23,041
(U-RAPHAEL UKHALA)

1222
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Uzombulala.

1223
01:06:28,800 --> 01:06:30,245
- (IYAQHUKA)
- (EBUHLUNGU)

1224
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
(UMSHINI)

1225
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Vuka!

1226
01:06:40,360 --> 01:06:41,885
(EKHALA)

1227
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Iyasebenza.

1228
01:06:44,160 --> 01:06:45,525
(EKHALA)

1229
01:06:47,080 --> 01:06:48,081
( IMICHELANGELO IYAGULA)

1230
01:06:48,160 --> 01:06:49,605
(EKHALA NOKUKHALA)

1231
01:06:49,680 --> 01:06:51,603
(IGULA)

1232
01:06:52,440 --> 01:06:53,851
(AMAMELE)

1233
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Ngicabanga ukuthi kufanele sithuthe.

1234
01:06:57,760 --> 01:06:58,921
<i>(IZITHUTHUTHU ZIYAGULA)</i>

1235
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
O! Ngizizwa ngilungile impela
manje! Ngizizwa ngigijima!

1236
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
Ngizizwa ngifuna ukuhlanza!
Ubani ofuna ukuhlanza idojo?

1237
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
Ngizohlanza i-dojo!

1238
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
Endorphins! Endorphins!

1239
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
U-LEONARDO: Kufanele sithole u-Raph!

1240
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
BONKE: Raph! Raph!

1241
01:07:21,320 --> 01:07:22,367
(BONKE BAKHALA)

1242
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
MICHELANGELO: Uyaphila?
Ingabe ufile? Ingabe ulungile?

1243
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
Woza. Woza.

1244
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
MICHELANGELO: Kumele sihambe ngempela!

1245
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
RAPHAEL: Uyaphi?
MICHELANGELO: Sacks Tower!

1246
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
New York City! I-Times Square!

1247
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
I-Shredder izokhipha ubuthi!

1248
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
Izofaka ushevu idolobha lonke!

1249
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
Futhi amasaka azothengisa ikhambi!

1250
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
MICHELANGELO:
Kwenziwe nge-mutagen

1251
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- Lokho kusegazini lethu!
- Ngakho-ke kufanele sihambe manje!

1252
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Kuhle. Ake sikwenzele sensei.

1253
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
MICHELANGELO: Kulungile. Siyahamba!

1254
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
Wonke umuntu ehlisa umoya!
Bheka indlela engizole ngayo!

1255
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
U-LEONARDO: Kufanele sithuthe. Asambe!

1256
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
Amasaka ahamba emoyeni!

1257
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
Isikhathi sendiza esiya eManhattan, imizuzu eyi-19!

1258
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
Sikhiphe lapha, Donnie!

1259
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
Hhayi bo, banezibhamu!

1260
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
- (UMLILO WEZIBHAMU)
- Yehla!

1261
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
(IZIFUDUZI ZIHLULA)

1262
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
(IZINKULU EZINGCWELE)

1263
01:08:11,520 --> 01:08:12,567
(UKUHHUMA IYAQHUBEKA)

1264
01:08:13,160 --> 01:08:14,969
( AMASOSHA EZINYAWO EKHALA)

1265
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
Ha! Niyaphila madoda?

1266
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Asivimbeli izinhlamvu.

1267
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
Kumnandi!

1268
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
FOOT Soldier: Dlulela phambili futhi uhlanganyele!

1269
01:08:21,400 --> 01:08:22,890
- (UMLILO WEZIBHAMU)
- (EBUHLUNGU)

1270
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
Ungakwazi ukushayela lelo loli?

1271
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
Yebo!

1272
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
Siku-Raph. Ulungile?

1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,280
(IZIFUDUZI ZIKHALA)

1274
01:08:32,160 --> 01:08:33,207
(IYAKHALA)

1275
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
(IZINKULU EZINGCWELE)

1276
01:08:37,720 --> 01:08:39,085
(IGULA)

1277
01:08:41,520 --> 01:08:42,521
(HULA)

1278
01:08:42,880 --> 01:08:44,644
( AMASOSHA EZINYAWO EKHALA)

1279
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
Woza!

