1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [mängib intrigeeriv muusika] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,862 [Ben] Keegi kunagi küsis minult mis universum see oli. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,530 Kummaline küsimus, mis 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,949 jäänud mulle kõik need aastad hiljem külge. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Kõik, mida võin kindlalt öelda 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,579 see oli ainus, millest ma teadsin. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Ja see oli nii toona kui praegu. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,586 Kas ma olen erakordne mees? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,171 Jah. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,839 Kas ma olen tavaline mees? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,257 Jah. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Ma olen mõlemad. Ma ei ole kumbki. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Aga kas me kõik pole? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Ma kasvasin üles selles linnas. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,939 - Ma õppisin selles linnas võitlema. - [lapsed nurisevad] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Võtke ta kätte! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Ja ma armusin sellesse linna. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Viga, mida ma enam kunagi ei tee. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,705 Varem olin ma The Spider, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,791 selle linna kangelane. 22 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 Alati valvel, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 alati valmis sekkuma ja päästa päev. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [irisemine] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 See lõppes, kui Ruby suri. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,788 Me abiellusime kevadel. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,582 Ostsin isegi sõrmuse, et see ametlikuks muuta. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Sõrmus, mida mul pole kunagi olnud võimalust talle kinkida. 29 00:02:16,095 --> 00:02:18,054 Ruby ütles mulle seda kunagi 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,100 suure jõuga kaasneb suur vastutus. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 {\an8}Noh, tema oli suurim vastutus 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 {\an8}Mul on kunagi olnud. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Ja ma petsin teda. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Ämblik pettis teda. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Pärast seda ma ei tahtnud võim või vastutus. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Nii ma läksin tagasi olemisse lihtsalt tavaline mees. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 See oli viis aastat tagasi. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby laulab laulu "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,395 {\an8}♪ Fotolt tuhmuvad värvid ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 ♪ Ma võiksin loo rääkida ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,816 ♪ aga ikkagi ei teaks pool ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 {\an8}♪ See armastus äratati ellu klaasikildudest ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,696 {\an8}♪ Kui sa mind suudled, tekib nihe ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,157 ♪ seepia toonis ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,368 {\an8}♪ Hullusest ei pääse, beebi, magnetism ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,705 {\an8}♪ Jookse ära, aga midagi tõmbab mind sellesse tagasi ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,833 {\an8}♪ Viimasel ajal olen jõllitanud katkise peegli juures ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 ♪ Vajan kedagi, kes nimetaks minu oma ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 ♪ Hei, armuke ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,384 {\an8}♪ Mul on nüüd vaja kedagi, kes mind päästaks ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 {\an8}♪ kogu valust ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,097 {\an8}♪ Ma kannatan ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 {\an8}♪ ja raske maailm mis mind painab ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,479 {\an8}♪ Sest maailm ei ole magus ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 {\an8}♪ See on mõru maitsta ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 {\an8}♪ Aga sa võiksid olla ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ minu päästev arm ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [laul lõpeb] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,138 - [klaver mängib tempo jazzi] - [mängulöögid] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [vaikne, ebaselge jutuvadin] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Mis sa arvad? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,036 [naine] Ma arvan, et sul on bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Ütle, sa oled ilus. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 Nüüd ma kahtlen teie nägemises. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 [muigab] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Naljakas ka. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,378 Nii et sul on naine? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Ei. - Häbi. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Mul on abikaasa. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Mitte, et see mind kunagi peatanud oleks mõnusalt aega veetmast. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Teate, mida ma mõtlen? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,429 Mul on korralik idee. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Kui teie abikaasa saab sama idee, ütle talle, et ta mulle helistaks. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [naine] Hm. Olgu. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [bussipoiss] Vabandage, söör? Härra! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,775 Sa unustasid oma mütsi. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Tänan teid. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,614 Sa jätkad mind, see ei lõpe nii, nagu sa tahad. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Seda ei tee kunagi. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,494 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,954 [autod häälitsevad] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [põnev muusika mängib] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [irvitab] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,684 Vabandust, sõber. Tere. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Ära tee seda, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Mul on sama suur tõenäosus sind maha lasta nagu ma tahan taga ajada. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Kurat küll! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,203 [inimesed lobisevad] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [naine] Oh issand, kas ta on surnud? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - [ahhetab] - [pealtvaatajad hüüavad] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,755 - [mureb] - Sir, söör, te ei peaks... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Sa tõesti ei peaks... - Kuhu nad läksid? Kummale poole? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,452 [kõrge helin] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [moonutatud, summutatud hääl räägib] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,712 [mees] See pole minu süü, et sa ära rebisid valed inimesed, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,133 Nüüd tule, lähme. On juba hilja ja siin haiseb nagu pask. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Püüdsin sind hoiatada. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Mida? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Vau. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Nüüd sa põled. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 Jeesus, Maarja ja Joosep. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [irvitab] - [virisemine] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Oh… Oh ei. Oh issand! Oh... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Vau, oi! [irvitab] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben nuriseb] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Oeh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,617 Olgu. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,162 [hüüab] Oh! See mees oli täiesti leekides. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 Ma pole kunagi sellist asja näinud. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,833 Oleks pidanud teadma, et see on kala nad pakkusid mulle 50 taala 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 et mitte kedagi jälitada. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,212 Kes sind palkas--mees nimega Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 - Jah. - Bastard pakkus mulle ainult 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,343 Mul on vaja juua. Sina? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Muidugi. Ei midagi liiga uhket. Kõik, mis mul on, on... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,138 Kolm taala. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Tule nüüd, Donegal. Ma tean ühist. [irvitab] 118 00:08:37,434 --> 00:08:41,062 Võib-olla on sulle isegi tüdruk. Kui teile meeldivad rongivrakid. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,522 Oh. ma pean, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Sest ma abiellun nendega pidevalt. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,198 Hommik. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,616 Oli küll. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,785 Nüüd on keskpärane pärastlõuna, suunas 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 kole õhtu. Kohvi? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,289 Kas teil on midagi raskemat? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 Seda ma oma mehelt ikka ja jälle küsin. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,252 - Sa võid selle lihtsalt sisse valada. - See on just see... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 sa tõesti ei saa. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 - Kas on kõnesid? - Noh, kõnede vastuvõtmiseks, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,090 sa pead maksma Ma Bellile. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,175 Kuni selle ajani on see vaid paberkaal. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Kuidas Addisoniga läks? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Oh, vau. Nii hästi, ah? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison on surnud. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 - Sina... - Ei. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,272 - Keegi teine ​​mees. See neetud linn... - [uks avaneb] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Kas avate? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,899 - Ei! - Jah! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,401 Proovisin helistada, aga ei õnnestunud 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,361 - tundub, et läheb läbi. - Hr.-Hr. Reilly usub seda 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,363 äri ajamine on parem näost näkku. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Kas te poleks nõus, härra…? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,574 Ee, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Just siia, hr Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 See puudutab mu naist. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,718 Kas olete rikas mees, härra Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,637 Ei. Mitte eriti. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Kas teil on siis vaimukas? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Ah? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,643 Oeh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,937 Vaata, ma kuulsin oma naist täna pärastlõunal telefonis. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,815 Ta kohtub see nii ja naa täna õhtul kell 8.00. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 Sain isegi aadressi. Vaata, vaata, vaata. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,154 Ma armastan klienti, kes tuleb valmis. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Nii et teete seda? Kas võtate juhtumi? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Olgu, Carmedy, minu kurss on kümme dollarit päevas, pluss-- 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Aga sa saad pilte, eks? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 Sest ilma piltideta on see põhimõtteliselt lihtsalt "ta ütles, ta ütles" olukord. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,958 Olen kindel, et teie kahtlused on alusetud, Hr Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,794 aga kui asi puudutab, siis ära muretse, Ben on ässfotograaf. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Ära jäta kunagi ühtegi võtet vahele. 162 00:10:32,424 --> 00:10:34,008 Kümme dollarit päevas. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Pluss kulud. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Janet saab teie andmed ja väike hoidik. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 Tule ülehomme tagasi ja, uh… [köhastab kõri] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,974 Ma annan sulle, mida sa tahad. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,518 [hüüab vaikselt] Aitäh. [muigab] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [muigab vaikselt] Olge nüüd, hr Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 võtame selle teabe ja see hoidik, ah? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 [Carmedy naerab] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [mängib omapärane muusika] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,237 Plahvatus standardõlis. Lugege selle kohta kõike. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,532 Plahvatus standardõlis. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Plahvatus, siin, Standard Oilis. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 - [sissepääsukellad kõlisevad] - [uks sulgub] 176 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Vabandust, et hilinesin. Ma jahtisin lugu. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 Mingi teine mafiooso 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,934 teeb lõpuks käigu Silvermane'is. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,852 Burned down his mansion a couple of nights ago, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 tappis kuus oma meest, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,107 ja kuidagi, vana pätt põgenes. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,526 You think Finn Byrne meeldib, kui teda kutsutakse Silvermaneks? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,862 Arvab, et see räägib... ma ei tea... gravitas ja pikaealisus? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,365 [short chuckle] Kui ma kunagi nii rikkaks saan, helista mulle 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - kõike, mida soovite. - See on kasutatud hapukurk. Ah... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Niisiis, mida sa seal varjad... teine petnud abikaasa? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Arvasin, et sa ütlesid, et ei tee take those anymore. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Ma pole Janetile mitu kuud maksnud. Kerjused ei saa olla valijad. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,382 Ütleb mees, kes on valinud olla kerjus. Chrissakes, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, mitte täna, eks? Jälle mitte. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,887 Kas olete seda seal väljas näinud? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,472 Linn on jama. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Sellest ajast peale, kui The Spider kadus, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,144 Silvermane'il on see linn kurgust kinni. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,728 Kuritegevus on kontrolli alt väljas 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,481 ja politsei on täiesti taskus. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Nüüd, inimesed... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 rahvas võiks kangelast kasutada. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 Noh... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,284 Loodan, et nad leiavad kellegi. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Sa olid varem... - Ma tean, kes ma varem olin. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,625 Ja ma tean, kes ma nüüd olen. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Alati tuleb ole teine ​​Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Pole mõtet sellega võidelda. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Ma ei saa jätta mõtlemata, mida Ruby teeks mõtle, kui ta kuulis sind nii rääkimas. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,469 [mängib dramaatilist muusikat] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [summutatud nurin] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby on pikka aega surnud. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Mind ei huvita enam, mida ta arvaks. 210 00:13:06,077 --> 00:13:08,078 Hei, Frankie, sa oled täna vara väljas. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hei, Reilly, kuidas sul läheb? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 Tead, ma olen olnud harjutan taskutrikke. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Oh, jah? Kuidas see läheb? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Ütle mulle. [hunt vilistab] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,930 Dames, ah? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,097 Mida sa teaksid? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,099 Palju. Olen nende kõrvade taga tark. 218 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 Sellised targad, võibolla mõtled kooli mineku peale. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Kellele seda vaja on? A pluss B võrdub C-ga. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 - Sa ei tee matemaatikat tähtedega, poiss. - [liini helin] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Kuule, ma arvan, et peaksime räägi eilsest õhtust. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 [Donegal] Mis see ettepanek on? sul on minu jaoks? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,157 Eile õhtul jätsime ühe mehe surnuks. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,409 Tundub, et sellega võib probleeme tulla rööbastelt alla tulles 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 või võimalus, mida tasub kasutada. Mõlemal juhul 227 00:13:50,247 --> 00:13:52,039 Arvan, et peaksime rohkem teadma selle kohta, kes meid palkas 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 ja miks nad teda nii väga tahtsid. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Sul on siis plaan? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,508 Omamoodi. Kas sa saad homme kella 9ks kaine olla? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Oh, tere, ilus. Ammugi. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,514 Hommikuks? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... kindlasti. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 [uudismees karjub] Võta oma õhtune väljaanne. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,896 Silvermane jääb skivvieses ellu. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Aitäh, söör. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Kuum pressidest maha. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,027 Silvermane jääb skivvieses ellu. 239 00:14:22,028 --> 00:14:24,071 [Robbie] Sellest ajast peale Ämblik kadus, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,949 Silvermanel on olnud kägistus selle linna peale, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,827 kõigi mõrvamine, kes tema teele satub. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,288 Kuid üks vapper hing püüdis meid vabastada 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,331 mafiooso hirmuvalitsusest, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 Silvermane'i häärberi põlema süütamine 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,669 sel ajal kui ta üleval korrusel magas. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,796 Kuid tal ei õnnestunud vana pätt tappa, 247 00:14:40,797 --> 00:14:43,048 nii et valmistuge veriseks märatsemiseks 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 Silvermanest ja tema pätitest. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Kui ainult The Spider oleks siin 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,513 et meid hullust päästa. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Kurat, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Anna talle puhkust, eks? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [mõtlik muusika mängib] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 Õhtut, söör. Kuidas ma saan sind aidata? 256 00:15:35,226 --> 00:15:38,020 Sain Boris Karloffi tarne. 257 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 [uksemees] Vabandust, semu. Karloff ei ela siin. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 [Ben] Ei, kindlasti teeb. Ta võib olla loetletud tema lavanime all. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Oh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,867 [liftikell heliseb] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Hea küll. Ärge tülitage. Ma näen ennast välja. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [ohkab] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,513 [irvitab] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [hingeldades] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [irisemine] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [irisemine] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [mees naerab sees] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [ebaselge vestlus] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 [naine] Ei, lõpeta. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,574 - [mees] Tule... Tule nüüd. - Ei. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,616 [mees] Anna midagi. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,660 [naine] Kao minust maha! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 [mees] Tule siia! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,621 [suudlemine] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 - [mureb] - Oh! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [twip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Mida kuradit? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,104 Ta on varakult kohal. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 [sosistades] Sa jäid hiljaks. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Mine. Mine. 282 00:17:50,445 --> 00:17:52,029 Hommikust, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,406 Hoolitse tassi kohvi eest või äkki teed 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,367 või soovite lihtsalt mõlemat tellida ja vaata, kumb tuleb enne? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,119 Hoia hinge kinni, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,704 Sa ütlesid mulle, et tead, kus Addison on, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 nii et võta oma raha ja räägi. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Tegelikult on hind tõusnud. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Vabandust? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,797 Teine teie palgatud PI ütles mulle, et pakkus talle 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,508 nii et ma ei ütle sulle senti alla 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,843 Armas. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,887 Aga anna mulle üks hea põhjus Ma ei peaks sind ühendama. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 [mängib põnev muusika] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,390 Kuidas oleks 38 põhjusega? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 - [relva klapid] - See on tegelikult .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,103 aga ma kahtlen su organites saab vahet teada. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 Nüüd, selline mees nagu sina sellises ülikonnas... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,400 sa ei valmistanud seda üksi. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,570 Niisiis, miks sa ei lähe tagasi sellele, kes teid saatis 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,988 ja leia mulle 200 dollarit. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,865 Ja siis ma ütlen teile, kus Addison on. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,743 - Ja ma jätan .30 jootrahaks. - [köhastab kõri] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,538 Janet jätab 0,30 jootrahaks. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Armas. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Päris armas. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [mootor käivitub] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,110 [pehme naeratus] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Naljakas. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,864 Mees põletab mu maja maha, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,908 üritab mind tappa... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Paneb mind jälle noorena tundma. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,246 Kas Reilly ütles teile, kus Addison on? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,873 [Winston] Shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:11,043 Ta ei ütle mulle, kus Addison on kui ta just rohkem raha ei saa. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Maksa talle, mida ta tahab. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Poisid on veendunud Addisonil on mingid võimed. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,847 Kui ta seda teeb, tahan temaga rääkida. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Tehke kõik, mis vaja. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Otsige üles Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Kuum kuradi! Kas sa usud meie õnne? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,905 Kahjuks jah. Astudes auravasse koerasitade hunnikusse 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,740 on omamoodi minu eriala. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Kas sa oled loll? Byrne on New Yorgi sügavaimad taskud. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,203 Meie oleme ainsad kes teavad, et Addison on surnud. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,621 Nüüd saame küsida tuhat. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,748 Silvermane maha raputada? See on idee. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,876 Asi on selles, et mul on see hull eelistus elus olla. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Sa teed, mida tahad. Ma jätan selle rahule. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,590 Sa oled argpüks, Reilly. Fortuuna soosib julgeid. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 - Ja vaata, kui vaene ma olen. - [naerab] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet eemal] Ma olen siin. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [uks avaneb] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,727 Kuidas see läks? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,229 - [Ben] Ummik. - [uks sulgub] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,438 Kuidas oleks sellega? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,983 [klõpsab keelt] Uh... huvitav. 340 00:21:15,984 --> 00:21:17,067 Sul on mõned suurepärased kaadrid. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 - [Ben muigab] Ma ei suutnud vastu panna. - [muigab] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,739 Mul on siiski üks küsimus. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,659 Kas ma olen hull või nii kuradi New Yorgi linnapea? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,954 [mängib kurjakuulutav muusika] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 [kõnelejate ees linnapea] Ma usun sinusse, 346 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 töökas mees püüdes korralikku elatist teenida. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,546 Ma usun sinusse, pühendunud naine. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,340 Meie linn on tabanud raskeid aegu. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Oleme oma kangelased kaotanud. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 Tundub, et keegi ei tule meile appi. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Aga ma usun, et saame hakkama olge koos meie endi kangelased. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 [Carmedy] Kindlasti ta ei kohtunud kellegagi? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,436 Nagu ma ütlesin, sinu... naine 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,604 oli terve öö üksi. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,816 Aga kell 20.00? Redcliff? Milles see seisnes? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 Tule, Carmedy, naerata. See on suurepärane uudis. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,821 - Ei, ma tean, ma tean, ma lihtsalt... - Ma saan aru. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 - Abielu võib olla hirmutav ettevõtmine, - Oh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,117 end avama teisele sellisele inimesele, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 end haavatavaks muutes. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,454 Ma isegi ei tunne end hästi teie raha võtmise kohta. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - [Carmedy] Tõesti? - Jah. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,583 Mine koju, Carmedy. Sul on ilus… [naerab] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,418 - ja lojaalne naine. - Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,004 Teate, kui lojaalne ta on. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,131 - Ma-ma... - Sa oled väga õnnelik mees. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 - Jah? - Mine nüüd koju. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,384 [muigab nõrgalt] Ah... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 - [uks sulgub] - Meil oli seda raha vaja. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 Ma ei tea, kas sa tead, aga seal on depressioon käimas. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Olen teadlik, aga mis iganes see oli, Ma ei taha sellega midagi peale hakata. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,227 Kes ta sinu arvates oli? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,313 Kes teab? Keegi üritab linnapead mustata. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,398 Ja see naine... kui ta pole proua Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 kes kurat ta siis on? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 Ainus, mida ma võin öelda igasuguse kindlusega 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,488 kas ta pole abielus sellele süüfilisele morskale. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,073 [oigab] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [summutatud pulseerimine, kolisemine] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Veel üks peavalu, ah? See kuuenda meele asi? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Peaksite seda kuulama. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,835 Niikaua kui ma olen sind tundnud see pole sind kunagi valesti juhtinud. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Mulle meeldiks. Probleem on selles, et ma ei ole praegu kindel, mida see mulle öelda üritab. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Oota. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Oh, ma kuulen seda. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,261 See ütleb... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,139 "Makske oma sekretärile." Kui sa ei saa, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 sest sa andsid just ainsa raha ära oleme teinud terve kuu. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,309 Oled minu nimekirja tipus. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 Jah, sa parem tehke sellega ruttu midagi. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,272 Ma just intervjueerisin Gimbelsi müügikoha jaoks. 392 00:23:19,273 --> 00:23:22,025 Süüdista mu meest. Tal on selline tüütu komme 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 nõudlik toit igapäevaselt. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,450 Kuidas on lood fotode müügiga naisele? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Tahad linnapeast eemale hoida, see on hea, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,455 aga võibolla sularaha on veel natukene. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [mängib vallatu muusika] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,251 Väljapressimine, ah? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,836 See pole kohutav mõte. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,379 - See pole hea mõte, - Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 aga see pole kohutav mõte. 402 00:23:44,132 --> 00:23:46,049 [Robbie] Jah, ma ei aja sind, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,926 ta lasi mind vahukoorega katta kuni siiamaani. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,930 [muigab] Tüdruk, Robbie teeb kõike et lugu saada. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,224 Jeesus, sa näed välja nagu pask. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,600 Ma ütlen rohkem kui tavaliselt. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Tore sind ka näha. - [Robbie] Mis on nii tähtis 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,604 see ei jõudnud ära oodata kuni olin tagasi kesklinna? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Kas teil on võimalus teada, kes see on? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,943 [Robbie] Ah, sa teed vist nalja. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Oh, see on Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Päeval tagasi, sa poleks pidanud küsima. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Viis minutit. Kolmas sahtel. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Mida sa ikkagi otsid? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,667 Uh, mingi vaene mahl sai paar ööd tagasi maha. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Sõber andis mulle vihje kehaga on midagi lahti. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 See võib olla lugu. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Ütle, et sa tahad ehk kõrvale vaadata. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,220 Igasugune idee, kust ma leian see Cat Hardy daam? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,930 [Robbie] Oh, jah. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Nüüd on ta staaride atraktsioon Alcove'is. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Oeh. See on imelik. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Ütle, kas see näeb välja selline mees, kes suri tulekahjus? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Ei, aga ta tegi seda kindlasti. Ma olin seal. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,450 Ja? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,285 Kas nad tuvastavad ta veel? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,745 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,705 Kurat. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,123 Nii et kui nemad teavad, teavad ka võmmid, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 ja siis saab Silvermane teada et Donegal üritab teda ära rebida. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Tee mulle teene. Oota selle printimist. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 Tahan sõpra hoiatada enne kui ta end tapab. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [oigab] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,761 Mida? See on lihtsalt migreen. [oigab] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [summutatud pulseerimine, kolisemine] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 [oigab] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,558 [eimulik muusika mängimine] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Mis toimub, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Kas sellel mehel olid supervõimed? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Kas ta on nagu sina? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Unusta see, Robbie. Ta on surnud. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 Kas Donegal ütles, millal ta tagasi tuleb? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,660 [baarmen] Ta ei öelnud paska. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,287 Seda ma ütlesin teistele meestele ja seda ma teile ütlengi. 445 00:25:39,288 --> 00:25:43,041 Kui ta sisse tuleb, öelge tal kohtuda Ben Reilly Alcove'is, kell 21:00. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 Ütle talle, et see on oluline. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [mängib meeleolukas jazzmuusika] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 - [klaver mängib õrna jazzmuusikat] - [ebaselge jutuvadin] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Vanamoodne. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [navitab vaikselt] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,338 [emcee] Daamid ja härrad, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Kass Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [aplaus] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,351 [Kass] ♪ Tähed säravad eredalt ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ sinu kohal ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Öine tuul näib olevat ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ sosista: "Ma armastan sind" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 ♪ Linnud laulavad ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ plaatanipuudes ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Unista väikest und ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,382 ♪ minust... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [bänd hakkab mängima "Unista minust väikest unenägu"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,346 ♪ Öelge "Nighty-night" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,141 ♪ ja suudle mind ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ♪ Lihtsalt hoidke mind kõvasti ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ ja ütle, et hakkad mind igatsema ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,940 ♪ Kui ma olen üksi ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ♪ ja sinine nagu olla saab ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,112 ♪ Unista väikest und ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,866 ♪ minust ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,618 ♪ Ilusaid unenägusid ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,871 ♪ kuni päikesekiired teid leiavad ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,374 ♪ Magusad unenäod, mis jätavad ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,959 ♪ kõik mured on seljataga ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 ♪ Aga sinu unenägudes ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:55,048 ♪ mis iganes nad ka poleks ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 ♪ Unista väikest und ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 ♪ minust ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 ♪ Veerand kümme ja me naerame ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 ♪ See on unenägude minevik ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 ♪ Läheme hämarate tulede all tantsima ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 ♪ ja see on minevikuvorm kui me ütleme asju ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 ♪ Surnud ööst hommikukasteni ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 ♪ Must-valgest värvilisele ♪ile 485 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 ♪ Kui mind seal pole, siis mu belle ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 ♪ unista mind kummardus, tee see ilusaks ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 ♪ Oleme ujumas käinud ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ tavalises ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:32,043 ♪ aga see uputus ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,756 ♪ on pettekujutelm ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,177 ♪ Unista minust, unista minust ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,432 ♪ kuni ma olen kõik, mida sa näed ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,518 ♪ Unista minust ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,189 ♪ unista minust, kuni see on reaalsus ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,567 ♪ Ära unista liiga suurelt ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,863 ♪ lihtsalt unista minust väikest und ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,698 - [kõrge helin] - ♪ Ma tahan, et sa unistaksid ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,658 ♪ väike unistus minust ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:07,036 ♪ Lihtsalt väike unenägu ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,998 ♪ Väike unistus ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ minust... ♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 - [aplaus] - [mees oeh] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [bänd mängib õrna jazzi] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [ohverdav muusika mängib] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [mündi kõriseb] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [liini helin] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,450 Kurat, Donegal. Kus kurat sa oled? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Ärata ta üles. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Ee... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...see ei saa olema nii lihtne. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Ta on surnud. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 [Pudge] Ütlesin, et mul on mõrvar õigus. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [ itsitab ] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,770 [Donegal vingub] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Vabandust, boss. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,487 Õhtu, sõber. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Mind ei huvita kättemaksuks või kättemaksuks. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,327 Nii et ma teen selle kiiresti. okei? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [vaikselt nuttes] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,833 Nüüd, nüüd, pole millegi pärast nutta. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Tahaks lihtsalt kuulda, kus Addison on. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Kas sa tead? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 Kas sa tead? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,975 Ma tulistasin ta surnuks. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Tal olid mingid hullud jõud. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 - Ta lahvatas leekidesse. - [Silvermane] Ja mis sellest 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 mehe nimi kes palkas Addisoni mind tapma? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,237 [virisemine] Ma, uh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,114 ma ei tea. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Piisavalt õiglane. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 Kõik on läbi. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,540 See on tehtud. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,834 [Donegal vilistab] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [köhib] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,600 [Silvermane] Mine surnukuuri. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Veenduge, et Addison on tõesti surnud. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Ja too mulle teine ​​erariista. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Ta ei tea rohkem kui see mees. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Siis ta on saanud siis pole põhjust muretseda, eks? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 - [ebaselge jutuvadin] - [bänd mängib õrna jazzi] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Kas sa ei pahanda? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Palun. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Mulle meeldis teie esitus. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,340 Aitäh, nukk. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,383 Kas me saame kuskil rääkida? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,718 Siin sobib mulle. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,219 See on äri. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Ma ei teadnud, et meil neid on, härra…? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,476 See puudutab teie reisi eile õhtul The Redcliffi. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,894 Tulekivi. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,521 Wh-- Nüüd, ma-ma üritan sind aidata. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,564 - ma-- - [madal urisemine] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,108 Hr Reilly, ma tahaksin teid et kohtuda oma sõbra Flint Markoga. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,110 - Ta on... - Gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,820 Kas sa ei pahanda? 557 00:32:27,821 --> 00:32:31,074 - Aeglaselt. - Oh, ahv räägib. Uskumatu. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Arvasin, et see võib teile kasulikuks osutuda. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Kõik, okei, proua Hardy? - Jah. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,540 Hr Reilly on väga tore mees, aga ta oli just lahkumas. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,584 - Kes sulle seda ütles? - Et sa lahkusid? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,087 - Et ma olen kena. - Lihtsalt aimdus. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,547 Ehk saad seda lahkudes kinnitada ilma Flinti lipsu sassi ajamata. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,884 Ta on tõesti hädas topelt Windsoriga ja ma just värvisin oma küüned ära. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Ka teritas neid. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Ja ära vaeva ennast, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Mul on hea meel lahkuda ilma kummagi rusikata 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,559 lõhkudes mu silmakoopad. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 Ee, vaata seda uuesti ja võib-olla homme 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 saame arutada negatiivsete hinda 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 lõuna ajal. Ma võin isegi maksta, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 vaadates, et ma olen nii tore mees. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Ma arvan, et sa oled päris tark. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Ei, tegelikult enamik päevi Ma arvan, et peaksin lihtsalt 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,575 pista mu pea ahju ja saa sellest üle. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Noh, mis sind takistab? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Lihtne. Ma olen argpüks. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [mängib pingeline muusika] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,887 Kas jätate näljasele orvule vahetusraha? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 Kas mul on saba? Valge ülikond? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Muidugi, härra. Aitäh. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,665 [Ben] Siin on mõni vaade. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Näete tulesid kogu tee Jerseyst. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,378 [Flint] Palun neid negatiivseid. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Lõpetan sellega, ah? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Sa ei taha isegi hinge tõmmata? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Härra, hoolimata sellest, mida ma elatise nimel teen, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 Mulle tõesti ei meeldi inimestele haiget teha. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,558 Siis ära tee. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,228 Ma tean ühte suurepärast hamburgeri söögikohta, avatud terve öö. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Istume. Räägi üle. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,234 Nii et sa ei ole näljane. Kuidas oleks joogiga? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,860 Viimane võimalus. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Oopium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [irisemine] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,661 Miks olla kangekaelne? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,914 Nii või teisiti, sa annad mulle need negatiivsed. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - See ei pea nii olema. - Sul on õigus. Sa võiksid minu löömise lõpetada. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Negatiivsed või ma jätan su maha. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,636 [muigab] Noh, asi on selles... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 Ma ei karda tegelikult kõrgust. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [mõlemad nurisevad] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [hingeldades] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,925 [Flint nuriseb] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 [pehme kortsumine, nihutamine] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [õudne muusika mängib] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 Jeesus... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [irvimine jätkub] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Tulekivi? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [irvimine jätkub] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [madal urisemine] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 [tõukejõuline muusika mängib] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [irisemine] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben nuriseb] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [karjumine] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [terav väljahingamine] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [irisemine] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [tõsterattad krigisevad] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,267 [tõstuki uks avaneb] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Kass] Ära tee talle haiget. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,356 - Kus ma olen? Ah? - Flint? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,233 Kas sinuga on kõik korras? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Mis juhtus? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,196 Mis kurat see on? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Palun jätke meid rahule. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Siin on negatiivsed. Maja peal. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [kaeblik muusika mängib] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,969 [Janet] Ma ei saa 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 usu, et andsid talle negatiivsed. Ja tasuta. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Kas sa ei arva, et reageerid üle? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Ei, Ben. [lühike naeratus] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,852 Selline näeb välja reageerimine. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,896 See on füüsiline reaktsioon stiimulile. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,315 Sa pole seda pool aastakümmet lihtsalt tundnud. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 See on tegelikult minu lamp. Minu-minu... mu tädi kinkis selle mulle. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,444 Sa kardad rahvahulka – kindlasti. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,237 Ei taha linnapead välja vihastada – hästi. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Aga salongilaulja? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Ma ütlesin, et neid oli kergendavaid asjaolusid. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,702 Ma olen teile nii palju ruumi andnud. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,412 Lennukitel on vähem rada. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,873 Kuid teatud hetkel, kui keegi ütleb sulle, mis ta on, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 sa pead kuulama. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 [Kass] Ja mis ta on? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,628 [kuumne muusika mängib] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Pensionil. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,174 Kass Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,718 Tutvuge mu sekretäriga Janet Ruiziga. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Endine sekretär. Ma lihtsalt lõpetasin. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Häbi. Tulin siia, et pakkuda talle tööd. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Mu sõber Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 keda sa eile õhtul kohtasid... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 ta on kadunud. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,609 Viiekümne dollari fiksaator, ees. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Siis on kümme päevas, pluss kulud. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [tõukejõuline muusika mängib] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [irvitab] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Mu sõber Flint... kellega sa eile õhtul kohtusid? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,256 [irvitab] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,340 [Kass] Ta on kadunud. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 [Flint hingeldab] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,551 [Janet] Ta muutus liivaks, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 eks? Tundub lihtsalt nagu suur asi. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 [Kass] Sa oled uurija. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Uurige. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,189 [Janet] Ta varjab midagi. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Tead, vahel ma mõtlen sa unustad, et ma teen seda elatise pärast. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,279 - [Ämblik] Oh, tule nüüd. - [mureb] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,488 Mis kurat toimub? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 [Ben] Ma ei saa praegu sellega tegeleda. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,577 [Robbie] Äkitselt pole sa ainus mees volitustega New Yorgis, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 ja te ei saa praegu sellega tegeleda? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Ämblik ilmub on unustanud, kes seda linna juhib. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,458 Meil on kaklus tulemas. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Ma tahan, et sa mind aitaksid. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Meil on mees, keda keegi peatada ei saa. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 [Leyden] See on parim neetud saade 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 linnas. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,225 - [baarmen] Aga The Spider? - [mees 1] Ämblik? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 - [mehed naeravad] - [mees 2] Jah, jah. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,438 Vaata, võib-olla... võib-olla, võib-olla, võib-olla 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,773 Ämblik on mees nagu kõik teisedki. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Kas olete kunagi mõelnud sellele? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,947 [Morris] Kuritegevus on kontrolli alt väljas. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,490 Linn vajab korda. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Sul on valida. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Sa pead lihtsalt hakkama saama. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [irisemine] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Ämblik naerab] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,715 Kas sa nägid seda? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,343 Ma viskasin nad kuningriiki, kuna... [köhib] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [tuli] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,432 - [karjub] - [irvitab] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] See on osa minust Soovin, et poleks kunagi olemas olnud. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,607 Sest ilma vooluta 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 ei kaasne vastutust. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [mängib intrigeeriv muusika] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