1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Eelmistes osades..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Alustame algusest.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Miski poleks saanud meid ees ootavaks ette valmistada.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
See peab olema Flint.
Ta sai oma volitused samast kohast.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Siin on härra Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Linnapea Morris on unustanud, kes seda linna juhib.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 sõdurit olid sõjavangilaagrist.
- Nad kõik näevad dr Alethea Faberit.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mida me siis ootame?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Seal on reporter, kes soovib sinuga rääkida.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
See on minu sekretär Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Kas te tõesti ei teadnud, et teie patsientidel on supervõimed?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Kas sa nimetasid teda valetajaks?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Vabandust, ma ei saa sind aidata.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber otsis ravi, kuid see tapab nad.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Las ma ütlen Katile enne uudiste levitamist.
- Ma annan sulle ühe päeva.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Kas Flint sureb?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Mis meil üle jääb?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Mis sa arvad, kui läheme?
Kohta, kus keegi meid ei tunne?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Olen nõus riskima ja uurin.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Kui see reporter oma loo avaldaks,
Nad tulevad meile järele.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr Faber,
Kas sa tõesti suudad neid aidata?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Sa tead, kes on Spider, eks?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janet)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"Auväärne vabastamine USA armeest"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Mis see on?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Härra Reilly, ma ei tulnud selleks, et probleeme tekitada.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Ma tahan vaid hetke teie ajast, palun.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
See…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Seda relva pole tõesti vaja.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Ma pole sõjast saadik relva käes hoidnud.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Kodusõda?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Kas sa ei mäleta mind?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Eilsest?
ei. Pigem Prantsusmaalt.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Sa päästsid mu elu.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Millest sa räägid?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Võtke aega, vanamees.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Nad kutsusid mind "Freckles".
Sest ma olin väga noor.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Nad arvasid, et olen 15
Ja et ma valetasin, et liitusin sõjaga.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Ma arvan, et olin üks õnnelikest.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
Ma olen veel elus,
Kuid mu mutatsioon paneb mind väga kiiresti vananema

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
See läheb aja jooksul hullemaks.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Dr Faber on mu viimane lootus
Et ellu jääda.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Ta on hea naine ja püüab midagi head teha.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Kas sa tahad juua?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Kui vana sa tegelikult oled?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Kui selle ajani elan, saan aprillis 36-aastaseks.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Sa pole ainus, kes kannatab. Sellepärast ma teie juurde tulingi.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Kui otsite faile, siis mul pole neid.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Failid pole olulised. Tegelikult mitte.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
See on lihtsalt pikk ebaõnnestumiste nimekiri

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Ummikud ja purunenud lootused.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Ta on su ajakirjanikust sõber.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Kui see lugu avaldataks, oleks see Faberi karjääri lõpp.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
Ja minu lõpp.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Vabandust, aga on juba hilja.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie poleks selle avaldamisest hoidunud
Isegi kui sa temalt küsisid.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Ja sa... kas sa isegi ei prooviks?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
ei.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Miks?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Kas te ei taha, et teie kaaslasi koheldaks?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Kas sa ei taha, et sind koheldaks?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Mida sa sellega mõtled?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
See tähendab, et ma tean, kes sa oled ja mis sa tegelikult oled.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Ma järgnesin sulle sel päeval sellesse sviiti
Kui teie ja teie üksus meid päästsid.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Sel päeval, kui see asi sind hammustas.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Kui sa oma nime ei muuda,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Ma oleksin teie juurde tulnud aastaid tagasi.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Kas teil tekkis dementsus varakult?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Ära tee seda.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Ma andestan nii palju sarkasmi,
Aga ma väärin sinult paremat kohtlemist.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Sa mõistad mind surma.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Nii et olge vähemalt korralik ja aus.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
Tõde on see, et see on osa minust
Soovin, et seda poleks kunagi eksisteerinud.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
Alates homsest seda enam ei ole.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Ma lahkun linnast,
Ja ma alustan uut elu Ben Reillyna.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Vabandust, Freckles.
Soovin, et saaksin teile sama võimaluse anda.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Ma mõtlen... kas see on kõik, mis sul on?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Kas ma ei suuda teid veenda meelt muutma?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
See oli ammu käes.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Soovin, et sa poleks mind nii käituma sundinud.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Mida…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Põhineb Marvel Comicsil"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Spider-Noir