1280
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
Wonke umuntu elolini!
Kufanele sihambe, sihambe, sihambe! Hambisa!

1281
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Vern, uyazi ukushayela lokhu, akunjalo?

1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Yebo, yebo, yebo. Ngisanda kufika
hotwire le nto, ngicabanga.

1283
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Intambo eluhlaza okwesibhakabhaka yakudala/isimo socingo olubomvu.

1284
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- Okhiye!
- Yebo.

1285
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Okhiye bangcono.

1286
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- Shayela!
- Ngikhona!

1287
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
RAPHAEL: Woza! Woza!

1288
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
Yilokho kuphela engikudingayo a
ufudu olukhulumayo olushayela ngemuva!

1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,201
(LIKHALA ISANGO)

1290
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
ISOSHA LOKUQALA 1: Asihambe!
ISOSHA LWEZINYAWO 2: Hambisa!

1291
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
I-Jackal-One-Tango, ku-12 yakho!

1292
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
AMASOSHA ONYAWO: (EMsakazweni)
<i>Kopisha</i> lokho.

1293
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
Bekungafanele ngikungabaze.

1294
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Uxolo anginamathelanga kuwe.

1295
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
Angikholwa ukuthi unjalo
hhayi uhlanya! Ukuhlanya okungakanani lokho?

1296
01:09:39,080 --> 01:09:40,081
(BONKE BAKHALA)

1297
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
AMASOSHA ONYAWO: Target, 12 o'clock!

1298
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
MICHELANGELO:
Siyaphi bafo?

1299
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Donnie, yini eshesha kakhulu
indlela ebuyela eManhattan?

1300
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Sidinga nje ukuhlala kulo mgwaqo.

1301
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Uma singakwazi ukufika lapho kuchanyuselwa khona

1302
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
phansi kwentaba,

1303
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
kunolayini wendle ongamamayela angu-2.4 ukusuka lapha.

1304
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Mikey! Kwazise phezulu lapho!

1305
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
ngikhona!

1306
01:09:53,960 --> 01:09:55,450
(IGULA)

1307
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
O, cha.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:05,204
(BABUMBELWE)

1309
01:10:06,760 --> 01:10:08,728
- (AMA-SHRIEKS)
- (I-GRUNTS)

1310
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
( IMICHELANGELO IYAGULA)

1311
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
(IGULA)

1312
01:10:17,440 --> 01:10:18,726
(AMAMELE)

1313
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
(UBULA)

1314
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
Vern, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba!

1315
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
ngikhona!

1316
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
ISOSHA LAMANYAWO: Yima!

1317
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Vern, shaya amabhuleki!

1318
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Indlela engalungile! Indlela engalungile!

1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
Zulazula! Hamba! Hamba! Hamba!

1320
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
Leo, nyakaza, nyakaza!

1321
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
Ini?

1322
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(I-GRUNTS)

1323
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
U-VERN: Ngokuphambene, ngokuphambene, ngokuphambene!

1324
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
MICHELANGELO: Hhayi bo!

1325
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
Kukude kangakanani endleleni?

1326
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
Empeleni, sisendleleni enqamulelayo.

1327
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Kodwa sidinga ukuqhubeka sehle.

1328
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Aqonde phansi.

1329
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
Sawubona!

1330
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
Gcina nje

1331
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
ehamba ngqo!

1332
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
Kwenzenjani, makhekhe engelosi?

1333
01:11:10,080 --> 01:11:11,127
(EBUHLUNGU)

1334
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
(IGULA)

1335
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
Umlilo!

1336
01:11:31,520 --> 01:11:32,726
(LEONARDO STRAINING)

1337
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
Madoda, uLeo usenkingeni!

1338
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Igobolondo lami liqhekekile. Vele uyiqophe.

1339
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Ngivumele ngibe imbongolo embi kube kanye.

1340
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
(IYAGULA)

1341
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Linda, Leo. Ukungazihlanganisi.

1342
01:11:49,880 --> 01:11:50,961
(I-GRUNTS)

1343
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Nkulunkulu, bengilokhu ngifuna ukuzama lokhu.

