1
00:00:09,637 --> 00:00:11,347
[τα έντομα κελαηδούν]
2
00:00:22,108 --> 00:00:23,943
[Ο Τζόυς φωνάζει] Αφήστε με να φύγω από εδώ!
3
00:00:25,528 --> 00:00:27,655
Κάποιος, παρακαλώ!
4
00:00:29,365 --> 00:00:30,616
[γρυλίζει]
5
00:00:30,700 --> 00:00:32,869
Άσε με να βγω!
6
00:00:33,911 --> 00:00:35,163
[ξεκλείδωμα πόρτας]
7
00:00:37,248 --> 00:00:39,000
[Ο Τζόις αναπνέει βαριά]
8
00:00:53,264 --> 00:00:54,682
[Δρ. Μπρένερ] Ο γιος σου.
9
00:00:55,683 --> 00:00:57,977
Ξέρουμε ότι ήρθατε σε επαφή μαζί του.
10
00:01:00,271 --> 00:01:03,107
- [τραύλισμα] Πρέπει να με αφήσεις...
- Όταν...
11
00:01:04,275 --> 00:01:06,819
και πως ήρθατε σε επαφή μαζί του;
12
00:01:08,154 --> 00:01:09,614
- Τι;
- Χμμ;
13
00:01:11,657 --> 00:01:12,909
Εξι.
14
00:01:13,993 --> 00:01:15,286
Τι;
15
00:01:16,704 --> 00:01:17,914
Εξι.
16
00:01:19,457 --> 00:01:22,210
Έξι άτομα έχουν συλληφθεί αυτή την εβδομάδα.
17
00:01:23,419 --> 00:01:26,839
Αυτό το... πράγμα που πήρε τον γιο σου...
18
00:01:28,591 --> 00:01:30,885
[μαλακά] δεν το καταλαβαίνουμε πραγματικά.
19
00:01:30,968 --> 00:01:33,471
Αλλά η συμπεριφορά του είναι προβλέψιμη.
20
00:01:34,514 --> 00:01:37,642
Όπως όλα τα ζώα...
21
00:01:39,727 --> 00:01:40,978
τρώει.
22
00:01:42,522 --> 00:01:44,273
Θα χρειαστούν περισσότεροι γιοι.
23
00:01:45,274 --> 00:01:46,317
Περισσότερες κόρες.
24
00:01:47,693 --> 00:01:48,986
Θέλω να τους σώσω.
25
00:01:50,613 --> 00:01:52,532
Θέλω να σώσω τον γιο σου.
26
00:01:54,033 --> 00:01:55,201
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
27
00:01:56,118 --> 00:01:57,370
Όχι χωρίς τη βοήθειά σας.
28
00:01:57,453 --> 00:01:58,663
Στάση.
29
00:02:02,542 --> 00:02:04,335
Ξέρω ποιος είσαι.
30
00:02:05,002 --> 00:02:06,879
Ξέρω τι έχεις κάνει.
31
00:02:08,172 --> 00:02:11,175
Μου πήρες το αγόρι μου!
32
00:02:11,259 --> 00:02:15,012
Τον άφησες σε εκείνο το μέρος για να πεθάνει!
33
00:02:15,096 --> 00:02:17,098
Προσποιήσατε τον θάνατό του!
34
00:02:18,808 --> 00:02:20,309
Είχαμε μια κηδεία.
35
00:02:20,393 --> 00:02:22,770
Τον θάψαμε.
36
00:02:23,938 --> 00:02:26,941
Και τώρα ζητάς τη βοήθειά μου;
37
00:02:31,070 --> 00:02:32,613
Πήγαινε στο διάολο.
38
00:02:34,115 --> 00:02:35,241
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- [γκρίνια]
39
00:02:38,244 --> 00:02:41,163
- [αναπνέοντας βαριά]
- Εντάξει, τώρα τι ξέρεις;
40
00:02:41,247 --> 00:02:42,832
λυπάμαι.
41
00:02:43,916 --> 00:02:44,917
τραύλισα;
42
00:02:46,544 --> 00:02:48,045
σου είπα.
43
00:02:48,129 --> 00:02:49,505
Πάντα.
44
00:02:49,589 --> 00:02:50,923
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
45
00:02:53,342 --> 00:02:55,177
Τι ξέρεις;
46
00:02:55,261 --> 00:02:56,762
[λαχάνιασμα]
47
00:02:56,846 --> 00:02:59,181
Ξέρω ότι κάνεις πειράματα
σε απαχθέντα μικρά παιδιά,
48
00:02:59,265 --> 00:03:01,642
των οποίων οι εγκέφαλοι των γονιών
έχεις μετατραπεί σε χυλό.
49
00:03:02,518 --> 00:03:04,312
Και ξέρω ότι πήγες
λίγο πολύ μακριά αυτή τη φορά
50
00:03:04,395 --> 00:03:06,314
και τα μπέρδεψες σε μεγάλο βαθμό.
51
00:03:07,315 --> 00:03:10,443
Εννοώ, μπερδεύτηκες πραγματικά,
δεν το έκανες; Μεγάλη ώρα.
52
00:03:10,526 --> 00:03:12,445
Γι' αυτό προσπαθείς
για να καλύψεις τα ίχνη σου.
53
00:03:13,654 --> 00:03:16,490
Σκότωσες τον Μπένι Χάμοντ,
προσποιήσατε τον θάνατο του Will Byers.
54
00:03:16,574 --> 00:03:18,993
Το έκανες να μοιάζει
εκείνο το κοριτσάκι μόλις έφυγε.
55
00:03:19,076 --> 00:03:20,494
Κοίτα, σου είπα.
56
00:03:21,746 --> 00:03:24,165
- Τα ξέρω όλα.
- Εντάξει, με ποιον δουλεύεις;
57
00:03:24,999 --> 00:03:26,459
Κανείς.
58
00:03:26,542 --> 00:03:28,711
Αλλά τα έδωσα όλα αυτά
στον φίλο μου στους Times.
59
00:03:28,794 --> 00:03:30,504
Θα το ανοίξει διάπλατα αυτό το πράγμα.
[γέλια]
60
00:03:30,588 --> 00:03:33,132
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- [γκρίνια]
61
00:03:35,760 --> 00:03:37,178
[γρύλισμα]
62
00:03:39,388 --> 00:03:40,973
Είσαι απλά ένας εθισμένος.
63
00:03:41,057 --> 00:03:44,769
Ένας αστυνομικός της μικρής πόλης
που είχε μια πολύ κακή εβδομάδα.
64
00:03:44,852 --> 00:03:47,104
Πήρε ένα πάρα πολλά χάπια αυτή τη φορά.
65
00:03:50,816 --> 00:03:52,985
Έκανες λάθος που επέστρεψες εδώ.
66
00:03:53,069 --> 00:03:54,654
Όχι, δεν το έκανα.
67
00:03:56,530 --> 00:03:57,990
Να τι θα γίνει.
68
00:03:59,700 --> 00:04:01,619
Θα αφήσεις εμένα και τον Joyce Byers να φύγουμε,
69
00:04:02,870 --> 00:04:04,914
θα μας δώσεις ό,τι χρειαστούμε,
70
00:04:04,997 --> 00:04:07,041
και θα βρούμε τον γιο της.
71
00:04:08,125 --> 00:04:11,837
Και μετά θα ξεχάσουμε
ότι κάτι από όλα αυτά συνέβη ποτέ.
72
00:04:11,921 --> 00:04:14,048
Α, έτσι είναι;
73
00:04:15,466 --> 00:04:16,634
Ναι.
74
00:04:18,427 --> 00:04:19,804
Αυτό είναι σωστό.
75
00:04:33,275 --> 00:04:35,528
Ομοφυλόφιλος; Ιωαναθάν;
76
00:04:39,949 --> 00:04:41,534
[η πόρτα κλείνει]
77
00:04:42,410 --> 00:04:44,495
-Έφυγαν.
- Τι;
78
00:04:44,578 --> 00:04:45,871
Η Νάνσυ και ο Τζόναθαν.
Το αυτοκίνητό του έφυγε.
79
00:04:45,955 --> 00:04:47,498
Μάλλον είναι
απλά ρουφάει κάπου το πρόσωπο.
80
00:04:47,581 --> 00:04:49,500
- [Λούκας] Γκρος.
- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση!
81
00:04:49,583 --> 00:04:50,668
Πήγαν με τον αρχηγό;
82
00:04:50,751 --> 00:04:51,752
Δεν ξέρω.
83
00:04:52,461 --> 00:04:53,462
Όχι.
84
00:04:54,296 --> 00:04:56,841
Τι; Τα είδες;
Ξέρεις πού πήγαν;
85
00:04:58,175 --> 00:05:00,136
- Ναι.
- Πού; Πού πήγαν;
86
00:05:02,930 --> 00:05:04,265
Demogorgon.
87
00:06:23,928 --> 00:06:24,929
[αναστεναγμοί]
88
00:06:52,289 --> 00:06:53,916
Πού είναι το κορίτσι;
89
00:06:55,668 --> 00:06:57,253
[ειπνέει βαθιά]
90
00:06:58,379 --> 00:06:59,630
[εκπνέει]
91
00:07:01,507 --> 00:07:03,384
Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου.
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,471
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό.
93
00:07:08,764 --> 00:07:12,226
Και αυτά τα άλλα τρία παιδιά, αυτά τα αγόρια,
θα τους αφήσεις ήσυχους.
94
00:07:14,645 --> 00:07:16,355
Τότε θα σου πω.