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Lõdvestu.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Rahunege, hr Riley. Hinga sügavalt sisse.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Rahustatuna hoidmine nõudis suures koguses anesteetikumi.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Kindlasti tunnete end väga halvasti.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Kus ma olen?
- Minu enda laboris.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Mis see on? Miks ma…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Ei, kõik on korras, hr Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Ma tahan lihtsalt teha eelkontrolli.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Kontrollige oma vere koostist
Teie keha valgud ja geneetiline materjal.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Vabasta mind.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Uskuge mind, see läheb palju lihtsamaks
Kui rahuned maha ja lased mul oma tööd teha.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Sinu töö?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Hr Reilly,
Nad tungisid minu kliinikusse ja varastasid mu kõige olulisemad failid.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Kas sa failid lugesid?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Olgu.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Nii et sa tead, kes ma olen ja mida ma teen.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Ma tean ka, kes te olete, härra Spider.
Nii et proovime üksteisega mitte mängida.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Mul on palju tööd teha
Mul ei ole selleks piisavalt aega.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
- Kas mu sõnad on selged?
- Lase mul minna ja ma ei tapa sind.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Selliste ähvarduste tegemine
See on põhjus, miks me peame sind rihma otsas hoidma.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
See ei ole ähvardus, see on lubadus.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Olete väga veenev, kuid me teame teie isiksuse kohta tõde.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Sa riskisid endaga laagri vabastamiseks
Täis piinatud sõdureid.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Sa päästsid Ogdeni elu.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Olgu.
- Ja siis ma naasin koju

