1 00:00:08,386 --> 00:00:09,804 [Τζόναθαν] Νάνσυ! 2 00:00:10,805 --> 00:00:12,348 [λαχάνιασμα] Νάνσυ! 3 00:00:12,432 --> 00:00:13,808 Έλα, έλα. 4 00:00:13,891 --> 00:00:15,476 Ομοφυλόφιλος! 5 00:00:17,603 --> 00:00:18,688 Που είσαι; 6 00:00:18,771 --> 00:00:21,816 [Η Νάνσυ αντηχεί] Τζόναθαν! Ιωαναθάν! 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,985 Ιωαναθάν! 8 00:00:25,695 --> 00:00:27,405 Τζόναθαν, είμαι εδώ! 9 00:00:28,072 --> 00:00:29,240 Ομοφυλόφιλος! 10 00:00:29,323 --> 00:00:31,576 [αναπνέοντας βαριά] 11 00:00:31,659 --> 00:00:33,578 Η Νάνσυ! Ερχομαι! 12 00:00:33,661 --> 00:00:35,455 [Νάνσυ] Τζόναθαν, πού είσαι; 13 00:00:35,538 --> 00:00:38,166 - Τζόναθαν! [αναπνέοντας βαριά] - [Ο Τζόναθαν σε απόσταση] Νάνσυ! 14 00:00:38,249 --> 00:00:39,959 Ιωαναθάν! 15 00:00:40,042 --> 00:00:42,170 Τζόναθαν, έχω δίκιο... Είμαι ακριβώς εδώ! 16 00:00:42,253 --> 00:00:44,088 - [αμυδρά] Πού είσαι; - [λαχάνιασμα] 17 00:00:44,172 --> 00:00:45,798 - Είμαι εδώ! - [Νάνσυ] Τζόναθαν! 18 00:00:45,882 --> 00:00:48,259 Είμαι ακριβώς εδώ! Ομοφυλόφιλος! 19 00:00:48,342 --> 00:00:52,555 - Ακολουθήστε τη φωνή μου! - [λαχανιασμένος] Τζόναθαν! 20 00:00:52,638 --> 00:00:55,892 [Ο Τζόναθαν σε απόσταση] Ακολούθησε τη φωνή μου, Νάνσυ, είμαι εδώ! 21 00:00:55,975 --> 00:00:57,226 Ομοφυλόφιλος! 22 00:00:57,310 --> 00:00:59,729 - [γρύλισμα] - [λαχανίσματα] 23 00:00:59,812 --> 00:01:01,230 Η Νάνσυ! 24 00:01:01,314 --> 00:01:03,274 [λαχάνιασμα] 25 00:01:05,318 --> 00:01:07,320 - [το γρύλισμα συνεχίζεται] - [αναπνέοντας βαριά] 26 00:01:11,115 --> 00:01:13,201 [στρίμωγμα] 27 00:01:16,913 --> 00:01:18,623 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 28 00:01:31,135 --> 00:01:32,178 Η Νάνσυ; 29 00:01:34,597 --> 00:01:35,765 Ομοφυλόφιλος. 30 00:01:38,017 --> 00:01:40,895 [Ο Τζόναθαν σε απόσταση] Νάνσυ! Ακολούθησε τη φωνή μου! 31 00:01:42,647 --> 00:01:44,607 [τέρας που γρυλίζει] 32 00:01:46,567 --> 00:01:47,819 Η Νάνσυ; 33 00:01:53,074 --> 00:01:54,575 [Ο Τζόναθαν λαχανιάζει] 34 00:01:54,659 --> 00:01:56,327 - [Νάνσυ] Τζόναθαν! - Νάνσυ! 35 00:01:56,410 --> 00:01:59,497 - [Nancy straining] - [Ο Τζόναθαν γρυλίζει] 36 00:02:09,465 --> 00:02:11,425 [Η Νάνσυ κλαίει] 37 00:02:11,509 --> 00:02:14,554 [Ο Τζόναθαν λαχανιάζεται] Σε κατάλαβα. 38 00:02:28,359 --> 00:02:30,361 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 39 00:03:30,838 --> 00:03:33,299 [ποπ τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 40 00:03:37,053 --> 00:03:38,804 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί βγαίνουμε εδώ. 41 00:03:38,888 --> 00:03:42,141 - Προφανώς δεν θέλει να σου μιλήσει. - Αυτό είναι... δεν είναι αυτό. 42 00:03:42,224 --> 00:03:45,895 Α, αλήθεια; Γιατί κανένα κορίτσι θα έδιωχνε ποτέ τον βασιλιά Στηβ. 43 00:03:45,978 --> 00:03:48,648 Έφερε περίεργα. Δηλαδή κάτι δεν πήγαινε καλά. 44 00:03:48,731 --> 00:03:50,650 Και λοιπόν; [χλευάζει] Ανησυχείς για αυτήν; 45 00:03:50,733 --> 00:03:54,153 - Τι; - Α, είσαι. 46 00:03:54,236 --> 00:03:56,948 - Α, ο Στιβ έχει καρδιά. - Θα απομακρύνεις τα χέρια σου από πάνω μου; 47 00:03:57,031 --> 00:03:58,616 - Ω, ο Stevey είναι ερωτευμένος. - Θα σωπάσεις; 48 00:03:58,699 --> 00:04:00,034 - Ποιος ήξερε; - Σώπα! 49 00:04:00,117 --> 00:04:01,452 [γέλια] Jeez. 50 00:04:03,037 --> 00:04:05,456 - [Κάρολ] Ανάθεμα. Συγνώμη. - [Ο Τόμι γελάει] 51 00:04:10,419 --> 00:04:13,255 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι λοιπόν, ε; Το κάστρο της πριγκίπισσας. 52 00:04:14,966 --> 00:04:17,009 [Στιβ] Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 53 00:04:47,957 --> 00:04:49,375 [Τζόις] Κοίτα, πρέπει περάστε ξανά αυτό. 54 00:04:49,458 --> 00:04:52,253 - Σου είπα όλα όσα είδα. - Θεέ μου. Πες μου πάλι. 55 00:04:52,336 --> 00:04:54,672 - Πάνω ή κάτω; - Επάνω. 56 00:04:54,755 --> 00:04:55,881 Υπήρχε ένα εργαστήριο. 57 00:04:55,965 --> 00:04:58,551 Εκεί έπρεπε να κάνουν πειράματα ή κάτι τέτοιο, και μετά υπήρξε... 58 00:04:58,634 --> 00:04:59,677 [ειπνέει βαθιά] 59 00:04:59,760 --> 00:05:01,178 Υπήρχε αυτό το παιδικό δωμάτιο. 60 00:05:01,262 --> 00:05:04,932 - Πώς ξέρεις ότι ήταν παιδικό δωμάτιο; - Περισσότερο σαν φυλακή. 61 00:05:05,016 --> 00:05:07,435 Λοιπόν, γιατί να σκεφτείτε τότε ήταν παιδικό δωμάτιο; 62 00:05:07,518 --> 00:05:08,894 Γιατί, σου είπα, 63 00:05:08,978 --> 00:05:11,689 το μέγεθος του κρεβατιού, υπήρχε ένα σχέδιο, υπήρχε ένα λούτρινο ζωάκι... 64 00:05:11,772 --> 00:05:13,399 [τραυλίζει] Δεν είπες υπήρχε ένα σχέδιο. 65 00:05:13,482 --> 00:05:15,317 Ναι, υπήρχε μια ζωγραφιά ενός... έναν ενήλικα και ένα παιδί. 66 00:05:15,401 --> 00:05:17,737 - Έγραφε «Έντεκα» πάνω. - Ήταν καλό; 67 00:05:17,820 --> 00:05:20,072 Ήταν μια παιδική ζωγραφιά, Τζόις. Ήταν φιγούρες ραβδιών. 68 00:05:20,156 --> 00:05:21,449 [αναστεναγμοί] 69 00:05:25,870 --> 00:05:27,830 Δεν ήταν ο Γουίλ. 70 00:05:36,797 --> 00:05:38,007 κόμης... 71 00:05:39,759 --> 00:05:40,885 Το βράδυ που πέθανε ο Μπένι, 72 00:05:40,968 --> 00:05:46,265 Ο Ερλ είπε ότι είδε κάποιο παιδί με ξυρισμένο κεφάλι με τον Μπένι. 73 00:05:46,348 --> 00:05:50,102 Τώρα τον πάτησα, είπε ότι μπορεί να είναι ο Γουίλ, αλλά ίσως... 74 00:05:50,186 --> 00:05:51,979 Περίμενε... Ίσως, δεν ήταν; 75 00:05:52,063 --> 00:05:54,440 Κοίτα... αυτή η γυναίκα, ο Τέρι Άιβς, 76 00:05:54,523 --> 00:05:56,567 ισχυρίζεται ότι έχασε την κόρη της, Τζέιν. 77 00:05:56,650 --> 00:05:59,070 Μήνυσε τον Μπρένερ, μήνυσε την κυβέρνηση... 78 00:05:59,153 --> 00:06:01,530 Τώρα, οι αξιώσεις δεν κατέληξαν, αλλά τι γίνεται αν... 79 00:06:03,282 --> 00:06:05,743 εννοώ, τι θα γινόταν αν όλο αυτό το διάστημα ήμουν... 80 00:06:05,826 --> 00:06:07,495 Έψαχνα τον Γουίλ... 