1 00:00:22,800 --> 00:00:24,030 Opriți motorul. 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 Dragi tovarăși și prieteni. 3 00:00:30,550 --> 00:00:34,960 Te-am chemat aici pentru a vă aduce în atenție 4 00:00:34,960 --> 00:00:38,750 o chestiune care este de cea mai mare importanță. 5 00:00:40,150 --> 00:00:42,280 O chestiune care mă îngrijorează. 6 00:00:43,280 --> 00:00:45,960 Și dacă este suficient de grav să mă îngrijoreze, 7 00:00:46,670 --> 00:00:49,710 atunci cu siguranță ar trebui să te îngrijoreze și pe tine. 8 00:00:50,560 --> 00:00:53,350 Suntem asediați de către contrabandişti şi infractori 9 00:00:53,350 --> 00:00:58,470 încercând să corupem națiunea noastră pe care am muncit atât de mult să-l protejăm. 10 00:00:58,470 --> 00:01:04,590 Mulți tovarăși aici sunt credincioși și devotați... 11 00:01:06,510 --> 00:01:09,120 și dedicat idealurilor Partidului. 12 00:01:10,280 --> 00:01:14,920 În același timp, sunt unii dintre noi... 13 00:01:16,120 --> 00:01:19,070 care aleg să trădeze interesele acestei țări. 14 00:01:19,070 --> 00:01:23,640 Cei care încearcă să se infiltreze structurile Partidului 15 00:01:23,640 --> 00:01:26,710 și instituțiile țării pentru agentiile straine. 16 00:01:26,710 --> 00:01:30,000 Îți promit asta chiar aici, chiar acum. 17 00:01:30,000 --> 00:01:35,430 Vom pedepsi sever și aspru cei care aleg să trădeze Partidul, 18 00:01:35,430 --> 00:01:38,920 precum și marea noastră națiune! 19 00:02:13,520 --> 00:02:15,280 Te voi ajunge din urmă în curând. 20 00:02:23,080 --> 00:02:24,310 Avem o problemă. 21 00:02:33,470 --> 00:02:35,960 A fost găsit un camion la frontieră mai devreme 22 00:02:35,960 --> 00:02:38,120 plin cu bunuri ilegale. 23 00:02:38,120 --> 00:02:40,280 Călătorind sub sigiliu diplomatic. 24 00:02:41,030 --> 00:02:46,190 Numele șoferului este Lari Bogdan, a spus că a lucrat pentru DIE. 25 00:02:48,750 --> 00:02:53,360 Și de ce ar fi implicat un agent DIE în introducerea ilegală de mărfuri în România? 26 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 Exact asta întrebarea pe care o punem. 27 00:02:59,910 --> 00:03:03,400 Adică eu însumi și Comitetul Central. 28 00:03:05,190 --> 00:03:06,870 Nu cunosc niciun Lari Bogdan. 29 00:03:08,400 --> 00:03:10,560 Dar sunt sigur vei afla dacă minte. 30 00:03:11,870 --> 00:03:16,000 Ei bine, acum e mort, deci cred că nu vom ști niciodată sigur. 31 00:03:17,870 --> 00:03:19,470 Spânzurat în celula lui. 32 00:03:20,710 --> 00:03:23,360 - A avut probleme, se pare. 33 00:03:24,240 --> 00:03:28,520 Tovarăşe Godeanu, presupun știi că Partidul 34 00:03:28,520 --> 00:03:30,870 ia asta foarte în serios. 35 00:03:32,280 --> 00:03:34,400 m-as astepta nimic mai puțin de la ei. 36 00:03:34,400 --> 00:03:39,800 Bun. Deci, atunci ești dispus să coopereze cu noi, complet. 37 00:03:41,310 --> 00:03:42,560 Absolut. 38 00:09:06,790 --> 00:09:08,360 Bună dimineața, tovarășă Godeanu. 39 00:09:10,000 --> 00:09:14,240 Bună dimineaţa. Eu sunt Carmen Popescu, director la Ministerul de Interne. 