1
00:00:19,772 --> 00:00:20,898
[zvok na vratih]
2
00:00:20,982 --> 00:00:22,108
[ženska] Hvala.
3
00:00:36,831 --> 00:00:38,166
[nerazločno klepetanje]
4
00:00:39,584 --> 00:00:41,252
[težko diha]
5
00:00:43,379 --> 00:00:44,964
[nerazločno klepetanje]
6
00:01:01,147 --> 00:01:02,190
[vzdihne]
7
00:01:11,824 --> 00:01:12,992
[ropotanje kljuk]
8
00:01:13,075 --> 00:01:14,786
- Ne.
- [šiška vrata]
9
00:01:14,869 --> 00:01:16,078
[vzdihne]
10
00:01:18,748 --> 00:01:20,875
- [napeti pištola]
- Roke gor. Roke gor!
11
00:01:20,958 --> 00:01:23,669
Vau, joj, joj,
vau, vau.
12
00:01:23,753 --> 00:01:25,546
Si pozabil vse kamere, babo?
13
00:01:25,630 --> 00:01:28,508
Poglejte, je vprašal dr. Brenner
posebej zame. v redu
14
00:01:28,591 --> 00:01:29,717
Kako drugače mislite
sem prišel sem?
15
00:01:29,801 --> 00:01:30,843
[Hopper se posmehuje]
16
00:01:31,511 --> 00:01:32,637
kako ti je spet ime?
17
00:01:32,720 --> 00:01:34,430
Jim Hopper je.
18
00:01:34,514 --> 00:01:36,224
Šef Jim Hopper.
19
00:01:36,307 --> 00:01:38,184
Ja, imam Jima Hopperja...
[godrnja]
20
00:01:39,644 --> 00:01:41,229
- [moški na radiu] Spet prideš?
- [godrnja]
21
00:01:42,271 --> 00:01:43,773
[oba sopiha]
22
00:01:43,856 --> 00:01:45,817
[nerazločen radijski klepet]
23
00:01:45,900 --> 00:01:47,485
hej...
24
00:01:47,568 --> 00:01:49,070
ali te moti, če si sposodim tega?
25
00:01:49,612 --> 00:01:51,489
- [piski]
- [brenčanje vrat]
26
00:01:55,284 --> 00:01:56,452
[ključavnice]
27
00:02:00,081 --> 00:02:02,458
- [nalivanje tekočine]
- [Lonnie] Pij.
28
00:02:02,542 --> 00:02:03,835
Pomirilo ti bo živce.
29
00:02:05,294 --> 00:02:07,171
Pomaga ti razumeti, kajne?
30
00:02:11,926 --> 00:02:13,803
Ne vem kaj naj naredim.
31
00:02:15,179 --> 00:02:16,639
vem vem
32
00:02:18,057 --> 00:02:20,309
[voha] Ves ta čas...
33
00:02:22,103 --> 00:02:25,690
Jaz... Lahko sem... Čutila sem ga.
34
00:02:25,773 --> 00:02:27,024
Bil je ...
35
00:02:27,942 --> 00:02:30,111
Bil je tako blizu.
Bil je... bil je tam.
36
00:02:30,194 --> 00:02:32,947
Vedel sem, da je živ.
- [grmenje]
37
00:02:33,030 --> 00:02:37,827
Naše roke...
najine roke so se skoraj dotikale.
38
00:02:37,910 --> 00:02:40,913
Zdaj je, kot da sem... uh...
39
00:02:42,456 --> 00:02:45,209
[vpijoč] Bog, to je kot
Ne čutim ga več.
40
00:02:46,961 --> 00:02:49,338
- Ne glej me tako.
- Na primer kaj?
41
00:02:49,422 --> 00:02:51,465
Tako kot me vsi gledajo.
42
00:02:51,549 --> 00:02:53,467
- Kot da sem zmešan.
- Hej.
43
00:02:56,387 --> 00:02:57,430
To ti ne bo všeč,
44
00:02:57,513 --> 00:03:01,142
vendar mislim, da moraš resno razmisliti
možnost, da vse to...
45
00:03:03,477 --> 00:03:04,520
To je v tvoji glavi.
46
00:03:04,604 --> 00:03:05,897
[posmehuje se]
47
00:03:07,023 --> 00:03:09,025
- Se spomniš svoje tete Darlene?
- Ne.
48
00:03:09,108 --> 00:03:12,069
Ne, to ni to.
49
00:03:12,153 --> 00:03:13,362
Mislim, ko se kaj takega zgodi,
50
00:03:13,446 --> 00:03:16,490
tvoj um si izmisli stvari
da se spopadeš, veš?
51
00:03:17,742 --> 00:03:19,994
Mislim, Jezus, pogreb je
jutri za našega sinčka
52
00:03:20,077 --> 00:03:21,996
in praviš, da je njegovo telo lažno.
53
00:03:23,247 --> 00:03:24,540
V steni je.
54
00:03:25,249 --> 00:03:27,209
Mislim, kako si to razložiš?
55
00:03:29,086 --> 00:03:31,631
- [jeclja]
- Enostavno nima smisla. Ne gre.
56
00:03:31,714 --> 00:03:35,426
- Pojdi vsaj govoriti s psihiatrom ali...
- [vzdihne]
57
00:03:35,509 --> 00:03:38,554
- Kaj pa pastor Charles ali kdo drug...
- Jaz ne-- No, ne morejo pomagati.
58
00:03:38,638 --> 00:03:40,514
Joyce, pravkar si mi rekel...
59
00:03:41,432 --> 00:03:42,850
da Willa ni več.
60
00:03:44,936 --> 00:03:47,897
- Kaj še lahko počnem?
- [vohlja]
61
00:03:51,275 --> 00:03:52,443
hej
62
00:03:59,533 --> 00:04:00,576
[vohanje]
63
00:04:06,415 --> 00:04:08,209
[Hopper] Will?
64
00:04:09,502 --> 00:04:10,670
Will?
65
00:04:12,964 --> 00:04:14,340
Will?
66
00:04:16,342 --> 00:04:17,510
Will?
67
00:04:37,947 --> 00:04:40,324
[Mike] Kaj je rekel Will?
68
00:04:40,408 --> 00:04:42,618
Kot doma... Kot doma...
69
00:04:44,036 --> 00:04:45,496
ampak temno?
70
00:04:46,497 --> 00:04:47,832
[Lucas] In prazen.
71
00:04:49,083 --> 00:04:53,379
[vzdihne] Prazno in hladno.
Čakaj, je rekel hladno?
72
00:04:53,462 --> 00:04:56,549
ne vem
Neumni radio je kar naprej prihajal in odhajal.
73
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
[vzdihne] Je kot uganke v temi.
74
00:04:58,134 --> 00:05:00,011
Kot doma.
Kot njegova hiša?
75
00:05:00,094 --> 00:05:01,345
Ali morda kot Hawkins.
76
00:05:01,429 --> 00:05:02,972
Na glavo navzdol.
77
00:05:03,055 --> 00:05:05,307
- Kaj je rekla?
- Na glavo.
78
00:05:05,391 --> 00:05:06,934
- [Lucas] Kaj?
- Na glavo.
79
00:05:07,935 --> 00:05:11,814
Ko nam je El pokazal, kje je Will,
obrnila je tablo, se spomniš?
80
00:05:11,897 --> 00:05:13,858
Na glavo navzdol.
81
00:05:13,941 --> 00:05:15,568
Temno. prazno.
82
00:05:15,651 --> 00:05:17,486
Ali razumete, o čem govori?
83
00:05:17,570 --> 00:05:18,612
št.
84
00:05:18,696 --> 00:05:19,989
[Mike] Fantje, dajte no, samo pomislite na to.
85
00:05:20,072 --> 00:05:23,117
Ko nas je El odpeljal iskat Willa,
odpeljala nas je do njegove hiše, kajne?
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,994
ja
In ni ga bilo.
87
00:05:25,077 --> 00:05:26,787
Kaj pa, če je bil tam?
88
00:05:26,871 --> 00:05:28,831
Kaj če ga preprosto ne bi mogli videti?
89
00:05:28,914 --> 00:05:30,875
Kaj če bi bil na drugi strani?
90
00:05:32,084 --> 00:05:35,129
Kaj če je to Hawkins in...
91
00:05:36,589 --> 00:05:37,798
tukaj je Will?
92
00:05:37,882 --> 00:05:39,508
The Upside Down.
93
00:05:39,592 --> 00:05:41,302
Kot Dolina senc.
94
00:05:43,262 --> 00:05:44,680
[Hopper] Will?
95
00:05:45,973 --> 00:05:48,267
- Will?
- [alarm tiho brni]
96
00:05:51,479 --> 00:05:52,646
Will?
