1
00:01:37,864 --> 00:01:40,492
Θεέ μου παντοδύναμες, κύριε Beasley, I
νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ!

2
00:01:40,567 --> 00:01:44,469
Δεν ωφελεί να τρέχουν τα πόδια σου,
Δεσποινίς Τάμυ. Τίποτα για σένα.

3
00:01:44,537 --> 00:01:49,201
Διαφήμιση για τον καθηγητή Brent,
και μοιάζει με λογαριασμό για τη δεσποινίδα του.

4
00:01:49,275 --> 00:01:53,735
Έχουν πάει επίσκεψη για λίγες μέρες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

5
00:01:53,813 --> 00:01:57,340
Ίσως να έχει κολλήσει μια ταχυδρομική κάρτα
ανάμεσα σε δύο γράμματα ή κάτι τέτοιο;

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,851
Καλή τύχη την επόμενη φορά,
Δεσποινίς Τάμυ.

7
00:02:01,020 --> 00:02:03,147
Έχω σταματήσει να ελπίζω.

8
00:02:03,223 --> 00:02:06,784
Ο Πιτ δεν μου έχει γράψει ούτε μια φορά από τότε
πήγε σε εκείνο το γεωργικό κολέγιο.

9
00:02:06,860 --> 00:02:09,727
Ξέρεις, θα μπορούσα να μου γράψω ένα βιβλίο
για τους ανθρώπους αυτής της διαδρομής,

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,526
περιμένω να ακούσω από
κάποιος, κάποιο μέρος.

11
00:02:12,599 --> 00:02:15,432
Αν το κάνατε, κύριε Beasley, νομίζω
θα ήταν ένα τέτοιο βιβλίο θλίψης

12
00:02:15,502 --> 00:02:18,562
όπως θα ξεχυθεί πάνω από το
τέσσερις γωνιές της γης.

13
00:02:35,555 --> 00:02:39,889
Περισσότερο από πιθανό ότι ο Pete πήρε τη σύγκριση
εγώ με μερικούς από αυτούς κολεγιακού τύπου giris,

14
00:02:39,959 --> 00:02:43,395
και συνειδητοποιεί
πόσο αστείος είμαι.

15
00:02:43,463 --> 00:02:46,455
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
στη διαμάχη γι' αυτό, Ναν.

16
00:02:46,533 --> 00:02:50,435
Για ένα πράγμα έμαθα εδώ
σίγουρα, επισκεπτόμενος τους ανθρώπους του Πιτ,

17
00:02:50,503 --> 00:02:55,463
και αυτό είναι ότι είμαι ακόμα απλώς ένας αμαθής
παράγκο κορίτσι βάρκα προέρχονται από το ποτάμι.

18
00:02:57,143 --> 00:03:00,340
Έρχεται όμως η ώρα που α
το σώμα πρέπει να κάνει τι είναι τι

19
00:03:00,413 --> 00:03:02,881
και κρεμάστε το
στον τοίχο για να στεγνώσει.

20
00:03:03,616 --> 00:03:07,313
Ξέρεις τι, Ναν; Εσύ
και θα πάω στο κολέγιο.

21
00:04:51,958 --> 00:04:55,894
Είμαι εγώ, γιαγιά, Τάμυ. Ι
έλα στο σπίτι από το έξω.

22
00:04:58,765 --> 00:05:02,223
Μάλλον δεν το κατάλαβα
πόσο είχα πιάσει το σπίτι μου.

23
00:05:03,603 --> 00:05:06,470
Λοιπόν, θα επιστρέψω
όταν μπορώ να καθυστερήσω περισσότερο.

24
00:05:12,312 --> 00:05:15,281
Έλα, Ναν! Έχουμε πολλά
δουλειά να κάνουμε πριν φτάσουμε στο κολέγιο.

25
00:05:41,908 --> 00:05:42,897
Καπετάν Τζο!

26
00:05:42,975 --> 00:05:44,067
Γεια σου, Tammy!

27
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
Γιατί,
Είμαι ευχαριστημένος σίγουρα!

28
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
Είδα τον καπνό από το
καμινάδα και είπα στον εαυτό μου,

29
00:05:49,649 --> 00:05:53,585
«Ο γέρος Ντίνγουουντι πρέπει να είναι εκτός φυλακής
και ίσως χρειάζομαι μερικά μπιφτέκια».

30
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
Όχι,
Ο παππούς είναι ακόμα κλειδωμένος.

31
00:05:55,388 --> 00:05:56,685
Κρίμα.

32
00:05:56,756 --> 00:06:00,021
Οι πελάτες μου πάνω κάτω το
του ποταμού σίγουρα λείπει το αλκοολούχο ποτό του.

33
00:06:00,093 --> 00:06:02,823
Λοιπόν, ήταν η κατασκευή και
πώληση αυτού του εκλεκτού αλκοολούχου καλαμποκιού

34
00:06:02,895 --> 00:06:06,422
που τον πήρε στα χέρια του
οι εισοδηματίες κατά πρώτο λόγο.

35
00:06:06,499 --> 00:06:07,625
Αλλά υποθέτω ότι είναι χαρούμενος.

36
00:06:07,700 --> 00:06:11,693
Εκεί κάνει κήρυγμα στους κρατούμενους
την Κυριακή και φαίνεται ικανοποιημένος.

37
00:06:12,839 --> 00:06:16,673
Ξέρετε, αυτή είναι μια εκκλησία
που δεν μπορεί να τον ξεφύγει.

38
00:06:19,312 --> 00:06:21,610
Αλλά τι θα λέγατε, παιδί μου;

39
00:06:22,682 --> 00:06:25,845
Δεν είμαι παιδί! Είμαι
μια γυναίκα, πλήρως μεγαλωμένη!

40
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
Λοιπόν, σίγουρα
πήρε πειστικά επιχειρήματα!

41
00:06:29,889 --> 00:06:32,323
Καπετάν Τζο!
Τέτοιες κουβέντες δεν φαίνονται!

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
Τελευταία που άκουσα, θα το έκανες
παντρευτείτε αυτόν τον νεαρό

43
00:06:34,761 --> 00:06:37,025
εσύ και ο παππούς σου
ψάρεψε έξω από το ποτάμι.

44
00:06:37,096 --> 00:06:39,690
Α, έτσι φάνηκε
για ξόρκι, αλλά...

45
00:06:39,766 --> 00:06:42,929
Λοιπόν, απογειώθηκε για αυτό
Γεωργική Σχολή και...

46
00:06:43,002 --> 00:06:45,266
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αυτό που σκοπεύω να κάνω.

47
00:06:45,338 --> 00:06:47,397
Πας
σε αγροτική σχολή;

48
00:06:47,473 --> 00:06:49,464
Οχι! Κανονικό κολέγιο.

49
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Έτσι όταν ο Πιτ έρχεται σπίτι,
θα με βρει πραγματικά λυπημένος,

50
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
και θα μαθευτώ σωστά
και σωστά προφορικά!

51
00:06:54,147 --> 00:06:55,614
Αλλά δεν είναι
τόσο εύκολο, Tammy.

52
00:06:55,681 --> 00:06:58,172
Δεν μπορείτε να πάτε στο κολέγιο μέχρι
είχατε επίσημο σχολείο.

53
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς του Πιτ λέει
ότι το Seminola College

54
00:07:00,453 --> 00:07:02,353
δέχεται ειδικούς μαθητές
για μία ή δύο τάξεις,

55
00:07:02,422 --> 00:07:04,515
και, λοιπόν, αυτό είναι όλο
σκέφτομαι.

56
00:07:04,590 --> 00:07:06,922
Αλλά το κολέγιο κοστίζει
ένα σωρό λεφτά!

57
00:07:08,327 --> 00:07:10,227
Λοιπόν, έλα μέσα.

58
00:07:20,540 --> 00:07:23,873
Κοίταξε,
Ταμείο έκτακτης ανάγκης του παππού.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,377
Έχετε δει ποτέ τέτοιο θέαμα
των πράσινων τραπεζογραμματίων στη ζωή σας;

60
00:07:26,446 --> 00:07:28,812
εννοώ,
πρέπει να είναι περίπου $100 εδώ.

61
00:07:28,881 --> 00:07:32,578
Πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι
χρησιμοποιώντας το ταμείο έκτακτης ανάγκης του, Tammy;

62
00:07:32,652 --> 00:07:34,279
Όταν ζούσα
στο ποτάμι, καπετάν Τζο,

63
00:07:34,353 --> 00:07:36,651
τη Βίβλο και λίγο
η κοινή λογική ήταν αρκετή.

64
00:07:36,722 --> 00:07:40,021
Αλλά καλά, εκεί έξω στη λέξη
υπάρχει ένα θέαμα που πρέπει να μάθετε,

65
00:07:40,092 --> 00:07:43,584
αν δεν πρόκειται να ντραπώ
Ο Πιτ μπροστά στους φίλους του.

66
00:07:46,532 --> 00:07:50,263
Λοιπόν, μου είπε ο παππούς
χρησιμοποιώ το αν το χρειάζομαι και...

67
00:07:50,336 --> 00:07:53,203
Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
σίγουρα, έτσι δεν είναι;

68
00:07:53,272 --> 00:07:55,103
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

69
00:07:55,174 --> 00:08:00,407
Αλλά 100 $ δεν θα πληρώσουν καν για τη διδασκαλία,
πόσο μάλλον άλλα πράγματα όπως ρούχα και...

70
00:08:00,480 --> 00:08:04,382
Α, πήρα πολλά ρούχα. του Πιτ
οι άνθρωποι μου τα αγόρασαν. Ματιά.

71
00:08:06,452 --> 00:08:08,613
ετοιμαζόμουν
μερικές χάντρες πορσελάνης!

72
00:08:08,688 --> 00:08:10,849
Τώρα ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερο από ό,τι φαντάζεται ένα φόρεμα

73
00:08:10,923 --> 00:08:13,084
περισσότερο από λάκκους πορσελάνης
βαμμένο σε χυμό pokeberry.

74
00:08:13,159 --> 00:08:15,753
Ναι, αλλά θα χρειαστείς ένα μέρος για να ζήσεις.

75
00:08:16,896 --> 00:08:17,988
Λοιπόν,
όταν ανεβαίνει το ποτάμι,

76
00:08:18,064 --> 00:08:21,659
Θα πολώσω την Ellen B. κατάντη
στο κολέγιο και να ζήσω με αυτήν.

77
00:08:21,734 --> 00:08:23,668
Λοιπόν,
τι γίνεται με το φαγητό;

78
00:08:23,736 --> 00:08:25,601
Λοιπόν, μπορώ να ζήσω από τα ψάρια.

79
00:08:25,671 --> 00:08:28,435
Ξέρεις, μπορώ ακόμη και να πουλήσω
μερικά και να βγάλουν κάποια χρήματα.

80
00:08:28,508 --> 00:08:31,272
Ανάθεμα, αν δεν το πιστέψω θα τα καταφέρεις.

81
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Φυσικά και θα τα καταφέρω, καπετάν Τζο,
και δεν χρειάζονται βρισιές!

82
00:08:34,814 --> 00:08:37,544
Δεν βρίζεις όταν εσύ
ξόρκι "κατάρα" με τρία γράμματα.

83
00:08:37,617 --> 00:08:42,850
Όπως το Ρότερνταμ και το Άμστερνταμ. Είναι
η λέξη με τέσσερα γράμματα που είναι κακή.

84
00:08:42,922 --> 00:08:46,790
Λοιπόν, ελπίζω ότι ο καλός Κύριος μπορεί
πείτε τη διαφορά, γιατί σίγουρα δεν μπορώ!

85
00:08:46,859 --> 00:08:51,319
Tammy, είμαι σε κλίμα συναλλαγών
για κάποιο από αυτό το γατόψαρο.

86
00:08:53,266 --> 00:08:55,359
Δεν χρειάζεται να στριμώχνεσαι
περιμένοντας την παλίρροια.

87
00:08:55,434 --> 00:09:00,030
Μόλις πουλήσω το φορτίο μου, θα έρθω
πίσω και να σας δώσει ένα ρυμουλκούμενο κατάντη.

88
00:09:00,106 --> 00:09:03,598
Captain Joe, ήμουν δίκαιος σε ένα
φρενίτιδα ελπίζω να το έλεγες αυτό!

89
00:09:48,521 --> 00:09:52,719
Θα σταματήσω στο δρόμο της επιστροφής,
Tammy. Δείτε αν χρειάζεστε κάτι.

90
00:09:52,792 --> 00:09:56,091
Ευχαριστώ, καπετάν Τζο!
Ήσουν τερατώδες είδος!

91
00:10:05,771 --> 00:10:09,639
Νομίζω ότι η λέξη είναι απλά γεμάτη
από τερατώδεις ευγενικούς ανθρώπους, Ναν.

92
00:11:07,199 --> 00:11:12,398
Ω, Θεέ παντοδύναμος! Ω! βλέμματα
σαν να με κοίταξες για δίκαια!

93
00:11:12,471 --> 00:11:13,904
Λοιπόν, έτσι έκανα.

94
00:11:13,973 --> 00:11:16,942
κυνηγούσα μια πεταλούδα,
ένα πολύ ασυνήθιστο δείγμα.

95
00:11:17,009 --> 00:11:20,604
Δεν μπορώ να δω πολύ νόημα σε ένα μεγαλωμένο
άνθρωπος που τριγυρνά πιάνοντας πεταλούδες.

96
00:11:20,680 --> 00:11:22,705
Μελετώ τα χρώματά τους.
Είμαι καλλιτέχνης.

97
00:11:22,782 --> 00:11:25,080
Αλλά τι κάνεις, εδώ έξω
μόνος αυτή την ώρα του πρωινού;

98
00:11:25,151 --> 00:11:27,085
Λοιπόν, είχα στόχο να πάρω
λίγη από αυτή τη λάσπη του βάλτου

99
00:11:27,153 --> 00:11:30,452
πριν με κοιτάξει κανείς. Ι
καλύτερα να βιαστείτε πριν στεγνώσει.

100
00:11:30,523 --> 00:11:33,356
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

101
00:11:33,426 --> 00:11:35,519
Τώρα είναι όλα μπερδεμένα
και είναι τόσο ωραία.

102
00:11:35,594 --> 00:11:37,027
Θα πλυθεί.

103
00:11:37,096 --> 00:11:40,725
Θα το σβήσω, μόνο εγώ ξέρω ποτάμι
το νερό δεν θα το κάνει ποτέ ξανά τόσο λευκό.

104
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Πες, πού ερχόσουν
από μέσα από το βάλτο;

105
00:11:42,468 --> 00:11:44,595
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πέρα
αλλά το ποτάμι.

106
00:11:44,670 --> 00:11:46,467
Εκεί μένω.

107
00:11:46,539 --> 00:11:47,836
Στο ποτάμι;

108
00:11:47,907 --> 00:11:51,570
Λοιπόν, δεν είσαι γοργόνα, όχι
με αυτά τα δύο πόδια που βλέπω μπροστά μου

109
00:11:51,644 --> 00:11:53,908
και πολύ καλλίγραμμη,
αν το πω.

110
00:11:53,979 --> 00:11:56,675
Λοιπόν, το είπες,
έτσι απλά αφήστε το να ξαπλώσει.

111
00:11:56,749 --> 00:12:00,549
Σας ευχαριστώ για τη χρήση του μαντηλιού σας,
αλλά... Λοιπόν, πού να το επιστρέψω;

112
00:12:00,619 --> 00:12:03,179
Το στούντιο μου είναι ακριβώς έξω
την ανατολική πύλη Seminola.

113
00:12:03,255 --> 00:12:05,655
Το όνομα είναι στην πόρτα,
Buford Woodly.

114
00:12:06,492 --> 00:12:08,187
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω
σας ευχαριστώ, κύριε Γούντλι.

115
00:12:08,260 --> 00:12:11,286
Καλύτερα να βιαστώ. εγγραφω
στο κολέγιο σήμερα.

116
00:12:11,564 --> 00:12:14,965
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Έχετε
πήρε χρόνο. Είναι νωρίς.

117
00:12:37,590 --> 00:12:40,320
Δέντρο, δεν μπορώ
δικαίως πίστεψε ότι είμαι εδώ.

118
00:12:41,794 --> 00:12:43,193
Πρέπει να είσαι σαν το δέντρο της γνώσης,

119
00:12:43,262 --> 00:12:46,698
απλά στέκεται εδώ στο
μέσα σε όλη αυτή τη μάθηση.

120
00:12:46,766 --> 00:12:48,529
Ίσως αν κρατηθώ αρκετά,

121
00:12:48,601 --> 00:12:50,660
τα φύλλα σου θα ψιθυρίσουν
λόγια γλυκιάς σοφίας.

122
00:12:50,736 --> 00:12:52,863
«Και αυτό το δικό μας
ζωή απαλλαγμένη από το δημόσιο στέκι,

123
00:12:52,938 --> 00:12:56,430
«βρίσκει γλώσσες στα δέντρα,
βιβλία στα τρεχούμενα ρυάκια,

124
00:12:56,509 --> 00:13:00,969
«Κηρύγματα σε πέτρες και καλά μέσα
πάντα. Δεν θα το άλλαζα».

125
00:13:01,914 --> 00:13:03,176
Όπως σας αρέσει.

126
00:13:03,249 --> 00:13:06,548
Λοιπόν, μου αρέσει μια χαρά, αλλά
μου έκοψε την ανάσα.

127
00:13:06,619 --> 00:13:07,881
λυπάμαι.

128
00:13:07,953 --> 00:13:11,514
Σε πήρα για τη φωνή αυτού εδώ
δέντρο που μου μιλάει με λόγια σαν μουσική.

129
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
Σας άρεσε
τι ακουσες

130
00:13:14,059 --> 00:13:16,619
Λείο σαν μελάσα
ξεχύνοντας από μια κανάτα.

131
00:13:16,695 --> 00:13:20,028
Κάνατε τα λόγια να ηχούν αληθινά και
δίκαιο, ακριβώς όπως το βιολί διαμορφώνει τον ήχο.

132
00:13:20,099 --> 00:13:22,431
Ο λόγος σου, η φρασεολογία σου,
που πήγες στο σχολείο;

133
00:13:22,501 --> 00:13:27,336
Λοιπόν, δεν έχω πάει ακόμα, αλλά θα πάω
μόλις τους ανοίξουν τις πόρτες.

134
00:13:27,406 --> 00:13:29,033
Αν με πάρουν.

135
00:13:29,108 --> 00:13:30,507
Εξαρτάται από την προετοιμασία σας.

136
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
Λοιπόν, δεν είχα ακόμα κανένα. εννοώ,
Δεν είναι το είδος που κυκλοφορεί στα βιβλία, ούτως ή άλλως.

137
00:13:33,612 --> 00:13:37,571
Αλλά καλά, ξέρω για
ζώντας και ξέρω για το θάνατο

138
00:13:37,650 --> 00:13:40,380
και ξέρω για τη γέννηση
και να είσαι ερωτευμένος.

139
00:13:40,452 --> 00:13:42,818
Λοιπόν, μπορώ να μαγειρέψω και
ράβω και μπαλώνω και πλέκω

140
00:13:42,888 --> 00:13:44,219
και ταριχευτές φυτών
από το φως του φεγγαριού

141
00:13:44,290 --> 00:13:47,487
και μπιζέλια και φασόλια
στο σκοτάδι του φεγγαριού.

142
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
Και ξέρω να αρμέγω την νταντά μου
κατσίκι και μπορώ να φροντίσω κοτόπουλα και...

143
00:13:51,197 --> 00:13:55,293
Λοιπόν, ήξερες ότι κάποτε εγώ
βοήθησε ακόμη και στη γέννηση ενός μωρού;

144
00:13:55,367 --> 00:13:56,698
Γεννήθηκες μωρό;

145
00:13:56,769 --> 00:13:59,329
Ήμουν οκτώ εκείνη την εποχή.
Ζούσαμε στο ποτάμι.

146
00:13:59,405 --> 00:14:00,702
Δηλαδή, όπως και τώρα.

147
00:14:00,773 --> 00:14:03,037
Και αυτή εδώ η γυναίκα, αυτή
έλα να δω τη γιαγιά μου.

148
00:14:03,108 --> 00:14:06,600
Λοιπόν, ήταν η ώρα της γυναίκας της
και ήμουν μόνος εκεί.

149
00:14:07,246 --> 00:14:10,044
Μου είπε τι να κάνω και το έκανα.

150
00:14:11,050 --> 00:14:13,075
Βοήθησε
στη γέννηση του μωρού της.

151
00:14:14,753 --> 00:14:16,345
Ζεις στο ποτάμι;

152
00:14:16,956 --> 00:14:18,548
Έφερα το δικό μου κατάλυμα.

153
00:14:18,624 --> 00:14:21,991
Σαν σαλιγκάρι που ταξιδεύει ως εδώ
και στο δικό μου άνετο κέλυφος.

154
00:14:22,061 --> 00:14:24,723
Λοιπόν, είσαι λίγο νέος
ζεις μόνος σε μια βάρκα, έτσι δεν είναι;

155
00:14:24,797 --> 00:14:28,631
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από το ποτάμι.

156
00:14:28,701 --> 00:14:32,034
Θέλω να πω, έχω ζήσει
είναι όλες οι μέρες που θυμάμαι.

157
00:14:32,104 --> 00:14:34,698
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα αυτό
με ξεσήκωσε όμως.

158
00:14:34,773 --> 00:14:37,367
Και αυτό μου λένε εγώ
πρέπει να βρω δουλειά για να κρατήσω.

159
00:14:37,443 --> 00:14:40,879
Μην ανησυχείτε για αυτό. Υπάρχουν
πολλές θέσεις εργασίας ανοιχτές για φοιτητές.

160
00:14:40,946 --> 00:14:45,406
Στην πραγματικότητα, γνωρίζω μια πιθανή θέση
ως σύντροφος σε μια ηλικιωμένη γυναίκα.

161
00:14:45,484 --> 00:14:46,815
Πώς σε λένε;

162
00:14:46,886 --> 00:14:48,854
Tammy. Tammy Tyree.

163
00:14:48,921 --> 00:14:50,855
Tammy ύπαρξη
συντομογραφία για Tambrey.

164
00:14:51,390 --> 00:14:54,882
Ξέρεις, βγαίνει
ενός βιβλίου, σημαίνει αθάνατο.

165
00:14:55,828 --> 00:14:57,762
Τι; Και τι μπορεί
δικαιούστε;

166
00:14:57,830 --> 00:14:59,422
Το δικαίωμά σας.

167
00:14:59,498 --> 00:15:01,261
Ω, Τόμας Φρίμαν.

168
00:15:01,333 --> 00:15:04,200
Ορίστε, δώσε αυτό στη δεσποινίς
Τζενκς. Είναι η κοσμήτορας των γυναικών.

