1
00:00:01,401 --> 00:00:03,302
(se reproduce el tema de apertura)
2
00:00:24,924 --> 00:00:27,059
¡Chico Bestia!
3
00:00:27,061 --> 00:00:28,627
¡El tipo está tardando una eternidad!
4
00:00:28,629 --> 00:00:30,262
Bueno, será mejor que se dé prisa.
o se perderá
5
00:00:30,264 --> 00:00:32,131
"Noche de chicos"!
6
00:00:32,133 --> 00:00:34,600
(ullidos y silbidos de lobo)
7
00:00:35,769 --> 00:00:37,102
(sonrojarse)
8
00:00:39,005 --> 00:00:41,807
Mírate disfrazado. Lindo.
9
00:00:41,809 --> 00:00:44,076
(olfatea) y huele
ligeramente mejor de lo habitual.
10
00:00:44,078 --> 00:00:46,045
Ah, qué botín.
11
00:00:46,047 --> 00:00:48,881
porque nunca se sabe
¿Qué puede pasar?
"Noche de chicos"!
12
00:00:48,883 --> 00:00:50,182
(aullando)
13
00:00:50,184 --> 00:00:51,450
Eso ya lo hicimos.
14
00:00:51,452 --> 00:00:52,951
Culpa mía.
15
00:00:52,953 --> 00:00:55,854
chico bestia,
te has peinado.
16
00:00:55,856 --> 00:00:57,423
¿Tienes planes?
para esta noche?
17
00:00:57,425 --> 00:01:00,292
No. Esta noche es
no sobre planes.
18
00:01:00,294 --> 00:01:01,960
vamos a donde
¡La noche nos lleva!
19
00:01:01,962 --> 00:01:04,830
¿No es una locura?
20
00:01:04,832 --> 00:01:06,565
¡Oh, qué emocionante!
21
00:01:06,567 --> 00:01:09,368
me gustaria mucho
para unirme a ti.
22
00:01:09,370 --> 00:01:11,203
Ah, bueno. Ya ves,
estamos, eh...
23
00:01:11,205 --> 00:01:12,805
Ambos: es una noche de chicos.
24
00:01:12,807 --> 00:01:14,973
Pero soy más que
capaz de unirse
25
00:01:14,975 --> 00:01:16,608
Con el chico por la noche
de juerga.
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,610
No. Uh-uh. De ninguna manera.
27
00:01:18,612 --> 00:01:19,812
No se permiten chicas.
28
00:01:19,814 --> 00:01:21,380
¿Pero por qué?
29
00:01:21,382 --> 00:01:23,449
porque tu no lo eres
suficientemente loco
30
00:01:23,451 --> 00:01:25,851
Para la noche loca
estamos a punto de ir y hacerlo.
31
00:01:25,853 --> 00:01:27,252
(riendo)
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,987
Lo he olvidado.
33
00:01:28,989 --> 00:01:31,223
(golpes de microondas)
34
00:01:31,225 --> 00:01:33,959
Estamos teniendo el nuestro
noche de chicos.
35
00:01:33,961 --> 00:01:35,394
Ah, sois chicas.
36
00:01:35,396 --> 00:01:38,464
Entonces estamos teniendo
una noche de chicos para chicas.
37
00:01:38,466 --> 00:01:40,099
-¿Te refieres a una noche de chicas?
-Exactamente.
38
00:01:40,101 --> 00:01:41,700
-¿Somos?
-¡Sí!
39
00:01:41,702 --> 00:01:45,304
Y tu no eres suficiente
de los locos
40
00:01:45,306 --> 00:01:47,506
¡Para venir con nosotros!
41
00:01:47,508 --> 00:01:48,841
Está bien.
42
00:01:48,843 --> 00:01:51,210
(risas) lo que sea.
43
00:01:51,212 --> 00:01:52,811
Señores, ¿vamos?
44
00:01:57,350 --> 00:01:59,485
-(ullidos y silbidos de lobo)
-chico bestia: ¡Damas!
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,821
¿Qué es una noche de chicos?
46
00:02:02,823 --> 00:02:04,156
Oh, ya sabes, pasan el rato,
47
00:02:04,158 --> 00:02:07,025
Haz chistes tontos,
comer, eructar, cosas de chicos.