81 00:06:08,496 --> 00:06:10,539 Κυνηγάω κάποιο άλλο παιδί; 82 00:06:16,712 --> 00:06:18,130 - [Ο Τζόναθαν λαχανιάζει] - [τέρας που γρυλίζει] 83 00:06:24,804 --> 00:06:26,388 - [γρύλισμα] - [λαχανίσματα] 84 00:06:29,308 --> 00:06:30,309 [Τζόναθαν] Νάνσυ! 85 00:06:35,689 --> 00:06:36,816 [το τέρας γρυλίζει] 86 00:06:48,786 --> 00:06:50,287 Καλύτερα; 87 00:06:52,123 --> 00:06:53,249 Ναι. 88 00:06:54,959 --> 00:06:58,129 Είναι εντάξει αυτό; Το βρήκα στην ντουλάπα. 89 00:07:00,131 --> 00:07:01,757 Μπορώ να πάω σπίτι. [τραυλίζει] μόλις κατάλαβα-- 90 00:07:01,841 --> 00:07:03,801 Ναι, όχι. Εγώ... [τραυλίζει] 91 00:07:05,344 --> 00:07:08,180 - Δεν θέλω να είμαι μόνος. - [αναστεναγμοί] 92 00:07:09,098 --> 00:07:12,309 - Εσύ; - Όχι. Ε... όχι. 93 00:07:13,727 --> 00:07:14,895 [αναστεναγμοί] 94 00:07:47,261 --> 00:07:49,263 Μπορείς να έρθεις εδώ; 95 00:07:54,727 --> 00:07:55,853 Ναι. 96 00:08:07,448 --> 00:08:09,700 - Θέλεις τα φώτα κλειστά, ή... - [μαλακά] On. 97 00:08:10,910 --> 00:08:12,203 [μαλακά] Ναι. 98 00:08:16,040 --> 00:08:17,416 Ξέρεις, είναι... 99 00:08:18,417 --> 00:08:20,252 δεν μπορεί να μας πάει εδώ μέσα. 100 00:08:25,633 --> 00:08:27,218 Δεν το ξέρουμε αυτό. 101 00:09:32,116 --> 00:09:35,744 Α, ναι, είναι ο Άιβς. Τέρι Άιβς. Αυτό είναι με ένα "Y." 102 00:09:35,828 --> 00:09:38,747 Ναι, πήρα ένα στυλό. Εμμένω. 103 00:09:41,458 --> 00:09:42,710 Μμμ-χμμ. 104 00:09:43,961 --> 00:09:45,379 Μμμ-χμμ. 105 00:09:45,462 --> 00:09:48,632 Τέλεια, ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό, Φρανκ. 106 00:09:48,716 --> 00:09:50,718 Πες γεια στα αγόρια και για μένα, έτσι; 107 00:09:58,100 --> 00:09:59,768 Το πήρες; 108 00:09:59,852 --> 00:10:01,812 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 109 00:10:14,366 --> 00:10:15,784 [γρυλίζει απαλά] 110 00:10:20,539 --> 00:10:22,541 [σελίδες θροΐζουν] 111 00:10:22,624 --> 00:10:23,751 Ω... 112 00:10:24,752 --> 00:10:25,836 Γεια σου. 113 00:10:27,212 --> 00:10:28,339 [Νάνσυ] Γεια σου. 114 00:10:29,214 --> 00:10:31,550 [γρυλίζει] Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 115 00:10:35,387 --> 00:10:37,973 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, απλά... 116 00:10:39,892 --> 00:10:42,603 συνεχίστε να βλέπετε αυτό το... πράγμα. 117 00:10:43,437 --> 00:10:47,107 Όπου κι αν ήμουν, αυτό το μέρος... 118 00:10:48,192 --> 00:10:50,778 Νομίζω ότι μένει εκεί. 119 00:10:50,861 --> 00:10:52,696 Εκεί τάιζε. 120 00:10:54,031 --> 00:10:55,824 Τρέφεται με αυτό το ελάφι. 121 00:10:56,909 --> 00:10:59,286 Αυτό σημαίνει ότι αν... [ειπνέει βαθιά] 122 00:10:59,370 --> 00:11:01,789 αν ο Γουίλ και η Μπάρμπαρα... 123 00:11:05,709 --> 00:11:06,877 Γεια σου. 124 00:11:07,503 --> 00:11:09,630 Η μαμά μου είπε ότι μίλησε με τον Γουίλ. 125 00:11:10,381 --> 00:11:13,050 Αν είναι ζωντανός, υπάρχει πιθανότητα να είναι και η Μπάρμπαρα. 126 00:11:13,133 --> 00:11:15,135 Αυτό σημαίνει ότι είναι παγιδευμένη... 127 00:11:15,761 --> 00:11:17,554 σε εκείνο το μέρος. 128 00:11:21,517 --> 00:11:23,310 Πρέπει να το ξαναβρούμε. 129 00:11:23,394 --> 00:11:25,354 Θέλεις να γυρίσεις εκεί έξω; 130 00:11:25,896 --> 00:11:27,231 Ίσως δεν χρειάζεται. 131 00:11:27,940 --> 00:11:30,609 Όταν το είδα, τρεφόταν με αυτό το ελάφι. 132 00:11:30,692 --> 00:11:33,821 - Δηλαδή είναι... αρπακτικό, σωστά; - Σωστά. 133 00:11:33,904 --> 00:11:37,991 Και φαίνεται να κυνηγάει τη νύχτα, σαν... ένα λιοντάρι ή ένα κογιότ. 134 00:11:38,075 --> 00:11:39,785 Αλλά δεν κυνηγάει σε αγέλες σαν κι αυτές. 135 00:11:40,702 --> 00:11:43,038 Είναι πάντα μόνος, σαν... 136 00:11:44,123 --> 00:11:45,165 σαν αρκούδα. 137 00:11:45,249 --> 00:11:48,585 Και θυμηθείτε στο Steve's, όταν η Μπαρμπ κόπηκε; 138 00:11:48,669 --> 00:11:52,256 - Και μετά, χθες το βράδυ, το ελάφι... - Χμμ, είχε και αιμορραγία. 139 00:11:52,339 --> 00:11:53,549 Ένα δευτερόλεπτο. 140 00:11:54,508 --> 00:11:57,010 Οι καρχαρίες μπορούν να ανιχνεύσουν αίμα σε ένα μέρος ανά εκατομμύριο. 141 00:11:57,094 --> 00:11:59,054 Είναι μια σταγόνα αίμα στο εκατομμύριο, 142 00:11:59,138 --> 00:12:01,390 και μπορούν να το μυρίσουν από ένα τέταρτο μίλι μακριά. 143 00:12:01,473 --> 00:12:04,143 Δηλαδή λέτε ότι μπορεί να ανιχνεύσει αίμα; 144 00:12:05,644 --> 00:12:07,229 [μαλακά] Είναι απλώς μια θεωρία. 145 00:12:08,730 --> 00:12:10,232 Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. 146 00:12:12,568 --> 00:12:14,445 Αν όμως δουλεύει... 147 00:12:15,362 --> 00:12:17,322 Τουλάχιστον θα ξέρουμε ότι έρχεται. 148 00:12:18,323 --> 00:12:20,534 - [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 149 00:12:20,617 --> 00:12:23,120 - [Η Νάνσυ αναστενάζει] - [Κάρεν] Αγάπη μου, είσαι επάνω; 150 00:12:23,203 --> 00:12:25,706 Ναι, είμαι... Ντύνομαι. 151 00:12:25,789 --> 00:12:28,333 [Κάρεν] έφτιαξα μερικές τηγανίτες βατόμουρου. 152 00:12:28,417 --> 00:12:30,085 Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 153 00:12:31,170 --> 00:12:32,671 - [τα βήματα υποχωρούν] - [αναστενάζοντας] 154 00:12:33,672 --> 00:12:35,048 [Ο Τζόναθαν αναστενάζει] 155 00:12:41,180 --> 00:12:43,640 - [αναστεναγμοί] - Η μαμά σου δεν χτυπάει; 156 00:12:43,724 --> 00:12:45,225 [γελάνε και οι δύο] 157 00:12:50,147 --> 00:12:51,523 [χτυπώντας την πόρτα] 158 00:12:57,070 --> 00:12:59,156 - Γεια. Σκοτ Κλαρκ; - Α, ναι. 159 00:12:59,239 --> 00:13:01,283 Ο ίδιος Σκοτ Κλαρκ που διδάσκει επιστήμη και AV 160 00:13:01,366 --> 00:13:02,534 - στο Hawkins Middle; - Το ίδιο ακριβώς. 161 00:13:02,618 --> 00:13:03,869 Ω, υπέροχο. 162 00:13:03,952 --> 00:13:07,456 ...