1344
01:12:02,000 --> 01:12:03,684
(EHLEKA)

1345
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
(ABAHLEKAYO)

1346
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
(EBUHLUNGU)

1347
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Ngikutholile, mfowethu.
Imoto eyodwa phansi, ezimbili zizohamba.

1348
01:12:13,760 --> 01:12:14,761
(EBUHLUNGU)

1349
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Mikey!

1350
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
Kulungile, yilokho kuphela.
Ngizoyithatha lapha!

1351
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
Whoo-hoo!

1352
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
Raph, ngiyashayela! Yebo! (EHLEKA)

1353
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
Whoo-hoo!

1354
01:12:32,400 --> 01:12:34,050
( AMASOSHA EZINYAWO EKHALA)

1355
01:12:36,520 --> 01:12:38,363
(IYAQHUBEKA)

1356
01:12:38,440 --> 01:12:39,930
(UKUQINISEKISA)

1357
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
O'Neil, wenzani?

1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,447
(APRIL GRUNTS)

1359
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Yebo, lokho kuhle. Qiniseka
uthola konke.

1360
01:12:47,120 --> 01:12:48,565
(APRIL SHRIEKS)

1361
01:12:54,120 --> 01:12:55,406
(IGULA)

1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Vern!

1363
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Vern!

1364
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
O'Neil! Nginike ingalo yakho!

1365
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Vern!

1366
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
Iqhwa!

1367
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
Hawu!

1368
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
(IZIFUDUZI ZIKHALA)

1369
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
(UBULA)

1370
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
DONATELLO: Woza, Leo, vuka!

1371
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
Yebo! Uma uvuka,

1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
Ngiyethembisa ukwenza noma yini oyishoyo!

1373
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Madoda! I-chopper ye-Shredder ingamakhilomitha angu-20

1374
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
ngaphandle kwesikhala sezindiza saseNew York City!

1375
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Siyabonga ngesibuyekezo sethrafikhi, Donnie.

1376
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
Wenza ezemidlalo nesimo sezulu ngokulandelayo?

1377
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Uma uzoba mubi ngakho

1378
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
bese ngicabanga ukuthi awufuni ukwazi

1379
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
ukuthi kukhona i-500-foot
ukwehla ngemizuzwana engama-53!

1380
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
Ingabe uthi kukhona...

1381
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
Iwa!

1382
01:13:39,800 --> 01:13:40,847
(BAKHALA OKUBILI)

1383
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
Kufanele sikhiphe u-April
kwakho! Raph, vuka!

1384
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
MICHELANGELO:
Ungalibali leya nsizwa endala!

1385
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
Sawubona. Ukushintsha kwezinhlelo. O, woza.

1386
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
Madoda, yehlani! Yehla!

1387
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
(APRIL SHRIEKS)

1388
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
(UBULA)

1389
01:14:05,160 --> 01:14:06,161
(I-GRUNTS)

1390
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
DONATELLO: Imizuzwana eyishumi nambili
futhi siyedlula!

1391
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Sawubona, Donnie,
yenza leyo nto kanokusho isihlilingi!

1392
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Kufanele sikhiphe uNkosazana Sunshine!

1393
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
Batter up!

1394
01:14:17,640 --> 01:14:18,641
(GASPS)

1395
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
(EBUHLUNGU)

1396
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Bamba.

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,405
(BABUMBE OKUBILI)

1398
01:14:33,720 --> 01:14:34,801
(AMA-SHRIEKS)

1399
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Mikey! Bamba ikhebula!

1400
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Ngiyitholile! Ngiyitholile!

1401
01:14:48,680 --> 01:14:49,681
(UKUQINISEKISA)

1402
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
Bambelela! Bamba kancane!

1403
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
(EKHALA) kuvuliwe, cha!

1404
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
Cha, cha, cha!

1405
01:15:01,920 --> 01:15:03,251
(BONKE BAKHALA)

1406
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
(EKHALA) Oh, cha...

1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
U-Leo ompofu, u-April...

1408
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
Nalo omunye umfana.

1409
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Babebancane, bebahle kakhulu.

1410
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
U-RAPHAEL: Abafile, mantongomane.

1411
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Oh. Kulungile.

1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,724
(UKUQINISEKISA)

1413
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Ngethemba ukuthi uthole ipharashuti
ngaphansi kwalelogobolondo.

1414
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
We bafowethu! I-hatch yokulungisa!

1415
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
Ithikithi lethu lasekhaya!

1416
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
U-LEONARDO: Ngicela usizo oluncane!

1417
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
DONATELLO: Bafo, kufanele sixabane.
I-Shredder's phezu kwe-New York City!

1418
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
<i>AMAsaka: (EMsakazweni) Sensei,
i-mutagen isiphumile imizuzu emine.</i>

1419
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
<i>Ukuqhubekela phambili njengoba bekuhleliwe.</i>

1420
01:15:57,400 --> 01:15:59,482
<i>(IZITHUTHUTHU ZIYAGULA)</i>

1421
01:15:59,600 --> 01:16:00,647
(YELPS)

1422
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
MICHELANGELO:
Sicela ugcine izingalo nemilenze yakho

1423
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
ngaphakathi kwegobolondo ngaso sonke isikhathi.

1424
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
DONATELLO: Izithombe zesathelayithi ziyakhombisa

1425
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
I-Shredder's ifinyelele phezulu
weSacks Tower.

1426
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Uma kulapho ededela khona
ubuthi obuphuma...

1427
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
DONATELLO: Kuzokwenzeka
zisakaza idolobha lonke!

1428
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
RAPHAEL: Sidinga...

1429
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
DONATELLO: ...phuka kwesokunxele!

1430
01:16:13,960 --> 01:16:15,166
(BAHLEKA BONKE)

1431
01:16:24,440 --> 01:16:26,329
(IGULA)

1432
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
U-LEONARDO: Kulungile, lalela.

1433
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Kufanele sithole ama-elevator
bese esukuma ophahleni.

1434
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Nina bafo phumani lapha.
Fika ebangeni eliphephile.

1435
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
Cha, cha, singahamba siyofuna amasaka

1436
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
futhi sibeke izandla zethu phezu
i-mutagen njengohlelo lwezimo eziphuthumayo,

1437
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
uma kwenzeka... Uyazi.

1438
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Siyabonga ngevoti lokuzethemba.

1439
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Uma singabuyi,
letha i-mutagen ku-Splinter.

1440
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Kungasindisa ukuphila kwakhe.

1441
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Ilabhorethri yamasaka isezingeni lama-36.

1442
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Sengivele ngayikhubaza isistimu yezokuphepha.

1443
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
O, futhi, uh...

1444
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
Inhlanhla!

1445
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Uma ngingabuyi, ngikhumbule, April.

1446
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Ungangithola njalo

1447
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
lapha.

1448
01:17:01,280 --> 01:17:02,281
(IGULA)

1449
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Uyitshwele eliyinkimbinkimbi.

1450
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
Yebo.

1451
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
I-Elevator iseduze nalelikhona!

1452
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
Kulungile, bafo, lalelani.

1453
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Sinamathela ohlelweni lwami futhi ngeke sehluleke.

1454
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Phuma ngokuthathu, okubili, nokukodwa.

1455
01:17:39,880 --> 01:17:41,405
(BONKE BAKHALA)

1456
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- (GASPS)
- Hawu.

1457
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
(UDUMULO)

1458
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
Hhayi ikheshi.

1459
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
Cha.

1460
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
(UKUKHALA)

1461
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
<i>AMAsaka: Ibhodlela lokuqala
igcwele ikhambi manje.</i>

1462
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
SHREDDER: Iyaqala
inqubo yokukhipha ubuthi.

1463
01:18:13,400 --> 01:18:15,129
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

1464
01:18:21,120 --> 01:18:23,088
(ETHPHA NGOKUSHIYA)

1465
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
( NGEZWI LECULO) MC Mikey.

1466
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
MC (BEATBOXING)

1467
01:18:48,160 --> 01:18:49,571
(I-ELEVATOR DINGS)

1468
01:18:50,040 --> 01:18:51,769
(IYAKHALA)

1469
01:18:53,320 --> 01:18:55,129
(IGULA)

1470
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
U-LEONARDO: Ulungile, yima!

1471
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Sawubona, Mike, khumbula lokho
into obukade uyisho

1472
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
siseyizingane?

1473
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Ungenze ngethembisa
ngingaphinde ngikusho.

1474
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Khohlwa ngalokho.

1475
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
Usenayo eyodwa ethangini?

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Sengiyibambe iminyaka.

1477
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
Madoda, sidinga icebo!

1478
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
MICHELANGELO: Cowabunga!

1479
01:19:17,440 --> 01:19:18,930
(IGULA)

1480
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
MICHELANGELO: Leo!

1481
01:19:34,760 --> 01:19:36,205
(UYAMEMEZA OWESIFAZANE)

1482
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Yebo, sithole i-10-10.

1483
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Imfucumfucu ewa ebhilidini.

1484
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Woza.

1485
01:19:53,440 --> 01:19:55,044
- (Izibhamu)
- (EKHALA)

1486
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
DONATELLO: Ngikutholile lokhu, bafo!
Ngizomthatha!

1487
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
Woza!

1488
01:20:04,160 --> 01:20:06,049
(IGULA)

1489
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
MICHELANGELO: Hhayi bo!

1490
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
SACKS: Kakhulu,

1491
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
nina nobabili...

1492
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Uyathandeka, ngempela.

1493
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
Ngingakumpintsha izihlathi!

1494
01:20:28,640 --> 01:20:29,766
(UKUDUTSHULWA)

1495
01:20:30,160 --> 01:20:31,241
(I-SIREN IYAKHALA)

1496
01:20:31,320 --> 01:20:32,731
(ABANTU BAKHALAZA)

1497
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
DONATELLO: Hhawu, madoda,
uyeza, uyeza!

1498
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
Madoda!

1499
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
MICHELANGELO: Donnie!

1500
01:20:42,600 --> 01:20:43,601
(EMEMEZA)

1501
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
DONATELLO: Woza, woza!

1502
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
RAPHAEL: Bambelela, Leo!

1503
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
SACKS: Ngiyakuzwa ntombazane
ngezinkinga zikababa ongasekho.

1504
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Ngiyavuma. Kodwa ngeke ungivimbe.

1505
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
Lona umlando

1506
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
eziphinda.

1507
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Uyihlo wahamba phezu kwami,
April, njengoba wenza.

1508
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Kuthathe izinhlamvu ezimbalwa ezimbalwa
ukumehlisa, nokho.

1509
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
(Izibhamu)

1510
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
(EHLEBA) Ubulele ubaba.

1511
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
PHOYISA: Suka! Hambisa!
Hamba! Hamba! Hamba!

1512
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
U-RAPHAEL: Wozani, madoda!

1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,084
(UKUQINISEKISA)

1514
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
Ngikutholile!

1515
01:21:36,480 --> 01:21:37,561
(UYAGULA)

1516
01:21:39,400 --> 01:21:41,084
(IGULA)

1517
01:21:48,000 --> 01:21:49,729
(EMEMEZA)

1518
01:21:52,320 --> 01:21:53,970
(IGULA)

1519
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
SHREDDER:
Kwanele. Isifundo siphelile.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Hhawu! Siyathola
izimbongolo zethu zakhahlela lapho.

1521
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
Sithole imizuzwana engama-50 kuphela
ngaphambi kokuba i-toxin ikhishwe.

1522
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
Sawubona-

1523
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
Ubani ofuna ukudlala iBuck-Buck?

1524
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
Buck-Buck?

1525
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- LEONARDO: Yini?
- Buck-Buck. U-Tony-on-a-Pony.

1526
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Abanye abantu bayibiza ngokuthi i-Johnnie-on-a-Rock.

1527
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
U-LEONARDO: Ima.

1528
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Yebo.

1529
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
Asidlale iBuck-Buck.

1530
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- DONATELLO: Kodwa kungani singa...
- Cha.

1531
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Senza okushiwo nguLeo.

1532
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Hola indlela.

1533
01:22:41,880 --> 01:22:43,564
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

1534
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
O'Neil!

1535
01:22:48,960 --> 01:22:50,405
- (ISIBHAMU)
- (I-GRUNTS)

1536
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
- Argh!
- (SIREN BLESS)

1537
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
(KONKE UKUHLUKUMEZA)

1538
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Hmm.

1539
01:23:12,240 --> 01:23:13,241
(IYAKHALA)

1540
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
(EMEMEZA) Oh!

1541
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
(IYAKHALA)

1542
01:23:48,600 --> 01:23:50,045
(I-GRUNTS)

1543
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Cowabunga.

1544
01:23:55,200 --> 01:23:56,690
(UBULA)

1545
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
Uyaphila?

1546
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Bheka, vele uhambe uyofuna usizo
futhi uthathe i-mutagen nawe.

1547
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Hamba nje. Hamba!
- Cha!

1548
01:24:03,600 --> 01:24:04,806
(APRIL GRUNTS)

1549
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Ngolunye usuku nje empilweni
womuntu wesenzo. (UHLEKA)

1550
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Hawu. Cha, angisukumi.

1551
01:24:10,960 --> 01:24:12,121
(BEEPING)

1552
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
Uyazi ukuthi ungayisebenzisa kanjani le nto?

1553
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Kuyisixhumi esibonakalayo somugqa womyalo olula.

1554
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Akekho oke wasebenzisa le khodi eminyakeni engu-15.

1555
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Ngisho ukuthi ngifunde ngakho ku-inthanethi.

1556
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Kodwa izinto ezinjalo zithatha isikhathi.

1557
01:24:20,040 --> 01:24:21,565
(UDONATELLO IYAQHUBEKA
NGOKUQINILE)

1558
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Ukucabanga yayingekho indlela
Ngiyoke ngibe sesimweni

1559
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
lapho isiphetho sedolobha lonke

1560
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
uzophumula ekutheni
noma ngingakwazi ukukhipha ikhodi endala

1561
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
ohlelweni lwakudala.

1562
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Ngizokuthengela isikhathi.

1563
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
<i>IZWI LESIFAZANE: Inkokhelo yobuthi</i>

1564
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
<i>kwezinhlanu, ezine,</i>

1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
ezintathu,

1566
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
ezimbili...

1567
01:24:52,680 --> 01:24:54,045
(EMANDLA PHANSI)

1568
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
Bam! Uhlelo lukhutshaziwe!
Ubani ofuna isiNtaliyane?

1569
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
Ngiyathenga! I-Tiramisu yawo wonke umuntu! Ah!

1570
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Ah.

1571
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
U-LEONARDO: Ngena ngaphakathi!

1572
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
Bamba kancane! Ibambe! Ibambe!

1573
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Uma i-spire iwa futhi i-
i-toxin yenza umthelela emhlabathini,

1574
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
izongcolisa irediyasi yamabhulokhi angu-10!

1575
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Angakanani amathuba kithi
ukuvimba lokho ukuthi kungenzeki?

1576
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
Uh, 0.00000000003%!

1577
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Ngizoyithatha.
Akekho onyakazayo, noma ngabe kuthiwani.

1578
01:25:46,040 --> 01:25:47,724
<i>(IZITHUTHUTHU ZIYAGULA)</i>

1579
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
MICHELANGELO: Kodwa Leo...

1580
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
U-LEONARDO: Ngithe akekho onyakazayo!

1581
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
Leo, ngiyakukhulula!

1582
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
Ah! (EBUHLUNGU)

1583
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
Shredder!

1584
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
Yilokhu kuphela okusele!

1585
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
SHREDDER: Ntombazanyana.

1586
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
Okwami ​​lokho.

1587
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
U-LEONARDO: Bambelela! Bamba kancane! Ibambe!

1588
01:26:29,120 --> 01:26:30,804
(APRIL IYAMEMEZA)

1589
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
IPHOYISA:
Buya! Yonke indlela emuva!

1590
01:26:47,560 --> 01:26:48,846
(U-APRIL UMEMEZA)

1591
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
April!

1592
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
U-RAPHAEL: Wozani, madoda!

1593
01:27:01,200 --> 01:27:02,929
(IGULA)

1594
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
Ah!

1595
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
RAPHAEL: Ephreli!

1596
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
U-LEONARDO: Ngikutholile, Raph!

1597
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
Bamba kancane! Bamba kancane! April!

1598
01:27:23,600 --> 01:27:24,806
(UKUQINISEKISA)

1599
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
RAPHAEL: Ngikutholile.

1600
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
Ngijikijele kuye!

1601
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
Kwenze!

1602
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
RAPHAEL: Leo!

1603
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Intombazane yami leyo.

1604
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
(AMA-STRAINS)

1605
01:28:22,480 --> 01:28:24,369
(BONKE ABAMEMEZA)

1606
01:28:29,880 --> 01:28:31,484
(IGULA)

1607
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
Ngicabanga ukuthi yilokhu, bafo!

1608
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
Ingabe kukhona onakho
bafuna ukusho?

1609
01:28:36,080 --> 01:28:37,650
(BONKE ABAMEMEZA)

1610
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
UDonnie?

1611
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
Yimi engikhotha ingquza
ngaphandle kwe-Pop-Tarts njalo ekuseni

1612
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
bese ewabuyisela ebhokisini.

1613
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
APRIL: Cha, cha, cha, cha!

1614
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
(EMEMEZA)

1615
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
Angizange ngiqonde
ukuphela <i>Kokulahlekile.</i>

1616
01:28:51,040 --> 01:28:52,280
(BONKE ABAMEMEZA)

1617
01:28:53,680 --> 01:28:55,250
(KUKHALA)

1618
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
LEONARDO: Raph?

1619
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
Mina nje, uh...

1620
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Uma lesi kuyisikhathi sethu sokugcina sindawonye,

1621
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
Ngifuna nazi nje bafo ukuthi ngiyaxolisa.

1622
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Ngiyaxolisa ukuthi ngikuhlukumeze kakhulu.

1623
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Ngaso sonke isikhathi lapho ngikuphusha,
l...ngikwesabise,

1624
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Ngakumemeza, ngakuphusha
ngaphezu kwemikhawulo yakho,

1625
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
kwakungenxa yokuthi ngikholelwa kuwe!

1626
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
Ngiyakholelwa komunye nomunye wenu!

1627
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Ngiyakholwa emoyeni wakho
nobuhlakani bakho

1628
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
namandla akho.

1629
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
Futhi njalo lapho ngikhuluma
mayelana nokuhamba,

1630
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
kwakungenxa yokuthi ngangisaba!

1631
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Ngangingazitsheli ukuthi ngilunge ngokwanele

1632
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
ukuma eduze kwakho

1633
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
futhi anibize abazalwane futhi athi kini

1634
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
Ngiyakuthanda!

1635
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
Nginithanda kakhulu bafo!

1636
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
DONATELLO: Raph?

1637
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Siphumelele.

1638
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
Uyakhala?

1639
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
Cha, ding-dong.
Kuthuli nje lapha phandle.

1640
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
DONATELLO: Kulungile, i-mutagen manje
engena egazini lakhe.

1641
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
I-Master Splinter?

1642
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Akukho okwenzekayo.

1643
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
Kungani ingakasebenzi?

1644
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
(NGAMAQINISO) Mikey...

1645
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- MICHELANGELO: Hhe?
- Mikey, sondela.

1646
01:30:35,800 --> 01:30:38,371
(EHLEBA NGQONDO)

1647
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
Wathini? Wathini?

1648
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Wathi, “Ngicela uthole
idolo lakho esifubeni sami."

1649
01:30:43,320 --> 01:30:44,321
(EHLEKA)

1650
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
<i>Sensei!</i>

1651
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
Uyaphila!

1652
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
Kwasebenza!

1653
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
Ngiyaxolisa. Konke lokhu bekuyiphutha lami.

1654
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Ubuqinisile. Besingakalungeli.

1655
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
Cha.

1656
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Yimina engangingakakulungeli ukukukhulula.

1657
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
Owayekudinga kwakuwukuthola

1658
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
ukuthi amandla akho eqiniso amanga
ekukholweni omunye komunye.

1659
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Nanguya.

1660
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
Isikhali esiyimfihlo saseNew York.

1661
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
Injani ingalo yakho, Vern?

