1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:01,500 --> 00:01:03,398
Esto es una locura, Osborn.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,073
Ya hemos estado en
estas 18 horas seguidas.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,331
iremos otro
18 si es necesario.

4
00:01:08,340 --> 00:01:10,480
Tenemos que perfeccionar esta fórmula.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,438
"OsCorp crea en secreto
armas químicas"?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,079
¿"Una fuente de ingresos contaminada"?

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,992
tu puedes ser la cabeza
de esta empresa,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,755
pero aún eres responsable de
los accionistas y la humanidad.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,788
Si esta filtración de noticias crea graves
Problemas para todos nosotros, Osborn.

10
00:01:26,790 --> 00:01:28,598
Pero todo es culpa de Jameson.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Si no hubiera impreso eso
historia en el Daily Bugle...

12
00:01:31,160 --> 00:01:33,470
tengo una obligación
para informar al público.

13
00:01:33,470 --> 00:01:36,598
Primero soy periodista y
un segundo accionista.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,352
¿Qué vas a
hacer al respecto, Osborn?

15
00:01:38,360 --> 00:01:40,078
Sé lo que voy a hacer.

16
00:01:40,080 --> 00:01:45,173
Voy a instar a esta junta a
reemplazarlo en nuestra próxima reunión.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,917
- ¡Tú!
- Se te está acabando el tiempo, Osborn.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,470
¿Por qué alguna vez me permití
ser controlado por ti?

19
00:01:56,470 --> 00:01:58,000
Ahora puedo perderlo todo.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,354
Muy desafortunado.

21
00:01:59,360 --> 00:02:02,960
Sin embargo, suspender
la fabricacion del gas

22
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
no es una opción.

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,232
Mientras que Wilson Fiske,
Debo fingir que lo detesto,

24
00:02:09,240 --> 00:02:14,280
Como Kingpin, necesito el
gas para mis diversas empresas.

25
00:02:14,280 --> 00:02:18,638
Si no lo entregas rápidamente,
Me serás inútil.

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,515
Y sabes lo que eso significará.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,490
Para ti y tus seres queridos.

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,276
Ya lo escuchaste, Wardell.

29
00:02:25,276 --> 00:02:27,792
Nuestras vidas están en juego,
y también el de Harry.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,279
Tenemos que terminar.

31
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Puede que nunca consigamos un trabajo
muestra de este gas a tiempo.

32
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
Y si lo hacemos, no tenemos idea.
cuánto tiempo durará su efecto.

33
00:02:38,080 --> 00:02:41,471
conseguiré una muestra incluso
si tengo que hacerlo yo mismo.

34
00:02:41,480 --> 00:02:45,370
Norman, espera. no lo has hecho
aseguró las esclusas de aire.

35
00:02:50,180 --> 00:02:51,560
Eso es OsCorp.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
Tiene que haber problemas.

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,894
Interrumpimos la programación habitual.
para traerles este boletín de noticias.

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,878
Ha habido una explosión gigante
en el complejo OsCorp lndustries.

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,457
- Los bomberos acuden rápidamente al lugar.
- ¡Papá!

40
00:03:05,460 --> 00:03:07,293
Agárrate a mí.

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,753
¿Había alguien más ahí?

42
00:03:10,760 --> 00:03:13,993
Sí. Norman Osborn.

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,653
¡Osborn!

44
00:03:30,000 --> 00:03:32,179
Apenas sobreviví a ese infierno.

45
00:03:32,179 --> 00:03:34,158
No pinta bien para Osborn.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,537
¿Eh? ¿Osborn? ¿Cómo puede ser eso?

47
00:03:38,060 --> 00:03:40,151
¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:03:40,160 --> 00:03:42,469
Mi padre. el tiene que
estar aquí en alguna parte.

49
00:03:42,470 --> 00:03:43,959
Debemos encontrarlo.

50
00:03:43,960 --> 00:03:46,396
La sensación de araña se sale de escala.

51
00:03:47,740 --> 00:03:51,352
¡No! No podemos dejarlo atrás.

52
00:03:54,400 --> 00:03:57,512
Papá. ¡Papá!

53
00:03:57,540 --> 00:04:00,678
Pobre Harry. no hay manera
su padre podría haber sobrevivido.

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,913
No hay nada que pueda hacer ahora
que ha llegado la caballería.

55
00:04:04,240 --> 00:04:08,911
Le damos la bienvenida al joven Harry aquí.
para honrar la memoria de su padre

56
00:04:08,920 --> 00:04:13,391
a quien perdimos hace dos semanas
en ese horrible accidente.

57
00:04:13,400 --> 00:04:15,895
Esto es realmente triste
momento para todos nosotros,

58
00:04:15,895 --> 00:04:18,290
pero debemos nombrar un sucesor.

59
00:04:18,280 --> 00:04:20,218
Ella tiene toda la razón.

60
00:04:20,280 --> 00:04:23,438
Oye, espera un segundo.
Nunca recuperaron un cuerpo.

61
00:04:23,440 --> 00:04:25,715
todavía hay una posibilidad
mi padre sobrevivió.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,314
No te tortures con
false hope, my boy.

63
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
¡No me llames chico!

64
00:04:29,800 --> 00:04:32,758
Soy todo el hombre
que era mi padre.

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,700
Él los consideraba a todos sus amigos,

66
00:04:34,700 --> 00:04:36,640
y mira cómo lo traicionaste.

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,925
Si realmente se ha ido,

68
00:04:37,925 --> 00:04:41,395
entonces todos sois culpables de
llevándolo a su destrucción.

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,994
El joven señor Osborn
tiene razon.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,999
La muerte de su padre
aún no se puede probar.

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,874
Por lo tanto, sugiero que pospongamos la cuestión.
de su sustituto por el momento.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,754
Propongo que se levante la sesión.

73
00:04:59,640 --> 00:05:03,140
¿Por qué el joven Osborn nos culparía?
¿Por qué le pasó a su padre?

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,032
Ese pobre niño.

75
00:05:06,620 --> 00:05:10,839
Stromm, la confusión actual
ha desviado la atención de todos

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,115
lejos del químico
cuestión de armas.

77
00:05:13,120 --> 00:05:17,677
Esto ofrece una excelente oportunidad.
para que continúes con tus experimentos.

78
00:05:17,680 --> 00:05:19,870
Después de todo esto, todavía...

79
00:05:19,860 --> 00:05:22,149
Todavía quiero esa gasolina, sí.

80
00:05:22,149 --> 00:05:24,938
Y será mejor que entregues.

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,956
- ¡Pedro!
- María Juana.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Harry no me devuelve las llamadas.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,379
¿Lo controlarás?
Estoy preocupado.

84
00:05:42,380 --> 00:05:44,557
Por supuesto. Haré lo que pueda.

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,368
Gracias tigre.

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,714
¿Por qué siempre me encuentro?
jugando al casamentero

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,597
¿Entre Harry y Mary Jane?

88
00:05:50,597 --> 00:05:52,654
Aunque estoy en
¿Amor con ella también?

89
00:05:52,660 --> 00:05:54,398
Harry, ¿estás bien?

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,836
No, déjame en paz.

91
00:05:58,060 --> 00:06:00,144
Mira, gracias por preguntar.

92
00:06:00,144 --> 00:06:02,600
pero no quiero hablar
a ti o a cualquier otra persona.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,536
¡Harry, espera! ¡Acosar!

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,931
No parece él mismo.

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,476
se como es
perder a ambos padres.

96
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
Al menos siempre he tenido a la tía May.

97
00:06:25,160 --> 00:06:27,571
Oye, ¿qué es eso?

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,995
Yo [ininteligible] lo hará
ser el Hobgoblin.

99
00:06:29,995 --> 00:06:31,830
¿Ahora qué está haciendo?

100
00:06:31,860 --> 00:06:33,712
Tiene a Jonah Jameson.

101
00:06:33,720 --> 00:06:37,110
Hombre Araña. debería haber
Se sabe que estarás involucrado en esto.

102
00:06:37,300 --> 00:06:38,726
Muy bien, Hobgob...

103
00:06:38,726 --> 00:06:40,352
No eres el Hobgoblin.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,636
Qué observador eres.

105
00:06:42,640 --> 00:06:45,935
No, no soy el Hobgoblin.

106
00:06:45,935 --> 00:06:47,520
Soy el Duende Verde.

107
00:06:47,520 --> 00:06:51,157
No es que vivas mucho
suficiente para que importe.

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,849
Este duende tiene súper fuerza.

109
00:06:55,660 --> 00:06:58,132
Ha aplastado a mis lanzadores de telarañas.

110
00:07:03,760 --> 00:07:06,758
Necesito un punto.
Gravedad cero.

111
00:07:13,920 --> 00:07:15,336
Todavía no puedo creerlo.

112
00:07:15,336 --> 00:07:17,032
¿Ahora hay dos duendes?

113
00:07:17,040 --> 00:07:19,215
¿Y qué significa éste?
¿Quieres con tapa plana vieja?

114
00:07:19,220 --> 00:07:21,780
Espero que el Duende Verde
el sendero no se pondrá demasiado frío

115
00:07:21,780 --> 00:07:23,233
mientras arreglo mis lanzadores de telarañas.

116
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
El Hobgoblin originalmente obtuvo
sus armas de OsCorp.

117
00:07:26,240 --> 00:07:29,219
Las armas de este matón verde.
parece casi lo mismo.

118
00:07:29,220 --> 00:07:30,639
Quizás haya una conexión.

119
00:07:30,640 --> 00:07:33,639
El problema es que ni siquiera estoy
seguro de qué buscar.

120
00:07:34,400 --> 00:07:38,449
Hola, soy Harry.
Y parece enojado por algo.

121
00:07:48,600 --> 00:07:51,997
Oye, estos son planos.
para armas de duendes.

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,355
Y una armadura de duende que mejora los músculos.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,715
¿Es esto lo que Harry
¿Qué estaba después aquí?

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,914
¿Acosar? ¿Es posible?

125
00:08:08,040 --> 00:08:10,395
My collection is almost complete.

126
00:08:10,395 --> 00:08:14,450
Pronto podrá comenzar el juicio final.

127
00:08:17,240 --> 00:08:20,129
Chicos, eso es suficiente por ahora.

128
00:08:20,840 --> 00:08:22,951
Llamando a la teniente Terri Lee.

129
00:08:22,960 --> 00:08:26,077
Spider-Man, lo que trae
¿Irás a la gran ciudad esta noche?

130
00:08:26,080 --> 00:08:27,811
Este. ¿Tienes alguna idea?

131
00:08:27,811 --> 00:08:30,053
¿Qué son estos de alto perfil?
¿Tienen en común los secuestros?

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,129
Sí, pero ¿por qué debería decírtelo?

133
00:08:32,129 --> 00:08:34,198
solo porque tu
¿Me salvó la vida una vez?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,430
Dos veces, pero ¿quién cuenta?

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,078
Hasta ahora, todo lo que sabemos es que

136
00:08:38,078 --> 00:08:41,354
todas las víctimas están en
La junta directiva de OsCorp.

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,271
¿Has advertido al
miembros restantes?

138
00:08:43,280 --> 00:08:44,554
Estaba a punto de hacerlo.

139
00:08:44,560 --> 00:08:45,998
Puede que no seas lo suficientemente rápido.

140
00:08:45,998 --> 00:08:47,916
este secuestrador
se mueve como un rayo.

141
00:08:47,920 --> 00:08:49,773
¡Oye, oye, espera!

142
00:08:50,000 --> 00:08:52,119
Whenever Felicia's
madre está en la ciudad,

143
00:08:52,119 --> 00:08:54,538
ella se queda aquí con Felicia.

144
00:08:55,460 --> 00:08:58,258
tengo que llegar a
La señora Hardy antes...

145
00:09:04,000 --> 00:09:06,272
Señora Hardy. ¡No!

146
00:09:11,640 --> 00:09:12,939
Deja a estos dos en paz.

147
00:09:12,939 --> 00:09:14,718
Y lo arreglaremos
sólo entre nosotros.

148
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
¿Estás bromeando?
Cuanto más, mejor.

149
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
¡Déjalo ir!

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,637
¿Doble riesgo, Spider-Man?

151
00:09:23,640 --> 00:09:27,932
No hay manera de que puedas salvar a dos.
de ellos al mismo tiempo, ¿verdad?

152
00:09:27,940 --> 00:09:29,814
¡No!

153
00:09:37,100 --> 00:09:39,575
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa con mi madre?

154
00:09:41,240 --> 00:09:42,858
Sabía que él no la dejaría caer.

155
00:09:42,858 --> 00:09:44,456
Quería tomarla como rehén.

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,551
Tienes que salvarla, Spider-Man.

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,368
Haré todo lo posible para recuperarla.

158
00:09:48,368 --> 00:09:50,376
Tienes mi palabra.

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,873
¿El duende?
No, alguien nuevo.

160
00:09:56,880 --> 00:09:59,351
Tomar medidas evasivas. ¡Ahora!

161
00:10:01,400 --> 00:10:03,591
Elimínalo del cielo.

162
00:10:08,460 --> 00:10:11,770
Las armas no tienen
cualquier efecto. Es demasiado rápido.

163
00:10:15,660 --> 00:10:18,428
no contaste conmigo
tener super fuerza

164
00:10:18,430 --> 00:10:22,395
o cables de titanio,
¿Lo hiciste, muchachote?

165
00:10:22,400 --> 00:10:26,115
Jameson, Hardy, Fisk
y otros, todos desaparecidos.

166
00:10:26,120 --> 00:10:28,277
Estoy frente a un callejón sin salida.

167
00:10:29,660 --> 00:10:32,240
Mary Jane, ¿tienes
¿Escuchaste algo de Harry?

168
00:10:32,240 --> 00:10:33,489
No.

169
00:10:33,500 --> 00:10:35,591
Oh, me odio por decir esto.

170
00:10:35,600 --> 00:10:38,956
pero estoy empezando a pensar
algo horrible en él.

171
00:10:38,960 --> 00:10:40,589
¿Horrible? ¿Cómo qué?

172
00:10:40,589 --> 00:10:43,018
Estos secuestros. En las noticias.

173
00:10:43,200 --> 00:10:45,454
Creo que Harry podría
estar involucrado en ellos.

174
00:10:45,454 --> 00:10:47,200
para vengar el
muerte de su padre.

175
00:10:47,200 --> 00:10:48,952
Mary Jane, ¡eso es una locura!

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,700
Y tal vez cerca de la verdad.

177
00:10:50,700 --> 00:10:52,179
No lo entiendes.

178
00:10:52,180 --> 00:10:55,113
Hay un lado oscuro de Harry
que mantiene oculto.

179
00:10:55,120 --> 00:10:58,909
Viene de la ira que sintió.
sobre crecer sin amor, solo.

180
00:10:58,910 --> 00:11:02,276
He tratado de estar allí para él, pero
Ni siquiera yo puedo ayudarlo a veces.

181
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
¿Qué pasa si esa ira se ha apoderado
¿Se dio la vuelta y lo volvió loco?

182
00:11:05,600 --> 00:11:07,079
¿No crees que es posible?

183
00:11:07,080 --> 00:11:10,072
Si se lo dijera, solo haría
ella se siente peor con respecto a Harry.

184
00:11:10,080 --> 00:11:12,037
¿La haría ella
¿Te sientes mejor conmigo?

185
00:11:12,040 --> 00:11:14,953
Pedro, ¿qué pasa?
Háblame.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,255
No, no puedo hacerlo.

187
00:11:16,255 --> 00:11:18,440
Harry era... es mi amigo.

188
00:11:18,440 --> 00:11:20,795
el tambien es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.

189
00:11:20,800 --> 00:11:22,416
no se que
pensar, Mary Jane.

190
00:11:22,416 --> 00:11:23,712
Pero sí sé esto.

191
00:11:23,720 --> 00:11:25,836
Si amamos a Harry,
tenemos que confiar en él.

192
00:11:25,840 --> 00:11:28,593
Y quédate a su lado ahora
cuando más nos necesita.

193
00:11:28,600 --> 00:11:29,595
¿Adónde vas?

194
00:11:29,600 --> 00:11:32,598
tengo que estar solo
y pensar un poco.

195
00:11:32,600 --> 00:11:36,229
Peter, aunque las cosas no
trabajar entre tu y yo,

196
00:11:36,230 --> 00:11:38,436
realmente eres un buen amigo.

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,192
Yo también me preocupo por ti, Mary Jane.

198
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Y no voy a dejar
te pasa cualquier cosa

199
00:11:42,440 --> 00:11:45,473
Por si acaso Harry tiene
se ha vuelto loco.

200
00:11:57,820 --> 00:11:59,389
¿Acosar?

201
00:12:22,360 --> 00:12:26,319
Bueno, bueno.
Alguien espiándome.

202
00:12:26,320 --> 00:12:30,554
¿No sabías que
¿La curiosidad mata al gato?

203
00:12:32,920 --> 00:12:35,934
Qué bueno que decidí
Mantente vigilado, MJ.

204
00:13:06,360 --> 00:13:10,717
Como con be of us, la justicia será
entregado a usted a su debido tiempo,

205
00:13:10,720 --> 00:13:12,518
mi pequeña señorita.

206
00:13:12,520 --> 00:13:16,388
Pero primero debo llamar
este tribunal para ordenar.

207
00:13:16,400 --> 00:13:20,838
Todos ustedes están acusados de
un crimen de hipocresía,

208
00:13:20,840 --> 00:13:24,435
un crimen que destruyó
Norman Osborn.

209
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Dijiste ser su amigo,

210
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
sin embargo, llenaste tu periódico con
historias para arruinar su reputación.

211
00:13:30,460 --> 00:13:31,788
¡Eso es mentira!

212
00:13:31,800 --> 00:13:34,792
Llamaste a Osborn un
amenaza a la humanidad,

213
00:13:34,800 --> 00:13:38,475
pero ¿quién fue el que financió
Dr. Otto Octavio,

214
00:13:38,480 --> 00:13:40,869
uno de los más grandes
criminales de todos los tiempos?

215
00:13:40,870 --> 00:13:43,918
¡Estás loco! Vámonos.

216
00:13:43,920 --> 00:13:47,131
Y tú, el peor de todos.

217
00:13:47,140 --> 00:13:51,452
Tus pecados son superados
sólo por tu circunferencia.

218
00:13:51,460 --> 00:13:55,838
Menos mal que hice tus grilletes
De titanio indestructible también ¿eh?

219
00:13:55,840 --> 00:13:58,539
Se hará justicia.

220
00:13:58,540 --> 00:14:04,078
Y todos ustedes sufrirán por su
Crímenes contra Norman Osborn.

221
00:14:08,300 --> 00:14:12,593
¡Porque la justicia ya no es ciega!

222
00:14:13,460 --> 00:14:17,355
Todo lo que ustedes megalómanos tienen
such a weird sense of humor.

223
00:14:35,200 --> 00:14:38,459
¡Explosión! Parece un juicio nulo.

224
00:14:38,459 --> 00:14:41,518
¡Se levanta la sesión de este tribunal!

225
00:14:47,040 --> 00:14:50,079
¡Que alguien nos ayude!

226
00:14:55,680 --> 00:14:57,597
¿Cuál es tu ángulo en esto?

227
00:14:57,597 --> 00:14:59,794
Salvando tu vida ingrata.

228
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
- Pues, debería...
- ¡Señor Jameson, vamos!

229
00:15:05,060 --> 00:15:07,316
Cuidado, querida.

230
00:15:12,360 --> 00:15:15,358
Jameson, eres un viejo
hombre de la marina. Tú conduces.

231
00:15:15,820 --> 00:15:17,160
¿Eh? ¿A mí?

232
00:15:17,160 --> 00:15:18,718
¿Y tú, Spider-Man?

233
00:15:18,720 --> 00:15:21,030
Tengo un duende que atrapar.

234
00:15:36,080 --> 00:15:37,929
¡Estar atento!

235
00:15:38,280 --> 00:15:40,790
Wilson, ¿por qué hiciste eso?

236
00:15:40,800 --> 00:15:44,834
Jonás, tenemos que librar al mundo.
de esos dos maníacos.

237
00:15:47,640 --> 00:15:49,380
Bien Harry, ahora nosotros...

238
00:15:49,380 --> 00:15:51,320
¡Norman Osborn!

239
00:15:51,320 --> 00:15:52,594
¡No, no!

240
00:15:52,600 --> 00:15:56,229
Ese debilucho fue destruido
en la explosión!

241
00:15:56,320 --> 00:16:00,672
La misma explosión
que me dio a luz.

242
00:16:00,680 --> 00:16:04,594
El gas que explota
me dio mucha fuerza.

243
00:16:06,120 --> 00:16:10,511
Y por supuesto, el Hobgoblin.
las armas estaban ahí mismo en OsCorp,

244
00:16:10,520 --> 00:16:11,999
justo para la recolección.

245
00:16:12,000 --> 00:16:15,017
But they no longer
estaban destinados a él.

246
00:16:15,017 --> 00:16:16,834
El gas se encargó de eso.

247
00:16:16,840 --> 00:16:19,454
Sólo había un verdadero duende,

248
00:16:19,454 --> 00:16:22,668
el Duende Verde.

249
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
¡A mí! Dame mi máscara.

250
00:16:25,720 --> 00:16:27,833
Debo tenerlo.

251
00:16:30,240 --> 00:16:32,078
No necesitas esto.

252
00:16:32,080 --> 00:16:35,277
Representa el mal,
lado feo de tu vida.

253
00:16:35,360 --> 00:16:37,137
- Déjalo ir.
- No puedo.

254
00:16:37,140 --> 00:16:40,755
Tienes que hacerlo, por
para ti y para Harry.

255
00:16:48,420 --> 00:16:52,872
¡No! Deja de mirarme.

256
00:16:53,360 --> 00:16:56,379
No puedo levantarlo.

257
00:16:56,660 --> 00:16:59,252
Mi fuerza... ¡vamos!

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Puede que nunca consigamos un trabajo
muestra de este gas a tiempo.

259
00:17:02,840 --> 00:17:07,994
Y si lo hacemos, no tenemos idea.
cuánto tiempo durará su efecto.

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,231
¡La gasolina! Está desapareciendo.

261
00:17:11,240 --> 00:17:15,597
No. Necesito recuperar mis fuerzas.

262
00:17:15,600 --> 00:17:18,856
Necesito mi fuerza...

263
00:17:24,800 --> 00:17:27,753
tengo que sacarnos
antes de que ambos nos ahoguemos.

264
00:17:36,300 --> 00:17:38,495
No hay mucho tiempo para moverlo todo.

265
00:17:41,780 --> 00:17:44,619
¡Papá! ¡Hombre Araña!

266
00:17:45,920 --> 00:17:47,340
¿Está... está bien?

267
00:17:47,340 --> 00:17:50,113
Estará bien.
¿Conoces la salida de aquí?

268
00:17:50,120 --> 00:17:51,949
Sígueme.

269
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
Encontré el plano para
este complejo subterráneo

270
00:17:54,430 --> 00:17:56,715
en una habitación escondida
en la oficina de mi papá.

271
00:17:57,300 --> 00:18:01,518
Aparentemente, todo esto fue construido como
un sitio secreto de pruebas de armas.

272
00:18:03,160 --> 00:18:04,634
It seems to me like the only place

273
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
donde mi padre podría
han escapado del fuego.

274
00:18:06,800 --> 00:18:09,135
Los planos demostraron que
había un túnel de acceso

275
00:18:09,140 --> 00:18:11,072
bajo el quemado
parte de OsCorp.

276
00:18:11,080 --> 00:18:13,594
Pero me tomó un tiempo
Encuéntralo debajo de todos esos escombros.

277
00:18:13,600 --> 00:18:15,418
¿Cómo llegaste aquí?

278
00:18:15,480 --> 00:18:18,677
Seguí a un secuestrador que
se hacía llamar el Duende Verde.

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,479
¿El Duende Verde?

280
00:18:20,479 --> 00:18:22,278
¿Lo atrapaste?

281
00:18:22,340 --> 00:18:23,824
¿Dónde estoy?

282
00:18:23,824 --> 00:18:24,900
Hijo.

283
00:18:24,900 --> 00:18:26,956
¿El Duende Verde?
¿te lastimó papá?

284
00:18:26,960 --> 00:18:29,051
¿Verde quién?

285
00:18:29,100 --> 00:18:32,536
Yo eh... no puedo
recuerda cualquier cosa.

286
00:18:32,540 --> 00:18:34,790
No tendrás que preocuparte
sobre el Duende.

287
00:18:34,790 --> 00:18:37,813
parece que el estaba
destruido en ese complejo.

288
00:18:38,800 --> 00:18:40,338
Y de ahora en adelante

289
00:18:40,340 --> 00:18:45,036
OsCorp se ha quedado sin productos químicos
negocio de guerra, para siempre.

290
00:18:45,640 --> 00:18:47,674
Un movimiento audaz, Osborn.

291
00:18:47,674 --> 00:18:51,008
Estoy totalmente de acuerdo,
por el momento.

292
00:18:51,180 --> 00:18:53,147
Este no es un negocio rentable.

293
00:18:53,147 --> 00:18:55,114
Demasiadas complicaciones.

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,659
Tengo otro anuncio.

295
00:18:56,660 --> 00:18:59,334
voy a relajarme
los asuntos en OsCorp.

296
00:18:59,340 --> 00:19:00,509
Necesito un descanso.

297
00:19:00,510 --> 00:19:02,212
It's time my son, Harry,

298
00:19:02,212 --> 00:19:06,100
Empecé a jugar de forma más activa.
papel en el funcionamiento de OsCorp.

299
00:19:06,100 --> 00:19:09,317
me gustas a mi lado
si sientes que estás listo.

300
00:19:09,320 --> 00:19:11,351
Absolutamente.

301
00:19:11,580 --> 00:19:13,666
Me equivoqué con Harry.

302
00:19:13,666 --> 00:19:15,952
Estuviste a su lado todo el tiempo.

303
00:19:16,040 --> 00:19:18,079
Eres un gran tipo, tigre.

304
00:19:18,079 --> 00:19:20,518
Tiene suerte de tener
usted como su amigo.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,997
Él tiene aún más suerte de tenerte.

306
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, si por casualidad tomas
Otra foto de Spider-Man

307
00:19:27,540 --> 00:19:29,400
por favor, dale esto.

308
00:19:29,400 --> 00:19:31,830
¿Qué? Pero yo...

309
00:19:32,120 --> 00:19:33,875
Parker dio tu nota.

310
00:19:33,875 --> 00:19:36,030
Dijo que querías verme.

311
00:19:36,920 --> 00:19:40,580
- ¿Para qué?
- Para agradecerte por rescatar a mi madre.

312
00:19:40,580 --> 00:19:43,956
Y estar siempre ahí para mí.

313
00:19:43,840 --> 00:19:46,715
No puedes. Oye, espera.