1 00:00:01,913 --> 00:00:03,373 "En 1985" 2 00:00:03,498 --> 00:00:06,084 « Le petit John Bennett souhaitait Sécurité lors du passage d’une étoile filante. 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,503 « En transformant son ours en peluche en un être vivant. » 4 00:00:08,754 --> 00:00:10,589 "Et son rêve est devenu réalité comme par magie." 5 00:00:10,922 --> 00:00:13,759 {\an8}"Il est immédiatement devenu Ted Un phénomène mondial. 6 00:00:14,092 --> 00:00:15,969 {\an8}"Mais nous sommes en 1993 maintenant." 7 00:00:16,178 --> 00:00:17,763 {\an8}- "Et comme tout autre phénomène" - "Détenu" 8 00:00:17,929 --> 00:00:20,140 {\an8}- "En fin de compte, personne ne s'en soucie." -Où est Ted maintenant ? 9 00:00:27,356 --> 00:00:30,442 {\an8}"Mes mots sont paresseux, mes pensées sont brumeuses" 10 00:00:30,734 --> 00:00:33,737 "Mais il y a une chose dont je suis sûr." 11 00:00:33,862 --> 00:00:37,240 "Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" 12 00:00:37,574 --> 00:00:40,285 "Et je suis content d'être ton ami." 13 00:00:43,205 --> 00:00:48,001 {\an8}"(Framingham, Massachusetts) 1993" 14 00:00:52,089 --> 00:00:54,508 Dommage, ça ne marche pas Laisse-moi essayer quelque chose 15 00:00:55,258 --> 00:00:57,260 -Tu devrais le faire exploser - C'est ce que je fais 16 00:00:58,387 --> 00:01:00,680 {\an8}Non, tu dois le faire exploser fort, donne-le-moi 17 00:01:03,517 --> 00:01:06,269 {\an8}Wow, tu seras heureux Un jour, l'un des mêmes garçons 18 00:01:06,395 --> 00:01:08,105 - Voici pour moi Essayez-le en regardant vers les yeux 19 00:01:08,230 --> 00:01:09,606 Honte à toi, mec 20 00:01:10,440 --> 00:01:11,817 Voyons si ça marche 21 00:01:11,942 --> 00:01:13,443 - "Appuyez, démarrez" - Super 22 00:01:13,568 --> 00:01:14,945 Eh bien, le Royaume Champignon 23 00:01:15,070 --> 00:01:16,446 L'un de vous a-t-il vu mes clés de voiture ? 24 00:01:16,571 --> 00:01:19,825 Oui, elle était par terre Mon père lui a marché dessus et s'est mis très en colère 25 00:01:20,033 --> 00:01:21,743 -Que lui a-t-il fait ? -Je pense qu'il l'a jeté 26 00:01:21,868 --> 00:01:23,245 Misérable 27 00:01:23,370 --> 00:01:25,831 {\an8}Est-ce censé être Mario et Luigi sont des nains ? 28 00:01:25,997 --> 00:01:27,666 {\an8}- Que veux-tu dire ? - Ils sont très courts 29 00:01:27,791 --> 00:01:30,293 {\an8}Est-ce que cela fait partie de leur personnalité ? Doivent-ils être des nains ou... 30 00:01:30,419 --> 00:01:32,421 Waouh ! Vraiment? 31 00:01:32,546 --> 00:01:34,548 - Quoi? -Les petites gens 32 00:01:34,673 --> 00:01:36,508 Oui, c'est pourquoi je demande Sont-ils censés être des nains ? 33 00:01:36,633 --> 00:01:38,760 {\an8}Vous ne pouvez pas prononcer le mot "nain" Tu dis petites gens 34 00:01:38,885 --> 00:01:40,804 {\an8}- Le mot "nain" est grossier - Pourquoi es-tu considéré comme impoli ? 35 00:01:40,929 --> 00:01:42,764 Parce que c'est le cas, c'est un gros mot 36 00:01:42,889 --> 00:01:45,809 {\an8}Comment vous sentiriez-vous si vous étiez petit ? Est-ce que quelqu'un t'a appelé comme ça ? 37 00:01:45,934 --> 00:01:48,270 - Eh bien, d'un point de vue physique... - Ce n'est pas pareil 38 00:01:48,395 --> 00:01:50,188 -Pourquoi pas ? -Tu es un ours en peluche 39 00:01:50,313 --> 00:01:53,692 {\an8}Et alors ? Ce n'est pas grave Ouais, tu sais quoi ? je suis un nain 40 00:01:53,817 --> 00:01:58,071 {\an8}Et je vous remercierai de ne pas l'avoir dit à notre communauté Comment devrions-nous utiliser notre mot 41 00:01:58,196 --> 00:01:59,865 - Bien joué, Teddy. - Merci 42 00:02:04,911 --> 00:02:06,538 -Dis-le juste une fois, Susan. - Non 43 00:02:06,663 --> 00:02:08,039 - Une seule fois - Non 44 00:02:08,165 --> 00:02:09,833 - Tu ne feras pas ça - Une seule insulte 45 00:02:09,958 --> 00:02:12,043 - Non, tu ne veux pas aller en enfer - Pour toi, Susan. 46 00:02:12,169 --> 00:02:15,672 {\an8}Je peux m'exprimer Sans utiliser cette langue, merci 47 00:02:15,797 --> 00:02:17,466 Allez, nous avons un pari Dis-le une fois 48 00:02:17,591 --> 00:02:20,135 - Quel est le pari ? - Pour que Ted convainque ma mère de maudire 49 00:02:20,260 --> 00:02:22,179 Wow, vous deux adultes idiots ! 50 00:02:22,304 --> 00:02:24,556 - Hé, nous dînons - Dis juste "merde". 51 00:02:25,474 --> 00:02:27,350 - Merde -Levez le doigt pour nous insulter 52 00:02:28,894 --> 00:02:30,937 - C'est mon doigt -Dites « polonais » 53 00:02:31,062 --> 00:02:33,523 {\an8}- Vraiment, Ted ? - Pas une course, on peut dire ça 54 00:02:33,648 --> 00:02:36,943 {\an8}- Ouais, c'est juste un groupe de gars - Dînez simplement, les garçons 55 00:02:37,068 --> 00:02:38,528 {\an8}Tu ne maudiras pas, mec, j'ai gagné 56 00:02:38,653 --> 00:02:40,405 {\an8}- Misérable - Paye-moi 57 00:02:42,365 --> 00:02:43,742 Merci 58 00:02:43,867 --> 00:02:45,785 Hé, tu ne portes pas de pantalon Où as-tu eu ça ? 59 00:02:45,911 --> 00:02:47,913 Ne vous inquiétez pas de l'endroit où je garde mes affaires 60 00:02:49,247 --> 00:02:51,291 C'est ma quatrième bouteille de bière Oh cher Matty 61 00:02:51,416 --> 00:02:52,959 Oui, j'ai passé une mauvaise journée 62 00:02:53,084 --> 00:02:55,420 Quatre bouteilles équivalent à une bouteille de Boston. C'est bien 63 00:02:55,545 --> 00:02:57,464 Je suis désolé que tu aies eu une dure journée, ma chérie 64 00:02:57,589 --> 00:02:59,508 Oui, mais ça répare la voiture 65 00:02:59,883 --> 00:03:02,719 - Qu'est-il arrivé à la voiture, papa ? - L'aile arrière a été complètement détruite 66 00:03:02,844 --> 00:03:05,472 - À quel point est-ce grave ? -Cela coûtera au moins 400 $ 67 00:03:05,597 --> 00:03:07,390 {\an8}- Qui est entré en collision avec elle ? - Je ne l'ai pas vu 68 00:03:07,766 --> 00:03:10,810 {\an8}Mais je le garais En dehors du Hong Kong Buffet, donc... 69 00:03:11,478 --> 00:03:14,022 {\an8}- Faites votre propre conclusion - Excusez-moi, quoi ? 70 00:03:14,147 --> 00:03:15,815 {\an8}- Je parle franchement - Waouh 71 00:03:15,941 --> 00:03:18,902 {\an8}- C'est complètement absurde - Hé 72 00:03:19,027 --> 00:03:21,363 -Nous dînons - Mais c'est une représentation complètement stéréotypée 73 00:03:21,488 --> 00:03:26,159 {\an8}- Dis ça à ma voiture - Je le jure, cette maison est complètement arriérée 74 00:03:26,284 --> 00:03:28,328 {\an8}Ted a dit deux mots Deux insultes à midi 75 00:03:28,453 --> 00:03:31,039 Et maintenant tu ne fais qu'empirer les choses Avec ce commentaire ignorant 76 00:03:31,164 --> 00:03:33,124 - J'ai dit "nain", quel est l'autre mot ? - Oui, je ne sais pas 77 00:03:33,250 --> 00:03:37,212 Tu vis dans ma maison et avec ma famille Vous mangez notre nourriture et buvez notre lait 78 00:03:37,337 --> 00:03:39,464 -Je m'en fiche si tu n'aimes pas ça - C'est super 79 00:03:39,589 --> 00:03:43,051 {\an8}Je suis tellement contente que tu ne me le promets pas Un membre de la famille, oncle Matty. 80 00:03:43,176 --> 00:03:45,470 - Peut-être avez-vous dit "polonais" ? - Non, tu ne veux pas dire ça, c'est un bon mot 81 00:03:45,637 --> 00:03:49,266 Vous faites partie de cette famille Bien sûr, Blair. 82 00:03:49,391 --> 00:03:51,184 Excusez-lui, Matty. 83 00:03:52,310 --> 00:03:54,563 Bien sûr, il ne s'excusera pas, car s'il le fait Cela veut dire qu'il admet que j'ai raison 84 00:03:54,688 --> 00:03:57,732 Et sa confession selon laquelle il est un homme raciste Traditionnel de Boston 85 00:03:58,024 --> 00:04:01,319 je ne suis pas raciste Mon film préféré est (Rocky) 86 00:04:01,486 --> 00:04:03,613 Comment cela fait-il pour que vous ne soyez pas raciste ? 87 00:04:03,738 --> 00:04:06,032 - Apollo Creed participe au film -Et alors ? 88 00:04:06,199 --> 00:04:09,494 -C'est un homme noir qui bat un homme blanc - Quelle honte 89 00:04:09,619 --> 00:04:13,331 En supposant que vous considérez les Italiens Blancs parce que je les considère comme tels pour la plupart 90 00:04:13,665 --> 00:04:15,750 Et bien sûr, vous savez qu'ils le sont Ils ne sont devenus blancs que dans les années 1960 91 00:04:15,917 --> 00:04:17,794 Ils ont reçu une grosse bombe après la Corée. 92 00:04:18,295 --> 00:04:20,171 Je ne veux pas dire que le nombre d'œufs a augmenté 93 00:04:20,297 --> 00:04:22,841 La population de Cuba est devenue noire Mais ça ne me dérangeait pas non plus 94 00:04:23,049 --> 00:04:25,302 N'as-tu pas été expulsé du mariage de Ronnie ? À cause de cette élite ? 95 00:04:25,427 --> 00:04:28,597 Je leur expliquais pourquoi j'étais d'accord Épouser une Italienne 96 00:04:28,722 --> 00:04:31,224 Wow, tu prouves totalement mon point de vue 97 00:04:31,349 --> 00:04:33,476 -Tu es un misérable raciste extrémiste - Hé 98 00:04:33,643 --> 00:04:36,605 -Nous dînons -D'accord, soyons justes, Blair. 99 00:04:37,105 --> 00:04:39,983 -Tu es raciste parfois aussi - Quoi ? 100 00:04:40,317 --> 00:04:43,653 - Non, je ne le suis pas -Tu te souviens quand tu étais petite fille ? 101 00:04:43,987 --> 00:04:47,907 - Quand tu coupais les cheveux de ta poupée ? - Oui 102 00:04:48,033 --> 00:04:51,786 Tu coupais les cheveux de la poupée Noir d'abord pour voir à quoi ça ressemble 103 00:04:51,911 --> 00:04:54,080 Laisse ça tranquille, tu es sérieux ? 104 00:04:54,205 --> 00:04:57,167 Alors si tu l'aimes Couper les cheveux de la poupée blanche 105 00:04:57,292 --> 00:04:59,085 Autrement dit, tu es raciste Un peu aussi, Blair. 106 00:04:59,210 --> 00:05:03,006 Wow, c'est encore plus étrange et misérable Que toute autre chose aujourd'hui 107 00:05:03,131 --> 00:05:04,966 Cela a commencé quand elle était très jeune 108 00:05:05,091 --> 00:05:06,843 Tu es sérieux maintenant ? 109 00:05:06,968 --> 00:05:09,929 Ce n’est pas différent de n’importe quel médecin nazi obsédé 110 00:05:10,055 --> 00:05:11,431 As-tu fait ça ? 111 00:05:11,640 --> 00:05:14,726 - Quoi? -As-tu coupé les cheveux de la poupée noire en premier ? 