1
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
[kengele inalia]

2
00:00:31,376 --> 00:00:35,001
[kuguna]

3
00:00:44,959 --> 00:00:47,292
[kuguna kunaendelea]

4
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Shoryuken!

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,001
[GOKEN] Mafunzo ya asubuhi ya leo

6
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
itakuwa
tofauti kidogo.

7
00:01:21,001 --> 00:01:21,417
Damn moja kwa moja.

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,292
Ni kuhusu wakati wa frickin
alitufundisha jinsi ya kufanya hivyo.

9
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
[GOKEN] Baada yako
utaratibu wa asubuhi,

10
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
utasafiri kwenda
maporomoko ya maji.

11
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Tafakari hapo
mpaka jua liwe juu.

12
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
[GOKEN kwa Kijapani]
Umeelewa hilo?

13
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
Huu ni ujinga.

14
00:01:31,084 --> 00:01:31,834
[GOKEN] Siwezi kukusikia.

15
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
[KEN] Lakini Sensei...

16
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Una kitu cha kusema?

17
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
Hapana.

18
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
Njoo, Ryu.

19
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
Yen elfu inasema nilipiga
punda wako ziwani.

20
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
[RYU] Lakini bado
deni yangu kutoka mara ya mwisho?

21
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
[KEN] Oh, ndio?

22
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
Niangalie nikiondoa deni hilo sasa.

23
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
[GOKEN] Alama hii ya kiangazi
mwaka wa kumi na tatu

24
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
kwamba nimekuwa
kufundisha stadi za maisha

25
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
na mbinu za mapambano
ya sanaa ya kijeshi

26
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
kwa wanafunzi wangu.

27
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
[katika Kijapani]
Oh, Ryu! Habari za asubuhi.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
[GOKEN kwa Kiingereza] Kiwango chao
ya hali ya kimwili

29
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
na nguvu tayari inapita
ya wanaume wengi wakubwa

30
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
nani angezingatia
zenye nguvu.

31
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
Lakini lazima nikiri ... ninayo
alisita kuwachukua

32
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
kwa hatua za juu zaidi
mbinu za Ansatsuken.

33
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
[GOMA kwa Kijapani] Ryu!
Unaonekana kuwa na nguvu leo.

34
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
Je, ni kwa sababu wewe
umemleta mpenzi wako?

35
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
[kwa Kiingereza]
Heh. Anakuja kwako.

36
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
[KEN]
Mzee mwanaharamu.

37
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
[GOMA kwa Kijapani] Ryu!

38
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
Ninakuandikia wimbo.
Subiri kidogo.

39
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
[anacheka]

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
<i>Sawa, Ken, wewe
alisikia Goken-sensei.</i>

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
Tusogee.

42
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
[KEN] Unaweza
kusahau Goken,

43
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
na unaweza kusahau kwenda yote
njia ya maporomoko ya laana.

44
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
[RYU] Tazama mdomo wako, Ken.

45
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
[KEN]
Au nini, Ryu?

46
00:03:37,917 --> 00:03:38,876
Utatupa
mimi kuwapiga chini?

47
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
[RYU] Niko makini.

48
00:03:40,751 --> 00:03:42,292
[KEN anapumua]

49
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
Ryu, nimechoka.

50
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
Hatuendi popote

51
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
na sina chochote
kupata kwa kukaa hapa.

52
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
Ni sawa
utaratibu siku baada ya siku.

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
Ametufanya turuke
hoops kutufundisha Hado,

54
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
na bado hajaiacha.

55
00:03:53,959 --> 00:03:54,876
Baada ya muda, Ken,
Nina hakika kwamba <i>he--</i>

56
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
Mara ya mwisho niliporudi nyumbani nilitambua

57
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
dunia inapita
mimi huko nje.

58
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
Hii ni nyumba yako.

59
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
[KEN] Sio tena.

60
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
Goken, Dojo, mlima huu,
Japani. Nimemalizana nayo.

61
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
Hawezi kuniweka hapa.
Nitamwambia naenda.

62
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
Angalau unayo
a</i> nyumbani <i>kutorokea.</i>

63
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
Baba na marafiki
kusubiri kwa ajili yako.

64
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
<i>Yote</i> niliyo nayo ni
Goken-sensei, the</i>Dojo,

65
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
na wewe.

66
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Ryu, wewe ni familia kivitendo.
Unaweza kuja na mimi.

67
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
[RYU] Siku moja ningependa
kama hakuna zaidi,

68
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
lakini sasa hivi
hapa ni nyumbani kwangu...

69
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
<i>...kama</i> ni yako mpaka
mafunzo yamekamilika.

70
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
<i>Angalia, 'gust...</i>

71
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
Ifikirie kabla
unafanya uamuzi wa haraka.

72
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Sawa.

73
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
Lakini nadhani akili yangu
imeundwa vizuri.

74
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
Sasa, <i>tafadhali, tufanye
nenda kwenye maporomoko ya maji.</i>

75
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
<i>Kama sivyo
Goken-sensei</i> au <i>mwenyewe...</i>

76
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
<i>...kisha unifanyie.</i>

77
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
[GOMA kwa Kijapani] Oh,
ni mgeni mjinga tu.

78
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
Ikiwa wewe ni mwanaume,
nionyeshe ushahidi.

79
00:04:59,501 --> 00:05:01,751
[anacheka]

80
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
Hapana? Jaribu kutokuwa na wasiwasi juu yake!

81
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
[anacheka]

82
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
[GOKEN kwa Kiingereza]
Ryu imekuwa chini ya masomo yangu

83
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
tangu mwaka wa kwanza,
na Ken kwa saba za mwisho.

84
00:05:26,459 --> 00:05:27,334
[GOKEN kwa Kijapani]
Nzuri, Ryu.

85
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
Mbinu zako ni
kupata nguvu.

86
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
Hebu <i>tuiache</i><i>hapo kwa leo.</i>

87
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
Inaonekana wamefika.

88
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
[katika Kijapani]
Goken, habari?

89
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
[GOKEN kwa Kiingereza]
Imekuwa muda mrefu.

90
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
[MASTERS] Ni kweli
vizuri kukuona.

91
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
Ken, usiwe mkorofi.
Ondoka kwenye gari.

92
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
[KEN] Nenda kuzimu!

93
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
[MASTERS] Usinisukume, Ken.

94
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
[GOKEN] Ken alifika hapa

95
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
chini ya magumu zaidi
ya mazingira.

96
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
Kufiwa na mama yake,
rafiki yangu wa karibu,

97
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
ilikuwa ngumu kwa wote wawili
baba na mwana.

98
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
[MASTERS] Kampuni imeingia
shida. Ninapoteza mshiko wangu.

99
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
Yuki akiwa ameondoka,
Ken ametoka kwenye reli.

100
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
Ni ngumu kwa mtoto
kukubaliana nayo.

101
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
Amejaa hasira,
hivyo ni asili tu

102
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
kwamba wale walio karibu naye
anapata mzigo wake.

103
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
Siwezi tu kupata
kupitia kwake tena.

104
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
Amefukuzwa kwa
kupigana mara tatu.</i>

105
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
Polisi wamehusika.

106
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
Ninampoteza.

107
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
Ninaamini kuwa kuna shida iliyoshirikiwa
ni tatizo nusu.

108
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
Niko hapa kwa Ken
na niko hapa kwa ajili yako.

109
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
<i>Rudi nyuma, tafuta usawa
na uhifadhi</i>kampuni yako.</i>

110
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Wakati ni sahihi,

111
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
mwanao atarudi kwako na
dhamana yako itakua na nguvu.

112
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
<i>Dili?</i>

113
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
[MASTERS] Dili.

114
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Hapa. Hizi ni kutoka kwa baba yangu.

115
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
Zank you berry sana.

116
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
[KEN] Ha! Umeongea kwa umakini
inabidi ufanyie kazi Kiingereza chako.

117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Haya!

118
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
[GOKEN kwa Kijapani]
Ryu! Unafanya nini?

119
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
[kwa Kiingereza] Attaboy, Ryu!
Usimruhusu akusukume huku na huku.

120
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
[GOKEN kwa Kijapani]
Kijana mtukutu.

121
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
[kwa Kiingereza]
Ni sawa, alihitaji kuchunguzwa.

122
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
[GOKEN] Baada yao
mwanzo mbaya,

123
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
wavulana hawa wawili <i>wana</i>
iliunda urafiki mkubwa.

124
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
dhamana maalum kupitia
miaka ya mafunzo pamoja.

125
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
Sasa wanazingatia
kila mmoja kama ndugu.

126
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
Napitia nayo.
Nitamwambia.

127
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
[katika Kijapani]
Mwalimu Goken...

128
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
<i>Mwalimu, tuko tayari.</i>

129
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
[kwa Kiingereza] Tuko tayari kuchukua
mafunzo yetu hadi ngazi inayofuata.

130
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
Nadhani ni wakati wa kufundisha
sisi mbinu za Hado.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.

132
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
Lakini ucheshi mimi, nini
inakufanya ujifikirie wewe?

133
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
Tumeinuka kwa kila
changamoto umetuwekea.

134
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
<i>Hivi karibuni,</i> Ninaamini</i> nimekuwa
naweza kugusa mtiririko wa Ki wangu.</i>

135
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
[GOKEN] Ikiwa unachosema ni kweli,

136
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
basi kweli unaweza kuwa
tayari kutangaza Hado...

137
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
... lakini ninawezaje kuwa na uhakika?

138
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
Tupime, Shisho.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,626
[GOKEN anapumua]

140
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
Kama unavyotaka.

141
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
Nielezee
hisia ya mtiririko wa Ki wako.

142
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
Mwanzoni ilikuwa changamoto
kuzuia ulimwengu unaonizunguka.

143
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Lakini nilijifunza haraka kujitenga,

144
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
kuwa <i>kufahamu</i> pekee
hisia ndani.

145
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
Ninaweza tu kuielezea kama
wimbi la baridi ambalo linaonekana

146
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
mapigo ya moyo katika mwili wangu...

147
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
<i>...a</i> hisia ambazo ni zote mbili
kila mahali na popote.

148
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
Na wewe, Ken?

149
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Huh?

150
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
Alichokisema,
kimsingi.

151
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
Je, ndivyo hivyo?

152
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
Isipokuwa
sehemu ya "wimbi baridi".

153
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
Ki wangu, ikiwa ni hivyo
kile ninahisi,

154
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
<i>ni joto--hata
moto siku kadhaa.</i>

155
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
Nzuri sana, b°Y5- yangu

156
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
hali ya kujitenga ambayo wewe
aliyeelezwa ni Mu no Hado,

157
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
"Nguvu ya kutokuwa na kitu."

158
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
Kwa hivyo mafunzo yako
katika Hado huanza.

159
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
Mnakusanyika katika Dojo baada ya
chakula cha mchana. Saa mbili usiku mkali.

160
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
Sasa nenda kwenye masomo yako.

161
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
[KEN] Anasema njoo hapa
mkali na amechelewa.

162
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
Alitudanganya.

163
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Nilikuambia nini, Ryu?

164
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
Usiwe hivyo, Ken.

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
Huenda isiwe hila.
Inaweza kuwa mtihani.

166
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
Ndio, unafikiria vizuri
kila kitu ni mtihani.

167
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Tazama.

168
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
[KEN] Hiyo ni nini?

169
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"Ikiwa unafikiri uko tayari,
njoo unitafute."

170
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
Mwanadamu, hakuna kitu rahisi, sivyo?

171
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
Sawa. "X" inaashiria mahali,
kwa hiyo ni wapi jamani hii?

172
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
sijui.

173
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
<i>Hili hapa ziwa. Tuko hapa.</i>

174
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
[KEN] Sawa, twende.

175
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
<i>Jeep ilienda wapi?</i>

176
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
<i>Senzo, yuko wapi
Goken-sensei?</i>

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
Imeondoka.

178
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Naam, anarudi lini?

179
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
[kwa Kijapani] Naam...

180
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
[katika Kijapani]
Naam ... vizuri, nini?

181
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
[RYU] Huu ni safari ndefu.

182
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
<i>Labda hata a
siku kadhaa.</i>

183
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
Ken, <i>tunahitaji
tujiandae.</i>

184
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
Ah, jamani ... [anapumua]

185
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Naam kama huna
nataka kwenda, ni sawa.

186
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
Nitaenda peke yangu.

187
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
Ryu, labda haungefanya
fanya peke yako.

188
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
Bora kuja na kuhakikisha
usipate shida.

189
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
[KEN] Hatimaye,
ustaarabu fulani.

190
00:11:21,709 --> 00:11:23,501
Ryu, hakika tunaangalia
nje ya mji huu njiani.

191
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
[RYU] Mji gani?

192
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
[KEN] Huyu.
Kwa kituo hicho cha kijeshi cha Marekani.

193
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
[RYU] Tuna misheni
kukamilisha, kumbuka?

194
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
Unachukua hii
kwa umakini au la?

195
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
[KEN] Angalia, ninajaribu tu
kupanua upeo wako.

196
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
[GOKEN] Nilikuwa nikishangaa
wakati unaweza kufika.

197
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
[RYU kwa Kijapani]
Habari, Mwalimu.

198
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
[GOKEN] Hujambo.

199
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
[KEN kwa Kiingereza]
Imependeza tumekupata?

200
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
[GOKEN] Sikuwa na shaka.

201
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
<i>[RYU</i> kwa <i>Kijapani]
Mwalimu, mahali hapa ni nini?</i>

202
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
Hapa ndipo nilipotoka.

203
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Moto! Moto!

204
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
[katika Kijapani]
Moto! Moto! Moto! Moto!

205
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
[RYU] Moto? Moto?

206
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
Wapi?

207
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
[KEN kwa Kiingereza] Hakuna
moto, jamani, alitudanganya.

208
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
[GOKEN] Sasa hiyo
nyote wawili mmeamka,

209
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
ni wakati wa kusalimiana
na kutoa heshima zako

210
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
<i>kwa Soke Gotetsu-sensei.</i>

211
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
Vaa ipasavyo na
Nitakuona nje.

212
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
[RYU kwa Kijapani]
Mwalimu, Gotetsu alikufa vipi?

213
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
Kifo cha shujaa...
katika kupambana.

214
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
Kwa kujua wapi
tumetoka,

215
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
tunaweza kuunda vizuri zaidi
tunakokwenda.

216
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
Ninyi nyote sasa shika tochi
kwamba Soke Gotetsu aliwahi kubeba.