169
00:15:04,270 --> 00:15:07,239
Κοσμήτορας γυναικών.
Έχει ευγενή ήχο.

170
00:15:07,306 --> 00:15:10,002
«Κυρία Θίοντορ Κολ».

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,543
Λοιπόν, δεν είναι αυτή που δίνει
αυτό εδώ παρκάρει στο κολέγιο;

172
00:15:12,611 --> 00:15:16,513
Ναι, μια μοναχική λυπημένη γριά που
χρειάζεται κάποιον να μείνει μαζί της.

173
00:15:16,582 --> 00:15:20,541
Ο γιος της ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Κάποτε ήταν και καλή φίλη.

174
00:15:21,987 --> 00:15:23,682
Έχω μια αίσθηση
θα της κάνεις καλό.

175
00:15:23,756 --> 00:15:28,284
Παρεμπιπτόντως, αν η ανιψιά της, η Σούζαν,
είναι εκεί, μην την αφήσεις να σε απογοητεύσει.

176
00:15:28,360 --> 00:15:29,657
Δείτε το Mrs. Call self.

177
00:15:29,728 --> 00:15:31,252
θα.
Και σας ευχαριστώ θερμά.

178
00:15:31,330 --> 00:15:32,854
Α, και ενημερώστε με
πώς τα καταφέρνεις.

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,799
Θα με βρείτε στο δωμάτιο 12,
Διδάσκω δημόσια ομιλία.

180
00:15:36,635 --> 00:15:39,331
Γιατί, αυτό ακριβώς
Έρχομαι εδώ για να μάθω!

181
00:15:39,405 --> 00:15:42,306
Βλέπετε, θέλω να μιλήσω όπως οι άλλοι.

182
00:15:42,374 --> 00:15:43,705
Α, κρίμα περισσότερο.

183
00:15:43,776 --> 00:15:48,577
Ο τρόπος ομιλίας σου είναι απολαυστικός.
Από τις αρχές του 1800.

184
00:15:48,647 --> 00:15:51,377
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
την εποχή που ζω.

185
00:15:51,917 --> 00:15:55,045
Μπορώ να δω το πρόβλημά σου.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

186
00:15:55,120 --> 00:15:57,452
Δηλαδή αν εσύ
φροντίζω να μπω στην τάξη μου.

187
00:15:57,523 --> 00:16:00,014
Γιατί, θα ήμουν περήφανος και
χάρηκα, κύριε Φρίμαν.

188
00:16:00,092 --> 00:16:02,560
Και ευχαριστώ.
Ήσουν τερατώδες είδος.

189
00:16:08,600 --> 00:16:10,659
Η μητέρα επέμεινε
Πηγαίνω στο σχολείο στο Παρίσι,

190
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
αλλά ο μπαμπάς με ήθελε πίσω στη Νέα Υόρκη
όπου μπορούσε να με παρακολουθεί.

191
00:16:13,772 --> 00:16:15,205
Κράτα το, Ρίτα.

192
00:16:15,274 --> 00:16:18,209
Είναι το κουρασμένο μου αίμα,
ή βλέπεις αυτό που βλέπω;

193
00:16:22,815 --> 00:16:24,214
Γεια σου, γεια.

194
00:16:24,283 --> 00:16:27,741
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.
Το όνομά μου είναι Tammy Tyree.

195
00:16:30,155 --> 00:16:31,520
Είσαι αληθινός;

196
00:16:31,590 --> 00:16:33,148
Όχι, όχι.
Είμαι για τη Μις Τζενκς,

197
00:16:33,225 --> 00:16:36,353
αν μου πείτε ευγενικά
που θα βρεθεί.

198
00:16:41,266 --> 00:16:44,429
Προχωρώ έτσι.
Θα χαρώ να σε πάρω.

199
00:16:44,870 --> 00:16:47,304
Σας ευχαριστώ.
Είσαι τερατώδες είδος.

200
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
Τερατώδες είδος;

201
00:16:57,683 --> 00:16:59,480
Γεια σου Ρίτα. Καλώς ήρθες πίσω. Ευχαριστώ.

202
00:16:59,551 --> 00:17:02,042
Ρίτα, τι νέο υπάρχει; Γεια σου, Τζο.

203
00:17:05,391 --> 00:17:10,351
Ρίτα! Ρίτα, κούκλα!
Φαίνεσαι υπέροχος!

204
00:17:10,429 --> 00:17:12,090
RlTA: Έτσι, Joanie!
Πώς είναι ο Μπομπ;

205
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
Είναι συρόμενος.

206
00:17:13,832 --> 00:17:15,094
Έχω κολλήσει τον εαυτό μου
μια νέα γάτα.

207
00:17:15,167 --> 00:17:16,532
Phi Sig;

208
00:17:16,602 --> 00:17:18,661
Tau Ep.
Τι υπέροχο!

209
00:17:18,737 --> 00:17:20,534
Σκάβω μετά.
Αντίο.

210
00:17:23,142 --> 00:17:26,600
Είναι ξένες γλώσσες σίγουρα
ακούγονται σαν αγγλικά, έτσι δεν είναι;

211
00:17:26,678 --> 00:17:27,940
Ξένες γλώσσες;

212
00:17:28,013 --> 00:17:31,210
Κρύψτε τους άντρες και τα αγόρια. Ο
Η Great White Huntress επέστρεψε.

213
00:17:31,283 --> 00:17:34,150
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Φιλ, είσαι ασφαλής.

214
00:17:34,219 --> 00:17:37,780
Πρέπει να είναι σωστό συνοδευτικό
ξέρεις ότι έχεις τέτοια δύναμη φίλων.

215
00:17:37,856 --> 00:17:39,517
Σωστός συνοδός.

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,624
Αυτό πρέπει να είναι.

217
00:17:42,694 --> 00:17:45,219
Ελα μαζί μου.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

218
00:17:48,033 --> 00:17:51,662
Λοιπόν, εδώ είστε. θα έχω δίκιο
απέναντι από την αίθουσα του εργαστηρίου.

219
00:17:52,071 --> 00:17:54,665
Εργαστήριο; Ναί. Παίρνω φυσική.

220
00:17:55,507 --> 00:17:58,101
λυπάμαι.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

221
00:18:00,813 --> 00:18:02,110
MlSS JENKS: Έλα μέσα.

222
00:18:04,083 --> 00:18:05,141
Ναι;

223
00:18:05,784 --> 00:18:09,811
Το όνομά μου είναι Tambrey Tyree και εγώ
έλα εδώ για να είσαι ειδικός μαθητής.

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,717
Παρακαλώ καθίστε.

225
00:18:16,061 --> 00:18:19,497
Δεχόμαστε περιορισμένο αριθμό
ειδικούς μαθητές να κάθονται στις τάξεις.

226
00:18:19,565 --> 00:18:21,999
Τι είναι
τα προσόντα σου;

227
00:18:22,067 --> 00:18:25,503
Λοιπόν, δεν το κάνω σωστά
ξέρω αν έχω.

228
00:18:27,005 --> 00:18:29,200
Τι μαθήματα κάνετε
σκοπεύετε να συνεχίσετε;

229
00:18:29,274 --> 00:18:31,003
Λοιπόν, σκοπεύω
να συνεχίσει να μιλάει.

230
00:18:31,076 --> 00:18:34,568
Όχι τόσο δημόσια ομιλία όσο
ιδιωτικό, αν και το λένε δημόσιο.

231
00:18:34,646 --> 00:18:37,240
Και θα ήθελα επίσης να πάρω
κολλημένος στο διάβασμά μου.

232
00:18:37,316 --> 00:18:39,511
Θέλω να μάθω τι είναι
συνεχίζεται τώρα στα λόγια.

233
00:18:39,585 --> 00:18:42,053
Δηλαδή, ξέρω ήδη
σχετικά με τους Βιβλικούς χρόνους.

234
00:18:42,821 --> 00:18:44,948
Λοιπόν, το έκανες
πολύ διάβασμα; Yessum.

235
00:18:45,023 --> 00:18:47,992
Όσο ζούσα στο Brentwood
Hall, αυτό ήταν λίγο πριν έρθω εδώ,

236
00:18:48,060 --> 00:18:49,391
Άρχισα να διαβάζω.

237
00:18:49,461 --> 00:18:53,261
Ξέρατε ότι έχουν ένα ολόκληρο δωμάτιο
των βιβλίων που ονομάζουν βιβλιοθήκη;

238
00:18:54,867 --> 00:18:55,891
Λοιπόν, εμείς...

239
00:18:55,968 --> 00:18:59,836
Έχουμε μαθήματα και στα δύο αγγλικά
λογοτεχνία και επικαιρότητα.

240
00:18:59,905 --> 00:19:01,133
Όχι, κυρία.

241
00:19:01,206 --> 00:19:05,472
Βλέπεις, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
Θέλω να μπορώ να καταλάβω.

242
00:19:06,612 --> 00:19:10,548
Μερικές φορές οι άνθρωποι σε αυτό
τα περίεργα είναι τόσο περίεργα και περίεργα.

243
00:19:12,885 --> 00:19:17,913
Όπως είπε κάποτε ένας σοφός, «Με όλα
απόκτησε, κάνε κατανόηση».

244
00:19:17,990 --> 00:19:23,656
Ναι, το ξέρω. Και αν το κάνω, θα το κάνω
να έχεις ένα στολίδι χάρης για το κεφάλι μου

245
00:19:23,729 --> 00:19:26,562
και στεφάνι δόξας
θα μου παραδοθεί.

246
00:19:26,632 --> 00:19:28,259
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
τα κηρύγματα του παππού.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,699
Ο παππούς σου
είναι ιεροκήρυκας;

248
00:19:30,769 --> 00:19:32,862
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση,
όταν παίρνει την κλήση.

249
00:19:32,938 --> 00:19:36,169
Αυτό είναι ένα πράγμα που με έμαθε σίγουρα
προτού καταληφθεί από τους εισοδηματίες!

250
00:19:36,241 --> 00:19:37,765
Και αυτή ήταν η Βίβλος.

251
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Σας απασχολούν οι εισοδηματίες;

252
00:19:40,579 --> 00:19:42,206
Δεν έκανε τίποτα λάθος!

253
00:19:42,281 --> 00:19:45,580
Θέλω να πω, απλώς κάποιο ανόητο νόμο σχετικά με
την παρασκευή και πώληση αλκοολούχου καλαμποκιού.

254
00:19:45,651 --> 00:19:48,552
Αλλά ξέρεις ότι του παππού
το καλύτερο, παλαιωμένο και καρυκευμένο,

255
00:19:48,620 --> 00:19:50,713
ήταν η συζήτηση του ποταμού;

256
00:19:54,660 --> 00:19:57,493
Λοιπόν, δεσποινίς Tyree,

257
00:19:57,563 --> 00:20:02,023
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε χώρο
για έναν ακόμη ξεχωριστό μαθητή,

258
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
ειδικά ένα
τόσο ειλικρινής όσο εσύ.

259
00:20:03,936 --> 00:20:06,029
Θεέ μου παντοδύναμες, δεσποινίς Τζενκς! Εσείς
Ξέρεις, με έκανες τόσο τρομερό

260
00:20:06,104 --> 00:20:09,870
ότι μπορούσα να ξαπλώσω και να πεθάνω
εδώ από καθαρή απόλαυση!

261
00:20:11,343 --> 00:20:15,541
Τώρα λοιπόν, θα ξεκινήσετε
μαθήματα την Τετάρτη.

262
00:20:15,614 --> 00:20:19,607
Δημόσια ομιλία στις 9:30
και τρέχοντα γεγονότα στις 2:00.

263
00:20:19,685 --> 00:20:21,710
Τώρα πού θα
να ζεις;

264
00:20:21,787 --> 00:20:26,520
Λοιπόν, καθηγητής Φρίμαν,
μου το δίνει αυτό να σου το δώσω.

265
00:20:26,592 --> 00:20:30,050
Είπε ότι υπάρχει μια κυρία που
χρειάζεται κάποιον να τη συντροφεύει.

266
00:20:30,929 --> 00:20:32,726
Ω, αγαπητέ.

267
00:20:32,798 --> 00:20:34,891
Δεν θα ονειρευόμουν να ρωτήσω
Η κρίση του κ. Freeman,

268
00:20:34,967 --> 00:20:38,733
αλλά ενεργώντας ως σύντροφος της κας.
Η κλήση είναι μια πολύ δύσκολη αποστολή.

269
00:20:38,804 --> 00:20:40,533
Έχω ήδη στείλει
πάνω από πολλά Giris.

270
00:20:40,606 --> 00:20:43,803
Δεν με πειράζει η σκληρή δουλειά.
Είμαι πραγματικά τσιμπημένος.

271
00:20:43,875 --> 00:20:45,740
Α, δεν είναι
το έργο που...

272
00:20:46,745 --> 00:20:51,773
Εντάξει, δεν είναι κακό να προσπαθείς.
Θα σας δώσω ένα σημείωμα στην κυρία Κολ,

273
00:20:51,850 --> 00:20:55,377
και θέλω να αναφέρετε ξανά
εμένα αμέσως μετά τη συνέντευξη.

274
00:20:55,454 --> 00:20:59,151
Α, και νομίζω ότι ίσως το κάναμε
καλύτερα αφήστε το καπέλο εδώ.

275
00:21:02,327 --> 00:21:04,124
Ευχαριστώ, κυρία Τζενκς.

276
00:21:04,196 --> 00:21:08,098
Όπως όλοι οι άλλοι εδώ,
ήσουν απλώς τερατώδες είδος.

277
00:21:09,401 --> 00:21:10,732
Σας ευχαριστώ.

278
00:21:31,523 --> 00:21:33,616
Πρωί, κυρία.
Είμαι από το κολέγιο.

279
00:21:33,692 --> 00:21:37,321
Έρχομαι να ζήσω με την κα.
Καλέστε, αν... Λοιπόν, αν ταιριάζω.

280
00:21:37,396 --> 00:21:38,693
Έλα μέσα.

281
00:21:39,931 --> 00:21:44,061
Πάρε μια καρέκλα. Θα το πω στη δεσποινίς
Ρουκ. Αυτή είναι η ανιψιά της κυρίας Κολ.

282
00:21:44,136 --> 00:21:46,297
Θα προτιμούσα να μιλήσω
στην κυρία Κολ.

283
00:21:46,371 --> 00:21:48,669
Όταν έρθει η Μις Ρουκ
επίσκεψη από τη Νέα Ορλεάνη,

284
00:21:48,740 --> 00:21:51,004
αναλαμβάνει την ευθύνη
από όλα.

285
00:22:08,660 --> 00:22:09,684
Γειά σου.
Γειά σου.

286
00:22:09,761 --> 00:22:12,889
Παίρνω ένα τρένο για το New
Ορλεάνη. Έχω μόνο ένα λεπτό.

287
00:22:12,964 --> 00:22:14,761
Α, μπορείς να καθίσεις.

288
00:22:19,071 --> 00:22:22,040
Λοιπόν, μπορεί να ξέρει και τη θεία μου
δεν θέλει κανέναν εδώ μαζί της.

289
00:22:22,107 --> 00:22:24,940
Και είναι υποχρεωμένη να κάνει
είναι δύσκολο για σένα.

290
00:22:25,010 --> 00:22:29,037
Ειλικρινά, είναι...
Αχ πώς να πω...

291
00:22:29,114 --> 00:22:30,638
Τυπικό, νομίζω.

292
00:22:30,716 --> 00:22:32,081
Ναί.
Μην ανησυχείτε, κυρία.

293
00:22:32,150 --> 00:22:34,414
Ξέρω περισσότερα για τους παλιούς
από ό,τι κάνω για τους νέους.

294
00:22:34,486 --> 00:22:36,545
Με μεγάλωσαν ο παππούς και η γιαγιά μου.

295
00:22:36,621 --> 00:22:38,384
Α, καλά,
αυτό είναι υπέροχο.

296
00:22:38,457 --> 00:22:42,154
Αν αποφασίσω να σε έχω τότε, θα το κάνω
περιμένω να μου γράψεις στη Νέα Ορλεάνη

297
00:22:42,227 --> 00:22:45,628
αν πάρει κι άλλο
πλασματικό, όπως το λες.

298
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
Ναι, κυρία.

299
00:22:46,898 --> 00:22:49,264
Τώρα θα μου πεις
για τον εαυτό σου.

300
00:22:49,334 --> 00:22:51,393
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά να πω.

301
00:22:51,470 --> 00:22:53,563
Μεγάλωσα στο ποτάμι
με τον παππού και τη γιαγιά μου

302
00:22:53,638 --> 00:22:58,405
δηλαδή μέχρι που πέθανε, και καλά, καθώς
τελευταία, ζω με τον Πιτ.

303
00:22:58,477 --> 00:23:00,274
Αυτός είμαι
σκέφτεται να παντρευτεί.

304
00:23:00,345 --> 00:23:03,314
Έχεις ζήσει μαζί του; Yessum.

305
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Δηλαδή μέχρι
έφυγε και...

306
00:23:05,083 --> 00:23:07,517
Λοιπόν, αποφάσισα να έρθω
εδώ και πάρτε σχολείο.

307
00:23:07,586 --> 00:23:09,520
Και ο παππούς σου
το επέτρεψε;

308
00:23:09,588 --> 00:23:12,216
Χάρηκε που με πήρε από τα χέρια του.

309
00:23:12,290 --> 00:23:14,121
Απίστευτος!

310
00:23:14,192 --> 00:23:18,322
Λοιπόν, δεν μπορούσε να φροντίσει σωστά
εγώ ο ίδιος όσο ήταν στη φυλακή.

311
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
Στο μεταξύ, μένω με μια γριά κατσίκα...

312
00:23:20,465 --> 00:23:22,456
Αυτό θα είναι όλο.

313
00:23:22,534 --> 00:23:26,493
Και σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε, δεσποινίς...

314
00:23:26,805 --> 00:23:27,965
Αντίο.

315
00:23:28,607 --> 00:23:29,699
Δηλαδή δεν με θέλεις;

316
00:23:29,775 --> 00:23:31,174
Ναι... Όχι!

317
00:23:31,476 --> 00:23:33,376
Αν πρόκειται για τον παππού μου,
Μπορώ να εξηγήσω.

318
00:23:33,445 --> 00:23:34,639
Όχι, μην ασχολείσαι.

319
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
Θα πρέπει να στείλω κάποιον
από τη Νέα Ορλεάνη.

320
00:23:56,468 --> 00:23:58,197
Γεια σας, κυρία.

321
00:23:58,703 --> 00:23:59,727
Ποιος είσαι;

322
00:23:59,805 --> 00:24:02,035
Γιατί, είμαι από το κολέγιο.
Το όνομά μου είναι Tammy Tyree.

323
00:24:02,107 --> 00:24:06,510
Σκέφτηκα ότι θα είχα τουλάχιστον μέχρι
αύριο για να απολαύσω την ιδιωτικότητά μου.

324
00:24:06,578 --> 00:24:09,012
έτσι δεν είναι το δικό μου
η πάντα αγαπημένη ανιψιά το κανόνισε;

325
00:24:09,080 --> 00:24:11,173
Όχι, κυρία. Δεν της άρεσε
εμένα για να μην με έχει.

326
00:24:11,249 --> 00:24:13,444
Αυτό είναι ένα πράγμα
υπέρ σου.

327
00:24:13,518 --> 00:24:16,612
Αλλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ αυτός που
πρέπει να έχει τον πραγματικό τελευταίο λόγο, οπότε...

328
00:24:16,688 --> 00:24:21,250
Μια νέα ιδέα. Η πραγματική μου τελευταία λέξη-έτσι
είναι όχι. Αλλά ποιος το ακούει αυτό;

329
00:24:21,326 --> 00:24:23,954
Αλλά πώς μπορείς να πεις όχι πριν
κοίταξες τα μάτια σου πάνω μου;

330
00:24:24,029 --> 00:24:26,998
Σε κοίταξα τα μάτια
και έχω αποφασίσει.

331
00:24:27,065 --> 00:24:28,054
Τώρα θα σε αφήσω έξω.

332
00:24:28,133 --> 00:24:29,395
Μην ενοχλείτε.

333
00:24:29,468 --> 00:24:33,632
Δεν μένω εκεί που δεν με θέλουν, οπότε
Θα πάω ακριβώς όπως έρχομαι, ευχαριστώ.

334
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
Ξέρεις, φαίνεται απλώς α
κρίμα που δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε.

335
00:24:42,347 --> 00:24:46,215
Δηλαδή, άκουσα να σε καλούν
"αυτή η φτωχή μοναχική ηλικιωμένη κυρία" και...

336
00:24:46,284 --> 00:24:49,981
Λοιπόν, ξέρετε, κυρία, καταλαβαίνω
κάπως μοναχικός ο ίδιος μερικές φορές.

337
00:24:50,055 --> 00:24:53,752
Ένα παιδί σαν εσένα
μοναχικός; Ανοησίες.

338
00:24:53,825 --> 00:24:59,525
Δεν είμαι παιδί. Είμαι μια γυναίκα πλήρως
μεγάλωσε. Ψάξτε τον εαυτό σας, μπροστά και πίσω.

339
00:25:01,266 --> 00:25:03,325
Λοιπόν,
αυτό είναι θέμα άποψης.

340
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
Ξέρεις, πριν φύγω από το ποτάμι
Ποτέ δεν είχα μεγάλη μοναξιά.

341
00:25:14,779 --> 00:25:18,271
Αλλά ειδικά τώρα
τις νύχτες με φεγγάρι...

342
00:25:18,350 --> 00:25:21,251
στεναχωριέμαι τόσο πολύ
έχασε την αίσθηση ότι...

343
00:25:21,319 --> 00:25:25,050
Σαν κάτι να μην είναι ακόμα εδώ
μαζεύονταν γύρω μου σκοτεινά.

344
00:25:26,191 --> 00:25:27,556
Και μερικές φορές
έρχεται όταν ακούω

345
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
καλούν οι μαστίγοι
ξανά και ξανά, και...

346
00:25:32,497 --> 00:25:34,897
Και δεν παίρνω απάντηση.

347
00:25:36,001 --> 00:25:38,333
Λες ότι έζησες
στο ποτάμι;

348
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Yessum. Στην Ellen B. Ίδια με τώρα.

349
00:25:41,506 --> 00:25:43,371
Τι είναι η Ellen B.;

350
00:25:43,441 --> 00:25:46,103
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό που μερικοί
οι λαοί λένε μια παράγκα.

351
00:25:46,177 --> 00:25:48,270
Πού είναι αυτή;

352
00:25:48,346 --> 00:25:50,644
Είναι έξω εκεί
στο ποτάμι, ανάντη.

353
00:25:50,715 --> 00:25:52,910
Περιμένετε. Περίμενε,
κατέβα κάτω.