112 00:05:18,021 --> 00:05:20,815 Eh bien, oui J'ai coupé les cheveux de la poupée noire 113 00:05:20,940 --> 00:05:23,735 Oui, j'avais huit ans je ne savais rien 114 00:05:23,860 --> 00:05:25,654 Comment s'appelait la poupée noire ? 115 00:05:28,365 --> 00:05:29,949 - je ne me souviens pas - Quelle honte 116 00:05:30,075 --> 00:05:31,618 -Elle ne se souvient plus du nom de la poupée noire -C'est de pire en pire 117 00:05:31,743 --> 00:05:33,912 Mais j'aime toujours Les deux poupées ont la même forme 118 00:05:34,037 --> 00:05:35,413 -Et séparément ? - Oui, oui 119 00:05:35,538 --> 00:05:37,707 Et une fontaine à eau ? Comme dans "Dream House" ? 120 00:05:37,832 --> 00:05:40,043 Oui, y avait-il Entrée spéciale pour la poupée noire ? 121 00:05:40,168 --> 00:05:43,171 - Regarder - L'avez-vous appelé la maison « J'ai un rêve » ? 122 00:05:43,296 --> 00:05:45,340 Eh bien, je n'étais qu'un enfant, d'accord ? 123 00:05:45,465 --> 00:05:46,883 Au moins j'ai cette excuse 124 00:05:47,008 --> 00:05:48,385 Mais tu es adulte maintenant 125 00:05:48,551 --> 00:05:49,928 Savez-vous quel est le problème ? 126 00:05:50,220 --> 00:05:53,890 Éducation! Il y a un grave manque À l'éducation dans cette famille 127 00:05:54,015 --> 00:05:57,185 - Ce n'est pas vrai, je vais à l'école -Je prends un cours de poterie 128 00:05:57,310 --> 00:05:58,687 Et Ted ? 129 00:05:59,270 --> 00:06:01,147 Il n'avait jamais eu un seul jour d'éducation dans sa vie 130 00:06:01,272 --> 00:06:03,316 Cela ressort clairement de son utilisation Pour des mots comme « polonais » 131 00:06:03,441 --> 00:06:07,112 -L'autre mot est "polonais" - Mon professeur a dit que le cendrier que j'avais fabriqué était bon 132 00:06:07,237 --> 00:06:09,823 Tu dois aller à l'école Chaque jour avec John 133 00:06:09,948 --> 00:06:12,575 Peut-être que tu apprendras quelque chose Vous ne ferez pas de commentaires aussi ignorants 134 00:06:12,951 --> 00:06:14,411 Oui mais non merci 135 00:06:14,661 --> 00:06:16,454 -Pourquoi pas ? -Parce que... 136 00:06:17,038 --> 00:06:19,332 - Télévision Aide-moi, tante Susan. 137 00:06:19,708 --> 00:06:22,210 Eh bien, peut-être que tu passeras un bon moment, Ted. 138 00:06:22,335 --> 00:06:24,546 Je suis sûr que John Il adorera t'avoir là 139 00:06:24,671 --> 00:06:26,464 Non, je ne m'amuserai pas 140 00:06:26,589 --> 00:06:29,676 L'émission Price is Right est diffusée À dix heures, je vais manquer à Blinko. 141 00:06:29,801 --> 00:06:32,095 Et Johnny me respecte tellement Il ne voulait pas que je le fasse 142 00:06:32,220 --> 00:06:33,596 Oui, je le respecte 143 00:06:33,722 --> 00:06:35,390 Il me parle de Blinko. Quand je rentre à la maison 144 00:06:35,515 --> 00:06:36,891 Quelle excuse boiteuse ! 145 00:06:37,016 --> 00:06:39,352 Écoute, je garde la maison en ton absence 146 00:06:39,602 --> 00:06:41,312 - Ne fais pas ça - Bien sûr que je fais ça 147 00:06:41,438 --> 00:06:44,065 Comment ? Si quelqu'un entre par effraction dans la maison Comment allez-vous agir ? 148 00:06:44,190 --> 00:06:47,152 Je leur dirai que ce sont toutes de bonnes choses Situé dans la cour arrière 149 00:06:47,277 --> 00:06:48,778 Alors je fermerai la porte derrière eux 150 00:06:49,487 --> 00:06:51,656 Ça ne sert à rien, j'ai des projets avec Sarah. 151 00:06:54,409 --> 00:06:56,327 Plinko était génial aujourd'hui 152 00:06:56,453 --> 00:06:58,747 Blinko est le meilleur jeu Le prix est correct 153 00:06:58,872 --> 00:07:02,041 C'est vrai, nous vivons des temps magnifiques 154 00:07:08,131 --> 00:07:11,342 "Mille dollars jusqu'à présent." 155 00:07:11,551 --> 00:07:13,720 - Oh, oh, oh, oh, oh - « Le troisième bouge... » 156 00:07:13,845 --> 00:07:16,014 Misérable, misérable 157 00:07:16,890 --> 00:07:18,892 - Oui, nous avons réussi - "Cinq..." 158 00:07:20,059 --> 00:07:21,478 je dois le dire à quelqu'un 159 00:07:21,770 --> 00:07:25,440 - Non, c'est bon, c'est bon, ce sera mon moment - "La puce..." 160 00:07:26,441 --> 00:07:29,360 Eh bien, un autre jour seul à la maison 161 00:07:29,652 --> 00:07:33,072 Qu'est-ce qui est amusant ? Qu'est-ce qui est amusant ? Qu'est-ce qui est amusant ? 162 00:07:33,740 --> 00:07:36,284 Voyons où il cache Matty. Films porno 163 00:07:43,541 --> 00:07:45,001 "Wow, il n'a rien ?" 164 00:07:45,126 --> 00:07:47,128 « Marié depuis 25 ans Et il n'a pas de films porno ? 165 00:07:47,253 --> 00:07:48,797 "Si j'étais à sa place, je divorcerais me virer" 166 00:07:48,922 --> 00:07:50,298 "C'est parti" 167 00:07:51,007 --> 00:07:53,009 Parlons du droit de posséder des armes 168 00:07:53,551 --> 00:07:55,428 Les bras d’un ours tiennent une arme, n’est-ce pas ? 169 00:07:55,804 --> 00:07:58,515 Mec, tout le monde manque Toutes ces choses merveilleuses 170 00:07:58,932 --> 00:08:01,351 Hé, je sais ce que je vais faire avec ça 171 00:08:18,576 --> 00:08:21,871 Super, je suis tellement content d'avoir essayé ça à la maison 172 00:08:23,248 --> 00:08:24,833 Qu'est-ce que c'était ? 173 00:08:24,958 --> 00:08:28,086 Ce n'est pas grave, Mme Fitchko. Je mène juste une expérience scientifique 174 00:08:28,211 --> 00:08:29,587 Est-ce une arme à feu ? 175 00:08:30,004 --> 00:08:32,674 Je veux dire, c'est l'un de ses boulots, ouais 176 00:08:32,799 --> 00:08:34,300 Sur quoi tirez-vous ? 177 00:08:34,425 --> 00:08:36,261 - Rien -Tu es sûr ? 178 00:08:36,386 --> 00:08:37,887 - Oui - D'accord 179 00:08:46,938 --> 00:08:48,314 Misérable 180 00:08:56,698 --> 00:08:59,826 Il possédait un boxeur russe Toutes sortes de technologies, n'est-ce pas ? 181 00:09:00,034 --> 00:09:01,995 Mais Rocky est dans les montagnes 182 00:09:02,120 --> 00:09:04,247 Il avait des troncs d'arbres et des choses comme ça 183 00:09:04,372 --> 00:09:05,915 Autrement dit, c'est une concurrence déloyale 184 00:09:06,040 --> 00:09:09,836 Parce que les Russes avaient des machines Pour chaque partie du corps de Drago. 185 00:09:09,961 --> 00:09:12,881 Mais le saviez-vous ? Pour quelle partie n'ont-ils pas de machine ? 186 00:09:14,299 --> 00:09:16,175 Ceci, juste ici 187 00:09:16,384 --> 00:09:18,303 -Tu aurais dû le voir -Je suis sûr que je peux le faire 188 00:09:18,428 --> 00:09:19,804 Il semble que ce soit un film 189 00:09:20,930 --> 00:09:23,182 Comment nous avons commencé à parler d’avortement Et nous avons fini ici ? 190 00:09:23,308 --> 00:09:24,684 Je n'ai pas besoin de venir te chercher demain, n'est-ce pas ? 191 00:09:24,809 --> 00:09:26,185 Non, j'ai la voiture de location 192 00:09:27,896 --> 00:09:29,272 Qu'est-ce que c'est que ça ? 193 00:09:36,237 --> 00:09:37,614 Hé, Matty, Hé, Blair. 194 00:09:37,739 --> 00:09:40,366 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un petit gâteau. 195 00:09:40,491 --> 00:09:43,119 -Et voici les pêches et le bœuf Stroganoff. - Bonjour 196 00:09:43,286 --> 00:09:44,662 Qu'est-il arrivé à la télévision ? 197 00:09:44,996 --> 00:09:46,706 Elle lui a tiré dessus accidentellement 198 00:09:46,873 --> 00:09:49,626 - Vous lui avez tiré dessus ? - Oui, et je me sentais coupable de ça 199 00:09:49,751 --> 00:09:52,503 Puis je me suis dit : "Hé, Ted." "C'était juste un accident." 200 00:09:52,629 --> 00:09:54,380 "Ne sois pas trop dur avec toi-même" 201 00:09:54,631 --> 00:09:58,051 "C'est déjà assez grave que cela se soit produit Et se sentir coupable ne résoudra pas le problème." 202 00:09:58,176 --> 00:10:01,054 Alors j'ai appelé ces dames Parce que j'essayais de me sentir mieux 203 00:10:01,179 --> 00:10:02,972 Et je me sens mieux maintenant 204 00:10:03,181 --> 00:10:06,643 Vous voyez ? S'il allait à l'école Pourquoi cette absurdité est-elle arrivée ? 205 00:10:06,851 --> 00:10:08,770 - Hé, quoi ? -Tu iras à l'école 206 00:10:08,895 --> 00:10:10,855 Attends, c'est une énorme exagération Dans ta réaction 207 00:10:10,980 --> 00:10:13,524 Tu iras à l'école et tu deviendras intelligent 208 00:10:13,650 --> 00:10:16,653 - Pour toi -Je pense que l'intelligence est sexy 209 00:10:16,903 --> 00:10:18,363 Tais-toi, Bev. 210 00:10:27,438 --> 00:10:28,814 Écoute, Johnny 211 00:10:28,879 --> 00:10:31,131 -Tu es réveillé ? - Oui 212 00:10:31,775 --> 00:10:33,152 je me masturbais 213 00:10:33,652 --> 00:10:36,447 - Quoi ? - Détends-toi, je plaisante 214 00:10:36,864 --> 00:10:38,324 Waouh ! 215 00:10:38,782 --> 00:10:41,035 Tu ne fais pas ça quand je le suis Dans la pièce, non ? 216 00:10:41,160 --> 00:10:42,536 Non 217 00:10:43,037 --> 00:10:45,497 Pas habituellement, sauf si tu dors 218 00:10:46,749 --> 00:10:49,501 Dommage, c'est pour ça que j'ai fait un rêve Voilier espagnol 219 00:10:50,002 --> 00:10:52,087 - Quoi ? -J'ai fait un rêve hier 220 00:10:52,212 --> 00:10:54,632 Que je ramais sur un bateau négrier espagnol 221 00:10:54,757 --> 00:10:57,885 Le batteur battait rapidement les tambours 222 00:10:58,010 --> 00:10:59,970 Alors j'ai sauté par la fenêtre et je me suis enfui 223 00:11:00,095 --> 00:11:01,680 J'ai nagé jusqu'à une île déserte 224 00:11:01,847 --> 00:11:04,808 Quand j'ai atteint la plage Je t'ai trouvé en train de te masturber là 225 00:11:05,267 --> 00:11:07,311 C'est probablement pour ça que j'ai fait ce rêve 226 00:11:10,230 --> 00:11:11,607 Eh bien, bonne nuit 227 00:11:12,816 --> 00:11:15,611 Johnny, à quel point l'école sera-t-elle mauvaise ? 228 00:11:16,070 --> 00:11:17,446 Vous n'aimerez pas ça 229 00:11:17,738 --> 00:11:19,114 Dans quelle mesure ? 230 00:11:19,365 --> 00:11:21,450 Avez-vous déjà bu du jus ? Après vous être brossé les dents ? 231 00:11:21,867 --> 00:11:23,243 Oui 232 00:11:23,369 --> 00:11:26,413 C'est comme frapper fort tes couilles l'une contre l'autre Jusqu'à ce qu'ils ne deviennent qu'un seul testicule 233 00:11:26,830 --> 00:11:29,249 Waouh Et ça tous les jours ? 