1 00:00:07,273 --> 00:00:08,791 [Jonathan] Nancy! 2 00:00:10,069 --> 00:00:11,694 [sopihanje] Nancy! 3 00:00:11,695 --> 00:00:13,154 Pridi, pridi. 4 00:00:13,155 --> 00:00:14,840 Nancy! 5 00:00:16,867 --> 00:00:18,034 kje si 6 00:00:18,035 --> 00:00:21,180 [Nancy odmeva] Jonathan! Jonathan! 7 00:00:21,664 --> 00:00:23,349 Jonathan! 8 00:00:24,959 --> 00:00:26,769 Jonathan, tukaj sem! 9 00:00:27,336 --> 00:00:28,586 Nancy! 10 00:00:28,587 --> 00:00:30,922 [težko diha] 11 00:00:30,923 --> 00:00:32,149 Nancy! 12 00:00:32,925 --> 00:00:34,801 [Nancy] Jonathan, kje si? 13 00:00:34,802 --> 00:00:37,512 Jonathan! [težko diha] 14 00:00:37,513 --> 00:00:39,305 Jonathan! 15 00:00:39,306 --> 00:00:41,516 Jonathan, prav imam... Tukaj sem! 16 00:00:41,517 --> 00:00:43,434 - [mehko] Kje si? - [sopihanje] 17 00:00:43,435 --> 00:00:45,144 - Tukaj sem! - [Nancy] Jonathan! 18 00:00:45,145 --> 00:00:47,605 Tukaj sem! Nancy! 19 00:00:47,606 --> 00:00:51,901 - Samo sledi mojemu glasu! - [sopihajoč] Jonathan! 20 00:00:51,902 --> 00:00:55,255 [Jonathan v daljavi] Sledi moj glas, Nancy, tukaj sem! 21 00:00:56,574 --> 00:00:59,075 - [renčanje] - [vzdihne] 22 00:00:59,076 --> 00:01:00,577 Nancy! 23 00:01:00,578 --> 00:01:02,638 [sopihanje] 24 00:01:04,582 --> 00:01:06,684 - [renčanje se nadaljuje] - [težko diha] 25 00:01:10,379 --> 00:01:12,564 [škripanje] 26 00:01:16,176 --> 00:01:17,987 [renčanje se nadaljuje] 27 00:01:30,399 --> 00:01:31,542 Nancy? 28 00:01:33,861 --> 00:01:35,129 Nancy. 29 00:01:37,281 --> 00:01:40,259 [Jonathan v daljavi] Nancy! Sledi mojemu glasu! 30 00:01:41,910 --> 00:01:43,971 [pošastno renčanje] 31 00:01:45,831 --> 00:01:47,182 Nancy? 32 00:01:51,879 --> 00:01:53,922 [Jonathan zadiha] 33 00:01:53,923 --> 00:01:55,673 - [Nancy] Jonathan! - Nancy! 34 00:01:55,674 --> 00:01:58,861 - [Nancy napenja] - [Jonathan godrnja] 35 00:02:08,729 --> 00:02:10,772 [Nancy vpije] 36 00:02:10,773 --> 00:02:13,918 [Jonathan sopihanje] Imam te. 37 00:02:27,623 --> 00:02:29,725 [predvajanje tematske glasbe] 38 00:03:08,726 --> 00:03:13,324 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- 00:05:19,418 To je bila otroška risba, Joyce. Bile so paličice. 71 00:05:19,419 --> 00:05:20,812 [vzdihne] 72 00:05:25,134 --> 00:05:27,194 Ni bil Will. 73 00:05:36,061 --> 00:05:37,371 Earl... 74 00:05:39,022 --> 00:05:40,231 Noč, ko je Benny umrl, 75 00:05:40,232 --> 00:05:45,611 Earl je rekel, da je videl nekega otroka z njim obrito glavo z Bennyjem. 76 00:05:45,612 --> 00:05:49,448 Zdaj sem ga pritisnil, je rekel morda bo Will, morda pa... 77 00:05:49,449 --> 00:05:51,325 Čakaj ... Mogoče pa ni bilo? 78 00:05:51,326 --> 00:05:53,744 Poglej... ta ženska, Terry Ives, 79 00:05:53,745 --> 00:05:55,913 trdi, da ima izgubila hčerko Jane. 80 00:05:55,914 --> 00:05:58,416 Je Brennerja tožila, ona tožil vlado... 81 00:05:58,417 --> 00:06:00,894 Zdaj so prišle na vrsto trditve nič, kaj pa če... 82 00:06:02,546 --> 00:06:05,089 Mislim, kaj če to ves čas sem bil... 83 00:06:05,090 --> 00:06:06,858 Iskal sem Willa... 84 00:06:07,759 --> 00:06:09,903 Sem lovil kakšnega drugega otroka? 85 00:06:15,976 --> 00:06:17,596 - [Jonathan zadiha] - [pošastno renčanje] 86 00:06:24,067 --> 00:06:25,752 - [renčanje] - [vzdihne] 87 00:06:28,572 --> 00:06:29,673 [Jonathan] Nancy! 88 00:06:34,953 --> 00:06:36,137 [pošast renči] 89 00:06:48,050 --> 00:06:49,651 bolje? 90 00:06:51,386 --> 00:06:52,612 ja 91 00:06:54,222 --> 00:06:57,492 Je to v redu? Uh, jaz našel v omari. 92 00:06:59,394 --> 00:07:01,103 Lahko grem domov. [jeclja] Pravkar sem ugotovil ... 93 00:07:01,104 --> 00:07:03,165 Ja, ne. Jaz ... [jeclja] 94 00:07:04,608 --> 00:07:07,544 - Nočem biti sam. - [vzdihne] 95 00:07:08,362 --> 00:07:11,673 - Ali ti? - Ne. Uh... ne. 96 00:07:12,991 --> 00:07:14,259 [vzdihne] 97 00:07:46,525 --> 00:07:48,627 Lahko samo prideš sem gor? 98 00:07:53,991 --> 00:07:55,217 ja 99 00:08:06,712 --> 00:08:09,064 - Ali želite ugasniti luči ali ... - [tiho] Vklopljeno. 100 00:08:10,173 --> 00:08:11,566 [nežno] Ja. 101 00:08:15,304 --> 00:08:16,780 Veste, to ... 102 00:08:17,681 --> 00:08:19,616 ne more nas spraviti sem. 103 00:08:24,896 --> 00:08:26,581 Tega ne vemo. 104 00:09:31,380 --> 00:09:35,091 Uh, ja, Ives je. Terry Ives. To je z "Y." 105 00:09:35,092 --> 00:09:38,111 Ja, imam pero. počakaj. 106 00:09:40,722 --> 00:09:42,073 Mmm-hmm. 107 00:09:43,225 --> 00:09:44,725 Mmm-hmm. 108 00:09:44,726 --> 00:09:47,978 Super, hvala. jaz res cenim to, Frank. 109 00:09:47,979 --> 00:09:50,081 Pozdravi fante tudi zame, bi? 110 00:09:57,364 --> 00:09:59,115 Ste ga dobili? 111 00:09:59,116 --> 00:10:01,134 - Razumem. - V redu. 112 00:10:13,630 --> 00:10:15,148 [tiho godrnja] 113 00:10:19,803 --> 00:10:21,887 [šelestenje strani] 114 00:10:21,888 --> 00:10:23,114 Oh... 115 00:10:24,015 --> 00:10:25,200 hej 116 00:10:26,476 --> 00:10:27,702 [Nancy] Hej. 117 00:10:28,478 --> 00:10:30,914 [grunta] Nisi mogel spati? 