354
00:25:55,253 --> 00:25:57,244
Λοιπόν, τι σε κρατάει;

355
00:25:57,889 --> 00:26:00,551
Λοιπόν, τα συρτάρια μου, είναι
στριμωγμένος εδώ πάνω σε ένα κλαδί.

356
00:26:00,625 --> 00:26:03,116
Λοιπόν, ξεκόλλησέ τους
και έλα εδώ κάτω.

357
00:26:12,103 --> 00:26:16,096
Πες μου τώρα για την Έλεν
Β. Πόσα δωμάτια έχει;

358
00:26:16,174 --> 00:26:19,007
Δυο. Το ένα είναι η κουζίνα
που κοιμόταν ο παππούς μου

359
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
και το άλλο, λοιπόν, αυτό είναι μέσα
η πλάτη. Εκεί κοιμάμαι.

360
00:26:21,546 --> 00:26:25,243
Ω, είναι πολύ ωραίο. Διαθέτει ένα
σιδερένιο κρεβάτι βγαλμένο από κατάλογο.

361
00:26:25,717 --> 00:26:28,083
Ένα σιδερένιο κρεβάτι
εκτός καταλόγου.

362
00:26:30,322 --> 00:26:33,780
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να γελάμε μόνο
Γιατί μερικοί άνθρωποι έχουν περισσότερα από άλλους.

363
00:26:33,858 --> 00:26:37,055
Ω, μη με παραπονιέσαι
λίγο γέλιο.

364
00:26:37,128 --> 00:26:41,224
Μόλις με έβαλες να θυμάμαι
τις μέρες της παράγκας μου με το σκάφος.

365
00:26:41,299 --> 00:26:42,789
Το σκάφος της παράγκας σας;

366
00:26:42,867 --> 00:26:45,097
Όχι, όχι δικό μου, πραγματικά.
Του θείου μου.

367
00:26:46,104 --> 00:26:48,868
Ήμουν 10 χρονών
την εποχή εκείνη.

368
00:26:49,574 --> 00:26:54,944
Είχαμε πέντε δωμάτια και
συνοικίες υπηρετών στην πρύμνη.

369
00:26:55,013 --> 00:26:59,211
Και μετά υπήρχε μια άμαξα
και δύο άλογα επιπλέον.

370
00:27:00,385 --> 00:27:05,379
Σταματήσαμε σε προσγειώσεις όλα τα
δρόμο από το Σεντ Λούις στη Νέα Ορλεάνη.

371
00:27:06,625 --> 00:27:08,559
Πήρε όλο το καλοκαίρι.

372
00:27:09,694 --> 00:27:13,061
Γατόψαρο κάθε πρωί
για πρωινό.

373
00:27:14,199 --> 00:27:15,894
Τηγανητό σε καλαμποκάλευρο;

374
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
Τηγανητό σε καλαμποκάλευρο.

375
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο γούστο
καλά όταν πεινάς.

376
00:27:22,240 --> 00:27:27,075
Αυτά... Αυτά ήταν τα
πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

377
00:27:28,980 --> 00:27:31,244
Τώρα είμαι
πρακτικά στη φυλακή.

378
00:27:32,417 --> 00:27:33,748
Φυλακή;

379
00:27:33,818 --> 00:27:37,345
Έχω δύο δεσμοφύλακες.
Η ηλικία και η ανιψιά μου.

380
00:27:38,990 --> 00:27:44,257
Δεδομένου ότι ο γιος μου έχει φύγει, φαίνεται να
σκέψου ότι πρέπει να με διαχειριστεί, να διευθύνει τη ζωή μου.

381
00:27:44,329 --> 00:27:47,821
Δες αυτό! Η ιδέα της! Μισώ το πλέξιμο!

382
00:27:53,238 --> 00:27:58,175
Λοιπόν, θα ήμουν περήφανος και ευτυχής να το είχα
έρχεσαι να μείνεις μαζί μου στο Ellen B.

383
00:28:04,683 --> 00:28:06,173
Λοιπόν, γιατί όχι;

384
00:28:08,253 --> 00:28:10,312
Λες να το κάνεις;

385
00:28:10,388 --> 00:28:12,288
Αυτό ακριβώς εννοώ.

386
00:28:14,592 --> 00:28:17,117
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
θα ήσουν άνετος;

387
00:28:17,462 --> 00:28:23,094
Ω, φλέγεται από άνεση. Υπάρχει
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στην ηλικία μου πάντως.

388
00:28:23,168 --> 00:28:25,193
Κρυώνετε;

389
00:28:25,270 --> 00:28:28,239
Όχι, κυρία. Όχι, είμαι
συνήθιζε να πηγαίνει ξυπόλητος.

390
00:28:30,241 --> 00:28:33,438
Λοιπόν, τρέξε τώρα, παιδί μου.
Έχω πράγματα να κάνω.

391
00:28:33,511 --> 00:28:37,777
Αλλά θυμηθείτε, όχι ένα
λέξη αυτού σε κανέναν.

392
00:28:37,849 --> 00:28:39,476
Θα είμαι εκεί αύριο.

393
00:28:40,452 --> 00:28:41,851
Λοιπόν, ξέρετε, κυρία,
είναι μέσα από τους βάλτους,

394
00:28:41,920 --> 00:28:44,650
οπότε νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω
και να σου δείξει το δρόμο.

395
00:28:44,723 --> 00:28:49,251
Εάν η Ellen B. είναι στο ποτάμι,
θα τη βρω. Τώρα σταματήστε να με ενοχλείτε.

396
00:28:52,464 --> 00:28:56,423
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα
άφησε κάτι στον Κύριο.

397
00:28:56,501 --> 00:28:59,629
Ο Κύριος και εγώ, Τάμυ.

398
00:28:59,704 --> 00:29:01,331
Δύο καλοί μάνατζερ.

399
00:29:02,474 --> 00:29:03,907
Ναι, κυρία.

400
00:29:12,050 --> 00:29:14,041
Δεσποινίς Tyree;

401
00:29:14,119 --> 00:29:16,280
Χαίρομαι που σε έπιασα
πριν μπεις.

402
00:29:16,354 --> 00:29:18,914
Ξέρετε, κυρία Call's
τηλεφώνησε η ανιψιά και...

403
00:29:18,990 --> 00:29:21,322
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το έκανες
κάνει πολύ καλή εντύπωση.

404
00:29:21,392 --> 00:29:23,656
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

405
00:29:23,728 --> 00:29:26,925
Δεν της είπα νωρίτερα για τη ζωή μου
με τον Πιτ ενώ ο παππούς ήταν στη φυλακή,

406
00:29:26,998 --> 00:29:30,365
μετά προχώρησε και
έπιασε τον εαυτό της σε κουλούρα.

407
00:29:30,435 --> 00:29:32,869
της είπες
ζούσες...

408
00:29:34,706 --> 00:29:37,607
Κύριε Φρίμαν, γελάτε
εγώ, το ίδιο και όλοι οι άλλοι εδώ.

409
00:29:37,675 --> 00:29:39,643
Αν είμαι,
είναι με σκέτη απόλαυση.

410
00:29:40,645 --> 00:29:41,976
Δεν καταλαβαίνεις;

411
00:29:42,046 --> 00:29:45,846
Η Σούζαν είχε την ιδέα ότι
εσύ και αυτός ο φίλος Πιτ ήσασταν...

412
00:29:45,917 --> 00:29:48,010
Λοιπόν, ζώντας στην αμαρτία.

413
00:29:50,321 --> 00:29:52,881
Εννοείς ότι με πήρε
για μια κατακόκκινη γυναίκα;

414
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
Όχι ακριβώς κόκκινο.

415
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Κάτι μέτριο κόκκινο.

416
00:30:00,165 --> 00:30:03,032
Ήμουν έξω σε αυτό εδώ worid α
πολύ λίγο, κύριε Φρίμαν,

417
00:30:03,101 --> 00:30:07,663
αλλά βλέπω απλά και απλά ότι υπάρχει
κάποιοι που μιλούν με ψεύτικες γλώσσες.

418
00:30:07,739 --> 00:30:11,903
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Τζενκς θα το κάνει
καταλαβαίνω. Είναι μια ωραία γυναίκα.

419
00:30:11,976 --> 00:30:14,501
Τότε ελπίζω να είναι ακόμα
με δέχεται εδώ ως μαθητή.

420
00:30:14,579 --> 00:30:17,776
Το ίδιο και εγώ, Δεδομένου ότι ένα από
τα μαθήματα σου θα είναι δικά μου.

421
00:30:19,951 --> 00:30:21,748
Σας ευχαριστώ, κύριε Φρίμαν.

422
00:30:37,502 --> 00:30:40,733
Ahoy, εκεί, η Ellen B.

423
00:30:56,554 --> 00:31:00,115
Εδώ είμαι, σαν κλέφτης τη νύχτα.

424
00:31:00,658 --> 00:31:03,422
Μην στέκεσαι εκεί,
δώστε μου ένα χέρι.

425
00:31:05,964 --> 00:31:09,229
Λοιπόν, σας καλωσορίζω, κυρία, αλλά εγώ
δικαίως δεν σε περίμενα μέχρι το πρωί.

426
00:31:09,300 --> 00:31:14,033
Λιγότεροι μάρτυρες στο σκοτάδι.
Πήρα τον Della για το Σικάγο

427
00:31:14,105 --> 00:31:18,337
και έγραψα στην ανιψιά μου ένα σημείωμα ότι εγώ
πήγαινα εκδρομή με πλοίο για την υγεία μου.

428
00:31:18,409 --> 00:31:21,901
Μακάρι να μπορούσα να τη δω
πρόσωπο όταν το διαβάζει.

429
00:31:21,980 --> 00:31:24,380
Κυρία, φέρατε
μια τέτοια δύναμη φαγητού,...

430
00:31:24,449 --> 00:31:26,144
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
να πληρώσει για μερικά από αυτά.

431
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
Ω, ανοησίες.

432
00:31:27,585 --> 00:31:32,181
Τότε θα έπρεπε να σε πληρώσω για το δωμάτιό μου
και δεν θα είχε τέλος η επιχείρηση.

433
00:31:32,257 --> 00:31:35,886
Καλύτερα να πληρώσω αυτόν τον ποταμό πειρατή
τα σιωπά του λεφτά και ξεφορτωθείτε τον.

434
00:31:35,960 --> 00:31:37,052
Δωροδοκία;

435
00:31:37,128 --> 00:31:41,724
Η ανιψιά μου είναι μισό κυνηγόσκυλο. Αυτή θα
να είσαι στο ίχνος μου πριν τελειώσει η εβδομάδα.

436
00:31:41,799 --> 00:31:46,793
Ορίστε. Θυμηθείτε,
ούτε μια λέξη σε κανέναν.

437
00:31:46,871 --> 00:31:49,897
Σε σύγκριση με μένα, κυρία,
ένα πτώμα μιλάει πάρα πολύ.

438
00:31:49,974 --> 00:31:52,568
Και θα προσπερνάς κάθε φορά
εβδομάδα για μια λίστα προμηθειών.

439
00:31:52,644 --> 00:31:54,544
Ναι κυρία,
κάθε Τετάρτη.

440
00:31:55,980 --> 00:31:59,814
Τώρα, ας έχουμε
μια ματιά στην Ellen B.

441
00:32:01,019 --> 00:32:02,418
Ναι, κυρία.

442
00:32:15,300 --> 00:32:16,824
Κοιμάμαι εδώ μέσα.

443
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
Υποθέτω ότι δεν είναι και πολύ μεγάλο
αφού έζησε σε εκείνο το μεγάλο, κομψό σπίτι.

444
00:32:21,940 --> 00:32:27,037
Είναι πολύ μεγάλο, Tammy.
Ξέρω ότι θα μου αρέσει εδώ.

445
00:32:27,111 --> 00:32:29,511
Δωρεάν για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

446
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Λοιπόν, με ευχαριστεί
να σας ακούσω να το λέτε αυτό, κυρία.

447
00:32:31,649 --> 00:32:34,641
Στην πραγματικότητα,
Νιώθω ήδη καλύτερα.

448
00:32:35,320 --> 00:32:36,446
Τι ήταν αυτό;

449
00:32:36,521 --> 00:32:38,250
Τα υπνωτικά μου χάπια.

450
00:32:39,590 --> 00:32:42,684
Εννοείς ότι πήραν χάπια
για να κοιμηθούν οι άνθρωποι;

451
00:32:42,760 --> 00:32:44,819
Και άλλοι να τους ξυπνήσουν.

452
00:32:46,731 --> 00:32:50,724
Λοιπόν, δηλώνω. Τι είναι
αυτός ο πολιτισμός έρχεται;

453
00:32:50,802 --> 00:32:55,205
Λοιπόν, αν με ρωτάς, Tammy, αυτό
είναι πολιτισμός, καθαρός και απλός.

454
00:32:55,273 --> 00:32:57,468
Χωρίς κανένα από τα εξαρτήματα
και τα στολίδια.

455
00:32:57,542 --> 00:32:59,407
Τώρα που να το βάλω αυτό;

456
00:32:59,477 --> 00:33:00,774
Εδώ μέσα.

457
00:33:02,013 --> 00:33:06,074
Κυρία, ελπίζω να φέρατε
μερικά καθημερινά ρούχα.

458
00:33:06,150 --> 00:33:08,914
Φυσικά,
Δεν είμαι ακόμα στο dotage μου.

459
00:33:15,259 --> 00:33:17,853
θα αγαπήσω
το ποτάμι σου, Τάμυ.

460
00:33:25,503 --> 00:33:27,664
Είναι πραγματικά φιλικό όπως,
κυρία.

461
00:33:27,739 --> 00:33:29,866
Φυσικά, μερικές φορές
αρχίζει να βράζει από την τρέλα,

462
00:33:29,941 --> 00:33:35,243
αλλά τις περισσότερες φορές είναι απλώς
πραγματικά τεμπέλης και αργός, όπως τώρα.

463
00:33:37,882 --> 00:33:40,373
Ξέρεις,
το ποτάμι είναι για πάντα.

464
00:33:40,451 --> 00:33:43,887
Δεν σηκώνεται και σε αφήνει
μια μέρα όπως κάνουν μερικοί άνθρωποι.

465
00:33:57,735 --> 00:33:59,726
Πρωί, κυρία.
Πρωί.

466
00:34:00,805 --> 00:34:03,865
Καλό ξημέρωμα,
υπέροχο πρωινό.

467
00:34:03,941 --> 00:34:06,910
Αλλά είναι σχεδόν μετά το ηλιοβασίλεμα.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

468
00:34:06,978 --> 00:34:08,468
Σαν τοπ.

469
00:34:08,546 --> 00:34:11,879
Αλλά απλά δεν μπορούσα να περιμένω
να με πιάσει ένα γατόψαρο.

470
00:34:12,683 --> 00:34:16,119
Έμεινα εδώ σχεδόν μια ώρα
χωρίς καν τόσο τσιμπήματα.

471
00:34:16,187 --> 00:34:20,055
Λοιπόν, ίσως δεν τον ψαρεύεις σωστά.
Ξέρετε, ένα γατόψαρο είναι ένα αστείο πλάσμα.

472
00:34:20,124 --> 00:34:21,489
Κοντά στο να είσαι άνθρωπος με κάποιους τρόπους

473
00:34:21,559 --> 00:34:25,552
και να είσαι μισή γάτα και μισή ψάρι
και τα τρία τέταρτα σκέτη μνησικακία.

474
00:34:25,630 --> 00:34:27,461
Πρέπει να είναι
χαμογέλασε σε εκείνο το γάντζο.

475
00:34:27,532 --> 00:34:30,592
Cajoled, το πόδι μου.
Απλώς δεν πεινάνε.

476
00:34:30,668 --> 00:34:31,930
Α, να δω.

477
00:34:32,403 --> 00:34:36,567
Ερχομαι. Εδώ είναι ένα όμορφο
για το στόμα σου. Ερχομαι.

478
00:34:37,175 --> 00:34:42,374
Θα σας τυλίγουν στο γεύμα και
τηγανητό σε λίπος και φαγώθηκε από δύο εκλεκτές κυρίες.

479
00:34:42,447 --> 00:34:45,348
Και αυτό είναι το πολύ
τιμητικό τέλος.

480
00:34:45,716 --> 00:34:47,946
Λοιπόν, θα είμαι... Μην το λες
εκτός αν είναι τρία γράμματα ένα,

481
00:34:48,019 --> 00:34:49,748
Όπως το Ρότερνταμ
ή το Άμστερνταμ.

482
00:34:49,821 --> 00:34:52,085
Λοιπόν, θα είμαι
Ρότερνταμμ.

483
00:35:00,598 --> 00:35:06,059
Και εν κατακλείδι, μπορώ να πω μόνο αυτό
παρά την αδιαμφισβήτητη γοητεία του Παρισιού,

484
00:35:06,137 --> 00:35:08,435
και την ομορφιά
και το μεγαλείο της Ρώμης,

485
00:35:08,506 --> 00:35:12,135
και όσο μου άρεσε η Βενετία,
και τους θησαυρούς τέχνης της Φλωρεντίας,

486
00:35:12,210 --> 00:35:15,077
για να μην πω
σκαλοπίνι, που λατρεύω,

487
00:35:15,146 --> 00:35:18,343
και παρόλο που κατά κάποιο τρόπο εγώ
βρήκε αυτό το ταξίδι στην ήπειρο

488
00:35:18,416 --> 00:35:21,180
ακόμα πιο ευχάριστο
από τα προηγούμενα μου,

489
00:35:21,252 --> 00:35:25,518
Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος μέχρι να επιστρέψω
εδώ για τους φίλους και τους συμμαθητές μου

490
00:35:25,590 --> 00:35:27,683
στο αγαπητό παλιό Seminola.

491
00:35:35,333 --> 00:35:36,994
Και τώρα, όπως συνηθίζουμε,

492
00:35:37,068 --> 00:35:40,936
Θα καλέσω τους νέους μαθητές μας
για να πω μερικά αυτοσχέδια λόγια.

493
00:35:41,005 --> 00:35:44,702
Πρώτον, μια νεαρή κυρία που ήταν αρκετά
εκτός επαφής με τη σύγχρονη λέξη.

494
00:35:44,775 --> 00:35:47,175
Ο λόγος της έχει
μια γεύση της Ελισαβετιανής,

495
00:35:47,245 --> 00:35:51,545
όπως ισχύει για τον λόγο του
ορεινό λαό του Κεντάκι και του Τενεσί.

496
00:35:51,616 --> 00:35:53,777
Η δεσποινίς Tammy Tyree.

497
00:36:11,202 --> 00:36:14,000
Δεν φαίνεται να υπάρχει
τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

498
00:36:18,509 --> 00:36:22,707
Μην αγχώνεστε, δεσποινίς Tyree. Απλά
ξεχάστε ότι είστε μπροστά σε μια τάξη.

499
00:36:22,780 --> 00:36:25,442
Προσποιήσου ότι μιλάς
σε μένα μόνο.

500
00:36:26,651 --> 00:36:30,644
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μιλήσω
και για τα δικά μου ταξίδια.

501
00:36:30,721 --> 00:36:35,522
Φυσικά δεν έχω πάει ποτέ σε φανταχτερά μέρη
όπως το Παρίσι ή η Ρώμη ή το σκαλοπίνι, αλλά...

502
00:36:42,867 --> 00:36:46,564
Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια, ο παππούς και εγώ,

503
00:36:46,637 --> 00:36:49,800
αποφασίσαμε να στρίψουμε το σκάφος μας,
η Ellen B., κατάντη.

504
00:36:49,874 --> 00:36:54,072
Και ενώ ήμασταν στο δρόμο μας, ήρθε
νύχτα και όταν υπήρχε πανσέληνος,

505
00:36:54,145 --> 00:36:58,047
Ο παππούς σκέφτηκε να επιπλέει όλη τη νύχτα
αντί να δένουμε όπως κάναμε συνήθως.

506
00:36:58,115 --> 00:37:00,242
Λοιπόν, καθώς παρασυρόμασταν
μαζί με το ρεύμα,

507
00:37:00,318 --> 00:37:02,377
ερχόμαστε σε αυτό το μεγάλο
σπίτι στην μπλόφα,

508
00:37:02,453 --> 00:37:05,820
και ήταν όλα φωτισμένα με
χορός και μουσική και κέφι.

509
00:37:05,890 --> 00:37:09,724
Και με κοίταξε και είπε:
«Tammy, αυτή είναι σίγουρα η χώρα που χορεύει».

510
00:37:09,794 --> 00:37:13,161
Και μετά από ένα άλλο μικρό
ενώ, ερχόμαστε σε ένα άλλο σπίτι,

511
00:37:13,231 --> 00:37:17,361
και το άλλο σπίτι ήταν όλο φωτισμένο με
χορός και μουσική και πολύ κέφι,

512
00:37:17,435 --> 00:37:18,424
και με κοίταξε
και είπε,

513
00:37:18,502 --> 00:37:22,199
«Tammy, αυτό είναι το πιο χορευτικό
χώρα για την οποία έχω ακούσει ποτέ!»

514
00:37:22,273 --> 00:37:25,208
Και μετά από λίγο καιρό,
φτάνουμε στο τρίτο σπίτι

515
00:37:25,276 --> 00:37:27,506
και άναψε από
από πάνω μέχρι τα νύχια προς τα κάτω

516
00:37:27,578 --> 00:37:30,411
με χορό και μουσική και κέφι
και με κοίταξε και είπε:

517
00:37:30,481 --> 00:37:34,975
«Tammy Tyree, αυτό είναι το out-and-out
η πιο χορευτική χώρα σε όλο τον κόσμο».

518
00:37:35,286 --> 00:37:37,049
Λοιπόν, ήρθε το πρωί,

519
00:37:37,121 --> 00:37:41,558
και είδαμε ότι ήμασταν
πιάστηκε σε μια μεγάλη δίνη

520
00:37:41,626 --> 00:37:44,060
και τότε καταλάβαμε ότι ήμασταν...

521
00:37:44,128 --> 00:37:49,862
Λοιπόν, το ίδιο πηγαίναμε
σπίτι ξανά και ξανά και ξανά.

522
00:38:01,345 --> 00:38:02,744
Δεσποινίς Tyree!

523
00:38:03,748 --> 00:38:05,147
Δεσποινίς Tyree!

524
00:38:21,032 --> 00:38:23,398
Μου άρεσε η ιστορία σας, δεσποινίς Tyree.

525
00:38:25,069 --> 00:38:28,470
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
ο μόνος που το έκανε.

526
00:38:28,539 --> 00:38:31,269
Πρέπει να περιμένετε ότι το
άλλοι μαθητές μπορεί να σας βρουν...

527
00:38:31,342 --> 00:38:33,469
Λοιπόν, λίγο περίεργο.

528
00:38:33,544 --> 00:38:37,036
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια περίσταση
για το πώς τα βρίσκω.

