1 00:00:03,154 --> 00:00:04,822 Cezarju ste dali nalogo? 2 00:00:04,889 --> 00:00:06,957 Skriva se med uporniki. 3 00:00:07,025 --> 00:00:10,093 Večja slava kot smrt svojega sovražnika. 4 00:00:10,161 --> 00:00:12,262 Naprej! 5 00:00:12,330 --> 00:00:14,531 Ukazal sem jim, naj stojijo tla pa so zbežali. 6 00:00:14,599 --> 00:00:16,567 Kakšna kazen bi si me nanesel? 7 00:00:16,635 --> 00:00:17,868 Decimacija. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,671 Petdeset mož, petdeset kamnov. 9 00:00:20,739 --> 00:00:25,442 Pet umazanih z obljubo smrti. 10 00:00:25,510 --> 00:00:28,278 Glej to zadnjo stvar Prosim te do konca, 11 00:00:28,346 --> 00:00:31,314 in napolnil bom tvojo ladjo z vsem bogastvom 12 00:00:31,382 --> 00:00:32,816 to mesto še drži. 13 00:00:32,884 --> 00:00:34,317 Potem pa poglejmo, kako je to narejeno, brat. 14 00:00:34,385 --> 00:00:37,821 Spartak, Kriks in ostalim se je zmešalo. 15 00:00:37,888 --> 00:00:39,222 Vzemite orožje, 16 00:00:39,290 --> 00:00:41,158 Pazi na Ciliciane. 17 00:00:41,225 --> 00:00:42,993 Zdi se, da vam je všeč njihova prekleta družba. 18 00:00:43,895 --> 00:00:45,562 Ponovno boste pridobili razum. 19 00:00:45,630 --> 00:00:48,098 Ti si tisti, ki je izgubil smisel. 20 00:00:48,166 --> 00:00:50,601 Vendar zdaj dvomim o njegovi poti. 21 00:00:50,668 --> 00:00:53,337 Potem je morda prišel čas, 22 00:00:53,405 --> 00:00:55,506 skovati svoje. 23 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 24 00:01:12,325 --> 00:01:16,762 Sinhronizacija in popravki: honeybunny www.addic7ed.com 25 00:02:13,056 --> 00:02:14,496 Glej jih očiščene krvi in nasoljene, 26 00:02:14,523 --> 00:02:16,791 zadrževati gnitje po dolgem. 27 00:02:16,859 --> 00:02:19,094 Morda imajo še kakšen namen. 28 00:02:25,100 --> 00:02:26,434 Agron. 29 00:02:26,502 --> 00:02:27,735 Delil bi trenutek. 30 00:02:27,803 --> 00:02:30,438 Nimam časa niti želje. 31 00:02:30,506 --> 00:02:32,973 Morda je Castus manj prevzet. 32 00:03:04,470 --> 00:03:07,972 Ne zanima me pot njegove oči se upirajo vate. 33 00:03:08,040 --> 00:03:10,441 Pogled, ki mi je postal znan 34 00:03:10,509 --> 00:03:12,410 ko smo bili še Batiatusovi sužnji. 35 00:03:12,477 --> 00:03:14,078 Bojim se vrnitve v stare dni. 36 00:03:19,884 --> 00:03:21,117 Veliko jih je, ki verjamejo Crixus drži višje, 37 00:03:21,185 --> 00:03:23,019 s pobojem ujetnikov. 38 00:03:28,292 --> 00:03:30,960 In kje stojite v tem pogledu? 39 00:03:37,333 --> 00:03:40,035 s teboj. 40 00:03:40,102 --> 00:03:43,705 In vedno bo na bojnem polju. 41 00:03:53,314 --> 00:03:55,281 Vrnitev v vilo. 42 00:03:55,349 --> 00:03:58,317 Jaz bi varoval Laeto in njeni ljudje v moji odsotnosti. 43 00:03:58,385 --> 00:03:59,506 Ali je pametno zapustiti mestno obzidje 44 00:03:59,553 --> 00:04:01,354 s toliko neurejenega v njih? 45 00:04:04,091 --> 00:04:05,091 Če ne poskušate besed 46 00:04:05,159 --> 00:04:10,863 in celjenje zagnojene rane? 47 00:04:10,931 --> 00:04:12,965 Končal sem z besedami. 48 00:04:19,673 --> 00:04:21,507 Oh, moraš se naučiti našega jezika. 49 00:04:21,575 --> 00:04:25,011 Veste, kakšne žaljivke vam posipava. 50 00:04:30,852 --> 00:04:33,220 Raje imam blaženost nevednosti. 51 00:04:33,288 --> 00:04:35,756 Kot bi morali vsi moški, huh. 52 00:04:38,860 --> 00:04:41,996 Počijemo na Sicilijo, in obljubo krvi. 53 00:04:42,063 --> 00:04:43,397 Čas je za pijačo. 54 00:04:43,465 --> 00:04:46,133 Podpiram le brata Luga. 55 00:04:47,602 --> 00:04:49,002 Bojim se vode. 56 00:04:49,070 --> 00:04:52,472 In pošasti v njem. 57 00:04:52,539 --> 00:04:55,141 Vse je bilo pripravljeno za tvoje potovanje, kralj Spartak. 58 00:04:55,208 --> 00:04:59,778 Po dogovoru. 59 00:04:59,846 --> 00:05:02,747 Z mnogokrat svojo težo slediti. 60 00:05:06,118 --> 00:05:07,653 Več kot dovolj za vino-- 61 00:05:07,720 --> 00:05:10,656 in za mehke ustnice okoli tvojega tiča, huh, 62 00:05:10,723 --> 00:05:14,426 odstraniti dolgotrajne misli sirskega dečka. 63 00:05:14,494 --> 00:05:17,296 Ne plujete z nami? 64 00:05:17,363 --> 00:05:19,597 Herakleo je za bolj pereče zadeve. 65 00:05:19,665 --> 00:05:21,466 Plačal sem za vaše storitve. 66 00:05:21,534 --> 00:05:23,201 Plačal si mojo ladjo. 67 00:05:23,268 --> 00:05:24,435 In kdo bo to vodil? 68 00:05:24,503 --> 00:05:29,239 To je tisto, za kar plačam Triphona. 69 00:05:29,307 --> 00:05:32,609 Vso srečo, kralj Spartak. 70 00:05:32,676 --> 00:05:39,015 V vašo čast bom dvignil skodelico. 71 00:05:39,082 --> 00:05:40,158 Pridi kapitan. 72 00:06:10,180 --> 00:06:14,016 Naj bo ta noč za vedno v spominu. 73 00:06:15,285 --> 00:06:16,385 Začni! 74 00:06:33,038 --> 00:06:41,014 Se zdaj želite boriti? 75 00:06:41,081 --> 00:06:47,554 Kje je bila takšna želja po krvi kdaj stal proti Spartaku? 76 00:06:47,622 --> 00:06:53,328 Potopljeni smo v jezo in sranje zaradi tebe. 77 00:06:53,396 --> 00:06:56,097 Ker si se obrnil in pobegnil kot prestrašeni otroci 78 00:06:56,165 --> 00:07:00,570 pred našim sovražnikom. 79 00:07:00,637 --> 00:07:03,974 To je najbolj kruta usoda še dihaš. 80 00:07:04,042 --> 00:07:06,977 Medtem ko moški, ki je stal ob meni 81 00:07:07,045 --> 00:07:08,545 je bil odstranjen s tega sveta 82 00:07:08,613 --> 00:07:10,547 za tvojo prekleto strahopetnost! 83 00:07:39,780 --> 00:07:42,281 Ne bi želel, da bi naše trgovine padle pod razumno opombo. 84 00:07:42,349 --> 00:07:44,817 Glej več prinesenega žita iz posesti na Siciliji. 85 00:07:44,885 --> 00:07:46,453 Imperator. 86 00:07:50,525 --> 00:07:52,125 Senator Metellus. 87 00:07:52,193 --> 00:07:53,961 Opravičujemo se za pomanjkanje ustreznega sprejema. 