1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
"Eelmistes osades..."

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Ma lahkun linnast.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
ebamõistlik. See on Kat, eks?
Mul on sinu üle hea meel.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Ma tean Winstonist.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Ma tean, et sa seadsid ta üles,
Ja ma tean, et sa tegid seda tema heaks.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Ma ei öelnud bossile, sest ta oleks teid mõlemad tapnud.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Iga 4 aasta tagant otsustan, kes sellel toolil istub.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Liigute lihtsalt teise kandidaadi toetamisse
Ja sa ootad, et ma lahkun vaikselt?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Mu mutatsioon paneb mind väga kiiresti vananema.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Dr Faber on mu viimane lootus
Et ellu jääda.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Kus ma olen?
- Minu enda laboris.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
See läheb palju lihtsamaks
Kui rahuned maha ja lased mul oma tööd teha.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Ma arvan, et see oli protsess, mis võimaldas mutatsiooni

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Et asuda oma keha sees

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Saab muuta
Teiste mutatsioonide täielikuks raviks.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Ta on nii ilus,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- See ütles mulle, kuidas sind leida.
- "Kat."

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Tahaks teada, kas selliseid on veel.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Kui kahju!
- Need mehed olid meie kaaslased.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Meie jaoks pole siin midagi.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Kas sa ei taha, et sind koheldaks?

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Ämblik polnud kunagi kangelane.
Tegin seda, mida tegin ainult põnevuse pärast.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Võib-olla ei olnud sa siis kangelane,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Kuid teil on endiselt võimalus meistriks saada.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- Palun, Flint.
- Ära tule mulle lähedale.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Mis meil siin üle jääb?

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Ruby on läinud ja Flint ei saa seda aidata.
Me jälitame kahte kummitust, keda enam pole.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Aga sina ja mina saame koos olla.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Kui ma sulle ütlesin,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Kas sa lubad, et sa ei tee talle haiget?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Tahaks juua.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Milline paradoks!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Mees kontrollib alkoholi voolu
7 miljoni elanikuga linnale,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Ma ei leia aga jooki, mis oma isu turgutaks.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Mis juhtus laboris?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Kas leidsite midagi huvipakkuvat?

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Jah, palju surnud sõdureid.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Mõned neist olid vanad sõbrad.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Hea arst lõi oma keldris koletisi.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
See oli minu meelest väga õudne tegu.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
Kas see on kõik, mida leidsite?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Tal oli vaid mõni surnukeha
Säilitatakse suurtes konteinerites.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Nii et me põletasime kogu koha maha.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Kas põletasite selle koha maha?

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
terve.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Miks see teile korda läheb?

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
Sul on õigus.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Miks ma peaksin hullust teadlasest hoolima?
Tapa vanu sõdureid?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Olen lihtsalt ilus tüdruk, kellele meeldib laulda ja tantsida.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Ma soovin sageli, et oleksin.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Ära looda, sa tüdinete minust 6 kuu pärast.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Teine kruus?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Kas seda on vaja küsida?

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Mis mõte sellel on?

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Joo parimat veini ja sõida parimate autodega,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Sellel on parim klubi.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Mille nimel sa võitled?

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Võitlus on eesmärk.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
See annab inimese elule maitse.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
See lisab sellele põnevust.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Pigem olen linnapeale tänuvõlgu.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Ma saadan talle kindlasti lilled hauale
Kui ma tapan päti.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Teil on tööd teha.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Arsti puudumisel sündmuskohalt,
3 teist on hämmastavad

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Linnapea üleloomulikkusega silmitsi seistes.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Nii et mine ja rüüsta.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Nad põhjustasid korruptsiooni ja kaose.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Nad ründasid linnapea raha
Nad ostsid valijate hääled Hudsoni kasuks.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
On aeg näidata seda üleolevat poliitikut
Kes tegelikult otsuse teeb?

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Sulle meeldib ja sa tead, et sulle meeldib.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}"Põhineb Marvel Comicsil"

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Spider-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Valida tagasi linnapea Morris.
New Yorgi süda

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}"Alfred Morris linnapeaks"

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}"Linnapea Maurice"
(Ma usun sinusse!)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Samm, samm, samm.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
Nagu näete, on see tõesti ilus koht.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Vau!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Ei, nad on politsei.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Vau!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Näete, mis toimub?