και φτιάχνουμε ένα ενημερωτικό δελτίο, που θα στέλνουμε κάθε μήνα. 163 00:13:07,539 --> 00:13:09,458 Θα παρουσιάσει όλο τον πιο πρόσφατο εξοπλισμό, 164 00:13:09,541 --> 00:13:12,461 καθώς και άρθρα με οδηγίες, που γράφουν τα ίδια τα παιδιά. 165 00:13:12,544 --> 00:13:13,962 Ω, αυτό είναι τακτοποιημένο. 166 00:13:14,046 --> 00:13:15,631 Αυτό που πραγματικά προσπαθούμε να κάνουμε εδώ, κύριε Κλαρκ-- 167 00:13:15,714 --> 00:13:17,341 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σκοτ. 168 00:13:17,424 --> 00:13:18,967 Σκοτ. 169 00:13:19,051 --> 00:13:22,971 Τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ, Σκοτ, είναι να συνδέσει παιδιά από όλη την πολιτεία 170 00:13:23,055 --> 00:13:25,057 και δώσε τους την υποστήριξη και την ενθάρρυνση 171 00:13:25,140 --> 00:13:27,142 να ακολουθήσει σταδιοδρομία στην τεχνολογία. 172 00:13:27,226 --> 00:13:29,937 Αισθανόμαστε ότι αυτά είναι τα είδη των παιδιών που θα κάνουν την Ιντιάνα περήφανη. 173 00:13:30,020 --> 00:13:32,606 Συμφωνώ, ναι. Εντελώς. 174 00:13:32,689 --> 00:13:35,651 Λοιπόν, γνωρίζετε κανένα παιδί πιστεύετε ότι θα θέλατε να συμμετάσχετε; 175 00:13:35,734 --> 00:13:38,445 Α, έχω μερικά στο μυαλό μου. 176 00:13:49,122 --> 00:13:51,917 [Ο Μάικ αναστενάζει] Απλώς... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν επέστρεψε. 177 00:13:52,000 --> 00:13:54,002 - [Ντάστιν] Πρέπει να είναι κοντά. - Είπε ότι δεν ήταν ασφαλές. 178 00:13:54,086 --> 00:13:56,630 Απλώς μπέρδεψε τις πυξίδες γιατί ήθελε να μας προστατέψει. 179 00:13:56,713 --> 00:13:58,882 - Δεν μας πρόδωσε. - Μάικ, ηρέμησε. 180 00:13:58,966 --> 00:14:01,218 Δεν έπρεπε να της φωνάξω. Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. 181 00:14:01,301 --> 00:14:03,887 - Μάικ, δεν φταις εσύ. - Ναι, είναι του Λούκας. 182 00:14:03,971 --> 00:14:05,055 Δεν έφταιγε ούτε αυτός. 183 00:14:06,473 --> 00:14:08,267 - Δεν έφταιγε αυτός; - Όχι. 184 00:14:08,350 --> 00:14:10,060 Λοιπόν λες δεν ήταν εκτός γραμμής; 185 00:14:10,143 --> 00:14:11,687 - Εντελώς, αλλά και εσύ! - Τι; 186 00:14:11,770 --> 00:14:13,438 - Και το ίδιο ήταν και το Eleven. - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα! 187 00:14:13,522 --> 00:14:14,731 Όχι, Μάικ, δώσε μου ένα διάλειμμα! 188 00:14:14,815 --> 00:14:17,234 Ήσασταν και οι τρεις ένα μάτσο μαλάκες! 189 00:14:17,317 --> 00:14:18,860 Ήμουν ο μόνος λογικός. 190 00:14:18,944 --> 00:14:21,613 Αλλά η ουσία είναι... έσπρωξες πρώτος. 191 00:14:21,697 --> 00:14:23,574 Και ξέρεις τον κανόνα. Βγάζεις το πρώτο αίμα... 192 00:14:23,657 --> 00:14:25,409 Όχι! Αποκλείεται! Δεν του σφίγγω το χέρι. 193 00:14:25,492 --> 00:14:27,035 - Του σφίγγεις το χέρι! - Όχι, δεν είμαι. 194 00:14:27,119 --> 00:14:30,163 Αυτό δεν είναι συζήτηση. Αυτό είναι το κράτος δικαίου. 195 00:14:30,247 --> 00:14:34,042 Υπακούστε ή εκδιώχεστε από το κόμμα. Θέλεις να σε διώξουν; 196 00:14:34,668 --> 00:14:36,003 - Όχι. - Καλά. 197 00:14:38,422 --> 00:14:39,631 Πού πάμε; 198 00:14:39,715 --> 00:14:42,009 Που νομίζεις; Θα πάρουμε τον Λούκας. 199 00:14:42,092 --> 00:14:44,011 Και μετά θα βρούμε το Eleven. 200 00:14:44,595 --> 00:14:45,929 [η πόρτα ανοίγει] 201 00:14:46,847 --> 00:14:48,557 [αναπνέοντας βαριά] 202 00:14:59,985 --> 00:15:02,696 Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 203 00:15:04,239 --> 00:15:05,490 Ξέρετε γιατί; 204 00:15:08,452 --> 00:15:11,246 Γιατί σήμερα γράφουμε ιστορία. 205 00:15:12,289 --> 00:15:15,334 Σήμερα, κάνουμε επαφή. 206 00:15:16,460 --> 00:15:18,170 [αναπνέοντας βαριά] 207 00:15:21,423 --> 00:15:23,008 [πουλιά που κελαηδούν] 208 00:15:47,908 --> 00:15:49,284 [αναστεναγμός] 209 00:15:54,456 --> 00:15:56,166 [αναπνέοντας βαριά] 210 00:15:59,461 --> 00:16:00,796 [φωνάζει] 211 00:16:02,673 --> 00:16:04,257 [πουλιά που κελαηδούν] 212 00:16:07,344 --> 00:16:09,012 [Karen] Ορίστε. 213 00:16:09,096 --> 00:16:11,139 Α... μμ. 214 00:16:12,057 --> 00:16:14,559 Καλά. Τώρα, γλυκιά μου, κατάπιε τη τηγανίτα. 215 00:16:15,477 --> 00:16:17,688 Πού είναι η Νάνσυ; Νόμιζα ότι κατέβαινε. 216 00:16:17,771 --> 00:16:20,023 [αναστενάζει] Αυτή είναι. 217 00:16:20,107 --> 00:16:23,110 Αυτή ήταν. Δεν ξέρω. 218 00:16:23,193 --> 00:16:25,570 - Νάνσυ, τι παίρνει τόσο καιρό; - [η μουσική παίζει αχνά] 219 00:16:25,654 --> 00:16:27,280 Η Νάνσυ; 220 00:16:27,364 --> 00:16:30,033 - [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] - [αναστενάζει] Νάνσυ, έλα. 221 00:16:31,201 --> 00:16:33,036 - [αναστεναγμοί] - [η μουσική συνεχίζεται] 222 00:16:42,671 --> 00:16:44,214 Ναν-- 223 00:16:59,771 --> 00:17:01,356 [χτυπά το κουδούνι] 224 00:17:09,781 --> 00:17:11,199 Τι θέλεις; 225 00:17:15,787 --> 00:17:18,331 [αναστεναγμοί] έβγαλα το πρώτο αίμα, οπότε... 226 00:17:33,430 --> 00:17:35,432 Εντάξει, θα ταρακουνηθώ. 227 00:17:36,141 --> 00:17:37,350 Υπό έναν όρο. 228 00:17:37,434 --> 00:17:39,478 Ξεχνάμε τον παράξενο και πήγαινε κατευθείαν στην πύλη. 229 00:17:39,561 --> 00:17:40,979 - Τότε η συμφωνία τελειώνει. - Ωραία! 230 00:17:41,062 --> 00:17:42,814 - Ωραία! - [Ντάστιν] Όχι, όχι, όχι καλά! 231 00:17:42,898 --> 00:17:44,149 Παιδιά, σοβαρά; 232 00:17:45,066 --> 00:17:47,486 Θυμάσαι κιόλας τι συνέβη στο Bloodstone Pass; 233 00:17:50,781 --> 00:17:54,409 [αναστενάζει] Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε ποιο δρόμο να πάρει, οπότε χωρίσαμε το κόμμα 234 00:17:54,493 --> 00:17:56,411 κι εκείνα τα τρολ μας έβγαλαν έναν έναν. 235 00:17:56,495 --> 00:17:59,206 Και όλα πήγαν στο χάλι. Και ήμασταν όλοι ανάπηροι! 236 00:18:00,040 --> 00:18:02,167 Άρα μένουμε ενωμένοι, ό,τι κι αν γίνει! 237 00:18:02,250 --> 00:18:07,172 Ναι, συμφωνώ. Αλλά αυτό είναι το πάρτι, ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 238 00:18:07,255 --> 00:18:11,176 - Ο Ελ είναι ένας από εμάς τώρα. - Εμ, όχι, δεν είναι. Ούτε καν κοντά! 