217
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
Mpe heshima yako.

218
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
[katika Kijapani]
Mwalimu Goken?

219
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
Upo hapo?

220
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
Goken?

221
00:15:57,584 --> 00:15:59,417
[anacheka]

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
[KEN kwa Kiingereza]
Goken. Angalia wewe nje.

223
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
Wewe ni mchanga.

224
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
Kwa hivyo hiki lazima kiwe chumba chako.

225
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
[katika Kijapani]
Satsui no Hado...

226
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
[kwa Kiingereza]
Nia ya mauaji.

227
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
[RYU] Ken?

228
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
Ken, wewe ni nini
kufanya humu ndani?

229
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
Unatambua hilo
hatutakiwi <i>ku--</i>

230
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
Ndiyo, <i>jamani,</i> najua, <i> tuko
haitakiwi kuwa</i> katika <i>hapa.</i>

231
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
Ninaondoka hata hivyo.

232
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Lo, Ken.

233
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
Yupo Shiso.

234
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
[KEN] Najua, sawa.

235
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
Kwa hivyo ni nani huyu jamaa?

236
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
[RYU] Hiyo lazima iwe
kaka yake Goki.

237
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
Sikuwahi hata kujua
alikuwa na kaka

238
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
[RYU] Kuna mengi
ya mambo ambayo wewe

239
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
na hata mimi simfahamu.

240
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
Gotetsu.

241
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
[GOKEN kwa Kijapani] Ansatsuken
[Ngumi ya Assassin] mtindo,

242
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
hufundisha wakuu watatu
mbinu maalum

243
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
<i>kuzalisha Hado,
na athari mbaya.</i>

244
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,

245
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Shoryuken,

246
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
na Hadoken!

247
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
[GOKEN kwa Kiingereza]
The Shoryuken...

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
Mtu lazima atengeneze a
kuongezeka kwa ghafla kwa nishati ya Ki

249
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
katika misuli ya miguu yako.

250
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
Hado hii itaruhusu
misuli yako kusinyaa

251
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
kwa nguvu ya ajabu...

252
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
...kukusukuma
juu angani.

253
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
Wakati wa kufanya hivi lazima
wakati huo huo makini

254
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
kwa mwendo tofauti wa Ki
kwenye ngumi yako ya kupiga.

255
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
Inapofikia
wakati wa athari,

256
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
Hado imeunganishwa
kwenye ngumi yako

257
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
itafanya karibu
isiyoweza kuharibika kwa wakati huo

258
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
na uwezo wa kupiga
kupitia granite imara.

259
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
[KEN] Shoryuken.

260
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
Dammit!

261
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
<i>Sensei...</i>

262
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
Unatengeneza Hado
katika Shoryuken yako

263
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
kuangalia rahisi na ya papo hapo.
Nini siri?

264
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
Siri?

265
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
<i>[RYU] Goken-sensei,</i>
<i>inatuchukua muda kufikia</i>

266
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
"Nguvu ya kutokuwa na kitu"
kukaa tuli.

267
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
Je, unawezaje kufanya hivyo
papo hapo na kwa mwendo?

268
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
Fanya mazoezi, uvumilivu na umakini.

269
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
Mu no Hado, the
"Nguvu ya kutokuwa na kitu"

270
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
ni ujuzi mgumu kufahamu
na hata vigumu bwana.

271
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
Hakika ni zaidi
njia ngumu kuchukua

272
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
kufungua
nguvu ya Hado,

273
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
bali safi zaidi.

274
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
Unasema ipo
njia nyingine ya kudhihirisha Hado?

275
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
Kuna Mchina
methali isemayo:

276
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
"Kuna njia nyingi za kwenda
kilele cha mlima,

277
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
lakini maoni ni sawa kila wakati."

278
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
Nilijifunza hili kutoka
bwana mkubwa wa Kung Fu

279
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
kwa jina la Gen...

280
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...ambaye nilipigana naye na
kubadilishana maarifa

281
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
miaka mingi iliyopita,

282
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
<i>wakati wa Musha Shugyo wangu.</i>

283
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
<i>Musha SHU9Y°?</i>

284
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
Hija ya shujaa.

285
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
Ni yeye aliyeniweka juu
njia ya kuelekea Mu no Hado.

286
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
Subiri kidogo.

287
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Kwa hiyo unamaanisha umeshajua a
njia tofauti ya kudhihirisha Hado?

288
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
Njia ya kitamaduni zaidi?

289
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
[GOTETSU kwa Kijapani] Wengi zaidi
mbinu mbaya za Ansatsuken

290
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
inaweza kupatikana tu kwa
kukumbatia Satsui no Hado

291
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
na kuizingatia
juu ya mpinzani wako,

292
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
kupitia akili yako,
mwili, Ki, na mbinu.

293
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
Ili sio wewe tu
piga shabaha yako,

294
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
lakini lengo la kuifuta!

295
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
Unaelewa Goken?

296
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
Ndiyo!

297
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
Unaelewa Goki?

298
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
Ndiyo.

299
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
Kisha anza!

300
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
--Shoryuken!
--Shoryuken!

301
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
[KEN kwa Kiingereza] Sensei.

302
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
<i>Goken-sensei?</i>

303
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
Tumezungumza vya kutosha
kuhusu Hado kwa siku moja.

304
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
Nyinyi wawili nendeni mkapoe.

305
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
Kuna maporomoko ya maji
si mbali na hapa.

306
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
Ndio, jamani, niliiona kwenye ramani.

307
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
Njoo, hakuna malalamiko hapa.

308
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
[kwa Kijapani] Kuanzia sasa na kuendelea, lini
unapigana, weka kando urafiki,

309
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
lazima umwone tu adui,
ambao lazima kushindwa.

310
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
Inaeleweka?

311
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
Inaeleweka?!

312
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Ndiyo.

313
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
Nifuate!

314
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
<i>Sasa...</i>

315
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
<i>Kukabiliana.!</i>

316
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
Pambana!

317
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
[kuguna]

318
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
Shoryuken!

319
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
Ah!

320
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
[kuguna kunaendelea]

321
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
[kwa Kiingereza]
Njoo, Ryu!

322
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
Ah!

323
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
Tatsumaki!

324
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
[GOKEN kwa Kijapani] Acha!

325
00:22:47,084 --> 00:22:50,334
[KEN anapumua sana]

326
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
[KEN kwa Kiingereza] Uko sawa, kaka?

327
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
Niliingia wazimu kidogo.
Kweli nimeweka hapo.

328
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
Pole jamani.

329
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
[GOKEN] Ken, ulifanya vizuri.
Usijutie.

330
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
Umefanya Ryu
neema kubwa leo.

331
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
Atakuwa siku moja
kushukuru kwa hilo

332
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
mgomo wa nguvu
unampiga naye.

333
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
Ryu, kwa umakini na ustadi wewe
ilipata mgomo muhimu

334
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
juu ya Ken mwenye hamu kubwa.

335
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
Lakini ulisitasita.

336
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
Kwa nini?!

337
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
Kweli, Ryu, kwa miguu yako.
Ken, msaidie.

338
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
Shujaa mkubwa anajua
jinsi ya kuchukua pigo kubwa

339
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
pamoja na kutoa moja.

340
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
Kweli, Ken, tangu wewe
leo ni mshindi,

341
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
Ninakupa zawadi.

342
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
Chagua moja kati ya hizo tatu
washiriki wa mafunzo huko.

343
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
Huh?

344
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Chagua moja!

345
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
Lakini, Sensei, nilifikiri
mafunzo yamekamilika kwa leo.

346
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
Chagua moja sasa au ninayo
kukuchagulia moja?!

347
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
Sawa, sawa. Yule
katikati, nadhani.

348
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
Sasa tazama kwa makini.

349
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
<i>Hadoken!</i>

350
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
[KEN] Safi!

351
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Lo!

352
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
Hii tu
mwanzo.

353
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
[GOTETSU kwa Kijapani] Your
roho za mapigano zina nguvu,

354
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
mbinu zako kali!

355
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
Ninahimiza shambulio kali
na ulinzi wa kivita.

356
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
Haya ni mawe ya pembeni
ya Ansatsuken.

357
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
Acha!

358
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
Unaweza kuwa unastahili
jina "shujaa" siku moja.

359
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
Ndiyo.

360
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
Wewe bado ni waanzilishi katika
Mbinu za kuua Ansatsuken

361
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
ya Satsui no Hado.

362
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
Nyote wawili mmekatazwa
kufanya mazoezi haya

363
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
bila ruhusa yangu.

364
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
Matokeo yanaweza kuwa makubwa.

365
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
Nina hakika tunaweza kuishughulikia.

366
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
Hapo utakuwa umekufa!

367
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
Nisaliti kwa hatari yako mwenyewe.

368
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
Ndiyo.

369
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
Mwalimu.

370
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
Ndugu yangu mwenyewe, mwisho wangu
aliyesalia mpinzani wa Ansatsuken,

371
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
kupoteza akili; inaendeshwa wazimu
kwa matumizi mabaya ya Satsui no Hado.

372
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
Hakuna anayejua kama
amekufa au yu hai.

373
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Ni muhimu kwamba
unasafisha Ki yako

374
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
ya Satsui hakuna Hado baada ya matumizi.

375
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
Kupitia kutafakari kwako lazima
safisha akili na miili yako.

376
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
Inaeleweka?

377
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
<i>--Y es.
--Y es.</i>

378
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
Angalia In-Yo.

379
00:25:54,126 --> 00:25:58,376
[miguno ya bidii]

380
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
[KEN kwa Kiingereza] Habari, kaka,
umeangalia majina haya yote?

381
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
Historia ya Ansatsuken.

382
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
Ni heshima kwetu
pia <i>acha</i> alama yetu hapa.

383
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
<i>Wow...</i>

384
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
[RYU] Gotetsu.

385
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Goken.

386
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
Dan?

387
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
<i>Goki...</i>

388
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
Ndugu ya Goken-sensei.

389
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
Hivyo kwa nini ni nyuma?

390
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
Inaonekana kama zaidi
muda tunaotumia hapa,

391
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
maswali zaidi huibuka.

392
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
Ndiyo. Kama nani
kuzimu ni Dan?

393
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
Hadon.

394
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
[GOKEN kwa Kijapani] Acha!

395
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
Kuzingatia, kuwa na utulivu. Je, Ki wako
kuingia kwenye ngumi zako.

396
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
Anza!

397
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
[KEN] Hado...

398
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
Unakimbia, Ken.

399
00:27:19,584 --> 00:27:21,376
"Nguvu ya kutokuwa na kitu" haiwezi
kulazimishwa kutolewa

400
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
kwa hasira na kuchanganyikiwa.
Kinyume kabisa.

401
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
<i>Hadoken!</i>

402
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
[kwa Kiingereza] Shit!

403
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
Unatakiwa iweje
kuwa mtulivu na bila hasira

404
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
katikati ya vita?

405
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
[katika Kijapani]
Ken! Push-ups 50 sasa!

406
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
Ndiyo, Mwalimu.

407
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
[GOKEN] Nzuri Ryu,
uko karibu.

408
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Endesha Ki yako ndani
mikono yako. Jaribu hii...

409
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
Hii inaniruhusu kuzingatia
Ki inatiririka mikononi mwangu

410
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
kabla ya kuingia kwenye msimamo...

411
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
<i>Unaona'?</i>

412
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
[RYU]
Inashangaza!

413
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
Njoo.

414
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
[RYU]
Nilihisi!

415
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
Umewasha
njia sahihi.

416
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
Umefanya vizuri jamani...

417
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
[GOKEN] Ken, ungependa
nikuonyeshe Kata?

418
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
[kwa Kiingereza] Hapana, ni sawa.
Niliona. Asante.

419
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
[KEN] Inafanya kazi.

420
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
Habari, Ryu. Tazama na ujifunze.

421
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
Lo!

422
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
[RYU] Ken, ulifanyaje hivyo?

423
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
[GOKEN kwa Kijapani]
Ken! Ndani sasa!

424
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
SenseL

425
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
[GOKEN]
Funga mlango!

426
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
[kwa Kiingereza]
Unaona hilo? Ilikuwa kubwa.

427
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
Sikuweza kushikilia <i>...</ i>

428
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
Niliona.

429
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
Umejifunzia wapi hiyo Kata
kwa Hadoken? Sio kutoka kwangu.

430
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
Ilinijia tu.
Mimi ni, mimi ni wa asili, nadhani.

431
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
[kwa Kijapani] Ungependa
usiwe na busara kunidanganya.

432
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
Sawa basi, tuongee
kuhusu Satsui no Hado.

433
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
Haimaanishi chochote kwangu.

434
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
Nani anadanganya sasa?

435
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
[kwa Kiingereza] Ken...
Umepata wapi hii?

436
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
Satsui no Hado si kitu
unataka kuwa sehemu ya.

437
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
Nakuambia kutoka
uzoefu Ken!

438
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
Inapata matokeo. Naweza
shughulikia, umeniona tu.

439
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Hakika.

440
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
Hata kwa ujinga wako na msingi
uelewa wa nakala hii

441
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
umezalisha Hado.

442
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
Satsui no Hado haina msimamo.

443
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
Inaweza kuwasha katika giza
njia ambazo huwezi hata kufikiria.

444
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
Lazima uniamini, Ken.

445
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
Sawa.

446
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
Umeongea
ya hii kwa Ryu?

447
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
Hapana.

448
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
Nzuri. Ahadi hutawahi
kusema ya Satsui hakuna Hado kwake.

449
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
Naahidi.

450
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
Sawa. Wewe na Ryu kuchukua
mapumziko ya siku ya mapumziko.

451
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
Sote tunaweza kufanya kwa mapumziko.

452
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
[katika Kijapani]
Unaweza kwenda.

453
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
[kwa Kijapani] Goki.

454
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
Unafikiri unafanya nini?

455
00:32:06,626 --> 00:32:08,459
Unajua tumekatazwa
tazama vitabu vya kukunjwa vya Mwalimu!

456
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
Je, akikukamata?

457
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
<i>Mwache...</i>

458
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
sijali.

459
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
Ni nini kuzimu
na wewe hivi majuzi?

460
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
Acha sasa,

461
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
au nitakuja huko
na utajuta.

462
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
Inavutia...

463
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
<i>Ningependa kukuona ukijaribu!</i>

464
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
Niliwaza hivyo.

465
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
Sitasubiri tena.