88 00:07:54,029 --> 00:07:56,263 Nisem vedel, da si tako daleč zašel 89 00:07:56,331 --> 00:07:58,499 iz udobja matere Rima. 90 00:07:58,566 --> 00:07:59,733 Ne iščem prazne formalnosti 91 00:07:59,801 --> 00:08:01,435 niti razkošnega termina. 92 00:08:02,704 --> 00:08:05,005 Samo odgovor na posamezno vprašanje, 93 00:08:05,073 --> 00:08:06,574 zakaj vam je senat podelil vojsko 94 00:08:06,642 --> 00:08:08,042 le da miruje 95 00:08:08,110 --> 00:08:12,047 pol dneva marša od Sinuesse? 96 00:08:12,115 --> 00:08:13,582 Senat mi ni odobril vojske. 97 00:08:13,650 --> 00:08:16,118 Podelili so ukaz. 98 00:08:16,186 --> 00:08:18,321 Vsak konj, vsak meč, vsak človek, na katerega se upre tvoje oko 99 00:08:18,388 --> 00:08:22,024 je bilo kupljeno z kovanci iz lastnih trezorjev. 100 00:08:22,091 --> 00:08:23,592 Z oporoko se določi namenu 101 00:08:23,660 --> 00:08:25,694 samo Marka Krasa. 102 00:08:25,762 --> 00:08:27,763 In ali je bila to tvoja volja zvenel umik proti 103 00:08:27,831 --> 00:08:30,533 Spartak na uvodnem obračunu? 104 00:08:30,601 --> 00:08:32,402 Poslali so te na balzam 105 00:08:32,470 --> 00:08:33,903 zoper njega utrpela hudo rano. 106 00:08:33,971 --> 00:08:35,205 Da ne bi povzročili nadaljnjih poškodb 107 00:08:35,273 --> 00:08:36,940 s tako žalostno novico. 108 00:08:37,008 --> 00:08:40,744 Manjši spopad, ki je bil nespameten. 109 00:08:40,812 --> 00:08:42,746 Tisti, ki so se obrnili od svojih dajatve so bile obravnavane. 110 00:08:42,814 --> 00:08:45,149 Novica, ki vname tudi uho. 111 00:08:45,216 --> 00:08:47,819 Je res, da ekshumirate gnilobe zdesetkanja? 112 00:08:48,988 --> 00:08:52,224 Dajem le potrebno lekcijo o predanosti. 113 00:08:52,291 --> 00:08:54,493 Ko se naslednjič moji vojaki soočijo s Spartakom 114 00:08:54,560 --> 00:08:57,929 to bo upornik ki pade v nesrečo. 115 00:08:57,997 --> 00:08:59,197 Ljudstvo bo pozdravilo tak dogodek 116 00:08:59,265 --> 00:09:01,567 s praznovanjem. 117 00:09:01,634 --> 00:09:04,570 Ko pozdravijo besedo o Pompeju zmago v Hispaniji. 118 00:09:08,041 --> 00:09:09,541 Je premagal Sertorija? 119 00:09:09,609 --> 00:09:11,176 In kmalu bo enkrat spet na naši obali 120 00:09:11,244 --> 00:09:12,544 s svojimi legijami. 121 00:09:13,580 --> 00:09:14,980 Naj bo v udobje... 122 00:09:15,048 --> 00:09:18,250 če nas Spartak še pesti. 123 00:09:18,318 --> 00:09:21,287 Spartak bo daleč od misli 124 00:09:21,354 --> 00:09:24,090 pred mladostniška mesarjeva vrnitev. 125 00:09:24,158 --> 00:09:26,459 Tvoj jezik ropota drzno. 126 00:09:26,527 --> 00:09:28,929 Ampak tukaj sediš odsoten grom in namen. 127 00:09:30,765 --> 00:09:33,100 Kaj bi rad naredil? 128 00:09:33,167 --> 00:09:36,270 Hurtle sebe proti mestno obzidje v norem poskusu. 129 00:09:36,338 --> 00:09:39,307 Rad bi, da prineseš to do konca, Imperator. 130 00:09:40,142 --> 00:09:42,544 Nekaj, kar se je že začelo. 131 00:09:44,880 --> 00:09:47,882 Cezar je znotraj Sinnuesse, 132 00:09:47,950 --> 00:09:49,384 skrival med uporniki. 133 00:09:49,451 --> 00:09:50,985 Cezar? 134 00:09:51,053 --> 00:09:52,387 Ti bi postavil našo usodo 135 00:09:52,454 --> 00:09:54,789 v rokah tega aroganten prekleti fant? 136 00:09:54,857 --> 00:09:56,491 Spartacus ne bo postavljen na travo 137 00:09:56,559 --> 00:10:00,362 s surovo silo, kot Pompej bi zagotovo poskusil. 138 00:10:00,430 --> 00:10:02,364 Je človek močnega intelekta, 139 00:10:02,432 --> 00:10:04,033 in jih je treba obravnavati v naravi. 140 00:10:04,101 --> 00:10:07,403 Govoriš, kot da človeka občuduješ. 141 00:10:07,471 --> 00:10:09,172 Prišel je iz skromnih začetkov, 142 00:10:09,239 --> 00:10:13,076 in zdaj celo senat trepeta pred njim. 143 00:10:13,143 --> 00:10:15,679 Ne najdem večjega razloga za občudovanje. 144 00:10:15,746 --> 00:10:17,748 Senat ne tresti-- 145 00:10:17,815 --> 00:10:20,217 razen v jezi, ker ne ukrepate. 146 00:10:21,886 --> 00:10:26,823 Čakam na pravo priložnost. 147 00:10:26,890 --> 00:10:30,426 Vendar če je majhna sila napredoval nad Sinuesso 148 00:10:30,494 --> 00:10:32,328 bi pomiril strah... 149 00:10:32,396 --> 00:10:33,929 Koliko moških? 150 00:10:33,997 --> 00:10:36,265 S koliko ste potovali? 151 00:10:39,102 --> 00:10:41,904 Ti bi želel ukazovati mojim možem delati, česar nočeš? 152 00:10:41,972 --> 00:10:44,439 Rad bi te vključil v slavni zmagi. 153 00:10:44,507 --> 00:10:47,610 Če misli ne pritegnejo, se vrni domov. 154 00:10:47,677 --> 00:10:51,192 In pusti vojne zadeve moškim, ki jih plačujejo. 155 00:11:05,295 --> 00:11:06,662 Mi daš meč? 156 00:11:06,729 --> 00:11:10,565 Izkazal si se zaupal, Lyciscus. 157 00:11:10,633 --> 00:11:12,300 In videl bi te dobro oboroženega, 158 00:11:12,368 --> 00:11:14,636 so bili še en poskus na moje življenje. 159 00:11:14,704 --> 00:11:16,738 Hvaležnost. 160 00:11:16,806 --> 00:11:19,374 Želim si, da bi ga pravilno uporabili. 161 00:11:19,442 --> 00:11:20,875 Tako kot jaz. 162 00:11:20,943 --> 00:11:22,777 Dobro deljena želja. 163 00:11:22,844 --> 00:11:26,848 Kmalu bomo odprli vrata, 164 00:11:26,916 --> 00:11:30,418 in razdeli rimsko rit s petelini težko namen. 165 00:11:32,454 --> 00:11:34,355 Kaj pa Spartak? 166 00:11:34,423 --> 00:11:36,691 Se bo vrnil s potovanja na morju, da se nam pridružiš? 167 00:11:36,758 --> 00:11:39,093 Spartaka ni več med nami? 168 00:11:39,161 --> 00:11:40,128 Bil sem na dokih, ko je odšel 169 00:11:40,195 --> 00:11:42,330 z Ganikom in Kilicijci. 170 00:11:43,398 --> 00:11:44,498 Niste vedeli za to? 171 00:11:44,566 --> 00:11:45,699 Ne, nisem. 172 00:11:45,767 --> 00:11:48,168 On ščiti preklete Rimljane. 173 00:11:48,236 --> 00:11:50,671 In zdaj tepta vodo z Heraklej, odsotna beseda? 174 00:11:50,739 --> 00:11:52,539 Heraklej ne pluje z njimi. 