95
00:07:18,816 --> 00:07:21,652
Πες σου που
το μικρό σου επιστημονικό πείραμα είναι.
96
00:07:30,411 --> 00:07:31,412
[αναστεναγμοί]
97
00:07:37,877 --> 00:07:39,420
[λαχανίσματα]
98
00:07:46,760 --> 00:07:48,179
Δεν καταλαβαίνω.
99
00:07:48,262 --> 00:07:49,930
Καταλήξαμε σε συμφωνία.
100
00:07:50,014 --> 00:07:51,599
Τι;
101
00:07:51,682 --> 00:07:54,226
Κοίτα, όλα όσα έγιναν εδώ
και όλα όσα θα συμβούν,
102
00:07:54,310 --> 00:07:55,728
δεν μιλάμε για.
103
00:07:55,811 --> 00:07:57,021
Θέλετε να επιστρέψει ο Γουίλ;
104
00:07:58,105 --> 00:07:59,732
Αυτό το μέρος δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
105
00:08:00,774 --> 00:08:03,360
Αυτή είναι η συμφωνία.
Το κατάλαβες;
106
00:08:12,745 --> 00:08:14,288
Τι είναι αυτό;
107
00:08:14,371 --> 00:08:17,208
Προστασία.
Η ατμόσφαιρα είναι τοξική.
108
00:08:17,291 --> 00:08:18,751
[τραυλίζει] Αλλά ο γιος μου είναι εκεί μέσα.
109
00:08:19,752 --> 00:08:20,878
Φορέστε το.
110
00:08:36,268 --> 00:08:37,645
[Κόνι] Σου λέω,
αυτό είναι λάθος.
111
00:08:37,728 --> 00:08:39,772
[Δρ. Μπρένερ] Έφυγε.
Αυτό δεν ήθελες;
112
00:08:39,855 --> 00:08:41,607
Και αν βρουν το αγόρι;
113
00:08:41,690 --> 00:08:43,275
Αυτό δεν θα συμβεί.
114
00:09:07,341 --> 00:09:08,926
[χαμηλό γρύλισμα]
115
00:09:39,039 --> 00:09:41,041
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
116
00:10:54,198 --> 00:10:55,991
[Ο Τζόις αναπνέει βαριά]
117
00:11:03,082 --> 00:11:04,458
[Χόπερ] Γεια, είσαι καλά;
118
00:11:04,541 --> 00:11:05,584
[Τζόις] Ναι.
119
00:11:05,667 --> 00:11:07,336
[Hopper αντηχεί]
Θέλω να χαλαρώσεις, εντάξει;
120
00:11:08,253 --> 00:11:10,839
Θέλω να επιβραδύνεις την αναπνοή σου,
πάρτε βαθιές ανάσες.
121
00:11:10,923 --> 00:11:13,008
Μέσα και έξω.
122
00:11:14,510 --> 00:11:15,803
Βαθιά ανάσα στο...
123
00:11:16,804 --> 00:11:17,888
και έξω.
124
00:11:18,847 --> 00:11:21,517
Μέσα και έξω.
125
00:11:22,309 --> 00:11:25,854
- Μέσα και έξω.
- Είναι το αγαπημένο φαγητό του τρολ!
126
00:11:25,938 --> 00:11:27,606
- [γρυλίζοντας] Πριγκίπισσα!
- Όχι, μπαμπά! Όχι, μπαμπά!
127
00:11:27,689 --> 00:11:31,735
- Ψητή πριγκίπισσα με πάπρικα και σάλτσα!
- Όχι! Όχι μπαμπά. Όχι μπαμπά.
128
00:11:31,819 --> 00:11:34,071
[Ο Χόπερ γρυλίζει]
129
00:11:34,154 --> 00:11:36,156
- [Η Σάρα αναπνέει βαριά]
- Ω, ρε!
130
00:11:36,240 --> 00:11:37,574
Γεια σου.
131
00:11:37,658 --> 00:11:39,034
- [Η Σάρα αναπνέει βαριά]
-Είσαι καλά;
132
00:11:39,118 --> 00:11:40,411
-Τι συμβαίνει;
- Ουάου.
133
00:11:40,494 --> 00:11:42,579
- Τι έγινε; Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
134
00:11:43,622 --> 00:11:45,082
Γεια, είσαι καλά;
135
00:11:45,165 --> 00:11:46,208
Ουάου, ουάου, ούα.
136
00:11:46,291 --> 00:11:48,293
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Γλυκιά μου.
- [λαχάνιασμα]
137
00:11:48,377 --> 00:11:50,295
Αγάπη μου, μόνο ανάσα.
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.
138
00:11:50,379 --> 00:11:53,090
Μέσα και έξω.
Αργά, αργά, αργά.
139
00:11:53,173 --> 00:11:54,758
[ειπνέοντας βαθιά]
140
00:11:54,842 --> 00:11:56,677
Μέσα και έξω μαζί μου.
141
00:11:56,760 --> 00:11:57,761
Σε...
142
00:11:59,513 --> 00:12:01,807
-Είσαι καλά;
- [αναπνέοντας βαριά] Ναι.
143
00:12:01,890 --> 00:12:03,016
Ναι.
144
00:12:23,745 --> 00:12:24,788
Θυμηθείτε...
145
00:12:24,872 --> 00:12:27,624
- Κατευθείαν στο δωμάτιο του Γουίλ. Και--
- Μην πατάς στην παγίδα.
146
00:12:27,708 --> 00:12:29,126
Περιμένετε να κινηθεί το γιο-γιο.
147
00:12:29,209 --> 00:12:30,669
Τότε...
148
00:12:32,504 --> 00:12:33,630
Εντάξει.
149
00:12:34,548 --> 00:12:35,549
Είστε έτοιμοι;
150
00:12:37,301 --> 00:12:38,343
Ετοιμος.
151
00:12:40,387 --> 00:12:41,555
[Τζόναθαν] Στα τρία.
152
00:12:42,514 --> 00:12:43,599
Ένα...
153
00:12:44,975 --> 00:12:46,268
δύο...
154
00:12:47,519 --> 00:12:48,520
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό...
155
00:12:48,604 --> 00:12:49,605
Τζόναθαν, σταμάτα να μιλάς.
156
00:12:49,688 --> 00:12:50,856
- Απλώς λέω, δεν χρειάζεται...
- Τρεις.
157
00:12:51,648 --> 00:12:54,568
[Mike] Παιδιά, παιδιά! Αυτό είναι τρελό.
158
00:12:54,651 --> 00:12:55,944
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε.
159
00:12:56,028 --> 00:12:58,322
Μάικ, σε περίπτωση που το ξεχάσεις,
είμαστε ακόμα φυγάδες.
160
00:12:58,405 --> 00:12:59,781
Οι κακοί άντρες μας ψάχνουν ακόμα.
161
00:12:59,865 --> 00:13:01,742
Ναι, και δεν ξέρουμε καν
που είναι η αδερφή σου.
162
00:13:01,825 --> 00:13:02,826
Ο Ελ μπορεί να τα βρει.
163
00:13:02,910 --> 00:13:03,911
Μάικ, κοίτα την.
164
00:13:04,870 --> 00:13:06,663
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να μείνουμε
στο σχέδιο του αρχηγού.
165
00:13:06,747 --> 00:13:10,334
Ακριβώς. Μένουμε εδώ,
κρατήστε την Ελ μακριά και κρατήστε την ασφαλή.
166
00:13:10,417 --> 00:13:12,211
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα, θυμάσαι;
167
00:13:12,294 --> 00:13:14,213
Εξάλλου, είναι εντάξει.
Είναι με τον Τζόναθαν.
168
00:13:14,296 --> 00:13:16,715
Ναι, και είναι κάπως
χάλια πια, οπότε...
169
00:13:17,674 --> 00:13:20,093
Λοιπόν, πού πας;
Μόλις είπες να μείνεις στο σχέδιο!
170
00:13:20,177 --> 00:13:22,554
είμαι. Απλώς θα πάω να πάρω
λίγη πουτίγκα σοκολάτας.
171
00:13:22,638 --> 00:13:24,723
σου λέω,
Μεσημεριανό Η Λαίδη Φίλις μαζεύει αυτά τα σκατά.
172
00:13:24,806 --> 00:13:26,058
[Mike] Σοβαρά μιλάς;
173
00:13:26,141 --> 00:13:27,809
Το El πρέπει να επαναφορτιστεί!
174
00:13:30,103 --> 00:13:31,188
[η πόρτα ανοίγει]
175
00:13:32,898 --> 00:13:33,899
[η πόρτα κλείνει]
176
00:13:46,328 --> 00:13:47,579
[αχνά τρίξιμο]
177
00:13:48,747 --> 00:13:50,040
Το άκουσες αυτό;
178
00:13:52,793 --> 00:13:54,294
Είναι απλά ο άνεμος.
179
00:13:59,967 --> 00:14:01,426
Μην ανησυχείς.
180
00:14:01,510 --> 00:14:04,846
Η μαμά μου, είπε ότι τα φώτα μιλάνε
όταν έρθει.
181
00:14:04,930 --> 00:14:06,014
Μιλώ;
182
00:14:06,682 --> 00:14:08,141
Αναβοσβήνω.
183
00:14:08,225 --> 00:14:10,310
Σκεφτείτε τους ως συναγερμούς.
184
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
Είναι πολύ σφιχτό;
185
00:14:21,780 --> 00:14:23,240
[τραυλίζει] Όχι, είναι μια χαρά.
186
00:14:23,323 --> 00:14:24,533
Ευχαριστώ.