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Nüüd, inimesed, ma vabandaksin tavaliselt
Selliste ebamugavuste pärast.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Aga see on ilmselt kõige imelisem päev

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Oma armetus, tühises, haletsusväärses elus.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Mida? Kas sa ei aplodeeri?

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Kas sa vastutad?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Kas sa kuuled mind?

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Hr Noble on selle kontori juht,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Kuid ma saan teid aidata kõigega, mida vajate.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Olen kindel, et sa saad sellega hakkama, mu kallis.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Oota.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
rahulik.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Ma lihtsalt kehastan tegelast.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Kas see pole tõsi, ah?

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- "Alice."
- "Alice."

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Ja sa ei hirmuta mind.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Ma peaksin sind hirmutama.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
taganeda.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Olgu, Alice.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Näidake meile, kus linnapea oma raha hoiab
Kui sa ei pahanda,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Hindame seda väga.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Alice, sa tead reegleid.
Siia ei tohiks keegi tulla...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Ära süüdista Alice'i, see oli meie idee.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Vau!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Ära pahanda, kui võtame mõned
Milline neist asjadest, eks?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
ei?

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
hea.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Jagame rikkuse New Yorgi elanikele.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Dirk, asume tööle.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
Ja kui sa teda näed,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Nii et öelge meie lugupeetud sõbrale Maurice'ile.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
See Silverman saadab tervitused.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Tänan teid väga.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Hüvasti.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Kas sa kardad?

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Jah, sa kardad.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P. Reilly)
"eradetektiiv"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Olgu siin.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Sa võtsid mu ülemuse ja töö ära, mida ma olen unustanud?

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Nali naljaks.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Mul on teie mõlema üle hea meel, ausalt.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Mis viga?
- Kas sa nägid teda?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Mida sa sellega mõtled? Ta peaks sinuga koos olema.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Ta ei tulnud kunagi.
Mida?

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Päevad möödusid.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Kas te pole seni mõelnud tema otsimisele?

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
Ma ei tea sinust,
Aga kui poisid minuga kohtingu katkestavad, siis ma ei...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Ma sain su kätte. Ära räägi rohkem.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Kas sa tahad juua?

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Tihti on kuskil pudel siirupit.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Ei, tänan.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Millal sa viimati temast kuulsid?

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Laupäeva pärastlõunal.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Ta tuli ümbrikuga, mis oli täis raha.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
- See…
- Mida?

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Asi on selles...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ben ei kuulu nende hulka, kes kulutavad ekstravagantselt.
- Kas sa tahad öelda, et ta on ihne?

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Pigem ma ütleks, et see pole tal kombeks
Et anda mulle suur summa raha

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Kui ta just seda hoolega ei mõelnud.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Mehed on mõnikord kõhklevad.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
ei.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Sa poleks siia tulnud
Kui see juhtus teie arvates.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Teie uhkus oleks teid peatanud.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Kes siis kahtlustab?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
"Hõbemees"?

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
"Maurice"?

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Arst? Peatage mind
Kui jõuan õigele arvamisele lähedale.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Oled põhjusele lähedal,
Aga ma ei tea rohkem kui sina.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
Kellele peaksin teie kõne suunama?

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Daily Bugle, palun. "Robbie Robertson."

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
Kas ta ei helistanud ega jätnud uudiseid?
Mil viisil?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Jah, ütle talle, et Janet helistas.
Ta teab, kuidas mind kätte saada. Aitäh.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Hea.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Kuulge, ta on isolatsionist.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Kui kuulete temalt uudiseid,
Nii et helistage mulle klubisse Alcove.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Hea.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Aitäh.
Tere tulemast.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Kurat, Ben, kus sa oled?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, palun.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Kas sa tead midagi ämblikulihastest, Eamonn?