175 00:11:52,607 --> 00:11:54,375 Ostaja v Sinuessi? 176 00:11:54,443 --> 00:11:57,011 S svojim možem Castusom. 177 00:11:57,078 --> 00:12:00,114 So za pijačo in nizke užitke. 178 00:12:00,181 --> 00:12:02,049 Kaj pa Agron? 179 00:12:02,116 --> 00:12:03,484 Ali je božal Spartakovega tiča 180 00:12:03,551 --> 00:12:04,919 kdaj je ladja pripravljena valovati? 181 00:12:04,986 --> 00:12:06,020 Nisem ga videl. 182 00:12:09,558 --> 00:12:14,128 Iščite Herakleja in pridobite znanje o predmetu. 183 00:12:14,195 --> 00:12:15,796 Imeli bomo besede pogovorite se z Agronom. 184 00:12:18,366 --> 00:12:20,300 Prekleti prepad se širi. 185 00:12:31,311 --> 00:12:33,712 Hvaležnost za hrano. 186 00:12:33,780 --> 00:12:37,449 In tvoja zaščita zagotoviti moje ljudi. 187 00:12:37,517 --> 00:12:39,185 Delam samo po ukazu. 188 00:12:39,252 --> 00:12:41,620 Še vedno je prijaznost, 189 00:12:41,688 --> 00:12:42,888 zelo cenjen. 190 00:12:42,956 --> 00:12:45,791 Prekleto nas ceni. 191 00:12:52,866 --> 00:12:55,602 Ti in tvoji ljudje 192 00:12:55,669 --> 00:13:00,639 bi nas vse imel za posmrtno življenje. 193 00:13:00,707 --> 00:13:03,576 Kot bi mi tebe. 194 00:13:06,280 --> 00:13:12,018 Ampak zaradi milosti Spartaka. 195 00:13:12,085 --> 00:13:14,821 Popustite ali poglejte možgane na tla. 196 00:13:14,889 --> 00:13:16,523 Obrnite se od česar koli namere zameglijo um. 197 00:13:16,590 --> 00:13:18,625 Ne boste položili rok na te ljudi! 198 00:13:18,692 --> 00:13:23,263 Ne jebimo se za vaše rimske ljubljenčke. 199 00:13:23,331 --> 00:13:26,433 Zakaj je Spartak zapustil mesto? 200 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Kje ste slišali za to? 201 00:13:27,602 --> 00:13:29,336 Daj prekleti odgovor. 202 00:13:29,403 --> 00:13:31,972 Iščite ga od človeka samega po njegovi vrnitvi. 203 00:13:32,040 --> 00:13:35,476 Bolj sem mislil na Spartaka, kot strahopetec 204 00:13:35,543 --> 00:13:38,479 skrivnosti in shem. 205 00:13:38,546 --> 00:13:41,048 Kot ste načrtovali, da jih boste pobili Rimljani proti njegovemu ukazu? 206 00:13:41,116 --> 00:13:43,284 Oni so sovražnik. 207 00:13:43,351 --> 00:13:46,154 Nič drugače kot mi trpeli kot sužnji. 208 00:13:49,558 --> 00:13:54,863 Ali tisti, ki so vzeli življenje tvojega brata. 209 00:13:54,931 --> 00:13:57,466 Bil je čas, ko si sledil svojemu srcu 210 00:13:57,533 --> 00:13:59,334 v krvnih zadevah. 211 00:13:59,402 --> 00:14:01,403 Kaj ti pove? 212 00:14:10,546 --> 00:14:12,781 Da smo zdaj različni moški. 213 00:14:17,654 --> 00:14:19,688 Ne vsi. 214 00:14:22,759 --> 00:14:26,062 Naj Spartacus ve, da bom imel besede, ko se vrne. 215 00:14:50,119 --> 00:14:53,521 Rodil sem se kot priča veliko tvojih norih načrtov. 216 00:14:53,589 --> 00:14:57,124 Nikoli jim nisem verjel bi nas vodil čez morja. 217 00:14:57,192 --> 00:15:00,395 Nazadnje sem se znašel na njih, Bil sem v verigah. 218 00:15:02,164 --> 00:15:03,431 Namenjen rimski zemlji. 219 00:15:03,499 --> 00:15:05,466 Ženo so mi vzeli. 220 00:15:05,534 --> 00:15:07,903 Stvar, ki jo bodo večno obžalovali. 221 00:15:07,970 --> 00:15:11,640 O tem ne dvomim. 222 00:15:11,708 --> 00:15:12,708 Še glede trenutnih namenov, 223 00:15:12,742 --> 00:15:16,812 moje misli so manj zanesljive. 224 00:15:16,880 --> 00:15:19,148 Crixus divja v mestu, 225 00:15:19,215 --> 00:15:22,051 Crassus grozi z naraščajočo nevihto brez. 226 00:15:22,118 --> 00:15:25,521 Neupoštevan čas za napad proti pšenici na Siciliji. 227 00:15:25,588 --> 00:15:30,626 Heracelo pripoveduje o pošiljkah veliko v zbiranju. 228 00:15:30,694 --> 00:15:33,396 Samemu človeku bi zadel udarec, 229 00:15:33,464 --> 00:15:34,497 ne njegova torbica. 230 00:15:34,565 --> 00:15:36,866 Hrana je namenjena prehrani njegove vojske. 231 00:15:36,934 --> 00:15:39,536 Zajem jih bo pomagal oslabiti, 232 00:15:39,604 --> 00:15:42,139 in prisili Crassusa, da pade na želeno pot. 233 00:15:42,206 --> 00:15:43,306 Točka dobro narejena. 234 00:15:45,610 --> 00:15:47,845 Enega morda bi božansko odsoten mojih besed, 235 00:15:47,912 --> 00:15:49,647 niso bile glave za vedno namočene v vinu. 236 00:15:52,050 --> 00:15:54,151 Človek mora narediti, kar zmore oprijeti, lahko objame 237 00:15:54,219 --> 00:15:56,287 proti sranju preprostega dne. 238 00:15:56,354 --> 00:15:59,423 Cenim te do višjega spoštovanja. 239 00:15:59,491 --> 00:16:01,859 Kot najbolj zvesti naši stvari ... 240 00:16:01,926 --> 00:16:03,227 če bi padel. 241 00:16:05,230 --> 00:16:07,965 Veš moje misli proti predmetu. 242 00:16:08,033 --> 00:16:09,800 Nisem vodja. 243 00:16:09,868 --> 00:16:12,336 Izkazal si se več kot Crixus, 244 00:16:12,404 --> 00:16:14,439 ko so ulice nesrečne z nesrečno krvjo. 245 00:16:14,506 --> 00:16:16,341 Če me Naevia ne bi spravila na tla, 246 00:16:16,408 --> 00:16:19,111 Morda sem polil isto. 247 00:16:19,178 --> 00:16:21,179 št. 248 00:16:21,247 --> 00:16:22,347 Ne bi imel. 249 00:16:26,953 --> 00:16:28,687 Pridejo na kopno. 250 00:16:30,123 --> 00:16:32,791 In kri prekletih Rimljanov. 251 00:16:40,667 --> 00:16:42,834 Morda boste nekega dne našli razum bližje srcu, 252 00:16:44,337 --> 00:16:46,238 prevzeti zaslužen plašč. 253 00:16:46,306 --> 00:16:48,940 In morda bom padel še to noč. 254 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 In te pustil jokati z drugimi ženskami. 255 00:17:01,320 --> 00:17:03,421 Nadaljujte s formacijo! 256 00:17:46,998 --> 00:17:48,899 Nas želite zapustiti? 257 00:17:48,967 --> 00:17:51,234 Sanus te bo poslal na pot! 258 00:18:00,043 --> 00:18:03,012 Crassus dobro nam zagotavlja. 259 00:18:03,080 --> 00:18:04,547 Brez pobega. 260 00:18:04,615 --> 00:18:06,216 Vsi mrtvi. 