187
00:14:36,003 --> 00:14:37,087
Ομοφυλόφιλος;
188
00:14:39,047 --> 00:14:40,549
Ναι;
189
00:14:42,301 --> 00:14:43,385
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
190
00:14:44,720 --> 00:14:46,513
[Στιβ] Τζόναθαν;
191
00:14:46,597 --> 00:14:48,932
Είσαι εκεί φίλε;
Είναι... είναι ο Στιβ!
192
00:14:49,725 --> 00:14:51,518
Άκου, θέλω μόνο να μιλήσουμε!
193
00:14:51,602 --> 00:14:52,811
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]
194
00:14:54,855 --> 00:14:56,273
- Στιβ, άκουσέ με.
- Γεια σου. Νάνσυ, τι...
195
00:14:56,356 --> 00:14:57,608
- Πρέπει να φύγεις.
- [τραυλίζει] Τι;
196
00:14:57,691 --> 00:14:58,734
Όχι, δεν προσπαθώ
να ξεκινήσω κάτι, εντάξει;
197
00:14:58,817 --> 00:14:59,985
Δεν με νοιάζει αυτό.
Πρέπει να φύγεις.
198
00:15:00,068 --> 00:15:03,405
[τραύλισμα] Όχι, όχι, όχι.
Άκου, μπέρδεψα, εντάξει;
199
00:15:03,488 --> 00:15:05,157
μπέρδεψα... μπέρδεψα.
200
00:15:05,240 --> 00:15:06,241
Καλά;
201
00:15:06,325 --> 00:15:08,076
Πραγματικά. Παρακαλώ.
202
00:15:08,160 --> 00:15:09,703
Θέλω απλώς να διορθώσω τα πράγματα.
203
00:15:10,871 --> 00:15:13,081
Καλά; Παρακαλώ. Παρακαλώ...
204
00:15:13,999 --> 00:15:15,208
[τραυλίζει]
205
00:15:15,292 --> 00:15:16,585
Γεια, τι έπαθε το χέρι σου;
206
00:15:16,668 --> 00:15:17,919
Είναι αυτό αίμα; είσαι...
207
00:15:18,003 --> 00:15:19,755
Τίποτα.
[τραυλίζει] Ήταν ένα ατύχημα.
208
00:15:19,838 --> 00:15:21,715
- Ναι, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
209
00:15:21,798 --> 00:15:23,592
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σου το έκανε αυτό;
- Όχι.
210
00:15:23,675 --> 00:15:25,969
- Νάνσυ, άσε με να μπω!
- Όχι. Όχι! Όχι, Στιβ!
211
00:15:27,304 --> 00:15:29,014
- Τι είναι... Τι το...
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.
212
00:15:29,097 --> 00:15:30,891
- Ουάου. τι είναι όλα...
- Άκουσέ με. Δεν σε ρωτάω,
213
00:15:30,974 --> 00:15:32,517
- Σου λέω, φύγε από δω!
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
214
00:15:32,601 --> 00:15:34,019
- Αυτό είναι... βενζίνη;
- Στιβ, φύγε!
215
00:15:34,102 --> 00:15:36,813
[τραυλίζει] Περίμενε.
Τι; Τι συμβαίνει;
216
00:15:36,897 --> 00:15:38,231
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να φύγω από εδώ.
217
00:15:38,315 --> 00:15:39,691
Εντάξει, είναι αστείο;
Στάση. Άσε κάτω το όπλο.
218
00:15:39,775 --> 00:15:41,568
- Το κάνω αυτό για σένα.
- Νάνσυ.
219
00:15:41,652 --> 00:15:42,819
- Περίμενε. Είναι αυτό ένα... Τι είναι αυτό;
- Νάνσυ.
220
00:15:42,903 --> 00:15:44,905
- Τρεις. Δυο.
- Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
221
00:15:44,988 --> 00:15:46,698
Ομοφυλόφιλος! Τα φώτα.
222
00:15:47,699 --> 00:15:49,576
- Είναι εδώ.
- [Στιβ] Περίμενε, τι είναι εδώ;
223
00:15:49,660 --> 00:15:50,661
- [Νάνσυ] Πού είναι;
- Πού είναι τι; Ουάου!
224
00:15:50,744 --> 00:15:52,245
- Εύκολα με αυτό!
- Πού είναι;
225
00:15:52,329 --> 00:15:53,413
Δεν ξέρω.
Δεν το βλέπω.
226
00:15:53,497 --> 00:15:54,498
Πού είναι τι;
227
00:15:54,581 --> 00:15:57,334
Γειά σου; Θα μου εξηγήσει κάποιος παρακαλώ
τι στο διάολο συμβαίνει...
228
00:16:01,463 --> 00:16:02,464
- [το τέρας βρυχάται]
- [Τζόναθαν] Όχι!
229
00:16:02,547 --> 00:16:04,966
Πάω! Πάω! Τρέξιμο! Πάω!
230
00:16:05,050 --> 00:16:06,385
[Τζόναθαν] Φύγε από εδώ!
231
00:16:07,260 --> 00:16:08,845
[γρυλίζει]
232
00:16:08,929 --> 00:16:11,431
[Τζόναθαν] Πήδα!
[Στιβ] Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
233
00:16:13,141 --> 00:16:14,935
Ιησούς! Ιησούς! Τι διάολο ήταν αυτό;
234
00:16:15,018 --> 00:16:16,436
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- [και οι δύο] Σώπα!
235
00:16:16,520 --> 00:16:18,271
[τέρας που ουρλιάζει]
236
00:16:19,147 --> 00:16:20,440
[όλα λαχανιάζουν]
237
00:16:24,361 --> 00:16:25,362
[Νάνσυ] Τι κάνει;
238
00:16:26,405 --> 00:16:27,572
Δεν ξέρω.
239
00:16:41,169 --> 00:16:42,629
Ακούς τίποτα;
240
00:16:43,588 --> 00:16:44,589
Όχι.
241
00:16:44,673 --> 00:16:45,882
[άνοιγμα πόρτας]
242
00:17:42,272 --> 00:17:43,315
[Ο Τζόις αντηχεί] Γουίλ!
243
00:17:43,398 --> 00:17:44,858
Θα!
244
00:17:46,193 --> 00:17:47,736
[αναπνέοντας βαριά]
245
00:17:49,696 --> 00:17:51,656
Θα!
246
00:17:56,745 --> 00:17:57,746
Θα!
247
00:18:04,002 --> 00:18:05,045
[αδιάκριτος λυγμός]
248
00:18:09,466 --> 00:18:12,636
[Χόπερ] «Ρώτησα την κυρία Σπένσερ τι έκανε
τα κόκκινα και είπε ότι δεν ήξερε
249
00:18:12,719 --> 00:18:14,596
και για κρίμα
να μην της κάνω άλλες ερωτήσεις.
250
00:18:14,679 --> 00:18:16,473
Είπε ότι πρέπει να τη ρώτησα
χίλια ήδη.
251
00:18:16,556 --> 00:18:17,682
Υποθέτω ότι είχα και εγώ,
252
00:18:17,766 --> 00:18:20,769
αλλά πώς θα ανακαλύψεις τα πράγματα
αν δεν κάνεις ερωτήσεις;
253
00:18:20,852 --> 00:18:22,729
Και τι κάνει τους δρόμους κόκκινους;
254
00:18:22,813 --> 00:18:24,606
«Λοιπόν, δεν ξέρω», είπε ο Μάθιου.
255
00:18:24,689 --> 00:18:27,275
Απλώς με κάνει να νιώθω χαρούμενος που ζω...
256
00:18:28,443 --> 00:18:30,570
είναι ένας τόσο ενδιαφέρον κόσμος».
257
00:18:40,413 --> 00:18:41,957
[λυγμός]
258
00:18:47,337 --> 00:18:48,922
[Ο Τζόις φωνάζει] Γουίλ!
259
00:18:52,342 --> 00:18:53,677
[Χόπερ] Γουίλ!
260
00:19:27,252 --> 00:19:29,087
[Ο Στιβ μουρμουρίζει]
261
00:19:29,170 --> 00:19:30,964
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι τρελό.
262
00:19:31,047 --> 00:19:33,300
Αυτό είναι τρελό! Αυτό είναι τρελό!
Αυτό είναι τρελό!
263
00:19:36,761 --> 00:19:38,430
τι κανεις...
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
264
00:19:38,513 --> 00:19:39,681
Θα επιστρέψει!
265
00:19:39,764 --> 00:19:41,516
Πρέπει λοιπόν να φύγεις.
266
00:19:41,600 --> 00:19:43,476
Αυτή τη στιγμή.
267
00:19:58,700 --> 00:20:00,285
[ηλεκτρισμός που πάλλεται]
268
00:20:04,748 --> 00:20:06,583
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
269
00:20:07,125 --> 00:20:08,335
[Νάνσυ] Πού είναι;
270
00:20:08,418 --> 00:20:11,713
[Τζόναθαν] Έλα.
Έλα, ρε τσιράκι.
271
00:20:11,796 --> 00:20:13,715
- Το βλέπεις;
- Όχι. Πού--
272
00:20:13,798 --> 00:20:14,883
Ελάτε.
273
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
Που είσαι;
Ερχομαι!
274
00:20:21,139 --> 00:20:22,307
[χαμηλό γρύλισμα]
275
00:20:23,475 --> 00:20:24,684
- Τζόναθαν!
- [γρύλισμα]
276
00:20:24,768 --> 00:20:26,061
[φωνάζει]
277
00:20:26,144 --> 00:20:27,479
- [γκρίνια]
- Τζόναθαν!
278
00:20:28,146 --> 00:20:29,731
Ιωαναθάν!