529
00:38:37,114 --> 00:38:40,606
Θα το ξεπεράσουν, καθώς
μόλις σε γνωρίσουν καλύτερα.

530
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
Όχι, κύριε Φρίμαν, εγώ
δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

531
00:38:44,522 --> 00:38:48,652
Ξέρω τώρα ότι ακόμη και με την κατάλληλη
ομιλία, δεν θα ανακατευτώ ποτέ.

532
00:38:48,726 --> 00:38:52,787
Μην προσπαθήσετε να ανακατευτείτε
διαφορετικά. Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου.

533
00:38:54,098 --> 00:38:57,090
Δεν ξέρω τι είσαι
όντας τόσο ευγενικός μαζί μου, κύριε Φρίμαν,

534
00:38:57,168 --> 00:39:00,695
αλλά με κάνει να νιώθω κάτι σημαντικό
να με προσέχει ένας καθηγητής.

535
00:39:00,771 --> 00:39:03,740
Γιατί πρέπει πάντα
με θεωρείς καθηγητή;

536
00:39:03,808 --> 00:39:08,211
Είμαι μόνο εκπαιδευτής και
Λοιπόν, τελικά, είμαι άνθρωπος.

537
00:39:09,413 --> 00:39:13,816
Σε βλέπω να είσαι άνθρωπος. Και εγώ
μπορείτε να δείτε ότι έχετε γνωρίσει προβλήματα.

538
00:39:13,884 --> 00:39:15,784
Γιατί το λες αυτό;

539
00:39:15,853 --> 00:39:19,880
Λοιπόν, ο παππούς λέει πάντα ότι, «Αυτό
ρίχτηκαν στο καμίνι της θλίψης

540
00:39:19,957 --> 00:39:23,415
«Είτε βγείτε καμένος να
πικρία ή εξευγενισμένα σε χρυσό».

541
00:39:24,195 --> 00:39:27,494
Ακούγεται σαν σοφός, ο παππούς σου,
Θα ήθελα να τον συναντήσω κάποια στιγμή.

542
00:39:27,565 --> 00:39:29,692
Θα ήταν το ίδιο
ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος.

543
00:39:29,767 --> 00:39:32,031
Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Τζενκς
θα ήθελα να περάσετε.

544
00:39:32,103 --> 00:39:33,968
Θέλει να σου μιλήσει
για το άνοιγμα μιας μπέιμπι σίτερ.

545
00:39:34,038 --> 00:39:35,232
Τι;

546
00:39:35,306 --> 00:39:37,206
Άνοιγμα μπέιμπι σίτερ.

547
00:39:37,274 --> 00:39:40,072
Λοιπόν, αν πιστεύει ότι αυτό ταιριάζει
θέμα για το οποίο θα μιλήσει,

548
00:39:40,144 --> 00:39:43,409
Νομίζω ότι είναι κατάλληλο θέμα
για να το ακούω.

549
00:39:43,481 --> 00:39:45,949
Ξέρεις
τι είναι η μπέιμπι σίτερ;

550
00:39:46,016 --> 00:39:48,484
Ναι, αυτό είναι
το μωρό κάθεται.

551
00:39:50,955 --> 00:39:56,484
Αυτό είναι ελαφρώς διαφορετικό. Α
μπέιμπι σίτερ είναι κάποιος που παρακολουθεί

552
00:39:56,560 --> 00:39:59,825
στα παιδιά των άλλων όταν
είναι έξω για το βράδυ.

553
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Ω, εννοείς σαν ησυχία
τους όταν είναι κουρασμένοι

554
00:40:01,899 --> 00:40:04,299
και αλλάζοντας τους
ιππείς όταν είναι βρεγμένοι.

555
00:40:04,368 --> 00:40:05,960
Λοιπόν, ναι. Υποθέτω ότι αυτό εννοώ.

556
00:40:06,036 --> 00:40:08,664
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
που μου το είπες, κύριε Φρίμαν.

557
00:40:08,739 --> 00:40:10,366
Και με παρακολουθώ πολύ.

558
00:40:10,441 --> 00:40:12,739
Καθόλου, Tammy.

559
00:40:17,348 --> 00:40:19,908
Λοιπόν, εκεί είναι το κουδούνι
για άλλον έναν γύρο.

560
00:40:21,018 --> 00:40:26,752
Θα σε ξανακαλέσω να μιλήσεις
σύντομα και δεν θέλω να νιώθεις νευρικότητα.

561
00:40:26,824 --> 00:40:30,191
Δεν θα το κάνω για γεγονός. Όχι αν
στέκεσαι εκεί, σαν σήμερα.

562
00:40:30,261 --> 00:40:32,354
Ξέρεις, προσποιούνταν
ότι σου μιλούσα μόνος μου

563
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
αυτό, λοιπόν,
το έκανε εύκολο.

564
00:40:35,332 --> 00:40:37,129
Λοιπόν, χαίρομαι.

565
00:40:43,140 --> 00:40:47,076
Δέντρο, σίγουρα εύχομαι τον Πιτ
έμοιαζαν περισσότερο με τον κύριο Φρίμαν.

566
00:40:47,144 --> 00:40:48,509
Μου δίνει
μια αίσθηση μέσα

567
00:40:48,579 --> 00:40:51,844
σαν τη ζεστασιά του ήλιου
μούλιαζαν στα σπλάχνα μου.

568
00:40:52,983 --> 00:40:56,180
Πιστεύω ότι έτσι μεγαλώνουν τα πράγματα
νιώθουν όταν η άνοιξη τα ανακατεύει

569
00:40:56,253 --> 00:40:58,312
και η λέξη ξυπνά.

570
00:41:03,994 --> 00:41:06,895
218 Cypress Road.

571
00:41:06,964 --> 00:41:09,455
Γιατί, αυτό είναι ακριβώς γύρω
η γωνία από τη θέση μου.

572
00:41:09,533 --> 00:41:12,263
Λοιπόν, πρέπει
να είστε εκεί στις 7:00 ακριβώς.

573
00:41:12,336 --> 00:41:15,737
Η μαμά και ο μπαμπάς του μωρού, είναι
βγαίνοντας για ένα φανταχτερό δείπνο.

574
00:41:15,806 --> 00:41:18,070
Το έλεγαν συμπόσιο.

575
00:41:18,142 --> 00:41:20,633
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
κάνε μου τη χάρη, Τάμυ.

576
00:41:20,711 --> 00:41:22,110
Αλλά πρέπει απλώς να το ονομάσετε, κυρία.

577
00:41:22,179 --> 00:41:24,977
Άφησα το αδιάβροχό μου κρεμασμένο
στην ντουλάπα του μπροστινού χολ.

578
00:41:25,049 --> 00:41:27,074
Αν μπορούσες απλά
περάστε και πάρτε το.

579
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
Γιατί, θα είναι
κανένα πρόβλημα.

580
00:41:28,719 --> 00:41:32,780
Ω, θα χρειαστείς το κλειδί
γιατί δεν είναι κανείς εκεί.

581
00:41:36,260 --> 00:41:37,921
Ευχαριστώ, κυρία.

582
00:41:49,473 --> 00:41:52,465
Μια γυναίκα μεγάλωσε πλήρως;

583
00:41:52,543 --> 00:41:54,773
Λοιπόν, δεν μεγάλωσα τόσο.

584
00:42:14,031 --> 00:42:17,000
Αν κλαίει, απλά αλλάξτε τον
και θα πάει για ύπνο.

585
00:42:17,067 --> 00:42:20,059
Που θα το βρω
hippen για αυτόν; Το τι;

586
00:42:21,105 --> 00:42:23,539
Τι του βάζεις όταν αυτός
βρέχει αυτό που φοράει.

587
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
Στο πάνω συρτάρι.

588
00:42:27,811 --> 00:42:29,369
Μπορούμε να φύγουμε, αγαπητέ;

589
00:42:29,446 --> 00:42:31,607
Υπάρχει ένα σάντουιτς στο
ψυγείο σε περίπτωση που πεινάσετε,

590
00:42:31,682 --> 00:42:33,707
και θα βρεις
η τηλεόραση εκεί μέσα.

591
00:42:35,185 --> 00:42:36,482
Το τι;

592
00:42:36,554 --> 00:42:37,714
Η τηλεόραση.

593
00:42:40,124 --> 00:42:42,183
Λοιπόν, είναι πολύ βολικό
για να μάθω που είναι, κυρία,

594
00:42:42,259 --> 00:42:45,353
αλλά δεν άκουσα ποτέ
έτσι έλεγε πριν.

595
00:43:47,024 --> 00:43:50,016
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί κάτω;

596
00:43:50,995 --> 00:43:52,622
Ποιος είναι;

597
00:43:58,936 --> 00:44:01,962
Γεια σου, χειριστή,
πάρε μου την αστυνομία γρήγορα.

598
00:44:07,511 --> 00:44:10,036
Ήξερα τη Σούζαν
έλα να κρυφτώ,

599
00:44:10,114 --> 00:44:14,016
αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόταν
από τη Νέα Ορλεάνη για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

600
00:44:14,084 --> 00:44:18,077
Αλλά, κυρία, πρέπει να είναι σωστά παρηγορητικό
να ξέρεις ότι υπάρχει ένα σώμα που ανησυχεί για σένα.

601
00:44:18,155 --> 00:44:20,851
Δεν είμαι εγώ. Είναι δικό μου
χρήματα για τα οποία ανησυχεί.

602
00:44:20,924 --> 00:44:25,258
Φοβάται ότι θα το αφήσω σε κάποιους
ίδρυμα. Αν ξέρω τη Σούζαν,

603
00:44:25,329 --> 00:44:30,130
θα βάλει τους ντετέκτιβ να ελέγχουν
κάθε ατμοπλοϊκή εταιρεία και αεροπορική εταιρεία.

604
00:44:30,200 --> 00:44:33,328
Πρέπει να είμαστε
διπλά προσεκτικός, Tammy.

605
00:44:33,404 --> 00:44:35,304
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείτε, κυρία.

606
00:44:35,372 --> 00:44:38,899
Με εμένα να σε προσέχω,
δεν θα κάνουν κακό.

607
00:44:39,677 --> 00:44:43,272
Είσαι ό,τι πιο ωραίο
Μου έχει συμβεί ποτέ, Tammy.

608
00:44:44,081 --> 00:44:49,451
Χαίρομαι που σε ακούω να λες ότι,
Κυρία, αλλά δεν ξέρω γιατί.

609
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Γιατί με βοηθάς
μάθε τον εαυτό μου, γι' αυτό.

610
00:44:53,657 --> 00:44:56,592
Εννοείς ότι ζούσες
με τον εαυτό σου όλη σου τη ζωή

611
00:44:56,660 --> 00:44:59,220
χωρίς να έχει κανένα
γνώση του τι είσαι;

612
00:45:00,097 --> 00:45:01,928
Όχι όλη μου τη ζωή.

613
00:45:02,733 --> 00:45:08,296
Αλλά από τότε που σκοτώθηκε ο γιος μου, έχω
ήταν σαν ένα πλοίο κολλημένο σε μια άμμο.

614
00:45:10,808 --> 00:45:14,676
Αυτός και ο κύριος Φρίμαν ήταν τερατώδεις
καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

615
00:45:16,714 --> 00:45:20,343
Ο Τομ Φρίμαν οδηγούσε
το αυτοκίνητο όταν τράκαρε.

616
00:45:20,451 --> 00:45:25,855
Δεν έφταιγε αυτός, αλλά εγώ
έγινε μια πικρή γριά,

617
00:45:25,923 --> 00:45:28,585
και το κράτησα
απέναντί του από τότε.

618
00:45:30,227 --> 00:45:32,491
Αυτά ήταν
λάθος, κυρία.

619
00:45:33,630 --> 00:45:35,791
Το ξέρω τώρα, Tammy.

620
00:45:36,800 --> 00:45:40,361
Κάπως εδώ έξω στο ποτάμι,
Είμαι σε θέση να σκέφτομαι καθαρά.

621
00:45:41,138 --> 00:45:42,730
Μόνο που είμαι εδώ,

622
00:45:43,974 --> 00:45:48,468
Παρακολούθηση των μαστιγωτών
και τα βατράχια τη νύχτα,

623
00:45:48,545 --> 00:45:51,343
το νερό που τυλίγει
εναντίον των πλευρών.

624
00:45:52,916 --> 00:45:56,716
Αλλά πάνω από όλα,
ακούγοντας σε.

625
00:45:56,787 --> 00:46:00,848
Με πάει πίσω στο μικρό
κορίτσι που ήμουν κάποτε, τόσο καιρό πριν.

626
00:46:00,924 --> 00:46:04,291
Έρχεται στο ποτάμι
με τον θείο μου.

627
00:46:05,062 --> 00:46:09,158
Ήμουν αληθινός τότε. Εγώ ο ίδιος.

628
00:46:10,734 --> 00:46:14,670
Με βοηθάς να βρω
αυτός ο παλιός εαυτός, Tammy.

629
00:46:15,639 --> 00:46:18,301
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων.

630
00:46:24,615 --> 00:46:28,415
Κανείς δεν με φίλησε όπως
ότι από τότε που πέθανε η γιαγιά μου.

631
00:46:30,921 --> 00:46:32,855
κύριε Φρίμαν.

632
00:46:33,857 --> 00:46:35,154
ήλπιζα
θα έφτανες εδώ νωρίς.

633
00:46:35,225 --> 00:46:37,523
Και είμαι κοντά στην κατάρρευση
να σου πω για το χθεσινό βράδυ.

634
00:46:37,594 --> 00:46:40,324
Είμαι κοντά στο busting για να ακούσω
σχετικά με την πρώτη σας δουλειά φύλαξης παιδιών.

635
00:46:40,397 --> 00:46:44,834
Αλλά είδα ένα θαυμαστό πράγμα χθες το βράδυ.
Ένα σύγχρονο μηχάνημα που ονομάζεται τηλεόραση.

636
00:46:44,902 --> 00:46:46,130
Πρώτη φορά εσύ
είδατε ποτέ τηλεόραση;

637
00:46:46,203 --> 00:46:47,500
Σε όλες τις γεννημένες μέρες
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ

638
00:46:47,571 --> 00:46:51,837
υπήρχε ένα τόσο θαυμαστό θαύμα. εννοώ,
τόσες πολλές ιστορίες και, με την υποκριτική.

639
00:46:51,909 --> 00:46:53,877
Λοιπόν, οι ιστορίες,
δεν ήταν τόσο πολύ.

640
00:46:53,944 --> 00:46:56,037
Μόνο πολλοί άντρες έφιπποι
κυνηγώντας ο ένας τον άλλον και πυροβολώντας

641
00:46:56,113 --> 00:46:57,842
και ποτέ πραγματικά
χτυπώντας οτιδήποτε. Όμως...

642
00:46:57,915 --> 00:47:01,248
Λοιπόν, ήταν αυτό που μπήκε ανάμεσα
αυτό ήταν πραγματικά εκπαιδευτικό.

643
00:47:01,318 --> 00:47:02,785
Οι διαφημίσεις;

644
00:47:02,853 --> 00:47:04,150
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς τους αποκαλείτε.

645
00:47:04,221 --> 00:47:07,850
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι μπορεί να υπάρχει
τόσος ενθουσιασμός για τον αφρό σαπουνιού.

646
00:47:07,925 --> 00:47:10,621
Και μετά ήταν αυτό εδώ γιατρέ,
πουλούσε αυτά τα μικρά λευκά χάπια.

647
00:47:10,694 --> 00:47:14,152
Και δείχνοντας τα ανθρώπινα μύχια. προς
εμένα που ήταν ένα ακάρεα μπερδεμένο.

648
00:47:14,231 --> 00:47:16,461
Λοιπόν, με ποιον τρόπο; Λοιπόν,
βλέπεις, πάντα σκεφτόμουν

649
00:47:16,533 --> 00:47:20,060
ότι τα ανθρώπινα σπλάχνα ήταν σαν άλλα ζώα
ενδόμυχα. Εννοώ, εντόσθια κοτόπουλου και όλα.

650
00:47:20,137 --> 00:47:21,502
Αλλά ξέρεις,
δεν είναι.

651
00:47:21,572 --> 00:47:25,099
Μοιάζουν ακριβώς με τους σωλήνες
φέρτε νερό στον νεροχύτη της κουζίνας.

652
00:47:28,946 --> 00:47:34,179
κύριε Φρίμαν. Γελάς
εμένα με καθαρή απόλαυση, ή αλλιώς;

653
00:47:34,251 --> 00:47:39,120
Με καθαρή απόλαυση, Tammy.
Απολύτως. Παρακαλώ συνεχίστε.

654
00:47:39,189 --> 00:47:41,089
Λοιπόν, υπήρχε κάτι
άλλο αυτό ήταν μπερδεμένο.

655
00:47:41,158 --> 00:47:42,182
Τι ήταν αυτό;

656
00:47:42,259 --> 00:47:43,624
Το ήξερες
πήραν μια κρέμα

657
00:47:43,694 --> 00:47:48,859
για να απομακρύνεις τη βρώμα των ανθρώπων χωρίς
μπαίνουν στον κόπο να πλυθούν;

658
00:47:49,066 --> 00:47:52,229
Μια κρέμα; Ναι,
Μάλλον το έκανα.

659
00:47:52,302 --> 00:47:53,894
Μετά πήραν πράγματα
αυτό υποτίθεται ότι κάνει τους ανθρώπους

660
00:47:53,971 --> 00:47:55,802
ακαταμάχητο στους ανθρώπους
του αντίθετου φύλου.

661
00:47:55,873 --> 00:47:57,670
Τώρα, εννοώ,
που κάνει ένα σώμα να αναρωτιέται.

662
00:47:57,741 --> 00:47:59,470
Λοιπόν, για τι;

663
00:47:59,543 --> 00:48:03,035
Λοιπόν, πόσο αρσενικά και θηλυκά
συγκεντρώθηκαν στην πρώτη θέση

664
00:48:03,113 --> 00:48:05,377
χωρίς όλους αυτούς
καλές εφευρέσεις.

665
00:48:08,518 --> 00:48:12,079
Tammy, μπορούσα να ακούσω
εσύ με την ώρα ή για πάντα!

666
00:48:12,556 --> 00:48:14,183
Ξέρετε, κύριε Φρίμαν, τώρα
Ξέρω ότι με γελάς

667
00:48:14,258 --> 00:48:16,522
με καθαρή απόλαυση,
οπότε δεν νιώθω απογοήτευση.

668
00:48:16,593 --> 00:48:19,790
Είναι σαν να λέει ο παππούς, «Το
Ο δρόμος για την καρδιά κάποιου είναι διπλός,

669
00:48:19,863 --> 00:48:23,355
«ένα από το να είσαι ο τρόπος του γέλιου
και το άλλο είναι ο τρόπος των δακρύων».

670
00:48:24,835 --> 00:48:29,966
Γέλια και δάκρυα. Ο παππούς σου
είναι πολύ σοφός άνθρωπος, Tammy.

671
00:48:34,544 --> 00:48:37,012
Λοιπόν, καλύτερα
να μπω μέσα.

672
00:48:37,915 --> 00:48:40,145
έχω πολλά
από χαρτιά για σήμανση.

673
00:48:46,056 --> 00:48:49,253
Δέντρο, πάει
ένας τερατώδης ευγενικός άνθρωπος.

674
00:48:51,094 --> 00:48:53,654
Σίγουρα με κάνει να νιώθω αστεία μέσα μου.

675
00:48:56,033 --> 00:48:58,126
Γυναικείο είδος
του αστείου.

676
00:49:01,471 --> 00:49:05,430
Όχι κύριε. Είπε ότι συνέχιζε
ένα ταξίδι με πλοίο αλλά δεν είπε πού.

677
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Αυτό θα είναι όλο,
Della. Σας ευχαριστώ.

678
00:49:09,012 --> 00:49:12,675
Εντάξει, κύριε Γουέλινγκ. είσαι δικός μου
δικηγόρος της θείας. Τώρα κάνε κάτι.

679
00:49:12,749 --> 00:49:15,547
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά
τίποτα να κάνεις, Σούζαν.

680
00:49:15,619 --> 00:49:17,951
Πιστεύω ότι η θεία σου απλώς
αποφάσισε να ξεφύγει για λίγο.

681
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
Για τρεις εβδομάδες;
Χωρίς λέξη;

682
00:49:22,025 --> 00:49:24,516
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ι
νομίζεις ότι την απήγαγαν.

683
00:49:24,594 --> 00:49:28,086
Ω, ανοησίες. Θα το έκανες
έχει έρθει σε επαφή μέχρι τώρα.

684
00:49:29,933 --> 00:49:33,630
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
περιπλανώμενος που τρόμαξα μακριά

685
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
μερικές νύχτες μετά
η θεία μου εξαφανίστηκε;

686
00:49:36,039 --> 00:49:38,701
Ίσως υποτίθεται ότι ήταν η επαφή.

687
00:49:38,775 --> 00:49:41,369
Δεν άφησε κανένα σημείωμα.
Δεν κλάπηκε τίποτα.

688
00:49:42,112 --> 00:49:44,376
Ίσως ήταν
τη φαντασία σας.

689
00:49:45,182 --> 00:49:49,243
Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω ότι η θεία μου
θα πρέπει να επιτρέπεται να περιπλανηθεί

690
00:49:49,319 --> 00:49:51,514
μόνη της στην κατάστασή της.

691
00:49:52,289 --> 00:49:53,847
Τι συνθήκη;

692
00:49:54,424 --> 00:49:57,825
Λοιπόν, προσπάθησα
για να το κρατήσω μυστικό, αλλά

693
00:49:57,894 --> 00:50:01,022
ξέρεις, είναι εντελώς
παράλογο κατά καιρούς.

694
00:50:01,631 --> 00:50:05,897
Και ως δικηγόρος της, πρέπει να απαιτήσω
ότι ειδοποιείς αμέσως την αστυνομία.

695
00:50:06,303 --> 00:50:07,668
Πολύ καλά.

696
00:50:08,438 --> 00:50:11,271
Θα επικοινωνήσω
το γραφείο αγνοουμένων.

697
00:50:18,281 --> 00:50:20,511
Λοιπόν, αν δεν είναι
η μικρή μου δασώδης νύμφη.

698
00:50:20,584 --> 00:50:24,418
Θεέ παντοδύναμος. Ο ζωγράφος της πεταλούδας.
Ξέχασα να σου επιστρέψω το μαντήλι.

699
00:50:24,488 --> 00:50:25,853
Δεν υπάρχει βιασύνη.

700
00:50:25,922 --> 00:50:29,414
Θα μπορούσα να πέσω σε αυτό το ποταμόπλοιο
δικό σου κάποιο βράδυ και σήκωσέ το.

701
00:50:29,493 --> 00:50:32,951
Ω, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Όχι κύριε.
Θα το επιστρέψω όπως είχα υποσχεθεί.