97
00:05:54,273 --> 00:05:56,025
[alarm se nadaljuje]
98
00:06:00,529 --> 00:06:02,490
- [pritisnite gumb]
- [nerazločno klepetanje]
99
00:06:03,741 --> 00:06:05,409
[stražarji kričijo]
100
00:06:08,287 --> 00:06:10,331
Vidim ga! hej nehaj!
101
00:06:16,796 --> 00:06:18,297
[Dustin] "Dolina senc
102
00:06:18,380 --> 00:06:22,635
je dimenzija, ki je temen odsev
ali odmev našega sveta.
103
00:06:28,390 --> 00:06:31,685
To je kraj razpada in smrti."
104
00:06:31,769 --> 00:06:33,104
[Hopper] Will?
105
00:06:33,187 --> 00:06:37,066
"Letalo ni v fazi.
Mesto pošasti.
106
00:06:39,485 --> 00:06:41,904
Tik ob tebi je,
in tega sploh ne vidiš."
107
00:06:41,987 --> 00:06:44,365
- [pokanje elektrike]
- [Hopper kašlja] Will?
108
00:06:46,200 --> 00:06:47,535
Will?
109
00:06:47,618 --> 00:06:49,620
Alternativna dimenzija.
110
00:06:50,621 --> 00:06:52,540
Toda... kako... kako pridemo tja?
111
00:06:52,623 --> 00:06:53,666
Igrate Shadow Walk.
112
00:06:53,749 --> 00:06:55,042
V resničnem življenju, lutka.
113
00:06:55,126 --> 00:06:57,128
Ne moremo hoditi v senci, ampak ...
114
00:06:58,087 --> 00:06:59,505
mogoče lahko.
115
00:07:01,298 --> 00:07:03,968
Veste, kako pridemo do tja?
Na glavo navzdol?
116
00:07:07,054 --> 00:07:08,722
[vzdihuje] Oh, moj bog!
117
00:07:15,479 --> 00:07:17,356
[kašelj]
118
00:07:19,775 --> 00:07:21,402
[tiho vzklikne]
119
00:07:23,195 --> 00:07:24,613
Kaj za vraga?
120
00:07:25,948 --> 00:07:27,616
[ritmično utripanje]
121
00:07:51,682 --> 00:07:52,725
[vzdihne]
122
00:08:08,199 --> 00:08:09,241
[Hopper] Hej!
123
00:08:10,034 --> 00:08:11,327
hej hej
124
00:08:15,831 --> 00:08:17,833
[predvajanje tematske glasbe]
125
00:09:28,946 --> 00:09:30,572
Hej, otrok.
126
00:09:30,656 --> 00:09:32,449
kaj se dogaja
127
00:09:32,533 --> 00:09:36,620
Tvoj oče, uh, bo nocoj ostal tukaj.
[jeclja] Na kavču.
128
00:09:36,704 --> 00:09:38,747
[Lonnie] Ja, tukaj sem
dokler me potrebuješ, prav?
129
00:09:38,831 --> 00:09:40,624
Kako se držiš?
130
00:09:44,211 --> 00:09:45,379
Kaj se je zgodilo?
131
00:09:45,462 --> 00:09:47,089
- Naj te to ne skrbi.
- Mami...
132
00:09:47,840 --> 00:09:50,801
tisto, kar si videl prej,
se je vrnilo?
133
00:09:50,884 --> 00:09:53,595
Jonathan, dovolj je.
134
00:09:53,679 --> 00:09:55,389
[vzdihne]
135
00:09:55,472 --> 00:09:57,099
Se lahko pogovoriva?
136
00:09:57,182 --> 00:09:58,350
sama?
137
00:09:59,184 --> 00:10:01,395
- Moraš oditi.
- Poglej, vem, da si razburjen.
138
00:10:01,478 --> 00:10:03,063
Vsi smo.
139
00:10:03,147 --> 00:10:07,234
Ampak moraš me poslušati.
Tvoja mati je bolna. Res bolan.
140
00:10:07,318 --> 00:10:08,819
ja No, ker si tukaj,
141
00:10:08,902 --> 00:10:10,112
samo poslabšaš stvari,
kot vedno.
142
00:10:10,195 --> 00:10:11,238
- Slabše?
- Ja!
143
00:10:11,322 --> 00:10:13,282
Ta zid je podrla s sekiro.
144
00:10:13,365 --> 00:10:15,451
Rekla je, da je Will notri
in da se pogovarja z njo.
145
00:10:15,534 --> 00:10:17,036
ja
Mogoče je bil.
146
00:10:17,119 --> 00:10:18,871
To ni nekakšna šala.
147
00:10:18,954 --> 00:10:20,956
Tvoja mama je bila napol zmrznjena
ko sem prišel sem.
148
00:10:21,040 --> 00:10:22,416
Trepetava, prestrašena.
149
00:10:22,499 --> 00:10:24,752
Prideš sem in začneš
hranila njene halucinacije
150
00:10:24,835 --> 00:10:26,003
ali kakorkoli hočete temu reči,
151
00:10:26,086 --> 00:10:27,588
potisnil jo boš čisto čez rob.
152
00:10:28,756 --> 00:10:30,049
Me slišiš?
153
00:10:32,343 --> 00:10:35,429
[vzdihne] Poglej, sem na tvoji strani.
154
00:10:35,512 --> 00:10:36,805
Tukaj sem, da pomagam.
155
00:10:37,723 --> 00:10:39,683
Stvari bom izboljšal
tukaj za vse nas.
156
00:10:39,767 --> 00:10:42,478
[posmehuje se] Hvala bogu, da si tukaj.
157
00:10:44,104 --> 00:10:46,774
Naredi mi uslugo.
Na jutrišnjem pogrebu se le lepo obnašaj.
158
00:10:47,775 --> 00:10:49,526
Če ne zaradi mene, zaradi tvoje matere.
159
00:10:53,530 --> 00:10:56,992
Odnesi to dol.
Neprimerno je.
160
00:11:05,417 --> 00:11:07,878
- Dobro.
- Ah! Očka, ti me... dušiš me.
161
00:11:07,961 --> 00:11:10,672
Ah... tam.
Naj bi bilo malo tesno.
162
00:11:11,673 --> 00:11:12,841
zgleda dobro.
163
00:11:12,925 --> 00:11:15,302
- [zapiranje z zadrgo]
- Gremo. [vzdihne]
164
00:11:16,762 --> 00:11:18,389
Izgledaš lepo, srček.
165
00:11:21,266 --> 00:11:22,726
še kaj?
166
00:11:22,810 --> 00:11:24,686
Lahko si sposodite moje črne pete, če želite.
167
00:11:24,770 --> 00:11:26,605
Tiste, ki si jih nosil na Cathynem rojstnem dnevu.
168
00:11:26,688 --> 00:11:28,982
v redu sem hvala
169
00:11:37,157 --> 00:11:38,534
[jokanje]
170
00:11:55,384 --> 00:11:56,677
Uf.
171
00:12:10,983 --> 00:12:13,277
pridi no
Čas je, da gremo.
172
00:12:13,360 --> 00:12:14,862
[tiho zastoka]
173
00:12:17,114 --> 00:12:18,991
- Daj no.
- [vzdihne]
174
00:12:20,784 --> 00:12:23,954
[Pastor Charles] "Ne boj se,
kajti jaz sem s teboj.
175
00:12:24,037 --> 00:12:26,707
Ne bodite prestrašeni, kajti jaz sem vaš Bog.
176
00:12:28,375 --> 00:12:29,668
Okrepil te bom.
177
00:12:29,751 --> 00:12:31,920
Da, pomagal ti bom.
178
00:12:32,004 --> 00:12:35,674
Podprl te bom
z mojo pravično desnico."
179
00:12:37,050 --> 00:12:40,137
Takšni časi so
da je naša vera izzvana.
180
00:12:41,180 --> 00:12:43,765
Kako, če je res dobrohoten ...
181
00:12:44,725 --> 00:12:48,103
bi nam Bog lahko vzel
nekdo tako mlad, tako nedolžen?
182
00:12:49,438 --> 00:12:52,024
Z lahkoto bi se odvrnili od Boga ...
183
00:12:53,108 --> 00:12:55,360
vendar se moramo spomniti, da nič,
184
00:12:55,444 --> 00:12:58,071
niti tragedija,
nas lahko loči od njegove ljubezni.
185
00:12:58,155 --> 00:13:01,158
Danes smo tukaj, da najdemo tolažbo
v resnici svetega pisma,
186
00:13:01,241 --> 00:13:03,494
- in obkrožati Willa in njegovo družino...
- [vohlja]
187
00:13:03,577 --> 00:13:06,914
Samo počakaj, da to poveva Willu
Jennifer Hayes je jokala na njegovem pogrebu.
188
00:13:06,997 --> 00:13:08,290
[utihne]
189
00:13:17,049 --> 00:13:20,135
- [Karen] Tako zelo mi je žal.
- Oh, najlepša hvala, da ste prišli.