118 00:10:34,651 --> 00:10:37,337 Vsakič, ko zaprem oči, samo... 119 00:10:39,156 --> 00:10:41,967 še naprej gledaj to... stvar. 120 00:10:42,701 --> 00:10:46,471 Kjer koli sem bil, to mesto ... 121 00:10:47,456 --> 00:10:50,124 Mislim, da živi tam. 122 00:10:50,125 --> 00:10:52,060 Tam se je hranilo. 123 00:10:53,295 --> 00:10:55,188 Hranjenje tega jelena. 124 00:10:56,173 --> 00:10:58,632 To pomeni, da če ... [globoko vdihne] 125 00:10:58,633 --> 00:11:01,152 če Will in Barbara... 126 00:11:04,973 --> 00:11:06,241 hej 127 00:11:06,766 --> 00:11:08,994 Moja mama je rekla, da je govorila z Willom. 128 00:11:09,644 --> 00:11:12,396 Če je živ, je možnost je tudi Barbara. 129 00:11:12,397 --> 00:11:14,499 To pomeni, da je ujeta ... 130 00:11:15,025 --> 00:11:16,918 na tem mestu. 131 00:11:20,780 --> 00:11:22,656 Ponovno ga moramo najti. 132 00:11:22,657 --> 00:11:24,718 Se želiš vrniti tja? 133 00:11:25,160 --> 00:11:26,594 Mogoče nam ni treba. 134 00:11:27,162 --> 00:11:29,955 Ko sem videl, je bilo hranil tistega jelena. 135 00:11:29,956 --> 00:11:33,167 - Kar pomeni... je plenilec, kajne? - Prav. 136 00:11:33,168 --> 00:11:37,338 In zdi se, da lovi noč, kot... lev ali kojot. 137 00:11:37,339 --> 00:11:39,149 Vendar ne lovi v krdelih kot oni. 138 00:11:39,966 --> 00:11:42,402 Vedno je sam, kot ... 139 00:11:43,386 --> 00:11:44,511 kot medved. 140 00:11:44,512 --> 00:11:47,932 In ne pozabite na Steve's, ko se je Barb porezala? 141 00:11:47,933 --> 00:11:51,602 - In potem, sinoči, jelen... - Hmm, tudi krvavel je. 142 00:11:51,603 --> 00:11:52,912 ena sekunda 143 00:11:53,772 --> 00:11:56,357 Morski psi lahko zaznajo kri v enem delu na milijon. 144 00:11:56,358 --> 00:11:58,400 To je ena kapljica krvi na milijon, 145 00:11:58,401 --> 00:12:00,736 in ga lahko zavohajo četrt milje stran. 146 00:12:00,737 --> 00:12:03,506 Torej pravite, da lahko zazna kri? 147 00:12:04,908 --> 00:12:06,593 [tiho] To je samo teorija. 148 00:12:07,994 --> 00:12:09,596 Lahko bi ga preizkusili. 149 00:12:11,831 --> 00:12:13,808 Če pa deluje ... 150 00:12:14,626 --> 00:12:16,686 Vsaj vedeli bomo, da prihaja. 151 00:12:17,587 --> 00:12:19,880 - [ropotanje vratnih kljuk] - [oba zadihata] 152 00:12:19,881 --> 00:12:22,466 - [Nancy vzdihne] - [Karen] Draga, si pokonci? 153 00:12:22,467 --> 00:12:25,052 Ja, jaz... Oblačim se. 154 00:12:25,053 --> 00:12:27,680 [Karen] Nekaj sem jih naredila borovničeve palačinke. 155 00:12:27,681 --> 00:12:29,449 Čez sekundo bom dol. 156 00:12:30,433 --> 00:12:32,035 - [koraki se umikajo] - [vzdihne] 157 00:12:32,936 --> 00:12:34,412 [Jonathan vzdihne] 158 00:12:40,443 --> 00:12:42,987 - [vzdihne] - Tvoja mama ne trka? 159 00:12:42,988 --> 00:12:44,589 [oba se smejita] 160 00:12:49,411 --> 00:12:50,845 [trkanje na vrata] 161 00:12:56,334 --> 00:12:58,502 - Zdravo. Scott Clarke? - Uh, ja. 162 00:12:58,503 --> 00:13:00,629 Isti Scott Clarke, ki poučuje naravoslovje in AV 163 00:13:00,630 --> 00:13:02,093 - v Hawkins Middle? - Povsem enako. 164 00:13:02,094 --> 00:13:03,215 Oh, čudovito. 165 00:13:03,216 --> 00:13:06,802 In pripravljamo glasilo, ki jih bomo pošiljali mesečno. 166 00:13:06,803 --> 00:13:08,804 Predstavljena bo vsa najnovejša oprema, 167 00:13:08,805 --> 00:13:11,807 kot tudi članke z navodili, ki otroci pišejo sami. 168 00:13:11,808 --> 00:13:13,309 Oh, to je lepo. 169 00:13:13,310 --> 00:13:15,293 Kaj v resnici smo poskušam narediti tukaj, g. Clarke... 170 00:13:15,294 --> 00:13:16,687 Uh, prosim, kličite me Scott. 171 00:13:16,688 --> 00:13:18,314 Scott. 172 00:13:18,315 --> 00:13:22,318 Kar poskušamo storiti tukaj, Scott, je povezovanje otrok iz vse države 173 00:13:22,319 --> 00:13:24,403 in jim dajte podporo in spodbudo 174 00:13:24,404 --> 00:13:26,488 nadaljevati kariero v tehnologiji. 175 00:13:26,489 --> 00:13:29,392 Menimo, da so to vrste otrok zaradi katerih bo Indiana ponosna. 176 00:13:29,393 --> 00:13:31,910 Se strinjam, ja. Popolnoma. 177 00:13:31,911 --> 00:13:34,997 Torej poznaš kakšnega otroka mislite, da bi morda želeli sodelovati? 178 00:13:34,998 --> 00:13:37,809 Oh, nekaj jih imam v mislih. 179 00:13:48,386 --> 00:13:51,263 [Mike vzdihne] Samo... Ne morem verjeti, da se ni vrnila. 180 00:13:51,264 --> 00:13:53,349 - [Dustin] Mora biti blizu. - Rekla je, da ni varno. 181 00:13:53,350 --> 00:13:55,976 Samo pokvarila je kompase ker nas je hotela zaščititi. 182 00:13:55,977 --> 00:13:58,228 - Ni nas izdala. - Mike, umiri se. 183 00:13:58,229 --> 00:14:00,612 Ne bi smel kričati njo. Tega nikoli ne bi smel storiti. 184 00:14:00,613 --> 00:14:03,233 - Mike, to ni tvoja krivda. - Ja, Lucasovo je. 185 00:14:03,234 --> 00:14:04,455 Tudi ni bila njegova krivda. 