239 00:18:11,259 --> 00:18:13,512 Ποτέ δεν θα είναι. Είναι ψεύτρα, προδότης... 240 00:18:13,595 --> 00:18:15,388 Απλώς προσπαθούσε να μας κρατήσει ασφαλείς! 241 00:18:15,472 --> 00:18:17,015 Δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει. Ήταν ένα ατύχημα! 242 00:18:17,098 --> 00:18:18,308 Ατύχημα; 243 00:18:18,391 --> 00:18:20,352 Εντάξει, ατύχημα ή όχι... 244 00:18:20,435 --> 00:18:22,479 - παραδέξου το, ήταν λίγο φοβερό. - Φοβερό; 245 00:18:22,562 --> 00:18:24,523 Ναι, σε πέταξε στον αέρα με το μυαλό της! 246 00:18:24,606 --> 00:18:26,274 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί! 247 00:18:26,358 --> 00:18:29,152 Γι' αυτό ακριβώς τη χρειαζόμαστε. Είναι ένα όπλο! 248 00:18:29,236 --> 00:18:31,404 Θέλεις σοβαρά να πολεμήσουμε το Demogorgon με τον πύραυλο καρπού σου; 249 00:18:31,488 --> 00:18:33,782 Αυτό είναι σαν το R2-D2 πρόκειται να πολεμήσει τον Darth Vader. 250 00:18:33,865 --> 00:18:35,742 Δεν μας χρησιμεύει ο Γουίλ αν είμαστε νεκροί. 251 00:18:36,701 --> 00:18:39,913 Αν θέλετε να χάσετε το χρόνο σας ψάχνοντας για προδότη, προχώρα, 252 00:18:39,996 --> 00:18:43,291 γιατί δεν ξοδεύω τον χρόνο μου πάνω της πια. Αποκλείεται! 253 00:18:44,751 --> 00:18:47,754 Πάω στην πύλη. Θα βρω τον Γουίλ. 254 00:19:06,690 --> 00:19:08,483 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο PA] 255 00:19:14,489 --> 00:19:16,241 [αδιάκριτη φλυαρία] 256 00:19:23,498 --> 00:19:24,541 [Δρ. Brenner] Είναι εντάξει, Έντεκα. 257 00:19:24,624 --> 00:19:28,086 Μη φοβάσαι. Όλοι αυτοί είναι φίλοι. 258 00:19:29,546 --> 00:19:31,256 Είναι εδώ για να παρακολουθήσουν. 259 00:19:33,341 --> 00:19:35,135 Μην εστιάζετε σε αυτά. 260 00:19:35,218 --> 00:19:37,762 Μείνε εδώ, όπως πριν. 261 00:19:38,847 --> 00:19:40,432 Ναι μπαμπά. 262 00:19:45,812 --> 00:19:48,940 Τώρα, θυμήσου. Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να σε βλάψει. 263 00:19:49,024 --> 00:19:52,569 Όχι από εδώ. Άρα δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι. 264 00:19:54,362 --> 00:19:55,780 Απευθύνεται σε εσάς... 265 00:19:56,698 --> 00:19:58,700 γιατί σε θέλει. 266 00:19:58,783 --> 00:20:00,410 Χμμ; 267 00:20:00,493 --> 00:20:01,703 Σε καλεί... 268 00:20:02,621 --> 00:20:04,539 οπότε μην το απομακρύνεις αυτή τη φορά. 269 00:20:05,457 --> 00:20:06,958 Θέλω να το βρεις. 270 00:20:07,876 --> 00:20:09,127 Καταλαβαίνω; 271 00:20:10,045 --> 00:20:11,129 Ναί. 272 00:20:45,789 --> 00:20:46,790 [man] Χάθηκες; 273 00:20:50,377 --> 00:20:51,586 Είναι η μαμά σου εδώ; 274 00:20:54,047 --> 00:20:55,256 Ο μπαμπάς σου; 275 00:20:57,676 --> 00:20:59,219 Στοματική αναπνοή. 276 00:21:10,939 --> 00:21:13,358 - Τι να κάνουμε; -Ε... 277 00:21:15,235 --> 00:21:16,820 Καλέστε την αστυνομία. 278 00:21:19,906 --> 00:21:23,868 Με συγχωρείτε. Νεαρή κυρία! Ξέρετε ότι πρέπει να πληρώσετε για αυτά! 279 00:21:23,952 --> 00:21:25,662 - Γεια σου! Σταμάτα δεξιά... - [η γυναίκα ουρλιάζει] 280 00:21:25,745 --> 00:21:27,163 - Παρακαλώ. - [γυναίκα γρυλίζει] 281 00:21:27,247 --> 00:21:29,332 [τραβολίζει] Πρέπει να πληρώσετε για αυτά! 282 00:21:29,416 --> 00:21:32,002 Σταματήστε εκεί! Κλέφτης! Κλέφτης! 283 00:21:32,919 --> 00:21:34,754 - [θραύση γυαλιού] - [φωνάζοντας] 284 00:21:58,486 --> 00:21:59,529 Μπορώ να σε βοηθήσω; 285 00:21:59,612 --> 00:22:01,656 Γεια, ψάχνουμε για τον Terry Ives. Μένει εδώ; 286 00:22:01,740 --> 00:22:04,701 - Ποιος ρωτάει; - Ο αρχηγός της αστυνομίας του Χόκινς. 287 00:22:08,580 --> 00:22:11,416 Και θες να μιλήσουμε στην αδερφή μου; 288 00:22:11,499 --> 00:22:14,335 Λοιπόν, αν η αδερφή σου είναι ο Terry Ives, τότε, ναι, το κάνουμε. 289 00:22:16,713 --> 00:22:18,006 Εντάξει, μπορείς να μπεις, 290 00:22:18,089 --> 00:22:20,216 αλλά αν θέλεις τον Τέρρυ να σου πω οτιδήποτε, 291 00:22:20,300 --> 00:22:22,385 άργησες περίπου πέντε χρόνια. 292 00:22:22,469 --> 00:22:24,888 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 293 00:22:24,971 --> 00:22:26,848 Terry, έχεις μερικούς επισκέπτες. 294 00:22:28,016 --> 00:22:31,478 Γειά σου. Με λένε Τζόις Μπάερς. 295 00:22:31,561 --> 00:22:34,647 Αυτός είναι ο Χόπερ. Πήγαμε από τον Χόκινς. 296 00:22:34,731 --> 00:22:38,068 Ε, βλέπεις, γιε μου... 297 00:22:38,151 --> 00:22:41,404 λείπει σχεδόν μια εβδομάδα τώρα, 298 00:22:41,488 --> 00:22:44,657 και, χμ, αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας 299 00:22:44,741 --> 00:22:46,367 για την κόρη σου, Τζέιν; 300 00:22:46,451 --> 00:22:50,455 Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να μας πείτε όταν την πήραν... 301 00:22:51,414 --> 00:22:53,249 Ποια ήταν η σχέση σας με τον Δρ Μπρένερ; 302 00:22:54,250 --> 00:22:55,543 Παιδιά κρατάτε επαφή; 303 00:22:58,171 --> 00:23:00,256 Αυτός είναι... αυτός είναι. 304 00:23:00,340 --> 00:23:02,801 [τραύλισμα] Αυτός είναι ο Γουίλ. 305 00:23:02,884 --> 00:23:05,637 Μπορεί να τον έχετε δει στο... στις ειδήσεις. 306 00:23:05,720 --> 00:23:07,972 -Ε... - Τι της συμβαίνει; 307 00:23:08,056 --> 00:23:10,767 Σου είπα, χάνεις τον χρόνο σου. 308 00:23:47,095 --> 00:23:48,972 [Dustin] Αυτό είναι περίεργο χωρίς τον Λούκας. 309 00:23:49,055 --> 00:23:51,933 - Έπρεπε να μου σφίξει το χέρι. - Απλώς ζηλεύει. 310 00:23:52,559 --> 00:23:53,977 Τι λες; 311 00:23:55,103 --> 00:23:58,648 [αναστεναγμοί] Μερικές φορές, το σύνολο σας η λησμονιά απλώς μου ταράζει το μυαλό. 312 00:24:00,483 --> 00:24:02,485 Είναι ο καλύτερος σου φίλος, σωστά; 313 00:24:02,569 --> 00:24:06,573 - Ναι... Δηλαδή, δεν ξέρω. - Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω. 314 00:24:06,656 --> 00:24:10,160 Δεν έφτασα εδώ μέχρι την τέταρτη δημοτικού. Είχε το πλεονέκτημα να μένει δίπλα. 