48
00:02:07,027 --> 00:02:08,260
Bueno. Nos vemos.
49
00:02:10,163 --> 00:02:12,064
pero puedo hacer
la realización de los chistes
50
00:02:12,066 --> 00:02:13,932
y tener
las emisiones gaseosas.
51
00:02:13,934 --> 00:02:17,536
Uh, los niños necesitan tiempo para ser niños.
sin chicas.
52
00:02:19,906 --> 00:02:23,475
no tenemos
rituales específicos de género
en mi planeta.
53
00:02:23,477 --> 00:02:26,278
Dime, ¿qué hacen las mujeres?
en una noche de chicas?
54
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Ah, nunca he estado en uno.
55
00:02:28,315 --> 00:02:30,449
sólo podía imaginar
que horrible sería.
56
00:02:36,322 --> 00:02:40,159
Entonces debemos hacer
El ritual de vinculación de las mujeres.
57
00:02:40,161 --> 00:02:42,227
Bueno. Sí...
Bueno, ya ves,
58
00:02:42,229 --> 00:02:43,495
iba a
mira una película esta noche...
59
00:02:44,864 --> 00:02:45,898
...Por mi cuenta.
60
00:02:50,603 --> 00:02:54,206
tu tampoco piensas
Ya estoy bastante loco
61
00:02:54,208 --> 00:02:57,176
para dedicar una noche
de género específico
actividades con, ¿verdad?
62
00:03:00,780 --> 00:03:03,882
Bien. Pero no me esperes
para traer a los locos.
63
00:03:03,884 --> 00:03:05,517
No te preocupes.
64
00:03:05,519 --> 00:03:09,154
Sé exactamente quién traerá
la cantidad adecuada de locura.
65
00:03:09,156 --> 00:03:12,591
vamos a tener
la noche de las chicas.
66
00:03:14,360 --> 00:03:16,395
(gritos de estrella de fuego)
67
00:03:40,620 --> 00:03:42,187
Saludos, gafe.
68
00:03:42,189 --> 00:03:44,489
Mis titanes menos favoritos.
69
00:03:44,491 --> 00:03:46,658
Aquí para regodearse de nuevo
sobre meterme en prisión?
70
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
¿De nuevo?
71
00:03:48,596 --> 00:03:50,462
si, hago eso
cuando a veces estoy aburrido.
72
00:03:52,432 --> 00:03:54,533
(riendo)
mírate.
Estás en prisión.
73
00:03:55,768 --> 00:03:58,070
Te odio.
74
00:03:58,072 --> 00:04:04,776
Estamos aquí para invitarte
en una noche loca
¡en la ciudad!
75
00:04:04,778 --> 00:04:07,145
Espero haber dicho loco
Ya basta de locos.
76
00:04:07,147 --> 00:04:08,847
¿Disculpe?
77
00:04:08,849 --> 00:04:12,851
Como experto de
la marca criminal de loco
y también una mujer,
78
00:04:12,853 --> 00:04:15,153
tu puedes ser
un gran recurso para nosotros.
79
00:04:15,155 --> 00:04:17,389
Espera, loco.
No estamos aquí para romperla.
Salimos de la cárcel, ¿verdad?
80
00:04:17,391 --> 00:04:19,291
Por supuesto que no.
81
00:04:19,293 --> 00:04:21,493
Simplemente la estamos tomando prestada.
82
00:04:21,495 --> 00:04:23,962
Imagínate toda la diversión
lo tendrás.
83
00:04:23,964 --> 00:04:26,298
Oh, por favor, oh, por favor.
Di que te unirás a nosotros.
84
00:04:26,300 --> 00:04:28,066
No es que tenga mejores planes.
85
00:04:28,068 --> 00:04:30,869
¡Oh, tengo la alegría!
86
00:04:32,138 --> 00:04:33,372
No.
87
00:04:34,007 --> 00:04:35,040
(exclama)
88
00:04:39,479 --> 00:04:40,979
Por supuesto,
si intentas escapar,
89
00:04:40,981 --> 00:04:43,515
te destruiré
en partículas microscópicas.
90
00:04:43,517 --> 00:04:45,350
-Suena genial.
-¡Sí!
91
00:04:45,352 --> 00:04:48,287
Explosión ocular. Así es como
Te destruiré.
