1 00:00:21,600 --> 00:00:22,890 Spusti me od tod! 2 00:00:24,480 --> 00:00:26,610 Nekdo, prosim! 3 00:00:29,650 --> 00:00:31,820 Izpusti me! 4 00:00:52,220 --> 00:00:53,630 Tvoj sin. 5 00:00:54,630 --> 00:00:56,930 Vemo, da ste bili v stiku z njim. 6 00:00:59,220 --> 00:01:02,600 - Moraš mi dovoliti ... - Ko ... 7 00:01:03,230 --> 00:01:05,770 in kako si navezala stik z njim? 8 00:01:07,110 --> 00:01:08,570 - Kaj? - Hmm? 9 00:01:10,610 --> 00:01:11,860 Šest. 10 00:01:12,940 --> 00:01:14,240 Kaj? 11 00:01:15,660 --> 00:01:16,860 Šest. 12 00:01:18,410 --> 00:01:21,160 Ta teden so prijeli šest ljudi. 13 00:01:22,370 --> 00:01:25,790 Ta... stvar, ki je vzela vašega sina... 14 00:01:27,540 --> 00:01:29,840 res ne razumemo. 15 00:01:29,920 --> 00:01:32,420 Toda njegovo vedenje je predvidljivo. 16 00:01:33,460 --> 00:01:36,590 Kot vse živali... 17 00:01:38,680 --> 00:01:39,930 poje. 18 00:01:41,470 --> 00:01:43,180 Potrebno bo več sinov. 19 00:01:44,230 --> 00:01:45,270 Več hčera. 20 00:01:46,640 --> 00:01:47,940 Želim jih rešiti. 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,480 Želim rešiti tvojega sina. 22 00:01:52,980 --> 00:01:54,150 Ampak tega ne morem. 23 00:01:55,700 --> 00:01:56,320 Ne brez vaše pomoči. 24 00:01:56,400 --> 00:01:57,610 Stop. 25 00:02:01,490 --> 00:02:03,290 Vem kdo si. 26 00:02:03,950 --> 00:02:05,830 Vem, kaj si naredil. 27 00:02:07,120 --> 00:02:10,130 Vzel si mi mojega fanta! 28 00:02:10,210 --> 00:02:13,960 Pustil si ga tam, da umre! 29 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Ponaredil si njegovo smrt! 30 00:02:17,760 --> 00:02:19,260 Imeli smo pogreb. 31 00:02:19,340 --> 00:02:21,720 Pokopali smo ga. 32 00:02:22,890 --> 00:02:25,890 In zdaj me prosiš za pomoč? 33 00:02:30,200 --> 00:02:31,560 Pojdi k vragu. 34 00:02:37,200 --> 00:02:40,110 V redu, kaj zdaj veš? 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,780 žal mi je 36 00:02:42,870 --> 00:02:43,870 Sem jecljal? 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,000 Povedal sem ti. 38 00:02:47,800 --> 00:02:48,460 Vse. 39 00:02:52,290 --> 00:02:54,130 kaj veš 40 00:02:55,800 --> 00:02:58,130 Vem, da delaš eksperimente na ugrabljene majhne otroke, 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,590 katerih možgani staršev spremenil si se v kašo. 42 00:03:01,470 --> 00:03:03,270 In vem, da si šel tokrat malo predaleč 43 00:03:03,350 --> 00:03:05,260 in močno si zamočil. 44 00:03:06,270 --> 00:03:09,390 Mislim, res si zamočil, kajne? Velik čas. 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,400 Zato se trudiš da zabrišeš sledi. 46 00:03:12,610 --> 00:03:15,440 Ubil si Bennyja Hammonda, ponaredili ste smrt Willa Byersa. 47 00:03:15,530 --> 00:03:17,940 Naredil si, da je videti tako tista deklica je pravkar pobegnila. 48 00:03:18,300 --> 00:03:19,450 Vidiš, rekel sem ti. 49 00:03:20,700 --> 00:03:23,120 - Vse vem. - V redu, s kom delaš? 50 00:03:23,950 --> 00:03:25,410 Nihče. 51 00:03:25,490 --> 00:03:27,660 Ampak vse to sem dal mojemu prijatelju v Times. 52 00:03:27,750 --> 00:03:29,516 To stvar bo razstrelil na stežaj. 53 00:03:38,340 --> 00:03:39,920 Ti si samo narkoman. 54 00:03:40,100 --> 00:03:43,720 Mali mestni policaj ki je imel res slab teden. 55 00:03:43,800 --> 00:03:46,600 Tokrat sem vzel eno tableto preveč. 56 00:03:49,770 --> 00:03:51,940 Naredil si napako, ko si se vrnil sem. 57 00:03:52,200 --> 00:03:53,600 Ne, nisem. 58 00:03:55,480 --> 00:03:56,940 Evo, kaj se bo zgodilo. 59 00:03:58,650 --> 00:04:00,570 Mene in Joyce Byers boš pustil ... 60 00:04:01,820 --> 00:04:03,870 dal nam boš vse, kar potrebujemo, 61 00:04:03,950 --> 00:04:05,990 in našli bomo njenega sina. 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,790 In potem bomo pozabili da se je kaj od tega kdaj zgodilo. 63 00:04:10,870 --> 00:04:13,000 Oh, je tako? 64 00:04:14,420 --> 00:04:15,590 ja 65 00:04:17,380 --> 00:04:18,760 Tako je prav. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,480 Nancy? Jonathan? 67 00:04:41,360 --> 00:04:43,450 - Ni jih več. - Kaj? 68 00:04:43,530 --> 00:04:44,886 Nancy in Jonathan. Njegovega avta ni več. 69 00:04:44,910 --> 00:04:46,506 Verjetno so samo sesa obraz nekje. 70 00:04:46,530 --> 00:04:48,450 - Grozno. - Ne. Nikakor! 71 00:04:48,530 --> 00:04:49,620 So šli s šefom? 72 00:04:49,700 --> 00:04:50,700 ne vem 73 00:04:51,410 --> 00:04:52,410 št. 74 00:04:53,250 --> 00:04:55,790 Kaj? Ste jih videli? Veste, kam so šli? 75 00:04:57,130 --> 00:04:59,900 - Da. - kje? Kam so šli? 76 00:05:01,880 --> 00:05:03,220 Demogorgon. 77 00:06:51,240 --> 00:06:52,870 Kje je dekle? 78 00:07:00,460 --> 00:07:02,340 Moraš mi dati besedo. 