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
ei.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Seda seetõttu, et tal pole lihaseid.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Sellel on hüdrosüsteem,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Nad pumpavad vedelikke, et oma jalgu tegelikult liigutada.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Selle varred on väga sarnased imikutega.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Tõelised peoviled.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Ma ei meeldinud talle ja see on okei.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Keegi ei ole kohustatud kedagi armastama.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Aga et mind niimoodi arstile reeta,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Mis on sellise käitumise põhjus?

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
See on hullem kui reetmine.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
See on nagu soola puistamine haavale.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Kuid ma kaldun olulisest teemast kõrvale, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Sest minu käes,

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Haara vastumürk

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Kõigi minu probleemide jaoks.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Sa pole esimene, kes selle avastab, mu sõber.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
- Nii jätkame tööd.
- Jätka jookide serveerimist, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Aidake ennast.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
Nad kasutavad minu kampaaniaraha
Et rahastada mu neetud konkurenti!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
Palun aidake mul mõista, kuidas midagi sellist juhtuda saab.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Ütle mulle selgitus, mis tahes selgitus,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Igasugune selgitus selgitab seda mulle

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Miks sa Silvermani lubasid?
Võttes täieliku kontrolli oma linna üle.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Sa mõtled muud kui seda, et tal on 3 inimest, kes teda toetavad?

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Kas neid ei saa tavaliste vahenditega alistada?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Kaks minu politseinikku püüdsid neid peatada
Nad said elektrilöögi.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Kas see selgitab, miks, linnapea?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Noh, sa tead midagi?

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
See juhtus ja seda pole mõtet arutada.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Aga mida ma teada tahan
Mida sa sellega nüüd peale hakkad?

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Olete omaette politseiülem.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Kui te ei saa seda parandada,
Ma leian kellegi teise peale sinu, kes suudab.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Ausalt, linnapea

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Ma arvan, et te ei jää ametisse
Piisavalt pikk, et sellega midagi ette võtta.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Kas sa ähvardad mind?

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Saage minu sõnadest aru nii, nagu soovite.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Kuid ilma ämblikuta,

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Oled täiesti lootusetus olukorras.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Kui ta on su nii lähedane sõber, nagu väidad,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
On aeg talle helistada.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Vau!
- See oli uskumatu. Kui palju me võtsime?

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
- Vähemalt 100 ja võib-olla 200.
- Jah.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Vaata seda.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Kas ma tohin küsida selle allika kohta?
ei.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Oleksite pidanud seda nägema, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Kaks üleloomulikku meest seisid nurgal
Nad viskavad raha õhku.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
Nad karjuvad: "Hääleta Hudsonit!"

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
"Hääletage Hudsonit."

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Kui nad viskavad raha õhku,
Ma valin Saatana enda.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
Nad varastasid Morrise kampaaniaraha.
Ükski politseinik ei tulnud neid heidutama.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- Aga "Ämblik"?
- "Ämblik"?

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Jah, õige!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Ärgem oodakem teda liiga kaua.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
- Mida sa sellega mõtled?
- Kas sa oled teda näinud?

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Ta näeb välja nagu mu ema pärast seda, kui ta oli kurnatud.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Ma ei tea, millega ta on viimased 5 aastat tegelenud,

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Kuid vananemise mõju on tema jaoks väga ilmne.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
-Ja see ei olnud alguses suurepärane.
- Ma ei tundnud temast puudust.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Tõenäoliselt naasis
Et ajalehed jälle tema pilte avaldaksid.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Ta ei jäta kunagi kasutamata pildistamisvõimalust, mis on kindel.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Ta armastab tähelepanu keskpunkti rohkem kui Maurice'i ennast.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Võib-olla jättis ta tähelepanuta,
Kuid ta ei jätnud kordagi sööki vahele.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Võib-olla on Spider mees nagu iga mees,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Kas see on teile kunagi pähe tulnud?

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Kas olete kunagi mõelnud tema probleemidele?

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Ta kiikab põlevast hoonest
Teisele inimeste päästmine?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Kas olete kunagi mõelnud, et ta tunneb survet?

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Või kurb?

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Või väsib ära?

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Või tunnete end üksikuna?

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Vau! Kust sa selle mehe leidsid, Eamonn?

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
"Paraku, ma olen Spider."

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
"Elu on väga raske."

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
"Vaata mind, kes kannan oma maski."

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
"Ema, ma olen Suur Ämblik."

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Oota. Sa oled Ämblik!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Sa pätt.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Kas see meeldib sulle?

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Anna see mulle.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Hei!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Nad löövad täna siin kõvasti palli,
Nad lõid teda väga kõvasti.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
Ei jõua ära imestada, kas nad...
Nad ei olnud ülejäänud päeva jooksul jõupingutusi säästnud.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
Lähme.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
võrku!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
võrku!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Kas sa nägid seda?

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Ma lõin neid kõvasti...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- See jook on minu peal, mees.
- Saak kuulub võitjale, eks?

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
hämmastav.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Persse. Mida sa teed?

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Janet sundis mind sind otsima
Kogu linnas.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Ma joon, mida ma teen teie arvates?

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Lähme. Me ei peaks siin sellise väljanägemisega olema.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Sa ei taha Spiderit siia,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Ja nad ei taha Spiderit, siin on asi.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Ma ei taha ka Spiderit.
kuhu iganes.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Aga kas sa tead midagi?

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Ma saan selle parandada.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Mis see on?

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Lihtsalt Faberi loodud lihtne valem.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Üliinimeste muutmine tavalisteks idiootideks.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Nagu need klounid.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Mida sa täpselt teed?
- Ravin ennast.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Sa ei tee seda.
- Hei!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Anna see mulle tagasi.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
ei.
- Anna ta mulle tagasi, Robbie, kohe.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
ei.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Ja ma tean seda isegi
Joobeseisundis olete,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Kui tunned, et on õige seda juua,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Oleksin selle mult ära võtnud ja joomise nüüdseks lõpetanud.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Hea!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Lähme.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Ja nii,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Reetur

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ta reetis mind.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
See on raske, mees. Mul on kahju, mis sinuga juhtus.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Aga mis saab ülejäänutest?

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Kas puhata?

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Ülejäänud New York.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Sa armastasid naist ja tema ei armastanud sind tagasi.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Seda ei nõutud

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Et kaotada linna elanikkonda
Ainus inimene, kes saab neid aidata?

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Miks ma hoolin?

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Riskisin nende nimel aastaid oma eluga,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
Ja kui ma lõpetasin täpselt seda, mida nad ütlesid,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Nad vihkasid mind sellepärast.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Ma pole sind selle pärast kunagi vihanud.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Kui ma peatusin, kaotasin kõik,
Ma pole kunagi palunud sul tagasi tulla.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Sa oled mu sõber,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Ja ma sain aru, mis hinda sa kangelaseks olemise eest maksid.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Võib-olla eksisin oma arusaamisega.
Võib-olla tegin seda kiitusest.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Milline kangelane sa oled! Ma olen nii muljet avaldanud.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Ma ei teinud seda selleks, et olla kangelane.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Aga ma tegin seda omal ajal, sest see tekitas minus hea tunde.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Aga see ei pane mind enam hästi tundma, eks?

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Siis peaks ehk sellele mõtlema
Sest see tekitas hea tunde.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Seejärel vastake järgmisele küsimusele.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Sa saad paremini magada
Kui te võtate vastumürki pärast midagi tegemata

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Või kui te võtate selle pärast seda, kui see on aidanud
Lonnie ja Flinti ravimisel?

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Need kaks meest on sõdurid, nagu teiegi.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Nad kannatavad, nagu sina.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Kuid erinevalt sinust surevad need kaks meest.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Mis teeb sind siis
Kas sa väärid seda vastumürki rohkem kui nemad?

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Ja mis muudab teie elu olulisemaks
Kas mõne baari kaabaka elust?