466
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
Kwa nini tusijifunze wote huko
ni kujua kuhusu Satsui no Hado?

467
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
Unafikiri kweli
Mwalimu hatagundua?

468
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
Hebu angalia wewe, Goki!

469
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
Huwezi kuidhibiti tena.

470
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
Unajizuia ikiwa unataka,

471
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
lakini nakusudia kufikia
uwezo wangu kamili!

472
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Ungekuwa mjinga
kusimama katika njia yangu.

473
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
[GOKEN kwa Kiingereza] I am
hakika nyinyi wawili mna

474
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
<i>maswali mengi na</i>
Ninaamini umepata</i>

475
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
haki ya baadhi ya majibu.

476
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
Nenda mbele, ingekuwaje
unapenda kujua?

477
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
Naam, anza mwanzoni.

478
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
Ulikujaje
kuwa mahali hapa?

479
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
Mwanafunzi wa Ansatsuken.

480
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
[GOKEN]
Amini usiamini,

481
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
kama wewe, nilikuwa na maisha
kabla ya hii Dojo.

482
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
Lakini, cha kusikitisha, wengi wangu
kumbukumbu ni za vita.

483
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
Mama yangu aliuawa
wakati wa uvamizi wa Yokohama.

484
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
Hizo zilikuwa nyakati za giza.

485
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
Baba yangu alikuwa nahodha
katika Jeshi la Imperial.

486
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
Alihudumu chini ya Gotetsu,
Meja wakati huo.

487
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
Walikuwa marafiki wa karibu.

488
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
Gotetsu alikuwa wa mwisho wa
kweli mabwana wa zamani...

489
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
Mzaliwa wa karne nyingine,
kulazimishwa katika nyakati za kisasa ...

490
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
Vita vya Lwo-Jima
alidai maisha ya baba yangu.

491
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
Baada ya vita, Gotetsu alirudi
kumrudisha babu yake Dojo.

492
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
Kwa kutokuwepo kwake ilikuwa
kukabidhiwa kwa mtumwa wake,

493
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
Senzo, na mpwa wake, Sayaka.

494
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
[SAYAKA kwa Kijapani] Mjomba!

495
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
[GOTETSU] Sayaka...

496
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
[GOKEN kwa Kiingereza] Kama deni
heshima kwa baba yangu,

497
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
Gotetsu imepitishwa
kaka yangu na mimi.

498
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
[mibofyo ya kamera]

499
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
Ilikuwa hapa ndipo safari yangu
katika Ansatsuken ilianza.

500
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
Gotetsu alikuwa na wanafunzi wawili tu--
mimi na kaka yangu Goki.

501
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
[katika Kijapani]
Pigo la kuua.

502
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
Tena.

503
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Mwite Ki wako mwenyewe,

504
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
kama jeshi, kuachilia
kuzimu na uharibifu!

505
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
[GOKEN kwa Kiingereza] Traditional
Ansatsuken ni sanaa ya mauaji

506
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
kuendelezwa kwa lengo moja.

507
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
[RYU] Nini kilitokea kwa Goki?

508
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
[KEN] Ndio, imekuwaje
hujawahi kumtaja hapo awali?

509
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
[GOKEN] Yeye, kama Mwalimu wangu ...

510
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
<i>...amekufa.</i>

511
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
Lakini,
Shisho, mimi--

512
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
[GOKEN] Majibu ya kutosha kwa sasa.

513
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
Imechelewa. Nenda ndani, chukua
wengine ninyi nyote wawili.

514
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
Nenda.

515
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
[KEN kwa Kijapani]
Usiku mwema, Mwalimu.

516
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
[GOKEN]
Usiku mwema.

517
00:36:45,584 --> 00:36:55,042
[RYU inapumua haraka]

518
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
[kwa Kijapani] Acha!

519
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
[kwa Kiingereza]
Ryu! Una nini?

520
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
Je! sijui.

521
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
Ndoto mbaya.

522
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
Kwa nini umevaa?

523
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
Kwa sababu, rafiki yangu,
tunapiga mji.

524
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
Unamaanisha nini?

525
00:37:13,834 --> 00:37:17,251
[Muziki wa dansi wa synth]

526
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
[KEN] Ndiyo...

527
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
Hakuna njia.

528
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
--Ryu...
-- Wazo mbaya.

529
00:37:23,626 --> 00:37:25,459
Hii ni aina kamili ya
kuanzishwa kwa mahitaji yetu.

530
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
Mahitaji yako,
labda, sio yangu.

531
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
Umepata mgongo wangu?
Ndiyo au hapana?

532
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
Daima.

533
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
Nzuri. Sasa, unaniamini?

534
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
Sio kabisa, hapana.

535
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
Mmoja kati ya wawili,
hiyo inatosha.

536
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
Tatizo lake nini?

537
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
Sensei sio
itapenda hii.

538
00:37:43,751 --> 00:37:45,084
[KEN] Kile ambacho hajui
haitamdhuru.

539
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
[RYU] Hatupaswi kuwa hapa.

540
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
Hata hatuzeeki
kutosha kunywa.

541
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
Habari, Ryu!

542
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
Ken. Unahitaji kuona hii.

543
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
[KEN] <i>Hapana, kaka,
unahitaji kuona hii.</i>

544
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
[KEN] Samahani.

545
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
Je!

546
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
Tazama mlango.

547
00:38:21,209 --> 00:38:22,917
[kupiga kelele na kushangilia]

548
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
[KEN] Inaonekana kama
mapambano ya mitaani kwangu.

549
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
[katika Kijapani]
Subiri, subiri, subiri!

550
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
Unafanya nini hapa?

551
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Ulikuja kupigana?

552
00:38:40,751 --> 00:38:42,084
[kwa Kiingereza]
Tunatazama. Kweli, Ken?

553
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
Ndiyo.

554
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
[kwa Kijapani] Mmmmm... najua
mpiganaji ninapomwona,

555
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
lakini unatazama tu.

556
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
Yen 1000 kila moja.

557
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
[kwa Kiingereza] Halo,
bwana, hakuna shida.

558
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
[katika Kijapani]
Yen 5000 kila mmoja kupigana.

559
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
Tunataka tu kutazama.

560
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
[kwa Kiingereza] Wow!

561
00:39:07,167 --> 00:39:08,376
[kushangilia]

562
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
Karibu na Ono's
Mashindano ya Kupambana.

563
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
Sio kwa
wenye mioyo dhaifu.

564
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
[KEN] Hii ndio nini
Ninazungumza, Ryu.

565
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
[KEN] Njoo!
Haya, mchukue!

566
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
Ooohhh!

567
00:39:23,084 --> 00:39:24,167
Yeye ni mkubwa lakini yeye
inakosa mbinu.

568
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
[ASKARI 2] Hujambo, Johnson.
Tumejipata

569
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
michache ya Watoto wa Karate
kukimbia vinywa vyao.

570
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
Unamwita nani mtoto?

571
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Elfu kumi wanasema
Ninakuweka nje kwenye pete.

572
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
[kwa Kijapani] Ken!
Unafanya nini?

573
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
[KEN] Usijali.

574
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
[kwa Kiingereza] Lakini kumi na tano
mkuu anasema kijana wangu hapa

575
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
inachukua bingwa wako
hapo kwanza.

576
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
[KEN] Njoo, Ryu.

577
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
[ASKARI 2]
Ni mazishi yako, kijana.

578
00:39:40,834 --> 00:39:42,001
[KEN] Ni sawa, Ryu,
umempata mtu huyu.

579
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
Uldo?
- Ndio, mtu, tu ...

580
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
...malizeni haraka
kabla hajakuua.

581
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
Hakuna kujizuia. Haya!

582
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
Habari. Saji!

583
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
[ONO] Inakuja
mpinzani mpya!

584
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Mzunguko wa Kwanza. Pambana!

585
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
Lo!

586
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
Naam, nenda kamchukue!

587
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Ndiyo!

588
00:40:05,001 --> 00:40:06,667
[kukohoa]

589
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
Naam, hiyo iliongezeka haraka.

590
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
Unafikiri?

591
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
Asante, wavulana.

592
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
Tunapaswa toast.

593
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
Bartender. Risasi mbili
ya vitu vyako vikali.

594
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
Kwa Ansatsuken.

595
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
[KEN] Kwa Ansatsu ken.

596
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
[katika Kijapani]
Moja, mbili, tatu.

597
00:40:35,834 --> 00:40:37,001
[kukohoa]

598
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
Inachukiza!

599
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
<i>[KEN]
siwezi kupumua.</i>

600
00:40:41,292 --> 00:40:42,917
[ONO anacheka]

601
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
Ah! [pigo]

602
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
[katika Kijapani]
Mgeni mjinga! Ha, ha, ha!

603
00:40:49,792 --> 00:40:50,876
Wewe ni mdogo,
wewe ni chini ya umri.

604
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
[RYU kwa Kiingereza]
Sawa, Ken, ni wakati wa kwenda.

605
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
[GOMA kwa Kijapani]
Mgeni mjinga!

606
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
[GOMA inacheka]

607
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
[KEN kwa Kiingereza] Was Goken
hata hapa jana usiku?

608
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
[RYU] sijui.

609
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
Siko katika hali ya kufanya mazoezi.

610
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
[KEN] Njoo, ulifurahiya.

611
00:41:06,126 --> 00:41:06,834
<i>[MASTERS]
...itatue...</i>

612
00:41:07,042 --> 00:41:07,417
[GOKEN]
Nzuri.

613
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
[KEN] Baba?

614
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
Ken!

615
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
Baba. Nini kuzimu
unafanya hapa?

616
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
[MASTERS] Siwezi mwanaume
kuja kumtembelea rafiki yake wa zamani?

617
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
Habari, Ryu. Unaendeleaje?

618
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
Nzuri, asante, bwana.

619
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
Hapana, kwa umakini.
Baba, kwa nini uko hapa?

620
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
Niko hapa kwa ajili yako, Ken.

621
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
Hapana, jamani.

622
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
Sio tu kuja kutembelea.
Nini kinaendelea?

623
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
Tembea pamoja nami.

624
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
Hebu tuzungumze.

625
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
[katika Kijapani]
Habari za asubuhi, Mwalimu.

626
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
[GOKEN]
Habari za asubuhi.

627
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
Inaonekana kama wewe
alikuwa na usiku mbaya.

628
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
Ndiyo.

629
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
Mwalimu, kwa nini ni Ken
baba kweli hapa?

630
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
[GOKEN] Anataka
mtoto wake arudi nyumbani.

631
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
Je, Ken anaondoka?

632
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
Hiyo ni kwa Ken kuamua.

633
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
[MASTERS kwa Kiingereza]
Kamwe huwezi tu

634
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
tukutane nusu nusu, unaweza?

635
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[KEN] Hiyo ni kwa sababu mimi si kitu
bali ni wazo la baadaye kwako.

636
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
Hebu kata ujinga baba.

637
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Uko hapa kwa sababu ya
kampuni, si wewe?

638
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
Ni hayo tu wewe <i>ever--</i>

639
00:42:11,667 --> 00:42:12,834
[MASTERS] Haifai
maana yoyote

640
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
isipokuwa unayo
mtu wa kumpa.

641
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
Unasemaje? Njoo.

642
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
Ni wakati wa kuja nyumbani. Huh?

643
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
Nataka kuanza kutengeneza
kwa muda uliopotea.

644
00:42:29,876 --> 00:42:35,001
[kukaribia nyayo]

645
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
[KEN] Hapa.

646
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
Asante.

647
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
Mtazamo wa kuzimu.

648
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
Kwa hivyo unakaa
au unaondoka?

649
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
Najua baba yako alikuja
hapa kukupeleka nyumbani.

650
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
Unajua ... kwa
muda mrefu zaidi nilimchukia baba yangu.

651
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Sikuwahi kuelewa kwa nini aliondoka
mimi hapa baada ya mama yangu kufariki.

652
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
Nilikuwa mdogo sana na
imeharibika kuithamini <i>...</ i>

653
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...lakini naipata sasa.

654
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
Alianza
kujenga kitu...

655
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
...jambo ambalo alipaswa kufanya
maliza hata iweje.

656
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
Kwa mama yangu, kwa ajili yake mwenyewe
na hatimaye kwangu.

657
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
Kwa hivyo ulisema
ungeenda naye?

658
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
Hapana.

659
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
Nikasema asante...

660
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
Asante kwa kunileta hapa.

661
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
Hapa nimeweza kuanza
kujijengea kitu...

662
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
... kwamba, kama yeye,
Lazima nimalize.

663
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
Yeye na kampuni wanaweza
subiri kidogo.

664
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
Kwa sasa, hadi mafunzo
nimemaliza, hapa ni nyumbani kwangu...

665
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...na wewe na Goken-sensei
ni familia yangu.

666
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
Ninajivunia
kwako, Ken.

667
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
Umetengeneza
chaguo la ujasiri.

668
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
Ya haki.

669
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
Asante.

670
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
Oh, ndiyo.

671
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
Baba yangu alisema
alianza tena ndondi.

672
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
<i>--Kweli?
--Ndiyo.</i>

673
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
Alisema ilimsaidia
kurudi juu ya mambo.

674
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
Atatupatia wanandoa
ya viashiria kabla hajaondoka.</i>

675
00:44:16,959 --> 00:44:17,292
Unaikubali?

676
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
--Ndio.
--Sawa, jamani, tufanye hivyo.

677
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
Shikilia.

678
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
Jambo moja zaidi.

679
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
Je, mahali hapa panatoa
wewe hisia ya ajabu?

680
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
Kama jinsi gani?

681
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
Kama Ki ajabu
kuzunguka hapa.

682
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
Si kweli.

683
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
Unatumia madawa ya kulevya jana usiku?

684
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
Huh?

685
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
Una hizo
mawazo ya ajabu tena?

686
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
Ndoto zangu zina
imekuwa ajabu hivi karibuni.

687
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
Nitawaambia hivi.

688
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Goken-sensei hajatuambia
nusu ya yaliyotokea hapa.

689
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
Mtelezo wa mbele.

690
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
Na nyuma.

691
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
Kushoto. Kushoto.

692
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
Sawa, tena.

693
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Hapana, unahitaji
kupata huru.

694
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
Kwenye vidole vyako,
ruka. Sawa, tena.

695
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Moja, mbili, tatu, nne ...

696
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
Sawa? Jitayarishe.
nakuja.

697
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
Moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita, saba, nane. Nzuri.

698
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
[GOKEN] Mtiririko bila malipo!
Ryu, mwache awe nayo.

699
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
[MASTERS] Nzuri! Kazi nzuri.

700
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
Asante, Baba.

701
00:45:59,376 --> 00:46:02,209
[kuguna]

702
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
[katika Kijapani]
La, sio tena ...

703
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
[KIJANA GOKEN] Goki?

704
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
[KIJANA GOKEN] Goki?

705
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
Unafanya nini?

706
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
[SAYAKA kwa Kiingereza] Kumbuka
kuchukua</i> wakati wako, Goki.

707
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Kama katika mafunzo yako,

708
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
inachukua mengi
ujuzi na usahihi.

709
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
[kwa Kijapani] Ndiyo.

710
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
[kwa Kiingereza]
Goki, fanya mazoezi ya Kiingereza chako.

711
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
Calligraphy ni kama hiyo
kuhusu kujisikia kama Hado.

712
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
IGOKI] Oh.

713
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
[SAYAKA] Acha nione, Goken.

714
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
Mwepesi sana
na kudhibitiwa.

715
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
Mwanafunzi mkubwa.

716
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
<i>Nina mwalimu mzuri.</i>

717
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
Je, ungependa kuihifadhi?

718
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
Ah, asante.

719
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
Imeandikwa kwa uzuri,
sivyo, Goki?

720
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
[YOUNG GOKEN] Tunayo
muda wa mapumziko baadaye.

721
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
Ningependa kuchukua
wewe mahali maalum

722
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
na kukuonyesha msukumo wangu.

723
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
[GOKI kwa Kijapani]
Nimemaliza...

724
00:47:34,251 --> 00:47:38,709
"Meti"
[Uharibifu]

725
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
[kwa Kijapani] Anza!

726
00:48:02,792 --> 00:48:06,542
[kuguna]

727
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
[kuguna kunaendelea]

728
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
Acha!

729
00:49:02,292 --> 00:49:03,542
[GOKI anapiga kelele]

730
00:49:03,751 --> 00:49:12,584
[GOKI anapumua sana]

731
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
[GOKI] Ahhh...

732
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
Shoryuken!

733
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
[SAYAKA] Nenda ken!

734
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
Mjomba!

735
00:49:34,334 --> 00:49:37,959
[kuguna]

736
00:49:40,334 --> 00:49:46,834
[GOKI] Ahhh...

737
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
<i>Hadoken!</i>

738
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
[KIJANA GOKEN]
Tatsumaki Senpu-kyaku!

739
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
Goken, hapana!

740
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
Achana nayo.

741
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Goki! Katika Dojo sasa!

742
00:50:39,042 --> 00:50:41,001
[kukaribia nyayo]

743
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
Piga magoti.

744
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
Ilikuwa nia yako
kumuua ndugu yako?

745
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
Umekuwa
wasio na nidhamu na wasiotii.

746
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
Tabia hizo wanazo
hakuna nafasi katika Dojo hii.

747
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
Utaomba msamaha
kwa ndugu yako.

748
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
Mimi ni nini
kuomba msamaha?

749
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
"Ili kufikia ya mtu
uwezo wa kweli,

750
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
mtu lazima alete
kila kitu kwa mapambano

751
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
na usijizuie
kwa hali yoyote ile."

752
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
Je, hii si kweli
mafundisho ya Ansatsuken?

753
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
Umenisaliti.

754
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
Unasoma vitabu vya kukunjwa?

755
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
Siruhusiwi?

756
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>Goki...</i>

757
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
Usijaribu huruma yangu.

758
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
Tafadhali tulia.

759
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
Unanitisha!

760
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
Hajui nini
anachafua.

761
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
Satsui hakuna Hado?

762
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
Hawezi kuidhibiti.

763
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
Ni kumtia sumu.

764
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
Ni hatari sana.

765
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
Itakuwa sawa. Mjomba tu
anataka kuzungumza naye--

766
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
Hapana!

767
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
Huelewi tu, sivyo?

768
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
Kitu lazima kifanyike,
Mimi naenda kuingilia kati.

769
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
[KIJANA GOKEN]
Je, una wazimu?

770
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
Je, unaweza kufanya nini?

771
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
Nenda kwenye chumba chako na ukae huko
mpaka hili litatuliwe.

772
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
[GOTETSU]
Mpumbavu wewe!

773
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
Siwezi kukaa karibu na
usifanye lolote ila kuangalia

774
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
wakati huu
familia inasambaratika.

775
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
[KIJANA GOKEN]
sikuulizi,

776
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
Mimi nakuambia.

777
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
Ikiwa kitu kitatokea
Goki, siwezi kupuuza.

778
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
Nadhani umefanya
kutosha kabisa kwake.

779
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
Nini hiyo
inapaswa kumaanisha?

780
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
[GOTETSU]
Goken, jiunge nasi.

781
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
Mazungumzo ya kutosha.

782
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
Nenda kwenye chumba chako.

783
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
Goki.

784
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
<i>Je, utaondoka hapa?</i>

785
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
Mara tu unapoamua,
hakuna kurudi nyuma!

786
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
Inaeleweka?

787
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
<i>Mwalimu...</i>

788
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
Ndugu...

789
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
samahani...

790
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
Huu ndio mwisho kwako
na mimi kama tujuavyo.

791
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
Goki, unamaanisha nini?

792
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
Wewe ni ndugu yangu,
mwili na damu yangu pekee,

793
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
<i>lakini pia adui yangu mkuu.</i>

794
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
Tangu tumeanza
kujifunza Ansatsuken,

795
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
tukawa bila kujua
sehemu ya urithi.

796
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
Najua sasa...

797
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
... kwamba hatima zetu
hufafanuliwa nayo.

798
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
Mwalimu anajaribu
kukukinga na ukweli.

799
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
Kaa kimya!

800
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
Ukweli anaoujua hauepukiki.

801
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Kuna inaweza tu milele

802
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
Mwalimu mmoja wa kweli aliye hai wa
Ansatsuken wakati wowote.

803
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
Kimya!

804
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
Mwalimu ni mzee, hivi karibuni atakuwa
kuondoka, na kuacha wewe na mimi tu.

805
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
Hivi karibuni au baadaye, ndugu
au la, tutalazimika--

806
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
[GOTETSU] Acha!

807
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
Inatosha!

808
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
Umechagua njia yako mwenyewe.

809
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
Kabla ya jua kuzama, kukusanya yako
mali na kuondoka mahali hapa.

810
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
Maana ukirudi,

811
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
haitakuwa kama
mwanafunzi au familia,

812
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
lakini kama adui!

813
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
Inaeleweka?!

814
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
Ninaelewa.

815
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
Nakushukuru kwa
kunilea kama wako,

816
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
na kwa kunichukua
hadi sasa katika mafunzo yangu.

817
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
Nina heshima kuwa wewe
ulinichagua kama mwanafunzi wako.

818
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
Haijakuwa bure.

819
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
Siku moja nitakufanya uwe na kiburi.

820
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Mpaka tukutane tena...

821
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
<i>...katika</i> maisha haya... au yajayo.

822
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
<i>Mwalimu,
tafadhali subiri.</i>

823
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
Je!
hakuna njia nyingine?

824
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
Imeamuliwa.

825
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
<i>Lakini...</i>

826
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
[KIJANA GOKEN] Goki?

827
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
<i>Sayaka...</i>

828
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
Unafanya nini hapa?

829
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
Goki amekufanyia nini?

830
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
Yuko wapi?

831
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
Mambo yangewezaje
kufikia hatua hii?

832
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
Ni ndugu yako...

833
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
Ungewezaje kuruhusu hili kutokea?!

834
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Haikuwa kosa langu.

835
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
Mpumbavu mkaidi
amefanya hivi mwenyewe.

836
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
Mwalimu amefanya uamuzi wake.

837
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
Utapata Goki nje.

838
00:56:34,251 --> 00:56:37,376
[nyayo za kuondoka]

839
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
[KIJANA GOKEN] Goki!

840
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
Ulimwambia nini Sayaka?

841
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Nilimwambia ukweli tu.

842
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
Hatima zetu zimewekwa,

843
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
na sasa ni wakati
ili niondoke.

844
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
Hivi karibuni au baadaye unaenda
inabidi kukabiliana na ukweli huo huo.

845
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Wakati utakuja ambapo--

846
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
Goki, acha! Nyamaza tu!
Inatosha.

847
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
Mwalimu yuko sahihi. Satsui hakuna Hado
inatia giza hukumu yako!

848
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
Huwezi kufikiri sawasawa.
Wewe ni mgonjwa.

849
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
Licha ya kile Mwalimu anasema, na
umefanya nini hapa leo,

850
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
wewe bado ni ndugu yangu,

851
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
na sitaki uende.

852
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
Ngoja nikusaidie na nitakusaidia
naomba Mwalimu afikirie upya.

853
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
Goken, rudi kwenye Dojo.

854
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
<i>Goki...</i>

855
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
<i>...inaondoka</i> sasa.

856
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
Sasa!

857
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
Nadhani ni hii basi.

858
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
Ndiyo.

859
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
Mpaka siku njia zetu
wamekusudiwa kuvuka tena.

860
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
Kwaheri, Goken.

861
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
Fanya mazoezi kwa bidii na uwe na nguvu.

862
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
[GOKEN kwa Kijapani]
Mbinu kamili ya Hado

863
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
hatimaye inahitaji
vipengele viwili vilivyo kinyume.

864
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
Kwanza, kuzalisha imara
Hado mara moja,

865
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
lazima utumie
"Nguvu ya kutokuwa na kitu."

866
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
Lakini kuipeleka nayo
nguvu na usahihi,

867
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
inahitaji makali
uchokozi na tamaa

868
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
kushinda na kuharibu.

869
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
Kuelewa?

870
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
[RYU na KEN]
Ndiyo.

871
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
[kwa Kiingereza] Lengo lako ni kubisha hodi
mpinzani wako chini na Hadoken.

872
00:59:03,959 --> 00:59:04,542
[kwa Kijapani] Anza!

873
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
[kwa Kiingereza]
Shikilia.

874
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
Lakini ikiwa nitampiga Ryu na kumuua,

875
00:59:07,876 --> 00:59:09,001
Sitashikiliwa
kuwajibika, sawa?

876
00:59:09,209 --> 00:59:09,917
[GOKEN anacheka]

877
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
Hivyo kujiamini. Hebu tuone ukijaribu.

878
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
<i>Ha...</i>

879
00:59:38,834 --> 00:59:43,251
Hadon.

880
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
- "Ken!

881
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
Kuzimu nini?!

882
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
[GOKEN kwa Kijapani]
Nzuri, Ken. Kuzingatia.

883
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
Ryu, usimruhusu
kukupiga. Jibu nyuma.

884
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
Jitahidi kwa Shinku. [Utupu wa kweli]
Najua iko ndani yako.

885
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
Hadon.

886
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
[GOKEN]
Ryu, kutupa!

887
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
[KEN] Unasubiri nini?!

888
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
[KEN] Ambapo kuzimu
unaenda jamani?

889
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
Wewe ni nini
unaogopa sana?!

890
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
Kwa wakati wake. Mwache awe.

891
01:00:49,042 --> 01:00:51,167
[RYU inapumua]

892
01:01:11,417 --> 01:01:12,834
[anapumua]

893
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
[STRANGER kwa Kijapani]
Amerudi.

894
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
Umepotea, mgeni?

895
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
Hakuna waliopotea zaidi kuliko wewe.

896
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
Wewe ni nani?

897
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
Je, unatoka kwenye monasteri?

898
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
mimi sio muhimu...

899
01:01:55,751 --> 01:01:59,709
[STRANGER anacheka]

900
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
<i>...lakini anaweza kuwa...</i>

901
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
Huyu dogo nimempata
kutangatanga msituni.

902
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
<i>Wajibu wangu hapa umekamilika.</i>

903
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
Anaenda nawe sasa.

904
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
Huu?!

905
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
Habari, mtoto wangu.
Jina lako ni nani?

906
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
[STRANGER] Itachukua
zaidi ya hayo, rafiki yangu.

907
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
Ikiwa ana sauti, sikuweza
ipate. Kwa wakati labda utafanya.

908
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
[GOKEN] Ninajua kwa nini
husemi.

909
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
Unaweka hisia zako
imefungwa ndani kabisa,

910
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
kwa hivyo hakuna mtu anayeweza kukuumiza tena.

911
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
Kwa wakati, nitakufundisha
kufungua, na kufungua Ki yako.

912
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
Kuna nguvu
ndani yako,

913
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
Nimehisi.

914
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
Ki wako ana nguvu,

915
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
akipanda kama joka. [Ryu]

916
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryu.

917
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
Ryu! Uwe hodari...

918
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
Kuwa na nguvu.

919
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
Hadon.

920
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
[kwa Kiingereza]
Ryu, kutupa!

921
01:03:32,834 --> 01:03:33,209
- "Ken!

922
01:03:33,417 --> 01:03:34,667
[KEN anapiga kelele]

923
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
[katika Kijapani]
Shit... Ken!

924
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
[RYU] Sensei!

925
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
<i>G o ken -sensei!</i>

926
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
Nini kilitokea?

927
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
<i>Hadoken...</i> yangu

928
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
Ken, Ken...

929
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
[GOKEN kwa Kiingereza]
Ken, unaweza kunisikia?

930
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
[GOKEN kwa Kijapani]
Mtiririko wake wa Ki umevurugika.

931
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
Ha!

932
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
[KEN kwa Kiingereza] Ahh!
Nini jamani?! [anaugulia]

933
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!

934
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
[GOKEN] Sawa.

935
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
Sawa, Ken.

936
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
[KEN] Nini kuzimu ilikuwa hiyo?!

937
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
Sensei ameletwa tu
unarudi uzima.

938
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
[NENDA KEN] Sawa, sawa.

939
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
Unaweza kujilinda dhidi ya Hado
mashambulizi kwa kutumia Mu no Hado.

940
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
Unatumia Ki yako mwenyewe
kurudisha nyuma mashambulizi ya adui.

941
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
Bado itaumiza,

942
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
lakini inaweza kuwa tofauti
kati ya kupigwa baridi

943
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
au bado katika vita.

944
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
[KEN] Naam hiyo ingekuwa
ni vizuri kujua jana usiku.

945
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
Shisho,
ulikuwa unasema?