186 00:14:05,737 --> 00:14:07,613 - Ni bila njegova krivda? - Ne. 187 00:14:07,614 --> 00:14:09,406 Torej pravite on ni bilo čez mejo? 188 00:14:09,407 --> 00:14:11,033 - Popolnoma, ampak tudi ti si bil! - Kaj? 189 00:14:11,034 --> 00:14:12,785 - In tudi Eleven. - Oh, pusti me! 190 00:14:12,786 --> 00:14:14,036 Ne, Mike, ti me pusti! 191 00:14:14,037 --> 00:14:16,580 Vsi trije ste bili biti kup malih kretenov! 192 00:14:16,581 --> 00:14:18,207 Bila sem edina razumna. 193 00:14:18,208 --> 00:14:20,959 Ampak bistvo je... pritisnil si prvi. 194 00:14:20,960 --> 00:14:22,920 In poznate pravilo. Potegneš prvo kri... 195 00:14:22,921 --> 00:14:24,755 ne! Ni šans! Ne dam mu roke. 196 00:14:24,756 --> 00:14:26,382 - Stiskaš roko z njim! - Ne, nisem. 197 00:14:26,383 --> 00:14:29,510 To ni a razprava. To je pravna država. 198 00:14:29,511 --> 00:14:33,406 Ubogati ali biti izgnan iz stranka. Ali želite biti izgnani? 199 00:14:33,932 --> 00:14:35,366 - Ne. - Dobro. 200 00:14:37,686 --> 00:14:38,977 kam gremo 201 00:14:38,978 --> 00:14:41,355 kje misliš Mi smo grem po Lucasa. 202 00:14:41,356 --> 00:14:43,374 In potem bomo našli Eleven. 203 00:14:43,858 --> 00:14:45,293 [vrata se odprejo] 204 00:14:46,111 --> 00:14:47,921 [težko diha] 205 00:14:59,249 --> 00:15:02,060 Danes je prav poseben dan. 206 00:15:03,503 --> 00:15:04,854 Veš zakaj? 207 00:15:07,716 --> 00:15:10,610 Ker danes pišemo zgodovino. 208 00:15:11,553 --> 00:15:14,697 Danes navežemo stik. 209 00:15:15,724 --> 00:15:17,534 [težko diha] 210 00:15:20,687 --> 00:15:22,372 [ptičje žvrgolenje] 211 00:15:47,172 --> 00:15:48,648 [vzdihuje] 212 00:15:53,720 --> 00:15:55,530 [težko diha] 213 00:15:58,725 --> 00:16:00,159 [kriči] 214 00:16:01,936 --> 00:16:03,621 [ptičje žvrgolenje] 215 00:16:06,608 --> 00:16:08,358 [Karen] Izvolite. 216 00:16:08,359 --> 00:16:10,503 Ah... njam. 217 00:16:11,321 --> 00:16:13,923 v redu Zdaj pa, srček, pogoltni palačinko. 218 00:16:14,741 --> 00:16:17,034 Kje je Nancy? pomislil sem prihajala je dol. 219 00:16:17,035 --> 00:16:19,328 [vzdihne] Je. 220 00:16:19,329 --> 00:16:22,456 Uh, bila je. ne vem 221 00:16:22,457 --> 00:16:24,917 - Nancy, kaj traja tako dolgo? - [glasba se predvaja šibko] 222 00:16:24,918 --> 00:16:26,627 Nancy? 223 00:16:26,628 --> 00:16:29,397 - [ropotanje vratnih kljuk] - [vzdihne] Nancy, daj no. 224 00:16:30,465 --> 00:16:32,400 - [vzdihne] - [glasba se nadaljuje] 225 00:16:41,935 --> 00:16:43,578 Nan... 226 00:16:59,035 --> 00:17:00,678 [zvoni na vratih] 227 00:17:09,045 --> 00:17:10,563 kaj hočeš 228 00:17:15,051 --> 00:17:17,695 [vzdihne] Potegnil sem prvo kri, tako da ... 229 00:17:32,694 --> 00:17:34,796 V redu, stresel se bom. 230 00:17:35,405 --> 00:17:36,697 Pod enim pogojem. 231 00:17:36,698 --> 00:17:38,824 Pozabimo na čudaka in pojdi naravnost do vrat. 232 00:17:38,825 --> 00:17:40,325 - Potem dogovor odpade. - V redu! 233 00:17:40,326 --> 00:17:42,119 - V redu! - [Dustin] Ne, ne, ni v redu! 234 00:17:42,120 --> 00:17:43,513 Fantje, resno? 235 00:17:44,330 --> 00:17:46,849 Se sploh spomniš kaj zgodilo na prelazu Bloodstone? 236 00:17:50,044 --> 00:17:53,755 [vzdihne] Nismo se mogli dogovoriti, kaj pot, zato smo se zabavo razdelili 237 00:17:53,756 --> 00:17:55,757 in ti troli so nas odpeljali enega za drugim. 238 00:17:55,758 --> 00:17:58,569 In je šlo vse v sranje. In vsi smo bili invalidi! 239 00:17:59,304 --> 00:18:01,513 Zato držimo skupaj, ne glede na vse! 240 00:18:01,514 --> 00:18:06,518 Ja, strinjam se. Ampak to je zabava, tukaj v tej sobi. 241 00:18:06,519 --> 00:18:10,522 - El je zdaj eden od nas. - Hm, ne, ni. Niti blizu! 242 00:18:10,523 --> 00:18:12,858 Nikoli ne bo. Ona je lažnivec, izdajalec... 243 00:18:12,859 --> 00:18:14,735 Hotela nas je samo obvarovati! 244 00:18:14,736 --> 00:18:16,639 Ni hotela prizadeti ti. Bila je nesreča! 245 00:18:16,640 --> 00:18:17,654 Nesreča? 246 00:18:17,655 --> 00:18:19,698 V redu, nesreča ali ne... 247 00:18:19,699 --> 00:18:21,825 - priznaj, bilo je malce super. - Čudovito? 248 00:18:21,826 --> 00:18:23,827 Ja, vrgla te je noter zrak z njenim umom! 249 00:18:23,828 --> 00:18:25,621 Lahko bi bil ubit! 250 00:18:25,622 --> 00:18:28,498 Prav zato smo jo potrebujem. Ona je orožje! 251 00:18:28,499 --> 00:18:31,162 Ali se resno želite boriti proti Demogorgon z vašo zapestno raketo? 252 00:18:31,163 --> 00:18:33,128 To je kot R2-D2 boriti se proti Darthu Vaderju. 253 00:18:33,129 --> 00:18:35,106 Willu ne bomo nič koristili, če bomo mrtvi. 254 00:18:35,965 --> 00:18:39,259 Če hočeta zapraviti svoje čas za iskanje izdajalca, pojdi naprej, 255 00:18:39,260 --> 00:18:42,655 ker ne zapravljam svojega več časa zanjo. Ni šans! 256 00:18:44,015 --> 00:18:47,118 grem v vrata. Našel bom Willa. 257 00:19:05,912 --> 00:19:07,847 [živahna glasba, ki se predvaja na PA] 258 00:19:13,753 --> 00:19:15,605 [nerazločno klepetanje] 259 00:19:22,538 --> 00:19:23,887 [Dr. Brenner] V redu je, Eleven. 260 00:19:23,888 --> 00:19:27,450 Ne bodi prestrašen. To so vsi prijatelji. 