190
00:13:20,219 --> 00:13:22,304
Ja, če lahko kaj naredimo ...
191
00:13:22,387 --> 00:13:24,431
Cenim to.
Najlepša hvala.
192
00:13:25,933 --> 00:13:27,684
Pazite se, prav?
hvala
193
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Hvala, ker si prišel ven.
194
00:13:41,073 --> 00:13:43,325
Vidim, da se je Will the Wise vrnil.
195
00:13:45,202 --> 00:13:47,955
Kaj to strelja iz njegove palice?
196
00:13:48,038 --> 00:13:49,456
Ognjene krogle.
197
00:13:49,540 --> 00:13:51,833
Nisem mogel najti rdeče barvice,
zato je zelena.
198
00:13:51,917 --> 00:13:52,960
Oh, no ...
199
00:13:53,043 --> 00:13:56,088
če je tako pameten,
zakaj potrebuje ognjene krogle?
200
00:13:56,171 --> 00:13:59,383
Zakaj ne more preprosto, veš,
prelisičiti slabe fante?
201
00:14:00,425 --> 00:14:02,094
Večino časa, ja, popolnoma.
202
00:14:02,177 --> 00:14:05,472
Toda ... včasih slabi fantje
so tudi pametni.
203
00:14:05,556 --> 00:14:06,557
veš
204
00:14:07,099 --> 00:14:08,100
ja
205
00:14:08,183 --> 00:14:10,143
Torej potrebuje ognjene krogle?
206
00:14:10,227 --> 00:14:13,021
No, ja, da se zapečejo.
207
00:14:13,105 --> 00:14:15,524
v redu No, ne vem
kdo te je vzgajal,
208
00:14:15,607 --> 00:14:18,026
ampak ti bom prinesel nove barvice
209
00:14:18,110 --> 00:14:21,029
ker izgleda kot
strelja zelje.
210
00:14:21,113 --> 00:14:22,364
[oba se smejita]
211
00:14:26,243 --> 00:14:27,536
[sopihanje]
212
00:14:32,291 --> 00:14:34,001
[težko diha]
213
00:14:47,639 --> 00:14:49,141
[sopihanje]
214
00:15:13,707 --> 00:15:15,542
[klopotanje posode]
215
00:16:03,340 --> 00:16:04,675
[vzklikne]
216
00:16:11,932 --> 00:16:13,809
[Lucas] Will! Will, mi smo!
Ste tam?
217
00:16:13,892 --> 00:16:15,268
[Dustin] Nas slišiš?
Tukaj smo!
218
00:16:15,352 --> 00:16:17,646
[Will izkrivljeno] Halo? Mama?
219
00:16:17,729 --> 00:16:20,565
[Lucas] Zakaj nas ne sliši?
[Mike] Ne vem!
220
00:16:20,649 --> 00:16:22,943
[Will izkrivljeno] Mami, prihaja!
221
00:16:24,319 --> 00:16:26,238
Bila je tam.
222
00:16:26,321 --> 00:16:28,031
[cerkveno zvonjenje]
223
00:16:28,115 --> 00:16:30,867
Tukaj vemo
zagotovo je bilo, kajne?
224
00:16:30,951 --> 00:16:33,412
- Torej, to je ...
-Stevova hiša.
225
00:16:33,495 --> 00:16:36,039
In to je gozd
kjer so našli Willovo kolo in...
226
00:16:36,123 --> 00:16:37,207
to je moja hiša.
227
00:16:37,290 --> 00:16:40,168
- Vse je tako blizu.
- Ja. Točno tako.
228
00:16:40,252 --> 00:16:42,629
Mislim, vse je znotraj milje
ali kaj podobnega.
229
00:16:42,713 --> 00:16:46,007
Karkoli že je ta stvar, je...
ne potuje daleč.
230
00:16:47,342 --> 00:16:49,010
Hočeš iti tja.
231
00:16:49,553 --> 00:16:50,887
Morda ne bomo našli ničesar.
232
00:16:50,971 --> 00:16:52,305
Nekaj sem našel.
233
00:16:55,642 --> 00:16:58,186
In če ga vidimo ...
234
00:17:00,522 --> 00:17:02,315
kaj potem?
235
00:17:02,399 --> 00:17:03,442
[vzdihne]
236
00:17:05,652 --> 00:17:07,112
Ubijemo ga.
237
00:17:09,614 --> 00:17:12,409
kaj delaš
- Samo trenutek.
238
00:17:21,084 --> 00:17:22,586
misliš resno
239
00:17:22,669 --> 00:17:27,048
Kaj? Hočeš najti to stvar
in naredi še eno fotografijo? Kričati na to?
240
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
To je grozna ideja.
241
00:17:31,386 --> 00:17:33,930
Ja, no, to je najboljše, kar imamo.
242
00:17:34,014 --> 00:17:36,933
Kaj? Lahko poveš nekomu,
ampak ti ne bodo verjeli.
243
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
Veš to.
244
00:17:38,101 --> 00:17:39,352
Tvoja mama bi.
245
00:17:39,436 --> 00:17:41,938
- Prestala je že dovolj.
- Zasluži si vedeti.
246
00:17:42,022 --> 00:17:43,440
Ja, in ji bom povedal ...
247
00:17:43,523 --> 00:17:44,858
ko bo ta stvar mrtva.
248
00:17:49,404 --> 00:17:51,490
Ne vem, kaj za vraga je to povzročilo.
249
00:17:51,573 --> 00:17:53,742
- Poglejmo, kaj?
- Ja.
250
00:17:53,825 --> 00:17:56,495
G. Clarke pravi
česa takega še ni videl.
251
00:17:56,578 --> 00:17:57,621
G. Clarke?
252
00:17:58,538 --> 00:18:00,624
Ja, vodi klub AV.
253
00:18:00,707 --> 00:18:01,833
[serviser] Je res?
254
00:18:01,917 --> 00:18:05,295
Očitno nekaj manj
atletski tipi so nori na te stvari.
255
00:18:11,092 --> 00:18:12,594
[zagon motorja]
256
00:18:21,895 --> 00:18:23,647
[nerazločno klepetanje]
257
00:18:40,247 --> 00:18:41,915
[Mike] G. Clarke?
258
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
Oh, hej, tam.
259
00:18:44,459 --> 00:18:45,836
Kako se držita fantje?
260
00:18:45,919 --> 00:18:47,546
[grizenje]
261
00:18:47,629 --> 00:18:50,048
Smo... v... žalovanju.
262
00:18:50,131 --> 00:18:52,884
Človek, to niso prave Nilla napolitanke.
263
00:18:52,968 --> 00:18:55,262
[Mike] Spraševali smo se
če bi imel čas za pogovor?
264
00:18:55,345 --> 00:18:58,515
- Imamo nekaj vprašanj.
- Veliko vprašanj.
265
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Torej, veste, kako v Cosmosu,
Carl Sagan govori o drugih dimenzijah?
266
00:19:01,601 --> 00:19:02,727
Onstran našega sveta?
267
00:19:02,811 --> 00:19:04,312
Ja, seveda. Teoretično.
268
00:19:04,396 --> 00:19:05,480
Prav, teoretično.
269
00:19:05,564 --> 00:19:08,149
Torej, teoretično,
kako potujemo tja?
270
00:19:08,233 --> 00:19:09,442
Fantje ste razmišljali o
271
00:19:09,526 --> 00:19:11,611
Interpretacija mnogih svetov Hugha Everetta
kajne?
272
00:19:13,822 --> 00:19:16,324
No, v bistvu,
obstajajo vzporedna vesolja.
273
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
Tako kot naš svet,
274
00:19:17,909 --> 00:19:20,370
ampak samo neskončne različice tega.
275
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Kar pomeni, da tam zunaj obstaja svet
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,291
kjer nič od teh tragičnih stvari
kdaj zgodilo.
277
00:19:24,374 --> 00:19:26,543
Ja, ne govorimo o tem.
278
00:19:26,626 --> 00:19:28,169
- Oh.
- Razmišljali smo o več
279
00:19:28,253 --> 00:19:29,796
zle dimenzije,
kot Dolina senc.
280
00:19:29,880 --> 00:19:31,423
Poznate Dolino senc?
281
00:19:31,506 --> 00:19:33,925
Odmev materialne ravnine,
kjer nekrotična in senčna magija--
282
00:19:34,009 --> 00:19:35,010
[Mike] Ja, točno tako.
283
00:19:35,093 --> 00:19:37,470
Če bi to obstajalo,
kraj, kot je Dolina senc,
284
00:19:37,554 --> 00:19:38,889
kako bi potovali tja?
285
00:19:38,972 --> 00:19:40,849
- Teoretično.
- [g. Clarke] No ...
286
00:19:45,812 --> 00:19:48,440
Slika ... akrobat ...
287
00:19:49,649 --> 00:19:50,859
stoji na napeti vrvi.