946
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
Kweli, hii
somo linaweza kusubiri.

947
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
Nakumbuka, tunahitaji maji zaidi.
Kuna kijito huko chini.

948
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
Tutaendelea lini
unarudi. Nenda.

949
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
[GOKEN kwa Kijapani]
Nenda!

950
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
[KEN kwa Kiingereza] Kwa hivyo wewe
popped cherry yako Hado.

951
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
Unajisikiaje?

952
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
[RYU] niko sawa.

953
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
[RYU] mkono wako unaendeleaje?

954
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
[KEN] Mwanadamu, nyamaza.

955
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
Nitatupa Hadoken na
unaona jinsi unavyopenda.

956
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
Ken, acha.

957
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Ni hivi.

958
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
[KEN] Umepata kama hii
hisia ya sita kwa ghafla,

959
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
<i>kama vile umekuwa hapa awali.</i>

960
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
Nadhani nina...
muda mrefu uliopita.

961
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
Ni nini?

962
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
Sikiliza.

963
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
[KEN] Kwa nini?
Sisikii chochote.

964
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
Hasa. Ndege
wamesimama.

965
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
[KEN] Hiyo ni ya kushangaza.

966
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
[RYU] Unaweza kuhisi hivyo?

967
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
Ndiyo.

968
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
[RYU] Kuna tatizo.

969
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
Tunapaswa kurudi nyuma.

970
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
[KEN] Ndio.

971
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
[AKUMA kwa Kijapani] Nilijua siku moja
ungekuja kwa mzee.

972
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
Nimesubiri kwa muda mrefu wakati huu.

973
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
Nilikuja hapa
kwa Mwalimu...

974
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
<i>...sio wewe.</i>

975
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
[AKUMA] Muda wake umekwisha
nilipompeleka Kuzimu.

976
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
Kubali hatima yako.

977
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
<i>Tayari ninayo.</i>

978
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
[AKUMA]
Kisha uso yangu!

979
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
[GOKEN] Njia yangu ni
tofauti na yako!

980
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
Sitaki kupigana na wewe.

981
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
Ninatembea njia yangu mwenyewe.

982
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
Kunaweza kuwa na moja tu
Ansatsuken Mwalimu.

983
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
Wakati fulani niliamini kwamba mauaji
ungeniletea amani

984
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
kutoka kwa uchungu wako
kuletwa kwenye nyumba hii,

985
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
lakini niligundua zamani,

986
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
kwamba njia unayotembea,
njia ya mauaji,

987
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
<i>haiwezi kamwe kuleta amani
na kuelimika.</i>

988
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
Huna chaguo
katika hatima yako ya kweli.

989
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
[GOKEN] Umekosea!
Daima kuna chaguo.

990
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
Niliapa kutowahi
tena tumia Satsui no Hado.

991
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
Ukitaka jina la
Ansatsuken Mwalimu, basi uwe nayo.

992
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
sitapigana na wewe.

993
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
Ya kusikitisha.

994
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
Piga magoti na
kuapa utiifu wako,

995
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
basi nitakuacha,

996
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
ama sivyo jiandae kujiunga
mzee wa Kuzimu!

997
01:07:56,042 --> 01:07:56,667
[RYU] G o ke n -sensei!

998
01:07:56,876 --> 01:07:57,334
[KEN] Sensei!

999
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
Hapana! Baki hapo ulipo!

1000
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
Mwalimu?

1001
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
Acha!

1002
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
<i>Unathubutu kunidanganya'?</i>

1003
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
Kwanza, nitaweka
watoto wako chini.

1004
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
Wao si wasiwasi wako.

1005
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
Sawa.

1006
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
nitapigana na wewe,

1007
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
lakini leo sio siku hiyo.

1008
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
<i>Sasa ondoka mahali hapa!</i>

1009
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
Wakati ni kamili,
utajua.

1010
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
Naam basi, nitakuwa nasubiri.

1011
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
Goken, siku tutakayokutana tena
itakuwa ya mwisho kwa mmoja wetu.

1012
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
Nakuahidi.

1013
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
Uandishi huo mgongoni mwake...
Mwalimu, huyo alikuwa nani?

1014
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
[kwa Kiingereza] Hiyo ndiyo
mtu aliyemuua Mwalimu wangu.

1015
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
[GOKI kwa Kijapani] "Kwenye uwanja wa
vita, hakuna rafiki au adui,

1016
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
hakuna nafasi ya huruma,

1017
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
mpinzani tu hapo awali
wewe ambaye lazima uangamizwe."

1018
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
Hivyo ndivyo asili
ya Ansatsuken.

1019
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
Mimi ni mkongwe wa mwisho
vita kubwa ya wakati wetu,

1020
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
unajua nini kuhusu vita?

1021
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
Ansatsu ken alizaliwa

1022
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
kutoka kwa damu, moto,
na mauaji ya nyakati za feudal.

1023
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
Huwezi kufuata
maneno yake halisi.

1024
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
Hutaelewa kamwe,

1025
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
ni kwa sababu hii,

1026
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
Nilihifadhi yaliyomo kamili ya
vitabu kutoka Goken na wewe.

1027
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
[GOKI] Kwa nini?

1028
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
Ni njia pekee ninayoweza
kufikia uwezo wangu kamili.

1029
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
Shun Goku Satsu,

1030
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
kilele cha umahiri wa
Satsui no Hado, sio hadithi!

1031
01:10:04,626 --> 01:10:06,251
[GOKI anaguna]

1032
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
Kwa nini?

1033
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
Ili kulinda Goken na wewe!

1034
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
Angalia wewe.

1035
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
Mwili wako umepotoshwa na
nguvu ya Satsui no Hado.

1036
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
Bado unafikiri unaweza
bwana tuzo yake kubwa zaidi?

1037
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
Mpumbavu wewe!

1038
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
[GOKI] Ninakushukuru
kunilea kama wako,

1039
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
na kwa kunichukua hii
mbali katika mafunzo yangu.

1040
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
Nina heshima kuwa wewe
ulinichagua kama mwanafunzi wako.

1041
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
[SAYAKA] Goki, ni nini? I
niliwasikia wote mkipiga kelele mle ndani.

1042
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
Ninaondoka.

1043
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
[SAYAKA]
Nini kilitokea?

1044
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Unajua vizuri sana,

1045
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
ni wakati wa mimi kwenda.

1046
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
Nenda wapi?

1047
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
Usiseme hivyo.

1048
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
Ni sawa. Zungumza nami.

1049
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
<i>Usi...</i>

1050
01:11:17,376 --> 01:11:18,042
[GOKI anapiga kelele]

1051
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
Usifanye hili kuwa gumu zaidi
kwangu kuliko ilivyo tayari!

1052
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
Sote wawili tulijua hili
siku ingefika.

1053
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
Ni hatima ya leo
matukio yangetokea.

1054
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
Nimevuka
hatua ya hakuna kurudi.

1055
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
Mwalimu ametoa
mimi hati ya mwisho,

1056
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
nami nimechagua njia yangu.

1057
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
<i>Sayaka...</i>

1058
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
Natamani zaidi kuliko chochote
ili niweze kukaa na wewe...

1059
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
... lakini hii ni njia
Lazima nitembee peke yangu,

1060
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
njia ya shujaa wa kweli,

1061
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
Shin Oni. [Pepo wa Kweli]

1062
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
Ndiyo.

1063
01:12:39,501 --> 01:12:44,626
[kulia]

1064
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
[KIJANA GOKEN] Goki!

1065
01:13:12,376 --> 01:13:14,042
[GOKI anapumua]

1066
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
Ulimwambia nini Sayaka?

1067
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
Nilimkuta akiwa vipande vipande.

1068
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
[GOKI] Mimi tu
alimwambia ukweli.

1069
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
[KIJANA GOKEN]
Chochote asemacho bwana wetu...

1070
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Chochote <i>unachofanya...</i>

1071
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
[SAYAKA] Goki!

1072
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
<i>Hapa.</i>

1073
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
Hii ni kwa ajili yako.

1074
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
Kitu cha kula
katika safari yako.

1075
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
Asante.

1076
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
Wewe ni mwema sana kwangu.

1077
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
Rudi nyumbani.

1078
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
<i>Ni lazima...</i>

1079
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
...kabla hawajakufikiria
wanakimbia na mimi.

1080
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
<i>Najua...</i>

1081
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
Lakini nina moja zaidi
kitu cha kukupa.

1082
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
[GOKI]
Mbinguni?

1083
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
[SAYAKA] Inawakilisha
utukufu usioweza kufa.

1084
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
Mtu wewe
wanajitahidi kuwa.

1085
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
Nadhani itakusaidia kuona
wazi lengo la safari yako.

1086
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
Hii ni yangu
zawadi ya kuagana kwako.

1087
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
Kwaheri, Goki...

1088
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
Natumai umechagua
njia sahihi.

1089
01:15:51,292 --> 01:15:56,209
[kuguna]

1090
01:16:17,709 --> 01:16:20,709
[kuguna kunaendelea]

1091
01:16:42,376 --> 01:16:44,459
[kukohoa]

1092
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
[GOKI]
Ni kamilifu.

1093
01:18:20,626 --> 01:18:24,292
[kuguna]

1094
01:18:46,792 --> 01:18:51,792
[kukohoa]

1095
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
[kuguna kunaendelea]

1096
01:19:02,501 --> 01:19:04,959
[kikohozi kinaendelea]

1097
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
[GOKI] Njia ya
Shin Oni inaniendesha.

1098
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
Sitapumzika mpaka
Giza Hado ni yangu.

1099
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
[KIJANA GOKEN] Najua
hutaki kusikia,

1100
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
lakini labda yako
mjomba yuko sawa.

1101
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
Nimemkumbuka pia,

1102
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
lakini hakuna aliyemwona au
kusikia chochote kwa miezi.

1103
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
Kwa hivyo unafikiri sisi
lazima tu kukata tamaa?

1104
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
Kumsahau tu?

1105
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
Hata kama sisi
angeweza kupata Goki,

1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
alipoondoka alikuwa nayo
aliamua,

1107
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
alikuwa na amani
na uamuzi wake.

1108
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
Bado nakuhisi
ilipaswa kufanya zaidi.

1109
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
Najua unajali
kwa ajili yake. Mimi pia...

1110
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...lakini usisahau
alijaribu kuniua!

1111
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
Amechagua njia ambayo
hakuna anayeweza kumfuata.

1112
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
Lazima tukubali,
na kuendelea.

1113
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
[GOTETSU]
Hii inakoma sasa.

1114
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
Mjomba.

1115
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
Unamaanisha nini?

1116
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
Unajua nini.

1117
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
Unazuia
Mafunzo ya Goken.

1118
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
Mnawezaje kuwa watu wasio na mioyo?

1119
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
Mimi si kupata njia
ya mafunzo ya Goken.

1120
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
Wewe bado
alivutiwa na Goki.

1121
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Nina wasiwasi tu kuhusu Goki.

1122
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
Aibu kwako!

1123
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
Unafikiri sikufanya hivyo
kujua kuhusu nyinyi wawili?

1124
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
Ni nini muhimu sasa
anasaidia Goken.

1125
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
Kufikiria kuhusu Goki kunaisha sasa!

1126
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
Mfikirie kuwa amekufa.

1127
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
Kuelewa?

1128
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
Ndiyo.

1129
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
[GOKI]
Ni wakati.

1130
01:21:48,542 --> 01:21:54,209
Aaahhh...

1131
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
Metsu... Hadoken!

1132
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
[GOKI anakohoa]

1133
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
[KIJANA GOKEN] Goki alikuwa
iliyoharibiwa na Satsui no Hado.

1134
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
Sina hakika kama
mwisho kuhalalisha njia.

1135
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
Hatari inaonekana kuwa bei kubwa sana.

1136
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
Je, hakuna mwingine
njia ya kudhihirisha Hado?

1137
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
Je, mimi si ushahidi hai
kwamba mtu anaweza kusawazisha

1138
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
giza na mwanga?

1139
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
Mafundisho ya bwana ni
isifuatwe kwa upofu.

1140
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
Mawazo yanabadilika kulingana na wakati.

1141
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
Karne nyingi zilizopita Ansatsuken
ulikuwa mchezo wa kijana,

1142
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
mabwana wakubwa walikuwa
ama kuharibiwa</i>katika <i>vita</i>

1143
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
au kumezwa na wazimu.

1144
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
Hawakuwahi kuishi zaidi ya miaka 40.

1145
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
Nilifikia hitimisho kwamba
kuwa na maisha marefu katika sanaa hii...

1146
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
<i>...mtu lazima kusawazisha
haya yaliyokithiri.</i>

1147
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
Maelewano haya ni nini
In-Yo inawakilisha kwangu.

1148
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
Kwa maana katika maisha yote huko
lazima iwe na usawa.

1149
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
Kwa hiyo unakubali lazima kuwe na nyingine
njia za kuchunguza katika Hado?

1150
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
Lazima utengeneze njia yako mwenyewe.

1151
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
Ndiyo, Mwalimu.

1152
01:23:30,334 --> 01:23:35,334
[kuguna]

1153
01:23:52,334 --> 01:23:54,792
[kunywa]

1154
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
Nini... nini?

1155
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
<i>uso wangu...</i>

1156
01:24:10,709 --> 01:24:13,917
[anacheka]

1157
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
<i>Mwalimu'.!</i>

1158
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
Ulikuwa sahihi.

1159
01:24:20,126 --> 01:24:23,584
[kikohozi]

1160
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
Hapana, bado.

1161
01:24:28,834 --> 01:24:33,834
[kuguna]

1162
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
<i>Sina chaguo...</i>

1163
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
Lazima niwe na nguvu zaidi.

1164
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
<i>Hadoken!</i>

1165
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
[AKUMA] Asili hutoa
yote ninayohitaji.

1166
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
Kwa miaka miwili nimefanya mafunzo
katika chochote ila Satsui hakuna Hado.

1167
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
Kuimarisha mwili wangu
siku baada ya siku, katika maandalizi.

1168
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
<i>Hadoken!</i>

1169
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
[KIJANA GOKEN]
Nimekuwa nikizungumza na Mwalimu.

1170
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
Mafunzo yangu chini yake
inafika mwisho.

1171
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
Amenishauri niende kwenye <i>Musha</i> Shugyo.
[Hija ya shujaa]

1172
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
Je, unaondoka?

1173
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
Sio kwa muda,
Bado nina mengi ya kujifunza,

1174
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
na...