234 00:11:29,416 --> 00:11:30,793 C'est tous les jours 235 00:11:31,835 --> 00:11:34,922 Mais si vous mourez dans un accident de voiture sous l'influence de l'alcool Vous obtiendrez une page entière dans l'annuaire 236 00:11:36,131 --> 00:11:38,759 Ce n'est pas aussi sympa que Goodnight Moon. Mais à demain matin 237 00:11:46,475 --> 00:11:49,228 C'est mauvais, devrions-nous tomber enceinte ? Ce truc toute la journée ? 238 00:11:49,353 --> 00:11:50,729 Oui, presque 239 00:11:50,854 --> 00:11:52,356 -Nous avons l'air stupide - Non, nous allons bien 240 00:11:52,523 --> 00:11:54,775 Nous ressemblons à des kamikazes Ils revoient leurs idées 241 00:11:54,900 --> 00:11:56,985 Tais-toi, tu ne peux pas faire de blagues À propos des bombardements ici 242 00:11:58,862 --> 00:12:02,783 Laissez-moi vous poser une question, avez-vous déjà eu honte ? Pour être le seul garçon blanc à l'école ? 243 00:12:02,950 --> 00:12:04,660 Je ne sais pas, nous vivons dans la banlieue de Boston. 244 00:12:04,993 --> 00:12:06,453 Un garçon indien a fréquenté notre école l'année dernière 245 00:12:06,578 --> 00:12:08,330 - Vraiment ? - Oui, mais ils l'ont compris 246 00:12:09,039 --> 00:12:10,999 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Je l'aimais aussi 247 00:12:11,166 --> 00:12:12,543 Comment ça, ils l'ont eu ? 248 00:12:12,668 --> 00:12:14,545 Il partageait ses biscuits avec nous C'était un bon garçon 249 00:12:15,003 --> 00:12:16,422 Dommage, Johnny, tu sais quoi ? 250 00:12:16,547 --> 00:12:17,923 Je vais les obliger à me virer 251 00:12:18,048 --> 00:12:20,467 - Pour quelle raison ? - Je ne sais pas, je vais penser à quelque chose 252 00:12:20,592 --> 00:12:22,010 Attends, vas-tu essayer de les convaincre de te virer ? 253 00:12:22,136 --> 00:12:24,722 C'est le seul moyen Les Card Sharks me manquent. 254 00:12:28,976 --> 00:12:30,352 Ecoute, mon ami 255 00:12:30,853 --> 00:12:32,229 Voilà 256 00:12:32,354 --> 00:12:33,731 - Quoi ? - Regardez 257 00:12:34,773 --> 00:12:37,109 Waouh ! Qui est-ce? 258 00:12:37,234 --> 00:12:38,610 C'est la sœur de Bethany. 259 00:12:38,736 --> 00:12:41,029 Elle va à l'Université Emerson. C'est la plus belle femme de la planète 260 00:12:41,238 --> 00:12:43,991 - Quelle honte ! Quel-est son nom? - (Sheila) 261 00:12:44,366 --> 00:12:45,826 - Quoi ? Non - Oui 262 00:12:45,951 --> 00:12:47,369 (Sheila) ? 263 00:12:47,494 --> 00:12:50,456 Quelle force maléfique ferait une chose pareille ? 264 00:12:50,581 --> 00:12:53,667 Comme si ses parents savaient Elle aurait l'air sexy, alors ils voulaient lui rendre justice 265 00:12:53,792 --> 00:12:55,294 Réfléchis vite, ma fille. 266 00:12:55,419 --> 00:12:56,837 Ouah! Misérable 267 00:12:56,962 --> 00:12:58,964 Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu as ici ? 268 00:12:59,089 --> 00:13:00,507 Amenez-vous vos poupées à l'école ? 269 00:13:00,632 --> 00:13:02,009 Bravo à toi, Clive. 270 00:13:02,384 --> 00:13:03,802 Ouah! Quel scélérat 271 00:13:03,927 --> 00:13:06,305 - Qui est ce garçon ? - C'est Clive. 272 00:13:06,430 --> 00:13:09,641 Quel bel ours en peluche, Bennet ! As-tu aussi apporté ta couverture ? 273 00:13:10,851 --> 00:13:12,770 Tu dois être gay pour nous 274 00:13:12,895 --> 00:13:14,563 J'ai toujours su que tu étais gay 275 00:13:14,688 --> 00:13:16,899 Je ne veux pas deviner lequel d'entre vous est gay 276 00:13:17,024 --> 00:13:19,276 Mais tu n'as pas touché son pénis deux fois ? 277 00:13:20,068 --> 00:13:21,779 Hé écoute, il n'y a pas de quoi être gêné 278 00:13:21,904 --> 00:13:23,697 Nous sommes dans les années 90 Les opinions des gens ont changé 279 00:13:23,822 --> 00:13:25,324 Y a-t-il quelqu'un d'autre gay ici ? 280 00:13:26,408 --> 00:13:27,910 -A quoi ça ressemble ? -C'est super 281 00:13:28,076 --> 00:13:31,163 - Les seins sont incroyables - Vous voyez ? Et voilà, les critiques sont bonnes 282 00:13:32,623 --> 00:13:34,374 Tu es toujours un imbécile 283 00:13:36,418 --> 00:13:37,795 Allons-y 284 00:13:39,797 --> 00:13:41,173 Tu sais quoi, Teddy ? 285 00:13:41,632 --> 00:13:43,133 Je pense que je suis content que tu sois là 286 00:13:43,258 --> 00:13:45,928 - Oui, merci, je serai quand même expulsé d'ici - Je sais 287 00:13:47,346 --> 00:13:52,100 De 1814 à 1815 après avoir écrit Le roman de pèlerinage de l'enfant Harold 288 00:13:52,226 --> 00:13:54,770 Lord Byrne est devenu très célèbre Parmi Regency Londres 289 00:13:54,895 --> 00:13:57,189 Durant cette période, il écrivit un poème (Le Sage de Corinthe) 290 00:13:57,314 --> 00:13:59,817 Et le poème (La Fierté d'Abydos) Et quoi d'autre ? 291 00:14:01,068 --> 00:14:02,653 - (Amande) ? - (Parisine) 292 00:14:02,778 --> 00:14:05,197 Oui, quelqu'un suit ses cours, bravo 293 00:14:05,322 --> 00:14:08,367 Je pense que ce gars Il a perdu une quarantaine de cheveux depuis le début des cours 294 00:14:08,492 --> 00:14:11,370 C'est étrange, n'est-ce pas ? Ses cheveux ne tombent pas, mais lui sautent de la tête 295 00:14:12,371 --> 00:14:13,997 - (Ted) ? - Oui? 296 00:14:14,122 --> 00:14:15,582 Pouvez-vous compléter ce verset ? 297 00:14:15,707 --> 00:14:18,335 "Elle marche belle comme la nuit" 298 00:14:18,460 --> 00:14:21,004 "Comme un ciel étoilé clair" 299 00:14:21,129 --> 00:14:24,424 "Elle a le meilleur de l'obscurité et de la lumière." 300 00:14:24,967 --> 00:14:26,677 Ta femme couche avec un autre homme 301 00:14:31,431 --> 00:14:32,975 Vous pensez que vous êtes amusant, mais vous savez quoi ? 302 00:14:33,433 --> 00:14:34,977 La blague est sur toi, garçon intelligent 303 00:14:35,102 --> 00:14:37,437 Parce qu'il y a un différend entre moi et ma femme 304 00:14:38,647 --> 00:14:40,023 Oui 305 00:14:40,148 --> 00:14:41,775 - Je suis désolé d'entendre ça - Merci 306 00:14:43,235 --> 00:14:44,945 Ma femme a couché avec un autre homme L'année dernière 307 00:14:45,070 --> 00:14:47,155 Nous avons tous les deux essayé de nous en remettre, mais... 308 00:14:47,281 --> 00:14:50,409 En fait, nous ne pouvions pas tous les deux Qui s'en est remis alors... 309 00:14:50,993 --> 00:14:53,412 Je viens ici tous les jours Et j'agis comme si ma vie était merveilleuse 310 00:14:53,537 --> 00:14:55,038 Mais en fait 311 00:14:55,998 --> 00:14:57,374 Il est dans un état déplorable 312 00:14:57,624 --> 00:15:00,252 Mon fils ne respecte pas son père alors... 313 00:15:00,377 --> 00:15:02,212 La blague est sur toi, drôle de garçon 314 00:15:02,462 --> 00:15:04,590 Je ne sais pas comment la blague se retourne contre moi 315 00:15:04,715 --> 00:15:06,383 Qui rit maintenant ? 316 00:15:06,508 --> 00:15:09,928 -Je pense que je suis encore... - La vie comporte beaucoup de souffrance 317 00:15:10,053 --> 00:15:11,638 Alors tu dois apprendre maintenant 318 00:15:11,763 --> 00:15:15,017 Et pour entourer vos sentiments d'une peau solide et forte 319 00:15:15,684 --> 00:15:18,812 Ma fille a peur de tomber enceinte maintenant Est-ce que quelqu'un voudrait en parler ? 320 00:15:19,396 --> 00:15:21,398 Eh bien, nous en parlerons 321 00:15:21,648 --> 00:15:24,610 Ses dernières règles remontent à cinq semaines 322 00:15:26,486 --> 00:15:29,990 Je le sais parce que je suis le seul dans la maison Qui achète des tampons ? 323 00:15:30,741 --> 00:15:32,618 Oui, je ne pense pas que vous battrez M. George. 324 00:15:32,743 --> 00:15:35,329 -Il souffre assez - Oui, j'ai remarqué ça 325 00:15:35,579 --> 00:15:37,789 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Comment allez-vous être viré ? 326 00:15:43,503 --> 00:15:45,005 Nous devrions ajouter plus de saucisses 327 00:15:45,130 --> 00:15:46,506 D'accord 328 00:15:48,675 --> 00:15:50,552 Je suis le roi des hot-dogs 329 00:15:56,600 --> 00:15:58,810 Je m'appelle Ted Bennett. Merci de vous présenter au bureau du directeur 330 00:15:58,936 --> 00:16:00,729 Et ça ne te dérange pas si je fais ça 331 00:16:01,355 --> 00:16:04,775 (Ted) ! Savez-vous quel était mon emploi précédent ? 332 00:16:06,068 --> 00:16:07,444 Avez-vous travaillé à Night Court ? 333 00:16:07,903 --> 00:16:10,656 Non, j'étais le directeur de l'école secondaire Dorchester 334 00:16:10,781 --> 00:16:12,157 Misérable 335 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 N'était-ce pas leur slogan porte-bonheur ? Est-ce un homme tenant un couteau ? 336 00:16:15,202 --> 00:16:17,704 En fait, Stubbers était un pirate, mais oui 337 00:16:17,829 --> 00:16:19,206 C'était un peu dur 338 00:16:19,331 --> 00:16:23,001 J'ai entendu dire qu'il y avait une fille plus âgée De sa petite-fille, âgée de seulement huit ans 339 00:16:23,126 --> 00:16:24,503 j'ai bien peur que ce soit vrai 340 00:16:24,628 --> 00:16:27,297 - Comment est-ce arrivé ? - Cela incluait la ligne de date internationale 341 00:16:27,422 --> 00:16:28,924 Mais le fait est... 342 00:16:29,049 --> 00:16:32,469 J'ai vu beaucoup d'étudiants trébucher Ils se faufilent hors du système 343 00:16:32,594 --> 00:16:35,555 Pour finir de l'autre côté Sans recevoir une véritable éducation 344 00:16:35,806 --> 00:16:37,516 Certains d'entre eux ont fait ce que vous faites 345 00:16:37,641 --> 00:16:41,520 Franchissement des frontières et rébellion En espérant qu'ils soient virés 346 00:16:41,645 --> 00:16:45,148 - D'accord -Mais je ne laisserai pas ça arriver ici 347 00:16:45,273 --> 00:16:47,317 J'aime ça, mais je n'aime pas ça Où va-t-il ? 348 00:16:47,442 --> 00:16:49,194 Ce sera un exemple pour tout le monde 349 00:16:49,361 --> 00:16:51,989 Je ne vais pas te virer ou quoi que ce soit du genre 350 00:16:52,155 --> 00:16:55,242 Nous ferons de vous un étudiant qui réussit 351 00:16:55,367 --> 00:16:57,536 -Attends une minute -Et tu es le bon choix 352 00:16:57,661 --> 00:16:59,579 Donc si tu décides de mal te comporter à nouveau 353 00:16:59,705 --> 00:17:01,123 Sache que si tu fais ça 354 00:17:01,581 --> 00:17:03,500 Cela ne changera en rien votre situation 355 00:17:03,625 --> 00:17:05,794 Waouh ! Es-tu sûr que je suis la bonne personne ? 