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Ja ma otsustasin päästa rohkem elusid.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Sa ei ole tapja, sa oled kangelane.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Te ei saa kunagi neid piiranguid murda.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Nad süstisid teile piisavalt anesteetikumi, et King Kongi nõrgendada.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Nüüd võtan teilt lihtsalt vereproovi.
Isegi lapsed taluvad seda rahulikult.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, pane veresahtlid valmis
Ja proovide ekstraheerimine.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Hea.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
See ei too sulle head. Olen seda varem läbi elanud.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Puhka, sõdur.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Istu.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Kas sul on kõik korras? Ma kuulsin, et sul on väga valus.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
See on valu, mida ma talun, söör.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Mul on hea meel seda kuulda.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Kõige tähtsam on tunda end mugavalt.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Hea uudis on see, et teil on parim meditsiinimeeskond
kogu maailmas,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
Ja kogu nende fookus on täielikult teile suunatud.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Sa ei leia sellest midagi paremat, eks?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
See on õige, söör.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Too talle karastusjook ja šokolaaditahvel.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
- Ja mida iganes ta tahab, eks?
- Jah, söör.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Mis minuga toimub, söör?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Ma arvan, et me kõik imestame selle üle.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Kuid me jõuame tõeni, ärge muretsege.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Nad lõikasid mu keha lahti ja tükeldasid
Ja nad panid mind uuesti kokku.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Nad ei teadnud midagi.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Ma tean kõiki armeeeksami üksikasju.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Nende tulemusi uuriti põhjalikult.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Aga see oli ammu.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Teadus on sellest ajast peale kõvasti edasi arenenud.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Sina oled üks neist.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Ära aja mind nendega segamini.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Need teadlased hoolisid ainult sõjast.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Nad tegid sulle täpselt nagu sakslased.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Nad tahtsid sind relvana kasutada.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Mis minusse puutub, siis ma üritan teha vastupidist.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
See on isiklik asi.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Olgu.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Ma kaotasin kellegi.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
minu poeg.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Kas olete kunagi kedagi kaotanud, hr Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Keegi lähedane, kuni tunnete
Et sa kaotasid ka osa endast?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
Olgu.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Mis siis, kui saaksite midagi ette võtta, et seda ei juhtuks?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Mis siis, kui sa tead, et kaotad ta,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Kuid teil on õigus seda muuta ja ta päästa?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Kas sa poleks seda teinud?
Kas sa ei teeks kõik endast oleneva?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Sa ei saa oma lähedasi ellu tagasi tuua,
Aga ma saan hakkama.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Kas see on liigne taotlus?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Et anda oma pojale teine ​​võimalus.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Nüüd saate aru.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Ma ei kõhkle midagi tegemast
Et teda elus hoida.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Sinu sõber ja mina jagame seda iseloomujoont.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
minu naissõber?
- See ütles mulle, kuidas sind leida.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Tal on ka keegi, keda ta tahab meeleheitlikult päästa.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kat."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
See on nii ilus ja disainitud.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
ma kardan.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Kas temaga on kõik korras?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Härra Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- Härra Reilly?
- See on lihtsalt verekaotuse tagajärg.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Tal on piisavalt aega taastumiseks
Kuni me teste teeme.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Kas sa leidsid midagi?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Trombotsüütide ja punaste vereliblede arv
Ja hemoglobiini.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Tema veri on uskumatult täiesti normaalne.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Kuulake, me teame, et see on teistsugune.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Vastus on kusagil tema keha sees.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Peame ta lihtsalt üles leidma.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
hea. Ärkasin üles.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Kuidas sa end tunned?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Vabandust kõige selle pärast. Ja ma mõtlen oma kahetsusega tõsiselt.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Sa ei jätnud mulle valikut.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Siin, joo seda. Sul on vist janu.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
See on vesi, ma kinnitan teile.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Vau, mul oli nii suur janu.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Kas sa tõesti lahkusid linnast?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Isegi pärast seda, kui ma teile ütlesin, et see võimalus on olemas

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Et sa päästad mind ja teisi?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Ämblik polnud kunagi kangelane.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Tegin seda, mida tegin ainult põnevuse pärast.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Võib-olla ei olnud sa siis kangelane,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Kuid teil on endiselt võimalus meistriks saada.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Ma ei pääse siit kunagi elusalt välja.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Millest sa räägid?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Su ema on hull.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Ei, see pole tõsi.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ta lihtsalt üritab mind päästa.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Ei, ta on hull.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Mul on kahju teile öelda
Et teie vereproovid ei olnud piisavad.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Ma pean geneetilise materjali välja võtma
Teie liikmetelt.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Lõpeta!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Kui te vastust ei leidnud,
Seda seetõttu, et vastust pole.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Ma ei peatu kunagi.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Milline ema ma oleksin, kui ma ei ammendaks kõiki oma võimalusi?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Alati on vastus, hr Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Mis see on?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Mis see on?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Aita mind, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Teadus põhineb käegakatsutavate faktide paljastamisel.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Sakslaste läbiviidud programm muutus
Uuritud isikute geneetiline ülesehitus.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
See põhjustab kulumist, kahjustusi ja ebastabiilsust.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Kuid millegipärast olin ma ainuke

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Kes omandas jõudu ilma füüsilise tagasilanguseta.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Kuhu sa mind paned?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Kuhu sa mind paned?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Ta püüab midagi öelda.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Ma armastan ravioolipastat.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Sa lähed ravioolid sööma.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
Mis tahes koguses, mida soovite.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Ma arvan, et see oli protsess, mis võimaldas mutatsiooni
Et asuda oma keha sees