261 00:18:06,283 --> 00:18:09,119 Poglejmo, kaj več ponuja to noč. 262 00:18:27,739 --> 00:18:31,475 Pogledam ga v oči in ne daljši pogled na fanta, ki sem ga poznal. 263 00:18:31,542 --> 00:18:36,079 Bil sem priča hladni distanci v njegovem strmenju. 264 00:18:36,147 --> 00:18:38,382 Moral bi prelomiti besede in ga približati, 265 00:18:38,450 --> 00:18:40,250 kamor spada. 266 00:18:40,318 --> 00:18:43,387 Ničesar ne hrepenim bolj. 267 00:18:43,454 --> 00:18:45,322 Vendar mora najti svojo pot, 268 00:18:45,390 --> 00:18:48,458 ali biti za vedno izgubljen. 269 00:18:48,526 --> 00:18:50,227 seveda 270 00:18:50,295 --> 00:18:53,363 Govorim svoje srce, odsotne misli. 271 00:18:53,431 --> 00:18:56,667 Tehta, gledam ena tako ljubljena oddaja. 272 00:18:56,735 --> 00:19:00,070 Ne morem mu ponuditi luči na gostoljubni obali. 273 00:19:03,842 --> 00:19:10,247 Kljub temu se lahko pojaviš kot svetlo kot zvezda severnica, 274 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 stalna v svojem vodenju. 275 00:19:15,888 --> 00:19:17,756 Naredil bi vse, da bi olajšal trpljenje 276 00:19:17,824 --> 00:19:20,960 tako sina kot plemenitega očeta. 277 00:19:28,568 --> 00:19:32,103 Ko si v mojih rokah, 278 00:19:32,171 --> 00:19:34,706 svet pade od skrbi. 279 00:19:34,774 --> 00:19:36,841 Za vedno me boš našel tam. 280 00:19:36,909 --> 00:19:39,611 Dokler bogovi ne padejo z nebes. 281 00:20:28,763 --> 00:20:32,199 Končno prekleta kocka od naklonjenosti. 282 00:20:32,267 --> 00:20:36,403 Bom videl ravnovesje česa ste ukradli vrnili. 283 00:20:36,471 --> 00:20:41,742 Bom videl ravnovesje vina odcejen iz petelina. 284 00:20:42,744 --> 00:20:45,580 Noč je mlada in tudi kurbe. 285 00:20:45,647 --> 00:20:50,051 Zadržujte se, glejte oba pravilno starana. 286 00:20:50,119 --> 00:20:52,888 Še ena igra, torej. 287 00:20:52,956 --> 00:20:55,524 Z lahkoto sem prišel do zmage, 288 00:20:55,592 --> 00:20:57,726 Težko bi se ločil od njih. 289 00:20:59,029 --> 00:21:02,564 Ali bi to vse koristilo tako v odnosih s Spartakom. 290 00:21:02,632 --> 00:21:07,703 Bojim se kmalu krvi zamenjava želenega kovanca, 291 00:21:07,770 --> 00:21:12,407 ko se sreča novica o uporniku kraljeva norost na Siciliji. 292 00:21:12,475 --> 00:21:15,311 To je stvar, ki vznemirja misli. 293 00:21:15,378 --> 00:21:18,681 In Spartak poveljuje vaši ladji, 294 00:21:18,748 --> 00:21:23,352 vas prisili k obali, ko pluje proti negotovi sreči. 295 00:21:23,420 --> 00:21:26,889 Prekleto odločitev, 296 00:21:26,956 --> 00:21:30,559 odsotne razpoke, ki ogrožajo temelj. 297 00:21:30,627 --> 00:21:33,830 Postaviti na imetje najbogatejšega človeka 298 00:21:33,897 --> 00:21:36,466 v vsej Republiki 299 00:21:36,534 --> 00:21:41,572 je vabilo na nesrečo in propad. 300 00:21:41,639 --> 00:21:45,042 Spartak se premakne proti Crassus na Siciliji? 301 00:21:45,110 --> 00:21:48,512 Razčistil bi glavo in petelina, 302 00:21:48,580 --> 00:21:52,083 preden priteče več sca iz zmotnega jezika. 303 00:21:52,151 --> 00:21:53,718 Premakni se, draga moja. 304 00:21:53,786 --> 00:21:55,420 Daj no. 305 00:21:55,487 --> 00:21:58,589 Mislim, da bi bil Crixus željan tega naučiti. 306 00:22:01,793 --> 00:22:03,594 Premor. 307 00:22:03,661 --> 00:22:08,165 Poglejmo, kaj lahko še več črpati iz cilicijskih voda. 308 00:22:08,233 --> 00:22:09,933 Bil sem podobnih misli. 309 00:22:23,582 --> 00:22:25,116 Moraš jesti. 310 00:22:27,186 --> 00:22:30,189 Človek zameri, da vendarle zadihamo. 311 00:22:30,257 --> 00:22:32,825 Ne ugovarjate njegovega nezadovoljstva. 312 00:22:34,628 --> 00:22:36,329 Agron. Ustavite se za trenutek. 313 00:22:36,396 --> 00:22:37,596 Spartak mora pristati. 314 00:22:37,664 --> 00:22:38,697 Pozdravil bi njegovo vrnitev. 315 00:22:38,765 --> 00:22:40,333 In zelo bi potreboval besede. 316 00:22:40,400 --> 00:22:42,535 Še vedno nimam nobenega za zlomiti. 317 00:22:42,602 --> 00:22:44,482 Je to pogosta lastnost med moški vzhodno od Rena 318 00:22:44,504 --> 00:22:47,373 bežati pred prepirom? 319 00:22:47,441 --> 00:22:49,375 št. 320 00:22:49,443 --> 00:22:51,043 Pa vendar sem se ga enkrat naučil Sirca do sranja 321 00:22:51,111 --> 00:22:52,912 laži iz ust in domnevajo njihov najslajši nektar. 322 00:22:52,946 --> 00:22:54,113 Nisem vam prekinil zaupanja. 323 00:22:54,180 --> 00:22:55,447 Bila si s Castusom. 324 00:22:55,515 --> 00:22:58,283 Potem ko sem ti ukazal ostati odsoten njegova družba. 325 00:22:58,351 --> 00:23:00,352 Ukazano? 326 00:23:00,420 --> 00:23:03,355 Ovratnica, ki je nekoč zavezovala moj vrat je le oddaljen spomin. 327 00:23:03,423 --> 00:23:05,891 Ne mislite, da mi bo spodrsnilo spet zate. 328 00:23:05,959 --> 00:23:08,060 Ne dviguj prekletega hekla. 329 00:23:08,128 --> 00:23:09,528 Če bi me odkrili s Cilicianom 330 00:23:09,596 --> 00:23:11,964 po obljubah, danih tebi, bili bi enako strastni. 331 00:23:12,032 --> 00:23:13,272 Na ulici sem naletel na Castusa 332 00:23:13,333 --> 00:23:16,102 medtem ko Kriks in ostali jih je zagrabila norost. 333 00:23:16,169 --> 00:23:17,369 Zlomili smo zaradi tebe in Spartaka, 334 00:23:17,371 --> 00:23:21,807 ni časa niti za besede da gre med nami. 335 00:23:21,875 --> 00:23:25,545 In naj verjamem vseh v mestu 336 00:23:25,612 --> 00:23:27,780 se čudežno pojavi ob tebi? 337 00:23:27,848 --> 00:23:29,849 Kot bi ti verjel. 338 00:23:31,118 --> 00:23:33,186 V vseh stvareh. 339 00:23:34,855 --> 00:23:38,324 Agron, imamo prekleti problem. 340 00:23:41,861 --> 00:23:44,363 Koliko gričev grebenov? 341 00:23:44,431 --> 00:23:46,098 Trideset po štetju. 342 00:23:46,166 --> 00:23:48,901 Morda bolj zakrita z meglo jutranje zore. 343 00:23:48,969 --> 00:23:50,169 Skavti. 344 00:23:50,236 --> 00:23:53,038 Njihovo število je za vnaprej malo. 345 00:23:57,477 --> 00:24:04,082 Kmalu bodo nabreknile, njihove legije trčijo na nas. 346 00:24:04,150 --> 00:24:06,084 Potem bi morda morali poslati sporočilo 347 00:24:06,152 --> 00:24:08,353 neumnosti takega poskusa. 348 00:24:08,420 --> 00:24:12,289 Zberi orožje, in se pripravite na odpiranje vrat! 349 00:24:13,792 --> 00:24:16,293 Spartak ne bi dovolil nespameten napad na Crassusa. 350 00:24:16,361 --> 00:24:19,830 Medtem ko izvaja napad na človeka na Siciliji? 351 00:24:19,898 --> 00:24:22,533 Pomika se proti Crassusu, 352 00:24:22,600 --> 00:24:24,702 in kljub temu bomo sedeli tukaj in podtikali petelina. 353 00:24:26,171 --> 00:24:29,539 Pokažimo to Crassusu ves kovanec na svetu 354 00:24:29,607 --> 00:24:32,876 ne bo ostala njegova kri na prekleto tla! 355 00:24:35,046 --> 00:24:39,015 Ti ne vodiš teh ljudi. 356 00:24:39,083 --> 00:24:41,284 Mogoče je čas, da bi moral. 357 00:24:42,987 --> 00:24:44,554 Crixus! 358 00:24:49,726 --> 00:24:51,727 Zakaj ste sestavljeni z naraščajočo namero? 359 00:24:51,795 --> 00:24:54,830 Da bi srečal tiste iz Rima, zbrani na hribu. 360 00:24:54,898 --> 00:24:58,134 Dal je ukaz, naj odpre vrata. 361 00:24:58,202 --> 00:24:59,435 Tudi jaz bi videl, da se odpre. 362 00:25:02,106 --> 00:25:04,006 Končno pade k razumu. 363 00:25:04,074 --> 00:25:08,010 No, motite me. 364 00:25:08,078 --> 00:25:10,646 Ne poveljujem glej zaročene Crassove može. 365 00:25:10,714 --> 00:25:12,948 Kaj potem premika namen? 366 00:25:13,016 --> 00:25:16,352 Videla bi, kaj ostane naših rimskih gostov izpuščenih. 367 00:25:20,656 --> 00:25:22,090 Ste jih osvobodili? 368 00:25:22,158 --> 00:25:23,558 Prekleto si izgubil razum. 369 00:25:23,626 --> 00:25:27,596 Ker ste izgubili glas pri vseh pomembnih odločitvah. 370 00:25:31,701 --> 00:25:36,504 Poskusite dvigniti vrata pred mojo besedo. 371 00:25:36,572 --> 00:25:40,108 In našli ga boste za vedno zaprt za seboj. 372 00:26:09,904 --> 00:26:11,838 Zdi se drugo življenje. 373 00:26:11,906 --> 00:26:13,140 Ko naju je objela toplina 374 00:26:13,208 --> 00:26:16,443 očetove vile. 375 00:26:16,511 --> 00:26:18,946 Za nekatere mesto vsakega hladu. 376 00:26:21,083 --> 00:26:23,150 Kdaj je hrana nazadnje šla mimo ustnic? 377 00:26:23,218 --> 00:26:25,085 Brezskrbna stvar. 378 00:26:25,153 --> 00:26:27,921 Zame nič ne stoji bolj tako. 379 00:26:27,989 --> 00:26:29,690 Padmo v udobje mojega šotora, 380 00:26:29,757 --> 00:26:31,758 in se obrniti z neprizanesljivih tal. 381 00:26:34,829 --> 00:26:37,264 Ostajam s svojimi možmi. 382 00:26:37,332 --> 00:26:40,401 Kot bi želel cesar. 383 00:26:40,468 --> 00:26:45,873 Tvoj oče skrbi zate več kot veš. 384 00:26:45,940 --> 00:26:49,710 Njegova roka se je ponudila skozi moj dotik. 385 00:26:52,014 --> 00:26:54,281 Ali prideš k meni po njegovem naročilu? 386 00:26:54,349 --> 00:26:57,317 Odločil se je za gesto. 387 00:26:57,385 --> 00:26:59,787 Tako kot morate izbrati kako je sprejeta. 388 00:27:19,807 --> 00:27:21,675 Kaj pa vaši možje, ki so se lotili nas? 389 00:27:21,742 --> 00:27:23,610 So nas zdaj pripravljeni videti v živo? 390 00:27:23,678 --> 00:27:28,682 Niso več moji moški, niti zagovarjati razuma. 391 00:27:28,750 --> 00:27:30,785 Vidim se iz mesta, 392 00:27:30,852 --> 00:27:32,586 in daleč od njihove jeze. 393 00:27:32,654 --> 00:27:34,622 Ali bi prišli do takšnega sočutja 394 00:27:34,690 --> 00:27:36,657 pred neljubimi dogodki. 395 00:27:36,725 --> 00:27:38,492 Oba sva bila globoko ranjena zaradi njih. 396 00:27:38,560 --> 00:27:40,594 Utrpeli ste, a nadležno prasko. 397 00:27:40,662 --> 00:27:41,662 Ne poskušajte ga postaviti na raven 398 00:27:41,730 --> 00:27:42,863 z odrezanim prekletim udom. 399 00:27:42,931 --> 00:27:44,932 Ne iščem ničesar, razen ločitev poti. 400 00:27:45,000 --> 00:27:48,002 Od vas in tistih, ki bi prekinite moj ukaz. 401 00:27:50,472 --> 00:27:53,341 Prisilili ste Crixusa in drugi iz Sinuessa? 402 00:27:53,409 --> 00:27:55,744 Ostali bi med prekletimi zidovi. 403 00:27:55,811 --> 00:27:58,446 Jaz sem za Sicilijo s tistimi, ki so še zvesti 404 00:27:58,514 --> 00:28:00,081 in točke čez. 405 00:28:00,149 --> 00:28:02,517 Mogočni Spartak. 406 00:28:02,585 --> 00:28:04,353 Odvračanje od plemenitega cilja. 407 00:28:04,420 --> 00:28:07,122 Ampak izberem drugo pot. 408 00:28:07,190 --> 00:28:11,661 En madež s krvjo, kot vsak, ki potuješ. 409 00:28:11,729 --> 00:28:13,463 Navdušil me je en Rim. 410 00:28:13,530 --> 00:28:16,499 Bodi hvaležen, da zapuščam njegove obale. 411 00:28:16,567 --> 00:28:20,069 In moli k svojim bogovom, da se nikoli ne vrnem. 412 00:28:28,546 --> 00:28:29,512 Premaknite jih nazaj. 413 00:28:29,580 --> 00:28:31,314 Premakni se! Ostani nazaj! 414 00:28:34,351 --> 00:28:36,787 Nekega dne bomo imeli tvojo kri! 415 00:28:42,059 --> 00:28:45,969 Blagoslovljen si, ker Spartak je norec. 416 00:28:52,236 --> 00:28:53,904 Premakni se stran. 417 00:29:29,176 --> 00:29:30,342 Vse nas spravljaš v nevarnost! 418 00:29:30,410 --> 00:29:32,311 Ampak premaknem se bolj k zmagi! 419 00:29:32,379 --> 00:29:34,113 S tem, da smo naše sovražnike prepustili vetru? 420 00:29:34,180 --> 00:29:35,514 Jezo nalagate na zmotni rob. 421 00:29:35,582 --> 00:29:37,216 Crassus je pravi sovražnik. 422 00:29:37,284 --> 00:29:39,852 In dostavite orožje v čakajoče roke. 423 00:29:39,919 --> 00:29:42,154 Laeta in drugi imajo predolgo med nami. 424 00:29:42,222 --> 00:29:44,790 Kaj bi lahko slišal ali videl-- 425 00:29:44,858 --> 00:29:47,492 Pogledali so dva brata razdeljena. 426 00:29:47,560 --> 00:29:49,428 Prepad, ki ga moramo premostiti. 427 00:29:49,495 --> 00:29:51,596 Eden se je razširil po vaših načrtih na Siciliji. 428 00:29:51,664 --> 00:29:54,166 Nekaj, kar bo verjel tudi Crassus. 429 00:29:54,234 --> 00:29:56,001 Ko mu Laeta to pove. 430 00:29:58,972 --> 00:30:03,341 Ti jo izpusti, torej on bo vedel za tvoje načrte? 431 00:30:03,409 --> 00:30:05,477 In ko se premakne, da bi jih ustavil ... 432 00:30:05,544 --> 00:30:08,513 Človeka bomo videli in njegove legije do svojega konca. 433 00:30:13,619 --> 00:30:15,754 Heraklej in njegove ladje bo nosil polovico naših sil 434 00:30:15,821 --> 00:30:16,955 v valovih na Sicilijo. 435 00:30:17,023 --> 00:30:18,223 Sanus in sklopka zaupanja vrednih moških zagotoviti 436 00:30:18,290 --> 00:30:20,191 Cilicijci ostajajo zvesti kupčiji. 437 00:30:20,259 --> 00:30:21,726 Naj ostanem v mestu? 438 00:30:21,794 --> 00:30:24,128 S tistimi, za katere je znano, da so vam zvesti. 439 00:30:24,196 --> 00:30:27,332 Vsaj tako je kaj bo Crassus verjel. 440 00:30:27,399 --> 00:30:29,534 Rimska telesa, ki smo jih nasolili bodo oblečeni v našo stvar, 441 00:30:29,601 --> 00:30:33,004 in dal dati iluzija prisotnosti. 442 00:30:33,072 --> 00:30:35,105 Ti boš vodil svoje sile skozi severna vrata 443 00:30:35,173 --> 00:30:36,607 in čez Melia Ridge, 444 00:30:36,675 --> 00:30:38,676 medtem ko se lotevamo Crassusa' posesti žita na otoku. 445 00:30:38,743 --> 00:30:39,877 Ne bo imel druge izbire, kot da zlomi moške 446 00:30:39,945 --> 00:30:41,679 da bi zaščitil svoje zaloge. 447 00:30:41,746 --> 00:30:43,614 Razdelitev njegovih legij ... 448 00:30:43,682 --> 00:30:45,316 Damo vam čas, da se povzpnete na greben ... 449 00:30:45,384 --> 00:30:46,951 in se spustite na njegove preostale sile 450 00:30:47,018 --> 00:30:49,653 medtem ko ti še verjamejo znotraj mestnega obzidja. 451 00:30:49,721 --> 00:30:51,956 Premalo me bo, da bi ga premagal. 452 00:30:52,023 --> 00:30:52,990 Morda sam. 453 00:30:53,058 --> 00:30:55,760 Vendar te ne bi imel tako. 454 00:30:55,827 --> 00:30:57,194 Smuknili bomo s Sicilije 455 00:30:57,262 --> 00:30:59,597 potem ko so imeli Crassusovi možje pristal, da bi sodeloval z nami. 456 00:30:59,664 --> 00:31:03,568 In od morja se bomo pridružili našim bratom. 457 00:31:06,338 --> 00:31:10,975 Nastop proti Crassusu je oslabljen sile z dveh strani. 458 00:31:11,043 --> 00:31:13,011 Si vedel za to, ko sva prekinila besede? 459 00:31:13,078 --> 00:31:14,746 Samo Agronu sem zaupal. 460 00:31:14,813 --> 00:31:15,780 Ganik spoznan 461 00:31:15,848 --> 00:31:18,950 ob vrnitvi z morja. 462 00:31:19,018 --> 00:31:21,019 Nisem mogel tvegati Laete in ostalih 463 00:31:21,086 --> 00:31:22,954 odkriti pravi namen. 464 00:31:23,022 --> 00:31:23,988 Prekleti drekci! 465 00:31:24,056 --> 00:31:26,391 Zadnje čase ste bili neprijetni. 466 00:31:26,458 --> 00:31:28,493 Ni čudno, da ti in tvoja ženska so ostali iz pregiba? 467 00:31:28,560 --> 00:31:30,628 Moramo iti mimo tega. 468 00:31:30,696 --> 00:31:32,430 Ali propadajo. 469 00:31:36,236 --> 00:31:37,336 Diotim je povedal o mostu 470 00:31:37,403 --> 00:31:40,138 ker je tako pozno v sezoni neprehoden. 471 00:31:40,206 --> 00:31:42,707 Nekaj, kar bodo verjeli tudi Rimljani. 472 00:31:42,775 --> 00:31:45,811 Dokazali jim boste, da se hudo motijo. 473 00:31:45,878 --> 00:31:48,013 Lekcija, ki jo želim naučiti. 474 00:31:50,116 --> 00:31:52,017 Oglejte si naše ljudi tiho na kopnem. 475 00:31:52,084 --> 00:31:54,152 In se hitro vrnite po več. 476 00:31:54,220 --> 00:31:56,354 Potrudil se bom, da ne bom ubil veliko Rimljanov 477 00:31:56,422 --> 00:31:58,056 brez vaše prisotnosti. 478 00:32:00,793 --> 00:32:02,927 Ste se nasitili žensk in pijače? 479 00:32:02,995 --> 00:32:04,296 Jaz sem morski človek. 480 00:32:04,363 --> 00:32:06,431 In ne sodi iz tega. 481 00:32:06,499 --> 00:32:08,600 Če se Castus kdaj zbudi iz pijače, 482 00:32:08,667 --> 00:32:11,369 daj besedo in vrnili se bomo ponj. 483 00:32:11,437 --> 00:32:13,038 Hvaležnost, za vse, kar ste storili. 484 00:32:13,105 --> 00:32:14,539 Nobena zaslužena. 485 00:32:14,607 --> 00:32:15,807 Jaz sem samo za kovanec, 486 00:32:15,875 --> 00:32:17,542 in njegova teža v moji roki. 487 00:32:17,610 --> 00:32:18,843 Dobili ga boste ob vrnitvi. 488 00:32:19,545 --> 00:32:22,046 Veličasten dan za vse. 489 00:32:22,114 --> 00:32:23,147 Do takrat. 490 00:32:23,215 --> 00:32:25,283 Kralj Spartak. 491 00:32:29,254 --> 00:32:31,222 To je preklet nor načrt. 492 00:32:33,025 --> 00:32:35,059 Vrsta, ki mi je najbolj všeč. 493 00:32:36,662 --> 00:32:38,663 Menite, da poročilo iz severni napori točni? 494 00:32:38,730 --> 00:32:41,532 Jaz, Imperator. 495 00:32:41,600 --> 00:32:44,469 Potem pa čakamo božanskost trenutka. 496 00:32:44,536 --> 00:32:47,905 Če je znak od bogov vse hočeš spodbuditi namere... 497 00:32:47,973 --> 00:32:49,440 Potem položite željne oči na to. 498 00:32:52,211 --> 00:32:55,747 Spartacus sprosti sklopko zapornikov iz Sinuesse. 499 00:32:55,814 --> 00:32:57,655 Boste našli, kaj je ta nosi na jeziku 500 00:32:57,683 --> 00:32:59,117 perečega zanimanja. 501 00:33:00,820 --> 00:33:02,954 No pridi. Prekini tišino, 502 00:33:03,022 --> 00:33:05,757 in videti bolj pronicljiv merilo uma je vredno tega. 503 00:33:09,462 --> 00:33:12,397 Spartak in njegovi možje premakniti proti Siciliji. 504 00:33:12,465 --> 00:33:13,565 Kaj pa preostanek? 505 00:33:13,633 --> 00:33:14,666 Od človeka so se zlomili 506 00:33:14,734 --> 00:33:15,934 in vendar drži mesto. 507 00:33:16,002 --> 00:33:17,402 Zdaj je naša priložnost! 508 00:33:17,470 --> 00:33:20,305 Sinuessa stoji, a delno brani. 