356 00:17:05,919 --> 00:17:08,880 - Il y a un gros garçon qui aime toucher les parties intimes -Je suis en retard en cours 357 00:17:14,302 --> 00:17:16,346 Peut-être que je peux dire à Matty d'aller en enfer 358 00:17:16,471 --> 00:17:18,557 Impossible, mon ami. Mon père est un homme sadique 359 00:17:18,765 --> 00:17:20,267 Il a trouvé la guerre du Vietnam intéressante 360 00:17:20,392 --> 00:17:23,603 - Ah, vraiment ? - Oui, il a pleuré quand l'avion est venu le chercher 361 00:17:23,729 --> 00:17:26,606 Tu ne voudrais pas le mettre en colère Il te chassera de la maison et tu mourras de faim 362 00:17:27,399 --> 00:17:31,820 Quel misérable souhait tu as fait pour qu'il devienne Votre ours en peluche est vivant et doit manger ? 363 00:17:36,491 --> 00:17:38,660 Oh mon Dieu, le voici 364 00:17:50,088 --> 00:17:51,673 - Tu as vu ça ? - Quoi? 365 00:17:51,965 --> 00:17:53,341 C'est une cigarette de marijuana 366 00:17:53,592 --> 00:17:55,969 - Mauvais -C'est ton chemin pour sortir d'ici, Teddy. 367 00:17:56,261 --> 00:17:59,222 - Que veux-tu dire? - Ils vous expulseront s'ils trouvent de la drogue en votre possession 368 00:17:59,389 --> 00:18:00,974 Ils ne tolèrent pas du tout cette affaire 369 00:18:01,099 --> 00:18:02,517 C'est génial 370 00:18:02,976 --> 00:18:04,936 - As-tu déjà fumé de l'herbe ? - Non 371 00:18:05,145 --> 00:18:06,938 -Moi aussi - Vraiment ? 372 00:18:07,314 --> 00:18:08,690 Depuis combien de temps es-tu célèbre ? 373 00:18:08,815 --> 00:18:11,735 J'avais peur que ma fourrure soit brûlée je n'ai pas de retardateur de flamme 374 00:18:11,860 --> 00:18:14,488 Eh bien, tu n'es pas obligé de le fumer Ils devraient juste le trouver en votre possession 375 00:18:14,654 --> 00:18:16,031 Super, allons lui parler 376 00:18:16,156 --> 00:18:18,742 Vous plaisantez ? Je ne parle pas à Sheila Burgwart. 377 00:18:18,909 --> 00:18:21,536 (Borgwart) ? Waouh C'est de pire en pire 378 00:18:21,661 --> 00:18:23,622 Impossible, mec Non, je n'irai pas là-bas 379 00:18:23,747 --> 00:18:26,583 Allez, Johnny, tu ne vas pas lui demander de sortir Tu ne lui demanderas que de la drogue 380 00:18:26,708 --> 00:18:28,085 Tu as dit que tu la regardais tous les jours 381 00:18:28,210 --> 00:18:30,212 C'est une excuse parfaite pour lui parler 382 00:18:30,337 --> 00:18:32,214 Non, mec, je t'ai eu ici Faites-le vous-même 383 00:18:32,756 --> 00:18:36,635 Si tu ne viens pas avec moi Alors je lui dirai que tu te masturbes devant la chaîne télé 384 00:18:36,760 --> 00:18:39,721 -Espèce de canaille -Je lui dirai que tu regardes Full House. 385 00:18:39,846 --> 00:18:41,640 Pour que tu puisses te masturber Devant Lori Loughlin. 386 00:18:41,765 --> 00:18:44,142 Mais on ne peut pas toujours prédire la durée d'une scène 387 00:18:44,267 --> 00:18:47,020 Donc tu éjacules au début de la scène la plupart du temps 388 00:18:47,145 --> 00:18:50,232 - Tu ne feras pas ça - (Lori), (Lori) 389 00:18:50,357 --> 00:18:53,193 Lori, c'est un bel appartement 390 00:18:57,280 --> 00:19:00,408 Excusez-moi, bonjour ? Bonjour, je... 391 00:19:01,159 --> 00:19:02,536 (John Bennett) ! 392 00:19:02,828 --> 00:19:04,204 Bonjour 393 00:19:04,538 --> 00:19:06,623 Vous venez de vous laver les mains ? 394 00:19:07,958 --> 00:19:09,459 Oui, quand... 395 00:19:10,043 --> 00:19:12,295 Il n'y a pas longtemps, pas maintenant 396 00:19:13,672 --> 00:19:15,048 j'ai la diarrhée 397 00:19:17,384 --> 00:19:19,261 - Bonjour, je m'appelle Ted. -Je m'appelle Sheila 398 00:19:19,427 --> 00:19:20,971 Essayons de ne pas tout gâcher 399 00:19:21,096 --> 00:19:25,016 Écoute, nous avons remarqué que tu fumais Une petite cigarette de haschich 400 00:19:25,142 --> 00:19:26,852 Oui, ce sont les examens de mi-année 401 00:19:27,644 --> 00:19:29,020 Quoi ? Veux-tu rester avec moi ? 402 00:19:29,146 --> 00:19:31,231 - Non, nous ne vous jugeons pas - Absolument pas, non 403 00:19:31,356 --> 00:19:33,942 - Non - Non, Teddy et moi partageons habituellement 404 00:19:34,776 --> 00:19:38,321 - En fumant la pipe - Et on met le haschisch dedans 405 00:19:38,905 --> 00:19:40,282 Et nous profitons de notre temps 406 00:19:42,576 --> 00:19:44,494 Ce n'était pas vraiment de la diarrhée 407 00:19:44,619 --> 00:19:46,288 Pouvons-nous avoir des médicaments s'il vous plaît ? 408 00:19:47,122 --> 00:19:49,082 - Excusez-moi? -Nous aimerions avoir de l'herbe 409 00:19:49,207 --> 00:19:50,584 Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider 410 00:19:51,126 --> 00:19:53,753 Oui, quel âge as-tu ? 411 00:19:54,129 --> 00:19:55,505 16 et demi 412 00:19:56,798 --> 00:19:58,967 Désolé, mon ami, je ne peux pas faire ça 413 00:19:59,092 --> 00:20:00,510 Pas le sien, mais le mien 414 00:20:00,635 --> 00:20:02,971 Écoute, je comprends pourquoi tu ne peux pas Donner de la marijuana à un lycéen 415 00:20:03,096 --> 00:20:04,973 Mais les ours en peluche, c'est bien, non ? 416 00:20:05,098 --> 00:20:06,474 Nous prenons tous de la drogue 417 00:20:06,600 --> 00:20:07,976 Tous les ours sont accros Sous méthamphétamine chez Care Bears. 418 00:20:08,101 --> 00:20:10,478 Et Paddington est accro à la drogue Fawzi est accro à la cocaïne 419 00:20:10,645 --> 00:20:12,898 Saviez-vous qu'il était dans la pièce ? Quand John Belushi est-il mort ? 420 00:20:13,023 --> 00:20:16,693 Écoute, je ne peux pas t'aider Mais je peux te connecter avec mes contacts 421 00:20:16,818 --> 00:20:18,278 Ce serait génial 422 00:20:18,403 --> 00:20:21,448 Je voudrais dire que tu es une très belle femme, Shelley. 423 00:20:21,573 --> 00:20:23,450 - (Sheila) - Oh, je sais 424 00:20:39,132 --> 00:20:43,261 - "D'accord, il est temps." - Eh bien, c'est mon allocation pour un mois 425 00:20:43,386 --> 00:20:46,097 Si mon père demande comment nous l'avons dépensé, nous l'avons acheté Billets pour voir le film La Liste de Schindler 426 00:20:46,223 --> 00:20:47,766 Qu'est-ce que cela signifie ? Cela ne coûte que huit dollars 427 00:20:47,891 --> 00:20:49,267 Mauvais, tu as raison 428 00:20:49,434 --> 00:20:50,810 Qu'avons-nous fait du reste de l'argent ? 429 00:20:51,519 --> 00:20:54,356 Nous avons été tellement impressionnés que nous en avons fait don Pour un travail caritatif 430 00:20:54,481 --> 00:20:56,066 C'est très gentil de notre part 431 00:20:56,483 --> 00:20:58,693 - Peut-être qu'on devrait vraiment faire ça - As-tu perdu la tête ? 432 00:20:58,818 --> 00:21:00,320 Concentrez-vous sur le jeu, nous devons acheter de la drogue 433 00:21:00,445 --> 00:21:01,821 Mauvais, désolé 434 00:21:01,947 --> 00:21:03,365 Fais attention là-bas, d'accord ? 435 00:21:03,490 --> 00:21:06,409 J'ai entendu dire que les trafiquants de drogue commençaient à se méfier Parfois, on ne te tire pas dessus, mon ami 436 00:21:06,576 --> 00:21:08,954 Détends-toi, tout ira bien A bientôt 437 00:21:26,680 --> 00:21:28,056 Bonjour, je suis là pour... 438 00:21:34,560 --> 00:21:37,897 -Impossible - Ted, qu'est-ce que tu fous ici ? 439 00:21:38,022 --> 00:21:39,732 - Est-ce que tu? - Qui t'a donné l'adresse ? 440 00:21:39,857 --> 00:21:43,277 Merde, Blair vend de l'herbe ? - Oh mon Dieu! Baissez votre voix 441 00:21:43,528 --> 00:21:44,904 Entrez 442 00:21:45,113 --> 00:21:47,115 C'est incroyable 443 00:21:48,574 --> 00:21:50,785 - Qu'est-ce que tu veux ? - Hé, je ne peux pas prononcer le mot "nain". 444 00:21:50,910 --> 00:21:53,579 -Mais tu peux vendre de l'herbe ? - C'est quoi tout ce bruit ? 445 00:21:54,205 --> 00:21:58,209 - Qui est-ce? - Voici Ted, Ted, voici mon amie Sarah. 446 00:21:58,459 --> 00:22:00,670 Oui, je t'ai déjà mentionné, Blair, avant 447 00:22:00,795 --> 00:22:03,381 Tu es l'ours en peluche qui s'est glissé en moi La vie dans les années 80 448 00:22:03,548 --> 00:22:05,633 Oui, mais j'ai fait autre chose Depuis lors 449 00:22:06,175 --> 00:22:07,552 Comme quoi ? 450 00:22:07,677 --> 00:22:10,388 J'étais le remplaçant de Ben Stiller. Dans le film "Chevaux frais" 451 00:22:11,431 --> 00:22:15,435 Pas un homme de grande taille Pourquoi vendez-vous de l'herbe de toute façon ? 452 00:22:16,561 --> 00:22:19,230 Sarah et moi le cultivons ici dans son appartement 453 00:22:19,355 --> 00:22:22,483 Nous utilisons l'argent pour aider En payant les frais de scolarité 454 00:22:23,484 --> 00:22:27,405 Ted, écoute-moi, tu ne peux pas le dire Oncle Matty et tante Susie, d'accord ? 455 00:22:27,530 --> 00:22:29,198 Ils vont me virer de la maison 456 00:22:29,323 --> 00:22:32,160 Il est très difficile de payer ses études universitaires Je ne peux pas non plus me permettre de payer un loyer plus élevé 457 00:22:32,577 --> 00:22:34,203 Attends, Matty te facture un loyer ? 458 00:22:34,328 --> 00:22:37,707 Mais quand même, deux cents dollars par mois Pas autant que je paierais pour louer un appartement 459 00:22:37,999 --> 00:22:39,917 Pour cette pièce merdique au-dessus du garage ? 460 00:22:40,042 --> 00:22:42,628 Oh mon Dieu! Anne Frank ne sera jamais retrouvée. mort à cet endroit 461 00:22:43,880 --> 00:22:46,549 Je peux faire cette blague Johnny et moi faisons un don à des causes juives 462 00:22:46,674 --> 00:22:49,802 Eh bien, j'ai encore besoin de la chambre Donc tu ne peux pas dire un mot 463 00:22:49,969 --> 00:22:53,639 Écoute, je ne suis pas là pour arrêter qui que ce soit Je veux juste avoir de l'herbe 464 00:22:54,390 --> 00:22:55,933 Vous n’avez jamais fumé auparavant, n’est-ce pas ? 465 00:22:56,309 --> 00:22:59,103 Hé, de quoi tu parles ? Ouais, je prends beaucoup de drogues 466 00:22:59,395 --> 00:23:01,481 Vraiment ? Comme quoi? 467 00:23:01,606 --> 00:23:03,065 Je prends de la cocaïne maintenant, tu vois ? 468 00:23:03,983 --> 00:23:06,903 Je suis tellement affecté par la cocaïne que je... Je veux juste écrire un roman et tout sortir 469 00:23:08,196 --> 00:23:10,698 je plaisante, ça ne fait pas de mal En raison de l'effet de la cocaïne 470 00:23:10,865 --> 00:23:12,492 - Un non-sens -Je ne sais pas de quoi je parle 471 00:23:12,617 --> 00:23:14,285 S'il vous plaît, puis-je avoir de la marijuana ? 