315 00:24:10,243 --> 00:24:11,578 Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 316 00:24:11,661 --> 00:24:14,330 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι ο καλύτερος σου φίλος. 317 00:24:14,414 --> 00:24:16,749 Και τότε εμφανίζεται αυτό το κορίτσι και αρχίζει να μένει στο υπόγειό σου, 318 00:24:16,833 --> 00:24:18,710 και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να της δώσεις προσοχή. 319 00:24:18,793 --> 00:24:21,296 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. Και το ξέρεις. 320 00:24:21,379 --> 00:24:23,965 Και το ξέρει. Αλλά κανείς δεν λέει ποτέ τίποτα 321 00:24:24,048 --> 00:24:26,509 μέχρι να αρχίσετε να χτυπάτε και οι δύο και φωνάζουν ο ένας στον άλλον 322 00:24:26,593 --> 00:24:29,053 σαν καλικάντζαροι με βαθμολογίες νοημοσύνης μηδέν. 323 00:24:29,137 --> 00:24:31,806 - Τώρα όλα είναι περίεργα. - Δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος. 324 00:24:31,890 --> 00:24:35,560 - [γέλια] Ναι, σωστά. - [αναστενάζει] Θέλω να πω, αυτός είναι, αλλά και εσύ. 325 00:24:35,643 --> 00:24:38,062 - Και ο Γουίλ το ίδιο. - Δεν μπορώ να έχω περισσότερους από έναν καλύτερους φίλους. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,898 - Λέει ποιος; - Λέει η λογική. 327 00:24:39,981 --> 00:24:43,526 Λοιπόν, καλώ τον ταύρο στη λογική σου, γιατί είσαι και ο καλύτερός μου φίλος. 328 00:24:44,527 --> 00:24:45,570 Καλά. 329 00:24:45,653 --> 00:24:47,697 [λαχάνιασμα] 330 00:24:50,200 --> 00:24:51,201 Ουάου. 331 00:24:51,284 --> 00:24:53,578 - [αδιάκριτες συνομιλίες] - [Ντάστιν] Δεν νομίζεις... 332 00:24:53,661 --> 00:24:56,080 [λαχάνιασμα] Ε... σίγουρα. 333 00:25:07,884 --> 00:25:09,844 [το κοινό χειροκροτεί στην τηλεόραση] 334 00:25:09,928 --> 00:25:11,262 [παρουσιαστής στην τηλεόραση] Είστε έτοιμοι; 335 00:25:11,346 --> 00:25:14,098 [Becky] Ήταν μέρος κάποιας μελέτης στο κολέγιο. 336 00:25:14,182 --> 00:25:16,559 - MK Ultra; - Ναι, αυτό είναι. 337 00:25:16,643 --> 00:25:20,396 [εκπνέει] Ξεκίνησε τη δεκαετία του '50. 338 00:25:20,480 --> 00:25:21,940 Μέχρι να εμπλακεί ο Τέρι, 339 00:25:22,023 --> 00:25:25,193 υποτίθεται ότι θα κατέβαινε, αλλά τα ναρκωτικά έγιναν πιο τρελά. 340 00:25:25,276 --> 00:25:26,819 Την μπέρδεψε καλά. 341 00:25:26,903 --> 00:25:29,239 Αυτή ήταν η CIA που διεύθυνε αυτό; 342 00:25:31,115 --> 00:25:34,953 Εσύ και ο Τέρι θα τα κάνατε καλά. "The Man," με μεγάλο κεφαλαίο "M." 343 00:25:35,036 --> 00:25:36,496 [αναστενάζοντας] Θα πλήρωναν... ξέρεις, 344 00:25:36,579 --> 00:25:39,540 μερικές εκατοντάδες δολάρια σε ανθρώπους σαν την αδερφή μου, 345 00:25:39,624 --> 00:25:43,294 δώσε τους ναρκωτικά, ψυχεδελικά. LSD, κυρίως. 346 00:25:43,378 --> 00:25:47,173 Και μετά θα την ξεγύμνωναν και βάλε την σε αυτές τις δεξαμενές απομόνωσης. 347 00:25:47,257 --> 00:25:49,092 - Δεξαμενές απομόνωσης; - [Μπέκι] Ναι. 348 00:25:49,175 --> 00:25:51,219 Αυτές οι μεγάλες μπανιέρες, βασικά, 349 00:25:51,302 --> 00:25:53,930 γεμάτη με αλατόνερο, ώστε να μπορείτε να επιπλέετε εκεί μέσα. 350 00:25:54,013 --> 00:25:56,683 Χάνεις κάθε αίσθηση... 351 00:25:56,766 --> 00:26:00,561 αισθάνομαι και δεν αισθάνομαι τίποτα, δεν βλέπω τίποτα. 352 00:26:00,645 --> 00:26:03,982 Ήθελαν να επεκταθούν τα όρια του μυαλού. 353 00:26:04,065 --> 00:26:05,400 Πραγματικές χίπικες βλακείες. 354 00:26:05,483 --> 00:26:08,069 Εγώ... Δηλαδή, δεν είναι όπως ήταν αναγκάζοντάς την να κάνει κάτι από αυτά. 355 00:26:08,152 --> 00:26:09,404 Το θέμα είναι, όμως, ότι 356 00:26:09,487 --> 00:26:11,572 δεν ήξερε ήταν έγκυος εκείνη την εποχή. 357 00:26:11,656 --> 00:26:13,157 Ιωάννα. 358 00:26:14,284 --> 00:26:15,493 [αναστεναγμοί] 359 00:26:16,744 --> 00:26:19,038 Έχετε καμία φωτογραφία της; 360 00:26:21,833 --> 00:26:24,127 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε. 361 00:26:25,044 --> 00:26:27,422 Ο Terry απέβαλε στο τρίτο τρίμηνο. 362 00:26:32,719 --> 00:26:35,638 Τα κρατάει όλα αυτά. Το κάνει εδώ και 12 χρόνια. 363 00:26:35,722 --> 00:26:36,764 [αναστεναγμοί] 364 00:26:37,765 --> 00:26:41,728 Ο Τέρι, προσποιείται ότι η Τζέιν είναι αληθινή, 365 00:26:41,811 --> 00:26:44,647 - σαν να θα γυρίσει σπίτι κάποια μέρα. - [το νανούρισμα παίζει από το κινητό] 366 00:26:44,731 --> 00:26:49,152 Λέει ότι είναι ξεχωριστή. Γεννημένος με «ικανότητες». 367 00:26:50,486 --> 00:26:52,030 Ικανότητες; 368 00:26:53,823 --> 00:26:54,907 [οστά που ραγίζουν] 369 00:26:54,991 --> 00:26:56,701 Έχεις διαβάσει κανέναν Stephen King; 370 00:26:56,784 --> 00:26:58,453 - [σφυρίζει] - [μπιπ] 371 00:26:59,454 --> 00:27:00,496 [τραυλίζει] 372 00:27:00,580 --> 00:27:01,914 [γέλια] 373 00:27:01,998 --> 00:27:04,334 Στην πραγματικότητα, δείχνετε φοβισμένοι. 374 00:27:04,417 --> 00:27:07,253 [γέλια] Θέλω να πω, όλα είναι φαντασία. 375 00:27:08,129 --> 00:27:10,173 [καθαρίζει το λαιμό] Τι... τι είδους ικανότητες; 376 00:27:10,256 --> 00:27:12,967 Τηλεπάθεια, τηλεκίνηση... 377 00:27:13,051 --> 00:27:14,677 [Έντεκα κραυγές] 378 00:27:14,761 --> 00:27:16,846 Ξέρεις, σκατά που μπορείς να κάνεις με το μυαλό σου. 379 00:27:17,805 --> 00:27:20,892 Γι' αυτό ο μεγάλος, κακός Άνθρωπος έκλεψε την Τζέιν. 380 00:27:20,975 --> 00:27:22,435 [φωνάζοντας] Παπά! 381 00:27:22,518 --> 00:27:25,563 Το μωρό της είναι ένα όπλο, παλεύοντας με τις επιτροπές. 382 00:27:25,646 --> 00:27:29,776 Ξέρετε, λένε όλοι οι γιατροί είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης. 383 00:27:29,859 --> 00:27:31,569 Ξέρεις, για να αντιμετωπίσεις τις ενοχές. 384 00:27:31,652 --> 00:27:34,614 Πιστεύετε ότι υπάρχει καμία πιθανότητα θα μπορούσε να λέει την αλήθεια; 385 00:27:35,740 --> 00:27:37,992 [τραύλισμα] Σχετικά με το ότι είχα το παιδί. 