1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Злата ГАЛАКТИЧЕСКА ИМПЕРИЯ падна. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Бившите имперски военни лидери са разпръснати и планират завръщането на империята. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Начало на НОВА РЕПУБЛИКА започна да обединява галактиката. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 В беззаконието на Външния ръб, МАНДАЛОРИАН и младия му чирак ГРОГУ 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 ловувайки тези имперски бегълци... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Най-общо казано под Империята всичко беше по-добре. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 За щастие все още съм тук, за да те защити. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Вашите общности могат да бъдат под моите под моя защита. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Вие сте един от малкото късметлии. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Но това, което предлагам, е скъпо. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 И трябва да го поддържам без подкрепата на Империята, докато галактиката поиска да се върнем. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Да живее империята! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Да живее империята! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 добре 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Сега лошите новини. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Вдигам ти таксите. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Но, Ваше превъзходителство, ние работим на загуба. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Търговските пътища са пълни с пирати и крадци готови да ударят. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Искаш да кажеш, че моята защита е неадекватен? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Не, Ваше превъзходителство. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Просто искам да кажа, че... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Може би трябва да се върнете към вашите и търсете решения, а не извинения. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Това звучи ли разумно? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Звучи като аларма в периметъра. Отивам да го проверя. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Изгубихме връзка. - Иди да провериш. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 няма за какво да се тревожиш, освен подкрепления. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Имаме ли финансов план? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Дръж се! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Подкрепления! побързайте! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Осигурете прикриващ огън. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Отвърнете на огъня! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Към пистолета! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Да живее империята! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 какво чакаш Качвай се! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 дръж се 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Мъртъв ли е? - Хванахме ли го? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Пропуснахме. Надолу е. - Ще го хванем. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Огън! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 какво става Доклад за състоянието. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Ликвидиран ли е? - Изгубихме връзка. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Бягаща пътека 3 е унищожена. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Изпратете единица 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 разбирам Пригответе се за атака! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Пригответе се. Към пистолета. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Заредено. Напред. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Докладвайте състоянието си. Взехте ли мандалорския? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Звук отгоре. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 На покрива е. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Виждаш ли го? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Изхвърлете го! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 По-горе. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Ние сме пилоти. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Тръгвай сега! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Да, сър. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Махай се! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Поставете зарядите. Пригответе се за бягство. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Да, сър. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Той се опитва да отвори люка! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 АВТОПИЛОТ. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Знам, знам. Трябва да го ударя. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 По-добре ми ги донесете живи. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 как се справят 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Вижте, хванете лошия и той ще ни каже, къде са другите лоши. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Нещата могат да се объркат. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Междузвездни войни: Мандалорецът и Грог 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Успех Ще ти трябва. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Груба скица. Наистина груба скица. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Направих каквото можах. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Проблемът е, че имаме нужда от информация. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Без тях никога няма да разберем, какво прави империята. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 дай ми време Ще премахна всеки лош човек във вашия списък. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Тук не става въпрос за отмъщение. Става въпрос за предотвратяване на нова война. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 И защити всичко, за които се бори въстанието. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Това означава, че под това не ми плащат? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Ще ти се плати. ела с мен 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Впечатляващо. Откъде го взе това? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 От пленен императорски командир с голям колекция от ретро автомобили. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Това е първоначалното състояние. Перфектно реставриран. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Заведох я на пробен полет. Свършиха страхотна работа по реконструкцията. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Това има много по-голяма стойност отколкото наградата за този Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Мислете за това като за резервно копие за следващата мисия. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Каква е следващата мисия? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Командир Койн. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Нашето липсващо асо в ръкава ни. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Никой не знае как изглежда, и повечето хора смятат, че е мъртъв. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Нямаме много. какъв е планът 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Искам да отидеш в Нал Хута и се срещнете със семейство Хът. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Те се съгласиха да ни заведат при него. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Какво ще получат от това? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Племенникът им е държан против волята си от друг престъпен синдикат на Външния ръб. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Имат нужда от професионалист, за да го измъкне бързо и тихо. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 къде е той 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Те ще ви кажат само на живо. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 имаш ли име 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Името му е Рота Хът. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Единственият жив наследник на престъпния бос Джаба Хът. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Пресичали ли сте някога пътя му? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Опитах се да го избегна. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Така ли е? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Ловя само имперски военнопрестъпници. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Вече не работя за гангстери. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Особено не за Хътовете. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Точно така, не работиш. Вие работите за нас. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 И точно сега имаме нужда от за да направите това. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Ако не искаш тази работа... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Тогава нямам нищо друго за теб. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Ела на борда. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Можем да разгледаме наоколо. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Да чуем какво искат Хътовете. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Дори ще ти позволя да пилотираш този път. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Не казах да. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Но не. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 В оригинално състояние е, но е чисто. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 хей хей хей 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Не пипай нищо. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Никога не докосвайте тези бутони. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Идентифицирайте се. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Поискайте разрешение за кацане. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Тук съм по покана на близнаците. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Внимателно с кормилното управление. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Чакат ни. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Би трябвало да сме добре. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Разрешение дадено. Режим на подход. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Прилична огнева мощ! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Сигурно са наели дроида Готра. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Не се забъркват със сигурността. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Хътовете управляват престъпник синдикат от хилядолетия. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Те управляват чрез предателство и насилие. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Бъдете внимателни. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Може би сме техни гости, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 но не сме в безопасност. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Най-накрая се опознахме легендарният мандалориец. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Радваме се, че приехте да работите за нас. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Ще направиш цяло състояние. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Работя за New Republic. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Можеш да ни заведеш до Империал беглец, командир Койн. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Разбира се, Мандо. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Вашият племенник Рота е бил отвлечен. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Да, бедният ни племенник беше отвлечен. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Той се забърка в лоша игра. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Ние сме опустошени. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Помислете за мъката си, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 представете си, ако вашето мъниче изчезне. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 как изглежда 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 имаш ли снимка 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 да 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Имаме само един и е доста стар. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Оттогава е много пораснал. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Добре, ще спася племенника ти. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Къде го държат? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Можете да го намерите на луната Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Така да бъде. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Излизаме от хиперпространството в системата Шикари. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Просто излагам фактите. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Вие напускате юрисдикцията на Новата република. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Ако се обърка, няма изтребители X-wing няма да удари. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Мога да кажа. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Преди да изпаднете в опасност, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 първо проверете бронята си. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Трябва да стои здраво, за да не се плъзга. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Но не толкова стегнато, че ограничава движението ви. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 разбираш ли 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Как ти се струва това? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Добре, Ксав. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Остави ни тук. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 да 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Едно ребро за малкия. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 разбрах го Добре, разбрах. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Ребро... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 уау 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Това е доста впечатляваща бележка. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Не съм сигурен дали трябва да се измъкна от това. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Запазете разхода. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Нов съм тук. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Бих могъл да използвам малко информация. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Ще ти кажа всичко, което поискаш за тази цена. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Търся един Хът. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Шшт Не произнасяйте това име. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 не казвай това 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Искаш да ни убиеш и двамата? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Ето, запазете тези кредити. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Плащам храната. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 тръгвай си 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 благодаря 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Е, това никога не се е случвало. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 да вървим Тук няма какво да се види. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Проклет мандалорец. Нервът... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Изгаряйки така публично... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Не, не, не. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Не, не, не, не, не. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Не ти искам кредитите. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Разбира се, не ти дадох всякаква информация. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Името му е Рота. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 наистина ли 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Какво смешно има в това? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 да 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 да 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Всички познават Рота. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Човекът е чудовище. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 да 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Рота! Рота! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Не изглежда като затворник. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Ден първи, Аванга. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Дошъл си да ме убиеш? - Дойдох да те спася. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Защо ще имам нужда от спестяване? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Бях нает от чичо ти и леля ти. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Да разбирам. благодаря но нямам нужда от спестяване. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Утре е последният мач от договора ми и тогава дългът ми ще бъде изплатен. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Ще бъда свободен. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 На кого се отплащате? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Кой е? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Не гледай така. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 това е добре как се казваш 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Не пише. На кого трябва да платите? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Мога ли да го нахраня? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 да На кого трябва да платите? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Лорд Джану. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Не знам това име. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Вие трябва. Той ръководи синдикат през всички месеци на Шикари. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Заведе ме в конюшнята си. Той финансира дъската и обучението ми. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Той те държи в клетка. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Отнасяйте се добре с мен и след утрешния ден Сам ще си бъда господар. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 И благодарение на това, че ме повиши, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Не просто изплащам дълг, но ще бъда богат до слънцестоенето. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Грог, не влизай там! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 не се притеснявай Не съм като баща си. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Знаеш колко е трудно да бъдеш себе си, когато баща ти е Джаба Хът? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Виждаш ли как ме аплодират? аз 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 За първи път не живея в сянката му. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Затова се бия в бокса. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Те се страхуваха от него, но ми ръкопляскаха. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Така че не, нямам нужда от спестяване. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Къде мога да намеря лорд Джана? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 благодаря Затваряме за деня. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Какво по дяволите иска проклетия мандалорец? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Дори не знам какво по дяволите той снимаше и говореше. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Просто искам да знам къде мога да намеря Лорд Джейн. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 не казвай това Не казвай името. Спрете да го казвате. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Предлагам ви да се успокоите. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Моля те не ме убивай. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Вкъщи имам 12 малки, по-малки от него. Много по-малък. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 да Работата е там... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Плащам му за защита, става ли? Всички го правим. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Честно казано, едва оцелявам, но поне съм жив. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Кой избира вместо него? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 аз не знам Тук идват различни хора. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Понякога идват тук, понякога то аз ще го взема какво знам аз 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Накъде? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Къде какво? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Къде го носиш? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Понякога ходя на различни места. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Ходя предимно в Soul Bar под гара Корвин, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 а след това има и други места. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Знаеш ли, аз го въртя по различен начин. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Не, не искам това. аз не го искам 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Не съм ти давал никаква информация. Просто казах нещо. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Не е за информация. Това е на твоята стотинка. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Търся лорд Джан. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Може би сте се объркали. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Може би си спомняте грешно и мислиш, че ме познаваш. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Може би просто си влязъл грешната врата. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Е, не съм дошъл да купя сол. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 сол? Ние не продаваме сол. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Разпределено е. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Колко струва това украшение на рамото ти? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Ще изглеждаш много красив в клетка. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Дойдох да видя лорд Джан. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Няма да го повторя отново. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Изглежда, че сте се забавлявали днес спечели солта си. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Аз съм Яну. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Елате отзад и изберете кристал. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Нека момчетата го почистят. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Уверете се, че няма да пропусна залог. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Бъди мой гост. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Изберете един. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 откъдето идвам, солта няма стойност. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Но тук си струва малко състояние. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Защото е разпределен. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 От политици. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Което го прави рядкост. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Точно като от теб, мандалорец. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Мислил ли си някога да се биеш в бокса? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Опитвам се да избягвам насилието. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Разбира се, че е така. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Аз също. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Какво ви води в този бизнес, ако не се интересувате от сол? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Искам да откупя договора на един боец от вашата конюшня. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Може би вместо това бихте го направили обмислете да се присъедините към моята конюшня. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Можете да си купите много сол с това. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 И ти го предлагам в замяна на битка договор с Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Скъпа моя, няма такава сума да го изкупи от последната игра. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Подготвях този малък принц много цикли, подготвяйки го за утрешния мач. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Вземете кредитите. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Въпреки това, това е последната му игра за вас. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Това ще бъде последният му мач. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Събрах най-смъртоносните създания от цялата галактика. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Ще бъде ли мачът в Дежарик? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 да 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Утре той ще умре. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 И само малцина избрани знаят за това. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Ето моят подарък за вас. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Вземете тези кредити. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 И заложи всичко на смъртта на онзи Хът. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Всичко, което искам в замяна е, че ти да обмисля битка в моята яма. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Хората от Шикари биха платили всичко цена за най-рядката гледка. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Виждане на легендарния Мандалорианец занимаващи се с кръвен спорт. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Това би трябвало повече от достатъчно нашето малко недоразумение там. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Питам само това, да обмислят предложението ми. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Това ще направи и двамата много богати. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Така че ще се развали. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Какво? - Джану планира да те убие. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Тук съм, за да те измъкна от тук. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Утре е последният ми мач. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Ако спечеля, ще бъда свободен. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Нагласено е. Това е мач на Dejarik. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Той ще изпрати противници срещу вас, докато умреш. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Защо да ти вярвам? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Чичо ми и леля ми те изпратиха, които ме искат мъртъв. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Искат те обратно. Ти си срам за тях. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Близнаците искат да ме убият, защото Аз съм престолонаследникът, не те. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Но аз не го искам. не искам да бъда като баща ми във всичко. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Когато започнах да се бия, хората ме освиркваха. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Искаха да ме видят как умирам, защото Аз съм синът на Джаба Хът. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Тогава започнах да печеля, Станах шампион и започнаха да ме аплодират. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Разбраха, че не съм баща ми. Сам съм си господар. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Не ме е страх да се боря за това, което имам, да го заслужа и да го докажа на всички. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Момче, боят не е спорт. Това е крайна мярка. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 сега ела с мен, докато нещата тръгнат на юг. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Пазачи! Той се върна! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 махай се махай се оттук! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Не искам да се бия с теб. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 В такъв случай, чакай! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Не съм тук, за да те убия. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Тук съм, за да те спася. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 смърт! смърт! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 аз се отказвам. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Рота спечели. Дължиш му свободата си. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt спечели. И като сингъл сега... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 умира! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Единственият ни шанс е да работим заедно. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Дръж малкото под око. - Знам. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Трябва да се махаме от тук. - Сега. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - добре ли си - Не се тревожи, малката. тръгваме си 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Ти беше прав. Беше нагласено. - Ще те измъкнем от тук. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Ще намеря превоз. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Съжалявам, Мандо. няма да се върна. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Зед, вземи последовател. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Добре, разбрахте ме. Трябваше да опитам. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Скачаме в хиперпространството. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 къде ме водиш 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Не е безопасно да ви оставят във вериги. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Когато те разкопчая, не прави нищо глупаво, става ли? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Ще ме заведеш ли в Нал Хута? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Това е стар кораб. Понякога е малко разхвърляно. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Чичо ми и леля ми се страхуваха от баща ми. Винаги са били жестоки към мен. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Сега, когато те контролират тази империя, те трябва да се отърват от мен. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Ако ме заведеш при тях, съм мъртъв. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Не можеш да знаеш това. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Ако ме пуснеш, никога повече няма да чуят за мен. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Галактиката е голяма. Мога да изчезна в него. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Съжалявам, хлапе. Наеха ме на работа. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Не разбирам как можеш да спиш през нощта, когато работиш за тези зверове. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Аз не работя за тях. Работя за New Republic. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Наеха мен, не Близнаците. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Когато те доведа, ще ми дадат Координатите на командир Койн. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Високопоставен бивш император, работещи във Външния ръб. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Тя се казва Яну. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Този, който търсите, е Яну. Лорд Джану Койн. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Хътовете ще ви го предадат. Това е бивш император. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Това не е възможно. Близнаците щяха да ми кажат. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Виждал съм щурмоваци. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Веднъж ме заведе в имението си за да отпразнуваме голяма победа 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 и навсякъде имаше щурмоваци. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Ако не ми вярвате и не го разбирате сега, няма да имаш друг шанс. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Всъщност така или иначе може вече да е твърде късно. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Хубава история. Защо да ти вярвам? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ти си ловец на глави. Знаете кога някой лъже. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 лъжа ли те Или казвам истината? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Това е. Седалището на Ян Койн. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Може би момчето казва истината. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Гъмжи от щурмоваци. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Колко видяхте там? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 много. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 За проникване ще ни трябва много повече подкрепления. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Мобилизирайте цялата пехота от другата страна на Шикари. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Следвайте Starport и всички товарни кораби. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Натисни кмета. Нищо няма да отлети, докато ги намерим. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Останалите са личните ми охранители. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Ще излезем по улиците в пълна броня. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 В случая с Мандалорианец Не искам да оставя нищо на случайността. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Чувал съм много за тези зверове. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Всичко е истина. Имперски командир Джану Койн, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 от името на Новата република Ще те изправя пред правосъдието. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Страхувам се, че сме излезли вашата юрисдикция. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Хвани го! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Мога да те стопля... или да те охладя. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Рота, влез. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Може ли някой да ме чуе? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Готов съм. - Стартирайте двигателите. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Имаме фирма. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 разбирам 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Не мога да пилотирам. можеш ли 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Никой от нас не може да лети и дори не мога да се побера в пилотската кабина. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 разбирам 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Трябва да отидете на контролния панел. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Помниш ли бутоните, че не трябваше да грабваш? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Сега ще трябва да ги докоснете. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Намерете превключвателя на релето за запалване. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Точно до индикатора за гориво 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 диференциал, между манометъра на помпата и първичния резервен клапан. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 не! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Не хващайте превключвателя на батерията на ракетата. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Затова има предпазител. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Виждате ли дисплея за нивото на горивото? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Спомни си, аз ти го показах. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Това е от другата страна на калибрирането на ръчно управление на повърхности... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Не мисля, че той знае какво прави. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Слез долу. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Движи се напред. Те също стрелят по теб. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Добра работа, приятел. Закопчай се. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Той е страхотен. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 хайде хайде 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Напуснете атмосферата и скочете! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 разбирам Трябва да заобиколим ограничителите. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Тези стари боклуци ще ни убият. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Имам нужда от повече мощност. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Изключете панелите за сигурност, така че мога да изключа ограничителя. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 как? Аз съм пилот, не механик. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Просто изтръгнете цялата контролна платка. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Всичко наред ли е там горе? - Удивително. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Казах ти да се закопчаеш. Винаги закопчайте предпазния колан. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Ето го! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Защо прилича на Хът? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Това е имперският командир Джану Койн. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Пълно е с информация и той ще ни пее като Язъм. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Не е ли така, Койн? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Искам адвокат, иначе отказвам да отговаря на въпроси. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 виждаш ли Пълно е с тайни. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Трябваше да доведеш Рота. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Имахме сделка с Близнаците. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Това е вашата истинска победа. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Това е този, към който ти трябваше да те водят. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 И тогава щяха да го предупредят, да те предадат и вземете кредитите и от двамата. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Изкарайте го оттук. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Разузнаването изграждаше взаимоотношения с Hutts за много дълго време. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 И вие ги настроихте. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Близнаците са отмъстителни. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 реших. Донесох ви голямата награда. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Близнаците да гният в ада. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Пропуснахте огромна награда, която щяха да ти платят за племенника ти. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Така да бъде. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Ще се опитам да се измъкна от командването някаква награда за Койн. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 няма проблеми Аз плащам за този кръг. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Тук беше грубо. Взимам си почивен ден. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 разбирам 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Мандо... добра работа. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Отстраняваме ограничителните плочи. Първият трябва да е точно зад връщащата тръба. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Това е. Трябва да има още три. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Благодаря, че дойдохте. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Бих искал да направя малко корекции на производителността. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Трябва да се отърва от баласта за повече скорост. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Избери всичко, това не я тласка напред. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Долу ръцете! - Остани там. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Ужасна жена. - Лошо копеле. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Остани. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Почистих горивопроводите. аз искам за премахване на ограничителите и разхлабване на ауспуха. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Няма проблем. - Разбирам. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Да разбирам. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 няма проблеми 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Искаш ли да отидеш да им помогнеш? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Обещаваш ли да бъдеш добър? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 добре върви 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Не се тревожи за него. Малкият може да се справи. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 съжалявам Намерих го в кухнята ти. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 На неговата възраст вече бях сама. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Трябваше да се грижа за себе си. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Той е късметлия, че те има. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Е, не си се справил много зле. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Животът е тежък, но правим каквото можем. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Обадих се на контрабандист на оръжие, който се съгласи да ви измъкне от системата. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 И двамата знаем, че Близнаците ще те търсят, така че не стойте на едно място. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Благодаря ти, Мандо. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 В любовта и войната всичко е позволено. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Поддържайте нисък профил. Вашето име вече в моя списък. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Имаш думата ми. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Пази се, малката. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 И дръж под око стареца си, става ли? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Ето го. Вземете някои от тези. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Ще запазим останалото за по-късно. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Стани. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Стани. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Някой е там. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Сутрин ли е вече? - Тихо. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Под пода. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Чакай тук. Когато ти дам знак, бягай. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 помощ! помощ! Той ме хвана! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Кейбу. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Напред, напред. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Взехте ли мандалорския? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 добре Заведете го в Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 помощ! помощ! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Пуснете го. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Хей, гладен ли си? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Искаш ли почерпка? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Ето го. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 добро момиче. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 ела бързо 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Кой те нае? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Хътовете ли бяха? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Е, ако бяха Hutts, щях да се уверя плащат ти каквото заслужаваш. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Но предполагам, че Акизо е достатъчно умни, за да измъкнат пари от тях. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 НАЛ ХУТА 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Хътовете са тук. това не ми харесва 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 идвам 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Не се тревожи, малката. Всичко ще е наред. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 хайде 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 това съм аз Ето ви. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Ти ме намери! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Мислехме, че си мъртъв. Мандалорецът ме спаси. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Полето. Това е. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Трябва да го намерим и да го върнем при детето. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Чудовището, гигантското куче. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Той ме хвана и... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Мандо е там, в двореца. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Качете се горе. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Хайде малката. Можете да го направите. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 Това е голяма тръба, нали? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 На място, малкия. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Платете на ловеца. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Вие нарушихте нашето споразумение. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Ще трябва да платите за това. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Донеси ми шлема му. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Мандалорската стомана е на черно пазар на много висока цена. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Но истинската награда е съзнанието, че завинаги ще бъдеш унижен. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Познаваме кредото на мандалорците. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Ще бъдеш заточен за това, за това, че лицето ти е видяно от врага. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Освен ако не умрете всички. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Ще се радваме да гледаме, докато твоят борбен дух се счупи. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 зверове. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Ти му причини това. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Рота ще умре в мир, но ти ни предаде. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Затова той ще страда векове наред. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Хътовете са живели стотици години. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Като онова твое бедно зелено бебе. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Един ден ти умираш и Грог вече няма да има защитник. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Ще дойде и негов ред да страда. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Забавлявахте ни. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Това е вашата награда. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Накъде? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Дори и да спечелиш, ще умреш отровен. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Махай се от там! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 да вървим бързо! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 чакай! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 ти добре ли си 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Как попаднахте тук? - С лодка. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Тадето. да тръгваме! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Изпратете дроидите! Освободете Амани! Той не трябва да избяга! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 По този начин. Да, по този начин. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Насам! - Надолу по стълбите. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Дръж се! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Не искам да падам. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Добре, да вървим! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Бягай, момче. Не мога да се впиша в това. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Но трябва да си тръгнеш. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 не се притеснявай Ще бъда точно зад теб. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Бягай. Ще ги задържа. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Ще се върнем, Мандо. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Хайде малката. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 ще се върнем 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 да вървим 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Побързай, хлапе. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Довиждане, момче. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Не е открита форма на живот. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Той мисли, че си откраднал рибата ми. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Предполагам, че не си местен. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Захапка като теб трябва да обърне повече внимание. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Май си на дъното от хранителната верига Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Изненадан съм, че не сте завършили на масата на Хът като вечеря. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Чували сте за Hutts, нали? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 страхуваш ли се Трябва да си. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Ако им беше даден шанс, ще те изядат жив. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Измъкни се от тук. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Хей, далеч от моята риба. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Кейбу. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Хънтър казва, че имаш партньор. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Предполага се, че вие ​​двамата сте избягали от Близнаците. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Уау, това е впечатляващо. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Той казва, че партньорът ви е в зле. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Той беше ухапан от смок. Той е отровен. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Искам да му дадеш това. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Но трябва да знаеш, може да е твърде късно. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 И е напълно възможно да не се събуди отново. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Така или иначе, най-доброто, което можете да направите, е да му е удобно. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Понякога идва момент, когато трябва да се сбогуваме. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Желая ти късмет, малък пътешественик. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Старите пазят младите и тогава младите защитават старите. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Това е Пътят. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Как да излезем от тази планета? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Това е контрабандистът, който носеше Рота. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 И така, малката. Начинът, по който го виждам, имаме два избора. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Можем да използваме този кораб и да избягаме. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Може би това ще ни спечели малко време. Малко спокойствие. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Но Хътовете пак ще ни преследват. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Точно както тръгнаха след Рот. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 И така, ще го пропуснем ли? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Или ще се караме? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Избутайте тези натрапници! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Защитете двореца! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Огън! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 ела... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 чакай Ние знаем много за това. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Иди помогни на Рот. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Виждал си лицето ми. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Замръзни! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Време е да умреш. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Оставете го на мира! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Джаба вече няма да те защити. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Вече не съм дете! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Престани! Престани! Ще ни избият всички заради теб! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Спаси ни, ловецо! Спаси ни! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Времето тече. трябва да тръгваме 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Има ли друг изход от тук? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Мисля по този начин. - Бързо! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Мишената се вижда. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Ало? - Мандо! Върнахме се. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Какво? - Върнахме се. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Както обещах. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Ескадрила Аделфи, навлизане в атмосферата. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Мандо? - Атакувани сме. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Твърде много са. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Уволнете всичко, което имате, по моята позиция. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Вашата позиция? - Да, моята позиция. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Не мога да издам такава заповед. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 не се притеснявай 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Докато го направиш, ние ще си отидем. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Успех 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Водач на син ескадрон, отбранителна формация, подготви се за атака. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Оръжия в готовност. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 разбирам 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Вражеските бойци се приближават. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Ето ги. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Турболазерите право напред. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 разбирам 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Имам един зад мен. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Пазя ти гърба. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Ще унищожа тези ракети-носители. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Син лидер за Red Jammer, насочете се към него. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Фокус. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 задънена улица. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Ние сме в капан. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Архивирайте. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Бързо се приближаваме. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Повтарям, наближаваме бързо. Няма ли те, Мандо? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 скочи. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Това е самоубийство. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Целта наближава. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Скочи. - Не е дълбоко. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Не е голяма работа. скочи. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Да го взривим. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Виждаш ли Манда? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Ето ги. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Летете за тях. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Писна ми от тези спешни евакуации. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Отне ти достатъчно време. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 влизай 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Прибираме се. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 полковник. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Беше грубо. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Много грубо. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Не беше нужно да идваш тук. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Ти казваше истината. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Койн си призна всичко. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Близнаците играха игра с нас. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Те информираха за Империята. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Те избраха страна. Не нашата. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 А ние... ние не изоставяме своите. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Аз съм независим. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Разбира се, Мандо. Разбира се, Мандо. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Искаш ли да те оставя някъде? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Мислех да остана тук. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Ще работя за Новата република. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Няма нищо лошо в това, но е трудно да се впишеш. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Всъщност може да имам униформа в неговия размер. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Хайде, ще те почерпя. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Благодаря, Мандо. Дължа ти едно. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Свърших си работата. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Грижете се добре за него. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Баща ти е наистина добър човек. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Хайде, голямо момче. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 внимавай Аз плащам за този кръг. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Ела тук, малкия. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Твой ред. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Сега зависи от вас. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Словашки субтитри от Никола Верешова 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Междузвездни войни: Мандалорецът и Грог