261 00:19:28,810 --> 00:19:30,620 Tukaj so samo zato, da gledajo. 262 00:19:32,605 --> 00:19:34,481 Ne osredotočajte se na njih. 263 00:19:34,482 --> 00:19:37,126 Ostani tukaj, kot prej. 264 00:19:38,111 --> 00:19:39,796 Da, očka. 265 00:19:45,076 --> 00:19:48,245 Zdaj pa se spomnite. Karkoli že je, škodovati ti ne more. 266 00:19:48,246 --> 00:19:51,933 Ne od tukaj. Torej obstaja nič se ne bati. 267 00:19:53,626 --> 00:19:55,144 Približuje se vam ... 268 00:19:55,962 --> 00:19:58,046 ker te hoče. 269 00:19:58,047 --> 00:19:59,756 Hmm? 270 00:19:59,757 --> 00:20:01,067 Kliče te ... 271 00:20:01,884 --> 00:20:03,903 zato se tokrat ne obrnite stran od tega. 272 00:20:04,721 --> 00:20:06,322 Želim, da ga najdeš. 273 00:20:07,140 --> 00:20:08,491 razumeš? 274 00:20:09,308 --> 00:20:10,493 ja 275 00:20:45,053 --> 00:20:46,154 [moški] Si se izgubil? 276 00:20:49,640 --> 00:20:50,950 Je tvoja mama tukaj? 277 00:20:53,311 --> 00:20:54,620 Tvoj oče? 278 00:20:56,939 --> 00:20:58,582 Odzračevalnik za usta. 279 00:21:10,161 --> 00:21:12,722 - Kaj naj storimo? - Uh... 280 00:21:14,499 --> 00:21:16,184 Pokliči policijo. 281 00:21:19,170 --> 00:21:23,215 Oprostite. Mlada dama! Ti vedi, da jih moraš plačati! 282 00:21:23,216 --> 00:21:25,008 - Hej! Ustavi desno ... - [ženska kriči] 283 00:21:25,009 --> 00:21:26,510 - Prosim. - [ženska godrnja] 284 00:21:26,511 --> 00:21:28,678 [jeclja] Za to moraš plačati! 285 00:21:28,679 --> 00:21:31,282 Nehajte tam! tat! tat! 286 00:21:32,183 --> 00:21:34,118 - [razbitje stekla] - [vpitje] 287 00:21:57,750 --> 00:21:58,875 ti lahko pomagam? 288 00:21:58,876 --> 00:22:01,002 Živjo, iščemo Terryja Ives. Ali živi tukaj? 289 00:22:01,003 --> 00:22:04,065 - Kdo sprašuje? - Hawkinsov šef policije. 290 00:22:07,844 --> 00:22:10,762 In hočeš govoriti z mojo sestro? 291 00:22:10,763 --> 00:22:13,699 No, če je tvoja sestra Terry Ives, potem, ja, imamo. 292 00:22:15,977 --> 00:22:17,352 V redu, no, lahko vstopiš, 293 00:22:17,353 --> 00:22:19,563 ampak če hočeš Terry, da ti karkoli povem, 294 00:22:19,564 --> 00:22:21,731 približno pet let prepozno si. 295 00:22:21,732 --> 00:22:24,234 [TV predvaja nerazločno] 296 00:22:24,235 --> 00:22:26,212 Terry, imaš nekaj obiskovalcev. 297 00:22:27,280 --> 00:22:30,824 zdravo Moje ime je Joyce Byers. 298 00:22:30,825 --> 00:22:33,952 Uh, to je Hopper. mi pripeljal iz Hawkinsa. 299 00:22:33,953 --> 00:22:37,414 Hm, vidiš, moj sin... 300 00:22:37,415 --> 00:22:40,750 pogrešan je že skoraj teden dni, 301 00:22:40,751 --> 00:22:44,004 in, um, bili smo sprašujem se, ali bi lahko govorili s tabo 302 00:22:44,005 --> 00:22:45,714 o tvoji hčerki, Jane? 303 00:22:45,715 --> 00:22:49,819 Če obstaja kaj, kar bi lahko povej nam kdaj so jo vzeli... 304 00:22:50,678 --> 00:22:52,613 Kaj je bilo tvoje odnos z dr. Brennerjem? 305 00:22:53,514 --> 00:22:54,907 Sta v stiku? 306 00:22:57,435 --> 00:22:59,603 To je, uh... to je on. 307 00:22:59,604 --> 00:23:02,147 [jecljajoče] To je Will. 308 00:23:02,148 --> 00:23:04,983 Uh, morda ste videli on na... na novicah. 309 00:23:04,984 --> 00:23:07,319 - Uh... - Kaj je narobe z njo? 310 00:23:07,320 --> 00:23:10,131 Rekel sem ti, zapravljaš čas. 311 00:23:46,359 --> 00:23:48,318 [Dustin] To je čudno brez Lucasa. 312 00:23:48,319 --> 00:23:51,297 - Moral bi mi stisniti roko. - Samo ljubosumen je. 313 00:23:51,822 --> 00:23:53,340 o čem govoriš 314 00:23:54,367 --> 00:23:57,970 [vzdihne] Včasih tvoj skupni znesek pozabljivost mi gre kar na pamet. 315 00:23:59,747 --> 00:24:01,831 On je tvoj najboljši prijatelj, kajne? 316 00:24:01,832 --> 00:24:05,919 - Ja... Mislim, ne vem. - V redu je. Razumem. 317 00:24:05,920 --> 00:24:07,696 Nisem prišel sem do četrtega razreda. 318 00:24:07,697 --> 00:24:09,506 Imel je prednost sosednjega življenja. 319 00:24:09,507 --> 00:24:10,924 Ampak nič od tega ni pomembno. 320 00:24:10,925 --> 00:24:13,677 Pomembno je to on je tvoj najboljši prijatelj. 321 00:24:13,678 --> 00:24:16,240 In potem se pojavi to dekle in začne živeti v tvoji kleti, 322 00:24:16,241 --> 00:24:18,304 in vse, kar si kdaj želiš bodite pozorni nanjo. 323 00:24:18,305 --> 00:24:20,642 - To ni res. - Ja, je. In ti to veš. 324 00:24:20,643 --> 00:24:23,311 In on to ve. Ampak ne človek kdaj kaj reče 325 00:24:23,312 --> 00:24:25,855 dokler ne začneta oba udarjati in kričati drug na drugega 326 00:24:25,856 --> 00:24:28,400 kot škrati z inteligenčne ocene nič. 327 00:24:28,401 --> 00:24:31,152 - Zdaj je vse čudno. - Ni moj najboljši prijatelj. 328 00:24:31,153 --> 00:24:34,906 - [smeh] Ja, prav. - [vzdihne] Mislim, on je, ampak tudi ti si. 329 00:24:34,907 --> 00:24:37,409 -In tudi Will. - Ne moreš imeti več kot enega najboljšega prijatelja. 330 00:24:37,410 --> 00:24:39,202 - Kdo pravi? - Pravi logika. 331 00:24:39,203 --> 00:24:42,890 No, tvojo logiko zavajam, ker tudi ti si moj najboljši prijatelj. 