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Silvermani ja Morrise vahel on käimas verine konflikt.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
Ja inimesed surevad selle tõttu.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Aga ma arvan, et neid ei tasu päästa

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Sest nende päästmine ei tundu enam hea.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Nii et kui kavatsete seda võtta, et see jääks samaks

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Mis ma olen olnud viimased 5 aastat, ütlen ausalt.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
Ma ei taha sinu kõrvale niimoodi jääda.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
Sinu huvides.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Sa oled olnud masenduses pärast Ruby surma,

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Ja sa pole kunagi püüdnud end sellest välja saada.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
See on teie võimalus sellest olukorrast välja tulla.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Sa ei saanud Rubyt päästa, sest sa ei teadnud.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Seekord on teil valida.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Aga sa pead selle lihtsalt võtma.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Vau! Kus sa olid?

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- Ta on purjus.
- Ja tema seisund on vilets.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
ma tean.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Oota.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Kas sa oled kollane?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Mida sa sellega mõtled? Tahad öelda, et ma olen argpüks?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Ei, ma mõtlen, et su värv on nagu banaan.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
- Mis temaga juhtus?
- Näed, Janet.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Esiteks, Kat pettis mind.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
Ja siis üks vanamees nimega Ogden uimastas mind.
Ja ta röövis mind, et näha dr Faberit,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Kes mind lahkas ja mu sisemuse avas.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
Selgus, et see oli vanamees
See oli tegelikult Faberi poeg, kuid naine ravis ta terveks.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
See tegi ta taas nooreks.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Siis tulid Silverman ja tema pätid ning ma jooksin minema.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
Nad põletasid labori ja ma jõin, kuni olin väga purjus.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
-Ja ma peksin baaris mõnda kutti.
-Ja ma peksin baaris mõnda kutti.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
Miks Faber Beni röövis?

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Sest ma olen Ämblik.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Häda sulle! Ma poleks tohtinud sulle seda öelda.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Sa ütlesid mulle seda varem.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Ma olen Spider, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Mina olen Spider.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Ämblik on hõivatud, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Kas te ei näe, et Spider on hõivatud?

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Hea.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
"Ma olen su ämblik

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Ole minu ämblik

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"olla tõeline"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Kas teadsid?

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Kas teadsid, et ta teadis?

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Mida? Kas olete ärritunud, et me teie eest saladusi hoiame?

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Võib-olla oleksite pidanud mulle seda ütlema.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Ma arvasin, et sa ei muretseks, kui sa ei teaks, et ma tean.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
Samuti ei kehastunud sa uuesti
Ämbliku tegelane viimasel ajal palju.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Mida see teeb?

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Sa kandsid seda kleiti esimest korda, kui sind nägin.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Ma ei suuda uskuda, et sa seda mäletasid.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Ma mäletan palju asju.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Kas sa mäletad, kui häbelik sa alguses oli?

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Ja sul kulus aasta
Lihtsalt tere ütlemiseks?

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
Mul ei olnud häbi.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Aga ma kartsin.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Ükski sakslane sõjas mind ei hirmutanud
Nii palju kui sa mind hirmutasid.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- See on naeruväärne.
- Ei, see on tõde.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Enne sind ei uskunud ma, et sinusugused on naised
Varad üldse.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Räägi rohkem.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Kas tõesti?

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
ma ei tea.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Ilusad naised on olemas ja me näeme neid.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
Ja targad naised ka.
Tugev ja andekas.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Stiilne, seksikas ja naljakas

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Ja enesekindlad ja sihikindlad.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Aga kui kõik need omadused saavad kokku üheks,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Ma pole kunagi arvanud, et see on olemas.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
Ja siis ma nägin sind.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Ja sa valisid mind kõigi meeste seast,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
Ja sa nägid minus seda, mida isegi mina ei suutnud
Et seda endas näha.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Kas sa tead, miks ma lasin sul enda lähedale tulla?

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
ma ei tea.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Sest igaüks võib näha minus head.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Aga sa teadsid ka
أنني أحياناً أتصرف بحقارة

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
وأغضب وأتعامل ببرود.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
أحببتني في أسوأ حالاتي.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
ودفعتني إلى أن أكون أفضل.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
ma armastan sind.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
لم لا يمكنك أن تفهم هذا؟

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
sa ei saa aru?