1175
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...hapa ndipo moyo wangu ulipo.

1176
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
Nitakaporudi, nitakuwa
bwana wa Bunge hili.

1177
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
nakutaka wewe
pamoja nami, Sayaka.

1178
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
Mjomba wangu alisema nini?

1179
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
Anadhani itakuwa
kuwa mwema kwetu.

1180
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
naona.

1181
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
<i>Kwanza lazima uchukue
Musha Shugyo peke yake,</i>

1182
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
kama Goki alivyofanya.

1183
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
mimi si kama yeye.

1184
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
Niahidi tu <i>mimi...</i>

1185
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
<i>...utarudi.</i>

1186
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
[SAYAKA kwa Kiingereza]
Kwanza angalia hapa...

1187
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
... na kitufe hiki hapa,
unabonyeza kupiga picha.

1188
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
Naijua sehemu hiyo.
Mimi sio mjinga.

1189
01:29:11,834 --> 01:29:15,251
[SAYAKA anacheka]

1190
01:29:21,751 --> 01:29:22,376
[mibofyo ya kamera]

1191
01:29:22,584 --> 01:29:24,251
[SAYAKA anacheka]

1192
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
[SAYAKA kwa Kijapani]
Inawakilisha utukufu usioweza kufa.

1193
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
Mtu wewe ni
kujitahidi kuwa.

1194
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
Kwaheri, Goki.

1195
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
[GOKI]
Siku moja nitakufanya ujivunie.

1196
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
Mpaka tukutane tena...

1197
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
Katika maisha haya...

1198
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
<i>...au inayofuata.</i>

1199
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
[KIJANA GOKEN anaguna]

1200
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
[AKUMA]
Kushinda Hado ya Giza,

1201
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
Lazima nizamishe
mimi mwenyewe katika jimbo

1202
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
ya Satsui no Hado
mpaka tuwe kitu kimoja.

1203
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
Ikiwa roho yangu ina nguvu
kutosha, naweza kuishi,

1204
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
na kama sivyo, mchakato unaweza
uniteketeze, uwe mwisho wangu.

1205
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
Nitalipa bei kwa furaha.

1206
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
[YOUNG GOKEN] Mwalimu?

1207
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
Naweza kuzungumza na wewe?

1208
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
Jana usiku, nilihisi
kitu cha ajabu.

1209
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
Lazima nilikuwa nikiota ...

1210
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
Endelea.

1211
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
Nadhani nilihisi Satsui hakuna Hado.

1212
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
Niliomba kwamba siku hii
hatakuja kamwe.

1213
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
Zaidi ya milima,
ndani kabisa ya bonde,

1214
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
<i>Nilihisi</i> nguvu kubwa
kamwe kujisikia kabla ...</i>

1215
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
Mlipuko
ya Hado ya Giza.

1216
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
Hiyo ya Goki.

1217
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
[KIJANA GOKEN]
Je, una uhakika?

1218
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
Hajasikika
kutoka kwa zaidi ya miaka miwili.

1219
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
Goki alikuwa na matamanio ya kufungua
nguvu ya giza Hado,

1220
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
na hatimaye,
Shun Goku Satsu.

1221
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Ulitufundisha hivyo
kitu kama hicho kilikuwa hadithi.

1222
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
Kuifungua kutahitaji
vile lengo la Satsui no Hado

1223
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
huyo atakuwa
kumezwa nayo kabisa.

1224
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
Hakuna aliyepata
milele alinusurika yake.

1225
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
<i>Inaweza</i> vizuri<i>imekuwa hivyo
kifo cha Goki...</i>

1226
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
<i>...au</i> kuzaliwa kwa
kitu cha hadithi.

1227
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Kitu chenye nguvu zaidi giza
kuliko nilivyowahi kukutana.

1228
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
Kuzaliwa kwa
na Akuma. [Pepo]

1229
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
Kwa hivyo nini kitatokea sasa?

1230
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
sijui,
lakini ikiwa ni Akuma,

1231
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
atakuja.

1232
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
Mwalimu mmoja lazima atafute
mwingine na kumwangamiza;

1233
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
ni asili
ya Satsui no Hado.

1234
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
Lazima nikabiliane naye.

1235
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
<i>Mwalimu'.!</i>

1236
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
Nitakabiliana naye. Niruhusu.

1237
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
Ni hatima yangu
kukabiliana na Akuma.

1238
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
Nilimuumba...

1239
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
<i>...hivyo</i> lazima nimuangamize.

1240
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
Ikiwa nitashindwa, basi ninaogopa

1241
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
usawa nimetafuta
kudumisha katika Ansatsuken

1242
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
itapotea na
giza litaingia.

1243
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
<i>Goken...</i>

1244
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
<i>Mtunze Sayaka.</i>

1245
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
Ndiyo, Mwalimu.

1246
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
Lazima uchukue malipo
ya hati-kunjo hizi.

1247
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
[KIJANA GOKEN]
Bwana, siwezi.

1248
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
Ninaelewa uhifadhi wako
Kuhusu Satsui No Hado

1249
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
lakini usiwe na'l've.

1250
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
Goki hajui kila kitu
iliyoandikwa katika vitabu vya kukunjwa.

1251
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
Je, wewe milele
inabidi kukabiliana naye,

1252
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
utahitaji kamili
maarifa katika hati-kunjo zote.

1253
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
[KIJANA GOKEN] Mwalimu,

1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
umehisi chochote
katika usiku chache zilizopita?

1255
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
Hapana, hakuna kitu cha kawaida.

1256
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
<i>Kwa hiyo...</i>

1257
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
Unafikiri <i>yeye...</i> hakunusurika?

1258
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
Njoo, tuache.

1259
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
Ngoja nione kama nimefanya
alikufundisha vya kutosha

1260
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
kusimama na
mzee kama mimi.

1261
01:37:14,084 --> 01:37:16,667
[kuguna]

1262
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
Acha!

1263
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
[kwa Kiingereza]
Tembea pamoja nami.

1264
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
Hebu tuone kama ninaweza kukumbuka
neno la Kiingereza.

1265
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
[GOTETSU] Ninajivunia
kwako, Goken.

1266
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
Sikuweza kuuliza
kwa bidii zaidi,

1267
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
mwanafunzi mwenye bidii.

1268
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
Napita kwako sio tu
ufahamu wangu wa vita,

1269
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
bali pia yale ya maisha.

1270
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
Vivyo hivyo.

1271
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
<i>Singeweza kuuliza
kwa Sensei bora...</i>

1272
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
<i>...au</i> baba.

1273
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
Najua utajitahidi
kupata usawa sahihi.

1274
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
Nadhani wakati umefika.

1275
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
<i>Panda Musha Shugyo yako.</i>

1276
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
Ndiyo, Sensei.
Sitakukatisha tamaa.

1277
01:39:15,042 --> 01:39:20,042
[ngurumo]

1278
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
[GOTETSU kwa Kijapani] Akuma,
Ninahisi</i> uwepo wako wa giza.

1279
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
Njoo ujionyeshe.

1280
01:39:47,126 --> 01:39:52,792
[kukaribia nyayo]

1281
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
Ulinusurika kwa muda mrefu.

1282
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
<i>Naona unayo
amekuwa</i> kwa bidii <i>kazini.</i>

1283
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
Ndio, mzee,

1284
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
wakati wako umekwisha.

1285
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
Huu ndio mwisho.

1286
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
Je, ndivyo hivyo?

1287
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
Usiku wa leo, kutakuwa na mauaji!

1288
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
Jitayarishe!

1289
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
Ah!

1290
01:40:28,584 --> 01:40:33,584
[kuguna]

1291
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
[SAYAKA]
Goken, ni nini?

1292
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
[KIJANA GOKEN]
Kaa hapa!

1293
01:40:36,751 --> 01:40:41,751
[kuguna kunaendelea]

1294
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
<i>Hadoken!</i>

1295
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
[SAYAKA]
Goken, nini kinaendelea?

1296
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
<i>--Hadoken!
--Hadoken!</i>

1297
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
[SAYAKA]
Je, ni Goki?

1298
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
[KIJANA GOKEN] Ndiyo.

1299
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
Goken!

1300
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
[KIJANA GOKEN] Sensei!

1301
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
<i>Go-Hado'.!</i>

1302
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
Tatsumaki Senpu-kyaku!

1303
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
Go-Shoryu!

1304
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
[GOTETSU]
Tatsumaki!

1305
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
Senpuu Kyaku!

1306
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
Metsu!

1307
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
Go-Shoryu!

1308
01:41:53,959 --> 01:41:56,334
[GOTETSU anapiga kelele]

1309
01:42:06,376 --> 01:42:09,792
[kuguna]

1310
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
[GOTETSU]
Metsu...

1311
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
Jitayarishe.

1312
01:42:20,376 --> 01:42:20,917
[GOTETS U]
Hadoken!

1313
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
[AKUMA] Papo hapo,
elfu mgomo!

1314
01:42:22,876 --> 01:42:24,501
[mapigo yakitua]

1315
01:42:26,084 --> 01:42:31,084
[ngurumo]

1316
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
[AKUMA]
Hii ni maangamizi.

1317
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
[AKU MA inapiga mayowe]

1318
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
<i>[AKUMA]
Ulikuwa bwana mkubwa</i>

1319
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
na hata kwa kushindwa kwako
umenifundisha</i>mengi...

1320
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
Shin Oni...

1321
01:43:13,042 --> 01:43:22,417
[AKUMA] ...lakini sasa
Mwalimu mpya anazaliwa.

1322
01:43:33,042 --> 01:43:35,334
[ngurumo]

1323
01:43:35,542 --> 01:43:40,292
[KIJANA GOKEN anakohoa]

1324
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
[KIJANA GOKEN] Goki!
Umefanya nini?

1325
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
Acha, jamani wewe!

1326
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
Pigana nami!

1327
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
Aaahhh!

1328
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
Hauko tayari.

1329
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
[SAYAKA]
Goken, acha tafadhali!

1330
01:44:31,667 --> 01:44:35,501
[kulia]

1331
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
[GOKEN kwa Kiingereza] Kwa wengi
siku baada ya... nilipotea.

1332
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
Sina uhakika kabisa
ya nini cha kufanya.

1333
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
[GOKEN] Tuliweka yangu
bwana kupumzika hapa,

1334
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
lakini huo ndio ulikuwa mwisho
wa kaya yetu.

1335
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
[GOKEN] Msukosuko umekwisha,
lakini makovu yasingepona kamwe.

1336
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
[KIJANA GOKEN] Sayaka?

1337
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
[YOUNG GOKEN kwa Kijapani]
Hebu tutembee.

1338
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
Nenda peke yako.

1339
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
Afadhali kukaa tu
na kumaliza uchoraji wangu.

1340
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
[SAYAKA]
Hongera mpenzi wangu,

1341
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
Nimekuandalia begi.

1342
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
Ni wakati wa kuondoka mahali hapa

1343
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
<i>na kuanza
yako Musha Shugyo.</i>

1344
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
Hakuna nzuri inaweza kuja
ya kubaki hapa.

1345
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
Natamani maneno yangeelezea,

1346
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
lakini siwezi kuwa nawe tena.

1347
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
Naomba uweze
siku moja nisamehe.

1348
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
Kuwa na nguvu.

1349
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
Kwaheri.

1350
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
<i>Sema aka.</i>

1351
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
Goken, nisamehe.

1352
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
[GOKEN kwa Kiingereza] Hakuna
inaweza kuwa ya kikatili zaidi,

1353
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
kuwaambia, na katili kuliko
matukio niliyovumilia

1354
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
katika siku hizo za mwisho.

1355
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
Hakukuwa na chochote kilichobaki kwangu.

1356
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
Hatima alikuwa akiniambia

1357
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
ilikuwa ni wakati wa kupanda
kwenye <i>Musha</i> yangu Shugyo.

1358
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
[GOKEN] Chini ya uongozi wangu,

1359
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
mmekuwa waanzilishi
ya mstari wa Ansatsuken

1360
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
kwa kumudu
mbinu maalum

1361
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
kutumia Mu no Hado peke yake.

1362
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
Hii inanifanya nijivunie.

1363
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
Unapaswa sasa kuwa kiakili
kujiandaa <i>kuondoka</i> mahali hapa.

1364
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
Kuna kidogo kushoto
Lazima nikufundishe

1365
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
ambayo huwezi kujifunza
mwenyewe kwenye <i>Musha</i> yako Shugyo.

1366
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
Wakati wako uliobaki utafanya
kupita haraka kuliko unavyofikiri.

1367
01:49:21,709 --> 01:49:24,501
[kuguna]

1368
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
[GOMA kwa Kijapani]
Mabadiliko ya ustadi, Ryu!

1369
01:49:27,751 --> 01:49:28,376
Ha, ha, ha, ha!

1370
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
Mgeni mjinga, huwezi kufanya
ni. Ryu ina nguvu sana kwako.

1371
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
[kwa Kiingereza]
Wewe mtoto wa kitambo!

1372
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
[GOMA kwa Kijapani] Hujambo, Ryu.

1373
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
Nimemaliza wimbo wako.
Ninacheza kwa ajili yako sasa.

1374
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
[KEN]
Nyamaza!

1375
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
Umekuwa ukisema hivyo
mwaka, wewe mzee mwanaharamu!

1376
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
Nyamaza, mwanamke. sikuuliza
wewe kuimba juu ya wimbo wa Ryu.

1377
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
Kweli, naanza.

1378
01:49:56,501 --> 01:50:01,501
["Dragon Punch" inacheza]

1379
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
Ni kamilifu.

1380
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
Ilikuwaje?

1381
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
Asante. Naipenda.

1382
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
Fanya jambo lile, au hili
jambo, au jambo hili,

1383
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
chochote kile fanya tu.

1384
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
Kutoka huko hadi huko.

1385
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
Hiyo ni njia ndefu sana.
Sina hakika naweza kufika mbali hivyo.

1386
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
Ah!

1387
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
Ni mbali sana kwa wajinga
mgeni, lakini sio wewe, jaribu.

1388
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
Kweli, ninatazama.

1389
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
Sawa. Hapa huenda!

1390
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
<i>Hadoken!</i>

1391
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
Whoooaa... Ha, ha, ha!

1392
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
[kwa Kiingereza]
Kazi nzuri.

1393
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
[kwa Kijapani] Ah, mgeni mjinga,
haiwezekani kwako.