472 00:23:14,619 --> 00:23:17,205 - C'est bon, tu portes l'argent ? - Non, attends 473 00:23:17,330 --> 00:23:19,290 Sarah, nous ne lui vendrons pas d'herbe 474 00:23:19,499 --> 00:23:20,958 - Pourquoi pas ? - Oui, pourquoi pas ? 475 00:23:21,334 --> 00:23:22,877 Êtes-vous déjà défoncé ? 476 00:23:23,002 --> 00:23:26,464 Ta meilleure amie, ma petite cousine Il a seize ans 477 00:23:26,631 --> 00:23:28,007 Je ne le laisserai pas l'utiliser 478 00:23:28,132 --> 00:23:30,593 Et je ne ferai pas ça Je ne lui dirai même pas que j'ai de l'herbe 479 00:23:30,718 --> 00:23:33,721 Elle est à moi, Blair, je le jure Quand t'ai-je menti ? 480 00:23:33,846 --> 00:23:35,806 Il y a dix secondes, quand tu as dit... Vous êtes sous l'emprise de la cocaïne 481 00:23:35,932 --> 00:23:37,892 Oui, mais depuis J'ai été honnête avec toi 482 00:23:38,142 --> 00:23:40,645 Écoute, Blair. Nous avons besoin d'argent 483 00:23:41,187 --> 00:23:42,939 - Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? - C'est vrai, Blaise. 484 00:23:43,064 --> 00:23:45,024 Vous avez tous les deux besoin d'argent Et j'ai besoin de ça 485 00:23:45,149 --> 00:23:48,903 Avez-vous une idée de ce que ça fait ? Être la plus grande star du monde ? 486 00:23:49,028 --> 00:23:50,780 Alors, personne ne se soucie de lui ? 487 00:23:51,072 --> 00:23:52,490 Je suis comme Kirk Cameron 488 00:23:52,698 --> 00:23:56,035 Je dois échapper à mes peurs J'ai soit de la drogue, soit je suis à l'église 489 00:23:56,285 --> 00:23:58,162 Tu sais ce qu'ils font aux gens de ma taille ? 490 00:23:58,287 --> 00:24:00,790 S'il te plaît, ne me force pas à donner Sexe oral pour un pasteur d'église 491 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 -Il faut le fumer - Attends, quoi ? 492 00:24:10,424 --> 00:24:12,051 Johnny, c'est mon ticket pour sortir de l'école 493 00:24:12,176 --> 00:24:14,345 Oui, je sais ça Je veux dire, pas tout 494 00:24:14,762 --> 00:24:17,056 On peut fumer un peu On garde ce qui reste pour le plan 495 00:24:17,223 --> 00:24:20,184 Écoute, Johnny, je l'ai promis à Blair. Que ceci vient uniquement de moi 496 00:24:20,560 --> 00:24:21,936 Teddy, réfléchis-y 497 00:24:22,061 --> 00:24:24,355 Je parie que je suis le seul enfant à l'école Qui n'a jamais fumé d'herbe 498 00:24:24,480 --> 00:24:27,400 Je n'ai pas fumé ni fait l'amour Je n'avais pas de petite amie 499 00:24:27,817 --> 00:24:29,735 Clive a raison, je suis un putain de perdant 500 00:24:30,236 --> 00:24:32,363 Je veux dire, tu es le seul véritable ami que j'ai 501 00:24:32,488 --> 00:24:35,783 Et nous sommes assis ici avec une vraie herbe Il est ici en personne 502 00:24:36,450 --> 00:24:38,119 Ce pourrait être le jour Ce qui est devenu amusant 503 00:24:38,286 --> 00:24:40,496 Oui, aujourd'hui c'est le jour où tu me l'as dit Fille, tu as la diarrhée 504 00:24:40,621 --> 00:24:42,373 Ne compte pas trop sur aujourd'hui 505 00:24:44,458 --> 00:24:46,294 - Hé, hé, attends, attends - Quoi ? 506 00:24:46,627 --> 00:24:52,967 Eh bien, toi et moi avons été amis toute notre vie Et nous sommes sur le point de planer ensemble pour la première fois 507 00:24:53,301 --> 00:24:56,095 - Oui, même si ? - Faisons-le correctement 508 00:25:12,069 --> 00:25:14,530 -Devrions-nous faire une prière de remerciement ? - Oui, bonne idée 509 00:25:16,032 --> 00:25:20,911 Bonjour Seigneur, c'est moi, Ted. Une de tes étranges créations 510 00:25:21,329 --> 00:25:23,039 Désolé pour ce que j'ai dit aujourd'hui 511 00:25:23,372 --> 00:25:27,710 Je ne voulais pas dire que les ministres de l'Église ne sont pas attirants Mais je gardais ma chasteté pour le mariage 512 00:25:28,502 --> 00:25:31,422 Ne montons pas trop haut Vous devez appeler une ambulance 513 00:25:31,547 --> 00:25:33,257 -Amen -Amen 514 00:25:34,425 --> 00:25:35,801 D'accord 515 00:25:37,094 --> 00:25:38,471 Que la lumière soit 516 00:25:58,324 --> 00:26:02,370 "Tous mes amis connaissent le lowrider." 517 00:26:04,830 --> 00:26:09,168 "Une voiture basse est un peu haute" 518 00:26:27,645 --> 00:26:29,021 Oui 519 00:26:32,858 --> 00:26:34,360 Oui, mon pote 520 00:26:40,991 --> 00:26:44,245 - J'avais très faim -Et j'avais faim aussi 521 00:26:44,453 --> 00:26:48,791 C'est très étrange, tu sais ? C'est la nourriture parfaite pour une soirée en amoureux parfaite 522 00:26:48,958 --> 00:26:51,836 Oui, qui a inventé la nourriture ? Ce mec est génial 523 00:26:51,961 --> 00:26:56,340 Si j'avais su que tu t'habillerais comme ça J'ai préparé des plats plus raffinés 524 00:26:56,465 --> 00:26:59,260 Non ! Maman, c'est parfait 525 00:26:59,468 --> 00:27:02,346 -C'est le sandwich au steak parfait -Le sandwich à la viande parfait 526 00:27:02,471 --> 00:27:05,641 C'est ici, sens-le 527 00:27:06,726 --> 00:27:11,647 -Je peux sentir ton amour en elle, maman -Je suis si heureuse que tu l'aimes comme ça 528 00:27:11,772 --> 00:27:16,026 Ouah! Tu agis comme si c'était un jour spécial Chez Legal Seafood, c'est de la bonne nourriture 529 00:27:17,570 --> 00:27:19,405 Je pense que c'est délicieux, Susie. 530 00:27:20,448 --> 00:27:24,326 Pouvez-vous croire que nous sommes assis ici ? 531 00:27:24,452 --> 00:27:29,623 Nous vivons une expérience et testons la réalité En même temps ? 532 00:27:29,832 --> 00:27:31,208 (Susan) ? (Susan) ? 533 00:27:31,333 --> 00:27:34,712 Je veux juste dire que tu l'as trouvé Sur la coiffure appropriée 534 00:27:34,879 --> 00:27:37,465 - Tu le penses ? - Oui, oui 535 00:27:37,590 --> 00:27:40,259 Vous pouvez utiliser cette coiffure Jusqu'à ce que tu aies 70 ans et tu auras fière allure 536 00:27:40,676 --> 00:27:43,804 je viens de prendre une photo Benne Gore au salon 537 00:27:43,929 --> 00:27:48,350 Et j'ai dit : "Je sais que vous ne pouvez pas le copier exactement." Mais essayez de vous en rapprocher le plus possible. 538 00:27:48,476 --> 00:27:50,311 Alors, eh bien... 539 00:27:50,728 --> 00:27:52,646 La benne Gore devrait Apportez une photo de vous 540 00:27:52,855 --> 00:27:56,275 Arrêtez ! Ce soir 541 00:27:58,027 --> 00:28:00,237 Y a-t-il une fuite de gaz dans la maison ou quoi ? 542 00:28:04,950 --> 00:28:07,244 C'est bizarre, j'ai mangé Mange des sandwichs au jambon et j'ai encore faim 543 00:28:07,453 --> 00:28:10,372 - Merde, c'est tellement délicieux - Très délicieux 544 00:28:10,581 --> 00:28:13,542 -Et regarde ces gravures complexes - Oui 545 00:28:14,293 --> 00:28:16,837 - Oui, ce sont des inscriptions Illuminati ? - C'est ce que j'ai entendu 546 00:28:16,962 --> 00:28:21,801 Si tu peux déchiffrer les symboles sur un gâteau Oreo, tu comprendras la pensée de Dieu 547 00:28:21,926 --> 00:28:23,552 J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas deux morceaux Deux cookies Oreo similaires. 548 00:28:24,178 --> 00:28:27,097 Quelle belle conversation! 549 00:28:29,183 --> 00:28:31,310 - Je le savais - Merde 550 00:28:31,435 --> 00:28:32,812 - Bonjour Blair. -Vous êtes tous les deux défoncés 551 00:28:32,937 --> 00:28:37,483 - Écoute, Blair, c'est plus compliqué que ça - Non, tu as juré que l'herbe était à toi 552 00:28:37,608 --> 00:28:40,027 Eh bien, ce n'est pas grave, je ne l'étais pas Je veux recourir à ça 553 00:28:40,444 --> 00:28:41,821 "Je t'aime" 554 00:28:41,946 --> 00:28:43,864 Vous voyez ? Maintenant, tu n'es plus en colère contre moi 555 00:28:44,031 --> 00:28:48,077 Bon sang, au fait, j'essaye depuis deux semaines Pour convaincre Susan de réparer sa coiffure 556 00:28:48,202 --> 00:28:50,162 Blair, écoute, c'est ma faute 557 00:28:50,329 --> 00:28:52,122 - Il a essayé de refuser, mais je lui ai fait pression - Non, non, non 558 00:28:52,248 --> 00:28:55,376 Tu as seize ans, d'accord ? C'est un ours en peluche qui parle, mais c'est de sa faute 559 00:28:55,501 --> 00:29:00,089 Écoute, je pense que si on prend tout... Respirez profondément ici et essayez... 560 00:29:00,965 --> 00:29:02,341 Merde 561 00:29:10,850 --> 00:29:13,394 (ted) ? Allez, où es-tu ? 562 00:29:13,519 --> 00:29:15,479 - Je veux juste parler - "Oui, c'est absurde." 563 00:29:17,106 --> 00:29:19,441 - Comment es-tu arrivé là ? -J'ai escaladé le tuyau d'évacuation 564 00:29:19,650 --> 00:29:23,404 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ici Alors on peut discuter de la situation ? 565 00:29:23,529 --> 00:29:26,532 - Non, parce que tu vas m'attaquer - Je ne ferai pas ça, je le promets 566 00:29:26,657 --> 00:29:30,578 - Ce n'était pas ma faute -Oh mon Dieu ! Votre petit ! C'est sur le toit ! 567 00:29:30,703 --> 00:29:33,414 - Ce n'est pas grave, Mme Fitchko. - J'appelle les pompiers 568 00:29:33,539 --> 00:29:34,957 Ce n'est pas nécessaire 569 00:29:35,082 --> 00:29:38,002 - Mais ton fils va tomber - Il ne tombera pas 570 00:29:38,586 --> 00:29:41,338 Oui, il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas Ici, Mme Fitchko. 571 00:29:41,505 --> 00:29:43,257 Pour l'amour du ciel, n'est-ce pas ? Écoutez-vous les nouvelles ? 572 00:29:43,424 --> 00:29:45,467 Eisenhower dit que c'est de notre faute Nous restons tous chez nous 573 00:29:45,634 --> 00:29:47,011 Oh mon Dieu ! 574 00:29:48,345 --> 00:29:51,682 Ted, descends ici, d'accord ? Je ne te parlerai pas comme ça 575 00:29:51,807 --> 00:29:54,059 Oui, malheureusement Je vivrai ici à partir de maintenant 576 00:29:54,226 --> 00:29:56,645 - C'est fou, tu es fou - Non, je ne suis pas fou 577 00:29:56,770 --> 00:29:58,272 Je demanderai à Johnny de m'apporter à manger 578 00:29:58,397 --> 00:30:01,609 Et peut-être même de la terre, pour que je puisse cultiver Les cultures ici dans la gouttière 579 00:30:01,775 --> 00:30:04,820 Si le temps est modéré À la saison des récoltes, je pourrai... 580 00:30:05,738 --> 00:30:07,114 Putain ! 