386 00:27:38,076 --> 00:27:40,870 Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης, τίποτα από το νοσοκομείο. 387 00:27:40,953 --> 00:27:44,040 Γιατροί και νοσηλευτές όλα επιβεβαιώνουν ότι απέβαλε. 388 00:27:44,123 --> 00:27:47,293 Ναι, αλλά αυτό θα μπορούσε να είχε καλυφθεί. Δικαίωμα; 389 00:27:48,002 --> 00:27:51,297 Όπως είπα, εσύ και ο Terry θα τα πήγαιναν καλά. 390 00:28:13,319 --> 00:28:15,405 Ω, φίλε. 391 00:28:15,488 --> 00:28:16,948 [γρυλίζει] 392 00:28:29,085 --> 00:28:30,420 [κροτσάρισμα] 393 00:29:05,079 --> 00:29:08,166 Και θα έχω τέσσερα κουτιά του.38. 394 00:29:15,590 --> 00:29:18,050 Τι κάνετε με όλα αυτά; 395 00:29:18,134 --> 00:29:19,469 Εμ... 396 00:29:22,388 --> 00:29:25,349 - Κυνήγι τεράτων. - Εεε. [χλευάζει] 397 00:29:25,433 --> 00:29:26,559 [ταμειακές μηχανές] 398 00:29:28,478 --> 00:29:29,729 «Κυνήγι τεράτων»; 399 00:29:32,648 --> 00:29:34,108 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα... 400 00:29:34,734 --> 00:29:38,029 Ψώνιζα για ένα νέο τοπ Σκέφτηκα ότι μπορεί να αρέσει στον Στιβ. 401 00:29:38,112 --> 00:29:39,947 Πήρε εμένα και τον Barb όλο το Σαββατοκύριακο. 402 00:29:40,031 --> 00:29:43,910 Έμοιαζε με ζωή ή θάνατο, ξέρεις; Και... και τώρα... 403 00:29:43,993 --> 00:29:46,537 Ψωνίζεις παγίδες για αρκούδες με τον Jonathan Byers. 404 00:29:47,455 --> 00:29:48,581 Ναι. 405 00:29:49,790 --> 00:29:51,083 Ποιο είναι το πιο περίεργο μέρος; 406 00:29:52,001 --> 00:29:53,419 Εγώ ή η παγίδα της αρκούδας; 407 00:29:54,337 --> 00:29:56,672 Εσείς. Σίγουρα είσαι εσύ. 408 00:29:56,756 --> 00:29:58,174 [γέλια] 409 00:29:58,257 --> 00:30:00,009 - [κόρνα αυτοκινήτου] - [Ριντ] Γεια σου, Νανς! 410 00:30:00,885 --> 00:30:03,596 Ανυπομονώ να δω την ταινία σου. [γέλια] 411 00:30:03,679 --> 00:30:05,056 Τι διάολο ήταν αυτό; 412 00:30:06,516 --> 00:30:07,850 Δεν ξέρω. 413 00:30:11,479 --> 00:30:12,605 Τι; 414 00:30:15,191 --> 00:30:16,817 Τι; 415 00:30:16,901 --> 00:30:18,486 Γεια σου! Που πάτε; 416 00:30:19,278 --> 00:30:22,823 - [λαχάνιασμα] - Νάνσυ, περίμενε! 417 00:30:24,200 --> 00:30:25,243 [κλαψίματα] 418 00:30:26,536 --> 00:30:27,703 Η Νάνσυ! 419 00:30:34,835 --> 00:30:37,255 [άνδρας 1] Δεν μπορώ να το πιστέψω. [άνδρας 2] Αυτά τα παιδιά! 420 00:30:38,297 --> 00:30:39,674 - [Ιωνάθαν] Ιησούς. - [αναστεναγμοί] 421 00:30:42,760 --> 00:30:44,095 Ουάου. 422 00:30:46,597 --> 00:30:49,267 - [σφύριγμα δοχείου με σπρέι] - [Ο Τόμυ γελάει] 423 00:30:49,350 --> 00:30:50,393 [Τζόναθαν] Περίμενε! 424 00:30:50,476 --> 00:30:52,061 [Κάρολ] Τόμι, γράφεις σαν τρίχρονο. 425 00:30:52,144 --> 00:30:54,105 [Tommy] Σώπα! [Νικόλ] Δεν ήξερα ότι μπορείς να γράψεις. 426 00:30:54,188 --> 00:30:55,231 [Ο Tommy μιλάει αδιάκριτα] 427 00:30:55,314 --> 00:30:57,692 [αδιάκριτη φλυαρία] 428 00:30:58,859 --> 00:31:00,069 [γέλιο] 429 00:31:01,279 --> 00:31:03,155 Α, γεια σου, πριγκίπισσα! 430 00:31:03,948 --> 00:31:05,825 [Tommy] Ωχ! Φαίνεται αναστατωμένη. 431 00:31:08,286 --> 00:31:09,370 [Κάρολ] Ω! [Tommy] Ανάθεμα! 432 00:31:09,453 --> 00:31:10,788 Τι σου συμβαίνει; 433 00:31:10,871 --> 00:31:12,164 Τι μου συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 434 00:31:12,248 --> 00:31:13,791 Ανησυχούσα για σένα. 435 00:31:13,874 --> 00:31:15,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν πραγματικά ανησυχεί για σένα. [χλευάζει] 436 00:31:16,043 --> 00:31:19,297 -Τι λες; - Δεν θα έλεγα ψέματα αν ήμουν στη θέση σου. 437 00:31:19,380 --> 00:31:22,550 Δεν θέλεις να σε γνωρίζουν ως η ψεύτικη τσούλα τώρα, εσύ; 438 00:31:22,633 --> 00:31:23,843 Μιλήστε για τον διάβολο. 439 00:31:25,136 --> 00:31:26,178 Γεια. 440 00:31:27,847 --> 00:31:29,015 Ήρθες χθες το βράδυ; 441 00:31:29,515 --> 00:31:32,602 Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! Παίρνει βραβείο; 442 00:31:32,685 --> 00:31:35,438 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά δεν ήταν έτσι. 443 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Τι, απλά τον άφησες να μπει στο δωμάτιό σου να... σπουδάσω; 444 00:31:38,983 --> 00:31:41,569 Ή για άλλον pervy φωτογράφιση; [γέλια] 445 00:31:41,652 --> 00:31:43,195 - Ήμασταν απλά... - [Στιβ] Ήσουν ακριβώς τι; 446 00:31:43,279 --> 00:31:44,864 Τελείωσε αυτή την πρόταση. 447 00:31:46,991 --> 00:31:49,827 Τελειώστε την πρόταση. 448 00:31:50,703 --> 00:31:52,622 [αναπνέοντας βαριά] 449 00:31:55,583 --> 00:31:58,336 [χλευάζει] Πήγαινε στο διάολο, Νάνσυ. 450 00:31:59,086 --> 00:32:00,546 Έλα, Νάνσυ, ας φύγουμε. 451 00:32:00,630 --> 00:32:02,173 Ξέρεις τι, Byers; Πραγματικά είμαι κάπως εντυπωσιασμένος. 452 00:32:02,256 --> 00:32:03,799 Πάντα σε έπαιρνα για queer, αλλά υποθέτω ότι είσαι απλά 453 00:32:03,883 --> 00:32:05,885 μια μικρή βλάκα σαν τον πατέρα σου. 454 00:32:05,968 --> 00:32:08,638 Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι, αυτό το σπίτι είναι γεμάτο σκαμπανεβάσματα. 455 00:32:08,721 --> 00:32:10,222 Ξέρεις, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε πραγματικά να εκπλαγείτε. 456 00:32:10,306 --> 00:32:11,515 Ένα σωρό βλακείες στην οικογένειά σας. 457 00:32:11,599 --> 00:32:12,767 - Τζόναθαν, άσε το. - Δηλαδή, η μαμά σου... 458 00:32:12,850 --> 00:32:14,685 Ούτε καν εκπλήσσομαι τι συνέβη στον αδερφό σου. 459 00:32:14,769 --> 00:32:15,811 [Nancy] Steve, σκάσε! 460 00:32:15,895 --> 00:32:16,896 Λυπάμαι που πρέπει να είμαι αυτός που θα σου πει, 461 00:32:16,979 --> 00:32:18,814 αλλά οι Byers, η οικογένειά τους, είναι ντροπή για το σύνολο... 