79 00:07:04,170 --> 00:07:06,420 Nihče ne bo nikoli izvedel za to. 80 00:07:07,720 --> 00:07:11,180 In tisti drugi trije otroci, ti fantje, jih boš pustil pri miru. 81 00:07:13,600 --> 00:07:15,310 Potem ti bom povedal. 82 00:07:17,770 --> 00:07:20,600 povem kje tvoj mali znanstveni eksperiment je. 83 00:07:45,710 --> 00:07:47,130 ne razumem 84 00:07:47,210 --> 00:07:48,880 Dogovorili smo se. 85 00:07:48,970 --> 00:07:50,550 Kaj? 86 00:07:50,630 --> 00:07:53,236 Poglejte, vse, kar se je zgodilo tukaj in vse, kar se bo zgodilo, 87 00:07:53,260 --> 00:07:54,680 ne govorimo o. 88 00:07:54,760 --> 00:07:55,970 Hočeš Willa nazaj? 89 00:07:57,600 --> 00:07:58,680 Ta kraj ni imel nič s tem. 90 00:07:59,730 --> 00:08:02,310 Takšen je dogovor. Razumeš? 91 00:08:11,700 --> 00:08:13,240 kaj je to 92 00:08:13,320 --> 00:08:16,160 Zaščita. Ozračje je strupeno. 93 00:08:16,240 --> 00:08:18,620 Ampak moj sin je tam notri. on... 94 00:08:18,700 --> 00:08:19,830 Obleci ga. 95 00:08:35,220 --> 00:08:36,656 povem ti, to je napaka. 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,720 Izginilo je. Ali ni to tisto, kar si hotel? 97 00:08:38,810 --> 00:08:40,560 In če najdejo fanta? 98 00:08:40,640 --> 00:08:42,230 To se ne bo zgodilo. 99 00:11:02,300 --> 00:11:03,410 Hej, si v redu? 100 00:11:03,490 --> 00:11:04,540 ja 101 00:11:04,620 --> 00:11:06,300 Potrebujem te, da se sprostiš, prav? 102 00:11:07,200 --> 00:11:09,790 Želim, da upočasniš svoje dihanje, globoko vdihni. 103 00:11:09,870 --> 00:11:11,960 Noter in ven. 104 00:11:13,460 --> 00:11:14,750 Globok vdih v... 105 00:11:15,750 --> 00:11:16,840 in ven. 106 00:11:17,800 --> 00:11:20,470 Noter in ven. 107 00:11:21,260 --> 00:11:24,810 - Noter in ven. - To je trolova najljubša hrana! 108 00:11:24,890 --> 00:11:26,616 - Princeska! - Ne, očka! Ne, očka! 109 00:11:26,640 --> 00:11:30,690 - Pečena princeska s papriko in omako! - Ne! Ne, očka. Ne, očka. 110 00:11:33,110 --> 00:11:35,110 Vau, hej! 111 00:11:35,190 --> 00:11:36,530 hej 112 00:11:36,610 --> 00:11:38,460 Si v redu? 113 00:11:38,700 --> 00:11:39,360 Kaj se dogaja? - Vau. 114 00:11:39,450 --> 00:11:41,850 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? - Ne vem. ne vem 115 00:11:42,570 --> 00:11:44,300 Hej, si v redu? 116 00:11:44,120 --> 00:11:45,160 Vau, joj, joj. 117 00:11:45,240 --> 00:11:47,240 Sprostite se, sprostite se. Draga, draga. 118 00:11:47,330 --> 00:11:49,250 Draga, samo dihaj. Dihaj, dihaj, dihaj. 119 00:11:49,330 --> 00:11:52,400 Noter in ven. Počasi, počasi, počasi. 120 00:11:53,790 --> 00:11:55,630 Notri in ven z mano. 121 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 v... 122 00:11:58,460 --> 00:12:00,760 - Si v redu? - Ja. 123 00:12:00,840 --> 00:12:01,970 ja 124 00:12:22,700 --> 00:12:23,740 Ne pozabite ... 125 00:12:23,820 --> 00:12:26,580 - Naravnost v Willovo sobo. in... - Ne stopite na past. 126 00:12:26,660 --> 00:12:28,800 Počakajte, da se jo-jo premakne. 127 00:12:28,160 --> 00:12:29,620 Potem ... 128 00:12:31,460 --> 00:12:32,580 v redu 129 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Ste pripravljeni? 130 00:12:36,250 --> 00:12:37,290 pripravljena 131 00:12:39,340 --> 00:12:40,510 Na treh. 132 00:12:41,470 --> 00:12:42,550 ena... 133 00:12:43,930 --> 00:12:45,220 dva ... 134 00:12:46,470 --> 00:12:47,526 Ni ti treba storiti tega ... 135 00:12:47,550 --> 00:12:48,560 Jonathan, nehaj govoriti. 136 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 - Samo pravim, da ti ni treba... - Tri. 137 00:12:50,560 --> 00:12:53,520 Fantje, fantje! To je noro. 138 00:12:53,600 --> 00:12:54,900 Ne moremo samo čakati. 139 00:12:54,980 --> 00:12:57,270 Mike, če si pozabil, še vedno smo ubežniki. 140 00:12:57,360 --> 00:12:58,796 Slabi možje nas še vedno iščejo. 141 00:12:58,820 --> 00:13:00,756 Ja, in sploh ne vemo kje je tvoja sestra. 142 00:13:00,780 --> 00:13:01,780 El jih lahko najde. 143 00:13:01,860 --> 00:13:02,860 Mike, poglej jo. 144 00:13:03,820 --> 00:13:05,676 Še vedno mislim, da bi morali vztrajati šefovemu načrtu. 145 00:13:05,700 --> 00:13:09,280 Točno tako. Ostajamo tukaj, odvrni El od pogleda in jo varuj. 146 00:13:09,370 --> 00:13:11,160 To je najpomembnejša stvar, se spomniš? 147 00:13:11,250 --> 00:13:13,160 Poleg tega je v redu. Z Jonathanom je. 148 00:13:13,250 --> 00:13:15,670 Ja, in nekako je hud zdaj, tako da... 149 00:13:16,630 --> 00:13:19,400 No, kam pa greš? Pravkar ste rekli, da se držite načrta! 150 00:13:19,130 --> 00:13:21,510 sem. Grem samo iskat nekaj čokoladnega pudinga. 151 00:13:21,590 --> 00:13:23,670 povem ti, Kosilo Lady Phyllis kopiči to sranje. 152 00:13:23,760 --> 00:13:25,100 misliš resno 153 00:13:25,900 --> 00:13:26,760 El je treba napolnit! 