581 00:30:08,824 --> 00:30:10,784 Okay, petit salaud Tu as de gros ennuis 582 00:30:10,910 --> 00:30:13,203 - Écoute, c'était... - Vous avez donné du haschich à un garçon de seize ans ! 583 00:30:13,329 --> 00:30:16,415 - Je veux dire, à quoi pensais-tu ? -Le côté positif c'est qu'il l'aimait 584 00:30:16,540 --> 00:30:19,209 -Je t'ai vendu cette herbe - Oui, tu as fait une erreur en faisant ça 585 00:30:19,335 --> 00:30:23,213 Réalisez-vous maintenant que je suis responsable de vos abus ? Mon cousin est toxicomane ? 586 00:30:23,339 --> 00:30:24,715 Je pourrais avoir de gros ennuis ici 587 00:30:24,840 --> 00:30:27,051 Ça doit être génial d'être toi Aussi grand tout le temps 588 00:30:27,176 --> 00:30:30,220 Débarrassez-vous de cette mauvaise herbe, ou que Dieu m'aide Pour t'avoir jeté dans ce foutu sèche-linge 589 00:30:30,346 --> 00:30:31,847 Quelle belle question ! J'ai déjà été dans des sèche-linge 590 00:30:31,972 --> 00:30:34,391 -Je te mettrai entre les vêtements de Matty. - Eh bien, bon sang, je le ferai, je le ferai 591 00:30:42,816 --> 00:30:46,362 Okay, on va mettre l'herbe dans mon casier Ensuite tu iras chez la directrice et elle me dira 592 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Elle va fouiller mon placard Alors je retournerai à ma vie 593 00:30:49,448 --> 00:30:51,116 - D'accord - Pas encore, pas encore ! 594 00:30:51,241 --> 00:30:53,077 -Il faut attendre que la cloche sonne - Oui, désolé 595 00:30:53,702 --> 00:30:57,581 Agissez naturellement ! Pour le moment, nous sommes juste... Deux hommes debout ici en train d'avoir une conversation 596 00:30:57,706 --> 00:30:59,083 Oui 597 00:30:59,625 --> 00:31:01,502 - A propos de quoi ? - je ne sais pas 598 00:31:01,752 --> 00:31:04,880 - Quel est le dernier film que tu as regardé ? - "Vivant" 599 00:31:05,047 --> 00:31:06,423 De quel film s'agit-il ? 600 00:31:06,548 --> 00:31:09,969 C'est le film où l'équipe de rugby reste coincée Dans les Andes dans les années 1970 601 00:31:10,135 --> 00:31:12,221 Ils manquent de nourriture et sont obligés de... Pour se manger 602 00:31:12,554 --> 00:31:14,682 -Tu plaisantes - Non, c'est une histoire vraie 603 00:31:14,932 --> 00:31:16,850 Tu veux dire qu'ils mangent ? les uns les autres vivants ? 604 00:31:16,976 --> 00:31:19,520 Tu veux dire comme un échange ? Par exemple, donne-moi ta main et je te donnerai mes pieds ? 605 00:31:19,645 --> 00:31:23,899 Non, non, certains hommes sont morts dans l'accident Puis les survivants ont dû manger les morts 606 00:31:24,149 --> 00:31:25,567 Waouh 607 00:31:25,859 --> 00:31:28,195 - Oui, je n'aurais pas pu faire ça - Moi non plus, mec 608 00:31:29,071 --> 00:31:30,823 En plus, ce sont tous des hommes Donc ce serait pire 609 00:31:31,073 --> 00:31:32,449 Oui, quoi ? 610 00:31:32,825 --> 00:31:36,662 Ce sont tous des hommes, tu manges des hommes Donc c'est doublement dégoûtant 611 00:31:36,996 --> 00:31:40,791 Eh bien, je veux dire, je pense que ce serait Quelque chose d'inacceptable dans tous les cas 612 00:31:40,958 --> 00:31:43,752 Non, non, ce serait rejeté Mais ce serait plus répréhensible 613 00:31:44,628 --> 00:31:49,550 Donc, si tu étais dans un avion qui s'est écrasé Il y avait aussi Tom Hanks et Diane Kitten dessus 614 00:31:49,675 --> 00:31:52,594 Tout le monde est mort et tu as survécu Qui vas-tu manger en premier ? 615 00:31:52,761 --> 00:31:54,138 Suis-je la seule autre personne ? A bord ? 616 00:31:54,263 --> 00:31:55,639 - Oui - Et les pilotes ? 617 00:31:56,015 --> 00:31:58,559 - C'est un avion expérimental, tout est automatisé - C'est peut-être pour ça que je suis tombé 618 00:31:58,684 --> 00:32:00,477 Sa technologie existe toujours Besoin de plus d'études, oui 619 00:32:00,602 --> 00:32:02,563 Mais la patience du Pentagone s'épuise Et ils voulaient des résultats 620 00:32:02,688 --> 00:32:04,064 Alors ils ont reporté le lancement 621 00:32:04,189 --> 00:32:06,817 Hé, pourquoi n'ont-ils pas d'équipage de conduite De l'expérience à bord plutôt que des acteurs ? 622 00:32:06,942 --> 00:32:08,777 -Ce sont des acteurs oscarisés. - C'est juste 623 00:32:08,944 --> 00:32:12,573 C'est l'argent des contribuables, ils en ont besoin À l’attention du public, sinon les soutiens financiers se tariront 624 00:32:12,698 --> 00:32:16,285 Attendez, depuis quand l’armée a-t-elle besoin de soutien ? Un an pour financer des avions expérimentaux ? 625 00:32:16,410 --> 00:32:18,120 Allez-vous manger Tom Hanks ou Diane Kitten ? 626 00:32:18,245 --> 00:32:21,290 Je vais commencer par manger Diane, puis je passerai à autre chose À Hanks si je ne peux pas être sauvé 627 00:32:21,540 --> 00:32:24,835 Ouais, je pense que c'est bizarre que tu doives Opinion sur cette question d'une manière ou d'une autre 628 00:32:26,795 --> 00:32:28,297 Ok, c'est parti, donne-moi l'herbe 629 00:32:32,009 --> 00:32:33,844 Wow, nous avons fumé énormément Qui est-ce, n'est-ce pas ? 630 00:32:34,553 --> 00:32:37,347 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Merde 631 00:32:37,473 --> 00:32:39,683 - Bennett, tu fumes de l'herbe ? - Rends-le, Clive. 632 00:32:39,808 --> 00:32:41,602 JonBenét se défonce 633 00:32:41,727 --> 00:32:45,314 - Peut-être que tu n'es pas aussi lâche que je le pensais - C'est un sac de haschich très important 634 00:32:45,439 --> 00:32:47,733 Maintenant je sais où trouver Pour de l'herbe gratuite, merci, mon pote 635 00:32:49,234 --> 00:32:51,779 - Waouh Bon sang, Clive, nous avons besoin de cette herbe ! 636 00:32:54,198 --> 00:32:55,824 - (Nounours) ! - Merde 637 00:32:56,325 --> 00:32:57,743 Teddy, ça va ? 638 00:32:58,368 --> 00:33:02,289 Qu'est-ce que tu fous ici ? Va en classe, maintenant 639 00:33:03,874 --> 00:33:06,251 Deux-deux-sept est terrible et toi aussi 640 00:33:08,629 --> 00:33:12,132 Tu sais que je ne le pensais pas Je voulais juste une raison pour venir ici 641 00:33:12,299 --> 00:33:16,678 Écoute, tu peux me maltraiter, Ted. Mais je ne laisserai personne insulter Pearl Shay. 642 00:33:16,804 --> 00:33:21,600 Oui, je m'excuse, nous avons tous bénéficié de sa sagesse Sur le rebord de la fenêtre, c'est un trésor national 643 00:33:21,725 --> 00:33:23,811 Mais écoute Tu devrais m'expulser de l'école 644 00:33:23,977 --> 00:33:26,313 - Ted, je te l'ai déjà dit... -J'ai une mauvaise herbe 645 00:33:27,022 --> 00:33:30,526 - Quoi ? - J'ai de la marijuana, ici dans le bâtiment de l'école 646 00:33:30,943 --> 00:33:33,445 -Je peux la voir ? - Eh bien, je... 647 00:33:33,987 --> 00:33:35,614 -Je l'ai perdue - Vous l'avez perdu ? 648 00:33:35,989 --> 00:33:38,659 Oui, mais il avait de la marijuana en sa possession je suis témoin 649 00:33:39,076 --> 00:33:41,995 Je devrais voir de la marijuana Jusqu'à ce qu'il y ait des conséquences 650 00:33:42,121 --> 00:33:45,541 - Écoute, nous disons la vérité - Oui, je suis une mauvaise graine, tu vois 651 00:33:45,749 --> 00:33:48,544 - "Je t'aime" - La drogue, j'adore la drogue 652 00:33:48,669 --> 00:33:51,880 Je suis désolé, je ne peux pas croire tes mots Que tu as de la marijuana sans preuve 653 00:33:52,005 --> 00:33:54,258 C'est des conneries, mec Je suis sous pression ici 654 00:33:54,383 --> 00:33:56,635 Okay, écoute, Clive l'a. Allez voir 655 00:33:56,802 --> 00:33:58,178 - (Clive) ? - Oui 656 00:33:58,303 --> 00:34:00,514 Si Clive l'a. C'est lui la personne en difficulté 657 00:34:00,639 --> 00:34:02,891 Non, non, ce n'est pas son herbe Il le gardait juste pour moi 658 00:34:03,225 --> 00:34:04,893 Eh bien, nous avons terminé ici 659 00:34:05,018 --> 00:34:08,605 C'est bon, ce foutu ours en peluche Il a un plan de secours 660 00:34:15,571 --> 00:34:16,947 Eh bien, l'endroit est vide 661 00:34:18,323 --> 00:34:20,242 Teddy, je n'aime pas ça, c'est du vol 662 00:34:20,492 --> 00:34:22,327 Que suis-je censé faire ? Dois-je juste lui demander ça ? 663 00:34:22,452 --> 00:34:24,496 Tu vas me jeter dans la sécheuse avec les vêtements de Matty. 664 00:34:24,621 --> 00:34:28,250 - À quel point est-ce grave ? - Matty a changé ses sous-vêtements pendant le dîner 665 00:34:28,458 --> 00:34:30,419 - Oui, c'est mauvais - D'accord, trouvons-le 666 00:34:36,049 --> 00:34:37,426 - Oh mon Dieu - Quoi ? 667 00:34:37,718 --> 00:34:40,095 Il y a tout un escalier ici Contient uniquement des boîtes de conserve 668 00:34:40,596 --> 00:34:41,972 Comme c'est triste ! 669 00:34:43,098 --> 00:34:45,726 Attends, putain, ouais 670 00:34:45,851 --> 00:34:47,352 - L'avez-vous trouvé ? - Je l'ai trouvé ! 671 00:34:48,228 --> 00:34:49,605 Excellent, allons-y 672 00:34:49,771 --> 00:34:52,691 "Je me sens idiot de te demander, Blair." Mais je ne le trouve pas" 673 00:34:52,816 --> 00:34:54,568 - Merde - Bon sang, allons-y, là 674 00:34:54,735 --> 00:34:57,738 - "Pas de problème du tout" - "Je ne l'ai pas trouvé" 675 00:34:57,905 --> 00:35:00,490 "Ensuite, jusqu'à Danvers." -Attends une minute 676 00:35:00,616 --> 00:35:02,451 Je pense que j'en ai ici quelque part 677 00:35:02,659 --> 00:35:06,914 Merci beaucoup, le magasin ne l'avait pas Uniquement des rasoirs pour hommes 678 00:35:07,039 --> 00:35:09,291 "Et je pense que ce sont juste pour les visages." 679 00:35:10,834 --> 00:35:12,377 - Voici - Merci 680 00:35:12,544 --> 00:35:16,256 Vous savez que nous sommes dans les années 90, tante Suze. Tu peux y aller sans te raser les jambes si tu veux 681 00:35:20,093 --> 00:35:24,306 Quand j'étais au lycée, j'oubliais Je me rasais parfois et j'étais ridiculisé 682 00:35:24,806 --> 00:35:26,183 Vraiment ? je déteste ça 683 00:35:26,308 --> 00:35:28,852 C'est peut-être pour ça que je me sens Très honteux de ça 684 00:35:31,647 --> 00:35:35,400 -Je peux te demander quelque chose ? - Oui, bien sûr, n'importe quoi 685 00:35:36,652 --> 00:35:40,405 Une des filles se moquait de moi Elle s'appelait Margie Cronin. 686 00:35:41,406 --> 00:35:43,575 Elle m'appelait Sasquatch. 