332 00:24:43,791 --> 00:24:44,916 v redu 333 00:24:44,917 --> 00:24:47,061 [sopihanje] 334 00:24:49,463 --> 00:24:50,547 Vau. 335 00:24:50,548 --> 00:24:52,924 - [nerazločni pogovori] - [Dustin] Saj ne misliš... 336 00:24:52,925 --> 00:24:55,444 [sopihanje] Uh... vsekakor. 337 00:25:07,148 --> 00:25:09,190 [občinstvo ploska na televiziji] 338 00:25:09,191 --> 00:25:10,608 [voditelj na TV] Ste pripravljeni? 339 00:25:10,609 --> 00:25:13,445 [Becky] Bila je del nekega študija na fakulteti. 340 00:25:13,446 --> 00:25:15,905 - MK Ultra? - Ja, to je ta. 341 00:25:15,906 --> 00:25:19,743 [izdihne] Začelo se je v 50-ih. 342 00:25:19,744 --> 00:25:21,244 Ko se je Terry vključil, 343 00:25:21,245 --> 00:25:24,539 naj bi bilo rampa navzdol, toda droge so postale še bolj nore. 344 00:25:24,540 --> 00:25:26,166 Dobro jo je zamočil. 345 00:25:26,167 --> 00:25:28,602 Je to vodila CIA? 346 00:25:30,379 --> 00:25:34,299 S Terryjem bi se razumela. "Človek," z veliko začetnico "M." 347 00:25:34,300 --> 00:25:35,842 [vzdihuje] Plačali bi ... veš, 348 00:25:35,843 --> 00:25:38,887 nekaj sto dolarjev ljudi, kot je moja sestra, 349 00:25:38,888 --> 00:25:42,640 daj jim droge, psihedeliki. LSD, predvsem. 350 00:25:42,641 --> 00:25:46,519 In potem so jo slekli nago in dajte jo v te izolacijske rezervoarje. 351 00:25:46,520 --> 00:25:48,438 - Izolacijski rezervoarji? - [Becky] Ja. 352 00:25:48,439 --> 00:25:50,565 Te velike kadi, v bistvu, 353 00:25:50,566 --> 00:25:53,276 napolnjeno s slano vodo, tako tam lahko lebdiš. 354 00:25:53,277 --> 00:25:56,029 Izgubiš občutek za, uh... 355 00:25:56,030 --> 00:25:59,908 čutiti in čutiti ničesar, videti ničesar. 356 00:25:59,909 --> 00:26:03,286 Želeli so razširiti meje uma. 357 00:26:03,287 --> 00:26:04,746 Pravo hipijevsko sranje. 358 00:26:04,747 --> 00:26:07,415 Jaz... Mislim, ni tako, kot da so bili jo prisili, da naredi kar koli od tega. 359 00:26:07,416 --> 00:26:08,750 Stvar pa je v tem 360 00:26:08,751 --> 00:26:10,919 ni vedela, da je takrat noseča. 361 00:26:10,920 --> 00:26:12,521 Jane. 362 00:26:13,547 --> 00:26:14,857 [vzdihne] 363 00:26:16,008 --> 00:26:18,402 Imaš kakšno njeno sliko? 364 00:26:21,097 --> 00:26:23,490 Mislim, da ne razumeta. 365 00:26:24,308 --> 00:26:26,785 Terry je splavila v tretjem trimesečju. 366 00:26:31,982 --> 00:26:34,984 Vse to ohranja. To dela že 12 let. 367 00:26:34,985 --> 00:26:36,128 [vzdihne] 368 00:26:37,029 --> 00:26:41,074 Terry, uh, se pretvarja, da je Jane resnična, 369 00:26:41,075 --> 00:26:43,952 - kot da bo nekoč prišla domov. - [uspavanka se predvaja iz mobilnega telefona] 370 00:26:43,953 --> 00:26:48,516 Pravi, da je posebna. rojen s "sposobnostmi". 371 00:26:49,750 --> 00:26:51,393 Sposobnosti? 372 00:26:53,087 --> 00:26:54,254 [pokanje kosti] 373 00:26:54,255 --> 00:26:56,047 Ste brali Stephena Kinga? 374 00:26:56,048 --> 00:26:57,816 - [sikne] - [piskanje] 375 00:26:58,717 --> 00:26:59,843 [jeclja] 376 00:26:59,844 --> 00:27:01,261 [smeh] 377 00:27:01,262 --> 00:27:03,680 Pravzaprav ste videti prestrašeni. 378 00:27:03,681 --> 00:27:06,617 [smeh] Mislim, vse je izmišljotina. 379 00:27:07,393 --> 00:27:09,519 [odčisti grlo] Kaj ... kakšne sposobnosti? 380 00:27:09,520 --> 00:27:12,313 Telepatija, telekineza... 381 00:27:12,314 --> 00:27:14,023 [Enajst krikov] 382 00:27:14,024 --> 00:27:16,210 Veš, sranje lahko storite s svojim umom. 383 00:27:17,069 --> 00:27:20,238 Zato je velik, slab človek je ukradel Jane. 384 00:27:20,239 --> 00:27:21,781 [vpije] Papa! 385 00:27:21,782 --> 00:27:24,868 Njen otrok je orožje boj proti komunjaram. 386 00:27:24,869 --> 00:27:29,122 Veste, vsi zdravniki recite, da je to mehanizem obvladovanja. 387 00:27:29,123 --> 00:27:30,915 Veš, spoprijeti se s krivdo. 388 00:27:30,916 --> 00:27:33,978 Ali mislite, da obstaja kakšna ali je verjetno, da govori resnico? 389 00:27:35,004 --> 00:27:37,338 [jecljaje] O tem, da sem imel otroka. 390 00:27:37,339 --> 00:27:40,216 Rojstva ni potrdilo, iz bolnice nič. 391 00:27:40,217 --> 00:27:43,386 Vsi zdravniki in medicinske sestre potrditi, da je splavila. 392 00:27:43,387 --> 00:27:46,657 Ja, ampak to bi lahko zakrito. prav? 393 00:27:47,266 --> 00:27:50,661 Kot sem rekel, ti in Terry bi se razumel. 394 00:28:12,583 --> 00:28:14,751 Oh, človek. 395 00:28:14,752 --> 00:28:16,312 [godrnja] 396 00:28:28,349 --> 00:28:29,783 [klepetanje] 397 00:29:04,343 --> 00:29:07,529 In imel bom štiri škatle .38. 398 00:29:14,853 --> 00:29:17,397 Kaj vi otroci počnete z vsem tem? 399 00:29:17,398 --> 00:29:18,832 Hm... 400 00:29:21,652 --> 00:29:24,696 - Lov na pošasti. - Huh. [posmehuje se] 401 00:29:24,697 --> 00:29:25,923 [zvoni blagajne] 402 00:29:27,741 --> 00:29:29,093 "Lov na pošasti"? 403 00:29:31,870 --> 00:29:33,472 Veste, prejšnji teden... 404 00:29:33,998 --> 00:29:37,375 Nakupoval sem novega na vrh Mislil sem, da bo Stevu morda všeč. 405 00:29:37,376 --> 00:29:39,294 Z Barb sva vzela ves vikend. 