509 00:33:20,373 --> 00:33:21,773 Tako bi izgledalo. 510 00:33:21,841 --> 00:33:23,775 Moral je prinesti veliko trpljenje, 511 00:33:23,843 --> 00:33:25,544 biti priča padcu svojega mesta? 512 00:33:25,612 --> 00:33:28,714 Poleg pripovedovanja o tem. 513 00:33:28,781 --> 00:33:30,082 In vendar si preživel. 514 00:33:30,149 --> 00:33:33,251 Zelo posrečen blagoslov. 515 00:33:33,319 --> 00:33:36,088 Podarjeno samo po imenu Aedilejeve žene. 516 00:33:36,155 --> 00:33:37,089 Ste poročeni z Enniusom? 517 00:33:37,156 --> 00:33:38,123 Ne vidim smisla. 518 00:33:38,191 --> 00:33:39,625 Podajte odgovor. 519 00:33:39,692 --> 00:33:42,828 Ko je bil še od tega sveta, ja. 520 00:33:42,896 --> 00:33:44,230 Spartak je vedel za to in me je prisilil 521 00:33:44,298 --> 00:33:46,399 za pomoč pri poslovanju s Ciličani. 522 00:33:48,035 --> 00:33:49,469 Pomagal si človeku, ki te je oropal 523 00:33:49,537 --> 00:33:51,638 moževega življenja, da bi rešil svoje? 524 00:33:51,706 --> 00:33:55,042 Da rešim čim več svojih ljudi ki pa je dala sapo. 525 00:33:55,109 --> 00:33:56,977 Stvar, ki bi jo ponovil, če bi bilo potrebno. 526 00:33:59,714 --> 00:34:01,015 Imperator. 527 00:34:03,085 --> 00:34:04,585 Ženska daje pomembne informacije. 528 00:34:05,621 --> 00:34:07,822 Zakaj še naprej stojite brez dela? 529 00:34:07,890 --> 00:34:11,392 Kot sem rekel, se ustavim za priložnost, ki je zdaj predstavljena. 530 00:34:11,460 --> 00:34:13,027 Hvaležnost za vaš duh. 531 00:34:13,095 --> 00:34:16,297 Spet bomo zlomili besede, ko bomo ponovno zavzeli tvoje mesto. 532 00:34:16,365 --> 00:34:17,932 Daj ukaz za pripravo na pohod. 533 00:34:25,875 --> 00:34:27,542 Imate vino? 534 00:34:27,610 --> 00:34:29,611 falernski. 535 00:34:29,678 --> 00:34:32,447 Darilo od tvojega očeta. 536 00:34:32,515 --> 00:34:35,183 Pridi, delimo skodelico. 537 00:34:40,223 --> 00:34:43,358 Legije so bile poklicani k formaciji. 538 00:34:43,426 --> 00:34:46,595 Prosim, da je ugodno znamenje. 539 00:34:46,663 --> 00:34:47,863 Da bo vojne kmalu konec, 540 00:34:47,897 --> 00:34:50,332 in se lahko vrnemo domov. 541 00:34:50,400 --> 00:34:54,002 Srečati se s slavo in lovorikami. 542 00:34:54,070 --> 00:34:58,807 Za cesarja in moške ki še služijo pod njim. 543 00:34:58,875 --> 00:35:01,410 Preseliti se brez ljubljenega sina 544 00:35:01,478 --> 00:35:03,445 mu teži pri srcu. 545 00:35:03,513 --> 00:35:07,016 Ne govorim o sebi. 546 00:35:07,083 --> 00:35:10,920 Ampak tistih, oropanih življenja z nezmernim ukazom. 547 00:35:10,987 --> 00:35:15,491 Vedite, da ni bilo dano zlahka. 548 00:35:15,558 --> 00:35:18,594 Niti odsotnega obžalovanja. 549 00:35:18,662 --> 00:35:21,931 Če bi narisal ta kamen, 550 00:35:21,998 --> 00:35:23,933 in je padel namesto Sabinusa. 551 00:35:24,000 --> 00:35:25,401 Ne misliš tako. 552 00:35:27,103 --> 00:35:31,073 Ali svet ne bi miroval obrniti odsoten moje prisotnosti? 553 00:35:31,140 --> 00:35:32,774 Ali ne bi car še korakal 554 00:35:32,842 --> 00:35:35,144 proti koncu želja, 555 00:35:35,211 --> 00:35:38,814 odsotnost vlečne teže nenehnega razočaranja? 556 00:35:38,882 --> 00:35:42,217 Tvoj oče te ima rad, Tiberius. 557 00:35:45,755 --> 00:35:47,756 Zdi se, da te ima bolj rad. 558 00:35:50,259 --> 00:35:53,962 Nekaj ​​daleč od resnice. 559 00:35:56,366 --> 00:35:57,766 ššš... 560 00:36:00,503 --> 00:36:07,309 Vse bo kot moralo bi, mali mojster. 561 00:36:07,377 --> 00:36:10,779 Vse bo kot mora... 562 00:36:16,185 --> 00:36:18,320 Opravičujem se. 563 00:36:18,387 --> 00:36:19,554 Zmoten namen. 564 00:36:23,826 --> 00:36:25,960 št. 565 00:36:26,028 --> 00:36:29,597 Motiš mojega. 566 00:36:29,665 --> 00:36:32,934 Nekaj ​​mi je vzel. 567 00:36:33,002 --> 00:36:34,903 In imel bi nekaj v zameno ... 568 00:36:39,908 --> 00:36:41,342 Nehaj s tem ... Tiberius -- 569 00:36:43,646 --> 00:36:46,814 Pozabiš na svoje mesto. 570 00:36:46,882 --> 00:36:49,717 Kljub lepim imenovanjem in povišano vrednostjo, 571 00:36:49,785 --> 00:36:53,254 še vedno si suženj. 572 00:36:53,322 --> 00:36:55,803 In naredil bom, kot bom prekleti ukazal. 573 00:37:39,701 --> 00:37:41,702 Oglejte si vse amfore naklon od zgornje stene. 574 00:37:41,769 --> 00:37:44,371 Crixus bo potreboval od njih na grebenu. 575 00:37:44,439 --> 00:37:46,640 Vertiscus! Correus! z menoj! 576 00:37:56,585 --> 00:37:58,419 Nadaljujte. 577 00:37:58,487 --> 00:38:00,160 Kar naprej. 578 00:38:06,227 --> 00:38:07,962 Premakni se. Premakni se. 579 00:38:08,029 --> 00:38:09,496 Nadaljujte! 580 00:38:09,564 --> 00:38:11,132 Litaviccus. 581 00:38:11,199 --> 00:38:13,301 Varno jo popeljite proti taborišču. 582 00:38:14,637 --> 00:38:16,438 Vsi smo lahko položili roke. 583 00:38:16,505 --> 00:38:17,605 Nič več v mestu. 584 00:38:17,673 --> 00:38:19,340 Prosim, da zdržimo dovolj. 585 00:38:19,408 --> 00:38:21,242 Prosim, da imamo dovolj vina. 586 00:38:25,948 --> 00:38:30,286 Utiramo pot novim začetkom naproti. 587 00:38:30,354 --> 00:38:32,421 Tudi jaz bi imel enega med nama. 588 00:38:32,489 --> 00:38:34,090 Bi zdaj? 589 00:38:34,158 --> 00:38:36,059 Tvoj prijatelj, kovač. 590 00:38:36,126 --> 00:38:37,493 Čeprav me je silil v roko, 591 00:38:37,561 --> 00:38:40,496 zdaj vem, 592 00:38:40,564 --> 00:38:42,933 ni si zaslužil takšne usode. 593 00:38:43,000 --> 00:38:46,203 In tvoja roka tako prisiljena ko si me napadel? 594 00:38:46,270 --> 00:38:48,838 Ali ne bi storili enako, 595 00:38:48,906 --> 00:38:52,042 zaščititi tistega, ki ga ljubiš? 596 00:38:52,110 --> 00:38:55,912 Zdaj si prava bojevnica, Naevia. 597 00:38:55,980 --> 00:38:58,415 Spet položi roko name iz katerega koli razloga, 598 00:38:58,482 --> 00:39:01,184 in obravnaval te bom kot enega. 