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
ma usun sind,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
لكن لا رجعة مما نحن فيه.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
لا يمكن للمرء أن يرتقي إلى قمة المجد
وبعدها يعود ليعيش حياة عادية.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
See elu

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
لم يعد لها طعم الآن.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
ولم يعد فيها إحساس.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
Ilma sinuta…

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
ma olen siin,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Ma seisan teie ees.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
وأنا فات أوان إنقاذي.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
ذهبنا إلى مختبر الطبيبة.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
ورأينا الحقيقة.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
لا يُوجد علاج، ولم يكن ليُوجد قط.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Sa ei tea seda.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Kuulake.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Kuule, sa...
- Peatu.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Mind ei huvita, kui sa sured.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
ei.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
See ei tee mulle haiget.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
ما آلمني هو أنك لم تستطيعي حتى الانتظار

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Kuni ma olen maetud

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
قبل أن تواعدي هذا المحقق الخاص.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
اصطحبته إلى المسرح القديم…

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Kus ma sind esimest korda nägin,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Seljas sama rüü.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
Olgu.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Ma ei ütle Silvermanile.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Aga ta on tark.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
وسيكتشف ما فعلته في النهاية…

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
ولا يمكنني حمايتك عندما أموت.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}سيكون عليّ حقنهم جميعاً.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
وبمجرد أن يعودوا إلى حالتهم الطبيعية،
Minu kord tuleb.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
See on plaan.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Jah, see on kohutav plaan.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Aitäh usalduse eest. Ma arvan, et see on suurepärane plaan.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Mida sa tahad, et me ütleksime?

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
mitte midagi. Ma lihtsalt tahan, et te mõlemad teaksite
Sellega lugu lõppes.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Pole enam haigeid endisi sõdureid.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Pole enam kannatusi.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Pole enam Spiderit.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Kas olete oma öeldu hoolikalt läbi mõelnud?

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Pikaks ajaks.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Sa oled hea mees, Ben Reilly.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Ausalt öeldes. Vaata, kuidas sul läheb
Ja sa aitad jälle inimesi.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
See ei ole asja tegelik põhjus.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Miks sa seda siis tegid?

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Sest ilma volitusteta,

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Inimene ei kanna mingit vastutust.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Daamid ja härrad,
Toome teieni rohkem olulisi uudiseid.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Saime just teada, et Silvermani jõuk...
Ta jätkab endiselt oma kuritegu.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
Ja seekord Harlemis.
Seal, kus neid nähti politseipoodi rüüstamas,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
Nad saavad tagasi konfiskeeritud alkohoolsed joogid
Morrise suures salaoperatsioonis.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Politsei ei tee midagi.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Kes selle linna eest vastutab, hr Morris?

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
"Harlem."

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Tee mulle teene.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Kas sa lubaksid mul temaga rääkida?
Enne kui lähed sisse ja muudad selle kakluseks.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Kas sa arvad, et ma tahan tüli?
vaata mind. Sa eksid.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Igaüks teist haarab väljasõidul pudeli
Nad valisid Hudsoni.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Vali "Hudson".
- "Hõbemehest".

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Nad valisid Hudsoni.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Kutt, hääleta Hudsoni poolt.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Vali "Hudson".
- Aitäh, mees.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
vabandust. "Hõbemehest".

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Kas sa oled laps? Võtke see.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Lähme. Lihtsalt mine siit minema.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Tere, Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Ma tahan lihtsalt rääkida.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Salvestage oma sõnad. Valisin oma klassi.
Ja nii on ka praegu.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Aga miks? Mida sa sellest kõigest võidad?

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Pehme voodi ja soe toit.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
Mis on rohkem, kui mul on pikka aega olnud.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Kuna mul pole elus palju jäänud,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Ma naudin seda, mis mul üle jääb.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Tule nüüd, Lonnie.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Sinu pärast, mees. Ma tean, et sa oled sellest parem, vend.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- See ei ole...
- Taganege!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Mis iganes su eesmärk ka poleks,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
ma olen katki...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
"Lonnie." Robbie lihtsalt üritab sind aidata.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Püüan ka teid aidata.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Me ei pea seda võitluseks muutma.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Sellest saab kaklus.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Hea. Pole vastus, mida ma ootasin.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Kas sa üritad mulle haiget teha?