154 00:13:47,700 --> 00:13:48,990 Ste slišali to? 155 00:13:51,740 --> 00:13:53,250 Samo veter je. 156 00:13:58,920 --> 00:14:00,380 Ne skrbi. 157 00:14:00,460 --> 00:14:03,800 Moja mama je rekla, da luči govorijo ko pride. 158 00:14:03,880 --> 00:14:04,970 govoriti? 159 00:14:05,630 --> 00:14:07,900 Utripaj. 160 00:14:07,180 --> 00:14:09,260 Mislite nanje kot na alarme. 161 00:14:18,310 --> 00:14:19,810 Je to pretesno? 162 00:14:20,730 --> 00:14:22,190 Ne, v redu je. 163 00:14:22,270 --> 00:14:23,480 hvala 164 00:14:34,950 --> 00:14:36,400 Nancy? 165 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 Ja? 166 00:14:43,670 --> 00:14:45,460 Jonathan? 167 00:14:45,550 --> 00:14:47,880 Si tam, stari? To je... to je Steve! 168 00:14:48,680 --> 00:14:50,470 Poslušaj, rad bi samo govoril! 169 00:14:53,810 --> 00:14:55,286 - Steve, poslušaj me. - Hej. Nancy, kaj ... 170 00:14:55,310 --> 00:14:57,746 - Moraš oditi. - Ne poskušam ničesar začeti, v redu? 171 00:14:57,770 --> 00:14:58,996 Ne zanima me to. Moraš oditi. 172 00:14:59,200 --> 00:15:02,360 Ne, ne, ne. Poslušaj, zamočil sem se, v redu? 173 00:15:02,440 --> 00:15:04,110 Zamočil sem... Zamočil sem. 174 00:15:04,190 --> 00:15:05,190 v redu 175 00:15:05,280 --> 00:15:07,300 res. prosim 176 00:15:07,110 --> 00:15:08,650 Samo želim popraviti stvari. 177 00:15:09,820 --> 00:15:12,300 v redu prosim prosim... 178 00:15:14,240 --> 00:15:15,540 Hej, kaj se je zgodilo s tvojo roko? 179 00:15:15,620 --> 00:15:16,870 Je to kri? 180 00:15:16,950 --> 00:15:18,710 nič. Bila je nesreča. 181 00:15:18,790 --> 00:15:20,670 - Ja, kaj se dogaja? - Nič. 182 00:15:20,750 --> 00:15:22,540 - Počakaj malo. Ti je on to naredil? - Ne. 183 00:15:22,630 --> 00:15:24,920 - Nancy, spusti me noter! - Ne. Ne! Ne, Steve! 184 00:15:26,260 --> 00:15:28,260 - Kaj je... Kaj za... - Moraš od tod. 185 00:15:28,500 --> 00:15:29,906 - Vau. Kaj je vse... - Poslušaj me. ne sprašujem te, 186 00:15:29,930 --> 00:15:31,526 - Pravim ti, pojdi stran! - Kaj je ta vonj? 187 00:15:31,550 --> 00:15:33,260 - Je to... je to bencin? - Steve, pojdi ven! 188 00:15:33,500 --> 00:15:35,760 Počakaj. Kaj? kaj se dogaja 189 00:15:35,850 --> 00:15:37,196 Imate pet sekund da grem od tukaj. 190 00:15:37,220 --> 00:15:38,706 V redu, je to šala? Stop. Odloži pištolo. 191 00:15:38,730 --> 00:15:40,520 - To delam zate. - Nancy. 192 00:15:40,600 --> 00:15:41,826 - Počakaj. Je to... Kaj je to? - Nancy. 193 00:15:41,850 --> 00:15:43,860 - Tri. Dva. - Ne, ne, ne! Ne, ne! 194 00:15:43,940 --> 00:15:45,650 Nancy! Luči. 195 00:15:46,650 --> 00:15:48,530 - Tukaj je. - Počakaj, kaj je tukaj? 196 00:15:48,610 --> 00:15:49,676 - kje je? - Kje je kaj? Vau! 197 00:15:49,700 --> 00:15:51,200 - Počasi s tem! - kje je? 198 00:15:51,280 --> 00:15:52,400 ne vem Ne vidim tega. 199 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 kje je kaj 200 00:15:53,530 --> 00:15:56,290 halo? Ali mi prosim kdo razloži kaj za vraga se dogaja... 201 00:16:00,410 --> 00:16:01,476 ne! 202 00:16:01,500 --> 00:16:03,920 Pojdi! Pojdi! beži! Pojdi! 203 00:16:04,000 --> 00:16:05,340 Pojdi stran! 204 00:16:07,880 --> 00:16:10,380 - Skoči! - Oh, moj bog! O moj bog! 205 00:16:12,900 --> 00:16:13,890 Jezus! Jezus! Kaj za vraga je bilo to? 206 00:16:13,970 --> 00:16:15,446 - Kaj za vraga je bilo to? - Utihni! 207 00:16:23,310 --> 00:16:24,310 Kaj dela? 208 00:16:25,360 --> 00:16:26,520 ne vem 209 00:16:40,120 --> 00:16:41,580 Slišiš kaj? 210 00:16:42,540 --> 00:16:43,540 št. 211 00:17:41,180 --> 00:17:42,220 Will! 212 00:17:42,310 --> 00:17:43,810 Will! 213 00:17:48,650 --> 00:17:50,610 Will! 214 00:17:55,700 --> 00:17:56,700 Will! 215 00:18:08,420 --> 00:18:11,590 "Vprašal sem gospo Spencer, kaj je nastalo rdeče in rekla je, da ne ve 216 00:18:11,670 --> 00:18:13,606 in za božjo voljo da je ne sprašujem več. 217 00:18:13,630 --> 00:18:15,486 Rekla je, da sem jo moral vprašati že tisoč. 218 00:18:15,510 --> 00:18:16,630 Verjetno sem imel tudi jaz, 219 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 ampak kako boš izvedel stvari če ne sprašuješ? 220 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 In kaj naredi ceste rdeče? 221 00:18:21,760 --> 00:18:23,520 "No, ne vem," je rekel Matthew. 222 00:18:23,600 --> 00:18:26,230 Samo veseli me, da sem živ... 223 00:18:27,390 --> 00:18:29,520 to je tako zanimiv svet." 224 00:18:46,290 --> 00:18:47,870 Will! 225 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Will! 226 00:19:28,120 --> 00:19:29,920 To je noro. To je noro. To je noro. 227 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 To je noro! To je noro! To je noro! 228 00:19:35,210 --> 00:19:37,380 Kaj delaš... kaj počneš Ali si nor? 229 00:19:37,460 --> 00:19:38,630 Vrnilo se bo! 230 00:19:38,720 --> 00:19:40,470 Torej moraš oditi. 