1 00:00:49,560 --> 00:00:52,074 La majoria de la gent es consideren individus, 2 00:00:52,520 --> 00:00:54,636 que no hi ha ningú com ells al planeta. 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,716 Aquest pensament els motiva per aixecar-se del llit, 4 00:00:56,760 --> 00:00:59,194 menjar menjar i caminar com si res dolent. 5 00:00:59,240 --> 00:01:01,629 Em dic Oliver Tate. 6 00:01:49,440 --> 00:01:52,557 "Quin tipus de jove sóc?" 7 00:01:53,000 --> 00:01:55,639 Aquest és el repte. Parlem de reptes. 8 00:01:55,680 --> 00:01:58,638 Bé, aquest és el repte Et dono aquest terme. 9 00:01:58,680 --> 00:02:00,671 Un guant, per dir-ho així. 10 00:02:00,720 --> 00:02:03,757 Però aquest guant també és una oportunitat. 11 00:02:03,800 --> 00:02:07,156 Una oportunitat per a l'autodescobriment. 12 00:02:07,200 --> 00:02:10,078 Què vull dir amb "autodescobriment"? Mark Pritchard? 13 00:02:10,400 --> 00:02:12,834 Tenint una palla, senyor? 14 00:02:13,880 --> 00:02:16,269 Descobriment d'un mateix. 15 00:02:16,720 --> 00:02:18,631 Qui sóc jo? 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,989 Trobo que és l'única manera de passar per la vida 17 00:02:21,040 --> 00:02:24,396 és imaginar-me en una realitat totalment desconnectada. 18 00:02:24,640 --> 00:02:26,949 Sovint m'imagino com reaccionaria la gent davant la meva mort. 19 00:02:28,480 --> 00:02:32,268 La veu tremolosa del senyor Dunthorne tal com fa l'anunci. 20 00:02:33,240 --> 00:02:35,800 Les cares de sorpresa dels meus companys. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,073 Un parc infantil engalanat de flors. 22 00:02:41,040 --> 00:02:43,793 La quietud buida d'un passadís escolar. 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,479 Anàlisi de notícies locals. 24 00:02:46,920 --> 00:02:49,718 Oliver Tate era un popular i alumne molt estimat. 25 00:02:49,760 --> 00:02:53,594 Moltes de les persones amb qui he parlat aquí el va referir com a exemple. 26 00:02:53,640 --> 00:02:55,790 Era tan divertit i tan intel·ligent... 27 00:02:55,840 --> 00:02:58,479 El trobarà molt a faltar. És tan dolent. És tan jove. 28 00:02:58,520 --> 00:03:00,112 Homenatges amb llàgrimes. 29 00:03:03,120 --> 00:03:06,908 Només volia abraçar-lo. Només m'agradaria tenir-ho. 30 00:03:06,960 --> 00:03:11,078 Tant de bo hagués pogut dir adéu, però mai li vaig dir res. 31 00:03:11,120 --> 00:03:13,076 L'estoïcisme constant dels meus pares. 32 00:03:13,120 --> 00:03:15,554 A totes les noies li agradava. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,594 Altres nois el respectaven, el mirava, suposo. 34 00:03:19,040 --> 00:03:20,189 Vigílies a la llum de les espelmes. 35 00:03:20,240 --> 00:03:25,678 Estem assistint a increïbles, escenes sense precedents de devoció tranquil·la. 36 00:03:25,720 --> 00:03:30,999 Darrere meu una vetlla que s'ha repetit arreu del país. 37 00:03:31,040 --> 00:03:35,238 Un testimoni de l'amor sentit per Oliver Tate 38 00:03:35,280 --> 00:03:38,238 i la pèrdua que van sentir els seus amics... 39 00:03:38,280 --> 00:03:42,512 i, francament, per Gal·les en general. 40 00:03:43,160 --> 00:03:45,435 I, finalment, la meva gloriosa resurrecció. 41 00:03:47,920 --> 00:03:50,832 No pregunteu com. Només saber que ara sóc més poderós que mai. 42 00:03:55,240 --> 00:03:57,196 Baixem. 43 00:04:16,760 --> 00:04:18,830 Zoe. 44 00:04:19,280 --> 00:04:22,238 Zoe, això és per a tu. És teu. Té el teu nom. Pren-ho. 45 00:04:22,280 --> 00:04:24,077 - No és meva. - Si us plau, pren-ho. 46 00:04:24,120 --> 00:04:27,078 Aquesta nota sembla fascinant, Oliver Tate. 47 00:04:27,120 --> 00:04:29,475 Coneixes les regles. Aixeca't i llegeix-ho. 48 00:04:29,520 --> 00:04:33,399 No puc. És de la Zoe. Ella me'l va donar i jo anava a... 49 00:04:35,360 --> 00:04:38,318 Salvat per la campana una vegada més, Sr Tate. 50 00:04:38,360 --> 00:04:39,839 D'acord, pren el teu temps. 51 00:04:39,880 --> 00:04:43,350 Sé que esteu tots mordaxats per arribar a doble Biologia però no us precipiteu. 52 00:04:59,600 --> 00:05:03,593 Els únics defectes reals de Jordana Bevan són els seus esporàdics atacs d'èczema. 53 00:05:04,360 --> 00:05:06,237 A part d'això, té moltes qualitats. 54 00:05:06,960 --> 00:05:09,633 Mai parla d'ella mateixa. Ella podria ser qualsevol cosa. 55 00:05:10,080 --> 00:05:12,036 Potser és una Fabiana. 56 00:05:12,080 --> 00:05:14,958 Això la convertiria en socialista que defensa un canvi gradual. 57 00:05:15,280 --> 00:05:19,558 És moderadament impopular, el que fa un romanç entre nosaltres més probable. 58 00:05:20,000 --> 00:05:23,151 També és una noia, per ser vista amb ella milloraria la meva credibilitat al carrer, 59 00:05:23,200 --> 00:05:24,872 que, encara que alta, podria ser més alta. 60 00:05:31,760 --> 00:05:33,796 Finalment, ara és soltera, 61 00:05:34,240 --> 00:05:37,710 perquè Mark Pritchard la va enganyar amb Abby Smuts a la discoteca de l'escola. 62 00:05:37,760 --> 00:05:41,514 L'extensió total de la traïció encara és objecte d'especulació. 63 00:05:43,600 --> 00:05:46,433 Chips sap que hi ha res més atractiu que un assetjador. 64 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 També sap que Zoe Preece és un objectiu legítim 65 00:05:49,160 --> 00:05:52,072 perquè té sobrepès i no acceptarà notes a classe. 66 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 Bàsicament, desaprovo l'assetjament escolar. 67 00:05:56,040 --> 00:05:58,076 Jordana sembla que ho gaudeix amb moderació. 68 00:05:59,920 --> 00:06:02,957 No he de deixar els meus principis impedir el progrés. 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,436 He d'estar disposat a adaptar-me. 70 00:06:08,320 --> 00:06:09,719 Seguiu així, Tubs! 71 00:06:12,280 --> 00:06:14,191 Aquesta va ser la decisió correcta. 72 00:06:15,160 --> 00:06:16,798 Torna-ho ara! 73 00:06:17,240 --> 00:06:20,835 Aquest era un record viu de joventut que l estimaria quan fos vell i fràgil. 74 00:06:20,880 --> 00:06:22,108 Oh! 75 00:06:22,160 --> 00:06:23,957 Atrapar. Directament a les mans. 76 00:06:24,000 --> 00:06:27,310 Estàvem treballant en equip, provant els límits dels altres, 77 00:06:27,360 --> 00:06:30,989 desafiant els burgesos dels altres hipòtesis del que era acceptable. 78 00:06:31,040 --> 00:06:33,110 Ai, fes gran! Fer gran! 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,670 Sabia que aquests esdeveniments - encara que difícil de suportar en aquest precís moment - 80 00:06:37,120 --> 00:06:40,157 ajudaria a construir la de Zoe Preece caràcter a llarg termini. 81 00:06:53,680 --> 00:06:54,749 Aargh! 82 00:07:02,240 --> 00:07:04,151 Pallador! 83 00:07:12,440 --> 00:07:14,112 Sincerament, Zoe, va ser un accident. 84 00:07:14,560 --> 00:07:17,916 Vull dir, va ser una mala sort que hi eres i que hi has caigut. 85 00:07:17,960 --> 00:07:21,430 Estàvem jugant... com un joc. 86 00:07:22,440 --> 00:07:24,954 I pots substituir les coses que era a la teva bossa. 87 00:07:25,400 --> 00:07:28,358 - No dic que sigui barat... - A la merda i mor! 88 00:07:34,840 --> 00:07:37,149 En molts aspectes, prefereixo la meva pròpia companyia. 89 00:07:37,600 --> 00:07:39,477 Em dóna temps per pensar. 90 00:07:39,520 --> 00:07:43,149 Suposo que és una mica d'afectació, però sovint llegeixo el diccionari. 91 00:07:43,200 --> 00:07:47,159 La meva paraula d'avui és "flagiciós", que vol dir malament vergonyós. 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,195 Visc en una casa gran amb els meus pares. 93 00:08:00,640 --> 00:08:03,279 Em diuen que la nostra zona té un paisatge impressionant. 94 00:08:04,880 --> 00:08:06,950 No estic segur de creure en els paisatges. 95 00:08:08,480 --> 00:08:11,119 Tanmateix, les vistes m'ho permeten per espiar els nostres nous veïns. 96 00:08:11,560 --> 00:08:14,552 Encara no els conec però semblen éssers humans terribles. 97 00:08:17,760 --> 00:08:19,352 Ninjas. 98 00:08:23,280 --> 00:08:25,840 Els meus pares no han tingut relacions sexuals durant set mesos. 99 00:08:26,480 --> 00:08:29,790 He estat vigilant la seva intimitat mitjançant l'interruptor de regulació del seu dormitori. 100 00:08:30,240 --> 00:08:33,869 Sé quan hi han estat perquè el dial es posarà a la meitat. 101 00:08:41,400 --> 00:08:44,631 M'agradaria que la vida fos més semblant Telenovel·les americanes. 102 00:08:45,080 --> 00:08:47,275 Aleshores, sempre que les coses es feien dramàtiques, 103 00:08:47,320 --> 00:08:50,949 només podríeu esvair la imatge cap avall i tornar a recollir les coses més tard. 104 00:08:54,600 --> 00:08:58,309 Pots dir-li a la teva mare que s'apressi? Estaré esperant a la carretera. 105 00:09:01,240 --> 00:09:03,834 - Et veus bé. - Gràcies. 106 00:09:04,280 --> 00:09:06,919 Sí, et veus bé per a la teva edat. Per una mare. 107 00:09:09,120 --> 00:09:11,111 La mare agafa l'autobús. 108 00:09:11,560 --> 00:09:14,393 Així que... ho vaig heretar tot. 109 00:09:14,440 --> 00:09:18,353 Bé, eh, ha estat genial. Petit món, tot això. 110 00:09:18,400 --> 00:09:20,311 És una zona tan encantadora. 111 00:09:20,360 --> 00:09:22,828 Aquesta solia ser la casa de l'àvia de Jill, oi? 112 00:09:22,880 --> 00:09:24,916 Sí. 113 00:09:24,960 --> 00:09:28,839 Les hores que vam passar a aquella habitació, escoltant discos, eclosionant plans. 114 00:09:28,880 --> 00:09:31,758 Cert, sí. Així que vas a vendre? 115 00:09:31,800 --> 00:09:34,075 Només deixarà que les coses prenguin el seu propi camí. 116 00:09:34,960 --> 00:09:37,269 - Que tinguis un bon dia, Lloyd. - D'acord, ànims, Graham. 117 00:09:37,720 --> 00:09:39,631 - Dona el meu amor a la Jill. - Ho farà. 118 00:09:39,680 --> 00:09:41,591 - Ciao, Lloyd. - Adéu. 119 00:09:50,920 --> 00:09:52,751 - Ves a buscar-los, assassí. - Ho faré. 120 00:09:53,520 --> 00:09:56,273 Com sempre, el pare em deixa a 800 metres de l'escola. 121 00:09:56,720 --> 00:10:00,429 D'aquesta manera, puc entrar desapercebut, com un torpede. 122 00:10:00,480 --> 00:10:02,357 Compte amb el teu pas, fill de puta! Ha-ha 123 00:10:02,400 --> 00:10:05,153 T'has de despertar. Quantes vegades t'ho he dit? 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,997 - Ellis? - Sí, senyor. 125 00:10:07,040 --> 00:10:08,758 - Griffiths? - Aquí, senyor. 126 00:10:08,800 --> 00:10:10,233 - Harris? - Sí, senyor. 127 00:10:10,280 --> 00:10:11,838 - Davies? - Sí, senyor. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,552 - Morris? - Senyor. 129 00:10:13,600 --> 00:10:15,033 Preece? 