279
00:20:29,814 --> 00:20:31,775
[τέρας που γρυλίζει]
280
00:20:33,693 --> 00:20:36,071
Πήγαινε στο διάολο, ρε σκύλα!
281
00:20:38,990 --> 00:20:40,075
[ψυχτικά]
282
00:20:45,622 --> 00:20:47,165
[κλικ όπλου]
283
00:20:48,083 --> 00:20:49,542
[Ο Steve γρυλίζει]
284
00:20:50,210 --> 00:20:53,046
- [Νάνσυ] Στιβ!
- [το τέρας βρυχάται]
285
00:20:54,172 --> 00:20:55,256
[Ο Steve γρυλίζει]
286
00:21:04,140 --> 00:21:05,350
[Τζόναθαν] Είναι στην παγίδα!
287
00:21:07,936 --> 00:21:09,896
- Έχει κολλήσει!
- [Νάνσυ] Τζόναθαν, τώρα!
288
00:21:13,274 --> 00:21:14,818
[τέρας που ουρλιάζει]
289
00:21:18,905 --> 00:21:20,365
Το άκουσες αυτό;
290
00:21:20,448 --> 00:21:22,283
[το τρίξιμο συνεχίζεται αχνά]
291
00:21:26,746 --> 00:21:29,416
Γύρνα πίσω! [γρύλισμα]
292
00:21:35,839 --> 00:21:38,091
- [Ο Τζόναθαν λαχανιάζει]
- [όλα βήχα]
293
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
[όλα λαχανιάζουν]
294
00:21:49,102 --> 00:21:50,937
[Νάνσυ] Πού πήγε;
[Τζόναθαν] Όχι.
295
00:21:51,021 --> 00:21:52,439
Πρέπει να είναι νεκρό.
296
00:21:53,440 --> 00:21:54,691
[λαχάνιασμα] Πρέπει να είναι.
297
00:22:03,992 --> 00:22:05,368
[Χόπερ] Έλα.
298
00:22:05,452 --> 00:22:07,328
[Τζόις] Αυτό είναι το σπίτι μου;
299
00:22:14,753 --> 00:22:16,421
[τρίζει η πόρτα]
300
00:22:27,599 --> 00:22:29,184
[Ο Τζόναθαν λαχανιάζει]
301
00:22:31,519 --> 00:22:32,645
[Ο Τζόναθαν αναστενάζει]
302
00:22:39,736 --> 00:22:41,279
[Χόπερ] Πληγώθηκε.
303
00:22:41,362 --> 00:22:42,822
[Ο Στιβ λαχανιάζεται]
304
00:23:15,688 --> 00:23:16,731
μαμά.
305
00:23:16,815 --> 00:23:18,691
[Ο Τζόναθαν αντηχεί] Εσύ είσαι;
306
00:23:21,111 --> 00:23:22,237
Μαμά.
307
00:23:24,155 --> 00:23:25,406
Ο Τζόναθαν;
308
00:23:29,035 --> 00:23:30,995
[Χόπερ] Τζόις, έλα.
309
00:23:39,087 --> 00:23:40,547
[κράξιμο]
310
00:23:42,423 --> 00:23:44,175
Που πάει;
311
00:23:45,635 --> 00:23:47,595
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το τέρας.
312
00:23:52,892 --> 00:23:55,270
Το βρήκα!
Ήξερα ότι το μάζευε.
313
00:23:55,353 --> 00:23:56,688
- Το ήξερα.
- Ναι.
314
00:23:56,771 --> 00:23:58,273
Πάντα λέει ψέματα, λέγοντας ότι είναι έξω.
315
00:23:58,356 --> 00:23:59,899
Ψεύτης με φαλακρό πρόσωπο.
316
00:23:59,983 --> 00:24:03,278
Mike, βρήκα την πουτίγκα σοκολάτας!
317
00:24:03,361 --> 00:24:04,737
Καλά!
318
00:24:05,738 --> 00:24:07,031
Νιώθεις καλύτερα;
319
00:24:08,741 --> 00:24:10,201
[αναστεναγμοί]
320
00:24:10,285 --> 00:24:12,453
Τι «βάζει»;
321
00:24:12,537 --> 00:24:14,164
[γέλια] Πουτίγκα, είναι...
322
00:24:14,247 --> 00:24:15,790
είναι αυτή η σοκολάτα
τρως με το κουτάλι.
323
00:24:16,332 --> 00:24:17,333
Μην ανησυχείς,
324
00:24:17,417 --> 00:24:19,627
όταν τελειώσουν όλα αυτά,
δεν θα χρειαστεί να συνεχίσετε να τρώτε πρόχειρο φαγητό
325
00:24:19,711 --> 00:24:21,337
και ρέστα σαν σκύλος πια.
326
00:24:21,421 --> 00:24:23,590
Η μαμά μου,
είναι μια φοβερή μαγείρισσα.
327
00:24:23,673 --> 00:24:25,175
Μπορεί να σε κάνει ό,τι θέλεις.
328
00:24:25,258 --> 00:24:26,551
Αυγά;
329
00:24:26,634 --> 00:24:29,888
Λοιπόν, ναι, Αυγά, αλλά και αληθινό φαγητό.
330
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
[αναστεναγμοί]
331
00:24:32,307 --> 00:24:33,725
Κοίτα, σκεφτόμουν,
332
00:24:33,808 --> 00:24:37,061
μόλις τελειώσουν όλα αυτά και ο Γουίλ επιστρέψει
και δεν είσαι πια μυστικό,
333
00:24:37,145 --> 00:24:39,689
οι γονείς μου μπορούν να σε πάρουν
ένα πραγματικό κρεβάτι για το υπόγειο.
334
00:24:39,772 --> 00:24:41,441
Ή μπορείτε να πάρετε το δωμάτιό μου αν θέλετε,
335
00:24:41,524 --> 00:24:44,068
αφού είμαι εκεί κάτω
όλη την ώρα πάντως.
336
00:24:44,152 --> 00:24:46,279
Το θέμα μου είναι ότι θα σε φροντίσουν.
337
00:24:46,362 --> 00:24:48,072
Θα είναι σαν τους νέους σου γονείς,
338
00:24:48,156 --> 00:24:50,909
και η Νάνσυ,
θα είναι σαν τη νέα σου αδερφή.
339
00:24:51,826 --> 00:24:53,786
Θα γίνεις σαν τον αδερφό μου;
340
00:24:53,870 --> 00:24:56,581
Τι; Όχι, όχι. [χλευάζει]
341
00:24:56,664 --> 00:24:58,208
Γιατί «όχι»;
342
00:24:58,291 --> 00:24:59,667
Επειδή... [αναστεναγμοί]
343
00:25:00,668 --> 00:25:01,794
γιατί είναι διαφορετικό.
344
00:25:01,878 --> 00:25:03,129
Γιατί;
345
00:25:03,213 --> 00:25:06,257
[αναστεναγμοί] Εννοώ, δεν ξέρω,
Μάλλον δεν είναι.
346
00:25:07,217 --> 00:25:08,635
Είναι ανόητο.
347
00:25:09,844 --> 00:25:10,929
Μικρόφωνο;
348
00:25:11,012 --> 00:25:12,180
Ναι;
349
00:25:12,263 --> 00:25:14,390
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
350
00:25:15,475 --> 00:25:16,684
[αναστενάζοντας] Λοιπόν...
351
00:25:17,852 --> 00:25:19,062
σκεφτόμουν...
352
00:25:20,021 --> 00:25:21,397
δεν ξερω...
353
00:25:22,565 --> 00:25:25,193
ίσως μπορούμε να πάμε
στη Snow Ball μαζί.
354
00:25:25,276 --> 00:25:27,237
- «Μπάλα του χιονιού»;
- Είναι αυτός ο χαριτωμένος σχολικός χορός,
355
00:25:27,320 --> 00:25:30,031
όπου πηγαίνετε στο γυμναστήριο
και χορέψτε με μουσική και άλλα.
356
00:25:30,114 --> 00:25:32,825
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά ξέρω ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα πήγαινε με την αδερφή σου.
357
00:25:33,701 --> 00:25:35,620
- Όχι;
-Εννοώ...
358
00:25:35,703 --> 00:25:37,830
μπορείς, αλλά θα ήταν πολύ περίεργο.
359
00:25:37,914 --> 00:25:41,584
Πηγαίνεις στο σχολείο χορεύεις
με κάποιον που ξέρεις...
360
00:25:42,377 --> 00:25:44,170
κάποιον που σου αρέσει.
361
00:25:44,254 --> 00:25:46,214
- Ένας φίλος;
- Όχι φίλος.
362
00:25:46,297 --> 00:25:48,675
[αναστεναγμοί] Α... ε...
363
00:25:49,676 --> 00:25:51,344
Κάποιος σαν...
364
00:26:04,440 --> 00:26:05,942
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
365
00:26:07,527 --> 00:26:09,362
Η Νάνσυ.
Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως.
366
00:26:09,445 --> 00:26:10,780
Μείνε εδώ.
367
00:26:16,744 --> 00:26:18,830
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
368
00:26:23,001 --> 00:26:25,003
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [αδιάκριτες φωνές]
369
00:26:26,129 --> 00:26:27,380
[πράκτορας] Πήγαινε!
370
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Εσείς οι δύο, πάνω μου.
371
00:26:32,302 --> 00:26:35,138
Αυτό θα φορτίσει την μπαταρία σας αμέσως,
σου λέω.
372
00:26:35,221 --> 00:26:37,682
- [Mike] Παιδιά! Παιδιά!