231 00:19:40,550 --> 00:19:42,430 Takoj zdaj. 232 00:20:06,800 --> 00:20:07,290 kje je 233 00:20:07,370 --> 00:20:10,660 pridi no Daj no, kurbin sin. 234 00:20:10,750 --> 00:20:12,670 - Vidiš? - Ne. Kje ... 235 00:20:12,750 --> 00:20:13,830 pridi no 236 00:20:14,790 --> 00:20:16,550 kje si pridi no 237 00:20:22,430 --> 00:20:23,640 Jonathan! 238 00:20:25,100 --> 00:20:26,430 Jonathan! 239 00:20:27,100 --> 00:20:28,640 Jonathan! 240 00:20:32,640 --> 00:20:35,200 Pojdi k vragu, ti pasji sin! 241 00:20:49,160 --> 00:20:52,000 Steve! 242 00:21:03,900 --> 00:21:04,300 V pasti je! 243 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 - Obtičal je! - Jonathan, zdaj! 244 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Ste slišali to? 245 00:21:25,700 --> 00:21:28,370 Nazaj! 246 00:21:48,500 --> 00:21:49,890 - Kam je šlo? - Ne. 247 00:21:49,970 --> 00:21:51,390 Mora biti mrtvo. 248 00:21:52,350 --> 00:21:53,640 Mora biti. 249 00:22:02,940 --> 00:22:04,320 pridi no 250 00:22:04,400 --> 00:22:06,280 Je to moja hiša? 251 00:22:38,690 --> 00:22:40,230 Bilo je poškodovano. 252 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 mami 253 00:23:15,720 --> 00:23:17,640 Si to ti? 254 00:23:20,600 --> 00:23:21,190 Mama. 255 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Jonathan? 256 00:23:27,990 --> 00:23:29,950 Joyce, daj no. 257 00:23:41,370 --> 00:23:43,130 Kam pelje? 258 00:23:44,590 --> 00:23:46,550 Mislim, da to ni pošast. 259 00:23:51,840 --> 00:23:54,220 našel! Vedel sem, da ga kopiči. 260 00:23:54,300 --> 00:23:55,640 Vedel sem. - Ja. 261 00:23:55,720 --> 00:23:57,180 Vedno laže in pravi, da je zunaj. 262 00:23:57,270 --> 00:23:58,850 Plešasti lažnivec. 263 00:23:58,930 --> 00:24:02,230 Mike, našel sem čokoladni puding! 264 00:24:02,310 --> 00:24:03,690 V redu! 265 00:24:04,690 --> 00:24:05,980 Se kaj bolje počutiš? 266 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 Kaj je "vlaganje"? 267 00:24:11,490 --> 00:24:13,110 Puding, to je... 268 00:24:13,200 --> 00:24:14,960 to je ta čokoladna goo ješ z žlico. 269 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 ne skrbi, 270 00:24:16,370 --> 00:24:18,636 ko bo vsega tega konec, ne bo vam treba kar naprej jesti nezdrave hrane 271 00:24:18,660 --> 00:24:20,290 in ostanki kot pes več. 272 00:24:20,370 --> 00:24:22,540 moja mama, ona je precej super kuharica. 273 00:24:22,620 --> 00:24:24,130 Lahko ti naredi, kar hočeš. 274 00:24:24,210 --> 00:24:25,500 Jajca? 275 00:24:25,590 --> 00:24:28,840 No, ja, Eggos, ampak tudi prava hrana. 276 00:24:31,260 --> 00:24:32,680 Vidiš, mislil sem, 277 00:24:32,760 --> 00:24:36,100 ko bo vsega tega konec in bo Will nazaj in nisi več skrivnost, 278 00:24:36,100 --> 00:24:38,600 moji starši te lahko dobijo prava postelja za v klet. 279 00:24:38,680 --> 00:24:40,390 Lahko pa vzameš mojo sobo, če želiš, 280 00:24:40,480 --> 00:24:43,200 odkar sem tam spodaj tako ali tako ves čas. 281 00:24:43,100 --> 00:24:45,230 Bistvo je, da bodo poskrbeli zate. 282 00:24:45,310 --> 00:24:47,200 Bodo kot tvoji novi starši, 283 00:24:47,110 --> 00:24:49,860 in Nancy, ona bo kot tvoja nova sestra. 284 00:24:50,780 --> 00:24:52,740 Boš kot moj brat? 285 00:24:52,820 --> 00:24:55,530 Kaj? Ne, ne. 286 00:24:55,620 --> 00:24:57,160 Zakaj "ne"? 287 00:24:57,240 --> 00:24:58,620 ker ... 288 00:24:59,620 --> 00:25:00,750 ker je drugačen. 289 00:25:00,830 --> 00:25:02,800 Zakaj? 290 00:25:02,160 --> 00:25:05,210 Mislim, ne vem, Mislim, da ni. 291 00:25:06,170 --> 00:25:07,590 Neumno je. 292 00:25:08,800 --> 00:25:09,880 Mike? 293 00:25:09,960 --> 00:25:11,130 Ja? 294 00:25:11,210 --> 00:25:13,340 Prijatelji ne lažejo. 295 00:25:14,430 --> 00:25:15,640 no... 296 00:25:16,800 --> 00:25:18,100 Razmišljal sem ... 297 00:25:18,970 --> 00:25:20,310 ne vem... 298 00:25:21,470 --> 00:25:24,140 mogoče lahko greva skupaj na snežno kepo. 299 00:25:24,230 --> 00:25:26,190 - "Snežna krogla"? - To je ta smešen šolski ples, 300 00:25:26,270 --> 00:25:28,980 kam greš v telovadnico in ples na glasbo in podobno. 301 00:25:29,700 --> 00:25:31,870 Nikoli nisem bil, ampak vem, da nisi naj bi šel s tvojo sestro. 302 00:25:32,650 --> 00:25:34,570 - Ne? - Mislim ... 303 00:25:34,650 --> 00:25:36,780 lahko, vendar bi bilo res čudno. 304 00:25:36,870 --> 00:25:40,540 Hodiš na šolske plese z nekom, ki, veš ... 305 00:25:41,330 --> 00:25:43,120 nekoga, ki ti je všeč. 306 00:25:43,200 --> 00:25:45,170 - Prijatelj? - Ne prijatelj. 307 00:25:45,250 --> 00:25:47,630 Uh... uh... 308 00:25:48,630 --> 00:25:50,300 Uh, nekdo kot... 309 00:26:06,480 --> 00:26:08,310 Nancy. Počakaj, takoj pridem. 310 00:26:08,400 --> 00:26:09,730 Ostani tukaj. 