462 00:32:18,898 --> 00:32:19,940 [γρυλίζει] 463 00:32:20,024 --> 00:32:22,193 - [γκρίνια] - [Ο Τζόναθαν αναπνέει βαριά] 464 00:32:22,735 --> 00:32:24,320 - [γρυλίζει] - [Νάνσυ] Στιβ! 465 00:32:24,403 --> 00:32:26,072 - [Τόμι] Α! - [και οι δύο γρυλίζουν] 466 00:32:26,155 --> 00:32:27,740 - [Νάνσυ] Στιβ. - [γκρίνια] 467 00:32:28,658 --> 00:32:30,576 Σταμάτα! Steve! Καταργήστε το, παιδιά! 468 00:32:30,660 --> 00:32:32,745 - [Κάρολ] Φύγε από πάνω του, σοβαρά! - Κλώτσησε του ρε φίλε! 469 00:32:32,828 --> 00:32:34,205 - [Κάρολ] Φύγε! Στάση! - [και οι δύο συνεχίζουν να γρυλίζουν] 470 00:32:35,956 --> 00:32:37,541 - Μπες εκεί μέσα, θα κάνει κακό! - Εύκολα, εύκολα! 471 00:32:37,625 --> 00:32:40,378 Γεια σου. Γεια σου! Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 472 00:32:41,587 --> 00:32:43,464 [και οι δύο γρυλίζουν] 473 00:32:44,340 --> 00:32:46,801 Τζόναθαν, σταμάτα! Στάση! Θα του κάνεις κακό! 474 00:32:46,884 --> 00:32:48,844 - Τζόναθαν, σταμάτα! - [σειρήνες που κλαίνε] 475 00:32:48,928 --> 00:32:51,055 [Tommy] Αστυνομικοί! [Νάνσυ] Παιδιά-- Τζόναθαν, φύγε από πάνω του! 476 00:32:51,138 --> 00:32:53,307 - Σταμάτα! - [Tommy] Μπάτσοι! Ερχομαι! 477 00:32:53,391 --> 00:32:55,309 - Σταμάτα! Ερχομαι! - Μπάτσοι! 478 00:32:55,393 --> 00:32:57,561 - Πρέπει να σταματήσεις! - Πήγαινε, Κάρολ! 479 00:32:57,645 --> 00:32:59,105 - [Νάνσυ] Σταμάτα! - [και οι δύο γρυλίζουν] 480 00:32:59,188 --> 00:33:00,856 Χόρτασε, φίλε! Είπα ότι του έφτανε! 481 00:33:00,940 --> 00:33:02,650 - Παιδιά! Εντάξει! - Σταμάτα! 482 00:33:02,733 --> 00:33:04,068 [αδιάκριτη βοή] 483 00:33:04,151 --> 00:33:05,736 [Κάλαχαν] Α! Η μύτη μου! 484 00:33:05,820 --> 00:33:07,613 [Πάουελ] Ηρέμησέ τον! 485 00:33:07,697 --> 00:33:10,282 - [γρύλισμα] - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 486 00:33:10,366 --> 00:33:14,245 Γεια σου! Έι, α-α. Α-α. Ελάτε εδώ παιδάκια! Έλα εδώ! 487 00:33:14,328 --> 00:33:15,913 - [Τζόναθαν] Φύγε! - Πήρα αυτό! 488 00:33:15,996 --> 00:33:18,916 [Callahan] Γύρνα εδώ! Επιστρέψτε εδώ, μικροί πανκ! 489 00:33:21,293 --> 00:33:22,837 [αναπνέοντας βαριά] 490 00:33:22,920 --> 00:33:25,464 [κοινό ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση] 491 00:33:25,548 --> 00:33:27,967 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Καλό δώρο για έναν φοιτητή... 492 00:33:28,050 --> 00:33:29,468 [συνεχίζει αδιάκριτα] 493 00:33:34,348 --> 00:33:36,100 [Χόπερ] Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Το εκτιμούμε. 494 00:33:36,183 --> 00:33:38,310 [Μπέκι] Χμ, ναι, Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 495 00:33:40,104 --> 00:33:41,147 [η πόρτα ανοίγει] 496 00:33:41,230 --> 00:33:43,524 - Καλή τύχη. - [Χόπερ] Ευχαριστώ. 497 00:33:48,195 --> 00:33:49,697 [αναστεναγμός] 498 00:33:51,240 --> 00:33:52,324 Γεια σου... 499 00:33:53,409 --> 00:33:54,952 [μαλακά] Τι; 500 00:33:55,619 --> 00:33:57,079 Θα τον βρούμε. 501 00:33:59,206 --> 00:34:02,293 Ναι, όπως ο Τέρι βρήκε την κόρη της; 502 00:34:03,753 --> 00:34:05,171 Είμαστε κοντά. 503 00:34:05,254 --> 00:34:10,259 [τρέμοντας την ανάσα] Δώδεκα χρόνια; Δώδεκα χρόνια την έψαχνε... 504 00:34:10,342 --> 00:34:12,011 Και μετά εμφανίζεται στο Benny's πριν από πέντε νύχτες, 505 00:34:12,094 --> 00:34:13,304 που σημαίνει ότι έχουμε μια ευκαιρία. 506 00:34:13,387 --> 00:34:15,097 Ξέρεις τι θα έδινα; 507 00:34:16,140 --> 00:34:18,392 Για μια ευκαιρία; 508 00:34:18,476 --> 00:34:20,186 Ξέρεις τι θα έδινα; 509 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 [Κάλαχαν μέσω ραδιοφώνου] Γεια, Αρχηγέ, είσαι εκεί; 510 00:34:22,730 --> 00:34:24,940 - Γεια, Αρχηγέ; - Ναι, προχώρα. 511 00:34:25,024 --> 00:34:26,776 Ναι, ξέσπασε ένας καυγάς εδώ και-- 512 00:34:26,859 --> 00:34:30,070 - Καλ, δεν έχω χρόνο για αυτό. - Είναι ο Jonathan Byers. 513 00:34:30,154 --> 00:34:32,198 Ε, δεν έχεις δει τον Τζόις, έτσι; 514 00:34:44,710 --> 00:34:47,004 Πιστεύεις ότι θα φύγουμε σύντομα από εδώ; 515 00:34:47,087 --> 00:34:49,215 Εσείς, ναι. Αυτός, όχι. 516 00:34:49,298 --> 00:34:51,550 Επιτέθηκε σε αστυνομικό. 517 00:34:51,634 --> 00:34:53,886 - [τα παγάκια χτυπάνε] - Λοιπόν, πόσο καιρό θα τον κρατήσεις; 518 00:34:53,969 --> 00:34:56,138 Εσύ και το αγόρι σου έχεις μεγάλα σχέδια, έτσι; 519 00:34:56,222 --> 00:34:58,432 [γέλια] Δεν είναι ο φίλος μου. 520 00:34:58,516 --> 00:35:01,018 Νομίζω ότι καλύτερα να του το πεις αυτό. 521 00:35:01,727 --> 00:35:02,770 Τι; 522 00:35:02,853 --> 00:35:05,648 Μόνο η αγάπη σε κάνει τόσο τρελό, γλυκιά μου. 523 00:35:06,690 --> 00:35:08,526 Και αυτό το καταραμένο ηλίθιο. 524 00:35:09,443 --> 00:35:10,653 [αναστεναγμοί] 525 00:35:17,034 --> 00:35:18,369 Βρήκε λίγο πάγο. 526 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Ευχαριστώ. 527 00:35:24,500 --> 00:35:25,626 [μυρίζει] 528 00:35:30,214 --> 00:35:31,423 [αναστεναγμοί] 529 00:35:35,678 --> 00:35:37,012 Όλα καλά; 530 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 Ναι. 531 00:35:41,016 --> 00:35:42,601 Όλα καλά. 532 00:35:45,604 --> 00:35:46,814 [αναστεναγμοί] 533 00:35:55,698 --> 00:35:57,533 [Ο Ντάστιν φωνάζει από μακριά] Ελ! 534 00:35:59,702 --> 00:36:01,453 [Ο Μάικ φωνάζει] Έντεκα! 535 00:36:04,665 --> 00:36:06,792 - Έντεκα! Ελ! - Ελ! 536 00:36:08,085 --> 00:36:09,670 Εντεκα! 537 00:36:09,753 --> 00:36:10,963 Εντεκα! 538 00:36:12,715 --> 00:36:13,883 [λαχάνιασμα] 539 00:36:13,966 --> 00:36:16,844 - Γεια, σταμάτα. Το ακούς αυτό; - Τι; 540 00:36:16,927 --> 00:36:18,012 Ελ! 541 00:36:19,013 --> 00:36:20,055 Ελ; 542 00:36:24,560 --> 00:36:25,853 Γεια, εκεί, Frogface. 543 00:36:26,770 --> 00:36:27,855 Φαφούτης. 544 00:36:27,938 --> 00:36:29,815 Σκατά! Τρέξε, Μάικ! 545 00:36:29,899 --> 00:36:31,901 - Τι; -Τρέξε! Ερχομαι! 546 00:36:32,735 --> 00:36:34,153 [Τροία] Είσαι νεκρός, Γουίλερ. 