288
00:19:50,942 --> 00:19:53,570
Zdaj je napeta vrv naša dimenzija.
289
00:19:53,653 --> 00:19:56,114
In naša dimenzija ima pravila.
290
00:19:56,197 --> 00:19:59,034
Lahko se premikate naprej ali nazaj.
291
00:19:59,576 --> 00:20:01,119
Ampak, kaj če ...
292
00:20:01,202 --> 00:20:05,332
tik ob našem akrobatu,
obstaja bolha?
293
00:20:05,415 --> 00:20:08,543
Zdaj lahko tudi bolha potuje
naprej in nazaj, tako kot akrobat.
294
00:20:08,627 --> 00:20:09,920
- Kajne?
- Prav.
295
00:20:10,003 --> 00:20:12,297
Tukaj so stvari
postane res zanimivo.
296
00:20:12,380 --> 00:20:14,674
Bolha lahko potuje tudi po tej poti...
297
00:20:14,758 --> 00:20:16,885
ob strani vrvi.
298
00:20:16,968 --> 00:20:18,595
Lahko celo gre...
299
00:20:19,554 --> 00:20:20,764
pod vrvjo.
300
00:20:20,847 --> 00:20:23,058
- [fantje] Na glavo.
- Točno tako.
301
00:20:23,141 --> 00:20:25,393
Ampak mi nismo bolha,
midva sva akrobata.
302
00:20:25,477 --> 00:20:27,729
V tej metafori, da,
midva sva akrobata.
303
00:20:27,812 --> 00:20:29,439
Torej ne moremo iti na glavo?
304
00:20:29,522 --> 00:20:30,857
št.
305
00:20:30,941 --> 00:20:33,652
No, ali obstaja kakšna pot za akrobata
da prideš do Upside Down?
306
00:20:33,735 --> 00:20:37,322
No ... morali bi ustvariti
ogromno energije.
307
00:20:37,405 --> 00:20:40,200
Več kot ljudje trenutno
sposobni ustvarjati, pozor,
308
00:20:40,283 --> 00:20:42,577
odpreti kakšno solzo
v času in prostoru,
309
00:20:42,661 --> 00:20:43,870
in potem...
310
00:20:49,918 --> 00:20:51,127
ustvarite vrata.
311
00:20:51,211 --> 00:20:53,880
- Kot vrata?
- Seveda. Kot vrata.
312
00:20:53,964 --> 00:20:56,758
- Ampak spet, to je vse...
- Teoretično.
313
00:20:56,841 --> 00:20:59,302
Ampak... kaj pa če ta vrata
že obstajal?
314
00:20:59,386 --> 00:21:01,805
No, če bi, jaz... Mislim, da bi vedeli.
315
00:21:01,888 --> 00:21:03,181
Motilo bi gravitacijo,
316
00:21:03,264 --> 00:21:05,225
magnetno polje, naše okolje.
317
00:21:05,308 --> 00:21:07,727
Hudiča, morda nas celo cele pogoltne.
318
00:21:09,187 --> 00:21:10,522
Znanost je čista.
319
00:21:10,605 --> 00:21:13,358
Vendar se bojim, da ni preveč prizanesljivo.
320
00:21:24,869 --> 00:21:25,996
Vau.
321
00:21:29,499 --> 00:21:30,583
Hej, šef!
322
00:21:31,501 --> 00:21:33,294
- [trkanje] Halo? Vau!
- Hej!
323
00:21:34,963 --> 00:21:37,590
- [Powell] Jezus, šef. Si v redu?
Kaj delaš tukaj?
324
00:21:37,674 --> 00:21:41,344
- Poskušali smo poklicati, ampak...
- Ja, telefon je mrtev.
325
00:21:42,929 --> 00:21:45,849
Hej, Bev Mooney je torej vstopila
zjutraj ves razburjen.
326
00:21:45,932 --> 00:21:48,601
To sta rekla Dale in Henry
šel včeraj na lov...
327
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
in se niso vrnili domov.
328
00:21:49,811 --> 00:21:54,315
Mislila je, da sta na drugem bingerju,
ampak zdaj ni tako prepričana.
329
00:21:55,483 --> 00:21:58,611
Mislim, da vsa ta stvar z Willom Byersom
ima vse na trnih.
330
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
- Kje je bilo to?
- Bilo je na postaji.
331
00:22:00,405 --> 00:22:02,323
Ne, ne. Kje je Henry
in Dale gresta na lov?
332
00:22:02,407 --> 00:22:04,284
Oh. Uh, blizu Kerleyja.
333
00:22:04,784 --> 00:22:05,869
Mirkwood.
334
00:22:05,952 --> 00:22:07,203
Kaj?
335
00:22:07,704 --> 00:22:09,039
v redu
336
00:22:09,122 --> 00:22:11,833
Vrneš se na postajo.
Poskrbel bom za to, v redu?
337
00:22:12,375 --> 00:22:14,586
- Ste prepričani?
- Ja, pusti.
338
00:22:14,669 --> 00:22:18,131
- Oh, hej. Uh, našli so Barbarin avto.
- Kaj?
339
00:22:18,214 --> 00:22:21,134
Avto Barbare Holland.
Zdi se, da je kljub vsemu pobegnila.
340
00:22:21,217 --> 00:22:23,762
Staties ga je našel sinoči pozno
na avtobusni postaji.
341
00:22:23,845 --> 00:22:26,890
Smešno, kajne?
Še naprej opravljajo naše delo namesto nas.
342
00:22:28,641 --> 00:22:30,769
ja
[smeh] Smešno je.
343
00:22:32,729 --> 00:22:33,938
[vrata se zaprejo]
344
00:22:35,607 --> 00:22:37,901
- Je spet opustil zdravila?
- [zažene motor]
345
00:22:37,984 --> 00:22:40,612
Preveč časa je preživel
z Joyce Byers.
346
00:22:40,695 --> 00:22:41,946
Tako mislim.
347
00:22:49,037 --> 00:22:51,081
[vzdihne] Kaj delaš?
348
00:22:51,164 --> 00:22:52,791
Kaj je videti, kot da počnem?
349
00:22:52,874 --> 00:22:54,417
Želite celo zimo zmrzniti do smrti?
350
00:22:55,168 --> 00:22:56,419
[zbijanje se nadaljuje]
351
00:22:57,378 --> 00:23:01,633
- Rekel sem ti, da ne snemi teh.
- Bili so v napoto, srček.
352
00:23:01,716 --> 00:23:04,094
Kako dolgo jih boš držal?
Mislim, res?
353
00:23:08,890 --> 00:23:11,434
Veš, škoda
kaj so naredili tej družini.
354
00:23:11,518 --> 00:23:13,311
- Kaj?
- Podjetje Sattler.
355
00:23:13,394 --> 00:23:15,105
Šel sem v kamnolom
na poti sem.
356
00:23:15,188 --> 00:23:17,232
Hotel sem samo pogledati okoli, veš?
357
00:23:17,315 --> 00:23:19,776
Nisem mogel verjeti.
Enostavno nisem mogel verjeti.
358
00:23:21,903 --> 00:23:24,447
Brez opozorilnih znakov, brez ograje, brez ničesar.
359
00:23:25,406 --> 00:23:27,575
Moral bi biti odgovoren
če mene vprašaš.
360
00:23:31,955 --> 00:23:34,457
To bi vzelo veliko energije
zgraditi takšna vrata.
361
00:23:34,541 --> 00:23:35,625
Ampak to se je moralo zgoditi.
362
00:23:35,708 --> 00:23:39,754
- Sicer pa, kako je Will prišel tja, kajne?
- Prav.
363
00:23:39,838 --> 00:23:42,715
Kar hočemo vedeti je,
veš kje so vrata?
364
00:23:44,676 --> 00:23:46,553
Kako pa potem veš
o Upside Down?
365
00:23:53,434 --> 00:23:55,603
[Mike] Dustin, kaj počneš?
Dustin?
366
00:23:55,687 --> 00:23:56,938
- Dustin!
- Dustin!
367
00:23:58,022 --> 00:23:59,941
- Jaz... Moram videti tvoje kompase.
- Kaj?
368
00:24:00,024 --> 00:24:02,318
Vaši kompasi.
Vsi vaši kompasi, takoj!
369
00:24:07,824 --> 00:24:09,409
Kaj je na tem vznemirljivega?
370
00:24:09,492 --> 00:24:12,996
- No, vsi so obrnjeni proti severu, kajne?
- Ja, torej?
371
00:24:13,079 --> 00:24:14,956
- No, to ni pravi sever.
- Kaj misliš s tem?
372
00:24:15,039 --> 00:24:18,126
Mislim točno to, kar sem pravkar rekel.
To ni pravi sever.
373
00:24:18,209 --> 00:24:20,545
Sta vidva resno tako zmešana?
374
00:24:22,255 --> 00:24:26,759
Sonce vzhaja na vzhodu,
in zahaja na zahodu. prav?