130 00:10:15,080 --> 00:10:17,514 Preece? Algú ha vist Zoe? 131 00:10:18,880 --> 00:10:21,269 - Tate? - Sí, present. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,756 - Pritchard? - Sí. 133 00:10:23,800 --> 00:10:25,199 Smuts? 134 00:10:31,640 --> 00:10:33,312 Pallador! 135 00:10:33,760 --> 00:10:36,115 Zoe Preece fa temps que no va a l'escola, 136 00:10:36,160 --> 00:10:39,994 així que he escrit un fullet sobre com sortir del cicle de les víctimes. 137 00:10:41,000 --> 00:10:43,753 També li he posat dos exemples per inspirar-la. 138 00:10:44,200 --> 00:10:45,792 En primer lloc, Rhydian Bird, 139 00:10:45,840 --> 00:10:48,752 que va baixar els pantalons per tirar pets. I seguit, 140 00:10:48,800 --> 00:10:51,394 cridant un turd insalubre a l'asfalt. 141 00:10:51,440 --> 00:10:55,513 Però en lloc de semblar avergonyit, va cridar de riure i va assenyalar. 142 00:10:55,560 --> 00:10:57,915 Ningú podia burlar-lo d'això perquè estava tan orgullós. 143 00:10:57,960 --> 00:10:59,712 Com saps que tots els homes llegeixen poemes? 144 00:10:59,800 --> 00:11:02,075 Tots els homes ho fan, tret que siguis gai. Ets gai? 145 00:11:02,120 --> 00:11:04,588 En segon lloc, Xips. Ni tan sols es considerava calent 146 00:11:04,640 --> 00:11:07,916 fins que els bessons Watkins el van apunyalar al darrere amb brúixoles. 147 00:11:07,960 --> 00:11:10,235 No va dir res, no va mostrar cap incomoditat. 148 00:11:10,280 --> 00:11:12,589 Com la seva camisa. Floreix amb roselles de sang. 149 00:11:12,640 --> 00:11:15,916 El seu estoicisme em va recordar als homes valents que va morir a la Primera Guerra Mundial. 150 00:11:16,240 --> 00:11:18,037 Chips és un assetjador excepcional. 151 00:11:18,480 --> 00:11:22,029 Una vegada va fer del nostre professor d'Educació Religiosa plora utilitzant només Blu-Tack. 152 00:11:22,080 --> 00:11:23,638 Bé, ara, ara, ara. 153 00:11:26,520 --> 00:11:28,192 Encara no sé ben bé què sóc. 154 00:11:28,640 --> 00:11:30,631 He provat de fumar una pipa... 155 00:11:30,680 --> 00:11:32,398 .. Llançar monedes... 156 00:11:32,440 --> 00:11:35,113 Escoltant exclusivament els crooners francesos. 157 00:11:35,160 --> 00:11:37,958 Altres vegades vaig a la platja i mirant el mar. 158 00:11:38,000 --> 00:11:40,798 Algú va fer un documental sobre un pensador destacat 159 00:11:40,840 --> 00:11:42,831 que va lluitar amb una pèrdua indescriptible. 160 00:11:42,880 --> 00:11:45,792 Fins i tot he tingut una breu fase de barret. Però no s'ha enganxat res. 161 00:11:56,440 --> 00:11:58,112 - Gen. - Què? 162 00:11:58,560 --> 00:12:00,596 La ruta més segura a Zoe és Big Gene, 163 00:12:00,640 --> 00:12:04,235 que, durant els darrers mesos, s'ha convertit en la seva única amiga i confident. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,236 En Gene em va dir que la Zoe havia canviat d'escola. 165 00:12:06,280 --> 00:12:10,432 Estava molt descontent perquè va patir assetjament i un nen fins i tot la va empènyer a un estany. 166 00:12:10,480 --> 00:12:12,357 Oh... no en tenia ni idea. 167 00:12:12,400 --> 00:12:15,437 La vaig convèncer perquè li donés el fullet a Zoe dient que era una carta d'amor. 168 00:12:15,480 --> 00:12:16,959 És una gran carta d'amor. 169 00:12:17,000 --> 00:12:18,956 Tinc un gran cor. 170 00:12:19,000 --> 00:12:21,992 De vegades m'agradaria que hi hagués un equip de filmació seguint tots els meus moviments. 171 00:12:22,040 --> 00:12:25,112 M'imagino la càmera aixecant-se mentre me'n vaig. 172 00:12:25,160 --> 00:12:26,878 Però, tret que les coses millorin, 173 00:12:26,920 --> 00:12:30,799 el biopic de la meva vida només tindrà el pressupost per allunyar-se. 174 00:12:45,000 --> 00:12:47,070 Em sento malament, tallant-li el cap. 175 00:12:47,520 --> 00:12:49,238 Per què? Només és una putada granota. 176 00:12:49,280 --> 00:12:51,191 Encara és una cosa, però. Tenia vida. 177 00:12:51,240 --> 00:12:53,231 D'on creus que treuen les granotes? 178 00:12:53,280 --> 00:12:55,396 No ho sé. Probablement un llac o un riu a prop. 179 00:12:55,440 --> 00:12:57,829 Probablement tenen un noi que ho fa. Podria esbrinar. 180 00:12:57,880 --> 00:12:59,996 - En realitat no ho vull saber. - Tampoc l. 181 00:13:00,040 --> 00:13:02,679 - Només dic. Vas demanar... - Em pregunto on és Fat. 182 00:13:02,720 --> 00:13:03,869 - Zoe? - Mm. 183 00:13:03,920 --> 00:13:06,878 - Fa temps que no va a l'escola. - No m'havia adonat. 184 00:13:06,920 --> 00:13:09,036 Vaig pensar que ho tindries. Ella deixa un gran buit. 185 00:13:09,080 --> 00:13:10,513 Ella no està al meu radar. 186 00:13:10,560 --> 00:13:13,233 - És perquè la vam empènyer a l'estany? - No la vaig empènyer. 187 00:13:13,280 --> 00:13:16,590 - Creus que s'està plorant fins a morir? - No la vaig empènyer. 188 00:13:16,640 --> 00:13:18,198 Potser hauries d'escriure-li. 189 00:13:18,640 --> 00:13:20,995 Potser hauries d'escriure-li un pamflet o alguna cosa així. 190 00:13:21,440 --> 00:13:22,873 Què et sembla? 191 00:13:23,160 --> 00:13:24,559 Què és això? 192 00:13:25,240 --> 00:13:26,753 Què vols de mi? 193 00:13:27,200 --> 00:13:30,636 Trobeu-me sota el pont del ferrocarril després de l'escola i des d'allà ho agafarem. 194 00:13:32,400 --> 00:13:34,675 Porta una càmera Polaroid i un diari. 195 00:13:35,480 --> 00:13:36,879 D'acord? 196 00:13:53,680 --> 00:13:56,399 - Tens la càmera i el diari? - Tens el fullet? 197 00:13:56,840 --> 00:13:58,876 Dóna'm la càmera. 198 00:14:04,720 --> 00:14:06,631 D'acord. 199 00:14:10,840 --> 00:14:12,353 Ara agenolla't. 200 00:14:12,800 --> 00:14:15,633 Si us plau, Jordana... Què és això? 201 00:14:15,680 --> 00:14:17,796 Agenollar-se. 202 00:14:23,280 --> 00:14:24,713 Tanca els ulls. 203 00:14:42,160 --> 00:14:44,355 Ens vam besar fins que els nostres llavis es van sentir inflats. 204 00:14:44,800 --> 00:14:48,315 La seva boca tenia gust de llet, menta Polo i Dunhill International. 205 00:14:58,480 --> 00:15:01,995 D'acord. Ara treu el diari i escriu la data d'avui. 206 00:15:08,080 --> 00:15:10,913 Escriu uns quants paràgrafs sobre la il·lusió m'has d'haver besat. 207 00:15:11,360 --> 00:15:14,830 Esmenta quina polla és Mark Pritchard i escòries d'Abby Sluts. 208 00:15:14,880 --> 00:15:17,474 - És Smuts. - Anem a dir-li Putes. 209 00:15:17,520 --> 00:15:20,273 M'assec al seu costat a Geografia, així que som companys. 210 00:15:20,320 --> 00:15:22,197 No necessito la teva història de vida. 211 00:15:24,720 --> 00:15:27,871 Vaja! Et veus retardat mental. 212 00:15:28,320 --> 00:15:29,992 Has fet un petó a algú abans? 213 00:15:31,200 --> 00:15:34,431 De fet, només havia fet un petó una persona abans - Zoe Preece. 214 00:15:34,880 --> 00:15:37,997 Va ser després dels Cowboys i dels indis discoteca de l'escola. 215 00:15:38,040 --> 00:15:41,077 Li vaig dir si ho faríem, ens vam haver d'amagar darrere del refetor. 216 00:15:41,120 --> 00:15:43,315 La seva llengua era blava de la carbassa de grosella negra. 217 00:15:43,360 --> 00:15:45,157 Va fumar al fred. 218 00:15:45,680 --> 00:15:47,113 D'acord, ho he fet. 219 00:15:52,920 --> 00:15:54,035 Bé. 220 00:15:54,480 --> 00:15:56,391 - Puc tenir el fullet ara? - No. 221 00:15:56,440 --> 00:15:59,796 - Què faràs amb les fotos? - Deixeu-los estirats per l'escola. 222 00:15:59,840 --> 00:16:01,717 Perquè la gent trobi accidentalment. 223 00:16:01,760 --> 00:16:03,193 Oh! 224 00:16:03,240 --> 00:16:04,832 De què et queixes? 225 00:16:04,880 --> 00:16:07,599 Aquesta és una prova concloent que potser no ets gai. 226 00:16:07,640 --> 00:16:10,598 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 227 00:16:10,640 --> 00:16:13,598 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 228 00:16:15,280 --> 00:16:17,919 Vinga, noi gai, torna el que has dit de mi! 229 00:16:18,360 --> 00:16:20,078 me'l torno. me'l torno. 230 00:16:20,120 --> 00:16:22,839 I admet que de fet ets un senyor gai. 231 00:16:24,880 --> 00:16:26,871 No. No ho admeti. 232 00:16:26,920 --> 00:16:29,354 - No admeti això. - Calla, Xips. 233 00:16:29,400 --> 00:16:31,470 Bé. Sóc gai. Sóc molt gai. 234 00:16:34,200 --> 00:16:35,838 I la Jordana és una puta. 235 00:16:37,160 --> 00:16:38,593 - Jordana és una puta. - No. 236 00:16:39,040 --> 00:16:40,598 Digues-ho. Digues-ho! 237 00:16:40,640 --> 00:16:42,198 No. 238 00:16:42,680 --> 00:16:44,716 No siguis un idiota, Mark. Només deixa'l anar. 239 00:16:47,640 --> 00:16:49,676 Bé. El deixaré anar. 240 00:16:50,680 --> 00:16:52,591 El deixaré anar. 241 00:16:53,040 --> 00:16:55,918 Si... admet que ets una puta. 242 00:16:55,960 --> 00:16:57,871 -Oh. - Digues-ho, noi gai. 243 00:16:57,920 --> 00:16:59,717 Digues-ho. 244 00:17:10,160 --> 00:17:14,119 Per què no te'n vas a la merda? Fou gran gai. 245 00:17:17,280 --> 00:17:19,236 Estava completament sobreequilibrat. 246 00:17:19,680 --> 00:17:23,275 Va ser sort. El buscaré per això. Li portaré tant de dolor. 247 00:17:23,320 --> 00:17:25,595 Probablement atrapar-lo com ell em va atrapar a mi, d'amagat. 248 00:17:26,840 --> 00:17:28,671 Sang. 249 00:17:30,840 --> 00:17:33,513 - T'aixeques ara? - Sí. Ho sento, sí. 250 00:17:49,680 --> 00:17:52,148 - Tens les mans escamoses. - És un èczema. 251 00:18:31,080 --> 00:18:33,594 Ara que ens havíem fet un petó amb finalitats que no siguin xantatge, 252 00:18:34,040 --> 00:18:37,032 Ho pensava cavaller per escoltar. Jordana a casa. 253 00:18:37,080 --> 00:18:40,436 Quan hi vaig, vaig preguntar si ara era la meva xicota. I ella va dir: 254 00:18:40,480 --> 00:18:42,391 Ho pensaré. 255 00:18:43,880 --> 00:18:45,791 Però el que ella volia dir és que sí. 256 00:18:46,480 --> 00:18:48,391 Ara som com un. 257 00:19:05,560 --> 00:19:07,437 Sempre que arribo tard a casa de l'escola, 258 00:19:07,880 --> 00:19:10,952 la meva mare suposa que m'han segrestat i va deixar ofegar-se en un llac. 259 00:19:11,160 --> 00:19:13,071 Allà està. Oliver? 260 00:19:13,800 --> 00:19:16,109 La meva mare està preocupada que tinc problemes mentals. 261 00:19:16,560 --> 00:19:18,994 Vaig trobar un llibre sobre deliris paranoics adolescents 262 00:19:19,040 --> 00:19:21,634 durant una recerca rutinària de l'habitació dels meus pares. 263 00:19:21,680 --> 00:19:24,877 Després d'això, vaig començar a lliscar frases d'elecció a la nostra conversa. 264 00:19:24,920 --> 00:19:27,832 El meu cos ha estat substituït per una closca. Els meus òrgans estan fets de pedra. 265 00:19:27,880 --> 00:19:29,757 - Fa anys que estic mort. - Correcte. 266 00:19:29,800 --> 00:19:33,952 La meva mare és neuròtica naturalment i en la seva joventut fins i tot somiava amb ser actriu. 267 00:19:34,000 --> 00:19:37,959 Fins que li va dir una logopeda la seva llengua era massa gran per a la seva boca. 268 00:19:38,000 --> 00:19:42,118 Ara treballa per a Jurídics de l'ajuntament i Departament de Serveis Democràtics. 269 00:19:45,760 --> 00:19:47,830 Una de les regles al seu despatx 270 00:19:47,880 --> 00:19:49,916 - és que si és el teu naixement. - Ta-da. 271 00:19:49,960 --> 00:19:52,599 ..Se't fa responsable per portar el teu propi pastís a la feina. 272 00:19:52,640 --> 00:19:54,596 - Per molts anys, Jill. - Gràcies. 273 00:19:56,040 --> 00:19:57,393 Oliver? 274 00:19:57,840 --> 00:19:59,751 Oliver, vine aquí. 275 00:19:59,800 --> 00:20:01,279 Vine aquí. 276 00:20:01,680 --> 00:20:03,591 On vas, Oliver? 277 00:20:07,200 --> 00:20:08,918 D'acord, seure. 278 00:20:12,080 --> 00:20:15,629 - Estàs tornant a ser víctima? - No. No sóc mai victimitzat. 279 00:20:16,080 --> 00:20:17,752 Tu eres, a primària i Cubs. 280 00:20:17,800 --> 00:20:19,950 - No me'n recordo. - Jo sí. Hi havia molt plor. 281 00:20:20,000 --> 00:20:21,831 - Està relacionat amb les drogues? - Com? 282 00:20:21,880 --> 00:20:23,791 - No ho sé. Tu m'ho dius. - No ho és. 283 00:20:23,840 --> 00:20:25,751 - Els teus alumnes són enormes. - És fosc. 284 00:20:25,800 --> 00:20:28,598 - És una autolesió? - Per què em donaria un cop de puny a l'ull? 285 00:20:28,640 --> 00:20:31,393 - Realment no ho sé. - No ho faria. Això és estúpid. 286 00:20:31,440 --> 00:20:34,193 No vaig enlloc fins que em dius la veritat. 287 00:20:35,640 --> 00:20:37,551 D'acord, em vaig barallar. 288 00:20:38,000 --> 00:20:40,434 Estava defensant l'honor de la meva xicota. 289 00:20:40,480 --> 00:20:41,993 D'acord, bé. 290 00:20:42,040 --> 00:20:44,031 No estàs parlant seriosament, està bé. 291 00:20:44,080 --> 00:20:45,991 No, ho sóc. Ara tinc núvia. 292 00:20:46,040 --> 00:20:47,951 - De veritat? - Sí. 293 00:20:48,000 --> 00:20:49,479 - Tu? - Sí. 294 00:20:49,520 --> 00:20:51,033 - De veritat? - Sí. 295 00:20:51,080 --> 00:20:52,991 Per descomptat. 296 00:20:53,040 --> 00:20:55,395 Sí, és clar. Vull dir, per què no... Jo no... 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,352 - Et pensaves que era... - No, no ho vaig fer. Vine aquí. 298 00:21:04,280 --> 00:21:06,874 Quina xerrada més bonica. Ho estàs fent molt bé. 299 00:21:24,120 --> 00:21:25,155 Així? 300 00:21:25,600 --> 00:21:27,511 K-nock, k-nock, puc entrar? 301 00:21:27,560 --> 00:21:29,949 Aquest va ser el més feliç Feia anys que veia el meu pare. 302 00:21:30,640 --> 00:21:33,871 No fa gaire, vaig descobrir una ampolla buida d'antidepressius, 303 00:21:34,320 --> 00:21:36,959 durant una altra cerca rutinària de l'habitació dels meus pares. 304 00:21:37,000 --> 00:21:40,037 La meva investigació indica que tot comença.ed quan va ser acomiadat de la seva feina 305 00:21:40,080 --> 00:21:42,036 Presentació de la Universitat Oberta. 306 00:21:42,080 --> 00:21:43,991 El meu pare és biòleg marí, 307 00:21:44,040 --> 00:21:46,998 i va introduir un segment anomenat Misteris de les profunditats. 308 00:21:47,040 --> 00:21:48,951 Però era una presència incòmoda a la pantalla 309 00:21:49,000 --> 00:21:51,468 i mai sabia ben bé què fer amb les seves mans. 310 00:21:53,000 --> 00:21:55,434 Després del seu acomiadament, va passar diversos dies al llit, 311 00:21:55,880 --> 00:21:58,713 bevent llimona calenta de la mateixa tassa i no rentar-lo mai, 312 00:21:58,760 --> 00:22:00,751 un signe clau d'una de les seves caigudes. 313 00:22:00,800 --> 00:22:02,916 Ara treballa a la universitat local, 314 00:22:02,960 --> 00:22:04,951 fent una feina que li costa explicar 315 00:22:05,000 --> 00:22:07,878 a qualsevol persona sense coneixements de grau sobre peixos. 316 00:22:11,200 --> 00:22:13,111 Escolta, espero que no t'importi. 317 00:22:13,560 --> 00:22:16,472 Però la teva mare m'informa que tens xicota. 318 00:22:16,520 --> 00:22:18,875 Hi ha alguna cosa amb què et pugui ajudar? 319 00:22:18,920 --> 00:22:20,717 Encara no n'estic segur. T'ho faré saber. 320 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 D'acord. D'acord. 321 00:22:22,440 --> 00:22:24,317 Sí. Eh... escolta... 322 00:22:24,360 --> 00:22:26,749 Sé que penses que sóc molt avorrit, ja ho saps. 323 00:22:27,400 --> 00:22:31,598 Però una vegada... em vaig arrencar l'armilla davant d'una dona 324 00:22:32,320 --> 00:22:34,993 i eh... va ser molt efectiu, de fet. 325 00:22:35,440 --> 00:22:36,475 Ho sé. 326 00:22:36,520 --> 00:22:38,875 Va produir una resposta molt atàvica. 327 00:22:38,920 --> 00:22:40,990 Això és només una cosa a tenir en compte. 328 00:22:42,040 --> 00:22:45,669 I escolta, t'he fet una gravació en casset. 329 00:22:46,280 --> 00:22:51,593 És un recull de cançons que solia escoltar durant algunes de les meves primeres relacions formatives. 330 00:22:52,040 --> 00:22:54,235 A més d'un parell de coses que vaig pensar que podríeu cavar. 331 00:22:54,280 --> 00:22:57,590 Crec que la música pot fer que les coses semblin una mica més real, de vegades, 332 00:22:57,640 --> 00:22:59,471 - si saps a què vull dir. - Gràcies. 333 00:22:59,520 --> 00:23:02,557 També he inclòs algunes cançons de ruptura cap al final, 334 00:23:02,600 --> 00:23:05,194 per si les coses no surten. 335 00:23:05,240 --> 00:23:10,075 Que, òbviament, ja saps, aquest no és l'objectiu, però, t'ho diré, és probable. 336 00:23:10,480 --> 00:23:12,391 La passió rarament dura, em temo. 337 00:23:12,960 --> 00:23:14,871 D'acord, bé... 338 00:23:15,320 --> 00:23:18,153 bona nit i ehm... ben fet! 339 00:23:18,200 --> 00:23:20,919 És un èxit. Realment ho és, d'alguna manera. 340 00:23:20,960 --> 00:23:21,995 Bona nit, fill. 341 00:24:56,920 --> 00:25:00,230 Jordana i jo vam gaudir d'un gloriós fort atàvica.nit de l'amor, 342 00:25:00,680 --> 00:25:02,955 humiliant els professors i intimidant els febles. 343 00:25:03,000 --> 00:25:06,356 Ja he donat la volta a aquests moments a les imatges de la memòria Super-8. 344 00:26:37,000 --> 00:26:39,275 És fotut ridícul! Quant de temps fa? 345 00:26:39,720 --> 00:26:41,438 Dues setmanes. És fotut ridícul! 346 00:26:41,480 --> 00:26:43,516 No em molesta. Ho hem fet tan bé. 347 00:26:43,560 --> 00:26:46,552 No trigueu mai més d'una setmana entre tot però i ficant-ho. 348 00:26:46,600 --> 00:26:48,477 Ella està agafant la pixa. Keiron, recolza'm. 349 00:26:48,520 --> 00:26:50,476 - S'està agafant el pipí, home. - Gràcies. 350 00:26:50,520 --> 00:26:52,431 Compte, està mirant. 351 00:26:55,200 --> 00:26:57,111 Encara està mirant? 352 00:26:57,560 --> 00:26:59,073 Sí. 353 00:26:59,840 --> 00:27:02,832 Jordana odia qualsevol lloc això es podria dir romàntic. 354 00:27:03,280 --> 00:27:06,511 Tenint això en compte, la vaig portar un dels meus polígons industrials preferits, 355 00:27:06,560 --> 00:27:08,471 per una mica de qualitat un a un. 356 00:27:16,760 --> 00:27:18,671 Això és bonic, no? 357 00:27:20,080 --> 00:27:21,991 Sí, no està malament. 358 00:27:22,440 --> 00:27:25,000 Vull dir, ja saps, ens portem força bé. 359 00:27:25,560 --> 00:27:27,471 Sí, és divertit. 360 00:27:28,600 --> 00:27:30,909 I cada cop som més íntims. 361 00:27:31,360 --> 00:27:32,475 Íntim? 362 00:27:32,520 --> 00:27:35,557 Sí, ja ho sabeu, hem fet coses. Hem estat íntims. 363 00:27:36,120 --> 00:27:38,031 Hem estat íntims, sí. 364 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 Els meus pares van al cinema el dijous. 365 00:27:43,640 --> 00:27:46,393 És una tradició. Van tots els dijous al vespre. 366 00:27:46,440 --> 00:27:48,351 Així que el que dic és que està buit. 367 00:27:48,760 --> 00:27:51,115 La casa. El dijous. La casa està buida. 368 00:27:51,560 --> 00:27:53,835 El dijous al vespre, és una casa buida. 369 00:27:53,880 --> 00:27:55,791 Què en penseu? 370 00:27:55,840 --> 00:27:58,638 Em demanes que vingui? i tenir sexe amb tu? 371 00:27:58,680 --> 00:28:01,831 Si dic que sí, això disminueix la possibilitat que ho vulguis? 372 00:28:01,880 --> 00:28:04,678 Abans de respondre això, Només vull comprovar una cosa. 373 00:28:04,720 --> 00:28:07,188 - Sí, segur. Què és? - És bastant greu. 374 00:28:07,240 --> 00:28:11,074 Per descomptat, sí. Endavant, hauries poder preguntar el que vols demanar. 375 00:28:11,640 --> 00:28:13,232 La casa estarà buida? 376 00:28:17,880 --> 00:28:19,791 Escriu els motius pels quals ho hauria de fer. 377 00:28:33,400 --> 00:28:34,355 D'acord. 378 00:28:37,360 --> 00:28:40,238 És dijous. Vas al cinema? Hauries de marxar. 379 00:28:40,680 --> 00:28:42,557 És això el que et poses per descansar? 380 00:28:42,600 --> 00:28:44,795 El teu pare no vol sortir tot d'una. 381 00:28:44,840 --> 00:28:47,912 L'he esperat amb ganes. No em vaig adonar que n'hi hauria d'altres. 382 00:28:47,960 --> 00:28:50,394 - Són els nostres veïns. - Qui, els ninjas? 383 00:28:50,440 --> 00:28:53,034 És dijous, la nostra nit de cinema. No és un lliure per a tots. 384 00:28:53,080 --> 00:28:55,674 No els digueu ninjas, Oliver. És racista. 385 00:28:55,720 --> 00:28:56,948 Ell és blanc. 386 00:28:57,000 --> 00:28:59,195 No em semblen grans fans d'Eric Rohmer. 387 00:28:59,240 --> 00:29:02,391 Per què no aneu tots tres a veure? algun tatuatge a l'Odeon? 388 00:29:02,440 --> 00:29:04,237 - Només em quedaré a dins. - Hauríeu d'anar tots dos. 389 00:29:04,280 --> 00:29:06,191 Tan groller, Lloyd. 390 00:29:08,680 --> 00:29:10,591 Oh, per l'amor de Déu. 391 00:29:19,680 --> 00:29:21,591 - Oh, Graham. - Va! 392 00:29:22,040 --> 00:29:23,996 - Oh, realment no... - Ei. 393 00:29:24,040 --> 00:29:25,917 Oh, gràcies. 394 00:29:25,960 --> 00:29:27,871 Estàs bé? 395 00:29:28,480 --> 00:29:29,993 Whoargh! 396 00:29:30,440 --> 00:29:31,759 Et veus preciosa. 397 00:29:31,800 --> 00:29:34,234 - Moltes gràcies. - Ho sento, he arribat una mica abans. 398 00:29:34,280 --> 00:29:37,909 És que, hi ha un fantàstic barra de fideus just al costat del cinema. 399 00:29:37,960 --> 00:29:40,315 Kim-Lin i jo ens agradaria prendre tu i en Lloyd... 400 00:29:40,360 --> 00:29:42,237 - Ninjas. - El meu tracte. 401 00:29:42,280 --> 00:29:44,794 - Molt dolç. - No cal agafar dos cotxes, oi? 402 00:29:44,840 --> 00:29:46,398 Molt espai a la furgoneta. 403 00:29:46,440 --> 00:29:48,829 T'importa saltar per darrere, aquí, Lloyd? 404 00:29:51,160 --> 00:29:53,799 Salta allà dins, posa't còmode. 405 00:29:55,280 --> 00:29:57,191 D'acord, amic? Genial. 