702
00:50:33,030 --> 00:50:35,498
Θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγο t�te-�-t�te.

703
00:50:36,833 --> 00:50:39,597
Λοιπόν, δεν ξέρω αν εσύ
Πιείτε το, κύριε, ή κάντε το, αλλά...

704
00:50:39,669 --> 00:50:40,931
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω κανένα.

705
00:50:41,004 --> 00:50:44,838
Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις
το μυαλό σου, με ενημερώνεις, ε;

706
00:50:56,186 --> 00:50:58,711
Ναί; ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεσποινίς Tammy Tyree να σας δω.

707
00:50:59,890 --> 00:51:01,289
Στείλε την μέσα.

708
00:51:09,399 --> 00:51:10,764
Κάτσε κάτω, Τάμυ.

709
00:51:10,834 --> 00:51:12,324
Σας ευχαριστώ.

710
00:51:12,402 --> 00:51:14,700
Εδώ είναι η διεύθυνση.

711
00:51:16,540 --> 00:51:19,065
Γιατί, κλάψατε, δεσποινίς Τζενκς.

712
00:51:19,709 --> 00:51:23,475
Tammy, θα το βρεις
αυτή δεν είναι εύκολη δουλειά.

713
00:51:24,414 --> 00:51:28,009
Κάθε κορίτσι που έχω στείλει
εκεί αρνήθηκε να επιστρέψει.

714
00:51:28,952 --> 00:51:30,943
Λοιπόν, τι κάνει
είναι τόσο δύσκολο;

715
00:51:31,021 --> 00:51:33,285
Τρία αγόρια,
πέντε έως 11.

716
00:51:34,124 --> 00:51:38,117
Ο πατέρας τους είναι ένας από τους περισσότερους μας
εξαιρετικοί καθηγητές ψυχολογίας

717
00:51:38,195 --> 00:51:41,756
και η μητέρα τους έχει γιατρό
πτυχίο στην εκπαίδευση παιδιών.

718
00:51:42,199 --> 00:51:46,192
Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει
στο επιτρεπτικό σύστημα.

719
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
Τι είναι αυτό;

720
00:51:47,471 --> 00:51:50,907
Λοιπόν, είναι ένα είδος
μέθοδος μάθησης από εμπειρία.

721
00:51:51,842 --> 00:51:54,868
Τους έχουν επιτραπεί
να κάνουν όπως ακριβώς θέλουν.

722
00:51:54,945 --> 00:51:58,972
Και δεν έχουν ακούσει ποτέ τη λέξη όχι. Σε
Στην πραγματικότητα, απαγορεύεται ακόμη και να το χρησιμοποιήσετε.

723
00:52:00,550 --> 00:52:03,246
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο ο πατέρας τους και
πρέπει να φύγω για ξόρκι.

724
00:52:03,320 --> 00:52:06,812
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
ο καλύτερος τρόπος για την ανατροφή των παιδιών;

725
00:52:08,158 --> 00:52:09,853
δεν θα το ήξερα.

726
00:52:10,527 --> 00:52:13,087
δεν έχω
κανένα δικό μου παιδί.

727
00:52:18,201 --> 00:52:20,169
Αυτό θα είναι όλο, Tammy.

728
00:52:20,904 --> 00:52:22,132
Καλή τύχη.

729
00:52:22,205 --> 00:52:24,765
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά,
Μις Τζενκς.

730
00:52:46,630 --> 00:52:49,758
Θεέ παντοδύναμος, Ναν.
Ο καπετάνιος Τζο είναι εδώ.

731
00:52:50,667 --> 00:52:52,931
Μοιάζει με το Mrs. Call
ανακαλύφθηκε.

732
00:53:05,782 --> 00:53:08,546
Λοιπόν, δηλώνω, Ναν.
Αν δεν ήταν τόσο μεγάλοι,

733
00:53:08,618 --> 00:53:11,712
Θα ορκιζόμουν ότι θα το έφτιαχναν
ο ένας τον άλλον για όσα άξιζαν.

734
00:53:15,091 --> 00:53:16,149
Γεια σου, καπετάν Τζο.

735
00:53:16,226 --> 00:53:17,659
Γεια, Tammy.

736
00:53:18,195 --> 00:53:20,459
Λοιπόν, σε βλέπω ήδη
έγινε ευπρόσδεκτη.

737
00:53:20,530 --> 00:53:24,398
Σίγουρα, Tammy. Αν γνώριζα τη Σάντυ
Η Boat Annie σε φρόντιζε,

738
00:53:24,467 --> 00:53:26,765
δεν θα είχα
ήταν τόσο ανήσυχος.

739
00:53:26,836 --> 00:53:27,962
Shanty Boat Annie;

740
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
Λοιπόν, σοκ, κορίτσι, αυτοί
δεν έχει νόημα για αυτόν

741
00:53:30,040 --> 00:53:34,477
καλώντας με στο έπακρο
δικαίωμα της Annabella Smith,

742
00:53:34,544 --> 00:53:36,671
οπότε τον αφήνω
πείτε με Shanty Boat Annie,

743
00:53:36,746 --> 00:53:39,510
όπως όλοι οι υπόλοιποι φίλοι μου.

744
00:53:41,484 --> 00:53:43,611
Λοιπόν, κάνω baby-sitting
απόψε, καπετάν Τζο,

745
00:53:43,687 --> 00:53:46,019
αλλά θα ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι
αν έμενες για δείπνο.

746
00:53:46,089 --> 00:53:51,083
Η κυρία... Shanty Boat Annie κάνει το
καλύτερες τηγανίτες με βουτυρόγαλα και σόδα,

747
00:53:51,661 --> 00:53:54,061
και ξέρω
πώς τους ευνοείς.

748
00:53:54,130 --> 00:53:56,963
Δεν είναι το μόνο πράγμα
Ευνοώ εδώ γύρω.

749
00:54:09,980 --> 00:54:12,642
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι
εντάξει; Ναι κυρία.

750
00:54:12,716 --> 00:54:14,274
Το σκιφ είναι πιο γρήγορο
και έχω ήδη αργήσει.

751
00:54:14,351 --> 00:54:16,410
Δεν υπάρχει κλήση
να ανησυχείς, Άννυ.

752
00:54:16,486 --> 00:54:20,820
Η Tammy έκανε πλοήγηση με αυτό το σκάφος
από τότε που ήταν μέχρι γυρίνου!

753
00:54:20,890 --> 00:54:23,882
Α, και μην στεναχωριέσαι
αν είμαι σπίτι αργά.

754
00:54:23,960 --> 00:54:27,521
Οι λαοί του μωρού είπαν ότι
δεν θα είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

755
00:54:31,935 --> 00:54:36,463
Α, ξέχασα. Η αστυνομία του ποταμού
έχουν ειδοποιήσει όλους τους ιδιοκτήτες σκαφών

756
00:54:36,539 --> 00:54:39,770
να είναι σε επιφυλακή για το
σώμα μιας ηλικιωμένης γυναίκας.

757
00:54:39,843 --> 00:54:44,644
Υπάρχει μια φανταχτερή ανταμοιβή. Είναι ένα
Κυρία Καλέστε. Η κυρία Θοδωρή Κάλ.

758
00:54:44,714 --> 00:54:47,410
Τι συμβαίνει, Άννυ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

759
00:54:48,518 --> 00:54:51,453
Πρέπει να είχα
πάρα πολλές τηγανίτες.

760
00:55:02,499 --> 00:55:03,864
Έλα μέσα.

761
00:55:08,071 --> 00:55:10,631
Είμαι η δεσποινίς Tyree,
η μπέιμπι σίτερ.

762
00:55:12,342 --> 00:55:14,037
Αυτός είναι ο Νιλ,
ο νεότερος.

763
00:55:14,110 --> 00:55:17,204
Ο Χάρολντ είναι ζωντανός
δωμάτιο, κάπνισμα. Κάπνισμα;

764
00:55:17,280 --> 00:55:20,443
Είναι ικανοποιητικό ένα φυσικό
περιέργεια για τον καπνό.

765
00:55:20,517 --> 00:55:22,815
Όταν τελειώσει,
πάρε τα ματς μακριά.

766
00:55:22,886 --> 00:55:26,583
Ο Τζούλιαν είναι στην τραπεζαρία
απορροφημένος σε ένα από τα κατοικίδια του έργα.

767
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
Η δεσποινίς Τζενκς αναμφίβολα εξήγησε
κάτι από το σύστημά μας.

768
00:55:31,027 --> 00:55:32,961
Ναι, κυρία, αλλά αυτή... Εμείς
όντως πρέπει να πάει, αγαπητέ.

769
00:55:33,029 --> 00:55:36,362
Είναι μια σημαντική σχολή
συνάντηση και αργήσαμε.

770
00:55:37,267 --> 00:55:39,963
Εκεί είναι ο Νιλ. Καλό
νύχτα, Νιλ. Καληνύχτα.

771
00:55:40,036 --> 00:55:41,833
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

772
00:55:44,641 --> 00:55:46,336
Ποιος είσαι;

773
00:55:46,409 --> 00:55:48,502
Λοιπόν, είμαι η Tammy,
η μπέιμπι σίτερ.

774
00:55:48,578 --> 00:55:49,909
Μετά καθίστε.

775
00:55:54,050 --> 00:55:56,382
Τώρα για τι
το εκανες αυτο

776
00:55:56,820 --> 00:55:59,311
Αυτός είναι ο εγωισμός μου
προσπαθώντας να ακουστεί.

777
00:55:59,389 --> 00:56:02,085
Γιατί, νομίζω ότι θα μπορούσες
ακούστε το καθαρά στη Νέα Ορλεάνη.

778
00:56:04,894 --> 00:56:09,593
Καλύτερα να μην διακοπεί. του Τζούλιαν
στο αεροδυναμικό του έργο.

779
00:56:12,202 --> 00:56:14,966
Όποια κι αν είναι
προσπαθείς να κάνεις;

780
00:56:15,038 --> 00:56:17,939
Θα το ρυθμίσω αυτό
μικρό θηρίο σε τροχιά.

781
00:56:18,942 --> 00:56:20,409
Λοιπόν, δεν υπολογίζω
αυτό το επιτρεπτικό σύστημα

782
00:56:20,477 --> 00:56:25,744
η ανατροφή των παιδιών θα γίνει
να είναι πολύ δημοφιλής με τις γάτες.

783
00:56:33,456 --> 00:56:35,424
Νόμοι του ελέους.

784
00:56:35,492 --> 00:56:38,859
Είναι ένα μάλλον περίεργο αποτέλεσμα
Με πιάνει το κάπνισμα.

785
00:56:38,928 --> 00:56:41,556
Απλά μια ελαφριά αντίδραση
από τα τσιγάρα.

786
00:56:41,631 --> 00:56:44,896
Αλλά το πούρο φαίνεται να
παρεμβαίνει στην όρασή μου.

787
00:56:44,968 --> 00:56:48,495
Όλα είναι θολά.
Είναι συνηθισμένο αυτό;

788
00:56:49,305 --> 00:56:51,796
Ή μια προσωπική ιδιοσυγκρασία.

789
00:56:52,909 --> 00:56:56,538
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα το ξεπεράσεις
αυτό. Τώρα, θα τους πάρω αγώνες.

790
00:56:56,613 --> 00:56:58,774
Δεν έχω ακόμη
ολοκλήρωσε το πείραμά μου.

791
00:56:58,848 --> 00:57:00,213
Μικρό αγόρι, εσύ
δώσε μου σπίρτα

792
00:57:00,283 --> 00:57:02,308
ή θα τα καταφέρω
ζώντας τα φώτα της ημέρας έξω από εσάς.

793
00:57:02,385 --> 00:57:04,319
Φώτα της ημέρας;
Φώτα ημέρας.

794
00:57:04,387 --> 00:57:08,153
Δεν ξέρω κανένα τέτοιο όργανο
στο λειτουργικό ανθρώπινο σώμα.

795
00:57:09,993 --> 00:57:13,485
Αυτά σου τα δίνω, όχι
γιατί με διατάζεις,

796
00:57:13,563 --> 00:57:16,589
αλλά επειδή βρίσκω το δικό σου
γλώσσα γραφική.

797
00:57:18,168 --> 00:57:19,692
Λοιπόν, αν μιλήσω
σου ακούγεται αστείο,

798
00:57:19,769 --> 00:57:23,227
δεν είναι μια περίσταση καθώς
για το πώς μου ακούγεται η κουβέντα σου.

799
00:57:27,510 --> 00:57:31,970
Δείτε το. Απλά δείτε το! μου
Γκόλλυ, μπορείς να το σκότωσες!

800
00:57:32,048 --> 00:57:34,278
Πώς θα ήθελες να είσαι
έκλεισε έτσι στον αέρα;

801
00:57:34,350 --> 00:57:37,376
Δεν θα με πείραζε αν είναι στο
αιτία της επιστημονικής προόδου.

802
00:57:37,454 --> 00:57:39,445
Μικρό αγόρι, εσύ
αγγίξτε ξανά αυτό το γατάκι

803
00:57:39,522 --> 00:57:42,582
και δηλώνω ότι θα πάρω
μια βούρτσα μαλλιών στο κάτω μέρος σας.

804
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Το ακούς Χάρολντ;
Βούρτσα μαλλιών στο κάτω μέρος μου.

805
00:57:45,228 --> 00:57:47,253
Είναι κάποια νέα μέθοδος
της εκπαίδευσης των παιδιών;

806
00:57:47,931 --> 00:57:50,627
Όχι, νομίζω ότι ήταν
σωστά πολύ χρησιμοποιημένο.

807
00:57:50,700 --> 00:57:53,100
Τότε δεν θα μπορούσε
ήταν πολύ επιτυχημένη.

808
00:57:53,169 --> 00:57:54,363
Και γιατί όχι;

809
00:57:54,437 --> 00:57:58,339
Διαφορετικά, η λέξη δεν θα μπορούσε
να είναι σε τέτοια κατάσταση όπως είναι τώρα.

810
00:57:58,408 --> 00:58:00,968
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε
ο διάβολος κάποια εύσημα γι' αυτό.

811
00:58:01,044 --> 00:58:03,706
Α, αλλά δεν το κάνουμε
πιστέψτε στον διάβολο.

812
00:58:04,314 --> 00:58:07,613
Nell's bells, εσύ είσαι
ειδωλολάτρες καθώς και άγριους;

813
00:58:07,684 --> 00:58:09,675
Τι ήταν αυτό;

814
00:58:09,752 --> 00:58:13,313
Όταν ουρλιάζει σε ανήλικο
κλειδί, σημαίνει ότι πεινάει.

815
00:58:13,389 --> 00:58:15,823
Λοιπόν, δείξε μου πού
να βρεθεί κουζίνα.

816
00:58:20,597 --> 00:58:23,862
Και έτσι προκύπτει το
Άγγελος με το φλεγόμενο σπαθί

817
00:58:23,933 --> 00:58:25,833
έπρεπε να τα πετάξει
έξω από την Εδέμ.

818
00:58:25,902 --> 00:58:30,134
Και έτσι έρχονται οι άνθρωποι από τότε
είχαν τη γνώση του καλού και του κακού.

819
00:58:30,206 --> 00:58:32,174
Μου αρέσει η Βίβλος σου, Tammy.

820
00:58:32,242 --> 00:58:34,369
Δεν είναι δικό μου.
Είναι του καθενός.

821
00:58:34,444 --> 00:58:36,139
Ελπίζω να ξανάρθεις.

822
00:58:36,212 --> 00:58:39,613
Είσαι η πιο ενδιαφέρουσα
μπέιμπι σίτερ που είχαμε ποτέ.

823
00:58:39,682 --> 00:58:42,549
Ναί. Θα ήθελα να ακούσω μερικά
περισσότερους από αυτούς τους θρησκευτικούς μύθους.

824
00:58:42,619 --> 00:58:44,644
Φυσικά, δεν θα το πούμε στους δικούς μας.

825
00:58:44,721 --> 00:58:45,983
Αλλά γιατί όχι;

826
00:58:46,623 --> 00:58:48,591
Θεέ μου παντοδύναμες, θα σκεφτείς
η Βίβλος ήταν κάτι άσχημο

827
00:58:48,658 --> 00:58:52,253
έτσι όπως έπρεπε να αναζητήσετε ένα ερπυσμό
τρύπα για σένα μίλα για αυτό.

828
00:58:52,328 --> 00:58:56,355
Δεν πρέπει να ακούσουμε πολλά
για όλα αυτά μέχρι να γεράσουμε.

829
00:58:57,033 --> 00:59:00,059
δηλώνω. Όσο περισσότερο
Μένω στη λέξη,

830
00:59:00,136 --> 00:59:03,230
τόσο περισσότερο αναρωτιέμαι πόσα
είδη ανθρώπων υπάρχουν.

831
00:59:03,306 --> 00:59:06,537
Όλα τυλιγμένα σε αυτά
περίεργες μπερδεμένες έννοιες.

832
00:59:07,844 --> 00:59:11,405
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πήραν περισσότερα
στρώσεις σε αυτά από ένα κρεμμύδι.

833
00:59:12,916 --> 00:59:15,885
Εδώ είστε, δεσποινίς. Αν χρειαστούμε
εσένα πάλι, θα καλέσουμε τη δεσποινίς Τζενκς.

834
00:59:15,952 --> 00:59:19,183
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω και τα τρία
πήγε για ύπνο χωρίς κανένα πρόβλημα.

835
00:59:19,255 --> 00:59:23,624
Δεν έχουν θερμοκρασία. Εκεί
πρέπει να είναι ψυχολογικός λόγος.

836
00:59:23,693 --> 00:59:25,183
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
δηλαδή αλλά τους είπα

837
00:59:25,261 --> 00:59:26,751
αν δεν συμπεριφερθούν, εγώ
θα τους ξεφλουδίσει ζωντανούς

838
00:59:26,829 --> 00:59:29,389
και κρεμούν τα δέρματα τους
επάνω στον τοίχο για να στεγνώσει.

839
00:59:29,465 --> 00:59:32,457
Πρέπει να ήταν αληθινό
ψυχολογικά. Λειτούργησε.

840
00:59:33,503 --> 00:59:34,868
Καληνύχτα.

841
00:59:41,711 --> 00:59:42,905
Tammy!

842
00:59:44,213 --> 00:59:46,841
Κύριε Φρίμαν, τι κάνετε
traipsing περίπου αυτή την ώρα;

843
00:59:46,916 --> 00:59:48,577
σε περίμενα,
Tammy.

844
00:59:48,651 --> 00:59:51,779
Η δεσποινίς Τζενκς αναφέρθηκε στη σχολή
συνάντηση που κάνατε babysitting εδώ

845
00:59:51,854 --> 00:59:54,118
και, ε, δεν μου άρεσε η ιδέα
να περάσεις μόνος σου το βάλτο

846
00:59:54,190 --> 00:59:55,248
σε τόσο αργή ώρα.

847
00:59:55,325 --> 00:59:58,954
Λοιπόν, αυτό ήταν το τερατώδες είδος σας,
κύριε, αλλά έρχομαι απόψε με ένα σκιφ.

848
00:59:59,028 --> 01:00:01,826
Είμαι εξίσου καλός στους ανθρώπους της κωπηλασίας
σπίτι όπως είμαι για να τα περπατήσω.

849
01:00:01,898 --> 01:00:03,263
Λοιπόν, θα ήμουν
με χαρά, κύριε.

850
01:00:03,333 --> 01:00:06,461
Αλλά πρώτα, πρέπει να φύγω
στο στούντιο ζωγραφικής του Mr. Woodly

851
01:00:06,536 --> 01:00:08,128
και επιστρέψτε αυτό
μαντήλι δανείστηκα.

852
01:00:08,204 --> 01:00:10,900
Γιατί δεν το δίνεις
στη Μις Τζενκς το πρωί;

853
01:00:10,974 --> 01:00:13,340
Λοιπόν, τι είναι η Μις Τζενκς
έχει σχέση με τον κύριο Γούντλι;

854
01:00:13,409 --> 01:00:15,434
Είναι παντρεμένοι.
Είναι εδώ και χρόνια.

855
01:00:15,511 --> 01:00:18,503
Απλώς χρησιμοποιεί το κορίτσι της
όνομα στο κολέγιο.

856
01:00:19,382 --> 01:00:21,612
Αυτό είναι τερατώδες
καλή γυναίκα, δεσποινίς Τζενκς.

857
01:00:21,684 --> 01:00:24,744
Δεν είναι σωστό να είναι έτσι
ολόφυρτος λυπημένος τις περισσότερες φορές.

858
01:00:24,821 --> 01:00:25,845
Λυπημένος;

859
01:00:25,922 --> 01:00:27,981
Την τελευταία φορά που την είδα έκλαιγε.

860
01:00:28,658 --> 01:00:30,990
Πιθανότατα για λογαριασμό
του παλιού Γούντλι.

861
01:00:31,060 --> 01:00:32,823
Πώς γίνεται να το λες αυτό;

862
01:00:32,895 --> 01:00:36,023
Λοιπόν, όταν ήταν πρώτοι
παντρεμένοι, έδειχναν αρκετά ευτυχισμένοι.

863
01:00:36,099 --> 01:00:39,000
Ο Woodly έδειξε εξαιρετική
υπόσχεση ως καλλιτέχνης.

864
01:00:39,068 --> 01:00:41,901
Κάτι πήγε στραβά.
Άρχισε να αλλάζει.

865
01:00:42,305 --> 01:00:45,502
Γιατί μάλιστα τα ανέχεται
αυτός τώρα, με ξεπερνά.

866
01:00:46,009 --> 01:00:47,476
Όταν μια γυναίκα
αγαπώ έναν άντρα...

867
01:00:47,543 --> 01:00:50,637
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνει
ανέχεται τα περισσότερα οτιδήποτε.

868
01:00:50,713 --> 01:00:53,614
Ακόμη και περιμένοντας γράμματα
που δεν έρχονται ποτέ.

869
01:00:57,153 --> 01:01:01,613
Έτσι, έφυγα από το Brentwood Hall και έρχομαι
εδώ. Αυτό είναι το μόνο που λέει.

870
01:01:01,691 --> 01:01:04,387
Αλλά ξέρω τώρα ότι... Λοιπόν, Πιτ
και οι δικοί του είναι απλώς ευγενικοί

871
01:01:04,460 --> 01:01:08,260
γιατί τον ψαρέψαμε με τον παππού
του ποταμού όταν το αεροπλάνο του συνετρίβη.

872
01:01:08,331 --> 01:01:12,097
Ακόμα και να σκεφτεί ότι δεν γράφει ποτέ,
είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;

873
01:01:12,669 --> 01:01:14,432
Πριν γνωρίσω τον Πιτ,
Πάντα το σκεφτόμουν

874
01:01:14,504 --> 01:01:16,472
όταν ένα σώμα ερωτεύτηκε,
απλά γέμισε φυσικά

875
01:01:16,539 --> 01:01:20,031
κάθε λεπτό αναπνοής του
μέρα και νύχτα, αλλά δεν είναι έτσι.