40 00:09:15,630 --> 00:09:18,630 Este o plăcere să te cunosc, în sfârșit. 41 00:09:19,390 --> 00:09:20,630 La fel. 42 00:09:21,200 --> 00:09:23,670 Știi, chiar am încercat sa ajung la tine in Bucuresti, 43 00:09:23,670 --> 00:09:27,390 cu toate acestea, ai plecat mai devreme decât era planificat, cred? 44 00:09:28,440 --> 00:09:30,630 Am fost repartizat pentru a vă ajuta în negocieri. 45 00:09:30,630 --> 00:09:32,390 Ieri, cum a fost? 46 00:09:33,320 --> 00:09:36,550 Ei bine, au adăugat germanii câteva nume noi pe listă. 47 00:09:36,550 --> 00:09:38,510 Vom avea nevoie de timp să-l revizuiască. 48 00:09:39,670 --> 00:09:41,080 Bine, dar Sorin mi-a spus 49 00:09:41,080 --> 00:09:43,630 ne-au oferit deja trei milioane de mărci germane, 50 00:09:43,630 --> 00:09:45,750 ceea ce pentru mine este o mare afacere. 51 00:09:47,240 --> 00:09:50,720 Ar trebui doar să o luăm și mergi acasă, după părerea mea. 52 00:09:50,720 --> 00:09:52,750 Cred că e mai bine să nu te grăbești. 53 00:09:53,510 --> 00:09:56,480 Tovarășul Ceaușescu așteaptă mult mai mult de la noi. 54 00:10:00,630 --> 00:10:02,750 Trebuie să iau un cadou pentru fiica mea. 55 00:10:03,510 --> 00:10:05,960 Lasă-mă aici. Ne întâlnim la minister. 56 00:10:05,960 --> 00:10:08,750 Oh, te așteptăm. Nu va dura mult, nu? 57 00:10:10,440 --> 00:10:11,670 Desigur că nu. 58 00:10:14,960 --> 00:10:17,720 Magazinul este la colț. Poți să tragi aici. 59 00:11:14,360 --> 00:11:16,630 Cred că mă duc să cumpăr ceva si pentru mine. 60 00:11:33,270 --> 00:11:35,870 - Pot să vă întreb ceva? - Da, desigur. 61 00:11:45,390 --> 00:11:47,360 Nu, domnișoară. Doar ușa din față. 62 00:11:50,510 --> 00:11:52,600 Deci unde colega mea merge? 63 00:11:52,600 --> 00:11:54,550 Nu te urmaresc, scuze. 64 00:11:55,960 --> 00:11:57,790 A fost un om care tocmai a intrat. 65 00:11:57,790 --> 00:12:00,200 Păr înalt, închis la culoare. Nu puteai să-l fi dor de el. 66 00:12:02,390 --> 00:12:03,630 Oh, aici ești. 67 00:12:05,150 --> 00:12:06,670 Credeam că ai dispărut. 68 00:12:06,670 --> 00:12:08,960 am fost doar încercând o cămașă. 69 00:12:13,960 --> 00:12:15,480 Ei bine, întârziem. 70 00:12:17,720 --> 00:12:19,750 O să iau eșarfa asta pentru fiica mea, 71 00:12:19,750 --> 00:12:21,080 dacă e în regulă cu tine. 72 00:13:11,200 --> 00:13:12,440 tovarăș? 73 00:13:13,870 --> 00:13:15,120 Corect. 74 00:13:59,600 --> 00:14:02,320 Lari Bogdan s-a spânzurat în celula lui. 75 00:14:02,320 --> 00:14:04,360 Pun pariu că Godeanu a avut o mână de lucru. 76 00:14:06,240 --> 00:14:09,200 Dacă a mers atât de departe, trebuie să fugă speriat. 77 00:14:10,480 --> 00:14:11,720 Așa cum ar trebui să fie. 78 00:14:15,240 --> 00:14:18,550 Dacă faci ce-ți spun eu, putem dă jos nenorocitul ăla în câteva zile. 79 00:14:19,510 --> 00:14:21,960 Am primit fotografia, dar asta nu este suficient. 80 00:14:21,960 --> 00:14:24,600 De ce? Este exact ceea ce asteptam. 81 00:14:24,600 --> 00:14:27,720 - Nu te întrebi când? - Trebuie să cronometrez corect. 82 00:14:27,720 --> 00:14:29,670 Asigurați-vă că țin toate cărțile. 83 00:14:29,670 --> 00:14:33,750 Mai ales că nu am cea mai buna relatie cu presedintele. 84 00:14:34,550 --> 00:14:37,670 El se va încălzi la tine când găsim depozitul. 85 00:14:49,670 --> 00:14:52,440 Victor, știai termenul "șahmat" 86 00:14:52,440 --> 00:14:55,270 vine din persană, și înseamnă „regele este mort”? 87 00:14:56,360 --> 00:14:57,750 Mai mult sau mai puțin. 88 00:14:57,750 --> 00:15:01,200 Expresia "șahmat" în farsi înseamnă de fapt, 89 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 „regele este neajutorat”. 90 00:15:04,630 --> 00:15:05,870 Farsi? 91 00:15:07,200 --> 00:15:08,440 mă gândeam. 92 00:15:09,200 --> 00:15:13,200 Dacă acel contrabandist a lucrat cu cineva din DIE? 93 00:15:13,960 --> 00:15:15,200 Imposibil. 94 00:15:16,200 --> 00:15:18,030 Îi urmărim pe toți oamenii mei. 95 00:15:19,270 --> 00:15:20,510 Știu. 96 00:15:22,000 --> 00:15:25,120 Dar uneori uităm să ne uităm în curtea noastră din spate. 97 00:15:26,750 --> 00:15:29,360 Cred că ar trebui să vorbesc la contraspionaj. 98 00:15:29,910 --> 00:15:32,000 Îi voi spune lui Mircea să se uite. 99 00:15:33,600 --> 00:15:35,440 Nu e nevoie să faci valuri. 100 00:15:36,240 --> 00:15:39,870 Pot să mă uit mai atent la mișcările agenților mei în ultimul an. 101 00:15:51,720 --> 00:15:52,960 Victor! 102 00:15:55,000 --> 00:15:56,510 șahmat! 103 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 Elena. 104 00:16:02,240 --> 00:16:03,480 Ce este? 105 00:16:04,630 --> 00:16:08,630 Încă nu i-am spus asta lui Nicolae, are destule în minte acum, 106 00:16:08,630 --> 00:16:10,750 dar simt că ar trebui să știi. 107 00:16:10,750 --> 00:16:16,440 Se pare că tovarășul Mircea Voinea are o pasiune pentru roșcate. 108 00:16:16,440 --> 00:16:20,910 Roșcatele sunt periculoase în mod implicit. Deci el este unul? 109 00:16:20,910 --> 00:16:22,630 Este foarte posibil. 110 00:16:24,320 --> 00:16:28,720 M-am gândit că ai vrea să știi că e de origine rusă, s-ar părea. 111 00:16:29,910 --> 00:16:33,150 E rusoaica? Este adevărat? 112 00:16:33,150 --> 00:16:36,480 - Este. - Mircea se întâlnește cu un agent KGB? 113 00:16:36,480 --> 00:16:38,270 Greu de spus cu siguranță încă. 114 00:16:38,270 --> 00:16:41,910 Tot ce pot spune este e foarte frumoasa. 115 00:16:45,120 --> 00:16:46,630 Mircea nu este cel mai ascuțit, 116 00:16:46,630 --> 00:16:49,320 dar nici nu e suficient de prost a-i dracu un rus. 117 00:16:51,080 --> 00:16:52,440 Sau poate că este. 118 00:16:57,000 --> 00:16:58,240 Fii cu ochii pe ei. 119 00:17:03,840 --> 00:17:08,000 Coaseți asta în interiorul căptușelii și pune pe cineva să i-o dea soției lui. 120 00:17:09,750 --> 00:17:11,350 - Uite rochia. - Oh, e minunat. 121 00:17:11,350 --> 00:17:13,350 Și înainte să uit, asta e pentru tine. Un cadou. 122 00:17:13,350 --> 00:17:15,640 Un cadou? Pentru mine? Ce dulce. 123 00:17:16,350 --> 00:17:19,480 Albescu a reușit să pună mâna pe evidenţele lui Godeanu. 124 00:17:20,550 --> 00:17:22,590 Din cate am inteles, 125 00:17:22,590 --> 00:17:25,440 a luat-o din cap of Foreign Intelligence. 126 00:17:26,400 --> 00:17:30,480 Este doar o chestiune de timp înainte să găsească acel depozit. 127 00:17:35,920 --> 00:17:38,790 Trebuie să le luăm pe acestea fiecărui membru de partid de pe această listă. 128 00:17:46,880 --> 00:17:49,790 Vreau să iei asta la soția tovarășului Gheață, bine? 129 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 - Ar trebui să golim depozitul? - Nu. Nu încă. 130 00:17:56,680 --> 00:17:59,070 Acesta merge direct la palat. 131 00:21:51,270 --> 00:21:53,200 Bună, Peter. Ce mai faci? 132 00:21:54,400 --> 00:21:56,680 Mă bucur să aud. Sunt cam grabit. 133 00:21:56,680 --> 00:21:58,510 Îmi poți urmări un număr? 134 00:21:58,510 --> 00:22:02,310 Este ultimul apel de la care a fost făcut vestiarul de la etajul doi. 135 00:22:09,350 --> 00:22:13,510 Opt și trei. E perfect. Multumesc. la revedere. 136 00:22:35,030 --> 00:22:36,590 Ar fi trebuit să semnăm acel acord. 137 00:22:36,590 --> 00:22:39,920 Adică, trei milioane este mai mult decât potrivit. 138 00:22:39,920 --> 00:22:42,550 Sunt sigur că ne vor contacta cu o oferta mai buna. 139 00:22:42,550 --> 00:22:46,240 Este evident că îi vor pe nemții ăia mult mai mult decât avem nevoie de bani. 140 00:22:46,240 --> 00:22:48,640 Da. Ei bine, se simte de parcă stam. 141 00:22:48,640 --> 00:22:52,000 Treaba noastră aici este să obținem cea mai bună ofertă posibilă, 142 00:22:52,000 --> 00:22:53,480 a nu fi rapid. 143 00:22:53,480 --> 00:22:54,960 Tovarășe, ai primit un mesaj. 144 00:23:06,030 --> 00:23:07,270 Totul în regulă? 145 00:23:08,880 --> 00:23:12,880 Tovarășul Ceaușescu ne vrea să se întoarcă la Bucureşti. Mâine. 146 00:23:25,240 --> 00:23:26,480 Ileana? 147 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 Vrei o băutură? 148 00:23:32,270 --> 00:23:33,680 A mai rămas ceva? 149 00:23:42,680 --> 00:23:44,110 Știi de ce beau? 150 00:23:47,110 --> 00:23:51,750 Hm, pentru că poți? Pentru că te plictisești mereu? 151 00:23:51,750 --> 00:23:53,070 Ah. Pentru că m-am plictisit? 152 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 Deci a cui e vina că m-am plictisit? 153 00:23:58,110 --> 00:23:59,830 Uite, nu am chef. 154 00:23:59,830 --> 00:24:01,830 Da, înțeleg. Nu ești niciodată, nu? 155 00:24:03,680 --> 00:24:06,270 - Am încercat totul. - N-ai încercat o dată. 156 00:24:07,720 --> 00:24:09,960 Nu ai incercat în picioare pentru mine o dată. 157 00:24:09,960 --> 00:24:12,110 Nu ai avut niciodată a luat partea mea peste a ei. 158 00:24:14,200 --> 00:24:17,920 - Al ei? Elena Ceaușescu? - Da. 159 00:24:23,070 --> 00:24:24,590 Soția ta este chiar aici. 160 00:24:26,830 --> 00:24:28,200 Nu uita asta. 161 00:24:44,350 --> 00:24:45,960 Ea nu vine? 162 00:24:45,960 --> 00:24:48,510 Hm... Nu. 163 00:24:50,640 --> 00:24:51,920 Te iubesc, tată. 164 00:25:04,310 --> 00:25:05,830 - Mă bucur să te văd. - La fel. 165 00:25:07,750 --> 00:25:09,070 M-am ocupat de tot. 166 00:25:09,880 --> 00:25:11,110 Bună seara. 167 00:25:13,440 --> 00:25:14,720 tovarăș Godeanu. 168 00:25:17,000 --> 00:25:19,960 Trebuie să spun că nu te-am legat niciodată pentru un fan al pianului. 169 00:25:20,720 --> 00:25:23,440 Am crezut că soția ta a fost aceea cu sensibilitățile artistice. 170 00:25:23,440 --> 00:25:25,480 Și trebuie să spun că sunt trist să aud 171 00:25:25,480 --> 00:25:27,960 că nu știi totul despre mine. 172 00:25:27,960 --> 00:25:30,720 tovarăşe Voinea. Arată minunat, ca întotdeauna. 173 00:25:30,720 --> 00:25:33,830 Mulțumesc, tovarășă Godeanu. Adela nu ni se alătură? 174 00:25:33,830 --> 00:25:36,960 Din păcate, nu. Suntem doar eu și fiica mea în seara asta. 175 00:25:36,960 --> 00:25:40,400 - Este și o artistă. - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Ileana. 176 00:25:40,400 --> 00:25:42,680 Ești atât de frumoasă, la fel ca mama ta. 177 00:25:42,680 --> 00:25:46,070 Da, și la fel ca tine, e mereu s-a purtat cu atâta har. 178 00:25:46,070 --> 00:25:48,030 Ne e dor să o vedem sus pe scenă. 179 00:25:49,110 --> 00:25:51,240 Ai putea primi ceva mai aproape unul de altul? 180 00:25:52,880 --> 00:25:54,790 Nu te sfii acum, tovarăşe Godeanu. 181 00:25:54,790 --> 00:25:58,310 Ești foarte fotogenic. Ar trebui să zâmbești. 182 00:25:58,880 --> 00:26:00,550 Multumesc. 183 00:26:02,310 --> 00:26:04,960 Trebuie să se simtă destul de bine, crezând că ești în vârf. 184 00:26:05,920 --> 00:26:07,750 Ce încerci să spui, Tovarăşe Voinea? 185 00:26:07,750 --> 00:26:09,070 Oh, nimic. 186 00:26:10,880 --> 00:26:13,510 se întâmplă să știu unul dintre foștii tăi prieteni. 187 00:26:13,510 --> 00:26:16,880 Erau colegi de clasă a ta de la facultate. 188 00:26:17,920 --> 00:26:19,640 Îmi spune că ai fost în fruntea clasei tale 189 00:26:19,640 --> 00:26:23,960 și cum ai ajuns cândva o grămadă de profesori lenesi au dat afară 190 00:26:23,960 --> 00:26:26,480 prin invocarea unui „vigilență revoluționară”? 191 00:26:26,480 --> 00:26:30,310 Oh, da. Faza mea revoluționară. 192 00:26:30,310 --> 00:26:32,830 trebuie sa spun, Chiar nu mi-e dor deloc. 193 00:26:33,680 --> 00:26:35,350 - Cine este aceasta--? -Daca as fi in locul tau, 194 00:26:35,350 --> 00:26:37,440 Mi-ar lipsi acea fostă vigilență. 195 00:26:39,640 --> 00:26:40,880 La vigilență. 196 00:26:44,160 --> 00:26:45,400 Victor. 197 00:26:49,000 --> 00:26:50,480 chiar nu-mi pasă 198 00:26:50,480 --> 00:26:54,240 despre câți dintre acești oameni crezi că deții. stiu... 199 00:26:55,880 --> 00:26:57,240 despre depozitul dvs. 200 00:27:26,750 --> 00:27:28,200 Este o geantă nouă? 201 00:27:28,920 --> 00:27:31,000 Da, croitoreasa l-a făcut cadou. 202 00:27:36,720 --> 00:27:37,960 ce faci? 203 00:27:38,550 --> 00:27:41,830 - Ar fi trebuit să spui că a fost un cadou. - Ce s-a întâmplat? 204 00:28:08,960 --> 00:28:10,350 Hei, Victor. 205 00:28:10,350 --> 00:28:13,270 Cât durează nenorocitul asta? Deja transpiram. 206 00:28:13,270 --> 00:28:15,510 - Două ore. - Ce? 207 00:28:15,510 --> 00:28:18,030 E prea mult. Spune-le să-l facă unul. 208 00:28:18,030 --> 00:28:20,070 Mă tem că nu este posibil. 209 00:28:22,000 --> 00:28:23,790 Bine atunci. Să începem. 210 00:28:39,750 --> 00:28:41,310 E roșca lui Mircea? 211 00:28:44,400 --> 00:28:46,240 Nu este atât de drăguță pe cât am presupus. 212 00:28:46,240 --> 00:28:49,200 Dar nu sunt surprins. Are gusturi groaznice la femei. 213 00:28:50,160 --> 00:28:52,350 Un bărbat de vârsta lui care nu are copii, 214 00:28:52,350 --> 00:28:54,640 trebuie să existe ceva în neregulă cu el. 215 00:29:03,790 --> 00:29:05,550 Ți-a plăcut concertul? 216 00:29:06,160 --> 00:29:07,590 Da, mi-a plăcut. 217 00:29:07,590 --> 00:29:10,070 Și toți cei care au fost acolo a fost atât de drăguț cu noi. 218 00:29:10,750 --> 00:29:12,830 Când voi crește, Vreau să fiu exact ca tine. 219 00:29:14,510 --> 00:29:17,200 Ar trebui să fii ca tine, nu ca mine. 220 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Da. Voi fi un artist celebru, 221 00:29:19,960 --> 00:29:22,440 dar cu puterea ta și influența ta. 222 00:29:25,070 --> 00:29:27,920 Puterea este un animal flămând, iti dai seama, Ileana. 223 00:29:28,510 --> 00:29:30,790 O să mă înveți cum să-l controlezi, nu-i așa? 224 00:29:35,310 --> 00:29:36,550 Ești obosit încă? 225 00:29:37,680 --> 00:29:39,160 Vreau să-ți arăt ceva. 226 00:29:51,750 --> 00:29:53,030 Ce facem aici? 227 00:29:54,550 --> 00:29:57,680 Oamenii care locuiesc aici trăiește cu o fracțiune din ceea ce ai. 228 00:29:58,680 --> 00:30:02,350 Crezi că nu vor mai mult? Bineînțeles că da. 229 00:30:02,350 --> 00:30:04,790 Știi de ce nu merg pentru asta? 230 00:30:06,550 --> 00:30:08,310 Nu pentru că sunt neputincioși. 231 00:30:12,480 --> 00:30:15,350 Pentru că ei nu știu cum să funcționeze sistemul. 232 00:30:16,030 --> 00:30:17,270 Nu înţeleg. 233 00:30:19,880 --> 00:30:21,270 Aici m-am născut. 234 00:30:45,160 --> 00:30:46,590 Am nevoie să înțelegi. 235 00:30:46,590 --> 00:30:50,480 Nu poți călători când vrei, nu poți cumpăra tot ce vrei, 236 00:30:50,480 --> 00:30:53,000 și nu poți desena nimic din ce vrei. 237 00:30:55,160 --> 00:30:58,270 „Cel care pleacă capul ratează sabia.” 238 00:30:58,270 --> 00:31:01,920 Am nevoie să-ți amintești asta. Chiar și atunci când nu sunt aici cu tine. 239 00:31:01,920 --> 00:31:05,240 - Este important. - Dar nu-ți pleci capul, tată. 240 00:31:09,070 --> 00:31:10,920 De fapt, a trebuit la început. 241 00:31:12,680 --> 00:31:14,590 Singurul motiv pentru care am putere acum 242 00:31:14,590 --> 00:31:17,110 pentru ca am invatat limitele sistemului 243 00:31:17,110 --> 00:31:19,480 și cum să le împinge fără a depăși. 244 00:31:20,350 --> 00:31:23,440 Pentru că dacă depășești, s-a terminat. 245 00:31:24,110 --> 00:31:26,720 La revedere. Pleacă la închisoare. 246 00:31:26,720 --> 00:31:28,030 Sau chiar mai rău. 247 00:31:29,480 --> 00:31:31,880 iubito, Nu încerc să te sperii. 248 00:31:32,550 --> 00:31:35,720 Dar trebuie să înveți aceste lucruri dacă vrei să supraviețuiești. 249 00:31:36,790 --> 00:31:39,110 Și tot ce vreau este ca tu să supraviețuiești. 250 00:31:58,640 --> 00:32:01,200 Vrei o băutură? Whisky? 251 00:32:03,440 --> 00:32:07,880 Îmi pare rău, va trebui să trec pentru seara asta. Sunt destul de obosit. 252 00:32:07,880 --> 00:32:10,240 Am rezervat deja zborurile noastre spre casă. 253 00:32:10,240 --> 00:32:12,480 Plecăm la 9:00 mâine dimineață, așa că... 254 00:32:12,480 --> 00:32:13,790 Perfect. Mulţumesc. 255 00:32:35,310 --> 00:32:36,750 Așteaptă-mă aici. 256 00:32:47,350 --> 00:32:49,480 - Bună ziua, general Shakarov. - O zi bună. 257 00:32:49,480 --> 00:32:51,510 Ce mai faci? Întotdeauna o onoare. 258 00:32:51,510 --> 00:32:54,200 - Ceai, cafea? - Vodcă. 259 00:32:54,200 --> 00:32:55,510 Glumesc. 260 00:32:59,110 --> 00:33:00,550 O zi bună, tovarăși. 261 00:33:01,110 --> 00:33:03,550 generalul Shakarov, avem o situatie. 262 00:33:03,550 --> 00:33:06,680 Credem că Victor Godeanu dezertă către americani. 263 00:34:58,670 --> 00:35:03,190 Uită-te la asta. Toate aceste bogății. Asta este. 264 00:35:03,190 --> 00:35:05,840 Toate acestea merg drept către Comisia de Securitate. 265 00:35:21,840 --> 00:35:24,480 Bună seara, tovarăşe. Îmi pare rău pentru ora târzie. 266 00:35:24,480 --> 00:35:26,710 Am vrut să-ți spun că l-am găsit. 267 00:35:26,710 --> 00:35:29,440 Ai avut dreptate. O avea ascunsă la vedere. 268 00:35:29,440 --> 00:35:31,880 Știam asta. Mă duc să-i văd pe cei Ceaușescu. 269 00:35:31,880 --> 00:35:33,190 Înțeles. 270 00:35:35,590 --> 00:35:37,480 Nenorocitul ăla de fiu de cățea. 271 00:35:45,880 --> 00:35:49,920 Azi am primit confirmarea despre depozit. E a lui Godeanu. 272 00:35:54,710 --> 00:35:57,960 Și acolo în imagine este Shakarov, generalul KGB. 273 00:35:58,670 --> 00:36:00,480 L-a cunoscut pe Godeanu la Viena. 274 00:36:00,480 --> 00:36:01,800 Shakarov? 275 00:36:04,920 --> 00:36:06,440 Când au fost luate toate acestea? 276 00:36:07,190 --> 00:36:08,440 În Mai. 277 00:36:09,800 --> 00:36:12,710 Întâlnirile au continuat de vreo șase luni acum. 278 00:36:13,510 --> 00:36:14,960 Niciuna nu a fost raportată vreodată. 279 00:36:18,840 --> 00:36:20,880 esti sigur pozele astea nu sunt false? 280 00:36:22,400 --> 00:36:24,550 Sunt sigur că sunt reale, Tovarășul Ceaușescu. 281 00:36:28,630 --> 00:36:30,840 Victor nu este doar un contrabandist. 282 00:36:32,670 --> 00:36:35,710 Se pare că el este și cârtița noastră KGB. 283 00:36:36,510 --> 00:36:37,760 Imposibil. 284 00:36:39,190 --> 00:36:42,510 Știu că Victor nu este un sfânt. Aceasta este o nebunie, totuși. 285 00:36:43,150 --> 00:36:44,920 Știu că ai un interes personal. 286 00:36:45,510 --> 00:36:47,070 - Da? - Tu faci. 287 00:36:47,070 --> 00:36:48,630 Ce vrei să spui? 288 00:36:48,630 --> 00:36:51,150 Are o aventură cu un student rus. 289 00:36:51,150 --> 00:36:53,070 Cine ți-a dat aceste fotografii? 290 00:36:53,550 --> 00:36:55,630 Tovarășă Elena Ceaușescu, cu respect, 291 00:36:55,630 --> 00:36:57,800 Nu am o aventură cu orice rus. 292 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Ești un mincinos! 293 00:36:59,280 --> 00:37:03,030 Am primit aceste fotografii de la unul dintre cei mai loiali agenți ai noștri din echipa noastră. 294 00:37:06,960 --> 00:37:08,280 Lasă astea aici. 295 00:37:09,400 --> 00:37:10,630 Poți merge. 296 00:37:11,360 --> 00:37:13,000 Nu spune nimic. 297 00:37:14,070 --> 00:37:16,280 Nici un cuvânt din această prostie oricui. 298 00:37:17,030 --> 00:37:19,150 vreau sa te asigur, Tovarășul Ceaușescu. 299 00:37:19,710 --> 00:37:23,030 nu am alt interes decât slujirea Partidului şi a României. 300 00:39:43,030 --> 00:39:46,190 Albescu a găsit depozitul. Totul a fost confiscat. 301 00:39:46,190 --> 00:39:48,230 Ai influență cu cei Ceaușescu. 302 00:39:48,230 --> 00:39:51,070 Trebuie să faci ceva înainte ca Mircea să ne expună. 303 00:40:54,150 --> 00:40:58,400 Buna, Elena. Este important. Trebuie să-l văd pe Nicolae imediat. 304 00:40:58,400 --> 00:41:00,760 Mai târziu. Are o migrenă. 305 00:41:02,480 --> 00:41:03,710 El nu poate fi deranjat. 306 00:41:05,710 --> 00:41:07,000 Îi voi da asta. 307 00:41:10,230 --> 00:41:12,840 Oh. Așteaptă aici un moment. 308 00:41:22,150 --> 00:41:23,840 Nu-mi plac aceste perle. 309 00:43:17,070 --> 00:43:19,960 [om la televizor] Rapoarte de la martori oculari care vin în scurt timp. 310 00:44:04,630 --> 00:44:06,000 Bună seara, Victor. 311 00:44:07,320 --> 00:44:08,840 De ce nu intri? 312 00:45:02,320 --> 00:45:03,550 Ce mai faci, Victor? 313 00:45:05,710 --> 00:45:07,230 Cum te tratează viața? 314 00:45:12,400 --> 00:45:13,880 Chiar nu mă pot plânge. 315 00:45:15,760 --> 00:45:17,150 Acest lucru nu va dura mult. 316 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Știu că ai o întâlnire. 317 00:45:23,360 --> 00:45:24,710 Sper că poate aștepta. 318 00:45:27,230 --> 00:45:29,110 Cum a fost călătoria ta în Germania? 319 00:45:30,590 --> 00:45:33,030 Ai reușit să lucrezi și tu? 320 00:45:33,030 --> 00:45:37,030 Sau doar ai petrecut timp vorbesc cu fete drăguțe germane? 321 00:45:42,440 --> 00:45:48,550 Am negociat repatrierea a românilor germani. 322 00:45:48,550 --> 00:45:54,440 Este mereu emoționant când se poate aduce familiile împreună. 323 00:45:56,760 --> 00:45:59,480 Am vești de împărtășit despre prietenul nostru comun? 324 00:46:00,190 --> 00:46:04,000 În câteva luni, Ceaușescu va fi vizitând regina Angliei. 325 00:46:05,110 --> 00:46:06,760 Mm, da. 326 00:46:08,400 --> 00:46:11,590 Am sentimentul că nu te vei alătura lui, nu-i așa? 327 00:46:15,630 --> 00:46:18,070 trebuie să spun că după tot acest timp, 328 00:46:18,070 --> 00:46:20,510 ma asteptam mai multă loialitate din partea ta, Victor. 329 00:46:22,110 --> 00:46:24,400 Am fost loial de multă vreme. 330 00:46:26,630 --> 00:46:28,280 Vrei să știi ceva? 331 00:46:28,960 --> 00:46:30,230 Aici, în lumea noastră, 332 00:46:31,030 --> 00:46:33,670 loialitatea este o loialitate care durează pentru totdeauna. 333 00:46:34,760 --> 00:46:36,630 Sau nu e deloc nimic. 334 00:46:36,630 --> 00:46:38,840 Nu există nimic care să dureze pentru totdeauna. 335 00:46:38,840 --> 00:46:40,400 Da, există. 336 00:46:41,280 --> 00:46:44,110 Pentru că la prețul corect, orice poate dura.