- Τι είναι;
373
00:26:37,765 --> 00:26:40,351
[λαχάνιασμα] Μας βρήκαν.
374
00:26:40,435 --> 00:26:42,061
[πράκτορας] Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
375
00:26:44,605 --> 00:26:46,691
Ενημερωθείτε,
η δυτική πλευρά του κτιρίου είναι καθαρή.
376
00:26:49,694 --> 00:26:52,155
[πράκτορας] Κύριε, έχουμε ψάξει παντού.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.
377
00:26:52,238 --> 00:26:54,407
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
378
00:26:56,701 --> 00:26:57,744
[πράκτορας] Τίποτα.
379
00:27:00,413 --> 00:27:02,081
Κρατήστε το κλειδωμένο.
380
00:27:02,165 --> 00:27:03,374
[πράκτορας] Εντάξει.
381
00:27:04,500 --> 00:27:05,501
Κουζίνα.
382
00:27:06,627 --> 00:27:08,755
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
383
00:27:08,838 --> 00:27:10,214
[λαχάνιασμα]
384
00:27:11,799 --> 00:27:12,842
Πώς μας βρήκαν;
385
00:27:12,925 --> 00:27:14,427
Δεν ξέρω,
αλλά ήξεραν ότι ήμασταν στο γυμναστήριο.
386
00:27:14,510 --> 00:27:15,678
Λάντο.
387
00:27:17,597 --> 00:27:19,223
[πράκτορας] Τα κατάλαβα!
[Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
388
00:27:19,307 --> 00:27:20,475
[Λούκας] Έλα!
389
00:27:20,558 --> 00:27:21,684
[οι πράκτορες φωνάζουν αδιάκριτα]
390
00:27:21,768 --> 00:27:23,561
- Ορίστε. Πάγωμα.
- [Mike] Επιστροφή! Πάω πίσω!
391
00:27:23,644 --> 00:27:25,438
[Mike] Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε αριστερά!
392
00:27:27,148 --> 00:27:28,983
[αδιάκριτες φωνές]
393
00:27:38,368 --> 00:27:40,536
- [στρίμωγμα]
- [πνιγμός]
394
00:27:52,799 --> 00:27:53,800
[Έντεκα γροθιές]
395
00:27:53,883 --> 00:27:56,386
[Ο Μάικ λαχανιάζει] Ελ, είσαι καλά;
396
00:27:56,928 --> 00:27:58,054
Ελ!
397
00:27:58,137 --> 00:27:59,472
- Κάτι δεν πάει καλά.
-Μόλις στραγγίστηκε.
398
00:27:59,555 --> 00:28:01,891
Όχι, όχι, όχι,
δεν θα ξυπνήσει. Ελ!
399
00:28:01,974 --> 00:28:03,643
Ελ!
[αντηχώντας] Ελ!
400
00:28:05,353 --> 00:28:07,063
[Χόπερ] Υπάρχει περισσότερο αίμα.
401
00:28:14,404 --> 00:28:15,696
Ω, Θεέ μου.
402
00:28:18,783 --> 00:28:20,410
[Τζόις] Με αυτόν τον τρόπο.
403
00:29:16,257 --> 00:29:18,217
-Μόλις αναπνέει.
-Πρέπει να φύγουμε.
404
00:29:18,301 --> 00:29:19,302
[Δρ. Μπρένερ] Άσε την.
405
00:29:22,972 --> 00:29:25,183
- Απομακρυνθείτε από το παιδί.
- [Μάικ] Όχι!
406
00:29:25,266 --> 00:29:26,976
τη θες,
πρέπει πρώτα να μας σκοτώσεις.
407
00:29:27,059 --> 00:29:28,853
- Σωστά!
- Φάε σκατά!
408
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
- Α, όχι! Όχι, όχι!
- Όχι! Όχι! Φύγε από μένα!
409
00:29:30,855 --> 00:29:33,191
- [φωνάζοντας] Ηλίθιε!
- Όχι!
410
00:29:33,274 --> 00:29:36,360
[Ντάστιν] Φύγε από μένα!
[Μάικ] Ωχ! Αμολάω!
411
00:29:37,361 --> 00:29:39,614
Εντεκα;
Έντεκα, με ακούς;
412
00:29:39,697 --> 00:29:40,740
Εντεκα;
413
00:29:41,699 --> 00:29:42,700
Μπαμπάς;
414
00:29:42,783 --> 00:29:45,244
Ναι, ναι, είναι ο μπαμπάς σου.
415
00:29:45,328 --> 00:29:47,163
[Μάικ] Φύγε από πάνω μου. [γρυλίζει]
[Δρ. Μπρένερ] Είμαι εδώ τώρα.
416
00:29:47,246 --> 00:29:50,291
Αφήστε την να φύγει!
Άφησε την να φύγει, κάθαρμα!
417
00:29:50,374 --> 00:29:51,918
[κλαυγίζοντας]
418
00:29:52,001 --> 00:29:54,128
Σσσ, σς, είσαι άρρωστος.
419
00:29:54,212 --> 00:29:56,297
είσαι άρρωστος,
αλλά θα σε κάνω καλύτερο.
420
00:29:56,380 --> 00:30:00,218
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι,
όπου μπορώ να σε κάνω πάλι καλά.
421
00:30:00,301 --> 00:30:02,220
Όπου μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά καλύτερα,
422
00:30:02,303 --> 00:30:04,222
ώστε να μην πληγωθεί κανείς άλλος.
423
00:30:08,643 --> 00:30:09,727
Κακός.
424
00:30:11,771 --> 00:30:12,939
Κακός.
425
00:30:17,568 --> 00:30:19,820
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.
426
00:30:19,904 --> 00:30:21,572
- [γρυλίζει]
- Μάικ.
427
00:30:21,656 --> 00:30:23,032
[απόδοση ηλεκτρικού ρεύματος]
428
00:30:27,036 --> 00:30:28,079
Αίμα.
429
00:30:28,162 --> 00:30:29,372
Τι;
430
00:30:29,956 --> 00:30:30,998
Αίμα.
431
00:30:41,300 --> 00:30:43,052
[χτυπώντας]
432
00:30:48,307 --> 00:30:49,600
[ουρλιάζοντας]
433
00:30:50,017 --> 00:30:51,102
Demogorgon.
434
00:30:55,189 --> 00:30:56,399
[Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
435
00:30:56,482 --> 00:30:58,651
- [πυροβολισμοί με όπλα]
- [αδιάκριτες φωνές]
436
00:31:00,194 --> 00:31:01,404
[Mike] Έλα, έλα.
[Λούκας] Πήγαινε, πήγαινε!
437
00:31:02,822 --> 00:31:04,490
[τέρας που ουρλιάζει]
438
00:31:04,574 --> 00:31:06,117
[αδιάκριτη κραυγή]
439
00:31:08,494 --> 00:31:09,745
[φωνάζει]
440
00:32:08,012 --> 00:32:09,847
[ανάσα] Ω, Θεέ μου.
441
00:32:34,205 --> 00:32:36,499
Θα! Θα!
442
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
Θα! Ω, Θεέ μου!
443
00:32:40,252 --> 00:32:42,588
Θα! Χοάνη!
444
00:32:42,672 --> 00:32:45,508
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να τον βοηθήσετε να τον βγάλετε!
445
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
[Τζόις κλαίει] Βγάλτε τον έξω!
446
00:32:52,640 --> 00:32:53,724
[Ο Τζόυς κλαψουρίζει]
447
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
- [γρυλίζει]
- [σφύριγμα του τρύγου]
448
00:33:03,651 --> 00:33:05,152
Ω Ιησού.
449
00:33:07,029 --> 00:33:08,280
- [πυροβολισμοί με όπλα]
- Έλα, έλα!
450
00:33:08,364 --> 00:33:10,032
[Ντάστιν] Ω, Θεέ μου!
451
00:33:10,116 --> 00:33:11,659
[οι πράκτορες φωνάζουν αδιάκριτα]
452
00:33:13,953 --> 00:33:16,205
Συγνώμη. Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
453
00:33:18,958 --> 00:33:21,127
Ερχομαι.
[λαχάνιασμα] Έλα.
454
00:33:22,712 --> 00:33:24,088
Βοήθεια, βοήθεια.
455
00:33:24,171 --> 00:33:25,840
Έλα, βάλε την στο τραπέζι.
456
00:33:25,923 --> 00:33:27,049
[Έντεκα γκρίνια]
457
00:33:28,843 --> 00:33:31,554
[αναστεναγμοί] Απλώς κρατηθείτε λίγο ακόμα,
εντάξει; [ρουθουνίζει]
458
00:33:31,637 --> 00:33:34,432
Έφυγε.
Ο κακός άνθρωπος έφυγε.
459
00:33:34,515 --> 00:33:37,601
Σύντομα θα είμαστε σπίτι και η μαμά μου...
460
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
θα σου πάρει το δικό σου κρεβάτι.
461
00:33:40,396 --> 00:33:42,815
Μπορείτε να φάτε όσα αυγά θέλετε.
462
00:33:44,108 --> 00:33:46,986
[ρουθουνίζει]
Και μπορούμε να πάμε στο Snow Ball.
463
00:33:50,990 --> 00:33:52,408
[μαλακά] Υπόσχεση;
464
00:33:53,617 --> 00:33:55,661
[σνιφάρει] Υπόσχεση.