311 00:26:25,800 --> 00:26:26,330 Pojdi! 312 00:26:27,540 --> 00:26:28,830 Vidva, na mene. 313 00:26:31,250 --> 00:26:34,900 To bo napolnilo vašo baterijo, povem ti. 314 00:26:34,170 --> 00:26:36,630 - Fantje! Fantje! Kaj je? 315 00:26:36,720 --> 00:26:39,300 Našli so nas. 316 00:26:39,390 --> 00:26:41,100 Vemo, da so tukaj. 317 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 Pozor, zahodna stran stavbe je čista. 318 00:26:48,650 --> 00:26:51,166 Gospod, povsod smo iskali. Ni sledu o njih. 319 00:26:55,650 --> 00:26:56,690 Nič. 320 00:26:59,360 --> 00:27:01,300 Naj bo zaklenjeno. 321 00:27:01,120 --> 00:27:02,330 v redu 322 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 Kuhinja. 323 00:27:10,750 --> 00:27:11,790 Kako so nas našli? 324 00:27:11,880 --> 00:27:13,436 ne vem, vendar so vedeli, da smo v telovadnici. 325 00:27:13,460 --> 00:27:14,630 Lando. 326 00:27:16,550 --> 00:27:18,230 - Imam jih! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 327 00:27:18,260 --> 00:27:19,430 pridi no 328 00:27:20,720 --> 00:27:22,576 - Tukaj so. Zamrzni. - Nazaj! Pojdi nazaj! 329 00:27:22,600 --> 00:27:24,390 Pojdi, pojdi! Pojdi levo! 330 00:27:52,830 --> 00:27:55,340 El, si v redu? 331 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 El! 332 00:27:57,900 --> 00:27:58,486 - Nekaj ​​je narobe. - Pravkar je izčrpana. 333 00:27:58,510 --> 00:28:00,840 ne, ne, ne, ne bo se zbudila. El! 334 00:28:00,930 --> 00:28:02,590 El! El! 335 00:28:04,300 --> 00:28:06,100 Več je krvi. 336 00:28:13,350 --> 00:28:14,650 Oh, moj bog. 337 00:28:17,730 --> 00:28:19,360 Na ta način. 338 00:29:15,210 --> 00:29:17,170 - Komaj diha. - Moramo iti. 339 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Pusti jo. 340 00:29:21,920 --> 00:29:24,130 - Stopite stran od otroka. - Ne! 341 00:29:24,220 --> 00:29:25,930 hočeš jo, najprej nas moraš ubiti. 342 00:29:26,100 --> 00:29:27,800 - Tako je! - Jej sranje! 343 00:29:27,890 --> 00:29:29,680 - Oh, ne! Ne, ne! - Ne! ne! Spravi se z mene! 344 00:29:29,810 --> 00:29:32,100 - Ti idiot! - Ne! 345 00:29:32,230 --> 00:29:35,310 - Spravi se z mene! - Joj! Izpusti! 346 00:29:36,310 --> 00:29:38,560 Enajst? Enajst, me slišiš? 347 00:29:38,650 --> 00:29:39,690 Enajst? 348 00:29:40,650 --> 00:29:41,650 oče? 349 00:29:41,730 --> 00:29:44,200 Da, da, to je tvoj oče. 350 00:29:44,280 --> 00:29:46,176 - Stran od mene. - Zdaj sem tukaj. 351 00:29:46,200 --> 00:29:49,240 Pusti jo! Pusti jo, baraba! 352 00:29:50,950 --> 00:29:53,800 Psst, shh, bolan si. 353 00:29:53,160 --> 00:29:55,250 bolan si, ampak naredil te bom boljši. 354 00:29:55,330 --> 00:29:59,170 Peljal te bom nazaj domov, kjer te lahko spet ozdravim. 355 00:29:59,250 --> 00:30:01,170 Kjer lahko vse to izboljšamo, 356 00:30:01,250 --> 00:30:03,170 da ne bo nihče drug poškodovan. 357 00:30:07,590 --> 00:30:08,680 slabo. 358 00:30:10,720 --> 00:30:11,850 slabo. 359 00:30:16,520 --> 00:30:18,770 Mike. Mike. 360 00:30:18,860 --> 00:30:20,520 Mike. 361 00:30:25,990 --> 00:30:27,300 kri. 362 00:30:27,110 --> 00:30:28,320 Kaj? 363 00:30:28,910 --> 00:30:29,950 kri. 364 00:30:48,970 --> 00:30:50,500 Demogorgon. 365 00:30:54,100 --> 00:30:55,310 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 366 00:30:59,150 --> 00:31:00,710 - Daj no, daj no. - Pojdi, pojdi! 367 00:32:06,960 --> 00:32:08,800 Oh, moj bog. 368 00:32:33,160 --> 00:32:35,450 Will! Will! 369 00:32:37,660 --> 00:32:39,120 Will! O moj bog! 370 00:32:39,200 --> 00:32:41,540 Will! Hopper! 371 00:32:41,620 --> 00:32:44,460 O moj bog! Pomagati mu moraš priti ven! 372 00:32:45,790 --> 00:32:46,870 Spravite ga ven! 373 00:33:02,600 --> 00:33:04,100 Oh, Jezus. 374 00:33:05,980 --> 00:33:07,296 Pridi, pridi! 375 00:33:07,320 --> 00:33:08,980 O moj bog! 376 00:33:12,900 --> 00:33:15,160 oprosti. Počakaj, skoraj smo tam. Skoraj smo tam. 377 00:33:17,910 --> 00:33:20,800 pridi no pridi no 378 00:33:21,660 --> 00:33:23,400 Pomoč, pomoč. 379 00:33:23,120 --> 00:33:24,790 Daj no, daj jo na mizo. 380 00:33:27,790 --> 00:33:30,510 Samo še malo počakaj, prav? 381 00:33:30,590 --> 00:33:33,380 Odšel je. Hudobnega človeka ni več. 382 00:33:33,470 --> 00:33:36,550 Kmalu bova doma in moja mama... 383 00:33:37,300 --> 00:33:39,140 sama ti bo priskrbela posteljo. 384 00:33:39,350 --> 00:33:41,720 Pojeste lahko toliko jajc, kolikor želite. 385 00:33:43,600 --> 00:33:45,940 In lahko gremo na Snow Ball. 386 00:33:49,940 --> 00:33:51,360 Obljuba? 387 00:33:52,570 --> 00:33:54,610 Obljuba. 388 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 Je... Je mrtev? 