406 00:29:39,295 --> 00:29:43,256 Zdelo se je kot življenje ali smrt, veš In ... in zdaj ... 407 00:29:43,257 --> 00:29:45,901 Nakupujete medveda pasti z Jonathanom Byersom. 408 00:29:46,719 --> 00:29:47,945 ja 409 00:29:49,054 --> 00:29:50,447 Kaj je najbolj čuden del? 410 00:29:51,265 --> 00:29:52,783 Jaz ali past za medvede? 411 00:29:53,601 --> 00:29:56,019 Ti. To si zagotovo ti. 412 00:29:56,020 --> 00:29:57,520 [smeh] 413 00:29:57,521 --> 00:29:59,373 - [avtomobilska hupa] - [Reed] Hej, Nance! 414 00:30:00,149 --> 00:30:02,942 Komaj čakam, da vidim tvoj film. [smeh] 415 00:30:02,943 --> 00:30:04,420 Kaj za vraga je bilo to? 416 00:30:05,779 --> 00:30:07,214 ne vem 417 00:30:10,743 --> 00:30:11,969 Kaj? 418 00:30:14,455 --> 00:30:16,164 Kaj? 419 00:30:16,165 --> 00:30:17,850 hej kam greš 420 00:30:18,542 --> 00:30:22,187 - [sopihanje] - Nancy, počakaj! 421 00:30:23,464 --> 00:30:24,606 [jokavci] 422 00:30:25,799 --> 00:30:27,067 Nancy! 423 00:30:34,099 --> 00:30:36,618 - [moški 1] Ne morem verjeti. - [človek 2] Ti otroci! 424 00:30:37,561 --> 00:30:39,037 - [Jonathan] Jezus. - [vzdihne] 425 00:30:42,024 --> 00:30:43,459 Vau. 426 00:30:45,861 --> 00:30:48,613 - [šikanje pločevinke s pršilom] - [Tommy se smeje] 427 00:30:48,614 --> 00:30:49,739 [Jonathan] Počakaj! 428 00:30:49,740 --> 00:30:51,407 [Carol] Tommy, ti pišeš kot triletnik. 429 00:30:51,408 --> 00:30:53,791 - [Tommy] Utihni! - [Nicole] Nisem vedela, da znaš črkovati. 430 00:30:53,792 --> 00:30:54,972 [Tommy govori nerazločno] 431 00:30:55,621 --> 00:30:58,122 [nerazločno klepetanje] 432 00:30:58,123 --> 00:30:59,433 [smeh] 433 00:31:00,542 --> 00:31:02,519 Aja, živjo, princeska! 434 00:31:03,212 --> 00:31:05,189 [Tommy] Uh-oh! Videti je razburjena. 435 00:31:07,549 --> 00:31:08,716 - [Carol] Oh! - [Tommy] Prekleto! 436 00:31:08,717 --> 00:31:10,134 kaj je narobe s teboj 437 00:31:10,135 --> 00:31:11,878 Kaj je narobe z mano? Kaj je narobe s teboj? 438 00:31:11,879 --> 00:31:13,137 Skrbelo me je zate. 439 00:31:13,138 --> 00:31:15,641 Ne morem verjeti, da sem dejansko bil skrbi zate. [posmehuje se] 440 00:31:15,642 --> 00:31:18,643 - O čem govoriš? - Na tvojem mestu ne bi lagal. 441 00:31:18,644 --> 00:31:21,896 Nočeš biti znan kot lažniva kurba zdaj, kajne? 442 00:31:21,897 --> 00:31:23,207 Govori o hudiču. 443 00:31:24,400 --> 00:31:25,542 zdravo 444 00:31:27,111 --> 00:31:28,378 Si prišel sinoči? 445 00:31:28,779 --> 00:31:31,948 Ding! Ding! Ding! Ali dobi nagrado? 446 00:31:31,949 --> 00:31:34,784 Poglej, ne vem, kaj misliš si videl, a ni bilo tako. 447 00:31:34,785 --> 00:31:38,246 Kaj, samo pustiš mu v svojo sobo, da bi ... študiral? 448 00:31:38,247 --> 00:31:40,915 Ali za drugega perverzneža foto seansa? [smeh] 449 00:31:40,916 --> 00:31:42,779 - Samo bili smo... - [Steve] Kaj si bil? 450 00:31:42,780 --> 00:31:44,465 Dokončaj ta stavek. 451 00:31:46,255 --> 00:31:49,191 Dokončaj stavek. 452 00:31:49,967 --> 00:31:51,986 [težko diha] 453 00:31:55,681 --> 00:31:57,700 [posmehuje se] Pojdi k vragu, Nancy. 454 00:31:58,350 --> 00:31:59,892 Daj no, Nancy, pojdiva. 455 00:31:59,893 --> 00:32:01,519 Veš kaj, Byers? sem pravzaprav nekako navdušen. 456 00:32:01,520 --> 00:32:03,663 Vedno sem te jemal za queer, ampak mislim, da si samo 457 00:32:03,664 --> 00:32:05,231 mali zajebanec kot tvoj oče. 458 00:32:05,232 --> 00:32:07,984 Oh, ja, ja, ja, ja. ja, ta hiša je polna napak. 459 00:32:07,985 --> 00:32:09,569 Veš, verjetno jaz res ne bi smel biti presenečen. 460 00:32:09,570 --> 00:32:10,862 Kup zapletov v vaši družini. 461 00:32:10,863 --> 00:32:12,113 - Jonathan, pusti to. - Mislim, tvoja mama... 462 00:32:12,114 --> 00:32:14,031 Sploh se ne čudim kaj zgodilo tvojemu bratu. 463 00:32:14,032 --> 00:32:15,158 [Nancy] Steve, utihni! 464 00:32:15,159 --> 00:32:16,242 Žal mi je, da moram bodi tisti, ki ti bo povedal, 465 00:32:16,243 --> 00:32:18,666 ampak Byerjevi, njihova družina, to je sramota za vse... 466 00:32:18,667 --> 00:32:19,263 [godrnja] 467 00:32:19,288 --> 00:32:21,557 - [stokanje] - [Jonathan težko diha] 468 00:32:21,999 --> 00:32:23,666 - [godrnja] - [Nancy] Steve! 469 00:32:23,667 --> 00:32:25,418 - [Tommy] Oh! - [oba godrnjava] 470 00:32:25,419 --> 00:32:27,104 - [Nancy] Steve. - [stokanje] 471 00:32:27,921 --> 00:32:29,922 nehaj! Steve! Prenehajte, fantje! 472 00:32:29,923 --> 00:32:32,186 - [Carol] Stran od njega, resno! - Razbij mu rit, stari! 473 00:32:32,187 --> 00:32:34,287 - [Carol] Spravi se! nehaj! - [oba nadaljujeta z godrnjanjem] 474 00:32:35,220 --> 00:32:36,888 Pojdi tja, gre da se poškoduje! 475 00:32:36,889 --> 00:32:39,742 hej hej Pojdi stran! Dobiti stran od tod! Pojdi stran! 