465
00:33:58,080 --> 00:33:59,290
- [τέρας που ουρλιάζει]
- [φωνάζει]
466
00:33:59,373 --> 00:34:00,750
[πυροβολισμοί]
467
00:34:03,544 --> 00:34:04,628
[χτυπήματα]
468
00:34:04,712 --> 00:34:06,088
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
469
00:34:07,381 --> 00:34:09,341
[άντρες που ουρλιάζουν]
470
00:34:10,801 --> 00:34:12,261
[οι πυροβολισμοί σταματούν]
471
00:34:12,344 --> 00:34:14,346
[Ο Ντάστιν τραυλίζει] Είναι... Είναι νεκρό;
472
00:34:18,058 --> 00:34:19,643
[Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
473
00:34:19,727 --> 00:34:21,687
[Dustin] Πάρε τον πύραυλο καρπού!
Αποκτήστε τον πύραυλο καρπού τώρα!
474
00:34:21,771 --> 00:34:23,898
- [Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [τέρας που βρυχάται]
475
00:34:23,981 --> 00:34:25,608
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- [Ντάστιν] Βγάλ' το τώρα!
476
00:34:25,691 --> 00:34:26,817
Πάρε τις πέτρες, πάρε τις πέτρες,
πάρε τα βράχια!
477
00:34:26,901 --> 00:34:27,902
Παίρνοντας τα βράχια!
478
00:34:27,985 --> 00:34:29,361
- Δώσε μου ένα.
- [Ντάστιν] Έλα!
479
00:34:29,445 --> 00:34:30,780
- Πήγαινε! Πάω! Σκότωσε το! Σκότωσε το!
- Φωτιά! Φωτιά!
480
00:34:30,863 --> 00:34:32,031
[βρυχηθμός]
481
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
- Δώσε μου άλλο ένα.
- Σκότωσε το! Μπάσταρδος!
482
00:34:33,908 --> 00:34:35,993
[Mike] Σκότωσε το! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
[Dustin] Σκότωσε το τώρα!
483
00:34:36,076 --> 00:34:38,245
Πάρε, πάρε, πάρε...
Έλα, σκότωσε το κάθαρμα!
484
00:34:38,329 --> 00:34:39,330
Δεν λειτουργεί!
485
00:34:39,413 --> 00:34:41,165
-Χτύπα τον ξανά.
- Σκότωσε τον!
486
00:34:41,248 --> 00:34:43,209
- [Mike] Συνέχισε! Ερχομαι!
- Πάρε, πάρε, πάρε...
487
00:34:43,292 --> 00:34:45,336
- Έλα, σκότωσε το!
- Έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
488
00:34:49,632 --> 00:34:50,925
[γρύλισμα]
489
00:35:00,476 --> 00:35:01,977
[όλα λαχανιάζουν]
490
00:35:09,109 --> 00:35:11,028
Έντεκα, σταμάτα!
[φωνάζει]
491
00:35:16,575 --> 00:35:18,244
[τέρας που τσιρίζει]
492
00:35:23,999 --> 00:35:25,751
[το τσιρίγμα συνεχίζεται]
493
00:35:41,892 --> 00:35:43,227
Αντίο, Μάικ.
494
00:35:56,365 --> 00:35:58,033
[τέρας που τσιρίζει]
495
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Όχι άλλα.
496
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
[ουρλιάζοντας]
497
00:36:09,169 --> 00:36:10,796
[γκρίνια]
498
00:36:19,972 --> 00:36:21,724
[φωνάζοντας]
499
00:36:57,426 --> 00:36:59,720
Ελ; Ελ;
500
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Ελ!
- [Λούκας] Έντεκα!
501
00:37:01,764 --> 00:37:03,766
[Ντάστιν] Έντεκα!
[Μάικ] Ελ!
502
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Ελ, που είσαι;
503
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
Εντεκα!
504
00:37:09,355 --> 00:37:10,606
Ελ;
505
00:37:14,401 --> 00:37:16,195
[Η Τζόυς λαχανιάζεται] Ω, Θεέ.
506
00:37:18,155 --> 00:37:20,282
[κλαίγοντας] Δεν αναπνέει,
δεν αναπνέει.
507
00:37:20,366 --> 00:37:22,785
Εντάξει, Τζόις, Τζόις, άκουσέ με,
άκουσέ με, άκουσέ με.
508
00:37:22,868 --> 00:37:24,662
- Θέλω να του γείρεις το κεφάλι πίσω...
- Εντάξει.
509
00:37:24,745 --> 00:37:26,664
- ...και σήκωσε το πιγούνι του.
- Εντάξει.
510
00:37:26,747 --> 00:37:28,248
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
511
00:37:28,332 --> 00:37:29,333
Τώρα που σου λέω,
512
00:37:29,416 --> 00:37:33,212
θα του τσιμπήσεις τα ρουθούνια,
και ανάσα στο στόμα του...
513
00:37:33,295 --> 00:37:35,214
- δύο φορές.
- Εντάξει.
514
00:37:35,297 --> 00:37:36,340
Ένα δευτερόλεπτο...
515
00:37:36,423 --> 00:37:37,925
μετά παύση.
516
00:37:38,008 --> 00:37:39,677
22, 23.
517
00:37:39,760 --> 00:37:40,803
- Τότε ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
518
00:37:40,886 --> 00:37:42,888
24, 25, 26, 27, 28...
519
00:37:42,972 --> 00:37:45,849
29, 30.
Τώρα! Πάω!
520
00:37:48,352 --> 00:37:49,812
[Ο Τζόυς κλαψουρίζει]
521
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
- [Τζόις] Ω, έλα, έλα.
- Έλα...
522
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Έλα μωρέ.
523
00:37:53,607 --> 00:37:54,733
- Έλα μωρέ!
- Θα!
524
00:37:54,817 --> 00:37:56,026
Γουίλ, άκουσέ με.
525
00:37:56,110 --> 00:37:58,362
Είμαι εγώ, είμαι η μαμά σου
και σε αγαπώ τόσο πολύ.
526
00:37:58,445 --> 00:37:59,571
Σε αγαπώ πολύ.
527
00:37:59,655 --> 00:38:02,866
Σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
528
00:38:02,950 --> 00:38:04,868
[αντηχώντας] Παρακαλώ...
529
00:38:04,952 --> 00:38:07,204
- [Ηχητικό σήμα της οθόνης ΗΚΓ]
- [νοσοκόμα] Η αρτηριακή πίεση πέφτει συνεχώς.
530
00:38:08,914 --> 00:38:10,416
Ο σφυγμός της πέφτει.
531
00:38:10,499 --> 00:38:11,542
[Τζόις κλαίγοντας]
532
00:38:11,625 --> 00:38:14,211
Σε αγαπώ πολύ. Σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
533
00:38:14,294 --> 00:38:17,047
[κλαίγοντας] Παρακαλώ,
σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. Απλά...
534
00:38:17,131 --> 00:38:19,299
- Έλα μωρέ!
- Παρακαλώ, ξυπνήστε. Αναπνεύστε παρακαλώ.
535
00:38:19,383 --> 00:38:20,592
Παρακαλώ, παρακαλώ.
536
00:38:20,676 --> 00:38:22,594
[Ο Τζόις αντηχεί]
Ανάπνευσε, Γουίλ, έλα!
537
00:38:22,678 --> 00:38:24,930
- [Επιπεδοποίηση οθόνης ΗΚΓ]
- [νοσοκόμα] Flatlining!
538
00:38:26,932 --> 00:38:27,975
[λυγμός]
539
00:38:28,058 --> 00:38:29,309
[Ο Τζόις αντηχεί]
Ελάτε πίσω σε μένα, ανάσα.
540
00:38:30,019 --> 00:38:31,311
Θέλω να ξυπνήσεις τώρα.
541
00:38:31,395 --> 00:38:32,771
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.
542
00:38:32,855 --> 00:38:34,398
Αναπνεύστε παρακαλώ!
543
00:38:36,066 --> 00:38:37,276
Παρακαλώ!
544
00:38:37,818 --> 00:38:39,194
[Θα λαχανιάσει και θα βήχει]
545
00:38:39,278 --> 00:38:40,362
[Τζόις] Αυτό είναι.
546
00:38:40,446 --> 00:38:43,574
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι, αυτό είναι.
- [βήχας]
547
00:38:45,325 --> 00:38:47,161
Αυτό είναι, μωρό μου. Αναπνέω.
548
00:38:47,244 --> 00:38:49,371
Αναπνέω. Εντάξει. Ερχομαι.
549
00:38:49,455 --> 00:38:50,831
Ερχομαι.
550
00:38:50,914 --> 00:38:53,000
Αναπνεύστε, ανάσα, έλα, έλα.
551
00:38:53,083 --> 00:38:54,793
Καλό, καλό, καλό, καλό.
552
00:38:54,877 --> 00:38:57,963
Απλά ανάπνευσε, Γουίλ, ανάπνευσε.
[λυγμός]
553
00:39:29,703 --> 00:39:30,913
Μιχαήλ;
554
00:39:32,956 --> 00:39:34,166
Μιχαήλ!
555
00:39:37,920 --> 00:39:39,171
Μιχαήλ;
556
00:39:43,550 --> 00:39:45,385
[λυγμοί] Ω, Θεέ μου.
557
00:39:45,469 --> 00:39:46,929
Ω, Θεέ μου.
558
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Είσαι εντάξει.
559
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Είσαι εντάξει.
560
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
[Ηχητικό σήμα της οθόνης ΗΚΓ]
561
00:40:29,346 --> 00:40:30,806
Γεια σου.
562
00:40:30,889 --> 00:40:32,683
- Γεια σου γλυκιά μου.
- [Τζόναθαν] Γεια σου.