876
01:01:20,109 --> 01:01:22,737
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να γίνει με αυτή τη λέξη ότι...

877
01:01:22,812 --> 01:01:25,110
Λοιπόν, μερικές φορές, εσύ απλά
πρέπει να ξαναβάλω την αγάπη στη σόμπα

878
01:01:25,181 --> 01:01:26,648
και το αφήνουμε να σιγοβράσει λίγο.

879
01:01:26,716 --> 01:01:30,152
Μπορείτε πάντα να φέρετε το
pot forward αν πεινάτε.

880
01:01:30,620 --> 01:01:32,247
Είναι κάτι σαν παπούτσια.

881
01:01:32,822 --> 01:01:33,811
Παπούτσια;

882
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
Αν έχεις παπούτσια, δεν έχεις
να τα φοράω συνέχεια

883
01:01:37,326 --> 01:01:39,317
μόνο για επίδειξη
που τα πήρες.

884
01:02:00,349 --> 01:02:01,816
Εδώ είμαστε.

885
01:02:08,624 --> 01:02:11,252
Σχεδόν χειρίζεσαι ένα σκιφ
τόσο καλό όσο κάνει ο παππούς μου.

886
01:02:11,327 --> 01:02:16,355
Λοιπόν, συνηθίζω να κάνω λίγο ψάρεμα στο σπίτι.
Και κωπηλάτησα στο πλήρωμα εδώ στο Seminola.

887
01:02:16,432 --> 01:02:17,729
Πού είναι πίσω στο σπίτι;

888
01:02:17,800 --> 01:02:19,495
Νέα Αγγλία.

889
01:02:19,569 --> 01:02:24,233
Κατέβηκα εδώ γιατί τα δίδακτρα
χαμηλά. Έμεινε για να γίνει εκπαιδευτής.

890
01:02:24,474 --> 01:02:26,908
Κυρία Καλέστε με επιτρέψτε μου
δωμάτιο στο σπίτι της.

891
01:02:27,276 --> 01:02:28,709
Θυμηθείτε την κυρία Call,
δεν εχεις;

892
01:02:28,778 --> 01:02:31,303
Ναί. Το κάνω για ένα γεγονός.

893
01:02:33,049 --> 01:02:35,779
Λοιπόν, μετά τον Μπιλ,
αυτός είναι ο γιος της,

894
01:02:35,852 --> 01:02:40,118
Ο Μπιλ σκοτώθηκε σε εκείνη τη συντριβή,
δεν άντεχε τη θέα μου.

895
01:02:40,723 --> 01:02:43,556
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν δίκαιη
τόσο προνοημένο από θλίψη που...

896
01:02:43,626 --> 01:02:46,186
Λοιπόν, δεν σκεφτόταν
ευθύς, αυτό είναι όλο.

897
01:02:46,262 --> 01:02:47,593
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

898
01:02:47,663 --> 01:02:49,961
Γι' αυτό ανησυχώ για την ασφάλειά της.

899
01:02:50,032 --> 01:02:51,499
Η ασφάλειά της;

900
01:02:51,567 --> 01:02:53,159
Η αστυνομία με κάλεσε μέσα
σήμερα για ανάκριση...

901
01:02:53,236 --> 01:02:54,863
Αστυνομία; Για ποιο λόγο;

902
01:02:54,937 --> 01:02:58,703
Φαίνεται ότι απογειώθηκε για μέρη
άγνωστο. Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν.

903
01:02:58,775 --> 01:03:02,302
Μου φαίνεται ένα σώμα πρέπει να είναι
μπορεί να απογειωθεί όταν θέλει.

904
01:03:02,378 --> 01:03:05,677
Η ανιψιά του δεν φαίνεται να το σκέφτεται.
Επιμένει ότι συνάντησε ένα ατύχημα.

905
01:03:05,748 --> 01:03:07,739
Ή τρέχει τριγύρω
μη σύνθεση.

906
01:03:07,817 --> 01:03:09,751
Μη σύνθεση;
Τι είναι αυτό;

907
01:03:10,787 --> 01:03:12,618
Ανεύθυνος.

908
01:03:12,688 --> 01:03:15,782
Αλλά αυτό είναι ανόητο. Αυτή δεν είναι όχι
πιο πλασματικό από τους περισσότερους παλιούς.

909
01:03:15,858 --> 01:03:17,849
υπολογίζω,
είναι απλά επειδή αυτή...

910
01:03:17,927 --> 01:03:20,259
Λοιπόν, αυτή δεν είναι.
Αυτό είναι όλο.

911
01:03:22,165 --> 01:03:25,293
Φαίνεται ότι ήσουν πολύ παρατηρητικός
στη σύντομη συνάντησή σου μαζί της.

912
01:03:25,368 --> 01:03:28,428
Είσαι πάντα τόσο γρήγορος
να σχηματίσω γνώμη;

913
01:03:28,504 --> 01:03:31,701
Λοιπόν, πάρτε τον Πιτ, για παράδειγμα, εγώ
άρχισα να σκέφτομαι ότι ήμουν πολύ γρήγορος

914
01:03:31,774 --> 01:03:35,039
στη διαμόρφωση της γνώμης
ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

915
01:03:35,878 --> 01:03:38,108
Tammy, νομίζω ότι είναι
θα ήσουν αγαπητός

916
01:03:38,181 --> 01:03:42,174
το πιο υπέροχο και συναρπαστικό
πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε έναν άντρα.

917
01:03:43,419 --> 01:03:45,250
υπολογίζετε;

918
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
υπολογίζω.

919
01:03:51,694 --> 01:03:53,559
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

920
01:03:55,264 --> 01:03:58,028
Λοιπόν, νιώθω αστεία
στα σπλάχνα μου.

921
01:03:58,100 --> 01:03:59,192
Αστείος;

922
01:03:59,902 --> 01:04:02,700
Σαν να έφαγα άγουρο
λωτός ή κάτι τέτοιο.

923
01:04:02,772 --> 01:04:06,299
Είναι λόγω του ότι μου το έδωσες
γυναικείο συναίσθημα, σαν...

924
01:04:06,375 --> 01:04:10,072
Σαν να ήσουν άντρας και...
Και ήμουν γυναίκα.

925
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,680
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά, συμπεριλαμβανομένων
Ο Πιτ, που ακόμα πιστεύει ότι είμαι παιδί.

927
01:04:20,223 --> 01:04:22,555
Είσαι οτιδήποτε
αλλά αυτό, Tammy.

928
01:04:31,434 --> 01:04:35,393
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω, εγώ
έχω πολλά χαρτιά για να σημειώσετε...

929
01:04:36,439 --> 01:04:38,634
Λοιπόν, καληνύχτα.

930
01:04:45,348 --> 01:04:47,441
Πολύ ενδιαφέρον.

931
01:04:47,950 --> 01:04:50,544
Για ντροπή, κυρία.
Άκουγες.

932
01:04:50,620 --> 01:04:54,283
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήσασταν οι δύο
φλερτάροντας ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

933
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
Κουρεία;

934
01:04:55,591 --> 01:04:59,925
Γιατί, ο κύριος Φρίμαν είναι απλώς ένας τερατώδης
καλός άνθρωπος που ήταν ευγενικός και ενθαρρυντικός.

935
01:04:59,996 --> 01:05:04,160
Ευγενικός και ενθαρρυντικός, είναι;
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

936
01:05:04,233 --> 01:05:05,928
Γιατί, αυτό δεν είναι αλήθεια.

937
01:05:06,002 --> 01:05:09,335
Γιατί, αυτός είναι καθηγητής και εγώ, λοιπόν,
Δεν ξέρω τίποτα σε σύγκριση με αυτόν.

938
01:05:09,405 --> 01:05:11,339
Ξέρεις αρκετά.
Λοιπόν, κυρία...

939
01:05:11,407 --> 01:05:14,501
Χαίρομαι που έζησα
να τον δεις ερωτευμένος.

940
01:05:14,577 --> 01:05:15,942
Όταν ήταν
μένοντας μαζί μου,

941
01:05:16,012 --> 01:05:19,812
Κάποτε προσκαλούσα τους πιο γκέι
και το πιο όμορφο κορίτσι στο κολέγιο.

942
01:05:19,882 --> 01:05:24,945
Ήμουν αρκετά προξενητής σε αυτά
ημέρες. Αλλά ήταν η χειρότερη αποτυχία μου.

943
01:05:25,021 --> 01:05:27,888
Και τώρα ήρθες
μαζί σε μια παράγκα

944
01:05:27,957 --> 01:05:30,687
και τα παρατάει
χωρίς αγώνα;

945
01:05:30,760 --> 01:05:34,059
Νομίζω ότι ξεχνάς
για τον Πιτ. Πιτ.

946
01:05:34,130 --> 01:05:36,098
Είναι κάτι που απλά εσύ
φτιαγμένο στο μυαλό σου.

947
01:05:36,165 --> 01:05:38,463
Όσο πιο γρήγορα τον ξεχάσεις, τόσο το καλύτερο.

948
01:05:38,534 --> 01:05:42,231
Αλλά δεν ένιωσες ποτέ ότι έπρεπε
αγαπάς μόνο έναν άντρα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις;

949
01:05:42,305 --> 01:05:45,638
Δεν σε νομίζω ποτέ
Αγαπούσε πραγματικά αυτό τον Πιτ.

950
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
Και νομίζω ότι είσαι
αρχίζουν να το συνειδητοποιούν επίσης.

951
01:05:48,744 --> 01:05:50,769
Ζώντας στην απομόνωση
με ηλικιωμένους,

952
01:05:50,846 --> 01:05:55,715
Λοιπόν, ήταν βέβαιο ότι θα γοητευτείτε
από τον πρώτο νεαρό που ήρθε.

953
01:05:55,785 --> 01:05:57,514
υπολογίζεις
ετσι ειναι?

954
01:05:57,586 --> 01:05:59,486
υπολογίζω
έτσι είναι.

955
01:06:01,357 --> 01:06:04,918
Λοιπόν, όντας έτσι, θα το κάνω
γράψε στον Πιτ μόνο ένα γράμμα.

956
01:06:04,994 --> 01:06:09,590
Και αν δεν απαντήσει αμέσως,
δεν χρειάζεται να το απαντήσει καθόλου.

957
01:06:09,665 --> 01:06:10,893
Πρόστιμο.

958
01:06:11,701 --> 01:06:12,895
Καληνύχτα αγαπητέ.

959
01:06:12,969 --> 01:06:13,993
Νύχτα, κυρία.

960
01:06:32,288 --> 01:06:38,022
Nan, δεν ξέρω σωστά τι
να σκεφτεί. Είμαι ξεκάθαρη.

961
01:06:59,515 --> 01:07:03,076
Παρακαλώ πείτε μου να κάνω

962
01:07:03,152 --> 01:07:06,121
Και πες μου αλήθεια

963
01:07:06,188 --> 01:07:10,488
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

964
01:07:11,127 --> 01:07:16,360
Μακάρι να ήξερα,
μακάρι να ήξερα

965
01:07:16,432 --> 01:07:20,562
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

966
01:07:20,636 --> 01:07:24,265
Ω, βραδινό αεράκι

967
01:07:24,340 --> 01:07:27,639
Ρωτήστε τα δέντρα

968
01:07:27,710 --> 01:07:32,773
Τότε ψιθύρισέ μου

969
01:07:33,382 --> 01:07:36,317
Και όταν το κάνετε

970
01:07:36,385 --> 01:07:39,582
Σε παρακαλώ πες μου αλήθεια

971
01:07:39,655 --> 01:07:44,456
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

972
01:07:45,428 --> 01:07:50,695
Για την αγαπημένη Tammy,
όχι πολύ καιρό πριν

973
01:07:51,200 --> 01:07:55,728
Η Tammy τον αγαπούσε αληθινά;

974
01:07:56,305 --> 01:08:02,039
Έχει χάσει η Tammy
την καρδιά της για άλλη μια φορά

975
01:08:02,611 --> 01:08:08,675
Σε μια αγάπη που είναι καινούργια;

976
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Παρακαλώ πείτε μου να κάνω

977
01:08:14,390 --> 01:08:17,291
Και πες μου αλήθεια

978
01:08:17,359 --> 01:08:22,558
Μπορεί αυτό να είναι αληθινή αγάπη;

979
01:08:22,631 --> 01:08:29,195
Μακάρι να το ήξερα, το ξέρω

980
01:08:29,271 --> 01:08:34,265
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

981
01:08:51,961 --> 01:08:55,556
Παρακαλώ πείτε μου να κάνω

982
01:08:55,631 --> 01:08:59,032
Και πες μου αλήθεια

983
01:08:59,101 --> 01:09:04,630
Μπορεί αυτό να είναι αληθινή αγάπη;

984
01:09:04,707 --> 01:09:11,203
Μακάρι να ήξερα,
όντως το κάνω

985
01:09:11,780 --> 01:09:18,549
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

986
01:09:46,015 --> 01:09:48,677
Γεια σας.
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

987
01:09:50,186 --> 01:09:54,145
Λοιπόν, αυτή είναι η Ellen B.
και το όνομά μου είναι Tammy Tyree.

988
01:09:54,223 --> 01:09:56,623
Είμαι γνωστός ως
Shanty Boat Annie.

989
01:09:56,692 --> 01:09:59,456
Αυτό είναι το όνομα που ακολουθώ
σε αυτό το λαιμό του δάσους.

990
01:09:59,528 --> 01:10:03,862
Ζητάμε από όλους κατά μήκος του ποταμού
προσέχετε για ένα σώμα. Μια ηλικιωμένη γυναίκα.

991
01:10:03,933 --> 01:10:06,231
Φορώντας ένα μαύρο φόρεμα
και πολλά κοσμήματα.

992
01:10:06,302 --> 01:10:08,702
Θα σας ενημερώσουμε
αν ακούσουμε κάτι.

993
01:10:08,771 --> 01:10:12,172
Οι συγγενείς της πρέπει να είναι
κοντά στο βαρίδι αποσπασμένος.

994
01:10:12,241 --> 01:10:14,004
Ευχαριστώ, κυρία.

995
01:10:18,814 --> 01:10:22,944
Αποσπάστηκε από το πόσο σύντομα
μπορεί να πάρει στα χέρια της τα χρήματά μου.

996
01:10:26,889 --> 01:10:28,720
Μου φαίνεται, κυρία,
ότι θα ήταν πολύ πιο απλό

997
01:10:28,791 --> 01:10:31,021
αν απλά το είπες
ανιψιά που ήσουν εδώ.

998
01:10:31,093 --> 01:10:34,961
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Ξέρω τι κάνει.

999
01:10:35,030 --> 01:10:38,830
Θα προσπαθήσει και θα έχει
Χτύπησα παλαμάκια σε ένα ίδρυμα.

1000
01:10:39,868 --> 01:10:41,597
Δεν μπορούσε
ισως να το κανω αυτο?

1001
01:10:41,670 --> 01:10:42,967
Δεν μπορούσε,
όμως.

1002
01:10:43,038 --> 01:10:46,530
Και μετά να διορίσει τον εαυτό της
συντηρητής του κτήματος μου.

1003
01:10:46,609 --> 01:10:48,634
Τι είσαι εσύ
σκοπεύετε να κάνετε;

1004
01:10:48,978 --> 01:10:50,468
Αφήστε το στον Κύριο.

1005
01:10:50,546 --> 01:10:54,243
Όπως σας είπα πριν, αυτός
και είμαι και οι δύο καλοί μάνατζερ.

1006
01:10:55,117 --> 01:10:56,641
Ναι, κυρία.

1007
01:10:58,254 --> 01:11:02,213
Μου, μου. Όλα όμορφα.
Πρέπει να είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

1008
01:11:02,291 --> 01:11:06,591
Ναι, κυρία. με ρώτησε ο κύριος Φρίμαν
να μιλήσω ξανά στην τάξη σήμερα.

1009
01:11:07,730 --> 01:11:10,824
Ω, Ρότερντμαν
και τολμηρός!

1010
01:11:10,899 --> 01:11:13,390
Οι χάντρες μου από πορσελάνη.
Είναι όλοι κατεστραμμένοι.

1011
01:11:13,469 --> 01:11:16,961
Μην εκνευρίζεσαι.
Έχω κάτι πιο όμορφο.

1012
01:11:17,039 --> 01:11:21,874
Αλλά, κυρία, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Φαντάζει αυτό το φόρεμα σαν χάντρες πορσελάνης.

1013
01:11:21,944 --> 01:11:23,241
εννοώ...

1014
01:11:25,180 --> 01:11:26,909
Ω, μου.

1015
01:11:26,982 --> 01:11:30,611
Α, αυτό είναι το πιο πολύ
κομψό πράγμα που έχω δει ποτέ!

1016
01:11:30,686 --> 01:11:34,588
Έχει θαμπώσει πολλά μάτια
σε πολλές μια φανταχτερή μπάλα φορεμάτων.

1017
01:11:34,657 --> 01:11:36,090
Γυρίστε.

1018
01:11:37,026 --> 01:11:38,391
Όμως...

1019
01:11:40,929 --> 01:11:42,794
Αυτό είναι υπέροχο.

1020
01:11:42,931 --> 01:11:44,523
Και είναι δικό σου.

1021
01:11:44,600 --> 01:11:45,726
Ορυχείο;

1022
01:11:45,801 --> 01:11:47,894
Φαίνεται πραγματικά πολύτιμο.

1023
01:11:47,970 --> 01:11:50,438
Λοιπόν, πριν από μερικές εβδομάδες,
θα είχα συμφωνήσει.

1024
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Αλλά τώρα, χάρη σε εσάς και την Ellen B.,

1025
01:11:52,841 --> 01:11:57,210
η γνώμη μου έχει αλλάξει για το τι είναι
πολύτιμο από αυτή την άποψη και τι όχι.

1026
01:11:57,279 --> 01:12:02,512
Ω, κυρία. Σας ευχαριστώ. Ω, είναι
απλά όμορφο. Τόσο κομψό.

1027
01:12:13,996 --> 01:12:17,159
Γεια σου, γοργόνα. Ακόμα
κουβαλάς τα παπούτσια σου, βλέπω.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:20,167
Λοιπόν, τα παπούτσια είναι πιο δύσκολα
καθαρίζω παρά πόδια...

1029
01:12:20,803 --> 01:12:23,067
Οι καμπάνες της Νελ.
Τι είναι αυτό;

1030
01:12:23,138 --> 01:12:25,038
Αυτή είναι μια δασική σκηνή.

1031
01:12:26,408 --> 01:12:29,809
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
είναι αν το λες, αλλά...

1032
01:12:29,878 --> 01:12:32,779
Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο
ένα συνονθύλευμα για μένα.

1033
01:12:32,848 --> 01:12:34,907
Είναι νεοϊμπρεσιονιστικό.

1034
01:12:37,753 --> 01:12:42,122
Είσαι σίγουρος ότι το ζωγράφισες σωστά
η πλευρά προς τα πάνω ή η άλλη πλευρά πιο πίσω;

1035
01:12:45,694 --> 01:12:47,719
Λοιπόν, τώρα, για ποιο λόγο
το εκανες αυτο

1036
01:12:47,796 --> 01:12:49,286
Γιατί έχεις δίκιο.
Είναι σκουπίδια.

1037
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
Αλλά, κύριε, δεν πρέπει
μην με προσέχεις.

1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,793
Δεν ξέρω τίποτα
για την τέχνη.

1039
01:12:52,868 --> 01:12:54,392
κάνω ή
Το έκανα μια φορά.

1040
01:12:55,270 --> 01:12:58,137
Τώρα, προσπαθώ να βρω
κάτι που έχασα.

1041
01:12:59,641 --> 01:13:01,438
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
ψάχνω, κύριε Γούντλι,

1042
01:13:01,510 --> 01:13:03,808
απλά συνεχίζεις
προσπαθώντας. Θα το βρεις.

1043
01:13:03,879 --> 01:13:09,340
Πως; Ζωγραφίζεις πεταλούδες και δέντρα; Όχι,
μικρή μου γοργόνα. Έχει φύγει. Πάντα.

1044
01:13:09,885 --> 01:13:13,377
Εννοείς ότι θέλεις να κάνεις
κάτι σημαντικό, αλλά δεν μπορείς;

1045
01:13:14,623 --> 01:13:16,716
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις, ναι.

1046
01:13:16,792 --> 01:13:20,660
Λοιπόν, ίσως, κύριε Γούντλι, αυτό που κάνετε
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το πώς το κάνεις.

1047
01:13:20,729 --> 01:13:24,187
Θέλω να πω, αυτό εξαρτάται από το πώς
εσύ ο ίδιος είσαι μέσα.

1048
01:13:25,734 --> 01:13:29,295
Λοιπόν, αυτός είναι αρκετά μεγάλος
φιλοσοφία για έναν τόσο νέο.

1049
01:13:29,371 --> 01:13:31,032
Δεν είμαι τόσο νέος
όπως νομίζουν κάποιοι.

1050
01:13:31,106 --> 01:13:33,370
Και εύχομαι μερικούς ανθρώπους
θα σταματούσε να το λέει.

1051
01:13:33,442 --> 01:13:36,434
Τώρα περίμενε. Κράτα το
έκφραση. Τώρα κοιτάξτε έτσι.

1052
01:13:36,512 --> 01:13:37,774
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

1053
01:13:37,846 --> 01:13:39,143
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1054
01:13:39,214 --> 01:13:41,614
Θέλω να καθίσεις για μένα. Δεν είμαι κουρασμένος.

1055
01:13:41,683 --> 01:13:44,117
Πρέπει να
άσε με να σε ζωγραφίσω.

1056
01:13:47,723 --> 01:13:50,851
Θα ήμουν πολύ περήφανος και χαρούμενος
να ζωγραφίσω το πρόσωπό μου, κύριε,

1057
01:13:50,926 --> 01:13:53,156
αλλά βλέπεις, άργησα και
Πρέπει να πάω στην τάξη.

1058
01:13:53,228 --> 01:13:55,059
Αλλά είναι νωρίς και αυτό
το πρωινό φως είναι τέλειο.

1059
01:13:55,130 --> 01:13:56,620
Θα σε κρατήσω μόνο για πολύ
αρκετά για να ξεκινήσει.

1060
01:13:56,698 --> 01:13:59,496
Μπορούμε να το τελειώσουμε
σε δύο ή τρεις συνεδριάσεις.

1061
01:14:00,836 --> 01:14:05,500
Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω ότι δεν μπορώ να πω
όχι σε ένα σώμα τόσο αναστατωμένο όσο εσύ.

1062
01:14:08,377 --> 01:14:09,503
Κύριε Φρίμαν,
συμφοιτητές,

1063
01:14:12,080 --> 01:14:14,844
Νομίζω ότι είμαι σε
πάλι χαμός για λόγια.

1064
01:14:19,788 --> 01:14:23,053
Υπήρχε μια εποχή που όλα ένα κορίτσι
έπρεπε να ξέρεις πώς να μαγειρεύεις

1065
01:14:23,125 --> 01:14:26,060
και ράβω και νου το
μωρό και κράτα τη γλώσσα της.

1066
01:14:27,229 --> 01:14:30,892
Λοιπόν, νομίζω ότι γι' αυτό
Δεν είμαι καλός στην ομιλία.

1067
01:14:42,010 --> 01:14:46,447
Λοιπόν, ο κύριος Φρίμαν μου ζήτησε να μιλήσουμε
σε τέτοια θέματα όπως ξέρω καλύτερα,

1068
01:14:46,515 --> 01:14:50,451
αυτές είναι οι εντυπώσεις μου ενώ
που ζουν στο ποτάμι, κυρίως.

1069
01:14:50,519 --> 01:14:52,510
μου θυμίζει
μια ιστορία για έναν άντρα

1070
01:14:52,588 --> 01:14:55,284
που είδε το μεγάλο
Μισισιπή για πρώτη φορά,

1071
01:14:55,357 --> 01:14:58,121
και ο φίλος του τον ρώτησε τι είναι
σκέφτηκε αυτό εδώ το μεγάλο ποτάμι.

1072
01:14:58,193 --> 01:15:03,290
Και είπε, «Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό μου έρχεται στο μυαλό και αυτό είναι,

1073
01:15:03,966 --> 01:15:07,060
«Πού στο καλό τα πήγαν όλα
αυτό το νερό προέρχεται;"

1074
01:15:15,677 --> 01:15:19,044
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι
με στόχο πάλι να μη γελάσει.

1075
01:15:19,781 --> 01:15:24,150
Αλλά αυτή τη φορά δεν με εκνευρίζεις
τουλάχιστον γιατί δεν είναι καθόλου η ιστορία μου.

1076
01:15:24,219 --> 01:15:28,280
Προέρχεται από ένα βιβλίο με νήματα
από έναν κύριο Αβραάμ Λίνκολν.

1077
01:15:29,291 --> 01:15:33,887
Φυσικά, υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα
παρά έκανε ό,τι είναι αστείο και τι όχι.

1078
01:15:38,867 --> 01:15:44,100
Ξέρεις, από τότε που ήρθα εδώ είμαι
προσπάθησα πολύ σκληρά για να γίνω ένας από εσάς.

1079
01:15:44,172 --> 01:15:48,108
Αλλά βλέπω τώρα ότι μόλις ήμουν
σκύλος που κωπηλατεί για να παραμείνει στην επιφάνεια.

1080
01:15:48,176 --> 01:15:50,872
Αλλά έμαθα ένα
πράγμα αφού είμαι εδώ,

1081
01:15:50,946 --> 01:15:55,076
και αυτό είναι ότι οι νέοι έχουν τέτοια
περίεργες ιδέες και πονηρές συσκευές που...

1082
01:15:55,150 --> 01:16:00,417
Λοιπόν, ενώ λένε ένα πράγμα,
από κάτω σημαίνουν πραγματικά ένα άλλο.

1083
01:16:00,923 --> 01:16:04,290
Και αυτό με κάνει να νιώθω λυπημένος
και γεμάτος οίκτο για αυτούς.

1084
01:16:05,527 --> 01:16:08,985
Συνήθιζα να κοιτάζω ψηλά και όταν έκανα
δείτε αυτό το ένα αστέρι στον ουρανό,

1085
01:16:09,064 --> 01:16:12,556
Θα πίστευα ότι αυτό είναι το πιο μοναχικό
όραση σε όλη τη λέξη.

1086
01:16:13,335 --> 01:16:16,133
Αλλά ξέρω τώρα
ότι είναι ένα άτομο

1087
01:16:16,204 --> 01:16:18,570
ποιος είναι διαφορετικός, μεταξύ
πολλοί που είναι ίδιοι.

1088
01:16:18,640 --> 01:16:21,473
Και νέοι,
ειδικά οι νέοι,

1089
01:16:22,110 --> 01:16:24,908
δεν έχουν
καμία ανοχή σε αυτό.

1090
01:16:25,981 --> 01:16:29,974
Οπότε, ίσως μου έλειψαν πάρα πολλά
πράγματα ενώ ζεις στο ποτάμι,

1091
01:16:30,586 --> 01:16:36,422
αλλά νομίζω ότι χάσατε μια ματιά περισσότερα πράγματα.
Και δεν θα τα άλλαζα με τίποτα.

1092
01:16:46,835 --> 01:16:49,633
Και αυτό είναι το μόνο που πήρα
να πω για το θέμα.

1093
01:16:58,246 --> 01:17:00,373
Ευχαριστώ, Tammy.
Ευχαριστώ πολύ.

1094
01:17:00,449 --> 01:17:02,349
Τάμυ,
ήσουν υπέροχος.

1095
01:17:02,417 --> 01:17:03,441
Μας άξιζε
κάθε λέξη αυτού.

1096
01:17:03,518 --> 01:17:05,315
Γιατί λοιπόν δεν πέφτεις
από το σπίτι Alpha Gamma;

1097
01:17:05,387 --> 01:17:07,048
Νομίζεις ότι ίσως κάποια στιγμή
Θα μπορούσα να έρθω να επισκεφτώ...

1098
01:17:07,122 --> 01:17:09,590
Δεσποινίς Tyree. Συγχωρέστε με,
έχεις μια στιγμή;

1099
01:17:09,791 --> 01:17:12,692
Ναι, κύριε. ήμουν μόνο
με στόχο να ταχυδρομήσει μια επιστολή.

1100
01:17:12,761 --> 01:17:16,197
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω στους συμμαθητές σας
λέγοντας ότι ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.

1101
01:17:16,264 --> 01:17:17,925
Μπορείτε, κύριε,
και σας ευχαριστώ.

1102
01:17:18,000 --> 01:17:21,026
Μόνο που, ξέρετε, δεν μπορούσα να μιλήσω
μια λέξη χωρίς να είσαι εκεί.

1103
01:17:21,103 --> 01:17:22,365
Μου έδωσε κουράγιο.

1104
01:17:22,437 --> 01:17:26,271
Παρατηρώ ότι έχετε ακόμα ένα
λίγο πρόβλημα με τα χέρια σας.

1105
01:17:26,341 --> 01:17:30,607
Ναι, κύριε. Φαίνεται όταν αρχίζω να μιλάω
ο καλός Κύριε μου έδωσε ένα επιπλέον.

1106
01:17:30,679 --> 01:17:33,842
Κοιτάξτε, πρέπει να έρθουν χειρονομίες
φυσικά. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1107
01:17:33,915 --> 01:17:36,941
Υπάρχουν τρία ή τέσσερα βασικά
χειρονομίες που καλύπτουν όλα τα απρόβλεπτα.

1108
01:17:37,019 --> 01:17:40,113
Για παράδειγμα, το αριστερό χέρι, σε έκταση
η παλάμη προς τα πάνω κοντά στην καρδιά...

1109
01:17:40,188 --> 01:17:43,885
Όχι, όχι έτσι. Όχι κύριε.
Όχι, δεν είναι αυτή η χειρονομία.

1110
01:17:43,959 --> 01:17:46,052
Είναι αυτό το αστείο συναίσθημα...

1111
01:17:46,128 --> 01:17:47,527
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
ταχυδρομήστε το γράμμα μου.

1112
01:17:47,596 --> 01:17:48,995
Στον Πιτ;

1113
01:17:49,865 --> 01:17:51,526
Ναι, κύριε. Αυτό όμως είναι το τελευταίο.

1114
01:17:51,600 --> 01:17:53,227
Του είπα αν δεν το κάνει
απαντήστε σε αυτό αμέσως,

1115
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
δεν χρειάζεται
ενοχλεί καθόλου.

1116
01:17:56,838 --> 01:17:59,898
Λοιπόν, τότε. ελπίζω
δεν τον ενοχλεί καθόλου.

1117
01:18:05,013 --> 01:18:06,378
Το κάνεις;

1118
01:18:08,050 --> 01:18:09,278
το κάνω.

1119
01:18:16,892 --> 01:18:19,861
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω
σημειώστε μερικά χαρτιά.

1120
01:18:26,535 --> 01:18:30,869
Κύριε Σαίξπηρ, αν δεν είναι αυτό
χαρτί ο πιο μαρκαρισμένος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

1121
01:18:35,243 --> 01:18:37,211
Θα ήθελα το πιο γρήγορο
σφραγίδα που πήρες, παρακαλώ.

1122
01:18:37,279 --> 01:18:40,271
Αεροπορικό ταχυδρομείο. Δεν έχουμε
μεταπήδησε στους πυραύλους ακόμα.

1123
01:18:43,685 --> 01:18:45,414
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

1124
01:18:48,190 --> 01:18:52,991
Λοιπόν, νομίζω ότι το να σε στείλω στον Πιτ είναι
σαν να καλείς στα βάθη της νύχτας.

1125
01:18:54,596 --> 01:18:57,326
Δεν θα είναι τόσο πολύ
ως ηχώ σε αντάλλαγμα.

1126
01:19:02,537 --> 01:19:04,471
Ω, ω. Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι, κυρία.

1127
01:19:04,539 --> 01:19:09,101
Δεν είσαι το κορίτσι που...
Πού το πήρες αυτό το κολιέ;

1128
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Εντάξει, νεαρή κυρία, εσύ
και θα πάω στην αστυνομία.

1129
01:19:11,646 --> 01:19:12,635
Βοήθεια!

1130
01:19:13,749 --> 01:19:17,276
Κάποιος να σταματήσει αυτό το κορίτσι.
Βοήθεια! Αστυνομία!

1131
01:19:17,352 --> 01:19:20,253
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εκείνο το κορίτσι. Σταμάτα την.

1132
01:19:40,342 --> 01:19:43,778
Εντάξει κορίτσι μου.
Σας τρέχουμε μέσα.

1133
01:19:43,845 --> 01:19:48,509
Αν είναι το ίδιο με εσάς, κ.
Αστυνόμε, θα σε πείραζε να με βάλεις μέσα;

1134
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
Καλημέρα,
Δεσποινίς Tyree.

1135
01:20:04,065 --> 01:20:05,293
Καλημέρα.

1136
01:20:05,367 --> 01:20:08,336
Τι σε φυλακίζουν,
αν είναι ευγενικό να το ρωτήσω;

1137
01:20:08,403 --> 01:20:12,499
Είμαι ο Joshua Welling, ο δικηγόρος της κυρίας Call,
στην υπηρεσία σας, αν το επιθυμείτε.

1138
01:20:12,574 --> 01:20:15,202
Το επιθυμώ.
Πώς είναι η κυρία Call;

1139
01:20:15,277 --> 01:20:16,801
Λοιπόν,
είναι στο νοσοκομείο.

1140
01:20:16,878 --> 01:20:20,837
Η ανιψιά της προσπαθεί να το αποδείξει
είναι ανίκανη να διαχειριστεί τις υποθέσεις της.

1141
01:20:20,916 --> 01:20:23,441
Γιατί, δεν το άκουσα ποτέ
τέτοιες πλαστές ανοησίες.

1142
01:20:23,518 --> 01:20:26,112
Λοιπόν, συμφωνώ, αλλά υπάρχει ένα
καλή ευκαιρία να πετύχει.

1143
01:20:26,188 --> 01:20:28,986
Είστε πρόθυμοι
να καταθέσει για λογαριασμό της;

1144
01:20:29,157 --> 01:20:30,146
Ναι, κύριε.

1145
01:20:31,359 --> 01:20:32,417
Μπορώ να βγω τώρα;

1146
01:20:32,494 --> 01:20:35,258
Ναί. Η κατηγορία της απαγωγής ήταν
έπεσε μόλις έλαβα δήλωση

1147
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
από τον βαρκάρη που έφερε
Κάλεσμα της κυρίας στην Έλεν Β.

1148
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
Κανονίζεται εγγύηση για εσάς
αυτή τη στιγμή για την κατηγορία της κλοπής

1149
01:20:40,869 --> 01:20:42,359
για την κλοπή του κολιέ.

1150
01:20:42,437 --> 01:20:44,997
Αλλά μου το δίνει
με τη θέλησή της!

1151
01:20:45,073 --> 01:20:47,371
ξέρω. Αν όμως η κυρία Κάλε
κρίνεται ανίκανος,

1152
01:20:47,442 --> 01:20:50,377
και τη γνώριζες
προϋπόθεση, λοιπόν, το δικαστήριο μπορεί να το αντιμετωπίσει

1153
01:20:50,445 --> 01:20:52,470
σαν να είχες πάρει το
κολιέ χωρίς άδεια.

1154
01:20:52,547 --> 01:20:54,811
Το ομόλογο έχει καταχωρηθεί, κ.
Welling. Ο πελάτης σας είναι ελεύθερος να πάει.

1155
01:20:54,883 --> 01:20:56,282
Σας ευχαριστώ.

1156
01:21:04,426 --> 01:21:07,793
Ευχαριστώ πολύ, λοχία.
Tammy, είσαι καλά;

1157
01:21:07,863 --> 01:21:09,922
Είμαι καλά,
κύριε Φρίμαν.

1158
01:21:10,432 --> 01:21:13,993
Λοιπόν, μπορεί να το ήξερα
ήσουν εσύ που θα ερχόσουν να με βοηθήσεις.

1159
01:21:14,135 --> 01:21:16,865
Αλλά στην πραγματικότητα, φοβάμαι
ανήσυχη για την κυρία Κολ.

1160
01:21:16,938 --> 01:21:19,133
Λες να πάμε να τη δούμε;

1161
01:21:19,207 --> 01:21:20,640
Φοβάμαι ότι όχι, Tammy.

1162
01:21:20,709 --> 01:21:22,472
Κρατείται
incommunicado.

1163
01:21:22,544 --> 01:21:24,136
Λοιπόν, πού είναι αυτό;

1164
01:21:25,213 --> 01:21:26,942
Είναι υπό φρουρά.

1165
01:21:30,118 --> 01:21:32,746
Αυτό είναι ένα απαίσιο σκοτάδι
ώρα για μένα, κύριε Φρίμαν.

1166
01:21:32,821 --> 01:21:34,982
Δεν πρέπει ποτέ να κατέβω
το ποτάμι στο Ellen B.

1167
01:21:35,056 --> 01:21:37,923
Δεν έφερα τίποτα παρά
κόπος στη φτωχή κυρία Κολ.

1168
01:21:38,026 --> 01:21:40,790
Ο κ. Welling εδώ πρόκειται να κάνει
ό,τι μπορεί για εκείνη, Tammy.

1169
01:21:40,862 --> 01:21:43,296
Αυτή τη στιγμή έχετε μερικά
σοβαρά δικά σας προβλήματα,

1170
01:21:43,365 --> 01:21:45,765
όπως είναι δυνατόν
αποβολή από το σχολείο.

1171
01:21:45,867 --> 01:21:47,630
Λοιπόν, καλύτερα
πήγαινε να δεις τη δεσποινίς Τζενκς.

1172
01:21:47,702 --> 01:21:49,761
Αν θέλετε,
μπορούμε να τη δούμε μαζί.

1173
01:21:49,838 --> 01:21:51,066
Όχι, κύριε Φρίμαν.

1174
01:21:51,139 --> 01:21:54,973
Θα ήμουν καημένος αν δεν το έκανα
αντιμετωπίζω μόνος μου τα προβλήματά μου.

1175
01:22:03,118 --> 01:22:05,951
Υποθέτω ότι έχετε δει το
εφημερίδες; Ναι, κυρία.

1176
01:22:06,021 --> 01:22:07,045
Νομίζω ότι είναι ντροπή.

1177
01:22:07,122 --> 01:22:08,749
Και ατιμωτικό.
Ναι, κυρία.

1178
01:22:08,823 --> 01:22:13,157
Τίποτα παρά πολλά φθηνά
εντυπωσιασμός. Δέσιμο στο κολέγιο;

1179
01:22:13,228 --> 01:22:14,991
Αναφέροντας ότι
ο παππούς σου είναι στη φυλακή!

1180
01:22:15,063 --> 01:22:17,725
Θα έπρεπε να είναι
ντρέπονται για τον εαυτό τους!

1181
01:22:18,300 --> 01:22:21,701
Εννοείς ότι δεν είσαι θυμωμένος
εγώ; Μόνο στις εφημερίδες;

1182
01:22:21,770 --> 01:22:23,863
Θυμωμένος μαζί σου;

1183
01:22:23,939 --> 01:22:28,706
Ω, όχι, Tammy. Όχι, είμαι
απλά σας ευχαριστώ πολύ.

1184
01:22:31,046 --> 01:22:33,446
Για ποιο πράγμα είσαι
ευγνώμων, κυρία;

1185
01:22:34,649 --> 01:22:37,311
Ο άντρας μου μου είπε πώς
πολύ τον βοήθησες.

1186
01:22:37,385 --> 01:22:40,183
Σοκ, απλά κάθισα εκεί
ζωγράφιζε την εικόνα μου.

1187
01:22:40,255 --> 01:22:42,416
ξέρω. Το έχω δει.

1188
01:22:42,490 --> 01:22:45,550
Μόλις ξεκίνησε,
αλλά ήδη μπορώ να πω.

1189
01:22:45,627 --> 01:22:47,959
Ζωγραφίζει μόνο το
τον τρόπο που ζωγράφιζε

1190
01:22:48,029 --> 01:22:49,553
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:52,691
Δεν τον έχω δει
τόσο ενθουσιασμένος εδώ και χρόνια.

1192
01:22:52,767 --> 01:22:57,136
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως, επιτέλους,
βρήκε αυτό που έψαχνε.

1193
01:22:59,474 --> 01:23:03,570
Όχι, κυρία. Μόνο μέρος του
αυτό που ψάχνει.

1194
01:23:05,447 --> 01:23:07,347
Τι εννοείς;

1195
01:23:07,415 --> 01:23:10,543
Λοιπόν, βλέπετε, κυρία, ενώ
ζωγράφιζε την εικόνα μου,

1196
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
άρχισε να μιλάει,

1197
01:23:12,253 --> 01:23:15,950
και οι λέξεις που απλώς ξεχύνονταν
έξω ακριβώς όπως τα μούρα από ένα καλάθι,

1198
01:23:16,024 --> 01:23:18,492
και εγω απλα
κάθισε εκεί ακούγοντας.

1199
01:23:19,127 --> 01:23:23,791
Λοιπόν, βλέπετε, αν ο κύριος Γούντλι... Αν
μερικές φορές δεν συμπεριφέρεται καλά και ευγενικά,

1200
01:23:23,865 --> 01:23:26,663
είναι μόνο η αιτία
φοβάται μέσα του.

1201
01:23:26,735 --> 01:23:29,431
Φοβάστε;
Φοβάστε τι;

1202
01:23:31,172 --> 01:23:33,697
Το να γίνουμε λιγότεροι
και λιγότερο άντρας.

1203
01:23:36,177 --> 01:23:39,146
Τάμυ,
Δεν καταλαβαίνω.

1204
01:23:40,915 --> 01:23:42,246
Λοιπόν, βλέπετε, κυρία,

1205
01:23:42,317 --> 01:23:46,219
Όντας κοσμήτορας γυναικών, τώρα αυτό είναι
μια ωραία και δυνατή θέση, αλλά...

1206
01:23:46,287 --> 01:23:48,585
Λοιπόν, όταν μια τέτοια γυναίκα παντρεύεται έναν
άνθρωπος που είναι απλώς ένας αρχάριος ζωγράφος,

1207
01:23:48,656 --> 01:23:52,490
που δεν βγάζουν τόσα χρήματα
ή να έχεις τόση δόξα, λοιπόν...

1208
01:23:52,560 --> 01:23:55,825
Λοιπόν, με τον καιρό θα το κάνει
νιώθει ότι είναι αποτυχημένος.

1209
01:23:58,500 --> 01:23:59,762
Έκανε...

1210
01:24:00,769 --> 01:24:03,067
Το έκανε ο άντρας μου
να σου το πω;

1211
01:24:04,072 --> 01:24:09,408
Ναι, κυρία. Το είπε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ήθελε σπίτι, να φροντίζεις ένα μωρό.

1212
01:24:10,478 --> 01:24:11,706
Μωρά.

1213
01:24:12,647 --> 01:24:14,979
Ξέρει πολύ καλά
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

1214
01:24:15,050 --> 01:24:18,110
Αλλά, κυρία, δεν είναι
πρέπει να είναι ο δικός σου σπόρος.

1215
01:24:19,454 --> 01:24:20,648
Εννοείς να υιοθετήσεις ένα;

1216
01:24:20,722 --> 01:24:21,848
Ένα ή μια ντουζίνα!

1217
01:24:21,923 --> 01:24:24,118
Πάντα έλεγε η γιαγιά μου
ότι ένα μωρό στο σπίτι

1218
01:24:24,192 --> 01:24:26,092
είναι μια πηγή πηγαδιού
της καθαρής χαράς.

1219
01:24:26,161 --> 01:24:28,652
Πιο δυνατό από την κόλλα
για να κρατάς τους ανθρώπους μαζί.

1220
01:24:28,730 --> 01:24:29,924
Αραγε.

1221
01:24:29,998 --> 01:24:34,298
Ξέρετε, κυρία, εσείς έστελνατε
βγήκα για την πρώτη μου δουλειά στο baby sitting.

1222
01:24:34,369 --> 01:24:37,099
Λοιπόν, από τότε, δεν έχω πάει
ικανός να πει τα υιοθετημένα

1223
01:24:37,172 --> 01:24:38,639
από την αληθινή σάρκα
και τα αίματα.

1224
01:24:38,706 --> 01:24:42,574
Θέλω να πω, είναι όλοι αγαπημένοι και
αγκαλιάζεται και λατρεύεται το ίδιο,

1225
01:24:42,644 --> 01:24:44,407
και οι λαοί
που τους αγαπούν,

1226
01:24:44,479 --> 01:24:47,971
όλοι είχαν την ίδια λάμψη
της ευτυχίας στα μάτια τους.

1227
01:24:50,952 --> 01:24:54,410
θα το κάνω.
Tammy, θα το κάνω.

1228
01:24:54,489 --> 01:24:56,980
Α, θα έπρεπε
το έκανε πριν χρόνια.

1229
01:24:57,459 --> 01:25:02,055
Ίσως... Ίσως ένα μωρό μπορεί
φέρε μου τον άντρα μου πίσω

1230
01:25:02,130 --> 01:25:04,064
όπως ήταν παλιά.

1231
01:25:04,766 --> 01:25:06,961
Αυτό είναι σίγουρο, κυρία.

1232
01:25:08,703 --> 01:25:10,534
Ευχαριστώ, Tammy.