92
00:04:54,327 --> 00:04:56,962
Según
los anuncios comerciales,
93
00:04:56,964 --> 00:05:00,799
Este será el lugar perfecto.
para nuestra noche de chicas
para comenzar.
94
00:05:00,801 --> 00:05:04,336
¡Oh! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo!
Bienvenidos a garabatos locos.
95
00:05:04,338 --> 00:05:05,504
(risas)
96
00:05:05,506 --> 00:05:08,006
el lugar mas divertido
en la galaxia.
97
00:05:08,008 --> 00:05:09,374
(riendo)
98
00:05:11,277 --> 00:05:13,812
¡Oh, esto sí que es un loco!
99
00:05:13,814 --> 00:05:15,881
Realmente necesitas mi ayuda.
¿no?
100
00:05:15,883 --> 00:05:17,049
(riendo)
101
00:05:18,318 --> 00:05:20,319
-¡Ah! ¡Oh!
-(golpes sordos)
102
00:05:20,321 --> 00:05:21,953
solo quería
ver una película yo solo.
103
00:05:25,792 --> 00:05:27,759
Esperar. ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
104
00:05:27,761 --> 00:05:29,995
sé que estoy pensando
lo que estás pensando.
105
00:05:29,997 --> 00:05:33,265
¡Vaya, espera, espera!
no hay manera
podrías estar pensando
106
00:05:33,267 --> 00:05:35,133
¡Qué estoy pensando!
107
00:05:35,135 --> 00:05:38,570
¡Es demasiado loco!
108
00:05:39,405 --> 00:05:41,573
Todos: ¡Fiesta de sombreros!
109
00:06:12,372 --> 00:06:13,672
Mujer: Sombreros.
110
00:06:15,007 --> 00:06:18,777
¡Ah, no! las largas colas
impedirá la diversión.
111
00:06:18,779 --> 00:06:20,512
Bueno, podríamos simplemente irnos a casa.
112
00:06:21,180 --> 00:06:23,648
Eres un goteo.
113
00:06:23,650 --> 00:06:25,951
Hay gatitos gratis
en el estacionamiento!
114
00:06:25,953 --> 00:06:27,486
-(maúlla)
-ambos: ¿Gatitos gratis?
115
00:06:27,488 --> 00:06:28,720
(gente jadeando)
116
00:06:29,655 --> 00:06:32,124
Mira. No más líneas.
117
00:06:32,126 --> 00:06:34,526
¡Guau! realmente lo sabes
cómo traer la diversión.
118
00:06:34,528 --> 00:06:36,762
De hecho, lo hace.
119
00:06:36,764 --> 00:06:38,864
Deseo montar los autos
que chocan entre sí.
120
00:06:45,204 --> 00:06:49,541
Los chicos tenían razón acerca de mí.
faltando bastantes locos.
121
00:06:49,543 --> 00:06:51,510
solo necesitas
un poco de orientación.
122
00:06:51,512 --> 00:06:53,979
Si me dejas salir,
Quizás pueda ayudar.
123
00:06:53,981 --> 00:06:56,248
Sí, claro. no hay manera
en un millón de años
124
00:06:56,250 --> 00:06:57,482
te estamos dejando
fuera de eso...
125
00:06:57,484 --> 00:06:59,251
Ahí tienes.
126
00:06:59,253 --> 00:07:01,520
Solo recuerda
lo que dije sobre
aniquilándote.
127
00:07:01,522 --> 00:07:03,622
Sí. Rayos oculares. Entiendo.
128
00:07:03,624 --> 00:07:05,457
Ahora volvámonos locos.
129
00:07:08,561 --> 00:07:09,795
-Sígueme.
-(el motor ruge)
130
00:07:28,514 --> 00:07:29,748
(riendo)
131
00:07:32,585 --> 00:07:33,819
(sirena aullando)
132
00:07:36,155 --> 00:07:37,856
Y todos iremos a la cárcel.
133
00:07:37,858 --> 00:07:39,825
¿Intentarás divertirte?
134
00:07:46,899 --> 00:07:47,933
(la cámara hace clic)
135
00:07:55,041 --> 00:07:56,174
(riendo)
136
00:08:05,384 --> 00:08:06,718
(continúa riendo)
137
00:08:07,587 --> 00:08:10,088
¿Podemos por favor detenernos?
138
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
De ninguna manera, mamá.