563
00:40:35,477 --> 00:40:37,688
Πού... πού είμαι;
564
00:40:37,771 --> 00:40:38,981
[Ο Τζόις αναστενάζει]
565
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
[Τζόναθαν] Είσαι σπίτι.
Είσαι σπίτι τώρα.
566
00:40:43,485 --> 00:40:44,528
Είσαι ασφαλής.
567
00:40:44,611 --> 00:40:46,238
Ιωαναθάν.
568
00:40:48,157 --> 00:40:49,950
Ναι, είμαι εγώ, φίλε.
569
00:40:51,618 --> 00:40:53,829
[αναστεναγμοί] Μας έλειψες.
570
00:40:54,788 --> 00:40:56,748
Μας έλειψες πολύ.
571
00:40:58,083 --> 00:40:59,293
Είσαι καλά;
572
00:41:00,502 --> 00:41:01,670
Τι, αυτό;
573
00:41:02,671 --> 00:41:04,882
Είναι απλώς ένα κόψιμο.
Δεν είναι τίποτα.
574
00:41:06,842 --> 00:41:08,802
Ανησυχείς για το χέρι μου.
575
00:41:09,928 --> 00:41:11,096
[και οι δύο γελάνε απαλά]
576
00:41:13,098 --> 00:41:14,474
[Τζόναθαν] Ω, γεια, ε...
577
00:41:15,058 --> 00:41:16,185
Εμείς...
578
00:41:16,268 --> 00:41:18,478
Σας φέραμε μερικά πράγματα...
579
00:41:19,563 --> 00:41:21,190
για να μην βαριέσαι εδώ μέσα.
580
00:41:21,815 --> 00:41:22,983
Λοιπόν... [σνιφάρει]
581
00:41:24,943 --> 00:41:28,030
Σου έφτιαξα ένα νέο mix tape.
582
00:41:28,572 --> 00:41:31,533
Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί
Νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσει πολύ.
583
00:42:01,104 --> 00:42:02,648
[ροχαλητό]
584
00:42:18,372 --> 00:42:20,290
Παιδιά. Παιδιά, σηκώθηκε.
Η Will είναι επάνω. Παιδιά, ο Will's up.
585
00:42:20,374 --> 00:42:21,750
[Ο Λούκας και ο Ντάστιν γκρινιάζουν]
586
00:42:21,833 --> 00:42:23,085
[Mike] Παιδιά, ελάτε.
587
00:42:26,421 --> 00:42:27,756
- [Mike] Byers!
- [Ο Ντάστιν γελάει]
588
00:42:27,839 --> 00:42:29,633
[Τζόις] Πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.
589
00:42:29,716 --> 00:42:31,301
[Dustin] Μετακίνηση.
[Τζόναθαν] Παιδιά, παιδιά.
590
00:42:31,385 --> 00:42:33,136
- [Ο Μάικ γελάει]
- [Τζόναθαν] Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
591
00:42:33,804 --> 00:42:35,722
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε
όταν έφυγες, φίλε.
592
00:42:35,806 --> 00:42:37,432
- Ήταν διανοητικό.
- [Λούκας] Είχες μια κηδεία.
593
00:42:37,516 --> 00:42:39,351
- Η Τζένιφερ Χέις έκλαιγε.
- Και ο Τρόι κατούρησε τον εαυτό του.
594
00:42:39,434 --> 00:42:41,103
- Τι;
- Μπροστά σε όλο το σχολείο!
595
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
- [Λούκας] Ναι!
- [βήχας]
596
00:42:47,484 --> 00:42:48,694
Είσαι καλά;
597
00:42:49,736 --> 00:42:50,779
Με πήρε.
598
00:42:51,697 --> 00:42:52,948
Το Demogorgon.
599
00:42:53,031 --> 00:42:54,491
Ξέρουμε.
600
00:42:54,574 --> 00:42:55,575
Είναι εντάξει.
601
00:42:55,659 --> 00:42:57,035
Είναι νεκρό.
602
00:42:57,119 --> 00:42:58,245
Κάναμε έναν νέο φίλο.
603
00:42:58,328 --> 00:43:01,290
Το σταμάτησε.
Αυτή μας έσωσε.
604
00:43:02,124 --> 00:43:03,250
Αλλά τώρα έφυγε.
605
00:43:04,876 --> 00:43:06,920
- Την λένε Έντεκα.
- Σας αρέσει ο αριθμός;
606
00:43:07,004 --> 00:43:08,255
Λοιπόν, τη λέμε «Ελ» για συντομία.
607
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
Είναι βασικά μάγος.
608
00:43:09,506 --> 00:43:10,674
[ψιθυρίζει] Έχει υπερδυνάμεις.
609
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Περισσότερο σαν Yoda.
610
00:43:11,842 --> 00:43:13,385
[Ντάστιν] Γύρισε ένα φορτηγάκι με το μυαλό της,
611
00:43:13,468 --> 00:43:14,636
και αυτοί οι πράκτορες
προσπαθούσαν να μας πυροβολήσουν...
612
00:43:14,720 --> 00:43:16,722
- Ναι, μας γύρισε...
- Μετά έσφιξε τα μυαλά...
613
00:43:16,805 --> 00:43:18,849
[Ντάστιν] Και το αίμα έτρεχε
των προσώπων τους.
614
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
[Μάικ] Χύθηκε από τα μάτια τους.
615
00:43:20,350 --> 00:43:21,768
[Λούκας] Οι πράκτορες μόλις ξεκίνησαν
μας αρπάζουν και άλλα...
616
00:43:21,852 --> 00:43:23,812
- [Ντάστιν]... πυροβόλησε έξω από τον τοίχο...
- [συνεχίζει αδιάκριτα]
617
00:44:49,648 --> 00:44:52,150
[Mike] Κάτι έρχεται.
Κάτι θυμωμένο.
618
00:44:52,234 --> 00:44:53,485
Πεινασμένος για το αίμα σου.
619
00:44:53,568 --> 00:44:55,404
Είναι σχεδόν εδώ.
620
00:44:55,487 --> 00:44:57,572
- Τι είναι;
- Είναι η θεσσαλύδρα, σου λέω.
621
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
Δεν είναι η θεσσαλύδρα.
622
00:44:58,824 --> 00:45:00,367
Σου λέω, είναι η θεσσαλύδρα.
623
00:45:00,450 --> 00:45:01,910
- [δυνατός γδούπος]
- Η θεσσαλύδρα!
624
00:45:01,993 --> 00:45:03,578
- Ανάθεμα.
- [Μάικ] Βρυχάται από θυμό!
625
00:45:03,662 --> 00:45:05,372
- Γουίλ, η δράση σου!
- Τι να κάνω; εγω--
626
00:45:05,455 --> 00:45:07,165
βολίδα τον!
627
00:45:10,127 --> 00:45:11,336
Πυροβολίδα ο γιος της σκύλας.
628
00:45:15,382 --> 00:45:17,050
- Δεκατέσσερα!
- [όλα αναφωνούν]
629
00:45:17,134 --> 00:45:19,970
Άμεσο χτύπημα. Will the Wise's fireball
χτυπά τη θεσσαλύδρα.
630
00:45:20,053 --> 00:45:22,055
Κάνει ένα επώδυνο...
[μιμείται το ουρλιαχτό]
631
00:45:22,139 --> 00:45:25,100
και μετά... θρυμματίζεται στο έδαφος.
632
00:45:25,183 --> 00:45:28,562
Το χέρι του με τα νύχια σου φτάνει
μια τελευταία φορά
633
00:45:28,645 --> 00:45:30,272
και, και, και...
634
00:45:30,355 --> 00:45:31,773
και...
635
00:45:31,857 --> 00:45:33,442
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
636
00:45:38,530 --> 00:45:40,240
Ο Λούκας κόβει τα εφτά κεφάλια του,
637
00:45:40,323 --> 00:45:42,325
και ο Ντάστιν τα τοποθετεί
στην τσάντα που κρατούσε.
638
00:45:42,409 --> 00:45:44,619
Φέρνεις τα κεφάλια από το μπουντρούμι,
νικηφόρα,
639
00:45:44,703 --> 00:45:46,288
και τα παρουσιάζεις στον βασιλιά Τριστάνο.
640
00:45:46,371 --> 00:45:47,747
Σε ευχαριστεί
για τη γενναιότητα και την υπηρεσία σας.
641
00:45:47,831 --> 00:45:50,792
Ουάου. Ουάου, ουα, ουάου,
δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
642
00:45:50,876 --> 00:45:52,169
Όχι, υπάρχει τελετή μεταλλίων...
643
00:45:52,252 --> 00:45:54,421
Ω, μια τελετή μεταλλίων;
Τι λες;
644
00:45:54,504 --> 00:45:56,465
- Και--
- Η καμπάνια ήταν πολύ σύντομη.
645
00:45:56,548 --> 00:45:58,091
- Ναι!
- Ήταν δέκα ώρες!
646
00:45:58,175 --> 00:45:59,176
Αλλά δεν έχει κανένα νόημα.
647
00:45:59,259 --> 00:46:01,720
- Είναι λογικό.
- Ε, όχι, τι γίνεται με τον χαμένο ιππότη;
648
00:46:01,803 --> 00:46:03,263
Και η περήφανη πριγκίπισσα;
649
00:46:03,346 --> 00:46:04,681
Και αυτά τα περίεργα λουλούδια στη σπηλιά;
650
00:46:04,764 --> 00:46:05,765
- Δεν ξέρω, είναι...