1233
01:25:11,573 --> 01:25:14,064
Ο Παράδεισος να σε ευλογεί.

1234
01:25:14,142 --> 01:25:16,042
Και εσύ επίσης,
κυρία.

1235
01:25:27,722 --> 01:25:31,089
Μπορώ να καταλάβω από την έκφραση σου
δεν τα πήγαινε πολύ καλά με τη δεσποινίς Τζενκς.

1236
01:25:31,159 --> 01:25:32,387
Ω, όχι, αλλά το έκανα.

1237
01:25:32,460 --> 01:25:35,623
Όχι, εννοώ, είναι απλώς η
το πιο υπέροχο που υπάρχει.

1238
01:25:35,697 --> 01:25:38,291
Είναι καημένη η κυρία Κάλ
σκέφτομαι.

1239
01:25:38,366 --> 01:25:40,766
είμαι γεμάτος από
προαισθανόμενος για αυτήν.

1240
01:25:41,536 --> 01:25:44,835
Μην ανησυχείς, Tammy. Θα το κάνουμε
δείτε το μαζί.

1241
01:25:49,944 --> 01:25:53,778
Αυτή είναι μια κλειστή, άτυπη ακρόαση
να διερευνήσει τη νομική αρμοδιότητα

1242
01:25:53,848 --> 01:25:57,841
από μια κλήση της κυρίας Annie Rook
αυτής της πόλης,

1243
01:25:57,919 --> 01:26:02,982
προσήχθη στο δικαστήριο κατόπιν αιτήματός της
ανιψιά, δεσποινίς Σούζαν Ρουκ της Νέας Ορλεάνης,

1244
01:26:03,057 --> 01:26:06,254
η οποία πιστεύοντας τη θεία της
να είσαι ακατάστατος,

1245
01:26:06,327 --> 01:26:10,093
προσεύχεται να είναι η εν λόγω θεία
δεσμευτεί σε ένα κατάλληλο ίδρυμα

1246
01:26:10,165 --> 01:26:14,226
ή έγκλειστη στο δικό της σπίτι
τη φροντίδα των κατάλληλων συνοδών.

1247
01:26:14,302 --> 01:26:17,897
Επιπλέον, προσεύχεται για αυτό
αυτή, η εν λόγω Σούζαν Ρουκ,

1248
01:26:17,972 --> 01:26:19,337
διοριστεί συντηρητής

1249
01:26:19,407 --> 01:26:22,205
του εν λόγω Annie Rook Call's
ακίνητη και προσωπική περιουσία

1250
01:26:22,277 --> 01:26:25,644
με όλα τα δικαιώματα
και τις αμοιβές τους.

1251
01:26:25,713 --> 01:26:27,840
Πρώτος μάρτυρας, παρακαλώ.

1252
01:26:27,916 --> 01:26:32,717
Τώρα, γιατρέ, θα πείτε στον Σεβασμιώτατο πώς
φέρατε την κυρία Call στο νοσοκομείο;

1253
01:26:32,787 --> 01:26:37,815
Λοιπόν, όταν άφησε το σκάφος της αστυνομίας στο
στην αποβάθρα και πλησίασε το ασθενοφόρο,

1254
01:26:37,892 --> 01:26:39,951
αυτή ξαφνικά
έγινε βίαιος.

1255
01:26:40,028 --> 01:26:42,997
Ήταν απαραίτητο
να χορηγήσει ένα υποδερμικό.

1256
01:26:44,132 --> 01:26:48,330
Ήμουν με την κυρία Call
έξι χρόνια έρχονται Χριστούγεννα.

1257
01:26:48,403 --> 01:26:51,304
Εννοιολογικό και να πάρει
περισσότερο κάθε μέρα.

1258
01:26:51,372 --> 01:26:54,500
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν τρελό
εγκαταλείψτε ένα τόσο όμορφο σπίτι

1259
01:26:54,576 --> 01:26:56,635
να πάω ζωντανά σε μια παράγκα,

1260
01:26:56,711 --> 01:26:59,236
αλλά με πλήρωσε
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό,

1261
01:26:59,314 --> 01:27:03,444
οπότε δεν κατάλαβα ότι ήταν κάποιο από αυτά
Η δουλειά μου αν η ηλικιωμένη κυρία ήταν...

1262
01:27:04,385 --> 01:27:06,376
Πρέπει να απαντήσω,
Σεβασμιώτατε;

1263
01:27:06,454 --> 01:27:07,716
Ναι, πρέπει.

1264
01:27:09,524 --> 01:27:11,924
Ναι, είναι αλήθεια.

1265
01:27:11,993 --> 01:27:15,292
Έδιωξε κάθε κορίτσι που είχα ποτέ
στάλθηκε για να λειτουργήσει ως σύντροφός της,

1266
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
όλες εκτός από τη δεσποινίς Tyree.

1267
01:27:18,099 --> 01:27:19,760
Χρειαζόταν την Τάμυ.

1268
01:27:20,034 --> 01:27:23,401
Το ξέρω γιατί μπορώ να το δω
υπέροχη αλλαγή που της ήρθε.

1269
01:27:23,471 --> 01:27:25,905
Γιατί, η Tammy άλλαξε τη ζωή της
ακριβώς όπως άλλαξε το δικό μου.

1270
01:27:25,974 --> 01:27:28,772
Δεν ζήτησα κανένα
προσωπικές απόψεις, δεσποινίς Τζενκς.

1271
01:27:28,843 --> 01:27:34,247
Δεν είναι γεγονός ότι όλα τα άλλα giris
φοβηθήκατε να επιστρέψετε στο σπίτι της κυρίας Κολ;

1272
01:27:36,618 --> 01:27:38,210
Ναί.

1273
01:27:39,520 --> 01:27:41,988
Έκανα αυτό που νόμιζα
είχε δίκιο, Σεβασμιώτατε.

1274
01:27:42,056 --> 01:27:46,459
Ανήγγειλα την εξαφάνισή της
και πρόσφερα ανταμοιβή.

1275
01:27:47,929 --> 01:27:49,863
Συνεχίστε, δεσποινίς Ρουκ.

1276
01:27:51,766 --> 01:27:56,703
Και μετά πήρα την αναφορά ότι η θεία μου
ζούσε σε άθλια κατάσταση σε μια παράγκη βάρκα

1277
01:27:57,639 --> 01:28:03,475
με ένα κορίτσι του ποταμού χωρίς κουλτούρα
ή υπόβαθρο και ακόμη λιγότερα ήθη

1278
01:28:03,544 --> 01:28:05,910
που εκμεταλλευόταν
της κατάστασής της.

1279
01:28:05,980 --> 01:28:07,777
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.

1280
01:28:08,383 --> 01:28:11,318
Παρακαλώ περιοριστείτε
στα γεγονότα, δεσποινίς Ρουκ.

1281
01:28:12,353 --> 01:28:15,049
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω,
Σεβασμιώτατε.

1282
01:28:16,124 --> 01:28:19,560
Θέλω απλώς να κάνω το καθήκον μου
σε αυτό το οδυνηρό θέμα.

1283
01:28:24,032 --> 01:28:26,899
Το δικαστήριο θα διακοπεί
μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

1284
01:28:28,936 --> 01:28:30,164
Λοιπόν, φαίνεται κακό.

1285
01:28:30,238 --> 01:28:33,730
Η Σούζαν τα κατάφερε
είναι αρκετά ισχυρή υπόθεση.

1286
01:28:33,808 --> 01:28:36,902
Και υπολογίζω της κυρίας Call
ήταν τρελός με όλη την κατάσταση

1287
01:28:36,978 --> 01:28:39,640
και τώρα επέστρεψε
να την χαστουκίσει κάτω.

1288
01:28:39,714 --> 01:28:41,204
Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις
Καταθέστε, κύριε Γουέλινγκ;

1289
01:28:41,282 --> 01:28:44,740
Όχι. Αυτό δεν θα βοηθούσε. Εσύ
δεν την έχω πλησιάσει τελευταία.

1290
01:28:44,819 --> 01:28:46,286
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

1291
01:28:46,354 --> 01:28:50,085
Όχι, θα έπρεπε να το καταθέσεις για όλα αυτά
Ανοησίες Shanty Boat Annie, Captain Joe.

1292
01:28:50,158 --> 01:28:51,352
Αυτό θα πονούσε
αντί για βοήθεια.

1293
01:28:51,426 --> 01:28:52,859
Αν όμως η κυρία Κάλε
χάνει την υπόθεση,

1294
01:28:52,927 --> 01:28:56,226
τι θα γίνει με την Tammy
και το κολιέ που της έδωσε η κυρία Κολ;

1295
01:28:56,297 --> 01:28:58,527
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
πρακτικό αυτής της ακρόασης

1296
01:28:58,599 --> 01:29:02,695
θα παραδοθεί στην περιφέρεια
δικηγόρος για ποινική δίωξη.

1297
01:29:02,770 --> 01:29:05,034
Αυτό είναι γελοίο. Εκεί
πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσει.

1298
01:29:05,106 --> 01:29:08,303
Υπάρχει, μόνο ένας τρόπος.
Και μόνο ένας μάρτυρας.

1299
01:29:08,376 --> 01:29:12,972
Tammy, η ευημερία σου,
Η ευημερία της κυρίας Call,

1300
01:29:13,047 --> 01:29:16,073
όλη μας η υπόθεση
στηρίζεται στα χέρια σας.

1301
01:29:17,985 --> 01:29:19,282
Ορυχείο;

1302
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
Και στον καιρό που εσύ και η κα.
Ο Call έζησε μαζί στο Ellen B.,

1303
01:29:25,660 --> 01:29:28,720
είχες μια ευκαιρία
να παρατηρήσω τη συμπεριφορά της;

1304
01:29:29,831 --> 01:29:31,093
Νομίζω πως ναι.

1305
01:29:31,165 --> 01:29:34,931
Παρακαλώ ενημερώστε αυτό το δικαστήριο
αναλυτικά όλα όσα παρατηρήσατε.

1306
01:29:38,373 --> 01:29:41,399
Λοιπόν, δεν το κάνω σωστά
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

1307
01:29:44,812 --> 01:29:46,177
Κάτι δεν πάει καλά,
Δεσποινίς Tyree;

1308
01:29:46,247 --> 01:29:47,805
Όχι κύριε.

1309
01:29:47,882 --> 01:29:50,180
Μόλις μαζεύομαι
η ησυχία γύρω μου.

1310
01:29:50,251 --> 01:29:54,915
Ο παππούς μου το έλεγε πάντα αυτό
της ακινησίας έρχονται οι κατάλληλες λέξεις.

1311
01:30:10,872 --> 01:30:12,601
Σεβασμιώτατε.

1312
01:30:12,673 --> 01:30:15,642
Δεσποινίς Tyree, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

1313
01:30:16,711 --> 01:30:20,010
Αλλά, κύριε, τα σωστά λόγια
απλά δεν φαίνεται να έρχεται.

1314
01:30:20,081 --> 01:30:25,644
Λοιπόν, νομίζω ότι φοβάμαι πολύ αυτό...
Λοιπόν, για να πω το λάθος.

1315
01:30:40,301 --> 01:30:43,828
Σεβασμιώτατε, αυτό το ον
μια άτυπη ακρόαση,

1316
01:30:43,905 --> 01:30:46,203
Ζητώ άδεια
για τον κ. Thomas Freeman

1317
01:30:46,274 --> 01:30:48,765
να αναλάβει το
ανάκριση αυτού του μάρτυρα.

1318
01:30:48,843 --> 01:30:50,777
Είναι ασυνήθιστο,
αλλά χορηγείται.

1319
01:30:57,084 --> 01:30:58,949
Σεβασμιώτατε.

1320
01:30:59,921 --> 01:31:03,687
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φοβηθείς, Τάμυ.

1321
01:31:03,758 --> 01:31:06,693
Δικηγόρος συζήτηση δίκαιη
μου δίνει τα ρίγη.

1322
01:31:09,197 --> 01:31:11,324
Μα καλά τώρα
ότι είσαι εδώ,

1323
01:31:11,399 --> 01:31:15,802
καταριέται αν δεν έχω το κουράγιο
μίλα και πες αυτό που έχω στο μυαλό μου!

1324
01:31:15,870 --> 01:31:17,360
Παρακαλώ κάντε.

1325
01:31:18,506 --> 01:31:20,872
Λοιπόν, πρώτα,
Σεβασμιώτατε,

1326
01:31:20,942 --> 01:31:25,675
αυτή εδώ η δίκη είναι κοροϊδία
της αδικίας και της αδικίας!

1327
01:31:25,746 --> 01:31:29,045
Tammy! ζητώ συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε. Δεν είχα ιδέα.

1328
01:31:29,116 --> 01:31:30,981
Όχι, όχι, κύριε Γουέλινγκ,

1329
01:31:31,052 --> 01:31:35,546
Θα ήθελα να ακούσω τον λόγο του μάρτυρα
για μια τόσο εκπληκτική δήλωση.

1330
01:31:37,725 --> 01:31:41,252
Λοιπόν, θα ήμουν περήφανος και χαρούμενος
να σας το δώσω Σεβασμιώτατε.

1331
01:31:41,329 --> 01:31:44,230
Πρώτον, εσείς ποτέ
να μιλήσω με την κυρία Κάλ;

1332
01:31:46,133 --> 01:31:47,395
Λοιπόν, όχι.

1333
01:31:47,468 --> 01:31:49,026
Ξόδεψες ποτέ
ποτέ μαζί της;

1334
01:31:50,671 --> 01:31:53,834
Δες εδώ, νεαρή κυρία, είμαι
όχι στο βήμα του μάρτυρα.

1335
01:31:53,908 --> 01:31:57,605
Λοιπόν, εσύ,
Εξοχότατε;

1336
01:32:00,014 --> 01:32:01,345
Λοιπόν, όχι.

1337
01:32:01,415 --> 01:32:05,078
Λοιπόν, πώς μπορείς να καθίσεις
εκεί και να την κρίνεις;

1338
01:32:05,152 --> 01:32:09,816
Και εσείς, κύριε Σλέιντ, πώς μπορείτε να συκοφαντείτε
μια ωραία, ευγενική κυρία όπως η κυρία Κολ

1339
01:32:09,891 --> 01:32:11,722
αποκαλώντας την non compos;

1340
01:32:11,792 --> 01:32:14,192
Αυτό σημαίνει ότι δεν τα έχει όλα
σωστά μέρη στις κατάλληλες θέσεις!

1341
01:32:14,262 --> 01:32:17,095
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι κατηγορηματικά
αυτή η εξωφρενική συμπεριφορά!

1342
01:32:17,164 --> 01:32:19,325
Κι αν ήταν η κυρία Κολ
ποιος σε προσέλαβε πρώτος,

1343
01:32:19,400 --> 01:32:21,561
θα ήσουν εξίσου ξέφρενο
φωνάζοντας στον ψηλό ουρανό

1344
01:32:21,636 --> 01:32:26,130
για το πόσο ωραία, λογική και φυσιολογική κυρία
αυτή είναι. Και σε προτρέπω να το αρνηθείς!

1345
01:32:31,646 --> 01:32:36,208
Φοβάμαι ότι αυτή είναι μια από τις αδυναμίες
στο δικαστικό μας σύστημα, νεαρή κυρία.

1346
01:32:36,284 --> 01:32:39,981
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να περιοριστείτε
τον εαυτό σας σε υποθέσεις ενώπιον του δικαστηρίου.

1347
01:32:40,054 --> 01:32:45,253
Tammy, πες τους τι κάνεις
ξέρετε για την κυρία Call. Τίποτα άλλο.

1348
01:32:52,133 --> 01:32:54,067
Λοιπόν, η λατρεία σου,

1349
01:32:54,135 --> 01:32:58,401
ήταν η ιδέα μου να έρθει η κυρία Call
στην Ellen B. στην πρώτη θέση.

1350
01:32:58,472 --> 01:33:01,999
Εννοώ, ήταν ολομόναχη μέσα
αυτό το μεγάλο, κομψό σπίτι και...

1351
01:33:02,076 --> 01:33:04,544
Λοιπόν, ήμουν κάπως
μόνος μου στο ποτάμι.

1352
01:33:05,313 --> 01:33:06,905
Και όταν αυτή
έλα πρώτα σε μένα,

1353
01:33:06,981 --> 01:33:11,213
ήταν χοντρή και κακιά και γκρινιάρα
ως γουρούνι την ώρα του γουρουνιού.

1354
01:33:11,285 --> 01:33:12,411
Συγχωρέστε με, κυρία,
αλλά ήσουν.

1355
01:33:12,486 --> 01:33:14,010
εννοώ,
όταν περπατούσε,

1356
01:33:14,088 --> 01:33:16,886
ταλαντεύτηκε εκείνο του Τζέικομπ
προσωπικό σε κάθε πανσιόν.

1357
01:33:16,958 --> 01:33:18,516
Αλλά κοίτα την τώρα.

1358
01:33:18,593 --> 01:33:23,621
Γιατί, έχασε τη δύναμη της
και... Λοιπόν, είναι μια ωραία φιγούρα κυρίας.

1359
01:33:27,001 --> 01:33:31,768
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό, Σεβασμιώτατε, είναι
αυτό... Λοιπόν, έχει αλλάξει κι αυτή μέσα.

1360
01:33:31,839 --> 01:33:35,900
Θέλω να πω, δεν κρατάει πια κακία.
Και έχει ένα ευγενικό, στοργικό πνεύμα.

1361
01:33:35,977 --> 01:33:40,937
Γιατί, νιώθει ευχαρίστηση από την παρακολούθηση
τα πουλιά τραγουδούν και το ποτάμι τρέχει και...

1362
01:33:41,015 --> 01:33:45,816
Λοιπόν, ακόμη και μόνο για να ρίξει μια γραμμή για
ψάρι και το μαγείρεμα αυτού του ψαριού.

1363
01:33:45,886 --> 01:33:49,413
Γιατί, ζωντανεύει στο ποτάμι,
κύριε, και πήρε την ψυχή της πίσω!

1364
01:33:49,490 --> 01:33:53,324
Θέλω να πω, ήταν όλα συρρικνωμένα
σε εκείνο το μεγάλο, κομψό σπίτι.

1365
01:33:54,562 --> 01:33:56,860
Και με δίδαξε
ένα σωρό πράγματα, επίσης, κύριε.

1366
01:33:56,931 --> 01:34:00,890
Σχετικά με το πραγματικό είδος
αγάπη, το είδος μέχρι να πεθάνει.

1367
01:34:02,937 --> 01:34:05,997
Τώρα, Εξοχότατε, εκεί
δεν μπορεί να είναι κάτι τρελό

1368
01:34:06,073 --> 01:34:10,237
ένα σώμα που κάνει κάτι
όσο λογικό και λογικό είναι αυτό.

1369
01:34:10,311 --> 01:34:13,337
Η κυρία Call είναι μια χαρά,
ευγενής κυρία και...

1370
01:34:15,516 --> 01:34:19,008
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο
Έχω να πω για το θέμα.

1371
01:34:26,761 --> 01:34:29,457
Όχι άλλοι μάρτυρες,
Σεβασμιώτατε.

1372
01:34:46,714 --> 01:34:50,150
Δεν θα είναι απαραίτητο να ληφθεί
αυτό το θέμα υπό γνωμάτευση.

1373
01:34:50,217 --> 01:34:53,482
Το δικαστήριο εξέτασε την
κατάθεση όλων των μαρτύρων

1374
01:34:53,554 --> 01:34:56,455
και βρίσκει τον κατηγορούμενο
του υγιούς μυαλού.

1375
01:35:06,100 --> 01:35:09,399
Όλη αυτή η τσαχπινιά για το τίποτα.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι κοντά στην κατάρρευση.

1376
01:35:09,470 --> 01:35:11,267
Ευχαριστώ αγαπητή... κα.
Κάλεσε, χαίρομαι πολύ για σένα!

1377
01:35:11,338 --> 01:35:12,600
...για όλα.

1378
01:35:12,673 --> 01:35:15,369
Χαίρομαι που τελείωσε.
Είναι υπέροχο.

1379
01:35:19,980 --> 01:35:21,311
Tammy, ήσουν υπέροχη.

1380
01:35:21,382 --> 01:35:24,840
Είσαι πραγματικά το αστέρι του
το μάθημά μου δημόσιας ομιλίας.

1381
01:35:27,221 --> 01:35:29,416
Σας ενοχλεί κάτι;

1382
01:35:30,991 --> 01:35:36,987
Λοιπόν, είναι μόνο αυτές οι λέξεις εγώ
μίλησε στην Αυτού Μεγαλειότητα, τον δικαστή,

1383
01:35:37,064 --> 01:35:41,626
για την κυρία Call με κάνει να συνειδητοποιήσω
τι είναι το είδος της αγάπης για πάντα.

1384
01:35:41,702 --> 01:35:43,226
Δεν ήταν η αλήθεια;

1385
01:35:43,304 --> 01:35:45,329
Α, ναι, Τομ,
στην πραγματικότητα, αλλά...

1386
01:35:45,406 --> 01:35:49,968
Λοιπόν, τους το έβαζε
λόγια που με έκαναν να καταλάβω ότι...

1387
01:35:50,044 --> 01:35:52,512
Ότι ποτέ
αγαπούσε πραγματικά τον Πιτ.

1388
01:35:53,681 --> 01:35:55,512
Είσαι σίγουρος για αυτό, Tammy;

1389
01:35:55,583 --> 01:35:58,643
Ω, ναι, Τομ.
Πραγματικά σίγουρα.

1390
01:35:58,719 --> 01:36:00,687
Δεν μπορεί να είναι το
είδος αγάπης για πάντα

1391
01:36:00,755 --> 01:36:05,556
αν ένας άντρας δεν κάνει μια γυναίκα να αισθάνεται
σαν γυναίκα, μόνο σαν παιδί.

1392
01:36:06,660 --> 01:36:09,220
Δεν νιώθεις έτσι μαζί μου, έτσι;

1393
01:36:09,296 --> 01:36:11,025
Ω, όχι, Τομ.

1394
01:36:11,098 --> 01:36:14,693
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω
σαν να είμαι μια γυναίκα πλήρως μεγαλωμένη.

1395
01:36:16,070 --> 01:36:18,868
Μόλις το θυμήθηκα! Κυρία Καλέστε
μου ζήτησε να σου το δώσω.

1396
01:36:18,939 --> 01:36:21,407
Είπε ότι ήταν δικό σου.

1397
01:36:21,475 --> 01:36:24,103
Θα το έβαζες
για μένα, Τομ; Α-χα.

1398
01:36:30,050 --> 01:36:31,847
Ω, λυπάμαι.

1399
01:36:37,725 --> 01:36:41,286
Ω, Τομ! Είμαι μια γυναίκα πλήρως μεγαλωμένη!