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Saab muuta
Teiste mutatsioonide täielikuks raviks.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Saate suurepärase tasu
Puhka nüüd rahulikult, hr Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Mask, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Lihtsalt hinga. Hinga sügavalt sisse.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
See on hea.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Avage see.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Vaatame, millest see tehtud on.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Rubiin."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Jah, mu kallis, kas sa ootasid kedagi teist?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Ma igatsen sind nii väga.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Rubiin."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Rubiin."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Tere, Riley.
Ma arvasin, et saate minust lahti?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Sa pole ilma minuta midagi.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Sa pätt. Sa panid mind püsti.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Sa oled argpüks, Riley! Õnn on julgetel!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Püüdsin sind hoiatada.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Nüüd sa põled.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) – maks"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Vau!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
On aeg.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Kas olete valmis?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
valmis?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Mis viga?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Kas olete kindel, et see toimib?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Mis siis, kui...
- Olen väga kindel.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Leppisime kokku?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Hea.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Olen valmis.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Sinu süst juba.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Sul õnnestus. See tõesti töötas!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Ma ei suuda seda uskuda.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Mu väikesed freckles!
- Aitäh, ema.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Hea.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson on nüüdseks oma artikli avaldanud,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Seega peame selle koha vabastama ja siit lahkuma.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Aga…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Peame Rileyle esmalt vastumürki andma.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Me ei saa, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Me röövisime ta ja opereerisime teda vastu tema tahtmist.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Meie parim ja ainus lootus

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
See on muuta meie identiteeti ja kaduda,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
Ja mitte anda kellelegi meist midagi teada.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Mida sa sellega mõtled?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
ei.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Nad panevad meid vangi.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Ja ma pole viimased 15 aastat oma elust veetnud

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Proovin oma elu tagasi saada

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Et see lõpuks kongis raisata.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Vabandust, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Tema elu on alati olnud sinu elu hind.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Ma teen seda.
-Aga…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Pärast kõike, mida oleme koos läbi elanud,
Ma tahan talle silma vaadata.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
Ühelt sõdurilt teisele.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Hea.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Tunnen end nagu noor poiss jõuluhommikul.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
See arst võib meile nimesid öelda
Kõik ülivõimekad inimesed on sellest laagrist pärit.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Meil on armee, mida keegi ei saa peatada.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Isegi mitte see neetud Ämblik ise.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Milliseid kannatusi nad on teile põhjustanud.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Nad kahetsevad seda.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Ära tee!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden"?
- Sul oli õigus.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Sa saatsid mind sind tapma.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Aga sa päästsid mu elu,
Vähim, mida ma teha saan, on su elu päästa.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Lihtsalt luba mulle, et sa ei tee talle haiget.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Mina ei ole see, kes relva käes hoiab.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
Ja ma ei ole see, kellel on ämblikujõud.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Ma lihtsalt üritan koju saada.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Toome su koju.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Need uksed lähevad aina suuremaks.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Vau!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Vaata, kuidas sul läheb.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Hämmastav, väga hämmastav.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Sa oled tagasi normaalseks!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
- Mis plaanid sul on?
- Vabandage?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Nüüd, kui olete oma elu tagasi saanud,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Mida sa sellega teha kavatsed, Freckles?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
ma ei tea.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
ma…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Olin end surmaks juba pikka aega ette valmistanud
Nii palju, et ma pole kunagi mõelnud, kuidas oma elu elada.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Kas sul on kõik korras?
- Mis päev see on?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Vabandage?
- Mis päev täna on?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
esmaspäev. Esmaspäeva pärastlõunal.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Kui kahju. "Rubiin"
Ta püüab võita Pulitzeri auhinda.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Avalda labori veebisait
Nad on siin iga minut.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Kui palju neid teie arvates on?
- Seda on raske kindlaks teha.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Meid oli laagris kümneid.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Vean kihla, et paljud neist läksid New Yorki tagasi.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Kõigil neist on aastate jooksul probleeme olnud
Ta leiaks tee Faberi juurde.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Bioogle)
labor"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
Kas sinuga on kõik korras?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Kuidas ma välja näen? Minuga on kõik korras.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cerise. Minu lemmikvärv.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Hea.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Minge üles ja minge sealt läbi.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Kas sa ei tule?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Ma ei jäta teda.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Sa ei saa neid mehi võita.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Ilmselt on sul õigus.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Aga ta on minu ema.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"Vastumürk"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Tõuse üles.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Mis viga, doktor?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Sa ei paista meid nähes õnnelik.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Vabandust, aga ma olen lihtsalt üllatunud.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Kas see on sellepärast, et teie salalabor pole enam salajane?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Igapäevane bugle)
"Salajane koletise labor"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Nii et me oleme koletised, eks?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Te juhite siin tohutut operatsiooni.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Teil on kõik, välja arvatud boiler
Ja kaks ekstsentrilist nõida.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Selles uudises mainitakse, et teie olete see, kes meile seda tegi.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Ei, kindlasti mitte. Otse vastupidi.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
Vale.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Olgu, ole kannatlik. teid kõiki.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Meil on praegu arutelu. Tsiviliseeritud ja kenal moel.
Kas see on tõsi, doktor?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
loomulikult.
- Tore kohtuda.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Kas sa tead, kes ma olen?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Olgu.
hea.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Nüüd ütle poistele, et te ei tee koletisi.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
ei.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Ma lihtsalt püüdsin teid kõiki aidata.
Igaüks teist.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Kuidas vanal Auggiel läheb?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Kas ta suri lõpuks ära või mis?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Jah, kahjuks.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Mu sõbrad siin ütlevad
Sa ravisid nende erinevaid haigusi.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Tahaks teada, kas selliseid on veel.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
Olgu.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Ma võin sind nüüd nende juurde viia.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Kõige tähtsam siin? Vau!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Näita teed, mu kallis.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Vau!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Mis see kõik on?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Nad on kõik surnud!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Ma andsin endast parima, kuid nad langesid oma mutatsioonide ohvriks