375
00:24:26,843 --> 00:24:29,220
Kar pomeni, da je to pravi sever.
376
00:24:29,304 --> 00:24:31,014
Torej, kaj praviš
so kompasi pokvarjeni.
377
00:24:31,097 --> 00:24:34,559
[vzdihne] Ali sploh razumeš
kako deluje kompas?
378
00:24:34,642 --> 00:24:36,895
- Vidiš v tem baterijo?
- Ne.
379
00:24:36,978 --> 00:24:38,980
Ne, nimaš.
Ker ga ne potrebuje.
380
00:24:39,063 --> 00:24:41,858
Igla je naravno potegnjena
do Zemljinega magnetnega severnega tečaja.
381
00:24:41,941 --> 00:24:43,359
Kaj je torej narobe z njimi?
382
00:24:43,443 --> 00:24:45,445
No, tega nisem mogel ugotoviti,
potem pa sem se spomnil.
383
00:24:45,528 --> 00:24:47,572
Lahko spremenite smer
kompas z magnetom.
384
00:24:47,655 --> 00:24:50,033
Če obstaja prisotnost
močnejšega magnetnega polja,
385
00:24:50,116 --> 00:24:51,826
igla se odkloni do te moči.
386
00:24:51,910 --> 00:24:53,578
In potem sem se spomnil
kar je rekel gospod Clarke.
387
00:24:53,661 --> 00:24:55,330
Vrata bi imela tako veliko moč...
388
00:24:55,413 --> 00:24:56,998
Lahko bi motilo
elektromagnetno polje.
389
00:24:57,081 --> 00:24:58,124
Točno tako.
390
00:24:58,208 --> 00:25:00,585
Pomeni, če sledimo
sever kompasa...
391
00:25:00,668 --> 00:25:02,629
Morali bi nas pripeljati do vrat.
392
00:25:32,533 --> 00:25:33,826
[vzdihne]
393
00:25:56,849 --> 00:25:58,184
Vau, vau, hej, vau, vau.
394
00:25:58,268 --> 00:26:01,521
- [izdihne] Kaj delaš tukaj?
kaj delaš
395
00:26:02,272 --> 00:26:05,191
- Nič.
- Upam, da to ni namenjeno meni.
396
00:26:05,275 --> 00:26:06,651
Kaj? št.
397
00:26:06,734 --> 00:26:08,778
Oh, ne, samo...
398
00:26:09,737 --> 00:26:12,615
- razmišljam o pridružitvi softballu.
- Oh.
399
00:26:13,574 --> 00:26:14,575
No, uh...
400
00:26:14,659 --> 00:26:15,994
poslušaj, res mi je žal.
401
00:26:16,077 --> 00:26:18,830
Mislim, še preden si mi grozil
z bejzbolskim kijem.
402
00:26:20,290 --> 00:26:21,666
v redu
403
00:26:21,749 --> 00:26:23,251
Zgrabila me je panika in...
404
00:26:23,334 --> 00:26:24,419
[vzdihne]
405
00:26:24,502 --> 00:26:28,131
- Mislim, bil sem totalni kurac.
- Ja, bil si.
406
00:26:28,214 --> 00:26:29,632
[vzdihne]
407
00:26:31,676 --> 00:26:33,845
Ste imeli težave s starši?
408
00:26:33,928 --> 00:26:35,179
Popolnoma, ampak ...
409
00:26:35,263 --> 00:26:37,432
veš, koga briga?
Jebi jih.
410
00:26:37,515 --> 00:26:39,350
Je kaj novic o Barbari?
411
00:26:41,185 --> 00:26:43,396
- Starši so slišali zanjo? ali...
- Ne.
412
00:26:46,566 --> 00:26:47,567
Hej, poslušaj.
413
00:26:47,650 --> 00:26:50,653
Zakaj ne, uh, zakaj ne
ujemi film nocoj, veš?
414
00:26:50,737 --> 00:26:53,406
Pretvarjaj se, da je vse normalno
za nekaj ur.
415
00:26:53,489 --> 00:26:55,283
All The Right Moves se še vedno predvaja.
416
00:26:56,200 --> 00:26:58,786
Saj veste, s svojim ljubimcem
iz Risky Business? [smeh]
417
00:26:58,870 --> 00:26:59,912
Ja, vem.
418
00:26:59,996 --> 00:27:01,664
Veš, razmišlja Carol
Pravzaprav sem mu podoben.
419
00:27:01,748 --> 00:27:03,499
kaj misliš huh
420
00:27:03,583 --> 00:27:06,669
♪ Samo vzemi te stare plošče
S police ♪
421
00:27:06,753 --> 00:27:09,255
♪ Sam bom sedel in jih poslušal ♪
422
00:27:09,339 --> 00:27:12,717
Samo, jaz... Mislim, da ne morem.
423
00:27:13,718 --> 00:27:17,263
Res sem bil zaposlen
s tem pogrebom in...
424
00:27:17,347 --> 00:27:19,474
[vdihne] z mojim bratom.
425
00:27:19,557 --> 00:27:21,267
Bilo mu je res težko.
426
00:27:21,351 --> 00:27:23,978
Ja, seveda.
Seveda, ja, ja.
427
00:27:25,938 --> 00:27:27,482
torej...
428
00:27:30,068 --> 00:27:31,194
Moral bi iti.
429
00:27:32,195 --> 00:27:33,363
oprosti.
430
00:27:35,323 --> 00:27:38,076
te pokličem kasneje.
Je to v redu?
431
00:27:40,661 --> 00:27:42,830
ja
Ja, seveda.
432
00:27:44,707 --> 00:27:47,794
♪ Samo vzemi te stare plošče
S police ♪
433
00:27:47,877 --> 00:27:49,462
♪ Sedel bom in jih poslušal... ♪
434
00:27:49,545 --> 00:27:50,588
[vzdihne]
435
00:28:01,140 --> 00:28:02,934
[Joyce] Tukaj ste bili zaradi denarja!
[Lonnie] Ne!
436
00:28:03,017 --> 00:28:05,603
Denar!
Priznaj!
437
00:28:05,686 --> 00:28:09,273
Nisi tukaj zaradi Willa.
Nikoli ti ni bilo mar zanj. Nikoli nisi!
438
00:28:09,357 --> 00:28:12,610
Jezus, Joyce, danes je bil njegov pogreb.
Ali moramo to storiti zdaj?
439
00:28:12,693 --> 00:28:15,238
- Ne morem verjeti, da sem padla na to.
- Tukaj sem, da pomagam, Joyce.
440
00:28:15,321 --> 00:28:17,573
- Pomagati?
- Ta denar bi lahko uporabili za dobro.
441
00:28:17,657 --> 00:28:20,326
[jecljajoče] Oh, kot morda
poplačati svoje dolgove?
442
00:28:20,410 --> 00:28:22,745
Plačati Jonathanu, da gre v šolo!
443
00:28:22,829 --> 00:28:24,956
- Oh, ne počni tega.
- Narediti kaj?
444
00:28:25,039 --> 00:28:27,041
- Laži mi!
- Ne lažem ti!
445
00:28:27,125 --> 00:28:28,501
Ja, no, kam hoče iti?
446
00:28:28,584 --> 00:28:29,627
- Huh?
- Kaj?
447
00:28:29,710 --> 00:28:31,295
Kje je Jonathan
želiš iti na kolidž?
448
00:28:31,379 --> 00:28:33,297
Dobimo ta denar,
kjerkoli mu je všeč!
449
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
NYU, Lonnie!
450
00:28:35,216 --> 00:28:38,761
Želel je iti na NYU
od svojega šestega leta!
451
00:28:38,845 --> 00:28:41,139
Potem gre na NYU!
452
00:28:41,222 --> 00:28:42,390
Pojdi ven.
453
00:28:43,516 --> 00:28:44,934
Pojdi ven!
454
00:28:45,768 --> 00:28:47,019
Tukaj me potrebuješ, Joyce.
455
00:28:47,103 --> 00:28:50,773
[smeh] Oh, brat,
Že dolgo te ne potrebujem!
456
00:28:50,857 --> 00:28:53,109
Oh, ne?
Poglej kaj se je zgodilo.
457
00:28:53,818 --> 00:28:54,944
[posmehuje se]
458
00:28:55,027 --> 00:28:57,363
Oh, ne upajte si.
459
00:28:57,447 --> 00:28:59,907
- Vsaj jaz sem bil tukaj!
- Oh, daj no, Joyce.
460
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
Samo poglejte okoli tega mesta.
461
00:29:01,951 --> 00:29:03,327
Vse vaše božične lučke.
462
00:29:03,411 --> 00:29:06,497
Kaj za vraga naj si mislim?
Si tako super mama? Ti si v zmešnjavi!
463
00:29:06,581 --> 00:29:09,792
Mogoče sem v neredu. Mogoče sem nor.