476 00:32:40,851 --> 00:32:42,828 [oba godrnjava] 477 00:32:43,604 --> 00:32:46,147 Jonathan, nehaj! nehaj! Poškodoval ga boš! 478 00:32:46,148 --> 00:32:48,191 - Jonathan, nehaj! - [sirene zavijajo] 479 00:32:48,192 --> 00:32:50,401 - [Tommy] Policaji! - [Nancy] Fantje... Jonathan, stran od njega! 480 00:32:50,402 --> 00:32:52,653 - Nehaj! - [Tommy] Policaji! pridi no 481 00:32:52,654 --> 00:32:54,655 - Nehaj! pridi no - Policaji! 482 00:32:54,656 --> 00:32:56,908 - Moraš nehati! - Kar pojdi, Carol! 483 00:32:56,909 --> 00:32:58,451 - [Nancy] Nehaj! - [oba godrnjava] 484 00:32:58,452 --> 00:33:00,435 Hej, dovolj ima, moški! Rekel sem, da ima dovolj! 485 00:33:00,436 --> 00:33:01,996 - Otroci! V redu! - Nehaj! 486 00:33:01,997 --> 00:33:03,414 [nerazločno vpitje] 487 00:33:03,415 --> 00:33:05,082 [Callahan] Oh! Moj nos! 488 00:33:05,083 --> 00:33:06,959 [Powell] Pomiri ga! 489 00:33:06,960 --> 00:33:09,629 - [godrnjanje] - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 490 00:33:09,630 --> 00:33:13,591 hej Hej, uh-uh. Uh-uh. pridi tukaj, fantje! Pridi sem! 491 00:33:13,592 --> 00:33:15,259 - [Jonathan] Spravi se! - Imam tega! 492 00:33:15,260 --> 00:33:18,280 [Callahan] Vrni se sem! Dobiti sem zadaj, ti mali pankerji! 493 00:33:20,557 --> 00:33:22,183 [težko diha] 494 00:33:22,184 --> 00:33:24,811 [občinstvo navija na televiziji] 495 00:33:24,812 --> 00:33:27,313 [moški na TV] Dobro darilo za študentko... 496 00:33:27,314 --> 00:33:28,832 [nerazločno nadaljuje] 497 00:33:33,269 --> 00:33:35,532 [Hopper] No, hvala za tvoj čas. Cenimo to. 498 00:33:35,533 --> 00:33:37,833 [Becky] Hmm, ja, oprosti Ne bi mogel biti bolj v pomoč. 499 00:33:39,368 --> 00:33:40,451 [vrata se odprejo] 500 00:33:40,452 --> 00:33:42,888 - Vso srečo. - [Hopper] Hvala. 501 00:33:47,459 --> 00:33:49,061 [vzdihuje] 502 00:33:50,504 --> 00:33:51,688 hej... 503 00:33:52,673 --> 00:33:54,316 [nežno] Kaj? 504 00:33:54,883 --> 00:33:56,443 Našli ga bomo. 505 00:33:58,470 --> 00:34:01,657 Ja, kot je Terry našel svojo hčerko? 506 00:34:03,016 --> 00:34:04,517 Blizu smo. 507 00:34:04,518 --> 00:34:09,605 [drhteč dih] Dvanajst let? Dvanajst leta jo je iskala... 508 00:34:09,606 --> 00:34:11,608 In potem se pojavi pri Benny je pred petimi nočmi, 509 00:34:11,609 --> 00:34:12,901 kar pomeni, da imamo priložnost. 510 00:34:12,902 --> 00:34:14,461 Veš kaj bi dal? 511 00:34:15,404 --> 00:34:17,738 Za priložnost? 512 00:34:17,739 --> 00:34:19,549 Veš kaj bi dal? 513 00:34:20,367 --> 00:34:22,110 [Callahan po radiu] Hej, šef, si tam? 514 00:34:22,111 --> 00:34:24,262 - Hej, šef? - Ja, kar naprej. 515 00:34:24,288 --> 00:34:26,122 Ja, tukaj je izbruhnil prepir in ... 516 00:34:26,123 --> 00:34:29,417 - Cal, nimam časa za to. - To je Jonathan Byers. 517 00:34:29,418 --> 00:34:31,561 Niste videli Joyce, kajne? 518 00:34:43,974 --> 00:34:46,350 Misliš, da bova kmalu odšla od tod? 519 00:34:46,351 --> 00:34:48,561 Ti, da. On, ne. 520 00:34:48,562 --> 00:34:50,897 Napadel je policista. 521 00:34:50,898 --> 00:34:53,361 - [ledene kocke žvenketajo] - No, kako dolgo ga boš zadržal? 522 00:34:53,362 --> 00:34:55,484 Ti in tvoj fant imaš velike načrte, kajne? 523 00:34:55,485 --> 00:34:57,778 [smeh] On ni moj fant. 524 00:34:57,779 --> 00:35:00,382 Mislim, da je bolje, da mu to poveš. 525 00:35:00,991 --> 00:35:02,116 Kaj? 526 00:35:02,117 --> 00:35:04,970 Samo ljubezen te naredi ta nora, ljubica. 527 00:35:05,913 --> 00:35:07,889 In to prekleto neumno. 528 00:35:08,707 --> 00:35:10,017 [vzdihne] 529 00:35:16,298 --> 00:35:17,733 Našel nekaj ledu. 530 00:35:20,010 --> 00:35:21,278 hvala 531 00:35:23,764 --> 00:35:24,990 [vohanje] 532 00:35:29,478 --> 00:35:30,787 [vzdihne] 533 00:35:34,942 --> 00:35:36,376 Je vse v redu? 534 00:35:38,028 --> 00:35:39,254 ja 535 00:35:40,280 --> 00:35:41,965 Vse je v redu. 536 00:35:44,868 --> 00:35:46,136 [vzdihne] 537 00:35:54,962 --> 00:35:56,897 [Dustin kriči v daljavi] El! 538 00:35:58,966 --> 00:36:00,817 [Mike kriči] Enajst! 539 00:36:03,261 --> 00:36:06,156 - Enajst! El! - El! 540 00:36:07,349 --> 00:36:09,016 Enajst! 541 00:36:09,017 --> 00:36:10,327 Enajst! 542 00:36:11,979 --> 00:36:13,229 [sopihanje] 543 00:36:13,230 --> 00:36:16,190 - Hej, nehaj. slišiš to - Kaj? 544 00:36:16,191 --> 00:36:17,375 El! 545 00:36:18,276 --> 00:36:19,419 El? 546 00:36:23,824 --> 00:36:25,217 Živjo, Frogface. 547 00:36:26,034 --> 00:36:27,159 Brez zob. 548 00:36:27,160 --> 00:36:29,120 sranje! Beži, Mike! 549 00:36:29,121 --> 00:36:31,264 - Kaj? - Beži! pridi no 550 00:36:31,999 --> 00:36:33,499 [Troy] Mrtev si, Wheeler. 551 00:36:33,500 --> 00:36:35,292 [Dustin] Premakni se, Mike! 552 00:36:35,293 --> 00:36:36,978 Mike, daj, teci! 553 00:36:45,095 --> 00:36:46,905 [piskanje] 554 00:36:50,142 --> 00:36:52,202 [piskanje se nadaljuje] 555 00:37:04,031 --> 00:37:05,590 [piskanje se okrepi] 556 00:37:45,405 --> 00:37:49,092 [težko diha] 557 00:37:52,287 --> 00:37:54,080 [sopihanje] 558 00:37:54,081 --> 00:37:56,123 [stoka] Krč! 559 00:37:56,124 --> 00:37:57,875 - Samo tako naprej! - [godrnja] 560 00:37:57,876 --> 00:37:59,144 Kar tako naprej! 