687 00:35:44,201 --> 00:35:46,578 Elle était très méchante avec moi à l'école 688 00:35:47,371 --> 00:35:50,123 Après ça, nous ne nous sommes plus vus Certains depuis longtemps 689 00:35:50,874 --> 00:35:55,504 Puis, il y a environ un an, je l'ai vue dans un département couverts chez Bradley 690 00:35:55,754 --> 00:35:58,006 J'ai vu qu'elle avait perdu sa main 691 00:35:58,966 --> 00:36:01,593 J'en étais très heureux 692 00:36:02,928 --> 00:36:06,098 Est-ce que cela fait de moi une personne terrible ? - Je... 693 00:36:06,598 --> 00:36:11,228 - je ne pense pas - Parce que je me sentais mal à propos de mes sentiments 694 00:36:11,561 --> 00:36:16,066 Je me suis confessé et le Père O'Neill m'a dit : "Eh bien, Dieu n'acceptera pas ça." 695 00:36:17,150 --> 00:36:20,112 Peut-être à Noël cette année Je devrais lui tricoter une moufle 696 00:36:21,238 --> 00:36:23,031 - Peut-être -Avec une petite carte de voeux 697 00:36:23,156 --> 00:36:25,534 Elle dit : "Je suis désolée pour ta main." 698 00:36:25,659 --> 00:36:27,911 Si j'étais toi, j'ignorerais ça 699 00:36:32,332 --> 00:36:33,709 Quel est ce bruit ? 700 00:36:33,834 --> 00:36:36,128 je pense qu'il y a quelqu'un Dans le placard, attends 701 00:36:37,337 --> 00:36:40,007 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? -C'est du gaz poivré, fais juste attention 702 00:36:46,888 --> 00:36:48,432 - Merde ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 703 00:36:48,807 --> 00:36:51,059 - Ça me brûle ! -Pourquoi as-tu du gaz poivré ? 704 00:36:51,184 --> 00:36:54,688 - Pourquoi es-tu dans mon placard ? - Quoi? Protégez-vous les boîtes de conserve avec ça ? 705 00:36:54,813 --> 00:36:57,441 - Répondez à la question - Pourquoi as-tu toutes ces boîtes de figues ? 706 00:36:57,607 --> 00:36:59,109 Avez-vous peur de manger notre nourriture ? 707 00:36:59,234 --> 00:37:00,861 - Quelle est l'histoire ? - Répondez à ma question ! 708 00:37:01,236 --> 00:37:02,988 (Nounours) ! Teddy, où es-tu ? 709 00:37:03,238 --> 00:37:06,408 Oh mon Dieu! (Jean) Est-ce de la marijuana ? 710 00:37:06,533 --> 00:37:08,702 - Merde - Que fais-tu avec la drogue ? 711 00:37:09,411 --> 00:37:10,787 Tante Suze 712 00:37:12,289 --> 00:37:13,665 C'est ma faute 713 00:37:16,710 --> 00:37:18,337 Nous vous avons ouvert notre maison 714 00:37:18,837 --> 00:37:22,299 Nous vous avons permis de rester ici dans notre maison Pour que tu puisses étudier dans cette université 715 00:37:22,424 --> 00:37:25,302 Je le sais, oncle Matty. Et crois-moi, je suis vraiment désolé 716 00:37:25,427 --> 00:37:28,096 Et tu nous rends la pareille En fournissant des médicaments à notre fils ? 717 00:37:28,221 --> 00:37:30,599 Je n'ai jamais voulu être plongé dans John est dedans, crois-moi 718 00:37:30,724 --> 00:37:33,435 -J'ai vendu de l'herbe à Ted. - Je n'aurais jamais dû laisser Johnny essayer 719 00:37:33,560 --> 00:37:37,898 J'ai échoué dans mon rôle de... Comme un personnage similaire à Jiminy Cricket. 720 00:37:38,023 --> 00:37:41,526 Je ne sais pas quel est le problème, ça va être une mauvaise herbe Légal dans environ un an de toute façon 721 00:37:41,651 --> 00:37:44,654 C'est une porte d'entrée vers la dépendance ! Ils en parlent aux infos ! 722 00:37:44,780 --> 00:37:46,698 Qu'étions-nous censés faire ? Faut-il commencer par l'héroïne ? 723 00:37:46,907 --> 00:37:50,327 Blair, pourquoi vends-tu de la drogue en premier lieu ? 724 00:37:51,370 --> 00:37:54,623 Mon amie Sarah et moi le cultivons dans son appartement 725 00:37:54,748 --> 00:37:57,918 Nous utilisons l'argent pour aider En payant les frais de scolarité 726 00:37:58,043 --> 00:37:59,544 Quoi ? Tu ne peux pas travailler ? Dans les restaurants McDonald's ? 727 00:37:59,669 --> 00:38:02,756 Les frais sont de 15 000 $ par an Je vais devoir me vendre chez McDonald's. 728 00:38:02,964 --> 00:38:05,467 On pourrait appeler cela un « sandwich au jambon nu ». Est-ce quelque chose de connu ? 729 00:38:05,592 --> 00:38:08,678 Ça ne marche même pas, et nous y sommes Nous l’encourageons de bon cœur ! 730 00:38:08,804 --> 00:38:11,640 "Putains d'œufs", peut-être - Ayez bon cœur et le loyer mensuel arrive 731 00:38:11,765 --> 00:38:15,102 "Un quart de kilo de viande pour la baiser." Dois-je arrêter ? J'ai l'impression qu'il n'y a aucun intérêt ici 732 00:38:15,227 --> 00:38:19,272 - Matty, tu lui factures un loyer ? - Oui, je fais ça 733 00:38:19,731 --> 00:38:23,777 - Ceci est ma maison et j'ai le droit de percevoir le loyer Mais Matty, elle fait partie de la famille ! 734 00:38:23,902 --> 00:38:25,445 - (Susan) - C'est ma nièce 735 00:38:25,570 --> 00:38:28,490 - Pourrais-tu, s'il te plaît, te taire et me laisser m'occuper de l'affaire ? - Ne lui parle pas de cette façon 736 00:38:29,116 --> 00:38:31,076 - Pardon ? -Tu fais ça tout le temps 737 00:38:31,201 --> 00:38:35,080 Tu la fais taire et tu la rabaisses Elle l'interrompt et la traite très mal 738 00:38:35,622 --> 00:38:39,960 Ce n'est pas vrai, j'aime ma putain de femme Et elle le sait, n'est-ce pas, Susan ? 739 00:38:40,460 --> 00:38:42,421 Je ne peux pas croire que tu lui fais payer un loyer 740 00:38:42,838 --> 00:38:44,798 Hé, hé, ce n'est pas moi qui suis à blâmer ici 741 00:38:45,006 --> 00:38:47,551 C'est une trafiquante de drogue et je la veux Sortez de cette maison ce soir 742 00:38:47,676 --> 00:38:51,263 - Matty, s'il te plaît - La discussion est terminée, ce soir 743 00:38:51,596 --> 00:38:53,014 Allez, hé 744 00:38:58,854 --> 00:39:01,565 Christy, c'était le nom de la brune Barbie 745 00:39:22,409 --> 00:39:23,785 Blair.... 746 00:39:24,327 --> 00:39:25,703 Pouvons-nous vous parler un instant ? 747 00:39:25,912 --> 00:39:29,249 Bien sûr, j'ai quelques minutes Avant de devenir sans abri 748 00:39:29,833 --> 00:39:31,209 Écoute, Blair. 749 00:39:32,001 --> 00:39:34,379 -Je suis vraiment désolé -Moi aussi 750 00:39:34,879 --> 00:39:36,381 Oui, c'est un peu trop tard pour ça 751 00:39:37,507 --> 00:39:42,178 Mais nous ne voulions pas que tu partes Parce que ton lit a la taille d'une table de billard 752 00:39:42,303 --> 00:39:43,972 Je veux dire, c'est probablement une taille Une table de billard, non ? 753 00:39:44,097 --> 00:39:45,473 Tais-toi, Teddy. 754 00:39:46,433 --> 00:39:48,601 Nous savons que tu es en colère parce que papa t'a mis dehors 755 00:39:48,768 --> 00:39:50,770 -Mais... -Mais ce n'est pas pour ça que je suis en colère 756 00:39:51,104 --> 00:39:52,856 Tu n'as aucune idée de pourquoi je suis en colère 757 00:39:54,566 --> 00:39:56,901 Connaissez-vous tous les détails ? Pourquoi je reste ici ? 758 00:39:57,485 --> 00:39:59,779 Quand ma famille habite à 45 minutes ? 759 00:40:00,447 --> 00:40:04,951 Oui, je peux facilement aller à l'école tous les jours Mais ma famille est dans un état misérable 760 00:40:05,410 --> 00:40:06,786 Chacun d'entre eux 761 00:40:06,911 --> 00:40:13,126 Au cas où tu ne comprendrais pas la portée des choses, mon père Ton oncle Bernie est un ivrogne et un idiot 762 00:40:13,293 --> 00:40:16,421 Ma mère est folle et psychologiquement perturbée Mon frère est en prison 763 00:40:16,796 --> 00:40:18,631 Oh mon Dieu ! Et ton chien ? 764 00:40:18,840 --> 00:40:20,341 - Il est mort - Merde ! 765 00:40:20,467 --> 00:40:25,638 Ma mère et mon père sont désespérés Mais j'ai fait de mon mieux pour protéger Kevin. 766 00:40:26,347 --> 00:40:27,724 Et je ne pouvais pas 767 00:40:28,224 --> 00:40:30,602 C'est le fils de ses parents, donc il le tue maintenant Peine de dix ans de prison 768 00:40:30,727 --> 00:40:34,063 Pour avoir cambriolé la maison de Mme Field. Sous la menace d'une arme et possession de cocaïne 769 00:40:34,397 --> 00:40:38,067 Eh bien, Mme Field et la cocaïne Je veux dire, quelle est la différence ? N'est-ce pas ? 770 00:40:39,152 --> 00:40:40,528 S'il vous plaît, continuez 771 00:40:40,820 --> 00:40:44,115 Écoute, je ne veux juste pas que la même chose t'arrive 772 00:40:44,824 --> 00:40:48,953 Et quand j'ai emménagé ici Je me suis promis de prendre soin de toi 773 00:40:49,078 --> 00:40:52,207 Et pour s'assurer qu'il n'y a pas d'influences génétiques Une famille (construite) sur toi aussi 774 00:40:52,999 --> 00:40:56,836 Au lieu de cela, je vous ai présenté Le monde merveilleux de la drogue 775 00:40:57,837 --> 00:41:01,716 Oui, je ne suis pas en colère contre toi D'accord ? je suis en colère contre moi-même 776 00:41:02,926 --> 00:41:07,514 Écoute, Blair, je... Je ne m'attendais pas à ce que tu prennes soin de moi comme ça 777 00:41:08,640 --> 00:41:12,685 Prends juste soin de toi, d'accord ? 778 00:41:13,353 --> 00:41:16,523 Notre famille est comme un poison Soyez meilleur qu'eux 779 00:41:18,149 --> 00:41:19,651 Où vas-tu ? 780 00:41:20,610 --> 00:41:24,239 Je reste quelques semaines dans l'appartement de Sarah Il y a de la place pour moi près de la plante sativa. 781 00:41:24,781 --> 00:41:28,243 Mais alors... je ne sais pas 782 00:41:31,162 --> 00:41:32,539 A plus tard 783 00:41:42,507 --> 00:41:44,676 "Oh mon Dieu ! Lori Loughlin est tellement adorable." 784 00:41:45,051 --> 00:41:46,636 Cette femme ne peut rien faire de mal 785 00:41:46,761 --> 00:41:49,764 - Eh bien, ne commence pas à te masturber -Cet autocollant n'est pas destiné à la masturbation 786 00:41:49,889 --> 00:41:52,016 C'est à toi d'imaginer Tu es marié, tu es un pervers 787 00:41:52,767 --> 00:41:55,687 - Oui, oui - Avez-vous imaginé le mariage ? 788 00:41:56,187 --> 00:42:00,191 J'ai imaginé une photo de nous sur la couverture du magazine People. Il disait : « Qui est Loughlin maintenant ? 