406 00:31:09,120 --> 00:31:11,031 Gràcies per viure a dalt d'un turó. 407 00:31:13,120 --> 00:31:15,918 Ho sento, vaig haver d'anar al lavabo. 408 00:31:16,600 --> 00:31:18,511 Ara estic bé. No importa. 409 00:31:19,640 --> 00:31:21,949 Només ho faré més ràpidament. 410 00:31:22,760 --> 00:31:24,671 Allà anem. 411 00:31:26,200 --> 00:31:28,668 Per a nosaltres, i una meravellosa vetllada de fer l'amor. 412 00:31:32,120 --> 00:31:33,792 Pots baixar de les meves espatlles? 413 00:31:34,240 --> 00:31:36,151 Només t'estic dirigint, només... 414 00:31:36,760 --> 00:31:40,230 D'acord, d'acord, no els obris. Ja et diré quan. Queda't allà. 415 00:31:45,600 --> 00:31:47,511 - Què, ara? - Sí. 416 00:31:48,480 --> 00:31:50,516 Joder, ets un assassí en sèrie. 417 00:31:51,440 --> 00:31:54,398 Ho sento per això. No sabia si t'agradaria. 418 00:31:54,840 --> 00:31:57,149 Però podem aprendre d'això. N'he après. 419 00:31:57,200 --> 00:32:00,351 Crec que n'has après. Potser podríem tornar a començar. 420 00:32:00,400 --> 00:32:03,198 -He d'anar a casa. - D'acord, genial. Hauries d'anar a casa. 421 00:32:03,240 --> 00:32:07,279 Et donaré això. Només és una carta T'anava a donar. Només agafa-ho. 422 00:32:07,320 --> 00:32:09,231 No és res. 423 00:32:09,880 --> 00:32:11,836 - Ho sento, però... - No, no, jo... Sí... 424 00:32:12,280 --> 00:32:14,191 - Tu... - D'acord, adéu. 425 00:32:27,840 --> 00:32:30,832 Estimada Jordana, gràcies per deixar-me explora el teu cos perfecte. 426 00:32:31,280 --> 00:32:32,474 Podria beure la teva sang. 427 00:32:32,520 --> 00:32:35,671 Ets l'única persona que permetria per reduir-se a una mida microscòpica 428 00:32:35,720 --> 00:32:37,995 i neda dins meu en una petita màquina submergible. 429 00:32:38,040 --> 00:32:40,793 Hem perdut la virginitat però no era com perdre res. 430 00:32:40,840 --> 00:32:44,833 Ets massa bo per a mi. Ets massa bo per a ningú. Atentament, Oliver. 431 00:33:27,040 --> 00:33:28,951 No et facis arrogant. 432 00:33:42,600 --> 00:33:44,511 Com va ser la pel·lícula? 433 00:33:44,960 --> 00:33:46,359 Me'n vaig al llit. 434 00:33:46,400 --> 00:33:48,960 És agradable veure alguna cosa lleugera de tant en tant, 435 00:33:49,000 --> 00:33:50,513 que no cal pensar. 436 00:33:50,560 --> 00:33:52,312 Les relacions són dures, no? 437 00:33:52,600 --> 00:33:54,511 Hauries d'estar al llit, Oliver. 438 00:33:58,440 --> 00:34:01,830 Aquesta nit m'he trobat una entrada d'enciclopèdia sobre ultrasons. 439 00:34:02,280 --> 00:34:06,034 L'ultrasò és una vibració sonora freqüència massa alta per ser audible. 440 00:34:06,080 --> 00:34:08,833 Primer es va desenvolupar per localitzar objectes submergits - 441 00:34:08,880 --> 00:34:12,634 submarins, càrregues de profunditat, Atlantis, etc. 442 00:34:12,680 --> 00:34:14,671 Alguns animals, com els ratpenats, els dofins i els gossos 443 00:34:14,720 --> 00:34:17,075 pot escoltar dins de la freqüència ultrasònica. 444 00:34:17,120 --> 00:34:19,156 Però cap humà pot. 445 00:34:19,200 --> 00:34:21,873 Ningú pot saber-ho realment allò que algú pensa o sent. 446 00:34:21,920 --> 00:34:23,831 Què hi ha dins la mare? 447 00:34:24,120 --> 00:34:25,439 Què hi ha dins el pare? 448 00:34:26,640 --> 00:34:28,232 Què hi ha dins Jordana? 449 00:34:29,960 --> 00:34:32,758 Tots estem viatjant sota el radar, sense ser detectats. 450 00:34:33,200 --> 00:34:35,111 I ningú pot fer-hi res. 451 00:34:35,240 --> 00:34:38,312 - Alguna paraula més de Graham? - Res a informar, Jackie. 452 00:34:38,760 --> 00:34:41,433 - Vam anar al cinema amb normalitat. - Com va anar això? 453 00:34:41,480 --> 00:34:42,799 Incòmode, és clar. 454 00:34:42,840 --> 00:34:45,434 Lloyd es va enfuriar perquè vam veure Crocodile Dundee 455 00:34:45,480 --> 00:34:48,153 en lloc d'un dels seus números foscos, No ho sé. 456 00:34:48,200 --> 00:34:51,078 Però vaig riure molt. Vaig pensar que era molt encantador. 457 00:34:51,120 --> 00:34:54,669 I vaig poder veure per què algú com ella aniria per algú com ell. 458 00:34:54,720 --> 00:34:58,156 Graham segueix sent molt atractiu. Probablement es va sentir amenaçat. 459 00:34:58,200 --> 00:35:01,158 Lloyd està massa implicat en si mateix sentir-se amenaçat, Jackie. 460 00:35:01,200 --> 00:35:03,111 Ell sap que Graham va ser el teu primer amor... 461 00:35:03,160 --> 00:35:05,071 - No va ser el meu primer amor. - Vinga. 462 00:35:05,120 --> 00:35:06,553 - Jo tenia 18 anys. - Perdó? 463 00:35:06,600 --> 00:35:08,989 18. Mira, me n'he d'anar. Et tornaré a trucar. 464 00:35:09,040 --> 00:35:11,031 De fet, ens veiem demà, d'acord. 465 00:35:13,320 --> 00:35:14,878 Lloyd? 466 00:35:15,280 --> 00:35:17,191 Estàs escoltant això? 467 00:35:17,640 --> 00:35:19,551 Ho sento, què? 468 00:35:19,600 --> 00:35:21,795 Vaig sentir-te respirar, Lloyd. 469 00:35:27,240 --> 00:35:30,312 Per què els meus pares no m'ho havien dit? que Graham va ser el primer amor de la mare? 470 00:35:30,760 --> 00:35:34,036 No és d'estranyar la seva sortida al cinema havia acabat en tal cisma. 471 00:35:34,080 --> 00:35:36,833 Només puc assumir el tema es va plantejar l'intercanvi de dones 472 00:35:36,880 --> 00:35:38,711 i el pare no se sentia emocionalment preparat. 473 00:35:39,200 --> 00:35:41,395 És possible que la mare enganyi el pare? 474 00:35:42,160 --> 00:35:43,513 Es divorciaran? 475 00:35:43,960 --> 00:35:45,234 Ni tan sols remen. 476 00:35:45,280 --> 00:35:47,191 Només tenen discussions. 477 00:35:47,920 --> 00:35:50,480 Hauré d'augmentar la meva vigilància. 478 00:36:18,360 --> 00:36:20,271 Bona nit, Oliver. 479 00:37:09,400 --> 00:37:11,311 Yargh, yargh, yargh! 480 00:37:12,600 --> 00:37:14,511 Yargh, yargh, yargh! 481 00:37:14,960 --> 00:37:16,154 Yargh! 482 00:37:30,680 --> 00:37:32,591 Moltes gràcies, Jeff. 483 00:37:33,360 --> 00:37:36,193 Et tinc aquests llibres. Són realment significatius per a mi. 484 00:37:36,640 --> 00:37:39,757 Aquesta és l'obra més madura de Shakespeare, quilòmetres millor que Hamlet. 485 00:37:39,800 --> 00:37:41,552 Només més desenvolupat temàticament. 486 00:37:41,600 --> 00:37:45,275 I aquest és Nietzsche, un dels més filòsofs influents de l'època moderna. 487 00:37:45,320 --> 00:37:48,312 No estic d'acord amb tot el que diu però fa alguns punts interessants. 488 00:37:48,360 --> 00:37:51,909 I aquest és The Catcher In The Rye, una gran novel·la americana moderna. 489 00:37:51,960 --> 00:37:53,871 Salinger és molt influent. 490 00:37:53,920 --> 00:37:55,433 Per què estàs fent això? 491 00:37:55,480 --> 00:37:58,995 Vaig pensar que estaria bé agafar-ne interès mutu, ara hem tingut sexe, 492 00:37:59,040 --> 00:38:01,349 més que escopir i calar foc. 493 00:38:01,400 --> 00:38:03,311 Per què voldria ser més com tu? 494 00:38:03,360 --> 00:38:05,555 Intenta no trencar les espines ni cremar-les. 495 00:38:05,600 --> 00:38:08,956 Hauríem d'entrar. Comença en una hora. Vull aconseguir un bon seient. 496 00:38:11,240 --> 00:38:13,276 És groller deixar una pel·lícula abans que s'acabi. 497 00:38:13,720 --> 00:38:15,039 - A qui? - Els cineastes. 498 00:38:15,080 --> 00:38:16,513 - Com ho saben? - Simplement ho fan. 499 00:38:16,560 --> 00:38:18,232 - Com? - Ho fan. 500 00:38:18,280 --> 00:38:21,397 - Ni tan sols hi havia cap so. - Mai no s'havia pensat. 501 00:38:21,440 --> 00:38:23,476 - Llavors per què ho van escriure? - Fes-me un petó. 502 00:38:23,920 --> 00:38:25,433 Baixa't de mi! 503 00:38:26,160 --> 00:38:28,549 - Què estàs fent? - Només fes-me un petó. 504 00:38:29,000 --> 00:38:31,116 Treu-me la merda, monstre. 505 00:38:35,600 --> 00:38:37,477 Això era fotut ridícul. 506 00:38:37,920 --> 00:38:39,399 "Besa'm!" Qui diu això? 507 00:38:39,440 --> 00:38:42,113 - Va ser un petó. Vaig intentar ser romàntic. - Què coi? 508 00:38:42,160 --> 00:38:44,628 - M'estaves aixafant la cara. - Sí, d'una manera romàntica. 509 00:38:44,680 --> 00:38:46,079 No estic d'humor. 510 00:38:47,600 --> 00:38:50,353 Sembla bastant clar que la mare està tenint una aventura. 511 00:38:50,800 --> 00:38:54,156 Per què sinó estaria a la perruqueria? amb Graham el ninja? 512 00:38:54,200 --> 00:38:56,794 Probablement s'assegura totes les seves possibles parelles sexuals 513 00:38:56,840 --> 00:39:00,116 estan frescos de saló abans d'impregnar-los amb un nen d'amor ninja. 514 00:39:00,160 --> 00:39:00,876 Salutacions. 515 00:39:00,920 --> 00:39:04,230 La mare normalment només es retalla de la seva companya de treball Jackie. 516 00:39:04,400 --> 00:39:07,437 Però ara hi penso, va esmentar els seus cabells l'altre dia. 517 00:39:08,360 --> 00:39:10,271 Jo solia tenir els cabells llargs com ella. 518 00:39:10,720 --> 00:39:11,630 Hm? 519 00:39:11,680 --> 00:39:13,591 Jo solia tenir els cabells llargs, recordes? 520 00:39:13,640 --> 00:39:15,551 Hm, sí. 521 00:39:15,600 --> 00:39:17,477 Guapa, no? 522 00:39:17,520 --> 00:39:18,555 no ho sé. 523 00:39:18,600 --> 00:39:20,511 T'agrada el meu cabell llarg? 524 00:39:20,720 --> 00:39:22,631 -Eu... - O curt com ara? 525 00:39:23,720 --> 00:39:27,110 Bé, ja saps... M'agrada el teu cabell per molt llarg que sigui. 526 00:39:27,560 --> 00:39:29,278 Però ho preferiu llarg? 527 00:39:29,320 --> 00:39:30,753 De qualsevol manera està bé. 528 00:39:30,800 --> 00:39:32,153 Sense opinió. 529 00:39:32,200 --> 00:39:34,111 Bé, depèn de tu. 530 00:39:34,160 --> 00:39:36,720 Així que no et molestaria que m'ho afaités tot? 531 00:39:36,760 --> 00:39:38,193 No si et feia feliç. 532 00:39:38,240 --> 00:39:40,310 Si vols afaitar-te el cabell, ho hauries de fer. 533 00:39:40,360 --> 00:39:43,352 Per què m'afaitaria els cabells, Lloyd? Quina idea més estúpida. 534 00:39:44,640 --> 00:39:45,914 Sí. 535 00:39:47,000 --> 00:39:50,310 Puc imaginar la meva mare marxant tranquil·lament un dia mentre el pare l'ajuda a fer la maleta. 536 00:39:51,920 --> 00:39:53,831 Així que eh... tens algun pla? 537 00:39:54,280 --> 00:39:56,191 No, realment no. 538 00:39:56,240 --> 00:39:58,151 No, només... 539 00:39:58,200 --> 00:40:00,111 a veure com va, de veritat. 540 00:40:31,040 --> 00:40:33,429 Tens pensat vestir-te avui? 541 00:40:33,880 --> 00:40:36,348 - Vols agafar el cotxe? - Està bé. 542 00:40:36,400 --> 00:40:39,836 Avui vaig a treballar des de casa doncs si vols agafar el cotxe... 543 00:40:41,160 --> 00:40:43,958 Tenia previst anar a veure una de les xerrades de Graham aquesta nit. 544 00:40:44,400 --> 00:40:45,833 - D'acord. - No t'importa? 