561 00:38:05,175 --> 00:38:06,735 sranje! 562 00:38:08,345 --> 00:38:10,614 - Ostani nazaj! - Ne približuj se! 563 00:38:13,100 --> 00:38:15,810 - [godrnja] - [posmehuje se] Lep met, numbnuts. 564 00:38:15,811 --> 00:38:17,645 [vpit] 565 00:38:17,646 --> 00:38:19,063 [godrnjanje] 566 00:38:19,064 --> 00:38:20,815 - [vzdihne] - Spravi se! Spravi se z mene! 567 00:38:20,816 --> 00:38:22,775 Pusti ga! Pusti ga! 568 00:38:22,776 --> 00:38:25,820 - Ostani nazaj, ali pa ga urežem! Kaj hočeš? 569 00:38:25,821 --> 00:38:27,113 Rad bi vedel, kako ti je uspelo! 570 00:38:27,114 --> 00:38:28,568 - Kako sem naredil kaj? - [Dustin cvili] 571 00:38:28,569 --> 00:38:29,944 Vem, da si mi nekaj naredil. 572 00:38:29,945 --> 00:38:31,843 Nekaj piflarske znanosti sranje, da me prisili v to. 573 00:38:31,868 --> 00:38:33,178 Misliš, da si se spravil v hlače? 574 00:38:34,162 --> 00:38:35,830 Naš prijatelj ima supermoč, 575 00:38:35,831 --> 00:38:38,332 in stisnila je tvojega majhen mehur z njenim umom. 576 00:38:38,333 --> 00:38:39,792 - Utihni! - [stokanje] 577 00:38:39,793 --> 00:38:42,211 Mislim, da bi moral rešiti Brezzobca tukaj je izlet k zobozdravniku. 578 00:38:42,212 --> 00:38:44,004 Pomagajte mu izgubiti preostale mlečne zobe. 579 00:38:44,005 --> 00:38:45,923 Pusti ga. Pusti ga! 580 00:38:45,924 --> 00:38:48,217 Izpustil ga bom, seveda. 581 00:38:48,218 --> 00:38:50,594 - Ampak najprej... ti si na vrsti. - [sopihanje] 582 00:38:50,595 --> 00:38:51,804 Jaz sem na vrsti za kaj? 583 00:38:51,805 --> 00:38:53,531 Zmoči se. 584 00:38:54,266 --> 00:38:56,350 - Kaj? - Skoči ... 585 00:38:56,351 --> 00:38:58,894 ali Brezzobi tukaj dobi zgodnji obisk zobozdravnika. 586 00:38:58,895 --> 00:39:00,330 [Dustin] Nehaj! ne! 587 00:39:00,856 --> 00:39:02,332 [sopihanje] 588 00:39:04,860 --> 00:39:06,127 Takoj ga bom prerezal! 589 00:39:07,279 --> 00:39:08,529 [jokanje] 590 00:39:08,530 --> 00:39:11,073 V redu, samo počakaj! Drži se! 591 00:39:11,074 --> 00:39:13,492 Mike, ne počni tega. Jaz ne potrebujem svoje mlečne zobe, Mike! 592 00:39:13,493 --> 00:39:15,452 Mike, resno, ne! 593 00:39:15,453 --> 00:39:17,806 [težko diha] 594 00:39:33,638 --> 00:39:35,222 [Dustin] Mike, ne počni tega! 595 00:39:35,223 --> 00:39:38,142 Resno, ne počni tega, moški! Resno, ne! 596 00:39:38,143 --> 00:39:40,120 Troy, tega ne mislim je dobra ideja, stari. 597 00:39:40,896 --> 00:39:42,563 [Dustin] Mike, ne! 598 00:39:42,564 --> 00:39:46,275 - Zobozdravstvena ordinacija se odpre čez pet... - [Dustin sopihanje] 599 00:39:46,276 --> 00:39:48,795 štiri! Tri! 600 00:39:50,447 --> 00:39:52,656 - Dva! - Mike! 601 00:39:52,657 --> 00:39:53,758 [Troy] Ena! 602 00:39:54,951 --> 00:39:56,511 - [Mike kriči] - [vzdihne] 603 00:40:03,210 --> 00:40:04,501 Prekleto sranje. 604 00:40:04,502 --> 00:40:05,895 [Mike sopiha] 605 00:40:14,471 --> 00:40:17,490 [jokajoč] Vau, vau, vau, vau, vau! 606 00:40:26,650 --> 00:40:27,834 [godrnja] 607 00:40:43,959 --> 00:40:45,793 - [razpoke kosti] - [kričanje] 608 00:40:45,794 --> 00:40:48,254 [Troy] Zlomila mi je roko! Moja roka! 609 00:40:48,255 --> 00:40:49,398 pojdi 610 00:40:50,507 --> 00:40:52,564 [Troy] Gremo stran! Gremo! 611 00:40:52,565 --> 00:40:53,300 [James] Pojdi! 612 00:40:53,301 --> 00:40:55,320 Ja, tako je! Raje beži! 613 00:40:55,971 --> 00:40:58,514 Ona je naša prijateljica in je nora! 614 00:40:58,515 --> 00:41:00,975 Če se vrneš sem, te bo ubila! 615 00:41:00,976 --> 00:41:05,020 Me slišiš? Ubila bo vi, vi kurbini sinovi! 616 00:41:05,021 --> 00:41:07,165 [odmeva] Ubila te bo, me slišiš? 617 00:41:08,149 --> 00:41:10,251 [tiktaka] 618 00:41:11,611 --> 00:41:13,630 [težko diha] 619 00:41:17,033 --> 00:41:18,760 [curenje vode] 620 00:41:25,417 --> 00:41:27,268 [pošastno renčanje] 621 00:41:46,604 --> 00:41:48,456 [renčanje] 622 00:42:05,123 --> 00:42:08,977 - [rjovi] - [kričanje] 623 00:42:12,505 --> 00:42:13,982 [glasno pokanje] 624 00:42:15,800 --> 00:42:17,860 [ljudje kričijo] 625 00:42:23,141 --> 00:42:24,558 [Mike] El, si v redu? 626 00:42:24,559 --> 00:42:26,244 El? 627 00:42:27,187 --> 00:42:30,064 [hlipajoče] Mike... Oprosti. 628 00:42:30,065 --> 00:42:32,625 oprosti? Kaj ti je žal? 629 00:42:33,568 --> 00:42:35,086 Vrata... 630 00:42:38,865 --> 00:42:40,383 Odprl sem ga. 631 00:42:43,953 --> 00:42:45,472 Jaz sem pošast. 632 00:42:46,790 --> 00:42:49,541 Ne. Ne, El, ti nisi pošast. 633 00:42:49,542 --> 00:42:51,210 Rešil si me. 634 00:42:51,211 --> 00:42:54,189 razumeš Rešil si me. 635 00:43:33,962 --> 00:43:37,732 Imam oči na njih zdaj. Domov se odpravljajo. 636 00:43:47,892 --> 00:43:49,619 [zagon motorja] 637 00:44:23,136 --> 00:44:25,238 [predvajanje tematske glasbe] 638 00:44:25,601 --> 00:44:30,737 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --