1
00:00:01,101 --> 00:00:03,335
(se reproduce el tema de apertura)
2
00:00:45,311 --> 00:00:47,012
¿Cuál es tu problema?
3
00:00:47,014 --> 00:00:48,747
En t-menos cualquier segundo ahora,
4
00:00:48,749 --> 00:00:51,350
Dos jóvenes impresionables
Los superhéroes estarán aquí.
5
00:00:51,352 --> 00:00:54,186
Y necesitamos establecer
el mejor ejemplo posible.
6
00:00:54,188 --> 00:00:56,855
Ah, hombre, ¿niños?
¿Por qué vienen niños aquí?
7
00:00:56,857 --> 00:00:59,792
porque te he ofrecido
para llevar a estos muchachos
bajo mi ala,
8
00:00:59,794 --> 00:01:03,595
Y moldearlos
Los superhéroes del mañana.
9
00:01:03,597 --> 00:01:06,665
Pero ¿por qué necesitan
la moldura?
10
00:01:06,667 --> 00:01:09,134
Entonces crecerán hasta convertirse en
como yo y no como tú.
11
00:01:09,136 --> 00:01:10,469
¿Qué nos pasa?
12
00:01:11,137 --> 00:01:13,472
¡Todo-a!
13
00:01:13,474 --> 00:01:14,506
(golpes de ascensor)
14
00:01:14,508 --> 00:01:17,209
Están aquí.
Todos, pónganse en forma.
15
00:01:17,211 --> 00:01:21,013
Es con mucho gusto
que te doy la bienvenida
a los titanes...
16
00:01:21,015 --> 00:01:24,016
-Yo soy más.
-Y yo soy menos.
17
00:01:24,018 --> 00:01:26,518
(hablando en español)
18
00:01:28,388 --> 00:01:32,224
Oh, están tan llenos
de la energía.
(risas)
19
00:01:32,226 --> 00:01:35,160
Yo, pequitos amigos.
¿Qué onda?
20
00:01:35,162 --> 00:01:38,097
(hablando en español)
21
00:01:41,801 --> 00:01:43,235
Más. Menos. Eh.
22
00:01:43,237 --> 00:01:44,770
Ni lo pienses.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,106
(hablando en español)
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,441
-Si.
-Chicos.
25
00:01:49,443 --> 00:01:52,344
(hablando en español)
26
00:01:52,346 --> 00:01:54,213
(sonido metálico y eco)
27
00:01:57,016 --> 00:01:59,451
(risas) hombre,
¿Cuál es su trato?
28
00:01:59,453 --> 00:02:04,156
¡Oye! Acabo de encontrar un clip en línea
sobre mas y menos. Compruébalo.
29
00:02:04,158 --> 00:02:06,191
Sólo van rápido
cuando se tocan,
30
00:02:06,193 --> 00:02:08,494
Y solo hablan español.
31
00:02:08,496 --> 00:02:12,831
Oh, oh, oh, oh.
Entonces van súper rápido
cuando se tocan.
32
00:02:12,833 --> 00:02:13,999
Eso es nuevo.
33
00:02:14,001 --> 00:02:16,502
(hablando en español)
34
00:02:19,739 --> 00:02:22,207
Chicos, el aprendizaje.
está pasando por aquí.
35
00:02:22,209 --> 00:02:24,610
Olvídate de esta gente.
Soy tu mentor.
36
00:02:24,612 --> 00:02:28,213
no hay nada
puedes aprender de ellos.
37
00:02:28,215 --> 00:02:31,750
vamos a tener
muy divertido aprendiendo
cómo ser un verdadero héroe,
38
00:02:31,752 --> 00:02:33,819
Pero tengo una regla.
39
00:02:33,821 --> 00:02:35,587
No tocarse las manos en clase.
40
00:02:35,589 --> 00:02:37,489
-Pero si no...
-¡Sin excusas!
41
00:02:37,491 --> 00:02:39,424
no me gusta
tu actitud negativa, menos.
42
00:02:39,426 --> 00:02:44,129
No pondrás en peligro
El brillante futuro de Mas con
tus travesuras.
43
00:02:44,131 --> 00:02:45,697
Consíguelo junto.
44
00:02:49,736 --> 00:02:51,303
Ahora, lección uno.
45
00:02:51,305 --> 00:02:53,739
Los villanos acechan
cada rincón.
46
00:02:53,741 --> 00:02:55,073
ABS
47
00:02:55,075 --> 00:02:57,509
"Siempre sospeche".
48
00:02:57,511 --> 00:02:59,244
Hola chicos, ¿qué está pasando?
49
00:02:59,246 --> 00:03:01,747
Es el chico bestia.
50
00:03:01,749 --> 00:03:04,149
-¿O no?
-¿Qué?
51
00:03:04,151 --> 00:03:06,785
Impostor. ¡Qué!
52
00:03:06,787 --> 00:03:10,055
(gritando de dolor)
¡ah! ¡Mi ojo!
53
00:03:10,057 --> 00:03:13,625
(hablando en español)
54
00:03:13,627 --> 00:03:16,929
Espera. En realidad esto puede ser
el verdadero chico bestia,
55
00:03:16,931 --> 00:03:18,430
Pero para estar seguro...
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,467
Haré un análisis de ADN.
en su diente.
57
00:03:22,469 --> 00:03:24,436
(masticando ruidosamente)
58
00:03:26,839 --> 00:03:28,473
Pizza, pizza, pizza.
59
00:03:28,475 --> 00:03:30,409
(hablando en español)
60
00:03:34,480 --> 00:03:36,181
¡Pizza!
61
00:03:36,183 --> 00:03:40,018
(hablando en español)
62
00:03:40,020 --> 00:03:43,722
Starfire: (jadea) mira
¡se van! son iguales
más rápido que antes.
63
00:03:47,227 --> 00:03:48,560
Todos: ¡Guau!
64
00:03:48,562 --> 00:03:49,895
Cuervo: ¿Qué piensas?
están haciendo?
65
00:03:49,897 --> 00:03:53,098
¡Tamales!
66
00:03:53,100 --> 00:03:55,901
No sé. esto es
ligeramente diferente que
a lo que estoy acostumbrado.
67
00:03:55,903 --> 00:03:58,437
(hablando en español)
68
00:04:04,644 --> 00:04:05,978
(olfatea)
69
00:04:08,181 --> 00:04:11,583
Oh. Eso es tan bueno.
70
00:04:11,585 --> 00:04:15,220
Más y menos:
¡Los tamales de guatemala!
71
00:04:15,222 --> 00:04:16,955
(suena música de mariachi)
72
00:04:18,057 --> 00:04:19,458
Tamales colorados.
73
00:04:19,460 --> 00:04:21,093
Tamales de elote.
74
00:04:21,095 --> 00:04:25,264
Tamales de loroco.
Tamalitos de chipilín.
75
00:04:25,266 --> 00:04:30,369
Mmmm. no puedo creer
hay tantos diferentes
tipos de tamales.
76
00:04:31,037 --> 00:04:33,038
¿Qué está pasando aquí?
77
00:04:33,040 --> 00:04:36,074
Oh. Los pequeños y rápidos tienen
abrió nuestras mentes
78
00:04:36,076 --> 00:04:38,010
A la nueva experiencia
del tamal.
79
00:04:38,012 --> 00:04:41,046
Ah. ¿A quién le importan los tamales?
y nuevas experiencias?
80
00:04:41,048 --> 00:04:43,382
Estoy tratando de enseñarles
cosas importantes,
81
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
Como cómo sospechar
y golpear cosas.
82
00:04:45,386 --> 00:04:47,919
Ahora, vamos ustedes dos.
volver al trabajo.
83
00:04:47,921 --> 00:04:50,122
Y sin tocarse las manos.
84
00:04:50,124 --> 00:04:54,092
Es hora de aprender sobre lo más
parte importante del ser
un héroe.
85
00:04:54,094 --> 00:04:55,694
La pose.
86
00:04:55,696 --> 00:04:58,830
Rodilla arriba, en un ángulo de 90 grados.
Hombros hacia atrás.
87
00:04:58,832 --> 00:05:01,366
Puño en la cadera
si te sientes atrevido.
88
00:05:01,368 --> 00:05:03,802
Y siempre... siempre
mirar al viento
89
00:05:03,804 --> 00:05:06,505
Para que puedas conseguir algunos
de ese bien
acción del cabo en marcha.
90
00:05:06,507 --> 00:05:08,340
(se reproduce música heroica)
91
00:05:12,312 --> 00:05:13,945
(hablando en español)
92
00:05:19,986 --> 00:05:23,555
Ah, gracias. tengo
estado haciendo ejercicio.
93
00:05:23,557 --> 00:05:27,225
Bien, examen sorpresa.
Nombra la pose del héroe.
94
00:05:27,227 --> 00:05:29,227
Ordenanza. Superhombre.
95
00:05:29,229 --> 00:05:30,562
Mujer maravilla.
96
00:05:30,564 --> 00:05:33,999
Aquaman. Destello. Petirrojo.
97
00:05:34,001 --> 00:05:35,801
Bien hecho, señor.
98
00:05:35,803 --> 00:05:39,671
Menos, recupera tu cabeza
fuera de las nubes.
99
00:05:39,673 --> 00:05:41,573
Eh, oye, déjame ir
ese poder.
100
00:05:41,575 --> 00:05:43,408
Apártate de mi camino, chico bestia.
101
00:05:43,410 --> 00:05:46,812
-Chico Bestia:
¿Qué estás haciendo, estrella de fuego?
-Starfire: (risas)
102
00:05:47,914 --> 00:05:50,515
Hombre, este tipo
es imposible de superar.
103
00:05:50,517 --> 00:05:51,983
No, no, no.
104
00:05:51,985 --> 00:05:54,753
(hablando en español)
105
00:06:02,595 --> 00:06:05,497
Oh. Creo que lo entiendo.
106
00:06:05,499 --> 00:06:07,566
Todos deberíamos trabajar juntos.
107
00:06:17,443 --> 00:06:19,945
(todos riendo y aplaudiendo)
108
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Bravo. Guau.
109
00:06:22,116 --> 00:06:25,684
Que desperdicio tan brillante
de tiempo y energía.
110
00:06:25,686 --> 00:06:29,121
No, hombre. eso fue
una lección de vida, directamente.
111
00:06:29,123 --> 00:06:32,090
Son sólo niños.
no puedes aprender nada
de niños.
112
00:06:32,092 --> 00:06:35,293
Mas y menos nos enseñaron
sobre el valor de
trabajando juntos.
113
00:06:35,295 --> 00:06:38,730
-Eso es simplemente una estupidez.
-Tal vez deberías
déjalos guiarte.
114
00:06:38,732 --> 00:06:40,432
Quizás aprendas algo.
115
00:06:40,434 --> 00:06:42,567
(todos riendo)
116
00:06:42,569 --> 00:06:45,504
Tú estás detrás de esto, menos.
Lo sé.
117
00:06:45,506 --> 00:06:49,474
algo me dice
estás a punto de reprobar.
(risas)
118
00:06:50,109 --> 00:06:53,011
(todos riendo)
119
00:06:54,981 --> 00:06:57,949
Menos, tu hermano ha conseguido
intoxicación alimentaria por
un mal tamal.
120
00:06:57,951 --> 00:07:00,485
tienes que conseguir
al hospital ahora mismo!
¡No hay tiempo que perder!
121
00:07:00,487 --> 00:07:03,488
-(hablando en español)
-No hay tiempo para explicar.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
122
00:07:04,357 --> 00:07:06,625
La clase ha vuelto a la sesión.
123
00:07:37,757 --> 00:07:41,827
Está bien. hemos hecho mucho
de progreso sin eso
hermano problemático tuyo.
124
00:07:41,829 --> 00:07:44,729
Ahora muéstrame
lo que has aprendido.
125
00:07:44,731 --> 00:07:47,432
¡Titanes! Vamonos.
126
00:07:47,434 --> 00:07:50,535
Golpe. Golpear. Doble golpe.
127
00:07:50,537 --> 00:07:52,804
Bien hecho, señora,
bien hecho.
128
00:07:52,806 --> 00:07:54,940
¿Pero no nos estamos olvidando?
algo?
129
00:07:59,812 --> 00:08:03,048
¡Sí! finalmente estoy
comunicándote.
130
00:08:03,050 --> 00:08:05,083
Hola, robin.
¿Has visto menos?
131
00:08:05,085 --> 00:08:07,686
Lo siento, él no es mi problema.
más.
132
00:08:07,688 --> 00:08:10,222
no hiciste algo
a él, ¿verdad?
133
00:08:10,224 --> 00:08:11,923
¿Qué? Por supuesto que no.
134
00:08:11,925 --> 00:08:15,060
Probablemente esté cerca
en alguna parte.
135
00:08:15,062 --> 00:08:16,561
Iré a buscarlo.
136
00:08:21,434 --> 00:08:23,034
Ah, oye. Has vuelto.
137
00:08:23,436 --> 00:08:24,836
Sí
138
00:08:24,838 --> 00:08:28,240
-¿Viste a Robin?
Él te estaba buscando.
-¡No!
139
00:08:32,078 --> 00:08:33,178
(tintineo)
140
00:08:33,180 --> 00:08:34,246
(olfatea)
141
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
Que este no es mi hermano.
142
00:08:38,217 --> 00:08:39,651
Eh...
143
00:08:40,353 --> 00:08:42,387
¡Vamos!
144
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
(golpes de ascensor)
145
00:08:44,424 --> 00:08:46,391
¿A donde te fuiste, mi hermano?
146
00:08:46,393 --> 00:08:49,561
(hablando en español)
147
00:08:52,798 --> 00:08:54,299
¿Robin?
148
00:08:54,301 --> 00:08:56,134
Eh... Sí.
149
00:08:56,136 --> 00:08:59,738
Los separé para poder tener
toda la atención de Mas.
150
00:08:59,740 --> 00:09:01,406
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
151
00:09:01,408 --> 00:09:04,709
Pero no lo soy. mira que bien
mas ha resultado.
152
00:09:10,316 --> 00:09:12,651
(hablando en español)
153
00:09:13,085 --> 00:09:14,152
(pitido)
154
00:09:14,154 --> 00:09:16,621
(hablando en español)
155
00:09:20,159 --> 00:09:21,426
¿Qué pasó?
156
00:09:21,428 --> 00:09:22,994
Su energía se acumuló
demasiado.
157
00:09:22,996 --> 00:09:24,763
que pasa
si no podemos detenerlos?
158
00:09:24,765 --> 00:09:27,933
Oye, acabo de encontrar un clip en línea.
al respecto. Compruébalo.
159
00:09:31,971 --> 00:09:35,173
Vaya. ¿Por qué menos no nos avisó?
esto podría pasar?
160
00:09:35,641 --> 00:09:37,075
¡Titanes, adelante!
161
00:09:43,015 --> 00:09:44,215
Los tengo.
162
00:09:49,121 --> 00:09:50,655
Los perdí.
163
00:09:50,657 --> 00:09:52,090
Tengo esto.
164
00:09:54,293 --> 00:09:55,660
¡Ay!
165
00:09:59,665 --> 00:10:02,901
Son demasiado rápidos.
Cuervo, se dirigen
¡a tu manera!
166
00:10:04,670 --> 00:10:07,272
Azarath metrion zin... ¡Vaya!
167
00:10:10,576 --> 00:10:11,876
Mi turno.
168
00:10:23,189 --> 00:10:26,057
Bueno, salvaste el día
petirrojo. De nuevo.
169
00:10:26,059 --> 00:10:29,728
Sí. Tú nos guiaste a todos
Como un profesional, hermano.
170
00:10:29,730 --> 00:10:31,930
Y nos enseñaste a todos
la lección.
171
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Bueno, ya sabes, lo intento.
172
00:10:35,435 --> 00:10:37,268
Y qué lección.
173
00:10:37,270 --> 00:10:39,337
A veces tienes que
sacrificarte por
el bien mayor.
174
00:10:39,339 --> 00:10:41,606
Espera, espera, espera.
Esa no fue la lección.
175
00:10:41,608 --> 00:10:46,711
La lección fue: ponte
en el centro de atención y obtener
toda la gloria.
176
00:10:46,713 --> 00:10:49,781
(gemidos) ustedes chicos
nunca aprender nada.