545 00:40:45,880 --> 00:40:48,633 - Per què m'importaria? - Només vol dir que no entraré aquesta nit. 546 00:40:48,680 --> 00:40:51,558 - M'asseguraré de mantenir-me ocupat. - Oliver, vens? 547 00:40:51,600 --> 00:40:53,989 - M'agradaria un moment amb el meu pare. - Encantadora. 548 00:40:54,040 --> 00:40:55,951 Ens veiem al cotxe. 549 00:41:00,600 --> 00:41:02,591 Crec que la mare podria tenir una aventura. 550 00:41:02,640 --> 00:41:04,551 Pots tancar l'aixeta, si us plau? 551 00:41:05,560 --> 00:41:08,870 La vaig veure a la ciutat amb Graham i la vaig sentir al telèfon parlant d'ell. 552 00:41:09,320 --> 00:41:11,038 No hauries d'espiar la gent. 553 00:41:11,080 --> 00:41:14,356 Els acabo de veure i per casualitat va agafar el telèfon. No estàs preocupat? 554 00:41:14,400 --> 00:41:16,755 - En Graham és un vell amic de la mare. - S'han trobat. 555 00:41:16,800 --> 00:41:18,677 - Sí. - Aleshores, estàs acceptant aquest assumpte? 556 00:41:18,720 --> 00:41:22,030 No hi ha cap afer. Només és un tipus Li vaig robar la teva mare. 557 00:41:22,080 --> 00:41:24,389 Així que admeteu que tenen antecedents? 558 00:41:24,440 --> 00:41:26,795 Crec que ara hauries d'anar a la teva mare, d'acord? 559 00:41:31,720 --> 00:41:33,711 - Gràcies, mare. - Només un segon, som aviat. 560 00:41:34,160 --> 00:41:36,071 Com van les coses amb Jordana? 561 00:41:36,120 --> 00:41:37,439 Bé. 562 00:41:37,480 --> 00:41:41,234 - Ens deixaràs mai conèixer-la? - Potser si tens una malaltia terminal. 563 00:41:41,280 --> 00:41:43,316 Així que les coses són serioses entre vosaltres dos? 564 00:41:43,360 --> 00:41:46,955 Pot semblar una gran cosa ara però probablement no importarà quan tinguis la meva edat. 565 00:41:47,000 --> 00:41:47,750 38? 566 00:41:47,800 --> 00:41:50,030 - Només aneu amb compte. - Sempre faig servir preservatius. 567 00:41:50,080 --> 00:41:51,035 Bé. 568 00:41:51,080 --> 00:41:54,629 Ja saps que el teu pare i jo estan passant per un moment una mica difícil. 569 00:41:54,680 --> 00:41:57,990 I vull que ho sàpigues agraïm molt que intentis ajudar. 570 00:41:58,040 --> 00:42:00,793 - No estic intentant ajudar. - Ets un xiuxiuejador fort. 571 00:42:00,840 --> 00:42:02,751 No hauries d'espiar la gent. 572 00:42:02,800 --> 00:42:04,711 Per què t'has trobat amb Graham? 573 00:42:04,760 --> 00:42:08,673 Graham és un vell amic i ho ha tingut problemes de relació amb Kim-Lin. 574 00:42:08,720 --> 00:42:10,631 Necessitava algú amb qui pogués parlar. 575 00:42:10,680 --> 00:42:13,274 - Així que podria estar solter aviat? - Adéu, Oliver. 576 00:42:17,560 --> 00:42:18,675 - Mare? - Sí? 577 00:42:19,120 --> 00:42:20,599 Qui salvaries primer en un incendi, 578 00:42:20,640 --> 00:42:24,030 donada la situació hipotètica que el pare i jo vam ser igualment difícils de salvar? 579 00:42:24,240 --> 00:42:26,708 Jo aniria per tu, però em faria malament pel teu pare. 580 00:42:27,160 --> 00:42:28,957 D'acord. 581 00:42:43,080 --> 00:42:44,991 - Fes-me un petó! - Què? 582 00:42:46,400 --> 00:42:48,630 Encara no puc creure que ho hagis dit. 583 00:42:48,680 --> 00:42:51,558 No ho vaig dir en un to agut... Com un petit ratolí. 584 00:42:51,600 --> 00:42:53,591 - Ho vas plorar. - Vinga, hem fet tard. 585 00:42:56,240 --> 00:42:59,152 - Aquesta bretxa es fa més petita cada dia. - Què fas aquesta nit? 586 00:42:59,600 --> 00:43:01,318 Estic ocupat aquesta nit. 587 00:43:01,360 --> 00:43:02,839 Fent què? 588 00:43:02,880 --> 00:43:04,598 Com en, tinc coses a fer. Ocupat. 589 00:43:04,640 --> 00:43:07,234 No, mai tens res a fer. Què estàs fent? 590 00:43:07,840 --> 00:43:09,751 Què és la llum? 591 00:43:10,480 --> 00:43:11,913 Què és la llum? 592 00:43:13,640 --> 00:43:16,393 Quina importància té la llum? 593 00:43:17,760 --> 00:43:19,876 D'acord, pensem-hi un minut. 594 00:43:20,320 --> 00:43:24,598 Perquè sembla molt bàsic i banal però no ho és. Està carregat. 595 00:43:24,640 --> 00:43:26,278 És una bomba d'ungles sagnant. 596 00:43:26,720 --> 00:43:31,430 Crec que probablement és la llum el regal més important que tenim 597 00:43:31,880 --> 00:43:33,791 de l'univers. 598 00:43:33,840 --> 00:43:36,991 I si li preguntes a qualsevol malvat escriptor intel·ligent, 599 00:43:37,360 --> 00:43:40,557 Com el professor Hawking o algú d'aquesta mena, 600 00:43:41,880 --> 00:43:43,791 podria parlar amb tu... 601 00:43:44,320 --> 00:43:48,108 durant aproximadament un any, no ho sé... 602 00:43:48,560 --> 00:43:50,630 gairebé una llum sagnant! 603 00:43:50,800 --> 00:43:54,270 No volem estar a les fosques, 604 00:43:54,720 --> 00:43:56,517 estar jugant amb. 605 00:43:56,560 --> 00:43:58,471 Això és segur. 606 00:43:58,520 --> 00:44:00,431 Com vol competir el meu pare? 607 00:44:00,480 --> 00:44:02,391 L'única vegada que el vaig veure captivar una habitació 608 00:44:02,440 --> 00:44:06,035 va ser quan va donar una xerrada sobre la desaparició d'un esturió gegant. 609 00:44:06,080 --> 00:44:08,913 Els esturions són peixos reials, des del segle XIV, 610 00:44:08,960 --> 00:44:11,315 i, si és atrapat, passen a ser propietat de la Corona. 611 00:44:11,360 --> 00:44:14,079 Per tant, sí, estem tractant l'assumpte com a sospitós. 612 00:44:15,840 --> 00:44:17,671 Quina profunditat té l'oceà? 613 00:44:18,120 --> 00:44:22,272 Set milles en el seu punt més profund, però de mitjana, sis milles com a regla general. 614 00:44:22,400 --> 00:44:24,311 Però no hi podia viure cap peix. 615 00:44:24,760 --> 00:44:28,116 No hi ha llum, és clar, i la pressió és massa gran. 616 00:44:28,160 --> 00:44:30,674 Qualsevol humà que es trobés en aquest nivell, 617 00:44:30,720 --> 00:44:32,631 bé, moririen de seguida. 618 00:44:32,680 --> 00:44:35,433 Implosarien. No tindrien cap oportunitat. 619 00:44:35,480 --> 00:44:37,391 Però en resposta a la teva pregunta, 620 00:44:37,440 --> 00:44:39,795 l'oceà té sis milles de profunditat. 621 00:44:42,640 --> 00:44:44,517 Sóc un prisma. 622 00:44:44,960 --> 00:44:46,871 Això no és boig. 623 00:44:47,120 --> 00:44:49,918 D'acord? Sóc un prisma, sóc lleuger. 624 00:44:50,600 --> 00:44:52,511 Sóc lúcida. 625 00:44:53,080 --> 00:44:55,355 Sóc emocionant i deliciós. 626 00:44:55,800 --> 00:44:57,995 Moltes gràcies per avui. Has estat fantàstic. 627 00:45:11,440 --> 00:45:12,668 Ben fet. 628 00:45:13,120 --> 00:45:15,475 - Semblava que anava força bé. - Oh, sí, sí. 629 00:45:15,520 --> 00:45:17,431 Crec que ells... 630 00:45:17,480 --> 00:45:19,948 - Els va encantar. - Ho vas gaudir? 631 00:45:20,000 --> 00:45:21,592 Absolutament. 632 00:45:21,800 --> 00:45:23,392 Molt per agafar. 633 00:45:23,840 --> 00:45:25,751 - Però va ser una ximpleria, oi? - No, no. 634 00:45:25,800 --> 00:45:27,756 - Creus que sóc ximple? - No, jo no. 635 00:45:27,800 --> 00:45:30,268 - Està bé. - Jo no. Jo no. 636 00:45:30,680 --> 00:45:32,591 No vaig demanar això, Jill. 637 00:45:33,360 --> 00:45:36,511 Aquest regal, és... És com una càrrega per a mi. 638 00:45:36,960 --> 00:45:37,915 Segur. 639 00:45:37,960 --> 00:45:40,235 Sí, deu estar esgotat. 640 00:45:42,440 --> 00:45:44,351 Em vaig separar amb Kim-Lin. 641 00:45:44,800 --> 00:45:46,836 Oh, no. Oh, estimat. 642 00:45:46,880 --> 00:45:48,711 Deixa-la anar. 643 00:45:48,760 --> 00:45:51,035 - Era jove, oi? - Ho sento molt. 644 00:45:51,080 --> 00:45:53,992 - Està tot bé. - De totes maneres, val més... millor que vagi. 645 00:45:54,040 --> 00:45:55,996 - Vindràs la setmana que ve? -Eu... 646 00:45:56,200 --> 00:45:58,236 - Puc? - Millor. 647 00:45:58,680 --> 00:46:01,035 Segur. Revisaré el meu diari. 648 00:46:01,080 --> 00:46:03,674 - Porta el Lloyd. -Um... 649 00:46:03,720 --> 00:46:05,631 D'acord. No crec que sigui realment... 650 00:46:06,800 --> 00:46:08,438 ..la seva tassa de... preguntaré. 651 00:46:08,880 --> 00:46:10,791 Si li preguntes... 652 00:46:10,840 --> 00:46:12,751 vindrà. 653 00:46:15,280 --> 00:46:17,191 - Veuré què puc fer. - Correcte. 654 00:46:17,640 --> 00:46:20,359 - Gràcies de nou. Ets molt bo. - Ciao, Jill. 655 00:46:20,400 --> 00:46:22,277 - Vigileu a vosaltres mateixos. - Gràcies. 656 00:46:23,160 --> 00:46:25,071 Adéu. 657 00:46:34,560 --> 00:46:36,471 T'estic mirant. 658 00:46:39,920 --> 00:46:42,434 I per estar en equilibri amb els colors que els envolten, 659 00:46:42,880 --> 00:46:45,110 amb un resplendor de color saludable al seu voltant, 660 00:46:45,160 --> 00:46:47,071 estan vivint una vida plena. 661 00:46:47,120 --> 00:46:52,319 Així que quan estàs en crisi, no passa sentir com les ones xoquen sobre tu, 662 00:46:52,360 --> 00:46:55,955 fa la sensació que només pots parar sota aquelles onades 663 00:46:56,400 --> 00:46:58,311 i deixa que facin el seu negoci, 664 00:46:58,360 --> 00:47:03,354 i després agafa una tovallola i asseca't, i segueix el teu dia. 665 00:47:03,400 --> 00:47:04,753 Això és el que vol dir. 666 00:47:05,120 --> 00:47:06,599 La meva mare és el tipus exacte de persona 667 00:47:07,040 --> 00:47:09,474 qui és susceptible a aquesta merda mística. 668 00:47:09,520 --> 00:47:11,317 Puc imaginar-la dient a la Jackie a la feina 669 00:47:11,360 --> 00:47:12,588 com està una mica per sobre 670 00:47:12,640 --> 00:47:14,198 però hi ha alguna cosa. 671 00:47:14,240 --> 00:47:16,151 Si el meu pare irradiava un color, 672 00:47:16,200 --> 00:47:18,156 seria ocre o closca d'ou. 673 00:47:18,920 --> 00:47:21,878 Sap el número del sot línia d'ajuda de memòria.. 674 00:47:22,320 --> 00:47:25,198 Té aproximadament un peu de diàmetre. És una mica preocupant. 675 00:47:25,600 --> 00:47:26,749 Forat. 676 00:47:27,200 --> 00:47:29,998 Sí, és cert, Lloyd Tate. Ai, hola, com estàs? 677 00:47:30,040 --> 00:47:33,589 Va ser la primera persona al nostre poble per instal·lar doble vidre. 678 00:47:36,240 --> 00:47:37,389 És del pare. 679 00:47:37,840 --> 00:47:39,751 Arruïna cada Nadal. 680 00:47:39,800 --> 00:47:41,711 És una tetera. 681 00:47:42,480 --> 00:47:43,435 Genial. 682 00:47:43,880 --> 00:47:46,189 ..Que extraordinaris que són. 683 00:47:46,600 --> 00:47:48,511 Perquè s'han oblidat, oi? 684 00:47:49,520 --> 00:47:52,114 Potser és el moment del pare tornar a arrencar-se l'armilla. 685 00:47:52,560 --> 00:47:55,791 Vull dir, és una mica exagerat, però crec que hi ha alguna cosa. 686 00:47:55,840 --> 00:47:57,558 Sí, sí. Bona participació, oi? 687 00:47:57,600 --> 00:47:59,113 Surto una estona. 688 00:47:59,440 --> 00:48:02,955 La pregunta era, li dic a Jordana sobre aquesta situació de Graham? 689 00:48:03,400 --> 00:48:05,311 Vull dir, havíem tingut sexe. 690 00:48:05,360 --> 00:48:08,113 No faria malbé les coses si de sobte em vaig emocionar? 691 00:48:10,960 --> 00:48:13,713 Vaig decidir suavitzar el cop amb un lleuger incendi. 692 00:48:18,320 --> 00:48:20,470 No parles gaire dels teus pares. 693 00:48:20,920 --> 00:48:24,799 - Vull dir, s'aconsegueixen? -Sí, es posen. 694 00:48:24,840 --> 00:48:28,799 La meva també vagi. Està bé, no? És important que es surtin. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,434 Així que a casa tot està bé, tot està bé? 696 00:48:31,480 --> 00:48:33,436 Perquè tot em va bé. 697 00:48:34,200 --> 00:48:36,316 De fet, la meva mare no està bé de moment. 698 00:48:36,760 --> 00:48:38,478 S'acosten, ja ho saps. 699 00:48:38,520 --> 00:48:40,033 Això és el principal. 700 00:48:40,560 --> 00:48:41,675 Sí. 701 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Ho sento, vas dir que la teva mare no estava bé? 702 00:48:46,440 --> 00:48:47,270 Sí. 703 00:48:48,480 --> 00:48:50,391 Per què, què passa? 704 00:48:51,200 --> 00:48:53,111 Ella té... 705 00:48:53,560 --> 00:48:56,472 es diu... medulloblastoma. 706 00:49:00,640 --> 00:49:02,232 Què vol dir? 707 00:49:03,280 --> 00:49:05,191 Vol dir que té un tumor cerebral. 708 00:49:08,800 --> 00:49:10,153 Oh, no. 709 00:49:14,160 --> 00:49:16,469 Confiar en Jordana era ara impossible. 710 00:49:17,280 --> 00:49:18,918 La seva mare tenia càncer. 711 00:49:19,360 --> 00:49:23,751 I als Top Trumps dels problemes parentals, el càncer supera la potencial infidelitat. 712 00:49:24,920 --> 00:49:27,229 Hauria de recórrer aquest camí en secret, 713 00:49:27,680 --> 00:49:29,398 sense ajuda, 714 00:49:29,440 --> 00:49:31,237 un renegat, 715 00:49:31,280 --> 00:49:33,111 un samurai solitari. 716 00:50:05,360 --> 00:50:07,920 Les coses van ser molt menys divertides des d'aleshores La mare de Jordana podria morir 717 00:50:08,360 --> 00:50:11,033 i el matrimoni dels meus pares va començar a ensorrar-se.. 718 00:50:11,080 --> 00:50:13,719 He estat treballant en estratègies per resoldre ambdós problemes. 719 00:50:13,760 --> 00:50:17,150 Vaig comprar al meu pare una mica d'afeitat nou, però estic dibuixant un espai en blanc sobre el càncer. 720 00:50:21,560 --> 00:50:24,757 Estàs fotut. Encara que la seva mare és terminal, encara pot trigar edats. 721 00:50:25,200 --> 00:50:26,519 Si us plau, Chip, calla. 722 00:50:26,560 --> 00:50:28,357 Això no és el que us heu inscrit. 723 00:50:28,400 --> 00:50:31,233 Es tracta de submergir la teva metxa. Ho has fet, joc acabat. 724 00:50:31,280 --> 00:50:33,396 No estarà d'humor per apagar-ne més. 725 00:50:33,440 --> 00:50:34,919 No més registres de Nadal per a tu, 726 00:50:34,960 --> 00:50:38,191 a diferència de mi, que hi anirà rodant durant tot el període festiu. 727 00:50:38,240 --> 00:50:40,231 De fet, prepareu aquestes línies prèviament? 728 00:50:40,280 --> 00:50:42,191 Acabo de dividir línies a mesura que em vénen. 729 00:50:42,240 --> 00:50:45,038 Has de tancar la merda. Keiron, recupera'm l'esquena. 730 00:50:45,080 --> 00:50:46,957 - Amb prejudicis extrems. - Gràcies. 731 00:50:47,000 --> 00:50:50,197 - No ha canviat res. - Fes el que vulguis. Recordeu dues coses: 732 00:50:50,240 --> 00:50:52,117 un: tracteu-los malament, mantingueu-los interessats. 733 00:50:52,160 --> 00:50:54,071 Dos: no barregis la família i l'arbust. 734 00:50:54,120 --> 00:50:57,271 Treu la merda d'aquí. Bon Nadal. Passeu-vos-ho bé. 735 00:50:58,040 --> 00:50:59,393 Estàs bé? 736 00:50:59,840 --> 00:51:03,071 Has de tancar aquesta merda. És fotut ridícul. 737 00:51:50,800 --> 00:51:53,519 He estat assumint el meu deure com a xicot seriosament. 738 00:51:53,960 --> 00:51:56,758 Ahir a la nit vaig rellegir el llibre Només vull el que és millor per a tu. 739 00:51:56,800 --> 00:51:58,358 Vaig recordar un capítol que deia: 740 00:52:06,360 --> 00:52:11,036 Per tant, és en interès de Jordana que el seu gos mor abans que la seva mare. 741 00:52:11,480 --> 00:52:13,391 Aleshores podrem recuperar les coses. 742 00:52:19,120 --> 00:52:20,997 Oliver Tate. 743 00:52:21,440 --> 00:52:23,351 D'acord, calma't. 744 00:52:24,080 --> 00:52:26,833 Què va passar? 745 00:52:28,160 --> 00:52:30,390 No calia enverinar el gos de Jordana 746 00:52:30,840 --> 00:52:33,354 perquè el gos de Jordana acabava de ser atropellat per un tren. 747 00:52:33,400 --> 00:52:36,278 Vaig raspar les seves restes a la paperera que havia portat. 748 00:52:36,320 --> 00:52:39,790 La mort d'una mascota ho facilita acceptar la mort d'un pare. 749 00:52:39,840 --> 00:52:43,355 Vaig poder sentir la tensió entre Jordana i l començar. Per escapar. 750 00:52:56,400 --> 00:52:57,355 Oh! 751 00:52:57,800 --> 00:52:59,995 No, és clar, ho sento. Jo només... 752 00:53:00,040 --> 00:53:01,951 Vaig pensar... 753 00:53:03,640 --> 00:53:05,551 L'hauríem d'enterrar. 754 00:53:06,800 --> 00:53:08,518 No, crec que no ho hauríem de fer. 755 00:53:08,960 --> 00:53:11,030 Les guineus desenterran animals morts i se'ls mengen. 756 00:53:11,920 --> 00:53:13,831 Què hem de fer, doncs? 757 00:53:16,280 --> 00:53:18,919 Bé, hi ha això que feien els víkings. 758 00:53:27,440 --> 00:53:29,351 En Jude li agradaria conèixer-te. 759 00:53:29,800 --> 00:53:31,518 - Qui és Jude? - La meva mare. 760 00:53:31,560 --> 00:53:33,357 Des de quan la dius Jude? 761 00:53:33,440 --> 00:53:35,317 Ja que podria morir en dues setmanes. 762 00:53:35,360 --> 00:53:36,588 D'acord. 763 00:53:37,200 --> 00:53:39,111 Aleshores, vols venir? 764 00:53:43,800 --> 00:53:47,190 Els Bevan van sopar de Nadal d'hora per si era l'últim que tenien. 765 00:53:47,640 --> 00:53:49,870 Esperava que no fos, perquè el gall dindi estava bastant sec 766 00:53:49,920 --> 00:53:52,480 i els brocs s'havien tornat blanques i fora de focus. 767 00:53:52,520 --> 00:53:53,873 Això és crack, amor. 768 00:53:53,920 --> 00:53:55,638 Sí, és genial. Gràcies, senyora Bevan. 769 00:53:55,680 --> 00:53:57,113 Aquest és el meu últim avís. 770 00:53:57,160 --> 00:53:58,149 És Jude. 771 00:53:58,200 --> 00:54:01,510 Per tant, he sentit de la meva nena que li has robat el cor. 772 00:54:01,560 --> 00:54:02,310 pare... 773 00:54:02,360 --> 00:54:04,999 Deixa'm dir-te, si tens la sort de trobar un àngel, 774 00:54:07,520 --> 00:54:09,829 Aferra't a ella amb tot el que tens. 775 00:54:11,360 --> 00:54:13,271 Oh, aquestes putes llums! 776 00:54:16,280 --> 00:54:18,191 Merda barata. 777 00:54:21,720 --> 00:54:23,631 Oh, vinga. 778 00:54:24,560 --> 00:54:28,235 Estàs actuant com si ja estigués mort. 779 00:54:28,680 --> 00:54:30,033 Vinga. 780 00:54:30,080 --> 00:54:32,355 En faria més que algun tumor ximple per matar-me. 781 00:54:32,400 --> 00:54:34,960 - Potser no. - Oh, va, ara. No siguis tonto. 782 00:54:37,080 --> 00:54:38,991 - Ho sento. - D'acord. 783 00:54:39,560 --> 00:54:41,471 Oh, està bé, estimat. Ssh. 784 00:54:43,000 --> 00:54:44,194 - Vine aquí. - Ho sento, amor. 785 00:54:44,640 --> 00:54:45,914 Estàs bé? Vinga. 786 00:54:45,960 --> 00:54:47,632 - Vinga. - Ho sento, ho sento. 787 00:54:47,680 --> 00:54:48,351 Ho sento. 788 00:54:48,400 --> 00:54:49,435 - D'acord? - Sí. 789 00:54:49,480 --> 00:54:51,516 estic bé. estic bé. Dóna'ns un cop. 790 00:54:51,920 --> 00:54:53,638 Escolta... Gràcies. 791 00:54:54,080 --> 00:54:55,752 Gràcies de tot cor. 792 00:54:55,800 --> 00:54:59,076 Gràcies per cuidar Jordana, per caminar pel foc amb ella. 793 00:54:59,120 --> 00:55:00,792 - Gràcies. Agraeix-ho. - No. 794 00:55:00,840 --> 00:55:03,070 - No, tots dos ho fem. - És un bon noi, oi? 795 00:55:03,120 --> 00:55:04,678 Ara part de la família. Tracte? 796 00:55:04,720 --> 00:55:06,073 - Tracte? - Tracte. 797 00:55:06,120 --> 00:55:07,473 Família, tracte. 798 00:55:07,520 --> 00:55:08,748 Tracte, oi? 799 00:55:08,800 --> 00:55:10,756 Allà anem merda. 800 00:55:30,320 --> 00:55:33,073 Potser hauries de venir a l'hospital aquest divendres. 801 00:55:34,280 --> 00:55:37,238 Aleshores la mare ja s'haurà operat i podem visitar. 802 00:55:37,680 --> 00:55:40,956 - Si us va agradar. -Eh, divendres. 803 00:55:41,280 --> 00:55:42,998 He de fer unes compres de Nadal. 804 00:55:43,440 --> 00:55:44,919 - Què? - Sempre ho deixo massa tard. 805 00:55:44,960 --> 00:55:47,269 - Vull fer-te una cosa bona. - La mare podria morir. 806 00:55:47,320 --> 00:55:48,435 - Ho sé. - T'importa, 807 00:55:48,480 --> 00:55:50,516 - O no t'importa una merda? - Sí, és clar. 808 00:55:50,560 --> 00:55:52,073 vindré. Quan és? 809 00:55:52,120 --> 00:55:53,792 divendres. 810 00:55:55,000 --> 00:55:56,319 Genial, sí. 811 00:55:56,760 --> 00:56:00,514 Sí, divendres és bo per a mi, de fet. Sí, ho puc fer. Excel·lent. 812 00:56:00,560 --> 00:56:02,676 La teva pell està millor. Ets al·lèrgic al gos. 813 00:56:03,040 --> 00:56:04,598 Estic menjant millor. 814 00:56:05,040 --> 00:56:06,519 Seguint la dieta especial de la mare. 815 00:56:06,560 --> 00:56:08,516 És a causa de la... 816 00:56:08,560 --> 00:56:10,471 Ara mengem molt gingebre. 817 00:56:10,520 --> 00:56:12,431 Així doncs, divendres. 818 00:56:12,680 --> 00:56:14,398 L'horari de visita és de sis a vuit. 819 00:56:14,840 --> 00:56:15,909 Ho entenc. De sis a vuit. 820 00:56:15,960 --> 00:56:17,678 Et trobaré allà. 821 00:56:17,720 --> 00:56:19,597 D'acord. 822 00:56:19,640 --> 00:56:22,108 Ho sento, estic així. 823 00:56:22,160 --> 00:56:24,720 - No ho sé. ho sento. - No, està bé. 824 00:56:24,760 --> 00:56:28,719 - No pensis que has d'esperar. Fa fred. - No, està bé. Esperaré. 825 00:56:28,760 --> 00:56:30,432 Et tinc aquests partits. 826 00:56:30,480 --> 00:56:32,391 El teu favorit. 827 00:56:33,400 --> 00:56:35,038 Em vaig adonar de la manera com encengues un llumins. 828 00:56:35,480 --> 00:56:37,914 La flama té la mateixa forma com una llàgrima que cau. 829 00:56:38,480 --> 00:56:40,471 Aleshores vaig saber que era massa tard per salvar-la. 830 00:56:41,200 --> 00:56:43,316 S'havia quedat enganxosa al mig. 831 00:56:43,760 --> 00:56:46,797 A partir d'ara comprarà petits regals pels seus professors preferits 832 00:56:46,840 --> 00:56:50,037 i admirarà el paisatge i comprarà sopa per a persones sense llar. 833 00:56:50,240 --> 00:56:52,549 I mai més em cremarà la cama aquí. 834 00:56:55,800 --> 00:56:57,995 - Potser aniré. Fa força fred. - Sí. 835 00:56:58,440 --> 00:57:00,396 D'acord. 836 00:57:08,280 --> 00:57:10,191 Bona nit. 837 00:57:25,800 --> 00:57:29,156 Quan vaig descobrir Vaig poder veure aquests colors en la gent, 838 00:57:29,600 --> 00:57:32,717 va trigar molt de temps perquè ho era en aquest estat d'ansietat. 839 00:57:32,760 --> 00:57:37,151 Va ser quan vaig començar a estar còmode amb ell i va deixar d'intentar resistir-s'hi, 840 00:57:37,200 --> 00:57:39,111 va començar a nodrir-me. 841 00:57:39,160 --> 00:57:41,594 I podria relaxar-me al voltant i estar-hi. 842 00:57:41,640 --> 00:57:45,110 Llavors vaig començar a fer més d'una comprensió d'això. 843 00:57:49,800 --> 00:57:52,109 Bé, és eh... 844 00:57:52,560 --> 00:57:54,471 És interessant. 845 00:57:55,720 --> 00:57:58,234 Realment està treballant aquest tercer ull, oi? 846 00:57:59,120 --> 00:58:01,315 És només una metàfora, Lloyd. 847 00:58:01,760 --> 00:58:03,796 Oh, no, no, no. Vull dir que està bé, sí. 848 00:58:04,600 --> 00:58:06,795 M'agrada tot el codi de colors. 849 00:58:07,240 --> 00:58:10,277 Bé, m'agradaria tornar-hi. 850 00:58:10,320 --> 00:58:12,231 M'agradaria que hi fossis, així que... 851 00:58:13,600 --> 00:58:17,229 - Vols que anem? - Sí, ho faig. 852 00:58:17,960 --> 00:58:19,393 D'acord. 853 00:58:19,840 --> 00:58:21,478 He de portar pantalons curts? 854 00:58:21,560 --> 00:58:25,394 - És aquest divendres, així que... - D'acord, d'acord, sí. 855 00:58:28,040 --> 00:58:29,951 Què, vens o... 856 00:58:30,640 --> 00:58:33,677 Bé, estic intrigat, sí. 857 00:58:34,120 --> 00:58:36,315 - Segur. - Aquest divendres. Aquest divendres. 858 00:58:36,360 --> 00:58:37,475 - Aquest divendres? - Mm-hm. 859 00:58:37,520 --> 00:58:39,317 D'acord, sí, sí. 860 00:58:40,040 --> 00:58:42,190 - Gràcies. - Mm. 861 00:58:42,920 --> 00:58:44,558 No em decepcionis. D'acord? 862 00:58:45,000 --> 00:58:48,231 La manera més fantàstica la gent experimenta el sistema Graham T Purvis 863 00:58:48,280 --> 00:58:49,599 és venir al seminari. 864 00:58:49,640 --> 00:58:51,551 Oliver, què estàs fent? 865 00:58:52,920 --> 00:58:55,115 ..Ha estat al·lucinant. He vist canviar vides. 866 00:58:55,560 --> 00:58:57,471 És simplement increïble. 867 00:58:57,720 --> 00:59:03,511 Desitjo a escala mundial que la gent pugui rebre el missatge. 868 00:59:03,960 --> 00:59:06,679 No seria meravellós? 869 00:59:08,520 --> 00:59:10,238 divendres... 870 00:59:10,680 --> 00:59:12,750 Estaré bé. seré... 871 00:59:12,800 --> 00:59:15,553 Estaré bé. Estaré bé. 872 00:59:15,600 --> 00:59:17,511 Sí, estaré bé. 873 00:59:17,560 --> 00:59:19,312 Sí. 874 00:59:53,480 --> 00:59:55,391 Hauries d'entrar. 875 01:00:58,840 --> 01:01:00,751 Pare, no vas a la cosa de Graham? 876 01:01:01,200 --> 01:01:03,839 - Hm? - Cosa de Graham. És divendres. 877 01:01:03,880 --> 01:01:05,711 Vaig pensar que sortia. 878 01:01:05,760 --> 01:01:07,910 Sí, he d'estar a l'hospital. 879 01:01:07,960 --> 01:01:10,633 Bé, suposo que t'hauries de portar bé. 880 01:01:10,680 --> 01:01:12,796 Sí. Sí, ho faré. Sí, hauria d'anar. 881 01:01:18,280 --> 01:01:20,191 D'acord, me'n vaig. 882 01:01:21,640 --> 01:01:23,870 Ens veiem, doncs. 883 01:01:25,320 --> 01:01:26,639 Adéu. 884 01:01:30,960 --> 01:01:33,110 Pare, a qui salvaries primer en un incendi de casa, 885 01:01:33,560 --> 01:01:35,039 donada la situació hipotètica 886 01:01:35,080 --> 01:01:37,355 que tant la mare com l eren igualment difícils de salvar? 887 01:01:37,400 --> 01:01:38,628 Primer salvaria la teva mare, 888 01:01:38,680 --> 01:01:42,195 així que vam tenir una millor oportunitat de treballar junts per salvar-te. 889 01:01:55,520 --> 01:01:57,750 Sovint et sents així? 890 01:01:58,200 --> 01:01:59,428 Com què? 891 01:01:59,480 --> 01:02:02,438 - Cansat? - A baix als abocadors. 892 01:02:03,840 --> 01:02:06,035 Molt sovint. 893 01:02:06,480 --> 01:02:08,391 Quant de temps? 894 01:02:09,000 --> 01:02:11,389 Com que tenia més o menys la teva edat, suposo. 895 01:02:11,840 --> 01:02:13,751 Què se sent? 896 01:02:15,960 --> 01:02:17,871 Com estar sota l'aigua. 897 01:02:18,640 --> 01:02:21,438 És per això que et vas fer biòleg marí? 898 01:02:21,880 --> 01:02:23,757 Potser, sí. 899 01:02:23,800 --> 01:02:25,711 Sempre t'ha agradat el peix? 900 01:02:26,480 --> 01:02:28,391 Suposo que sí. 901 01:02:29,160 --> 01:02:32,550 M'hi vaig anar a la deriva, de veritat. Sense joc de paraules. 902 01:02:33,000 --> 01:02:34,911 I a la mare li importa? 903 01:02:35,880 --> 01:02:37,677 Crec que preferiria que guanyés més diners. 904 01:02:38,120 --> 01:02:40,031 No, estàs sota l'aigua. 905 01:02:40,080 --> 01:02:41,069 Oh! 906 01:02:41,120 --> 01:02:42,712 Sí, no. 907 01:02:42,760 --> 01:02:45,035 Estic segur que preferiria que no ho fos. 908 01:02:45,080 --> 01:02:47,594 No és gaire agradable. 909 01:02:48,160 --> 01:02:50,116 L'oceà té sis milles de profunditat, no? 910 01:02:52,520 --> 01:02:54,431 Ben recordat. Sí. 911 01:02:59,480 --> 01:03:01,232 Podria ser la mare. 912 01:03:01,280 --> 01:03:03,191 O Jordana. 913 01:03:41,760 --> 01:03:45,753 No he parlat amb la Jordana de la seva mare perquè només hi ha dos resultats possibles. 914 01:03:46,200 --> 01:03:47,918 O l'operació va ser un èxit, 915 01:03:47,960 --> 01:03:50,872 en aquest cas estarà massa alleujada estar enfadat amb mi durant molt de temps, 916 01:03:50,920 --> 01:03:52,114 o la seva mare era morta, 917 01:03:52,160 --> 01:03:54,958 en aquest cas necessita privadesa i temps de dol. 918 01:03:55,800 --> 01:03:58,678 Durant aquesta breu pausa, Puc ajudar a salvar el matrimoni dels meus pares 919 01:03:59,120 --> 01:04:02,317 i després reprendre les meves funcions com el millor xicot del món. 920 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 Oliver. 921 01:04:28,600 --> 01:04:29,635 Sí? 922 01:04:30,000 --> 01:04:31,274 - Què és això? - No ho sé. 923 01:04:31,320 --> 01:04:32,594 - Què és això? - Una carta. 924 01:04:32,640 --> 01:04:34,517 - No sé què hi ha dins. - Crec que sí. 925 01:04:34,560 --> 01:04:36,471 Per què vas escriure això, Oliver? 926 01:04:36,840 --> 01:04:38,319 Això no és divertit. 927 01:04:38,760 --> 01:04:41,149 Si ho he escrit, i encara no ho estic admetent que ho vaig fer, 928 01:04:41,200 --> 01:04:43,395 seria perquè vaig parlar amb el pare. Això és el que vol. 929 01:04:43,440 --> 01:04:46,034 - Has parlat amb el pare? - Ell sap que ha estat imperfecte. 930 01:04:46,080 --> 01:04:47,718 De què vas parlar, Oliver? 931 01:04:47,760 --> 01:04:49,671 Escolta, 932 01:04:50,200 --> 01:04:51,599 encara et troba atractiva. 933 01:04:52,040 --> 01:04:53,951 Encara vol fer l'amor amb tu. 934 01:04:55,240 --> 01:04:56,468 T'estàs inventant això? 935 01:04:56,920 --> 01:05:00,071 El pare i jo ho hem parlat. Tots dos volem que aquest matrimoni funcioni. 936 01:05:00,120 --> 01:05:01,712 Estàs amb nosaltres? 937 01:05:45,440 --> 01:05:48,273 Anar a la platja amb Graham. No tornaré aquesta nit. 938 01:06:19,360 --> 01:06:22,397 La nit de Cap d'Any, tothom del poble va a la platja. 939 01:06:22,840 --> 01:06:25,434 En Xip va dir, si una noia no vol sortir amb tu la nit de Cap d'Any, 940 01:06:25,480 --> 01:06:26,959 també pots tallar-ho. 941 01:06:27,000 --> 01:06:29,389 Estic començant a pensar que ens podem separar... 942 01:06:29,640 --> 01:06:31,358 No vull un ninja místic com a padrastre. 943 01:06:31,800 --> 01:06:33,916 No vull ser d'una casa trencada com el de Chip, 944 01:06:33,960 --> 01:06:38,397 portar samarretes de xandall en lloc d'abrics i prendre drogues de porta d'entrada als centres comercials. 945 01:06:38,440 --> 01:06:40,112 Vull tornar a la meva família. 946 01:06:40,160 --> 01:06:42,071 No vull que canviï res. 947 01:07:35,360 --> 01:07:37,510 Les celebracions estan començant realment, oi? 948 01:07:37,560 --> 01:07:38,879 Sí. 949 01:07:38,920 --> 01:07:40,831 Afligeix ​​animals petits. 950 01:07:41,840 --> 01:07:43,159 - Pots relaxar-te, oi? - Mm. 951 01:07:43,600 --> 01:07:46,068 - Hi ha uns bons olis de massatge. - Genial. D'acord. 952 01:07:46,120 --> 01:07:47,519 En tu entras. 953 01:07:47,560 --> 01:07:49,471 D'acord. 954 01:08:35,640 --> 01:08:38,916 No tinc ni idea del que espero aconseguir en irrompre a casa de Graham. 955 01:08:39,360 --> 01:08:41,430 Només li vull donar la idea que estic trastornat 956 01:08:41,480 --> 01:08:43,516 i per tant capaç de qualsevol cosa. 957 01:08:43,560 --> 01:08:46,552 Això probablement implicarà orinar o alguna cosa. 958 01:08:52,520 --> 01:08:54,556 Necessito una puta beguda. 959 01:08:59,600 --> 01:09:01,352 Ho estic fent. Només fes-ho. 960 01:09:01,400 --> 01:09:03,072 Només fes-ho... 961 01:09:03,120 --> 01:09:04,235 Només fes-ho. 962 01:09:14,440 --> 01:09:15,555 D'acord. 963 01:09:16,000 --> 01:09:17,399 Sent el meu pipí. 964 01:09:17,640 --> 01:09:19,631 Oh, vinga. 965 01:09:20,080 --> 01:09:21,991 Vinga. 966 01:09:22,920 --> 01:09:25,070 Oh, a la merda... 967 01:09:25,520 --> 01:09:27,431 Merda. 968 01:09:27,640 --> 01:09:28,834 Està bé. 969 01:09:29,280 --> 01:09:31,191 Vinga. Només... 970 01:09:34,920 --> 01:09:37,434 Merda de pipí a la cara, fotut monstre. 971 01:09:40,520 --> 01:09:42,431 Per l'amor de la merda, vinga. Afluixa't. 972 01:09:49,640 --> 01:09:51,551 Oh, aquí anem. 973 01:09:54,440 --> 01:09:55,634 D'acord, això ho farà. 974 01:10:01,160 --> 01:10:02,673 Jesucrist. 975 01:10:06,520 --> 01:10:07,999 Merda. 976 01:10:30,040 --> 01:10:31,951 Kim-Lin? 977 01:10:34,000 --> 01:10:35,911 Ets tu? 978 01:10:37,040 --> 01:10:38,951 Encara tens una clau? 979 01:10:40,200 --> 01:10:42,111 Això és molt entremaliat. 980 01:10:46,800 --> 01:10:48,711 Oh, això és divertit, no? 981 01:10:50,400 --> 01:10:52,391 Quina mena de protesta és aquesta, doncs, eh? 982 01:10:53,760 --> 01:10:55,273 eh? 983 01:10:55,720 --> 01:10:59,076 Quant més d'aquest comportament estrany he de suportar? 984 01:11:10,280 --> 01:11:12,032 Gairebé es va posar vermell allà. 985 01:11:12,480 --> 01:11:14,630 Vinga, puja, amor. 986 01:11:14,680 --> 01:11:16,591 Només ho intento... 987 01:11:20,360 --> 01:11:22,237 El meu nom no és Kim-Lin. 988 01:11:22,680 --> 01:11:25,194 Em dic Oliver Tate. 989 01:11:30,840 --> 01:11:31,989 hola. 990 01:11:33,480 --> 01:11:35,391 hola. 991 01:11:36,560 --> 01:11:38,471 hola! 992 01:11:46,920 --> 01:11:48,831 Toc, toc. 993 01:11:50,400 --> 01:11:52,118 Com et sents? 994 01:11:52,560 --> 01:11:54,471 Vaig veure la mare amb Graham a la platja. 995 01:11:54,520 --> 01:11:56,431 Mm. La mare m'ho va dir tot. 996 01:11:56,640 --> 01:11:59,029 Va dir que va entrar a la furgoneta? amb la cara a sobre? 997 01:11:59,480 --> 01:12:00,356 Sí. 998 01:12:00,400 --> 01:12:02,789 Va dir què va passar a la furgoneta? amb la cara a sobre? 999 01:12:02,840 --> 01:12:03,909 Sí. 1000 01:12:03,960 --> 01:12:05,598 No estàs enfadat? 1001 01:12:05,640 --> 01:12:07,551 Al mar han passat coses pitjors, Ol. 1002 01:12:07,640 --> 01:12:10,154 - Què va passar? - Això és entre la teva mare i jo. 1003 01:12:10,200 --> 01:12:12,191 Lloyd, crec que és millor ser honestos. 1004 01:12:12,240 --> 01:12:13,593 pèsol dolç, 1005 01:12:13,640 --> 01:12:15,551 Vaig fer una paja a Graham. 1006 01:12:17,200 --> 01:12:19,760 Hi ha alguna cosa que t'agradaria dir al respecte? 1007 01:12:20,520 --> 01:12:22,431 - Lloyd, vols afegir alguna cosa? - No. 1008 01:12:22,880 --> 01:12:27,192 D'acord. Bé, jo estava borratxo i jo estava intentant relaxar en Graham. 1009 01:12:27,240 --> 01:12:29,708 - Va ser una cosa ximple de fer. - Mm. 1010 01:12:29,800 --> 01:12:31,074 Gràcies. 1011 01:12:31,520 --> 01:12:33,431 El teu pare i jo ho hem parlat 1012 01:12:33,880 --> 01:12:37,839 i si està bé amb tothom, això és l'últim que direm al respecte. 1013 01:12:38,280 --> 01:12:40,191 D'acord? Gràcies. 1014 01:12:40,280 --> 01:12:43,909 Hi ha alguna cosa t'agradaria parlar-ne ara, eh? 1015 01:12:45,480 --> 01:12:48,153 Jo i Jordana tenen problemes de relació. 1016 01:12:48,600 --> 01:12:50,989 - Oh. - És difícil. 1017 01:12:51,040 --> 01:12:53,429 Suposo que no importarà quan tingui 38 anys, però... 1018 01:12:53,480 --> 01:12:54,799 Estic molest per això. 1019 01:12:54,840 --> 01:12:56,558 Hauries d'estar més enfadat amb ella. 1020 01:12:56,600 --> 01:12:58,511 Per què estaria enfadat amb Jordana? 1021 01:12:59,080 --> 01:13:00,354 Oh, vols dir jo. 1022 01:13:00,800 --> 01:13:02,392 Sí. No, no. Bé, saps, ho sóc. 1023 01:13:02,440 --> 01:13:04,351 Sí, estic molest. 1024 01:13:05,960 --> 01:13:08,110 Hauríem de tornar a dormir, però. 1025 01:13:08,560 --> 01:13:10,073 Sí. 1026 01:13:10,120 --> 01:13:13,669 Ara no et castigarem però anem a parlar del que has fet. 1027 01:13:13,720 --> 01:13:15,039 Què passa amb el que has fet? 1028 01:13:15,080 --> 01:13:16,513 D'acord, no ho prenguis, Ol. 1029 01:13:16,560 --> 01:13:19,757 Bé, també en parlarem però ara hauries de tornar a dormir, d'acord? 1030 01:13:19,800 --> 01:13:22,109 - D'acord. - Mm? 1031 01:13:23,800 --> 01:13:25,711 D'acord. 1032 01:13:57,680 --> 01:13:59,477 Estimat Oliver, t'he intentat dir 1033 01:13:59,920 --> 01:14:03,276 però suposo que només em creuràs si és per escrit. S'ha acabat. 1034 01:14:03,320 --> 01:14:05,311 Us adjunto el meu encenedor com a regal de comiat. 1035 01:14:05,360 --> 01:14:07,715 A més, crec que hauríeu de saber, He trobat algú més. 1036 01:14:07,760 --> 01:14:09,990 Quan estem junts a l'escola, intenta no semblar molest. 1037 01:14:10,040 --> 01:14:12,076 Sé que ets un bon actor. 1038 01:14:12,120 --> 01:14:16,193 Teniu raó que sóc al·lèrgic als gossos. Em van provar. 1039 01:14:16,240 --> 01:14:18,993 Ah, i per si us interessa, la meva mare està bé ara. 1040 01:14:19,040 --> 01:14:21,190 Ho sento si t'ha fet sentir incòmode. 1041 01:14:59,200 --> 01:15:00,997 Podries dir-li que he trucat? 1042 01:15:05,160 --> 01:15:06,991 Sí, ella té el meu número. 1043 01:15:39,760 --> 01:15:41,671 Res d'això importarà quan tingui 38 anys. 1044 01:15:41,920 --> 01:15:44,992 Però ja han passat dos mesos des que Jordana em va parlar per última vegada. 1045 01:15:45,040 --> 01:15:47,190 El seu nou xicot té un coll increïblement llarg. 1046 01:15:49,800 --> 01:15:52,314 Només de pensar en les girafes em fa ràbia. 1047 01:15:53,920 --> 01:15:55,717 M'agradaria poder lliurar aquesta nota d'excusa. 1048 01:15:56,160 --> 01:15:57,354 "Estimat senyor Davey, 1049 01:15:57,400 --> 01:16:00,392 Si us plau, que Oliver sigui excusat de la classe. El seu cor petit està trencat. 1050 01:16:00,440 --> 01:16:02,351 Atentament, Lloyd Tate". 1051 01:16:36,360 --> 01:16:39,989 - Està bé? - Està bé. Només deixa'l. 1052 01:17:10,800 --> 01:17:14,634 En el meu altre somni recurrent, Assajo mentalment l'escena final. 1053 01:17:15,080 --> 01:17:18,038 Aquell on es fa fosc i confonc una noia amb Jordana. 1054 01:17:18,080 --> 01:17:21,277 Una noia amb exactament el mateix marc i exactament el mateix cabell. 1055 01:17:21,320 --> 01:17:24,392 I quan ella es gira, Veig que la seva cara no s'assembla en res a la de Jordana. 1056 01:17:24,440 --> 01:17:26,590 I ella pregunta: "Et conec?" 1057 01:17:26,640 --> 01:17:28,392 I em veig traumatitzat i dic... 1058 01:17:28,440 --> 01:17:30,112 No. 1059 01:17:30,160 --> 01:17:31,878 No em coneixes. 1060 01:17:31,920 --> 01:17:33,876 No em coneixes gens. 1061 01:17:35,000 --> 01:17:37,468 Crec que això importarà quan sigui gran, quan tinc 38 anys. 1062 01:17:37,920 --> 01:17:39,239 No truces més? 1063 01:17:39,280 --> 01:17:40,269 Ho sento, Oliver. Què? 1064 01:17:40,320 --> 01:17:42,675 Jordana... Crec que importarà quan sigui gran. 1065 01:17:42,720 --> 01:17:44,153 Sí, és clar que ho farà. 1066 01:17:44,200 --> 01:17:46,156 D'acord, bé... Bona nit. 1067 01:18:26,840 --> 01:18:28,751 Espera, espera, espera, espera. 1068 01:18:30,280 --> 01:18:32,840 M'has de cagar. 1069 01:18:33,280 --> 01:18:33,996 Pritchard. 1070 01:18:34,040 --> 01:18:36,395 Pritchard, fes una ullada a això. És tan divertit com la merda. 1071 01:18:36,440 --> 01:18:38,635 D'acord, de qui és aquesta nota? 1072 01:18:43,240 --> 01:18:45,879 És meu. 1073 01:18:46,720 --> 01:18:49,712 Gràcies, Oliver, per la teva honestedat refrescant. 1074 01:18:50,160 --> 01:18:52,276 Però saps les regles. Vinga, llegeix-ho. 1075 01:19:36,160 --> 01:19:37,878 Era només una broma? 1076 01:19:38,320 --> 01:19:39,469 Sí. 1077 01:19:39,520 --> 01:19:42,398 Bé, bé, com dic, si només era una broma, està bé. 1078 01:19:42,440 --> 01:19:45,352 Però si mai tens sentiments seriosos 1079 01:19:45,400 --> 01:19:48,631 de, ja saps, dificultat 1080 01:19:48,680 --> 01:19:49,999 o tristesa 1081 01:19:50,040 --> 01:19:53,350 o qualsevol sentiment negatiu que vulguis per parlar-ne, no dubteu a venir i... 1082 01:19:53,400 --> 01:19:54,628 Ho sé, ho sé, sí. 1083 01:19:54,680 --> 01:19:56,033 Puc parlar-te d'això. 1084 01:19:56,080 --> 01:19:57,672 D'acord. No vull avergonyir-te 1085 01:19:57,720 --> 01:20:01,679 però només volia que ho sàpigues Estic obert a parlar quan vulguis. 1086 01:20:01,720 --> 01:20:02,914 Sí. D'acord. 1087 01:20:02,960 --> 01:20:03,870 Genial. 1088 01:20:03,920 --> 01:20:05,353 Bé. 1089 01:20:05,400 --> 01:20:07,789 Bonic, Ol. Bonic, fotut. 1090 01:20:07,840 --> 01:20:10,798 Per què escriure coses així? Potser la gent té raó i tu ets gai. 1091 01:20:10,840 --> 01:20:13,877 "Jordana, t'estimo. Vull tingueu els vostres fills, casau-vos". 1092 01:20:13,920 --> 01:20:15,035 Què coi? 1093 01:20:15,080 --> 01:20:18,675 - A la merda, Chips. - Què coi estàs fent, ximple? 1094 01:20:32,640 --> 01:20:33,755 Què? 1095 01:20:34,200 --> 01:20:35,918 - Ets un perdedor. -Vés a veure la noia 1096 01:20:35,960 --> 01:20:37,791 - a qui no li agrades. - Tornaré. 1097 01:20:37,840 --> 01:20:39,398 Et donaré un cop a la cara. 1098 01:20:43,280 --> 01:20:46,078 Puc dir una paraula, si us plau, en privat, sense ell? 1099 01:20:46,600 --> 01:20:47,874 Estic bé aquí. 1100 01:20:48,720 --> 01:20:50,312 Ho sento no haver vingut a l'hospital. 1101 01:20:50,760 --> 01:20:52,478 Vaig pensar que els meus pares es separarien 1102 01:20:52,520 --> 01:20:54,670 i no volia semblar feble o coses per canviar. 1103 01:20:54,720 --> 01:20:56,995 La meva mare va fer una feina manual a un místic. 1104 01:20:59,880 --> 01:21:01,791 Mira, vaig tenir por. 1105 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Estic ple de penediment. 1106 01:21:10,520 --> 01:21:12,988 Aquest és el moment on el deixes i vine amb mi. 1107 01:21:17,240 --> 01:21:18,958 ho és? 1108 01:21:19,400 --> 01:21:21,277 Sí. 1109 01:21:21,320 --> 01:21:23,231 Vens? 1110 01:21:25,600 --> 01:21:27,511 No. 1111 01:22:36,240 --> 01:22:39,198 No sé si he arribat a la majoria d'edat però ara ja sóc més gran. 1112 01:22:39,640 --> 01:22:43,189 Em sento encongit, com si n'hi hagués un petit Oliver Tate antic dins meu 1113 01:22:43,240 --> 01:22:45,993 accionar les palanques de una closca de mida natural en forma d'Oliver. 1114 01:22:46,040 --> 01:22:48,235 Una closca on es mostra una imatge decrèpita 1115 01:22:48,280 --> 01:22:50,191 reprodueix el mateix grapat d'imatges. 1116 01:23:06,120 --> 01:23:10,113 Cada nit vinc al mateix lloc i espera fins que el cel s'acosti al meu estat d'ànim. 1117 01:23:11,760 --> 01:23:13,273 El patró està establert. 1118 01:23:13,720 --> 01:23:16,951 Aquest és, sens dubte, el final. 1119 01:23:32,800 --> 01:23:33,835 Jordana! 1120 01:23:42,440 --> 01:23:44,078 Jordana! 1121 01:23:47,160 --> 01:23:49,071 Ets tu. 1122 01:23:49,520 --> 01:23:51,636 No pensava que fossis tu. jo... 1123 01:23:52,280 --> 01:23:55,511 Vaig pensar que seria com una pel·lícula on la noia es gira i no és el... 1124 01:23:55,960 --> 01:23:57,552 Tens un gos nou. Ets al·lèrgic. 1125 01:23:57,600 --> 01:23:59,158 - Oliver. - On és el teu xicot? 1126 01:23:59,200 --> 01:24:00,553 No és el meu xicot. 1127 01:24:00,600 --> 01:24:03,319 La teva pell està malament, terrible. Segurament és el gos. 1128 01:24:03,360 --> 01:24:05,191 No m'importa la meva puta pell. 1129 01:24:05,240 --> 01:24:08,312 - Per què vas agafar un gos nou? - Perquè m'agraden els gossos, d'acord? 1130 01:24:08,360 --> 01:24:09,998 Per què ets una polla tan total? 1131 01:24:10,040 --> 01:24:11,951 No ho sé. 1132 01:24:12,640 --> 01:24:15,074 Vaig plorar abans. Segurament tinc els ulls vermells. 1133 01:24:15,520 --> 01:24:16,555 Es veuen bé. 1134 01:24:16,600 --> 01:24:18,750 No, bé, potser no es posen vermells quan ploro. 1135 01:24:18,800 --> 01:24:20,711 A alguns els passa. 1136 01:24:22,920 --> 01:24:24,672 Vas ser horrible per a mi. 1137 01:24:26,760 --> 01:24:29,149 Ho sé. Vaig cometre un error. 1138 01:24:29,600 --> 01:24:32,034 Vaig cometre un error. Què vols que et digui? 1139 01:24:36,480 --> 01:24:38,152 - Pregunteu-me a quina profunditat té l'oceà. - Calla. 1140 01:24:38,600 --> 01:24:39,715 Continua, només pregunta'm. 1141 01:24:39,760 --> 01:24:41,239 - Per què? - Perquè sé la resposta. 1142 01:24:41,280 --> 01:24:43,032 - Oh, tu? - Sí. Jo sí. 1143 01:24:43,080 --> 01:24:44,559 - A quina profunditat? - No ho diré. 1144 01:24:44,600 --> 01:24:46,511 Tinc el cor trencat. 1145 01:24:47,240 --> 01:24:49,231 - L'oceà té sis milles de profunditat. - Bé.