1394
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
Hungeweza kamwe kuifanya.

1395
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
[kwa Kiingereza]
Umefanya sasa, mzee.

1396
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
[KEN]
Hadoken!

1397
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
[katika Kijapani]
Inakuja hivi...

1398
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
[kwa Kiingereza]
Kuzimu nini?!

1399
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
[katika Kijapani]
Haikufikia. Ha, ha, ha!

1400
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
Baada ya yote, haungeweza kuifanya.

1401
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
[kwa Kiingereza] I swear, Ryu,
moja ya siku hizi...

1402
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
[RYU] Twende.

1403
01:51:36,209 --> 01:51:41,209
[" Mandhari ya Ken
(Toleo la Metal 805)" inacheza]

1404
01:52:13,417 --> 01:52:15,542
[pembe za pembe]

1405
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
[GOKEN] Njoo, wavulana,
kushusha lori.

1406
01:52:23,376 --> 01:52:25,667
[GO KEN anaguna]

1407
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
Asante, Shisho.

1408
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
--Hey, poa, ni kutoka kwa baba yangu.
--[RYU] Huh?

1409
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
<i>Lo, jamani, Ryu. Mega Man 2'.!</i>

1410
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
--[RYU] Ah!
--Whooo!

1411
01:52:38,042 --> 01:52:38,584
[KEN anacheka]

1412
01:52:38,792 --> 01:52:39,751
[KEN] Twende.
Asante, Shisho.

1413
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
<i>[RYU] Kwaheri,</i> G o <i>ke</i> n <i>-hisia-i!</i>

1414
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
[GOKEN] Wavulana! Rudi!

1415
01:52:43,459 --> 01:52:45,917
[sauti za mchezo wa video]

1416
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
[KEN] Rukia! Rukia! Argh!

1417
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
[RYU anacheka]

1418
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
[RYU] Tazama na ujifunze, Ken.

1419
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
[KEN] Unajua, mtu,
kwa mwamba wa nchi,

1420
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
hakika unajua jinsi gani
kucheza michezo ya video.

1421
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
<i>Sisi Wajapani tulitengeneza
michezo hii.</i>

1422
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
Iko kwenye damu.

1423
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
Je, mchezo mpya ni mzuri?

1424
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
Inapendeza sana, Sensei.
Unataka kujaribu?

1425
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
Sithubutu kwa kuogopa
kuwatia aibu nyote wawili.

1426
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
Naam, ikiwa ujuzi wa Ryu
kuna chochote cha kupita,

1427
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
pengine huna mzaha.

1428
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
Kesho asubuhi, nitalipa yangu
heshima kwa Gotetsu-sensei.

1429
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
Natarajia ujiunge nami.

1430
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Bila shaka. Kwa hivyo tunaenda
kurudi kwa Dojo mzee?

1431
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
Hapana. Kuanzia sasa na kuendelea, tutalipa
heshima zetu kutoka hapa.

1432
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
Ah!

1433
01:54:00,126 --> 01:54:06,709
[kuimba]

1434
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
[GOKEN kwa Kijapani] Sawa.

1435
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
nitapigana na wewe,

1436
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
lakini leo sio siku hiyo.

1437
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
[AKUMA]
Naam basi, nitakuwa nasubiri.

1438
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
Siku tutakayokutana tena mapenzi
kuwa wa mwisho kwa mmoja wetu.

1439
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
[GOKEN] Wakati wakati
ni kamili, utajua.

1440
01:54:47,834 --> 01:54:50,959
[AKU MA inapiga mayowe]

1441
01:54:51,876 --> 01:54:54,334
[KEN na RYU wanazungumza]

1442
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
[kwa Kiingereza] Ryu, Ken.

1443
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
Wakati muhimu
iko juu yako.

1444
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
Tamaduni ya Ansatsu ken--

1445
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
ibada ya kifungu iko tayari
itafanywa na nyinyi wawili.

1446
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
Hongera sana
kuja huku.

1447
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
Asante, Sensei.

1448
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
Mtu hawezi kupiga simu kweli
mwenyewe shujaa

1449
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
mpaka ametazama
kifo na kushindwa</i>

1450
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
usoni na kuonyeshwa
ujasiri wa kushinda.

1451
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
Kwa siku tatu
na usiku tatu

1452
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
utaishi mbali na
ardhi kwa lengo moja...

1453
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
<i>...kujitayarisha
kwa mapambano.</i>

1454
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
Utarudi
kukabiliana

1455
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
na pekee
lengo la kushinda.

1456
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
Ushindi unaweza tu kutoka
kubisha au kuwasilisha.

1457
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
A"Ythihg huenda.

1458
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
Hata Hado?

1459
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
Ndiyo. Hata Hado.

1460
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
Bahati nzuri, Ken.

1461
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
Wewe, pia. Tutaonana
kwa upande mwingine.

1462
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
<i>Hadoken!</i>

1463
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
[GOMA kwa Kijapani]
Uvuvi kila wakati...

1464
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
sijui kwanini.

1465
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
Ah, mgeni mjinga,
uko peke yako?

1466
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
Je, hakuna mtu
kucheza na wewe?

1467
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
nakuonea huruma.

1468
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
Sawa. Goma mapenzi
kucheza na wewe basi.

1469
01:58:59,001 --> 01:59:00,834
[GOMA inaguna]

1470
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
Hiyo haitafanya kazi, siwezi
kuinua hii kabisa. Jamani.

1471
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
Jamani, tazama hivi.

1472
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
Unafanya nini?

1473
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
Je, unaota ndoto za mchana?

1474
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
Unafanya nini?
Angalia tu hivi.

1475
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
[GOKEN kwa Kiingereza] Nitafundisha
jinsi ya kutumia uchokozi wako

1476
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
na msukumo na Hado...

1477
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
Lakini msingi wako
lazima iwe Mu no Hado...

1478
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
<i>..."</i> Nguvu ya Si kitu."

1479
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
Ahadi <i>mimi...</i>

1480
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
[GOMA kwa Kijapani]
Habari! Je, hunisikii?

1481
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
Nilisema nitacheza na wewe.
Njoo huku.

1482
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
<i>Hadoken!</i>

1483
01:59:36,209 --> 01:59:38,917
[GOMA inapiga kelele]

1484
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
[kwa Kiingereza] Unaendeleaje
kama mimi sasa, mpumbavu?!

1485
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
[katika Kijapani]
Nisaidie, nisaidie.

1486
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
Ni lini nilikuuliza uniue?

1487
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
[GOKEN] Unaweka Ki yako na
hisia zimefungwa ndani kabisa,

1488
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
kwa hivyo hakuna mtu anayeweza kukuumiza tena.

1489
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
Baada ya muda,

1490
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
Nitakufundisha kufungua,

1491
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
kuachilia na kuwa huru.

1492
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
Kuna nguvu
ndani yako.

1493
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
Nahisi.

1494
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
Uwe hodari... uwe hodari.

1495
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
[RYU]
Shoryuken!

1496
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
[GOKEN kwa Kiingereza] Leo wewe
pigana peke yako, peke yako.

1497
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
mimi sitakuwa
hapo kwa mwamuzi.

1498
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
[GOKEN kwa Kijapani]
Inaeleweka?

1499
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
[KEN na RYU] Ndiyo.

1500
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
Ryu!

1501
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
Atakuja na wewe
kila kitu anacho.

1502
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
Wakati wa kuacha hofu.

1503
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
Mwonyeshe nini wewe
wana uwezo kweli.

1504
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
Usisite! Mwache awe nayo.

1505
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
Ndiyo, Mwalimu.

1506
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
Nenda.

1507
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
Ken!

1508
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
[kwa Kiingereza]
Dumisha kosa lako kali.

1509
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
Mshinde na yako
uchokozi lakini weka umakini!

1510
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
Tazama kaunta yake.

1511
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
Usimpe nafasi.

1512
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
Atakuadhibu
wakati unapoteleza.

1513
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
Ninaelewa, Shisho.

1514
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
Hebu mtu bora kushinda.

1515
02:02:14,667 --> 02:02:19,042
[kuguna]

1516
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
<i>Hadoken!</i>

1517
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
<i>Hadoken!</i>

1518
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
[KEN]
Shoryuken!

1519
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
[kupiga kelele]

1520
02:02:56,334 --> 02:03:01,334
[kuguna kunaendelea]

1521
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
[RYU]
Tatsumaki Senpu-kyaku.

1522
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
<i>--Hadoken!
--Hadoken!</i>

1523
02:03:30,126 --> 02:03:31,501
[KEN anapiga kelele]

1524
02:03:36,751 --> 02:03:41,751
[KEN anapumua sana]

1525
02:03:58,709 --> 02:04:01,917
[RYU anapumua sana]

1526
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
[KEN] <i>Ryu...</i>

1527
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
Ryu!

1528
02:04:14,042 --> 02:04:15,459
[RYU inapiga kelele]

1529
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
[RYU]
Shoryuken!

1530
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui hakuna Hado.

1531
02:04:40,542 --> 02:04:42,292
[kikohozi]

1532
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
<i>Ryu...</i>

1533
02:04:49,626 --> 02:04:52,709
[RYU inapiga kelele]

1534
02:04:52,917 --> 02:04:54,001
[KEN anakohoa]

1535
02:04:54,209 --> 02:04:59,209
[RYU anaendelea kupiga kelele]

1536
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
[kwa Kiingereza]
Ryu! Geuka na unikabili!

1537
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
Pambano hili halijaisha!

1538
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
Ikiwa ndivyo
unataka kuicheza.

1539
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
Sijui ni nini
nimekushika,

1540
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
lakini kama huwezi
ondoa kutoka kwa <i>...</ i>

1541
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
<i>...labda hii ita...</i>

1542
02:05:17,417 --> 02:05:20,084
[KEN anaguna]

1543
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
<i>Hadoken!</i>

1544
02:06:09,001 --> 02:06:10,584
[RYU inapiga kelele]

1545
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
[KEN] Aaahh...

1546
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
Shoryuken!

1547
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
Ryu!

1548
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
<i>[katika Kijapani]
Mwalimu!</i>

1549
02:07:06,876 --> 02:07:08,126
[KEN anapiga kelele]

1550
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
<i>Mwalimu'.!</i>

1551
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
[GOKEN kwa Kiingereza]
Tulia mwenyewe.

1552
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
Ni sawa, Ken. Ameamka.

1553
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
[KEN] Oh, Yesu. Asante Mungu.

1554
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
Ni sawa jamani.

1555
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
Ryu, unaweza kunisikia?

1556
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
Uko sawa?

1557
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
Hey ihifadhi.
Kumbukumbu ya vita yetu.

1558
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
[GOKEN] Ken.

1559
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
Ryu anahitaji mapumziko yake sasa.

1560
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
[katika J
Ndiyo?apanese]

1561
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
[kwa Kiingereza]
Mwishoni mwa mapambano

1562
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
kulikuwa na mkali
hisia ya giza Hado.

1563
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui hakuna Hado.
Uliniahidi. Nahitaji kujua.

1564
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
Sensei, sikufanya, naapa.

1565
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
Angalia mkono wako, Ken.

1566
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
Nilipofika nilikuona
kushuka kutoka kwa aina ya Shoryuken

1567
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
<i>Sijawahi kukufundisha,
haijawahi kuonekana.</i>

1568
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
Ngumi yako, kama wewe
unaweza kuona, moto uliwaka.

1569
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
Ken, hakuna visingizio, hakuna uwongo!

1570
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
Nahitaji kujua jinsi wewe
kugonga kwenye Hado ya Giza.

1571
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
[RYU] Sensei...

1572
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
<i>...i</i> haikuwa Ken.

1573
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
Nadhani ni mimi.

1574
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
[GOKEN] Lazima nichukue hivyo

1575
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
kama ningeweza kuhisi ya Ryu
Hado giza sana ...

1576
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
<i>...vivyo hivyo Goki.</i>

1577
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
Angeweza tu
kutafsiri tukio kama hilo

1578
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
kama changamoto ya moja kwa moja kutoka kwangu.

1579
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
Mahali hapa ni sasa
kuchafuliwa na Ki giza.

1580
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
Moja hivyo zinazotumiwa
na Satsui no Hado

1581
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
itakuwa kidogo
shida kutupata sasa.

1582
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
Je, aje
hapa na kugundua

1583
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
kwamba alikuwa Ryu ambaye
alifungua Hado ya Giza...

1584
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
<i>...yeye</i> hakika atamfuata.

1585
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
Goki ni demu wangu
kwa uso peke yake.

1586
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
Siwezi kumruhusu
kuwa Ryu.

1587
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
Vipi kichwa chako?

1588
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
Imevunjika.

1589
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
Na vipi
mkono, Ken?

1590
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
Sio mbaya sana.

1591
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
Nzuri. Kisha nadhani ni wakati.

1592
02:09:54,459 --> 02:09:54,876
Wakati?

1593
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
Muda wa nini?

1594
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
Muda wa hizo mbili
ya wewe kuniacha.

1595
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
<i>Ulikamilisha hivi majuzi</i>

1596
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
hatua ya mwisho ya
mafunzo yako chini yangu.

1597
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
Sasa unaweza kupiga simu
ninyi wenyewe mashujaa.

1598
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
Jivunie mafanikio yako.

1599
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
Wakati umefika kwako
kuanza <i>Musha</i> Shugyo.

1600
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
Lakini, <i>Sensei, tunayo
mwaka mwingine umesalia.</i>

1601
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
Mafunzo yetu hayajakamilika.

1602
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
Nina hakika, baada ya kile kilichotokea
una maswali mengi...

1603
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
<i>...lakini niamini,</i>

1604
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
Shugyo yako itakuongoza
kwenye njia ya kujitambua...

1605
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
...kukupa majibu
Sikuweza kukupa kamwe.

1606
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
Sensei, tunaondoka lini?

1607
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
Kesho.

1608
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
Je!

1609
02:10:39,334 --> 02:10:39,834
[KEN] Unatania?

1610
02:10:40,042 --> 02:10:40,667
[GOKEN anacheka]

1611
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
[GOKEN] Hapana, Ken...

1612
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
Baba yako amefanya safari
mipango kutoka mwisho wake.

1613
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
Hatimaye unaenda nyumbani.

1614
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
[kwa Kijapani] Ninashukuru
unachosema bwana...

1615
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
[kwa Kiingereza]
Hisia hii <i>nina--</i>

1616
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
Sijisikii vizuri
kuondoka Dojo bado.