389 00:34:17,100 --> 00:34:18,590 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 390 00:34:18,680 --> 00:34:20,696 Pridobite zapestno raketo! Pridobite zapestno raketo zdaj! 391 00:34:20,720 --> 00:34:22,810 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 392 00:34:22,890 --> 00:34:24,560 - Pojdi, pojdi, pojdi. - Takoj ga vzemi ven! 393 00:34:24,640 --> 00:34:25,826 Dobi kamenje, dobi kamenje, vzemite kamenje! 394 00:34:25,850 --> 00:34:26,850 Dobivanje kamenja! 395 00:34:26,940 --> 00:34:28,310 - Daj mi enega. - Daj no! 396 00:34:28,400 --> 00:34:30,000 - Pojdi! Pojdi! Ubij ga! Ubij ga! - Ogenj! Ogenj! 397 00:34:31,700 --> 00:34:32,780 - Daj mi še enega. - Ubij ga! Baraba! 398 00:34:32,860 --> 00:34:34,940 - Ubij ga! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Ubij ga zdaj! 399 00:34:35,300 --> 00:34:37,200 Dobi, dobi, dobi ... Daj no, ubij barabo! 400 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 Ne deluje! 401 00:34:38,360 --> 00:34:40,120 - Udari ga še enkrat. - Ubij ga! 402 00:34:40,200 --> 00:34:42,160 - Nadaljuj! pridi no - Dobi, dobi, dobi ... 403 00:34:42,240 --> 00:34:44,290 - Daj no, ubij ga! - Daj no! Pojdi, pojdi, pojdi! 404 00:35:08,600 --> 00:35:09,980 Enajst, nehaj! 405 00:35:40,840 --> 00:35:42,180 Adijo, Mike. 406 00:36:02,110 --> 00:36:03,200 Nič več. 407 00:36:56,380 --> 00:36:58,670 El? El? 408 00:36:59,510 --> 00:37:00,630 - El! - Enajst! 409 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 - Enajst! - El! 410 00:37:03,550 --> 00:37:05,500 El, kje si? 411 00:37:06,470 --> 00:37:08,180 Enajst! 412 00:37:08,310 --> 00:37:09,520 El? 413 00:37:13,350 --> 00:37:15,150 Oh, bog. 414 00:37:17,110 --> 00:37:19,230 Ne diha, ne diha. 415 00:37:19,320 --> 00:37:21,796 V redu, Joyce, Joyce, poslušaj me, poslušaj me, poslušaj me. 416 00:37:21,820 --> 00:37:23,610 - Potrebujem te, da mu nagneš glavo nazaj... - V redu. 417 00:37:23,700 --> 00:37:25,610 - ... in mu dvigne brado. - V redu. 418 00:37:25,700 --> 00:37:27,200 En, dva, tri, štiri. 419 00:37:27,280 --> 00:37:28,280 Zdaj, ko ti povem, 420 00:37:28,370 --> 00:37:32,160 mu boš stisnil nosnice, in mu dihaj na usta... 421 00:37:32,250 --> 00:37:34,170 - dvakrat. - V redu. 422 00:37:34,250 --> 00:37:35,290 Sekunda ... 423 00:37:35,370 --> 00:37:36,880 nato premor. 424 00:37:36,960 --> 00:37:38,630 22, 23. 425 00:37:38,710 --> 00:37:39,750 - Potem eno sekundo. - V redu. 426 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 24, 25, 26, 27, 28 ... 427 00:37:41,920 --> 00:37:44,800 29, 30. Zdaj! Pojdi! 428 00:37:48,850 --> 00:37:50,570 - Oh, daj no, daj no. - Daj no ... 429 00:37:50,930 --> 00:37:52,480 Daj no, otrok. 430 00:37:52,560 --> 00:37:53,680 - Daj no, otrok! - Will! 431 00:37:53,770 --> 00:37:54,980 Will, poslušaj me. 432 00:37:55,600 --> 00:37:57,310 Jaz sem, tvoja mama je in zelo te ljubim. 433 00:37:57,400 --> 00:37:58,520 tako zelo te ljubim. 434 00:37:58,610 --> 00:38:01,820 ljubim te bolj kot karkoli na svetu. 435 00:38:01,900 --> 00:38:03,820 prosim... 436 00:38:03,900 --> 00:38:06,420 Krvni tlak nenehno pada. 437 00:38:07,870 --> 00:38:09,370 Njen srčni utrip upada. 438 00:38:10,580 --> 00:38:13,160 tako zelo te ljubim. ljubim te bolj kot karkoli na svetu. 439 00:38:13,250 --> 00:38:16,000 Prosim, prosim vrni se k meni. samo... 440 00:38:16,800 --> 00:38:18,250 - Daj no, otrok! - Prosim, prosim zbudi se. 441 00:38:18,330 --> 00:38:19,540 Prosim, prosim. 442 00:38:19,630 --> 00:38:21,550 Dihaj, Will, daj no! 443 00:38:21,630 --> 00:38:23,880 Ravnanje! 444 00:38:27,100 --> 00:38:28,610 Vrni se k meni, dihaj. 445 00:38:28,970 --> 00:38:30,260 Potrebujem, da se zdaj zbudiš. 446 00:38:30,350 --> 00:38:31,680 Potrebujem te, da zadihaš. 447 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 Prosim dihaj! 448 00:38:35,200 --> 00:38:36,140 prosim! 449 00:38:38,230 --> 00:38:39,310 To je vse. 450 00:38:39,400 --> 00:38:42,530 Oh, moj bog, to je to, to je to. 451 00:38:44,280 --> 00:38:46,110 To je to, srček. dihaj 452 00:38:46,200 --> 00:38:48,320 dihaj v redu pridi no 453 00:38:48,410 --> 00:38:49,780 pridi no 454 00:38:49,870 --> 00:38:51,950 Dihaj, dihaj, daj, daj. 455 00:38:52,300 --> 00:38:53,740 Dobro, dobro, dobro, dobro. 456 00:38:53,830 --> 00:38:56,910 Samo dihaj, Will, dihaj. 457 00:39:28,650 --> 00:39:29,860 Michael? 458 00:39:31,910 --> 00:39:33,120 Michael! 459 00:39:36,870 --> 00:39:38,120 Michael? 460 00:39:42,500 --> 00:39:44,340 Oh, moj bog. 461 00:39:44,420 --> 00:39:45,880 Oh, moj bog. 462 00:39:47,100 --> 00:39:48,100 Ti si v redu. 463 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 Ti si v redu. 464 00:40:28,300 --> 00:40:29,760 hej 465 00:40:29,840 --> 00:40:31,630 - Živjo, srček. - Hej. 466 00:40:34,430 --> 00:40:36,600 Kje ... kje sem? 467 00:40:39,480 --> 00:40:41,600 doma si. Zdaj si doma. 468 00:40:42,440 --> 00:40:43,480 Na varnem si. 469 00:40:43,560 --> 00:40:45,190 Jonathan. 