Mogoče sem zmešan!
464
00:29:09,876 --> 00:29:14,881
Ampak, Bog pomagaj, bom obdržal
te luči svetijo do dneva, ko umrem
465
00:29:14,964 --> 00:29:17,675
če mislim, da obstaja možnost
da je Will še vedno tam!
466
00:29:19,218 --> 00:29:21,679
Zdaj pa ven!
467
00:29:22,263 --> 00:29:23,848
Pojdi ven iz moje hiše!
468
00:29:33,274 --> 00:29:34,317
[vzdihne]
469
00:29:36,360 --> 00:29:38,988
[Nancy] Moral bi
zadeti pločevinke, kajne?
470
00:29:40,573 --> 00:29:44,202
Ne, pravzaprav vidiš prostore
med pločevinkami?
471
00:29:44,285 --> 00:29:46,162
Na te ciljam.
472
00:29:46,245 --> 00:29:47,288
ah
473
00:29:49,540 --> 00:29:51,125
Ste že kdaj streljali s pištolo?
474
00:29:51,209 --> 00:29:54,086
- [posmehuje se] Ste spoznali moje starše?
- [tiho se nasmeje]
475
00:29:55,004 --> 00:29:57,048
Ja, od svojega desetega leta nisem ustrelil nobenega.
476
00:29:57,924 --> 00:30:00,551
Na moj rojstni dan me je oče peljal na lov.
477
00:30:00,635 --> 00:30:02,386
Prisilil me je, da sem ubil zajca.
478
00:30:02,470 --> 00:30:04,263
- Zajec?
- Ja.
479
00:30:04,347 --> 00:30:08,059
Mislim, da je mislil, da me bo to naredilo
v več moškega ali kaj podobnega.
480
00:30:09,185 --> 00:30:10,478
En teden sem jokala.
481
00:30:10,561 --> 00:30:11,729
Jezus.
482
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
Kaj? Sem oboževalec Thumperja.
483
00:30:14,190 --> 00:30:17,443
[smeh] Mislil sem na tvojega očeta.
484
00:30:17,527 --> 00:30:18,736
ja
485
00:30:19,946 --> 00:30:22,782
Mislim, da on in moja mama
nekoč ljubila drug drugega, ampak...
486
00:30:22,865 --> 00:30:24,450
[puški petelini]
487
00:30:24,534 --> 00:30:26,202
... za ta del me ni bilo zraven.
488
00:30:28,579 --> 00:30:29,747
Hm, ja.
489
00:30:30,790 --> 00:30:33,292
Just, uh, point and shoot.
490
00:30:35,836 --> 00:30:38,256
Mislim, da moji starši ne
kdaj ljubila drug drugega.
491
00:30:38,339 --> 00:30:40,299
Verjetno sta se iz nekega razloga poročila.
492
00:30:40,383 --> 00:30:41,759
Moja mama je bila mlada.
493
00:30:42,718 --> 00:30:44,220
Moj oče je bil starejši,
494
00:30:44,303 --> 00:30:49,392
vendar je imel prijetno službo, denar,
prišel iz dobre družine.
495
00:30:51,018 --> 00:30:54,814
Tako sta kupila lepo hišo
na koncu slepe ulice...
496
00:30:54,897 --> 00:30:56,816
in ustanovili svojo nuklearno družino.
497
00:30:57,900 --> 00:30:59,735
Jebi ga.
498
00:30:59,819 --> 00:31:00,987
ja
499
00:31:02,363 --> 00:31:03,614
Jebi ga.
500
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
- [žvenketa pločevinka piva]
- [oba se smejita]
501
00:31:09,328 --> 00:31:10,830
[klicanje]
502
00:31:12,164 --> 00:31:13,666
[zvonjenje linije]
503
00:31:16,210 --> 00:31:18,129
- [ženska] Halo?
- Hej.
504
00:31:19,130 --> 00:31:20,715
Jim?
505
00:31:20,798 --> 00:31:22,550
- Ja.
- [vzdihne]
506
00:31:22,633 --> 00:31:25,303
Zakaj me kličeš sem?
Rekel sem ti, da me ne kličeš.
507
00:31:25,386 --> 00:31:28,014
Vem, vem, vem.
Hotel sem samo...
508
00:31:28,097 --> 00:31:30,474
Hotel sem samo slišati tvoj glas in,
uh...
509
00:31:32,435 --> 00:31:34,687
Samo to sem hotel povedati, hm...
510
00:31:39,150 --> 00:31:41,569
tudi po vsem, kar se je zgodilo,
jaz ne...
511
00:31:42,903 --> 00:31:44,322
Ničesar ne obžalujem.
512
00:31:44,405 --> 00:31:47,283
In teh sedem let je bilo...
vse zame.
513
00:31:48,242 --> 00:31:49,827
Ste pili?
514
00:31:51,370 --> 00:31:52,622
št.
515
00:31:53,706 --> 00:31:55,875
- Ne.
- [dojenček joka po telefonu]
516
00:31:55,958 --> 00:31:58,085
[ženska utihne] Draga, hej...
517
00:31:58,169 --> 00:32:01,255
Hej, v redu je ...
v redu je. [tišje]
518
00:32:01,339 --> 00:32:02,590
[jok se nadaljuje]
519
00:32:02,673 --> 00:32:04,967
Veš kaj pravzaprav,
Pil sem, oprosti.
520
00:32:05,051 --> 00:32:06,427
Jim, ne morem...
521
00:32:06,510 --> 00:32:08,596
Samo poskrbi zase, prav?
522
00:32:08,679 --> 00:32:10,056
Pozdravi Billa zame.
523
00:32:10,139 --> 00:32:11,432
Ste prepričani--
524
00:32:22,943 --> 00:32:25,196
[zvoni telefon]
525
00:32:29,367 --> 00:32:30,576
[zvonjenje preneha]
526
00:32:38,084 --> 00:32:40,294
[vzdihne] Koliko še?
527
00:32:41,337 --> 00:32:44,465
ne vem
Ti povedo le smer, ne razdalje.
528
00:32:45,549 --> 00:32:47,760
Res se moraš naučiti več
o kompasu.
529
00:32:47,843 --> 00:32:49,303
I'm just saying.
530
00:32:49,387 --> 00:32:51,806
Kako vemo
ko pridemo do vrat?
531
00:32:51,889 --> 00:32:55,559
Uh, mislim, da portal v drugo dimenzijo
bo precej očitno.
532
00:32:56,560 --> 00:32:57,770
[vzdihne]
533
00:33:00,564 --> 00:33:02,066
Se vam zdi, da se obnaša čudno?
534
00:33:03,275 --> 00:33:05,736
Sprašujete, če je čudak
se obnaša čudno?
535
00:33:07,071 --> 00:33:08,948
Mislim, bolj čuden kot običajno?
536
00:33:10,074 --> 00:33:11,659
ne vem
koga briga
537
00:33:14,745 --> 00:33:16,664
[težko diha]
538
00:33:20,793 --> 00:33:21,961
Kako daleč, Papa?
539
00:33:22,044 --> 00:33:24,296
Dlje, kot smo šli kdaj prej.
540
00:33:29,051 --> 00:33:30,678
- Kopel?
- Da.
541
00:33:31,721 --> 00:33:33,305
Da, kopel.
542
00:33:36,726 --> 00:33:38,102
Je to v redu?
543
00:33:42,398 --> 00:33:43,441
v redu
544
00:35:12,571 --> 00:35:13,614
Mike.
545
00:35:14,573 --> 00:35:16,075
Ja?
546
00:35:16,158 --> 00:35:17,701
Turn back.
547
00:35:17,785 --> 00:35:19,328
Kaj? Zakaj?
548
00:35:19,411 --> 00:35:20,496
utrujena sem
549
00:35:20,579 --> 00:35:24,375
[vzdihne] Poglej, prepričan sem, da sva skoraj tam.
Samo še malo počakaj, prav?
550
00:35:32,591 --> 00:35:33,634
[vzdihne]
551
00:35:42,393 --> 00:35:44,186
[Nancy] Nikoli nisi rekel tega, kar sem govoril jaz.
552
00:35:45,437 --> 00:35:46,689
[Jonathan] Kaj?
553
00:35:46,772 --> 00:35:47,898
[Nancy] Včeraj.
554
00:35:47,982 --> 00:35:51,485
Mislil si, da nekaj govorim
in zato si me slikal.
555
00:35:51,569 --> 00:35:52,736
Oh, uh...
556
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
ne vem
557
00:35:57,324 --> 00:35:58,576
Moje ugibanje ...
558
00:36:00,578 --> 00:36:04,790
Videl sem to dekle, veš,
poskušam biti nekdo drug.
559
00:36:04,874 --> 00:36:07,334
Toda za tisti trenutek ...
560
00:36:07,418 --> 00:36:09,879
bilo je, kot da si sam,
ali ste mislili, da ste.