547 00:36:34,236 --> 00:36:35,946 [Ντάστιν] Κουνήσου, Μάικ! 548 00:36:36,030 --> 00:36:37,615 Μάικ, έλα, τρέξε! 549 00:36:45,831 --> 00:36:47,541 [μπιπ] 550 00:36:50,878 --> 00:36:52,838 [το μπιπ συνεχίζεται] 551 00:37:04,767 --> 00:37:06,226 [το μπιπ εντείνεται] 552 00:37:46,141 --> 00:37:49,728 [αναπνέοντας βαριά] 553 00:37:53,065 --> 00:37:54,733 [λαχάνιασμα] 554 00:37:54,817 --> 00:37:56,777 [γκρίνια] Κράμπα! 555 00:37:56,860 --> 00:37:58,529 - Απλά συνέχισε! - [γρυλίζει] 556 00:37:58,612 --> 00:37:59,780 Συνέχισε! 557 00:38:05,911 --> 00:38:07,371 Σκατά! 558 00:38:09,081 --> 00:38:11,250 - Μείνε πίσω! - Μην πλησιάζεις! 559 00:38:13,836 --> 00:38:16,463 - [γρυλίζει] - [χλευάζει] Ωραία ρίψη, μουδιάσματα. 560 00:38:16,547 --> 00:38:18,298 [φωνάζοντας] 561 00:38:18,382 --> 00:38:19,717 [γρύλισμα] 562 00:38:19,800 --> 00:38:21,468 - [λαχανίσματα] - Φύγε! Φύγε από μένα! 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,429 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 564 00:38:23,512 --> 00:38:26,473 - Μείνε πίσω, αλλιώς τον κόβω! -Τι θέλεις; 565 00:38:26,557 --> 00:38:27,766 Θέλω να μάθω πώς το έκανες! 566 00:38:27,850 --> 00:38:29,143 - Πώς έκανα τι; - [Ο Ντάστιν κλαψουρίζει] 567 00:38:29,226 --> 00:38:30,519 Ξέρω ότι μου έκανες κάτι. 568 00:38:30,602 --> 00:38:32,563 Κάποια ανόητα επιστημονικά σκατά για να με κάνει να το κάνω. 569 00:38:32,646 --> 00:38:33,856 Εννοείς να τσαντίσεις το παντελόνι σου; 570 00:38:34,940 --> 00:38:36,483 Ο φίλος μας έχει υπερδυνάμεις, 571 00:38:36,567 --> 00:38:38,986 και έσφιξε τη μικροσκοπική κύστη σου με το μυαλό της. 572 00:38:39,069 --> 00:38:40,446 - Σώπα! - [γκρίνια] 573 00:38:40,529 --> 00:38:42,865 Νομίζω ότι πρέπει να σώσω τον Toothless εδώ ένα ταξίδι στον οδοντίατρο. 574 00:38:42,948 --> 00:38:44,658 Βοηθήστε το να χάσει τα υπόλοιπα νεογιλά δόντια του. 575 00:38:44,742 --> 00:38:46,577 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει! 576 00:38:46,660 --> 00:38:48,871 Θα τον αφήσω να φύγει, σίγουρα. 577 00:38:48,954 --> 00:38:51,248 - Μα πρώτα... είναι η σειρά σου. - [λαχάνιασμα] 578 00:38:51,331 --> 00:38:52,458 Σειρά μου για ποιο πράγμα; 579 00:38:52,541 --> 00:38:54,168 Βρέξτε τον εαυτό σας. 580 00:38:55,002 --> 00:38:57,004 - Τι; - Πήδα... 581 00:38:57,087 --> 00:38:59,548 ή χωρίς δόντια εδώ πηγαίνει νωρίς στον οδοντίατρο. 582 00:38:59,631 --> 00:39:00,966 [Dustin] Σταμάτα! Όχι! 583 00:39:01,592 --> 00:39:02,968 [λαχανίζει] 584 00:39:05,596 --> 00:39:06,764 Θα τον κόψω αμέσως! 585 00:39:08,015 --> 00:39:09,183 [κλαυγίζοντας] 586 00:39:09,266 --> 00:39:11,727 Εντάξει, υπομονή! Υπομονή! 587 00:39:11,810 --> 00:39:14,188 Μάικ, μην το κάνεις. Δεν χρειάζομαι τα παιδικά μου δόντια, Μάικ! 588 00:39:14,271 --> 00:39:16,148 Mike, σοβαρά, μην το κάνεις! 589 00:39:16,231 --> 00:39:18,442 [αναπνέοντας βαριά] 590 00:39:34,500 --> 00:39:35,876 [Dustin] Mike, μην το κάνεις! 591 00:39:35,959 --> 00:39:38,796 Σοβαρά, μην το κάνεις, φίλε! Σοβαρά, μην το κάνεις! 592 00:39:38,879 --> 00:39:40,756 Τροία, δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα, φίλε. 593 00:39:41,632 --> 00:39:43,217 [Ντάστιν] Μάικ, μην το κάνεις! 594 00:39:43,300 --> 00:39:46,929 - Το οδοντιατρείο ανοίγει σε πέντε... - [Ο Ντάστιν λαχανιάζει] 595 00:39:47,012 --> 00:39:49,431 Τέσσερα! Τρία! 596 00:39:51,183 --> 00:39:53,310 - Δύο! - Μάικ! 597 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 [Τροία] Ένα! 598 00:39:55,687 --> 00:39:57,189 - [Ο Μάικ ουρλιάζει] - [λαχανίσματα] 599 00:40:03,946 --> 00:40:05,155 Άγια σκατά. 600 00:40:05,239 --> 00:40:06,532 [Ο Μάικ λαχανιάζει] 601 00:40:15,207 --> 00:40:18,127 [κλαυγίζοντας] Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 602 00:40:27,386 --> 00:40:28,470 [γρυλίζει] 603 00:40:44,695 --> 00:40:46,446 - [ρωγμές οστών] - [ουρλιάζοντας] 604 00:40:46,530 --> 00:40:48,907 [Τροία] Μου έσπασε το χέρι! Το μπράτσο μου! 605 00:40:48,991 --> 00:40:50,033 Πάω. 606 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 [Τροία] Ας φύγουμε από εδώ! Πάμε! [Τζέιμς] Πήγαινε! 607 00:40:54,037 --> 00:40:55,956 Ναι, έτσι είναι! Καλύτερα να τρέξεις! 608 00:40:56,707 --> 00:40:59,168 Είναι φίλη μας και είναι τρελή! 609 00:40:59,251 --> 00:41:01,628 Γύρνα εδώ και θα σε σκοτώσει! 610 00:41:01,712 --> 00:41:05,674 Με ακούς; Θα σας σκοτώσει, σκύλες. 611 00:41:05,757 --> 00:41:07,801 [αντηχώντας] Θα σε σκοτώσει, με ακούς; 612 00:41:08,886 --> 00:41:10,888 [σημαδεύοντας] 613 00:41:12,347 --> 00:41:14,266 [αναπνέοντας βαριά] 614 00:41:17,769 --> 00:41:19,438 [το νερό που στάζει] 615 00:41:26,153 --> 00:41:27,905 [τέρας που γρυλίζει] 616 00:41:47,341 --> 00:41:49,092 [γρύλισμα] 617 00:42:05,859 --> 00:42:08,820 - [βρυχάται] - [ουρλιάζοντας] 618 00:42:13,242 --> 00:42:14,618 [δυνατό χτύπημα] 619 00:42:16,536 --> 00:42:18,497 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 620 00:42:23,877 --> 00:42:25,212 [Mike] Ελ, είσαι καλά; 621 00:42:25,295 --> 00:42:26,880 Ελ; 622 00:42:27,923 --> 00:42:30,717 [κλαίγοντας] Μάικ... Λυπάμαι. 623 00:42:30,801 --> 00:42:33,262 Συγνώμη; Τι λυπάσαι; 624 00:42:34,304 --> 00:42:35,722 Η πύλη... 625 00:42:39,601 --> 00:42:41,019 το άνοιξα. 626 00:42:44,731 --> 00:42:46,108 Είμαι το τέρας. 627 00:42:47,526 --> 00:42:50,195 Όχι, Ελ, δεν είσαι το τέρας. 628 00:42:50,279 --> 00:42:51,863 Με έσωσες. 629 00:42:51,947 --> 00:42:54,825 Καταλαβαίνετε; Με έσωσες. 630 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 Τώρα τα έχω μάτια. Πηγαίνουν σπίτι. 631 00:43:48,628 --> 00:43:50,255 [εκκίνηση κινητήρα] 632 00:44:23,872 --> 00:44:25,874 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]