139
00:08:12,025 --> 00:08:14,926
¡Sí! ¡De ninguna manera, mamá!
140
00:08:19,465 --> 00:08:20,732
¡Pequeñito!
141
00:08:28,508 --> 00:08:30,041
(riendo)
142
00:08:30,043 --> 00:08:31,510
¡Pequeño!
143
00:08:35,214 --> 00:08:37,616
¡Oh! Primera vez que alguna vez
montó un edificio.
144
00:08:38,251 --> 00:08:39,784
(armas haciendo clic)
145
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
Todos: ¡Papas fritas locas! ¡Papas fritas locas!
146
00:08:43,790 --> 00:08:46,591
¡Papas fritas locas! ¡Papas fritas locas!
147
00:08:46,593 --> 00:08:50,428
¡Papas fritas locas! ¡Papas fritas locas!
148
00:08:50,430 --> 00:08:53,498
esas papas fritas
están absolutamente locos.
149
00:08:53,500 --> 00:08:55,166
(gritando)
150
00:08:55,168 --> 00:08:57,202
(gritando)
151
00:08:57,204 --> 00:09:00,105
¡Chicos! Idea loca.
152
00:09:00,107 --> 00:09:04,876
¿Y si nos comemos las patatas fritas locas?
de maneras locas?
153
00:09:04,878 --> 00:09:06,845
Narrador:
¡Comida loca de alevines! ¡Vaya!
154
00:09:09,015 --> 00:09:10,448
¡Loco!
155
00:09:10,450 --> 00:09:11,683
¡Fríe el puño!
156
00:09:13,152 --> 00:09:14,185
¡Captura loca!
157
00:09:15,655 --> 00:09:17,055
¡Golpe de patatas!
158
00:09:22,361 --> 00:09:23,695
¡Mega fritura!
159
00:09:27,867 --> 00:09:29,034
(eructos)
160
00:09:29,036 --> 00:09:30,835
(bostezos) sí.
161
00:09:30,837 --> 00:09:33,238
Eran unas patatas fritas locas.
162
00:09:33,240 --> 00:09:35,974
Loco, hombre. Loco.
163
00:09:41,647 --> 00:09:44,015
-(risas)
-¿Qué?
164
00:09:44,017 --> 00:09:45,750
solo estaba pensando en
la mirada en tu cara
165
00:09:45,752 --> 00:09:47,385
Cuando la policía empezó
persiguiéndonos.
166
00:09:47,387 --> 00:09:49,588
Sí. Eso fue lindo...
167
00:09:49,590 --> 00:09:51,456
¿Loco?
168
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
Sí. Fue.
169
00:09:53,293 --> 00:09:55,093
(risas) y luego recuerda
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,761
Cuando montamos ese edificio
derribamos,
171
00:09:56,763 --> 00:09:58,863
¿Como si fuera una tabla de surf?
172
00:09:58,865 --> 00:10:01,366
Tienes más locura
que incluso yo, Starfire.
173
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Esta noche fue divertida.
174
00:10:02,936 --> 00:10:05,303
Definitivamente lo máximo que he tenido
desde que estuvo encerrado.
175
00:10:05,305 --> 00:10:08,640
Entonces quien dice
¿La diversión no puede continuar?
176
00:10:14,914 --> 00:10:18,149
(suspiros) ¡La mejor noche de chicos de todas!
177
00:10:18,151 --> 00:10:20,819
(risas) Apuesto a que las chicas
se quedó en casa y observó
178
00:10:20,821 --> 00:10:23,388
Películas con vampiros
Ese beso todo el tiempo.
179
00:10:23,390 --> 00:10:24,623
(imitando besos)
180
00:10:25,324 --> 00:10:26,791
(riendo)
181
00:10:27,526 --> 00:10:29,828
¡Hola chicos!
182
00:10:29,830 --> 00:10:31,997
-Oficial de policía:
Te tenemos rodeado.
-Debemos irnos.
183
00:10:31,999 --> 00:10:33,298
-Adiós.
-(sirenas aullando)
184
00:10:37,803 --> 00:10:39,471
Buen intento, señoras, pero...
185
00:10:39,473 --> 00:10:41,606
...¡Cojo!
186
00:10:41,608 --> 00:10:43,908
(ullidos y silbidos de lobo)