1662
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
Hhayi-ke, bekungeke kube usizo olukhulu ekulweni.

1663
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
Hhayi ukuthi bengisetshenziswa kakhulu ngaphambili, kodwa...

1664
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
- Ingabe uthole imoto entsha?
- Yebo.

1665
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
Uyabheka
ku-Fenwick Express entsha.

1666
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Kumnandi kakhulu, huh?

1667
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Uhlobo lokuthuthukisa.

1668
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Ngicabange ukuthi ngizodinga amasondo amasha

1669
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
ngemuva kokuthi imoto yami endala yokusebenza ihambe kahle.

1670
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Yebo, iChannel 6 inginike yona.

1671
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Bathi ungawubeki umklwelwe,

1672
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
kodwa, sengathi, umbani uyahamba
ukugadla kabili?

1673
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Ngakho, yingakho ungibize lapha,

1674
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
ukukhuluma ngemoto yakho entsha?

1675
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Ngiyazi ukuthi awukho kahle

1676
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
indawo yokudlela kanokusho
uhlobo lwentombazane, ngakho ngacabanga

1677
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
i-underpass esabekayo
endaweni engasahlali muntu

1678
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
phakathi kobusuku
bekuyijubane lakho ngaphezulu.

1679
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Bengifuna ukhululeke.

1680
01:32:08,560 --> 01:32:11,245
(IKHAYA IMOTO)

1681
01:32:11,320 --> 01:32:12,367
(BEATBOXING)

1682
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
DJ Mikey endlini!

1683
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
Nina nenzani lapha?

1684
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Sibone ukuthi sikukweleta
siyabonga ngokugcina imfihlo yethu.

1685
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
Kuningi ongakuzuza
ekutsheleni abantu ngathi,

1686
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
kodwa wawunemihlane yethu.

1687
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Yebo, ngoba yilokho
umndeni wakwa, Raph.

1688
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
So niyashayela manje bafana?

1689
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Yebo, ndoda. Ngimkhiphe lomfana omubi.

1690
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
Ngithole i-plasma engu-42-intshi nge
Iphakethe le-NBA, umshini weqhwa wokushefa,

1691
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
7.1 umsindo ozungezayo wedijithali.

1692
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Bheka ibhesi, bra.

1693
01:32:49,240 --> 01:32:50,651
(I-WHIRRING)

1694
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Uh-oh.

1695
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
Ooh.

1696
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Iphutha lami. Ngisabheka izinkinobho.

1697
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
Leyo bekuyi-Fenwick Express yami entsha!

1698
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Ngivele... Ngisanda kuthola lokho.

1699
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Kungcono siphume lapha.
Ufuna ukugibela ekhaya?

1700
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
Uyazi yini?
Ngicabanga ukuthi sizothatha indlela ehamba ngaphansi.

1701
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Sizohamba ngesitimela esihamba ngaphansi komhlaba.

1702
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
MICHELANGELO: Uqinisekile?

1703
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
Ngithole iculo elimnandi eliculwa kahle.

1704
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
- Kukhethekile, ntombazane.
- RAPHAEL: Cha, musa.

1705
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Okwethu.
- LEONARDO: Woza, Mikey.

1706
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
DONATELLO: Cha, cha, cha,
Mikey, uthembisile.

1707
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
MICHELANGELO: Kuyenzeka.

1708
01:33:42,200 --> 01:33:43,531
(EZINYE IZIFUDU ZIKHALAZA)

1709
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
<i>Cabanga mina nawe
Ngenza</i>

1710
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
<i>Ngicabanga ngawe imini nobusuku
Kulungile kuphela</i>

1711
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
<i>Ukucabanga nge...</i>

1712
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
MICHELANGELO: Ngiyakwenza
indlela enhle ngempela!

1713
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
UFUDUSE: Thula, Mikey!

1714
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
<i>Angiboni ngithanda omunye umuntu ngaphandle kwakho</i>

1715
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
<i>Impilo yami yonke</i>

1716
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
<i>Uma unami, baby</i>

1717
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
<i>Isibhakabhaka sizoba luhlaza okwesibhakabhaka
Impilo yami yonke!</i>