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Sa peaksid teadma, et ma armastan valu.
Ma naudin seda.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Oleksid pidanud mu rahule jätma.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Kutt!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Kas olete valvas? Kuulake.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Sa pole enam nii tugev, eks?

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ei, mitte praegu. Lähme.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
Lähme!
- Nad said ta kätte!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Astu pardale. Lähme.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Tule, lähme siit minema!
Lähme!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Hei, see on minu auto!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Tahad teada, miks ma sind aitan?

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Jäin sulle võlgu...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
Ja nüüd oleme viigis.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Aga tema?

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Meil pole aega seda arutada.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Peame autost lahti saama
Ja viige ta kindlasse kohta.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Me viime ta minu majja.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Kas me ei peaks talle arsti tooma?

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Või preester?

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Ei, ta vajab lihtsalt puhkust.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Õnnetu, kas me ikka võitleme?

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Ei, me saame läbi.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Mis toimub?

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Oleme minu majas.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
Ja sa pead puhkama.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Ma ei saa. Ma vajan puhkust.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Kes ta on?

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
Ta on lihtsalt inimene.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
Miks ta tegi seda, mida ta tegi?

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Miks ta riskiks oma eluga, püüdes mind aidata?

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Ta püüdis mind päästa.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Ja ma oleksin ta peaaegu tapnud.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Sest hoolimata sellest, mida ta tahab, et kõik tema kohta usuksid,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Aga ta on hea inimene.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Mis see on?

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
ma ei tea,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Aga ma tean, kes tahaks teada.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(Igapäevane bugle)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
Kurb.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
"(Hudson) on tugev
(Morris on 12 punktiga taga)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Persse!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
"Kas Maurice pole enam linnapea?"

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Linnapea, politseiülem on teel.
Tal on uudiseid.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Keda huvitab?

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Kuhu sa siis lähed?

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
ma ei tea.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Mu ema tahtis alati Niagara juga näha.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
See tundub sama hea koht kui iga teine.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Kas sulle meeldib vahtrasiirup?

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Nagu keegi teda armastaks.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Kuule, ma soovin, et saaksin rohkem teha.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Minuga on kõik korras.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Jah, see on õige.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
Me saame läbi.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Kõik, mis sa minu heaks tegid...
- Oh mees.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Vähesed mehed oleksid sellisesse vaevasse läinud.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Ja kõik, mida sa tegid, et oma töö Buggle'is tagasi saada?

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Loodan, et nad mõistavad teie väärtust.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
See linn vajab teiesuguseid inimesi...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Täpselt nii palju, kui sa vajad nagu tema.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
mu vend.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
mu sõber.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
millal?

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Paar tundi tagasi.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Milline neist?

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
"Lonnie Linkin."

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
- Kas see on tõsi? Kas me kaotasime Lonnie?
See on õige.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Nägime seda oma silmaga.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
kuidas?

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
Ämblik ilmus äkki eikusagilt.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- Kas Ämblik oli kohal?
- "Ämblik"?

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Lonnie kavatses ta tappa.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Kuni too ajakirjanik sekkus ja talle midagi süstis.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Mis süst?

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Olge minuga rääkides konkreetne!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Süstige talle ühte neist.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Otse tema silma.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Mis iganes see oli, see võttis suure mehe maha.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
Ta pani ta kätele ja põlvedele põlvitama
Ta karjub tugevast valust.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
"Las häirivad mõtted tema meelest eemaldada

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Ja andke talle vastumürk, mis viib ta unustuse hõlma

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
See puhastas ta mõistuse täielikult

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Üks neist ohtlikest ideedest

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Mis täidab tema südame kurbuse ja leinaga.

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Tundub, et hea arst polnud hull.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Nii et Faber sai sellega hakkama
Andes Spiderile osa sellest vastumürgist.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Mida me teeme, boss?

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Mida sa mõtled?

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Ma ütlen teile, mida me teeme.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Leiame ämbliku.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Tooge mulle Ben Reilly.
- Tooge mulle Ben Reilly.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
"Ola Ezzedine" tõlge

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Kvaliteedi järelevaataja
"Marwa Abdel Ghaffar