- [η πόρτα ανοίγει]
651
00:46:05,849 --> 00:46:07,017
[βήματα πλησιάζουν]
652
00:46:07,100 --> 00:46:08,185
Jeez, τι μυρωδιά είναι αυτή;
653
00:46:08,268 --> 00:46:09,936
Παίζετε παιχνίδια όλη μέρα,
ή απλά κλίνοντας;
654
00:46:10,020 --> 00:46:11,521
[γέλια] Α, αυτός είναι απλώς ο Ντάστιν.
655
00:46:11,605 --> 00:46:12,772
Φάρσαξε.
656
00:46:12,856 --> 00:46:14,191
- Ο Ντάστιν πέταξε. [φυσάει βατόμουρο]
- [Ντάστιν] Εντάξει.
657
00:46:14,274 --> 00:46:15,484
- [Λούκας] ο Ντάστιν πέταξε.
- Πολύ ώριμος, Λούκας.
658
00:46:15,567 --> 00:46:16,610
- [Ο Λούκας φυσάει βατόμουρο]
- [Ντάστιν] Ω.
659
00:46:16,693 --> 00:46:18,153
- Γουίλ.
- [Ντάστιν] Σώπα.
660
00:46:18,236 --> 00:46:19,279
[Τζόναθαν] Έλα.
[Λούκας] Ο Ντάστιν πέταξε!
661
00:46:19,362 --> 00:46:21,364
[Θα] Αντίο, παιδιά.
[Μάικ και Ντάστιν] Αντίο, Γουίλ.
662
00:46:22,365 --> 00:46:23,992
[Mike] Τα λέμε, Γουίλ.
663
00:46:24,075 --> 00:46:26,411
- [γέλια] Σταμάτα.
- Όχι, σταμάτα.
664
00:46:26,495 --> 00:46:28,747
- [Ντάστιν] Όχι, σταμάτα.
- [και οι δύο γρυλίζουν]
665
00:46:30,207 --> 00:46:32,709
[Dustin] Ναι, ούρλιαξε!
Είσαι σαν κοριτσάκι.
666
00:46:33,460 --> 00:46:35,003
[τα αγόρια γελούν]
667
00:46:44,346 --> 00:46:45,680
- Λοιπόν, διασκεδάζεις;
- Ναι.
668
00:46:45,764 --> 00:46:46,806
[Κάρεν] Γεια σας, αγόρια.
669
00:46:46,890 --> 00:46:47,891
- Γεια, κυρία Γουίλερ.
- Γεια.
670
00:46:47,974 --> 00:46:49,976
Εύχομαι στη μαμά σου
Καλά Χριστούγεννα για μένα, εντάξει;
671
00:46:50,060 --> 00:46:51,895
- Ναι.
- Ναι, ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
672
00:46:51,978 --> 00:46:53,355
Καλά Χριστούγεννα.
673
00:46:54,439 --> 00:46:55,982
- Λοιπόν, κερδίζεις;
- Ναι.
674
00:46:56,066 --> 00:46:58,735
- Φοβερό.
- Γεια σου, Τζόναθαν, περίμενε.
675
00:47:03,198 --> 00:47:04,950
-Ε...
- Καλά Χριστούγεννα.
676
00:47:05,033 --> 00:47:06,701
Ευχαριστώ, εμ...
677
00:47:07,702 --> 00:47:09,204
Εγώ... δεν σου κατάλαβα τίποτα.
678
00:47:09,287 --> 00:47:11,206
- Εγώ... νιώθω άσχημα.
- Όχι.
679
00:47:11,289 --> 00:47:15,210
Όχι, δεν είναι πραγματικά δώρο.
680
00:47:16,211 --> 00:47:19,422
Είναι, χμ... Λοιπόν, θα δεις.
681
00:47:27,430 --> 00:47:29,099
Καλά Χριστούγεννα.
682
00:47:30,016 --> 00:47:32,018
- Είσαι έτοιμος; Πάμε.
- [Θα] Ναι.
683
00:47:36,565 --> 00:47:38,358
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Πόρπη επάνω.
684
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Μπορώ να το ανοίξω;
685
00:47:45,865 --> 00:47:47,242
Ναι, σίγουρα.
686
00:47:50,161 --> 00:47:51,329
Ουάου.
687
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
Αρκετά κουλ.
688
00:47:53,331 --> 00:47:54,624
[γέλια]
689
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
Ναι.
690
00:47:56,793 --> 00:47:59,087
Ναι, πολύ ωραίο. [γελάει απαλά]
691
00:48:02,132 --> 00:48:03,633
[ροχαλητό]
692
00:48:14,019 --> 00:48:15,312
Του το έδωσες;
693
00:48:16,271 --> 00:48:17,480
Ναι.
694
00:48:24,696 --> 00:48:26,448
[αδιάκριτη φλυαρία]
695
00:48:47,636 --> 00:48:49,012
Φεύγεις ήδη, αρχηγέ;
696
00:48:49,095 --> 00:48:52,390
Ω, έλα, νομίζεις ότι ήθελα πραγματικά
να έρθω σε αυτό το πράγμα; Απλά πεινούσα.
697
00:48:52,474 --> 00:48:53,808
Ω, ναι, αυτό είναι το πνεύμα.
698
00:48:53,892 --> 00:48:56,895
Λοιπόν, η γυναίκα σου δεν έχει χρόνο
να μου μαγειρέψεις, ξέρεις τι λέω;
699
00:48:56,978 --> 00:48:58,271
[Ο Πάουελ γελάει]
700
00:48:59,606 --> 00:49:00,732
Καλά Χριστούγεννα, Χοπ.
701
00:49:01,650 --> 00:49:03,360
- Μμμ.
- [γέλια]
702
00:50:09,884 --> 00:50:11,219
[γάβγισμα σκύλου]
703
00:50:11,302 --> 00:50:13,847
- [Τζόναθαν] Τι πήρες εκεί;
- [Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή]
704
00:50:13,930 --> 00:50:14,973
Αυτός ο δικός σου;
705
00:50:15,056 --> 00:50:17,058
- Ναι.
- [Τζόναθαν] Φαίνεται αρκετά μεγάλος.
706
00:50:19,936 --> 00:50:21,771
Να είστε προσεκτικοί.
Θα το σπάσεις.
707
00:50:27,110 --> 00:50:28,945
Τι είσαι...
Τι κάνεις;
708
00:50:29,028 --> 00:50:30,447
[Τζόναθαν] Τεκμηρίωση.
709
00:50:30,530 --> 00:50:31,906
Α, γιατί;
710
00:50:31,990 --> 00:50:33,366
-Επειδή...
- [Ο Τζόις γελάει]
711
00:50:33,450 --> 00:50:36,619
- Φαίνεται υπέροχο.
- Ω, αυτό είναι πολύ μαγειρεμένο.
712
00:50:36,703 --> 00:50:39,247
- Και κοιτάξτε, οι πατάτες είναι ρευστοί.
- Μαμά.
713
00:50:39,330 --> 00:50:42,667
- Είναι τόσο τρελά.
- [γέλια] Μαμά, θα είναι υπέροχα.
714
00:50:42,751 --> 00:50:45,253
- Είναι σίγουρα ένα Atari.
- Ένα α-τι-ι;
715
00:50:45,336 --> 00:50:46,629
Το πράσινο δώρο.
Είναι ένα Atari.
716
00:50:46,713 --> 00:50:49,340
Ένιωσα ότι είναι ο Ντάστιν σήμερα,
είναι το ίδιο ακριβώς βάρος.
717
00:50:50,216 --> 00:50:52,302
- Αλήθεια; Λοιπόν...
- [Θα] Ναι.
718
00:50:52,385 --> 00:50:54,053
Πρέπει να δούμε, έτσι δεν είναι;
719
00:50:56,598 --> 00:50:57,682
Γεια, όχι άλλο κατασκοπεία.
720
00:50:57,766 --> 00:50:59,934
Όχι, ξέχασα να πλύνω τα χέρια μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
721
00:51:00,018 --> 00:51:01,227
Καλά.
722
00:51:02,145 --> 00:51:04,397
- [μαλακά] Πλένει τα χέρια του;
- [γέλια]
723
00:51:10,904 --> 00:51:12,447
[βήχας]
724
00:51:14,032 --> 00:51:15,074
[αναδιατυπώνει]
725
00:51:26,085 --> 00:51:27,337
[γκρίνια]
726
00:51:44,270 --> 00:51:45,605
- [Τζόναθαν] Ευχαριστώ.
- [γελώντας και οι δύο]
727
00:51:49,692 --> 00:51:50,777
Είσαι καλά;
728
00:51:51,945 --> 00:51:53,696
Ναι, είμαι καλά.
729
00:51:54,447 --> 00:51:55,490
[Τζόναθαν] Μμμ. Πολύ καλό μαμά.
730
00:51:56,658 --> 00:51:59,702
Μμμ. Γεια, μαμά.
Σας είπε ο Will για το παιχνίδι;
731
00:51:59,786 --> 00:52:00,954
- Α, ναι.
- Όχι. Τι παιχνίδι;
732
00:52:01,037 --> 00:52:03,331
Του πέταξα μια βολίδα και...
[μιμείται έκρηξη] νεκρός.
733
00:52:03,414 --> 00:52:05,708
Περίμενε, τι είναι...
Δηλαδή, αυτό είναι...
734
00:52:05,792 --> 00:52:07,293
Όχι, είναι απλά Dungeons and Dragons.
735
00:52:07,377 --> 00:52:09,128
- Μπουντρούμια και Δράκοι. Δικαίωμα.
- Είναι διασκεδαστικό.
736
00:52:09,212 --> 00:52:11,631
- [δεν ακούγεται]
- [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]