470 00:40:47,110 --> 00:40:48,900 Ja, jaz sem, kolega. 471 00:40:50,570 --> 00:40:52,780 Pogrešali smo te. 472 00:40:53,740 --> 00:40:55,700 Res smo te pogrešali. 473 00:40:57,300 --> 00:40:58,240 si v redu 474 00:40:59,450 --> 00:41:00,620 Kaj, to? 475 00:41:01,620 --> 00:41:03,830 To je samo rez. Nič ni. 476 00:41:05,790 --> 00:41:07,750 Skrbi te za mojo roko. 477 00:41:12,500 --> 00:41:13,430 Oh, hej, uh ... 478 00:41:14,100 --> 00:41:15,140 Mi, uh... 479 00:41:15,220 --> 00:41:17,430 Prinesli smo vam nekaj stvari ... 480 00:41:18,470 --> 00:41:20,100 tako da ti tukaj ne bo dolgčas. 481 00:41:20,720 --> 00:41:21,930 torej... 482 00:41:23,890 --> 00:41:26,980 Uh, naredil sem ti nov miks. 483 00:41:27,520 --> 00:41:30,480 Nekaj stvari je tam Mislim, da vam bo res všeč. 484 00:42:17,320 --> 00:42:19,240 Fantje. Fantje, vstal je. Will je pokonci. Fantje, Will je vstal. 485 00:42:20,780 --> 00:42:22,400 Fantje, pridite. 486 00:42:25,370 --> 00:42:26,710 Byers! 487 00:42:26,790 --> 00:42:28,580 Bodite previdni. Bodite previdni z njim. 488 00:42:28,670 --> 00:42:30,250 - Premakni se. - Fantje, fantje. 489 00:42:30,340 --> 00:42:32,900 Pomiri se z njim. 490 00:42:32,760 --> 00:42:34,736 Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo ko te ni bilo več, človek. 491 00:42:34,760 --> 00:42:36,446 - Bilo je mentalno. Imel si pogreb. 492 00:42:36,470 --> 00:42:38,366 - Jennifer Hayes je jokala. - In Troy se je polulal. 493 00:42:38,390 --> 00:42:40,500 - Kaj? - Pred vso šolo! 494 00:42:40,140 --> 00:42:41,180 ja! 495 00:42:46,440 --> 00:42:47,640 si v redu 496 00:42:48,690 --> 00:42:49,730 Dobilo me je. 497 00:42:50,650 --> 00:42:51,900 Demogorgon. 498 00:42:51,980 --> 00:42:53,440 Vemo. 499 00:42:53,530 --> 00:42:54,530 V redu je. 500 00:42:54,610 --> 00:42:55,990 Mrtvo je. 501 00:42:56,700 --> 00:42:57,200 Dobila sva novega prijatelja. 502 00:42:57,280 --> 00:43:00,240 Ustavila je. Rešila nas je. 503 00:43:01,800 --> 00:43:02,200 Ampak zdaj je ni več. 504 00:43:03,830 --> 00:43:05,870 - Ime ji je Eleven. - Všeč ti je številka? 505 00:43:05,950 --> 00:43:07,266 No, na kratko jo imenujemo "El". 506 00:43:07,290 --> 00:43:08,370 V bistvu je čarovnica. 507 00:43:08,460 --> 00:43:09,686 Ima supermoči. 508 00:43:09,710 --> 00:43:10,710 Bolj kot Yoda. 509 00:43:10,790 --> 00:43:12,396 V mislih je prevrnila kombi, 510 00:43:12,420 --> 00:43:13,646 in ti agenti so nas poskušali ustreliti ... 511 00:43:13,670 --> 00:43:15,736 - Ja, prevrnilo nas je ... - Potem je iztisnila možgane ... 512 00:43:15,760 --> 00:43:17,800 In tekla je kri njihovih obrazov. 513 00:43:17,880 --> 00:43:19,276 Lilo jim je iz oči. 514 00:43:19,300 --> 00:43:20,776 Agenti so šele začeli grabi nas in podobno... 515 00:43:20,800 --> 00:43:23,320 ... strel iz stene ... 516 00:44:48,560 --> 00:44:51,100 Nekaj prihaja. Nekaj ​​jeznega. 517 00:44:51,180 --> 00:44:52,440 Lačen tvoje krvi. 518 00:44:52,520 --> 00:44:54,350 Skoraj je tukaj. 519 00:44:54,440 --> 00:44:56,586 Kaj je? - To je tesalhidra, povem ti. 520 00:44:56,610 --> 00:44:57,690 To ni tesalhidra. 521 00:44:57,770 --> 00:44:59,330 Povem vam, to je thessalhydra. 522 00:44:59,400 --> 00:45:00,860 Tesalhidra! 523 00:45:00,940 --> 00:45:02,530 - Prekleto. - Tuli od jeze! 524 00:45:02,610 --> 00:45:04,370 - Will, tvoja akcija! Kaj naj storim? jaz... 525 00:45:04,410 --> 00:45:06,120 Ognjena krogla ga! 526 00:45:09,800 --> 00:45:10,290 Fireball, pasji sin. 527 00:45:14,330 --> 00:45:16,000 Štirinajst! 528 00:45:16,800 --> 00:45:18,920 Direkten udarec. Will the Wise's fireball zadene tesalhidro. 529 00:45:19,000 --> 00:45:21,100 Povzroča boleče ... 530 00:45:21,900 --> 00:45:24,500 in potem... se zruši na tla. 531 00:45:24,130 --> 00:45:27,510 Njegova roka s kremplji seže po vas še zadnjič 532 00:45:27,600 --> 00:45:29,180 in, in, in ... 533 00:45:29,260 --> 00:45:30,680 in ... 534 00:45:37,480 --> 00:45:39,190 Lucas mu odseka sedem glav, 535 00:45:39,270 --> 00:45:41,280 in Dustin jih postavi v svojo torbo. 536 00:45:41,360 --> 00:45:43,570 Nosite glave iz ječe, zmagovit, 537 00:45:43,650 --> 00:45:45,240 in jih predstaviš kralju Tristanu. 538 00:45:45,320 --> 00:45:46,756 Zahvaljuje se ti za vaš pogum in službo. 539 00:45:46,780 --> 00:45:49,740 Vau. Vau, vau, vau, vau, to ni to, kajne? 540 00:45:49,830 --> 00:45:51,120 Ne, podelitev medalj je... 541 00:45:51,200 --> 00:45:53,370 Oh, podelitev medalj? o čem govoriš 542 00:45:53,460 --> 00:45:55,420 - In ... - Kampanja je bila veliko prekratka. 543 00:45:55,500 --> 00:45:57,400 - Ja! - Bilo je deset ur! 544 00:45:57,130 --> 00:45:58,186 Ampak to nima nobenega smisla. 545 00:45:58,210 --> 00:46:00,670 - Smiselno je. - Uh, ne, kaj pa izgubljeni vitez? 