789 00:42:00,400 --> 00:42:04,237 -Alors, tu as pris son nom de famille ? - Non, non, mais ils doivent vendre des copies 790 00:42:04,445 --> 00:42:08,324 Eh bien, c'est bon de savoir que tu peux Soyez honnête et bien informé sur les astuces marketing 791 00:42:09,325 --> 00:42:11,536 Teddy, toute cette situation Avec Blair, il est vraiment terrible 792 00:42:11,828 --> 00:42:13,288 Oui, je sais ça 793 00:42:13,538 --> 00:42:17,041 Je veux dire, je ne savais pas qu'elle pensait à moi Comme ça, comme un petit frère 794 00:42:17,625 --> 00:42:22,630 J'ai toujours voulu un frère ou une sœur Et il a été là tout le temps 795 00:42:22,797 --> 00:42:28,303 Ouais, je pense qu'avec toutes ces plaintes Du racisme, il y a vraiment une bonne personne dedans 796 00:42:28,678 --> 00:42:32,015 Teddy, nous devons faire quelque chose Je veux dire, c'est notre faute 797 00:42:32,181 --> 00:42:34,934 Peut-être que je peux parler à mon père Et le convaincre de changer d'avis 798 00:42:35,059 --> 00:42:36,853 Ouais, bonne chance, il ne t'écoutera jamais 799 00:42:36,978 --> 00:42:39,355 Nous ne pouvons pas nous allonger ici Et laisse-la souffrir comme ça 800 00:42:39,606 --> 00:42:41,316 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire 801 00:42:41,774 --> 00:42:47,071 Attends une minute, tu sais ? Il y a quelque chose, on va ouvrir la boîte 802 00:42:48,865 --> 00:42:52,702 "Banque de flotte" 803 00:42:56,080 --> 00:42:59,334 Voilà, je serai dehors Fais-moi juste savoir quand tu as fini 804 00:42:59,459 --> 00:43:00,835 - Merci - Merci 805 00:43:03,463 --> 00:43:06,841 Saviez-vous que les polymères textiles Très mince de nos jours 806 00:43:06,966 --> 00:43:10,887 Au point que quelqu'un pourrait le porter Une couche pour adulte sans que personne ne le sache ? 807 00:43:11,846 --> 00:43:13,765 - Quoi? -Pas de rembourrage encombrant 808 00:43:13,890 --> 00:43:15,933 Et pas de vilains renflements dans ton pantalon 809 00:43:16,684 --> 00:43:19,354 - Je ne le savais pas, non - C'est incroyable 810 00:43:19,520 --> 00:43:24,067 N'importe qui, n'importe qui peut te parler Et pour se soulager en même temps 811 00:43:25,109 --> 00:43:26,569 Et tu ne le sauras jamais 812 00:43:28,071 --> 00:43:30,156 - D'accord - C'est une excellente nouvelle 813 00:43:31,407 --> 00:43:34,035 -Tu portes une couche ? - Non, ne rends pas ça bizarre 814 00:43:34,827 --> 00:43:36,371 - D'accord - Je dis juste 815 00:43:36,496 --> 00:43:40,041 Cette technologie a atteint un stade Les frontières n'existent pratiquement plus 816 00:43:40,375 --> 00:43:41,959 Tout est question de confiance en soi 817 00:43:42,251 --> 00:43:44,921 Alors, fais ce long voyage En voiture, ils ont gravi cette montagne 818 00:43:45,338 --> 00:43:46,964 Et prends un thé glacé supplémentaire 819 00:43:47,632 --> 00:43:49,008 Nous le ferons 820 00:43:52,387 --> 00:43:53,763 Quelles limites ? 821 00:43:56,724 --> 00:43:59,268 - Oh mon Dieu! Il faut changer de banque - Oui, sérieusement 822 00:44:05,566 --> 00:44:07,276 - Le voici - Oui 823 00:44:08,027 --> 00:44:09,445 Vous êtes sûr de vouloir faire ça, n'est-ce pas ? 824 00:44:09,946 --> 00:44:13,199 Je veux dire, dès que papa découvre que tu l'as Il n'y aura jamais de retour en arrière 825 00:44:13,449 --> 00:44:15,785 - Il va perdre la tête - C'est pour ça que je ne lui ai jamais dit 826 00:44:16,035 --> 00:44:19,122 Je pense que j'étais au fond Je le garde pour un jour comme celui-ci 827 00:44:19,455 --> 00:44:22,208 Quand les choses arrivent au point Tout espoir semble perdu 828 00:44:22,709 --> 00:44:25,837 D'accord, super, faisons ça 829 00:44:26,212 --> 00:44:27,630 Okay, nous avons fini 830 00:44:28,798 --> 00:44:30,174 Monsieur ? 831 00:44:31,008 --> 00:44:34,011 "Je veux que tu ouvres la boîte 1080 "Il y a un jean à l'intérieur." 832 00:44:34,262 --> 00:44:35,680 - Quoi ? - "Fais-le!" 833 00:44:41,936 --> 00:44:45,314 Quoi ? Veux-tu simplement arrêter ? De me parler pour le reste de ta vie ? 834 00:44:45,857 --> 00:44:47,233 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 835 00:44:47,692 --> 00:44:53,740 Quoi ? Avez-vous fait vœu de silence comme un moine ? 836 00:44:56,075 --> 00:44:57,994 Vas-tu aussi te raser la tête ? 837 00:44:58,202 --> 00:45:03,249 Ok, fais-le, fais-le Ensuite, vous n'obstruerez pas le drain de la douche 838 00:45:07,503 --> 00:45:09,672 -Qu'est-ce que vous voulez, tous les deux ? -Je veux conclure un marché 839 00:45:10,298 --> 00:45:13,551 - Quoi ? De quoi parles-tu? - Laisse-moi te raconter une histoire, Matty. 840 00:45:13,843 --> 00:45:17,680 Quand je travaillais à Hollywood J'ai failli faire un film avec Sly Stallone. 841 00:45:18,931 --> 00:45:20,683 - Il a menti - Pas un mensonge 842 00:45:20,808 --> 00:45:24,520 - (Rocky Stallone) ? - Oui, il est venu me voir avec le projet et je l'ai approuvé 843 00:45:24,645 --> 00:45:29,066 Le film allait parler d'un flic astronaute Et un ours en peluche sage, j'étais l'ours 844 00:45:29,275 --> 00:45:31,652 Ils doivent aller dans l'espace Pour sauver Noël 845 00:45:31,778 --> 00:45:34,781 Mais ensuite la navette Challenger a explosé. Ils ont dû annuler le projet 846 00:45:35,072 --> 00:45:37,700 - Ouah! Quel dommage - C'est vrai, n'est-ce pas ? 847 00:45:37,867 --> 00:45:40,745 Je veux dire, c'était l'Amérique à l'époque Nous avons désespérément besoin d'un film comme celui-ci 848 00:45:40,953 --> 00:45:44,999 Quoi qu'il en soit, Stallone se sentait mal C'est pourquoi il m'a donné ceci 849 00:45:54,801 --> 00:45:57,220 - Qu'est-ce que c'est ? - Protège-dents (Rocky) 850 00:45:58,638 --> 00:46:00,765 - Va te faire foutre, tu plaisantes - Non 851 00:46:01,057 --> 00:46:02,892 -Tu me trompes - Pas de tromperie 852 00:46:03,184 --> 00:46:05,269 Attends, est-ce que ça veut dire... 853 00:46:05,394 --> 00:46:07,396 Oui, le préservatif est là Sur Planet Hollywood, c'est faux 854 00:46:07,522 --> 00:46:08,898 Waouh ! 855 00:46:09,899 --> 00:46:13,528 Ouah! Ouah! 856 00:46:13,653 --> 00:46:16,447 Maintenant, je vais vous donner ce but Ce qui n'a pas de prix... 857 00:46:17,073 --> 00:46:19,492 Si tu donnes une autre chance à Blair 858 00:46:21,911 --> 00:46:23,496 Laisse-le rester 859 00:46:26,582 --> 00:46:28,125 je ne sais pas 860 00:46:28,751 --> 00:46:30,127 Pourquoi ne pas l'essayer ? 861 00:46:31,838 --> 00:46:36,551 Allez, c'était dans la bouche (Sylvester Stallone) en 1976 862 00:46:37,093 --> 00:46:38,845 Sentez-le dans votre bouche 863 00:46:55,820 --> 00:46:57,196 je le ressens 864 00:46:58,281 --> 00:47:00,366 Je le sens dans ma bouche 865 00:47:00,491 --> 00:47:05,413 Tu dois tenir jusqu'au bout, Matty. Rocky n'abandonnerait pas la nièce de sa femme 866 00:47:05,580 --> 00:47:06,998 -Et tu ne devrais pas l'abandonner - Non 867 00:47:07,373 --> 00:47:08,749 Qu'en pensez-vous ? 868 00:47:14,380 --> 00:47:16,173 - D'accord - Et bien quoi ? 869 00:47:16,757 --> 00:47:18,134 Elle peut rester 870 00:47:19,176 --> 00:47:22,054 - Matty, tu le penses vraiment ? - Oui, merde 871 00:47:22,680 --> 00:47:25,349 - Cher, pas de loyer - Oui, oui 872 00:47:25,474 --> 00:47:26,851 - N'est-ce pas ? - C'est bon, c'est bon 873 00:47:27,059 --> 00:47:29,395 Merci, mon Dieu ! 874 00:47:31,147 --> 00:47:32,523 je dormirai avec un préservatif 875 00:47:35,401 --> 00:47:38,738 - Bravo Teddy, nous avons réussi - Oui, nous avons réussi 876 00:47:39,196 --> 00:47:41,240 Tu sais ? Je pense que tu peux toujours Et Stallone devrait faire ce film 877 00:47:41,365 --> 00:47:44,160 Mon Dieu, pas question, c'était un très mauvais film 878 00:47:44,285 --> 00:47:46,370 Je ne veux pas avoir l'air fou Mais je pense honnêtement 879 00:47:46,495 --> 00:47:49,582 Cette Paramount a fait exploser la navette spatiale Donc tu n'es pas obligé de faire ce film 880 00:47:49,790 --> 00:47:52,376 - Wow, c'était si grave ? - C'était si grave, oui 881 00:47:52,543 --> 00:47:53,920 Putain ! 882 00:47:59,383 --> 00:48:01,260 Je ne sais pas comment je peux vous remercier tous les deux 883 00:48:01,636 --> 00:48:04,972 Je veux dire, je ne m'attendais jamais de ma vie à ce que cela arrive 884 00:48:05,723 --> 00:48:11,729 Je commençais à penser que c'était impossible Lequel d'entre nous peut briser la malédiction Bennet ? 885 00:48:12,730 --> 00:48:17,234 Mais ce que tu as fait me donne beaucoup d'espoir Merci 886 00:48:17,526 --> 00:48:20,821 -Nous essayions juste d'arranger les choses - Non, non, non 887 00:48:21,197 --> 00:48:22,573 je veux dire ça 888 00:48:22,823 --> 00:48:26,494 Tu n'es pas comme le reste de la famille Tu as une chance 889 00:48:27,286 --> 00:48:32,625 J'imagine mon père ivre sur son canapé branlant Il regarde le film "Flash Gordon" ou quelque chose de similaire 890 00:48:33,584 --> 00:48:37,546 Mais ce ne sera pas toi Tu feras quelque chose de ta vie 891 00:48:38,172 --> 00:48:39,548 Vous deviendrez une personne importante 892 00:48:40,633 --> 00:48:42,009 Merci Blair. 893 00:48:46,305 --> 00:48:50,768 Promets-moi juste une chose Plus de drogue, d'accord ? 894 00:48:51,352 --> 00:48:53,604 -Plus de drogue -Plus de drogue 895 00:48:57,566 --> 00:48:59,527 - Sauf pour le haschich - Sauf pour le haschisch 896 00:49:01,404 --> 00:49:02,780 "(Flash)" 897 00:49:04,949 --> 00:49:06,742 "Sauveur de l'univers" 898 00:49:12,498 --> 00:49:13,874 "(Flash)" 899 00:49:16,127 --> 00:49:17,962 "Il sauvera chacun de nous" 900 00:49:31,100 --> 00:49:32,476 "(Flash)" 901 00:49:35,312 --> 00:49:36,689 "C'est un miracle" 902 00:49:42,111 --> 00:49:43,487 "(Flash)" 903 00:49:45,656 --> 00:49:47,450 "Roi de l'impossible" 904 00:49:50,077 --> 00:49:53,748 "C'est pour chacun d'entre nous Il défend chacun de nous. 905 00:49:54,373 --> 00:49:58,294 « Chaque homme sera sauvé par une main forte "Chaque femme, chaque enfant avec un grand flash." 906 00:49:58,419 --> 00:49:59,879 "(Flash)" 907 00:50:11,474 --> 00:50:12,850 "(Flash)" 908 00:50:22,234 --> 00:50:23,611 "(Flash)" 909 00:50:25,863 --> 00:50:27,740 "Il sauvera chacun de nous" 910 00:50:27,850 --> 00:50:34,870 .RaYYaN...Faites glisser et modifiez 911 00:50:34,897 --> 00:50:36,799 Traduit par : Screens International - Beyrouth