1617
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
Inakuacha...

1618
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
Ninaelewa, Ryu.

1619
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
Hii ni ngumu kwangu pia.

1620
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
Lakini ujue hii ni chungu

1621
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
lakini kabisa
hatua muhimu kwa nyinyi wawili.

1622
02:11:20,167 --> 02:11:21,042
[katika Kijapani]
Ulinipigia simu?

1623
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
[GOKEN] Mmm.

1624
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
[kwa Kiingereza]
Umekata nywele zako.

1625
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
Ndio, nilifikiria
ulikuwa wakati wa mabadiliko.

1626
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
Inakufaa.

1627
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
[KEN] Mwisho wa enzi kwangu.

1628
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
Kisasa sana.

1629
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
Ryu yuko wapi?

1630
02:11:37,084 --> 02:11:37,834
[kwa Kijapani] Kupumzika.

1631
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
[GOKEN kwa Kiingereza]
Nzuri. Anaihitaji.

1632
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
Tembea pamoja nami.

1633
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
Sawa.

1634
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
[GOKEN] Umekuja
mbali sana, Ken.

1635
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
W3 ndefu)'-

1636
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
[KEN] <i>Heh. Ndiyo,</i>
Ninayo kweli.</i>

1637
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
Nilikuwa katika njia mbaya
nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza.

1638
02:11:56,501 --> 02:11:57,417
Unakumbuka
siku hiyo ya kwanza?

1639
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
Hah, kama ilivyokuwa jana.

1640
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
Maskini Ryu hakujua
nini kilikuwa kimempiga.

1641
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
Zamani ilikuwa wewe
ambayo nilikuwa na wasiwasi nayo.

1642
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
Lo, kwa sababu nzuri.

1643
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
Lakini sina wasiwasi tena.

1644
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
Umepata vipande vilivyokosekana
ulikuwa umepungukiwa, Ken.

1645
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
Wewe ni nguvu zaidi, zaidi
mtu mwenye usawa humu ndani...

1646
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
... na hapa.

1647
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
Lakini sasa ni Ryu
Nina wasiwasi kuhusu.

1648
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
Mimi pia.

1649
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
Satsui no Hado aliamka
ndani yake kwa hiari.

1650
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
Jinsi gani hiyo
hata inawezekana?

1651
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
Bado sijafika
kwa maelezo kamili.

1652
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
D'unafikiri ni got
chochote cha kufanya na

1653
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
Goki muuaji wa Gotetsu?

1654
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
Inawezekana, lakini
Siwezi kuwa na uhakika bado.

1655
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
Ken, nakuhitaji
angalia kwa Ryu.

1656
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
Hata kama anateseka,
hatatafuta msaada.

1657
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
Unajua jinsi alivyo.

1658
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
Ndio, najua.

1659
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
Nisipokuwepo,
Ninakuamini, Ken.

1660
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
Wewe ndiye
kaka mkubwa sasa.

1661
02:13:05,876 --> 02:13:07,667
[kengele inalia]

1662
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
[kwa Kijapani] Nilikuwa nikiona wavulana
kupanga hapa kila asubuhi,

1663
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
sasa naona wanaume... Wapiganaji.

1664
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
Inaonekana kama glavu zako

1665
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
hakuweza kusimama kwa Hado
ambayo nyinyi wawili mnaitumia sasa,

1666
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
kwa hivyo ni wakati wako
kurithi haya.

1667
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
Ansatsuken ya Jadi
glavu za kupigana,

1668
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
nguvu ya kutosha kuhimili Hado.

1669
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
Je!

1670
02:13:53,834 --> 02:13:55,084
[kuguna]

1671
02:14:03,084 --> 02:14:04,667
[kuguna kunaendelea]

1672
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
<i>Hadoken!</i>

1673
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
[ZOTE]
Shoryu ken!

1674
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
[kwa Kiingereza] Unajua, nilikuwa
wote tayari kutoka hapa.

1675
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
Sasa wakati umefika,
Sitaki kwenda.

1676
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
<i>[RYU] Watu wapya,
uzoefu mpya.</i>

1677
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
Changamoto mpya.

1678
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
Ninajaribu kuweka akili wazi.

1679
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
Kama Sensei anasema,
"kutaalamika kupitia mapigano."

1680
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
Subiri hadi ulimwengu
anapata mzigo wetu, jamani.

1681
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
[RYU] Tumekuja
mbali pamoja, Ken.

1682
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
[KEN] Tabasamu.
[mibofyo ya kamera]

1683
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
Ah, Shisho,
Lazima nipate picha ya hii.

1684
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
Fanya pozi la Samurai.

1685
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
Nzuri.

1686
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
Shikilia.

1687
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
[mibofyo ya kamera]
Nimeipata.

1688
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
[katika Kijapani]
Senzo, asante.

1689
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
[kwa Kiingereza]
Njoo, Ryu.

1690
02:15:28,751 --> 02:15:30,167
[mibofyo ya kamera]

1691
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
[GOKEN] Nipe salamu zangu
kwa baba yako, Ken.

1692
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
Amekuwa rafiki mzuri.

1693
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
Asante... kwa
kila kitu, Sensei.

1694
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
Nitakukosa.

1695
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
Na asante, Ken.
Nitakuona muda si mrefu.

1696
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
Nenda ukaonyeshe ulimwengu
umeumbwa na nini.

1697
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
Sasa nenda -

1698
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
Sawa.

1699
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
<i>Goken-sensei,
asante.</i>

1700
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
Imekuwa heshima
kuwa chini ya uongozi wako

1701
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
kama mwanafunzi wa
sanaa ya kijeshi na...

1702
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...kama MWANA.

1703
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
[GOKEN kwa Kijapani]
Heshima imekuwa yangu, Ryu.

1704
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
Nimemimina yote yangu
maarifa na hekima ndani yako.

1705
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
Nakupenda kama mwana.

1706
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
Kuwa na nguvu.

1707
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
[kwa Kiingereza]
Kuwa na nguvu.

1708
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
[GOKEN kwa Kijapani]
Haraka kama upepo,

1709
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
kimya kama msitu ...

1710
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
<i>...kama</i> kuthubutu kama moto na
zisizohamishika kama mlima.

1711
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
[kwa Kiingereza]
Ukanda mzuri.

1712
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
Adventure ndiyo inaanza,
kaka. [injini inaanza]

1713
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
[katika Kijapani]
Senzo, twende!

1714
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
[GOKEN kwa Kiingereza]
Hii inaweza kuwa ingizo langu la mwisho.

1715
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
Ninachojua ni
zilizomo ndani ya kurasa hizi

1716
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
na katika masomo
Nimekufundisha.

1717
02:18:23,209 --> 02:18:28,209
[kuguna]

1718
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
[GOKEN] Nimejaribu kutoa
maelezo ya kweli ya safari yangu,

1719
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
ujuzi wa sanaa ya kijeshi,

1720
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
na hatimaye hekima kwa maisha.

1721
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
[KEN]
Shoryuken!

1722
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
[GOKEN] Ryu, Ken...

1723
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
Je, unapaswa kuwa
kusoma maneno haya

1724
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
basi haiwezekani nikanusurika
kilicho mbele yangu.

1725
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
Napata faraja kujua wewe ni
salama na mbali na hapa sasa.

1726
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
Ndugu yangu, Goki,
huja kwa ajili yangu.

1727
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
Ryu, kwa kuachilia Hado ya Giza,

1728
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
wewe bila kujua
alituma taa.

1729
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
Shujaa anayetumiwa na Satsui
hapana Hado hakuweza kupuuza.

1730
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
Anamaanisha kutoa changamoto
mimi katika mapambano.

1731
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
Changamoto ambayo haiwezi tena
kuepukwa au kukataliwa.

1732
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
Anamaanisha kukatisha maisha yangu.

1733
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
Nahisi anakaribia.

1734
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
Ni wakati wa kufanya
nini kifanyike.

1735
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
Roho yangu itaishi
ndani yenu nyote wawili.

1736
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
Goken.

1737
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
[GOKEN kwa Kijapani] Je!
tengeneza basi kwenda Osaka kwa wakati?

1738
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
Ndiyo, wapo
wakiwa njiani salama.

1739
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
[GOKEN] Nzuri.

1740
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
Jiunge nami.

1741
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
Senzo”.
Nina deni kubwa kwako.

1742
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
Umeniongoza kuelekea
njia ya Buddha

1743
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
<i>na kunisaidia kupata
amani kwa wakati</i>

1744
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
wakati nilijua tu
msukosuko na hasira.

1745
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
<i>Umeona</i> zaidi <i>ya
urithi wa Ansatsuken</i>

1746
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
kuliko mtu yeyote
hai au amekufa.

1747
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
<i>Ndiyo...</i>

1748
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
Nimeona mengi.

1749
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
Moto uliwaka...
moto kuzimwa.

1750
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
Umetumikia ipasavyo
nyumba ya Mwalimu wangu

1751
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
kama umenitumikia yangu.

1752
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
Deni lolote la heshima
unadaiwa Mwalimu wangu

1753
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
sasa imelipwa.

1754
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
<i>Umefarijika
huduma zako kwangu.</i>

1755
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
Una shukrani zangu za milele.

1756
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
Asante.

1757
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
Imekuwa heshima
kukuhudumia.

1758
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
Nakuuliza jambo moja la mwisho.

1759
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
Yuko karibu.

1760
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
Ndiyo.

1761
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
Sina muda mwingi.

1762
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
Ninakabidhi jarida langu kwako.

1763
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
Chochote kinapaswa kutokea ...

1764
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...hakikisha kwamba wewe
pata kwa wavulana wangu.

1765
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
Itafanyika.

1766
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
[AKUMA] Hungeweza
tena kupinga wito

1767
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
ya Satsui yako no Hado.

1768
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
Maonyesho yako ya nguvu
imenileta hapa.

1769
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
Ndugu,
kukutazama,

1770
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
kweli unayo
umepoteza ubinadamu wako.

1771
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
Umejipoteza
gizani.

1772
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
Umepotea?

1773
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
Kuvuka ubinadamu,

1774
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
Nilivumilia kila
shida na hasara.

1775
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
Hasara?

1776
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
Umechukua kutoka kwangu

1777
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
kila kitu mimi milele
kuheshimiwa na takatifu.

1778
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
[SAYAKA]
Ni ndugu yako...

1779
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
Ungewezaje kuruhusu hili kutokea?!

1780
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
[KIJANA GOKEN]
Wewe bado ni ndugu yangu

1781
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
na sitaki uende.

1782
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
Goki!

1783
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
Umefanya nini?

1784
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
Acha, jamani wewe!

1785
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
[SAYAKA]
Goken, nisamehe.

1786
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
[GOKEN] Nimemwaga yangu yote
maarifa na hekima ndani yako.

1787
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
Nakupenda kama mwana.

1788
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
Hujui chochote cha dhabihu.

1789
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
Kwa ajili ya Ansatsuken,

1790
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
Nimepoteza zaidi yako
angeweza kuelewa.

1791
02:24:25,292 --> 02:24:26,126
[kuguna]

1792
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
[GOTETSU]
Kabla ya jua kuzama,

1793
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
kukusanya mali yako
na <i>ondoka</i> mahali hapa.

1794
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
[GOKI] ...lakini hii ni
njia ambayo lazima nitembee peke yangu,

1795
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
njia ya shujaa wa kweli,

1796
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
Shin Oni.

1797
02:24:38,376 --> 02:24:40,209
[kukohoa]

1798
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
<i>uso wangu...</i>

1799
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
[AKUMA] Je!
ishi maisha yangu bila kujua,

1800
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
kwa kuogopa uwezo wangu wa kweli?

1801
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
Au naweza kukumbatia kweli
uharibifu ili kujua,

1802
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
bila kujali gharama
na matokeo?

1803
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
Huwezi hata kuelewa

1804
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
kile nilichoteseka kuwa
Mwalimu wa Masters.

1805
02:25:44,876 --> 02:25:48,876
[kuguna]

1806
02:26:03,251 --> 02:26:07,251
[kukohoa]

1807
02:26:25,001 --> 02:26:32,459
[mapigo ya moyo polepole]

1808
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
[AKUMA]
Ninatembea gizani ...

1809
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...hata kivuli changu
usithubutu kunifuata.

1810
02:27:19,209 --> 02:27:27,084
<i>[kuongeza mapigo ya moyo]</i>

1811
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
[GOKEN] Umethibitisha
hakuna kinachomuua Gotetsu!

1812
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
[AKUMA] Alikufa
kwa kuridhika...

1813
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
... kwa maana alikuwa ameishi
kushuhudia Shin Oni.

1814
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
Shin Oni...

1815
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
Uharibifu wake ulikuwa kuachiliwa kwake.

1816
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
Imetumiwa na Satsui no Hado,
umeshindwa

1817
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
kwa wazimu huo
alichukua kaka Sensei.

1818
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
Gotetsu alikuwa na makosa,
mabwana wote wa zamani walifanya.

1819
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
Na walikufa kwa ajili yake.

1820
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
Wewe ni nini
kuzungumzia?

1821
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
Walijaribu kuwa kabisa
zinazotumiwa na Satsui no Hado.

1822
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
Na hujawahi?

1823
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
Hapana. Nilifanya kisichofikirika.
Nilikula Satsui no Hado.

1824
02:28:35,292 --> 02:28:40,292
[kuunguruma]

1825
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
Je, uko tayari
hatima ya uso, kaka?

1826
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
[GOKEN] Kaka niliyemjua mara moja,
na kupendwa, alikufa muda mrefu uliopita.

1827
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
Kilichobaki ni Akuma.

1828
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
Niliweka nadhiri.

1829
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
Leo, ninaivunja!

1830
02:29:08,667 --> 02:29:10,334
[kupiga kelele]

1831
02:31:47,001 --> 02:31:47,709
[PILOT kwa Kiingereza]
Mabibi na mabwana,

1832
02:31:47,917 --> 02:31:48,917
tunakaribia
kuanza kushuka kwetu

1833
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
ndani ya San Francisco
Kimataifa.

1834
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
Tunakushukuru kwa kuruka nasi.

1835
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
Ukiangalia nje
upande wa kulia wa ndege...

1836
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
Haya jamani.

1837
02:32:15,459 --> 02:32:16,167
[injini ya gari inaanza]

1838
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
[KEN] Kuendesha kwa mtindo, kwa heshima
wa Shirika la Masters.