561
00:36:09,962 --> 00:36:12,339
In veš,
lahko si samo ti.
562
00:36:15,259 --> 00:36:18,137
To je tako sranje.
563
00:36:18,220 --> 00:36:19,597
[jeclja] Kaj?
564
00:36:21,015 --> 00:36:23,309
Ne poskušam biti nekdo drug.
565
00:36:23,392 --> 00:36:25,895
Samo zato, ker hodim s Stevom
in ti ga ne maraš...
566
00:36:25,978 --> 00:36:28,647
veš kaj Pozabi.
Samo mislil sem, da je dobra slika.
567
00:36:28,731 --> 00:36:30,691
Pravzaprav je dober fant.
568
00:36:30,774 --> 00:36:31,859
[jeclja] V redu.
569
00:36:32,902 --> 00:36:35,237
Včeraj s kamero...
570
00:36:36,238 --> 00:36:38,365
On sploh ni tak.
571
00:36:38,449 --> 00:36:40,743
Bil je samo zaščitniški.
572
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
Ja, to je ena beseda za to.
573
00:36:43,621 --> 00:36:45,581
Oh, in mislim, da je bilo to, kar si naredil, v redu?
574
00:36:45,664 --> 00:36:47,166
Ne, jaz... tega nisem nikoli rekel.
575
00:36:47,249 --> 00:36:48,459
Imel je vso pravico biti jezen...
576
00:36:48,542 --> 00:36:50,586
V redu, prav.
Ali to pomeni, da ga moram imeti rada?
577
00:36:50,669 --> 00:36:52,087
št.
578
00:36:52,171 --> 00:36:54,256
Poslušaj, ne jemlji tega tako osebno, prav?
579
00:36:54,340 --> 00:36:57,217
Večine ljudi ne maram.
Je v veliki večini.
580
00:36:59,178 --> 00:37:02,306
Veš, pravzaprav sem začel
misliti, da si v redu.
581
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
- Ja?
- Ja.
582
00:37:04,308 --> 00:37:07,394
Ja, mislil sem,
"Jonathan Byers,
583
00:37:07,478 --> 00:37:10,731
mogoče pa ni pretenciozen bedak
vsi pravijo, da je."
584
00:37:10,814 --> 00:37:12,775
No, šele začel sem
misliti, da si v redu.
585
00:37:12,858 --> 00:37:14,735
- Oh.
- Mislil sem, "Nancy Wheeler,
586
00:37:14,818 --> 00:37:17,738
ona ni samo še eno predmestno dekle
ki misli, da se upira
587
00:37:17,821 --> 00:37:20,741
tako, da počne točno to, kar
vsako drugo dekle iz predmestja počne...
588
00:37:20,824 --> 00:37:23,452
dokler ta faza ne mine
in se poročita z dolgočasnim enkratnim šaljivcem
589
00:37:23,535 --> 00:37:24,703
ki zdaj dela prodajo,
590
00:37:24,787 --> 00:37:27,623
in živijo popolnoma dolgočasno
malo življenje na koncu slepe ulice.
591
00:37:27,706 --> 00:37:31,043
Natanko tako kot njihovi starši,
za katere so mislili, da so tako depresivni,
592
00:37:31,126 --> 00:37:33,128
zdaj pa, hej, razumejo."
593
00:37:33,671 --> 00:37:34,713
[posmehuje se]
594
00:37:39,677 --> 00:37:40,678
[posmehuje se]
595
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
[trkanje po vratih]
596
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
Pojdi stran, Lonnie.
597
00:37:45,432 --> 00:37:46,600
[nadaljuje z udarci]
598
00:37:48,310 --> 00:37:49,353
Resno!
599
00:37:50,270 --> 00:37:52,314
Umoril bom...
600
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
[šepeta] Kaj? Kaj?
601
00:38:04,994 --> 00:38:06,286
[Hopper vzdihne]
602
00:38:07,997 --> 00:38:09,331
Oh, Jezus.
603
00:38:10,332 --> 00:38:11,959
[posmehuje se]
604
00:38:23,220 --> 00:38:24,847
Oh, ne.
605
00:38:24,930 --> 00:38:27,725
"Oh, ne"?
Kaj je "Oh, ne"?
606
00:38:27,808 --> 00:38:29,268
- Vračamo se domov.
- Kaj?
607
00:38:29,351 --> 00:38:30,602
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.
608
00:38:30,686 --> 00:38:33,063
Zahajajoče sonce, točno tam.
Vrnili smo se nazaj.
609
00:38:33,147 --> 00:38:35,649
In šele zdaj se tega zavedaš?
610
00:38:35,733 --> 00:38:38,652
- Zakaj je vse to na meni?
- Ker si kompas genij!
611
00:38:38,736 --> 00:38:40,237
Kaj pravijo vaši?
612
00:38:40,320 --> 00:38:41,864
[oba] Sever.
613
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
- [Lucas vzdihne]
- Nima smisla.
614
00:38:44,491 --> 00:38:46,452
[vzdihne] Mogoče so se vrata premaknila.
615
00:38:46,535 --> 00:38:48,412
Ne, mislim, da niso vrata.
616
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
Mislim, da je nekaj drugega
vijačenje s šestili.
617
00:38:51,415 --> 00:38:53,167
Mogoče je tukaj nekaj.
618
00:38:53,250 --> 00:38:55,669
Ne, mora biti kot super magnet.
619
00:38:55,753 --> 00:38:57,421
To ni magnet.
620
00:38:57,504 --> 00:38:59,423
Obnaša se bolj čudno kot običajno.
621
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
Če lahko z umom zaloputne vrata,
zagotovo lahko pokvari kompas.
622
00:39:02,426 --> 00:39:03,469
Zakaj bi to storila?
623
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
Ker se trudi
da sabotira našo misijo.
624
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
Ker je izdajalka!
625
00:39:09,058 --> 00:39:10,976
[Mike] Lucas, kaj počneš?
626
00:39:12,644 --> 00:39:14,938
Uspelo ti je, kajne?
627
00:39:15,022 --> 00:39:16,815
Nočeš, da pridemo do vrat.
628
00:39:16,899 --> 00:39:18,692
Nočeš, da najdemo Willa.
629
00:39:18,776 --> 00:39:19,902
[Mike] Lucas, daj no, resno,
630
00:39:19,985 --> 00:39:21,153
- samo pustite jo pri miru!
- Priznaj.
631
00:39:21,236 --> 00:39:22,863
- Ne.
- Priznaj!
632
00:39:23,947 --> 00:39:27,034
- Sveža kri. Vedel sem.
- Lucas, daj no!
633
00:39:27,117 --> 00:39:30,204
Videl sem jo, kako si briše nos na tirih!
Uporabljala je svoje moči!
634
00:39:30,287 --> 00:39:32,081
Bik! To je stara kri.
Kajne, El?
635
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
Kajne, El?
636
00:39:38,003 --> 00:39:39,922
[jok] Ni... ni...
637
00:39:41,507 --> 00:39:43,550
ni varno.
638
00:39:50,265 --> 00:39:52,643
- [Hopper sopihanje]
- [light bulbs clattering]
639
00:40:03,487 --> 00:40:05,114
[sopihanje] V redu.
640
00:40:05,197 --> 00:40:06,782
Moralo bi biti v redu, mislim ...
641
00:40:07,741 --> 00:40:09,868
Ne morem zagotoviti,
ampak moralo bi biti v redu.
642
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
Kaj za vraga se dogaja, Hopper?
643
00:40:11,703 --> 00:40:13,914
Prisluškovali so mi.
644
00:40:13,997 --> 00:40:15,332
- Kaj?
- Prisluškovali so mi.
645
00:40:15,415 --> 00:40:17,876
Na luč so postavili mikrofon.
646
00:40:19,044 --> 00:40:20,504
[vzdihne]
647
00:40:20,587 --> 00:40:23,215
To je zato, ker sem na njih
in to vedo.
648
00:40:23,298 --> 00:40:25,008
- Ne vem ...
- Kdo?
649
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Mislil sem, da te morda tudi opazujejo.
650
00:40:26,552 --> 00:40:29,805
Ne vem, CIA, NSA,
Ministrstvo za energijo... Ne vem.
651
00:40:29,888 --> 00:40:32,057
To mi moraš razložiti,
ker nisem...
652
00:40:32,141 --> 00:40:35,185
Sinoči sem šel v mrtvašnico, Joyce.
653
00:40:36,603 --> 00:40:37,688
Kaj?
654
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Ni bil on.
655
00:40:40,524 --> 00:40:41,567
Kaj?
656
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Willovo truplo je bilo ponaredek.
657
00:40:46,905 --> 00:40:48,365
[Joyce vzklikne]
658
00:40:50,993 --> 00:40:52,452
Imel si prav.
659
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
Ves ta čas si imel prav.
660
00:41:02,629 --> 00:41:05,257
Kaj sem ti rekel?
Izigravala nas je od začetka!
661
00:41:05,340 --> 00:41:07,551
To ni res.
Pomagala nam je najti Willa!
662
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
Najti Willa?
663
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Najti Willa?
664
00:41:10,053 --> 00:41:13,432
Kje je potem? huh
Ne vidim ga.
665
00:41:13,515 --> 00:41:16,185
- Ja, veš kaj mislim.
- Ne, pravzaprav ne.
666
00:41:16,268 --> 00:41:17,519
Samo pomisli na to, Mike.
667
00:41:17,603 --> 00:41:20,314
Lahko bi nam samo povedala kje
Upside Down je bil takoj,
668
00:41:20,397 --> 00:41:21,481
ampak ni.
669
00:41:21,565 --> 00:41:23,483
Pravkar nas je ustvarila
tekati naokoli kot kokoši brez glave.
670
00:41:23,567 --> 00:41:25,194
- V redu, pomiri se!
- Ne!
671
00:41:25,277 --> 00:41:27,070
Izkoristila nas je, vse!
672
00:41:27,154 --> 00:41:29,531
Ravno dovolj je pomagala
da bi lahko dobila, kar hoče.
673
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
Hrana in postelja.
674
00:41:30,908 --> 00:41:33,118
- Je kot potepuški pes.
- Jebi se, Lucas!
675
00:41:33,202 --> 00:41:35,204
ne! Jebi se, Mike.
slep si...
676
00:41:35,287 --> 00:41:37,581
slepi, ker vam je všeč
da te dekle ne užali.
677
00:41:37,664 --> 00:41:40,125
Toda zbudi se, človek!
Zbudi se!
678
00:41:41,043 --> 00:41:42,252
Ona ve, kje je Will,
679
00:41:42,336 --> 00:41:45,130
in zdaj ga preprosto pusti umreti
v Na glavo navzdol.
680
00:41:45,214 --> 00:41:47,674
- Utihni!
- Kolikor vemo, je ona kriva.
681
00:41:47,758 --> 00:41:48,800
utihni
682
00:41:48,884 --> 00:41:51,345
Iščemo neko neumno pošast...
683
00:41:51,428 --> 00:41:55,641
a si kdaj pomislil
da je mogoče ona pošast?
684
00:41:56,767 --> 00:41:58,060
rekel sem utihni!
685
00:41:58,143 --> 00:41:59,311
[godrnjanje]
686
00:41:59,394 --> 00:42:01,605
- Nehaj!
- [Dustin] Nehaj, idioti.
687
00:42:01,688 --> 00:42:03,023
- Nehaj!
- [Dustin] Mike, izstopi!
688
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
- Nehaj!
- [godrnjanje]
689
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
[kriči]
690
00:42:10,489 --> 00:42:11,490
Jezus!
691
00:42:13,742 --> 00:42:16,370
Lucas! Lucas!
Lucas, si v redu?
692
00:42:16,453 --> 00:42:18,205
- Lucas.
- Lucas, daj no!
693
00:42:18,288 --> 00:42:20,374
- Lucas, zbudi se! Lucas.
- [Dustin] Daj no, Lucas!
694
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
Zakaj bi to naredil?
695
00:42:23,210 --> 00:42:24,586
- [Dustin] Daj no.
- Kaj je narobe s teboj?
696
00:42:25,504 --> 00:42:27,881
[izkrivljeno] Kaj je narobe s tabo?
697
00:42:30,676 --> 00:42:32,928
[nerazločno prekrivajoče se klepetanje]
698
00:42:35,889 --> 00:42:38,225
[klepet se nadaljuje]
699
00:42:43,355 --> 00:42:45,816
[človek, ki govori rusko]
700
00:43:03,417 --> 00:43:05,377
[moški nadaljuje govor]
701
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
[moški nadaljuje nerazločno na PA]
702
00:43:20,892 --> 00:43:23,020
[govori rusko]
703
00:43:33,363 --> 00:43:34,614
[renčanje]
704
00:43:40,203 --> 00:43:43,040
- [izkrivljeno renčanje na glasu]
Kaj je to?
705
00:43:44,041 --> 00:43:45,459
nimam pojma
706
00:43:47,127 --> 00:43:49,504
[težko diha]
707
00:43:55,552 --> 00:43:57,679
[nerazločno režanje]
708
00:44:00,849 --> 00:44:04,353
[pridušeno kričanje] Na pomoč! pomoč!
709
00:44:05,228 --> 00:44:06,897
[vpijoč]
710
00:44:06,980 --> 00:44:08,273
[Dustin] Daj no, zbudi se.
pridi no
711
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
Lucas...
Lucas, daj no!
712
00:44:12,652 --> 00:44:13,945
- [Dustin se smeje]
- [Mike izdihne]
713
00:44:15,155 --> 00:44:16,448
[Mike] Lucas.
714
00:44:17,324 --> 00:44:18,617
Lucas, si v redu?
715
00:44:19,868 --> 00:44:22,788
[Dustin] Lucas... Lucas,
koliko prstov držim gor?
716
00:44:22,871 --> 00:44:24,247
Lucas, koliko prstov?
717
00:44:24,331 --> 00:44:26,333
- [Mike] Naj vidim tvojo glavo.
- Stran od mene!
718
00:44:26,416 --> 00:44:28,835
[Mike] Samo... Lucas.
Lucas, daj da vidim.
719
00:44:28,919 --> 00:44:30,212
Spravi se z mene!
720
00:44:32,589 --> 00:44:34,341
- Lucas, daj no.
- Pusti ga.
721
00:44:37,219 --> 00:44:38,637
Človek, pusti ga.
722
00:44:43,266 --> 00:44:44,976
Kje je El?
723
00:44:45,060 --> 00:44:46,895
[težko diha]
724
00:44:46,978 --> 00:44:48,230
[kriči] El?
725
00:44:49,064 --> 00:44:50,607
- El!
- Enajst!
726
00:44:52,484 --> 00:44:53,527
El!
727
00:44:54,903 --> 00:44:56,613
- Enajst!
- El!
728
00:44:57,781 --> 00:44:58,907
Enajst!
729
00:45:17,592 --> 00:45:19,344
[nerazločno cviljenje]
730
00:45:24,015 --> 00:45:25,267
Kaj, si utrujen?
731
00:45:25,350 --> 00:45:26,810
utihni
732
00:45:26,893 --> 00:45:27,936
Kaj?
733
00:45:30,313 --> 00:45:33,066
Nekaj sem slišal.
734
00:45:33,150 --> 00:45:34,401
[nerazločno cviljenje]
735
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
[jokanje se nadaljuje]
736
00:45:52,919 --> 00:45:55,422
- [Nancy] Oh, bog.
- [jokanje]
737
00:45:59,092 --> 00:46:00,677
[Jonathan vzdihne]
738
00:46:03,221 --> 00:46:04,890
[Nancy] Zbil ga je avto.
739
00:46:11,188 --> 00:46:12,606
Ne moremo kar pustiti.
740
00:46:24,576 --> 00:46:26,536
[jokanje]
741
00:46:28,288 --> 00:46:29,664
Bom naredila.
742
00:46:31,750 --> 00:46:34,211
- Mislil sem, da si rekel--
- Nimam več devet let.
743
00:46:40,884 --> 00:46:42,302
[vzdihne]
744
00:46:43,386 --> 00:46:45,639
- [pištola za peteline]
- [težko diha]
745
00:46:58,485 --> 00:47:00,111
[oba zadihata]
746
00:47:03,281 --> 00:47:04,449
Kaj je bilo to?
747
00:47:04,533 --> 00:47:05,700
[oba sopiha]
748
00:47:36,064 --> 00:47:37,399
[Nancy] Kam je šlo?
749
00:47:38,984 --> 00:47:40,527
ne vem
750
00:47:42,946 --> 00:47:44,573
Vidiš še kaj krvi?
751
00:47:45,615 --> 00:47:47,117
št.
752
00:48:04,634 --> 00:48:06,261
[kapljanje tekočine]
753
00:48:33,747 --> 00:48:34,956
Jonathan?
754
00:49:48,780 --> 00:49:50,824
- [renčanje]
- [vzdihne]
755
00:49:51,991 --> 00:49:53,451
[grizenje]
756
00:50:06,548 --> 00:50:08,341
- [škripa vejica]
- [rjovi]
757
00:50:08,425 --> 00:50:09,801
[kriči]
758
00:50:09,884 --> 00:50:11,428
[zadiha] Nancy!
759
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
Nancy?
760
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
Nancy?
761
00:50:22,188 --> 00:50:23,773
Nancy, kje si?
762
00:50:26,151 --> 00:50:27,485
Nancy!
763
00:50:28,820 --> 00:50:30,029
Nancy!
764
00:50:36,619 --> 00:50:38,663
[predvajanje rock glasbe]