546 00:46:00,750 --> 00:46:02,210 In ponosna princesa? 547 00:46:02,300 --> 00:46:03,696 In tiste nenavadne rože v jami? 548 00:46:03,720 --> 00:46:04,776 Ne vem, to je ... 549 00:46:06,500 --> 00:46:07,140 Gospod, kakšen je to vonj? 550 00:46:07,220 --> 00:46:08,946 Ali ste ves dan igrali igre, ali samo prdeč? 551 00:46:08,970 --> 00:46:10,430 Oh, to je samo Dustin. 552 00:46:10,510 --> 00:46:11,680 Prdnil je. 553 00:46:11,770 --> 00:46:13,206 - Dustin je prdnil. - V redu. 554 00:46:13,230 --> 00:46:14,496 - Dustin je prdnil. - Zelo zrelo, Lucas. 555 00:46:14,520 --> 00:46:15,616 Oh. 556 00:46:15,640 --> 00:46:17,100 - Will. - Utihni. 557 00:46:17,190 --> 00:46:18,286 - Daj no. - Dustin je prdnil! 558 00:46:18,310 --> 00:46:20,320 - Adijo, fantje. - Adijo, Will. 559 00:46:21,320 --> 00:46:22,940 Se vidiva, Will. 560 00:46:23,300 --> 00:46:25,360 - Nehaj. - Ne, ti nehaj. 561 00:46:25,450 --> 00:46:27,700 Ne, ti nehaj. 562 00:46:29,160 --> 00:46:31,660 Ja, kriči! Ti si kot majhna deklica. 563 00:46:43,300 --> 00:46:44,630 - Torej, se zabavaš? - Ja. 564 00:46:44,720 --> 00:46:45,760 Hej, fantje. 565 00:46:45,840 --> 00:46:46,840 - Hej, gospa Wheeler. - Zdravo. 566 00:46:46,930 --> 00:46:48,930 Hej, zaželi si svojo mamo vesel božič zame, v redu? 567 00:46:49,100 --> 00:46:50,850 - Ja. - Ja, hvala. Uh, vesel božič. 568 00:46:50,930 --> 00:46:52,260 Vesel božič. 569 00:46:53,350 --> 00:46:54,930 - Torej, uh, si zmagal? - Ja. 570 00:46:55,200 --> 00:46:57,690 - Čudovito. - Hej, Jonathan, počakaj. 571 00:47:02,150 --> 00:47:03,900 - Uh... - Vesel božič. 572 00:47:03,980 --> 00:47:05,650 Hvala, hm... 573 00:47:06,650 --> 00:47:08,160 Jaz... Nič ti nisem prinesel. 574 00:47:08,240 --> 00:47:10,160 - Jaz... slabo se počutim. - Ne. 575 00:47:10,240 --> 00:47:14,160 Ne, uh, res ni darilo. 576 00:47:15,160 --> 00:47:18,370 To je, um... No, boš videl. 577 00:47:26,380 --> 00:47:28,500 Vesel božič. 578 00:47:28,970 --> 00:47:30,970 - Si pripravljen? gremo - Ja. 579 00:47:35,470 --> 00:47:37,310 v redu Pripnite se. 580 00:47:42,650 --> 00:47:43,650 Ali ga lahko odprem? 581 00:47:44,820 --> 00:47:46,190 Ja, seveda. 582 00:47:49,110 --> 00:47:50,280 Vau. 583 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Precej kul. 584 00:47:53,660 --> 00:47:54,740 ja 585 00:47:55,740 --> 00:47:58,400 Ja, zelo kul. 586 00:48:12,970 --> 00:48:14,260 Si mu jo dal? 587 00:48:15,180 --> 00:48:16,390 ja 588 00:48:46,590 --> 00:48:47,960 Že odhajate, šef? 589 00:48:48,500 --> 00:48:51,340 Oh, daj no, misliš, da sem res želel priti do te stvari? Samo lačen sem bil. 590 00:48:51,420 --> 00:48:52,760 Oh, ja, to je duh. 591 00:48:52,840 --> 00:48:55,850 No, tvoja žena nima časa da mi kuhaš, veš kaj govorim? 592 00:48:58,520 --> 00:48:59,680 Vesel božič, Hop. 593 00:49:00,600 --> 00:49:02,310 Mmm. 594 00:50:10,250 --> 00:50:12,800 Kaj imaš tam? 595 00:50:12,880 --> 00:50:13,920 Tisti tvoj? 596 00:50:14,100 --> 00:50:16,100 - Ja. - Izgleda precej velik. 597 00:50:18,890 --> 00:50:20,680 Bodite previdni. Zlomil ga boš. 598 00:50:26,600 --> 00:50:27,900 kaj si... kaj počneš 599 00:50:27,980 --> 00:50:29,400 Dokumentiranje. 600 00:50:29,480 --> 00:50:30,860 Oh, zakaj? 601 00:50:30,940 --> 00:50:32,320 ker ... 602 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 - Izgleda super. - Oh, to je tako prepečeno. 603 00:50:35,650 --> 00:50:38,200 - In poglej, krompir je tekoč. - mama. 604 00:50:38,280 --> 00:50:41,620 - Tako so tekoče. - Mami, super bo. 605 00:50:41,700 --> 00:50:44,200 - Vsekakor je Atari. - A-kaj-ja? 606 00:50:44,290 --> 00:50:45,580 Zelena sedanjost. To je Atari. 607 00:50:45,660 --> 00:50:48,290 Danes sem čutil Dustinovo, to je natančna teža. 608 00:50:49,170 --> 00:50:51,250 - res? no... - Ja. 609 00:50:51,340 --> 00:50:53,000 Bomo morali videti, kajne? 610 00:50:55,550 --> 00:50:56,630 Hej, nič več vohljanja. 611 00:50:56,720 --> 00:50:58,890 Ne, pozabil sem si umiti roke. Takoj se vrnem. 612 00:50:58,970 --> 00:51:00,180 v redu 613 00:51:01,100 --> 00:51:03,310 Si umiva roke? 614 00:51:43,180 --> 00:51:45,350 hvala 615 00:51:48,640 --> 00:51:49,730 si v redu 616 00:51:50,900 --> 00:51:52,650 Ja, v redu sem. 617 00:51:53,600 --> 00:51:54,440 Mmm. Zelo dobro, mama. 618 00:51:55,610 --> 00:51:58,650 Mmm. Živjo, mama. Ti je Will povedal za, uh, igro? 619 00:51:58,740 --> 00:51:59,900 - Oh, ja. - Ne. Kakšna igra? 620 00:51:59,990 --> 00:52:02,310 -Vanj sem vrgel ognjeno kroglo in... - mrtev. 621 00:52:02,370 --> 00:52:04,660 Čakaj, kaj je ... Misliš, to je ... 622 00:52:04,740 --> 00:52:06,240 Ne, to so samo Dungeons and Dragons. 623 00:52:06,330 --> 00:52:08,800 - Dungeons and Dragons. prav. - Zabavno je.