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Enne kui ma leian viisi nende päästmiseks.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Seejärel panin need kaussidesse
Nagu nad oleksid mutandid?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Ei, see ei ole...
- See on Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forte."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly – maks"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Sa pole meist kunagi hoolinud.
- See pole tõsi!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Kas sa tead, milline oli meie elu, kui me nii elasime?
Palun.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Meie kehad on samal ajal tugevamad ja nõrgemad,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-Ja maailm kutsub meid koletisteks?
- Kuula, palun.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Lõpuks leidsin lahenduse.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Kinnitan teile, et saan teid kõiki aidata,
Kui sa lihtsalt lubad mul...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Kas aidata meid?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Tahad öelda, et ma aitasin neid?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Need mehed olid meie kaaslased ja vennad.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Me võitlesime nende meestega koos.
Me kannatasime nende seltskonnas!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Oota.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Ma tunnen sind.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Olime koos kongis.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Sa haarasid valvuri ja torkasid noa temasse.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Keegi ei tulista mind, sa väike pätt.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Lõpeta, Dirk!
Mida sa teed?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Aitab!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Meie jaoks pole siin midagi.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Lähme.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Sa pead õppima enesekontrolli, poeg.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Teie hammaste vahele on jäänud jääk.
- Kui kahju!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Ma näen nii loll välja.
- Jah, sa näed väga loll välja.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Sõitsin nende meestega tund aega.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Ära hammusta mu sõrme.
- Kas sa arvad, et nad nägid seda?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
Olgu. Tagasi siia. Olgu.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Kas sa puhastasid?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Tahtsin lapsena saada hambaarstiks.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Kas tõesti?
Olgu.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Oota hetk... ma sain kinni...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Vau!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
Mis see oli?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"Vastumürk"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
"Ola Ezzedine" tõlge

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Kvaliteedi järelevaataja
"Marwa Abdel Ghaffar"