599 00:39:04,221 --> 00:39:06,055 Kar naprej! 600 00:39:06,123 --> 00:39:07,156 Premakni se! 601 00:39:07,224 --> 00:39:08,290 Premakni se! 602 00:39:11,394 --> 00:39:12,594 Premakni se! 603 00:39:12,662 --> 00:39:13,729 Kar naprej! 604 00:39:14,831 --> 00:39:16,232 Sprostite ulice! Odselite se! 605 00:39:24,574 --> 00:39:26,475 Greš v napačno smer, brat. 606 00:39:26,543 --> 00:39:28,177 Mi smo za Crixusa in Melia Ridge. 607 00:39:28,245 --> 00:39:30,913 Pomaknil bi se k več obetavne priložnosti. 608 00:39:34,785 --> 00:39:37,453 No, tako kot prekleto jaz. 609 00:39:37,521 --> 00:39:39,890 Vendar se je Crixus sprijaznil, 610 00:39:39,957 --> 00:39:42,293 in mi smo samo smrtni ljudje po poti bogov. 611 00:39:42,360 --> 00:39:45,162 Sledimo poti do zamrznjene smrti, 612 00:39:45,230 --> 00:39:48,399 medtem ko Spartak pluje proti topel objem Sicilije. 613 00:39:48,467 --> 00:39:51,269 Ne bi te imel, tako umazan s krvjo 614 00:39:51,337 --> 00:39:54,339 tistega rimskega sranja, ki ga je zaščitil. 615 00:39:54,406 --> 00:39:56,841 Kocka je vržena, 616 00:39:56,909 --> 00:40:02,414 in igro moramo videti do bridkega konca. 617 00:40:02,482 --> 00:40:04,483 Mislim, da moramo. 618 00:40:04,851 --> 00:40:06,385 pridi 619 00:40:06,452 --> 00:40:07,752 Pridružimo se Crixusu-- 620 00:40:11,424 --> 00:40:13,358 Ali ste izgubili svojo prekleto pamet, Lyciscus? 621 00:40:16,996 --> 00:40:18,130 Vedno je bil moj. 622 00:40:20,734 --> 00:40:23,036 Tisto Gaja Julija Cezarja. 623 00:40:26,407 --> 00:40:27,907 Stojiš Roman? 624 00:40:30,177 --> 00:40:31,377 Kot stojiš za posmrtnim življenjem. 625 00:40:31,378 --> 00:40:35,515 Počakaj! počakaj-- 626 00:40:35,583 --> 00:40:40,820 drži roko in ponudil ti bom pomoč! 627 00:40:40,888 --> 00:40:43,623 Bi se obrnili proti svojim ljudem? 628 00:40:43,691 --> 00:40:47,226 To-to so ne moji ljudje! 629 00:40:47,294 --> 00:40:52,665 Prihajam iz dežel vzhodno od Rena, 630 00:40:52,733 --> 00:40:56,369 in dihala bi vrni se k njim čez en dan. 631 00:40:59,340 --> 00:41:04,177 Vidim te blizu Spartaka. 632 00:41:04,245 --> 00:41:07,113 In skupaj-- 633 00:41:07,181 --> 00:41:09,716 lahko končamo noro kurbo. 634 00:41:15,423 --> 00:41:18,792 Zelo cenjena ponudba... 635 00:41:18,860 --> 00:41:20,961 vendar sem naredil druge dogovore. 636 00:42:02,469 --> 00:42:05,637 Premakni se k svojemu namenu in počistite ulice! 637 00:42:05,705 --> 00:42:08,140 Sprostite ulice! 638 00:42:09,943 --> 00:42:11,977 Poglejte, kaj zamuja Agrona in Donarja. 639 00:42:12,045 --> 00:42:14,580 Rad bi zapustil to prekleto mesto. 640 00:42:14,647 --> 00:42:16,081 Tako kot bi jaz. 641 00:42:22,755 --> 00:42:24,723 Ganik. 642 00:42:24,790 --> 00:42:26,190 Mislil sem, da si za greben. 643 00:42:26,258 --> 00:42:28,025 Nisem želel oditi brez besed. 644 00:42:28,093 --> 00:42:29,993 Ko bi jih lahko ustavil. 645 00:42:30,061 --> 00:42:31,795 Preden ste prišli v mesto, 646 00:42:31,863 --> 00:42:33,363 Molil sem k bogovom da me bodo izročili 647 00:42:33,431 --> 00:42:35,766 iz rok mojega dominusa. 648 00:42:35,833 --> 00:42:37,233 In v tebi so bile moje molitve uslišane. 649 00:42:37,268 --> 00:42:38,668 To zgodbo sem že slišal. 650 00:42:38,736 --> 00:42:40,503 In ugotovil, da je enako zgrešeno. 651 00:42:40,571 --> 00:42:42,605 Ne prosim vas, da verjamete, da je res. 652 00:42:42,673 --> 00:42:45,842 Samo sprejeti, da je kar držim pri srcu. 653 00:42:49,646 --> 00:42:50,980 sprejemam. 654 00:42:51,047 --> 00:42:55,851 Zdaj pa na pot. 655 00:42:55,919 --> 00:43:00,055 Naj te bogovi čuvajo. 656 00:43:00,123 --> 00:43:03,131 In ti, če ne morem. 657 00:43:14,671 --> 00:43:19,508 Vozi naprej! Zavarujte ladjo! Pripravite se! 658 00:43:19,576 --> 00:43:21,209 Njihova vrnitev traja uro. 659 00:43:21,277 --> 00:43:24,446 Ciliciani niso znani biti takih skrbi. 660 00:43:24,514 --> 00:43:25,914 Niti dobrega vedenja 661 00:43:25,982 --> 00:43:27,616 niti prave kopeli. 662 00:43:27,684 --> 00:43:28,951 Opravičujem se. 663 00:43:29,019 --> 00:43:33,455 Usode so se zarotile proti nesrečni zamudi. 664 00:43:33,523 --> 00:43:35,724 Kje je Sanus? 665 00:43:35,792 --> 00:43:36,992 Odšel s tega sveta. 666 00:43:40,062 --> 00:43:41,296 Je padel pod Rimljane? 667 00:43:41,363 --> 00:43:45,099 Na njihove želje ... in na teža več kovanca 668 00:43:45,167 --> 00:43:47,182 kot bi lahko ponudil celo kralj. 669 00:44:04,253 --> 00:44:05,386 Opravičujem se, brat. 670 00:44:05,454 --> 00:44:07,355 Nisem ti želel takega konca. 671 00:44:54,369 --> 00:44:58,473 Tukaj moramo to videti ponovno vzeti! 672 00:45:16,759 --> 00:45:18,793 Zberite še zadnji del igrišča in ga pošlji Kriksu. 673 00:45:18,861 --> 00:45:20,541 Srečanje na dokih ko končaš-- 674 00:45:25,067 --> 00:45:27,250 Rimljani! 675 00:46:04,141 --> 00:46:06,242 Ti prekleti izdajalec! 676 00:46:06,310 --> 00:46:09,120 Ne, prekleti Rimljan. 677 00:46:16,788 --> 00:46:18,522 Spartak! 678 00:47:17,452 --> 00:47:19,653 Odprite vrata! 679 00:47:38,874 --> 00:47:40,308 Donar, Vrv! 680 00:49:28,183 --> 00:49:29,317 Kriks. 681 00:49:31,753 --> 00:49:34,788 Kriks. 682 00:49:34,856 --> 00:49:36,990 Prekleti pirati. 683 00:49:43,331 --> 00:49:49,636 Priskočiš na pomoč v najsrečnejšem trenutku. 684 00:49:49,704 --> 00:49:52,639 Kot ste pogosto storili. 685 00:50:03,484 --> 00:50:05,152 Spartak! 686 00:50:14,062 --> 00:50:16,397 To so rimske ladje. 687 00:50:25,707 --> 00:50:29,544 Padec nazaj na greben. 688 00:50:29,611 --> 00:50:30,678 Premakni se! 689 00:50:30,746 --> 00:50:32,447 Nazaj! 690 00:51:08,552 --> 00:51:10,520 Ne glede na vaš načrt ... 691 00:51:10,587 --> 00:51:13,422 umre s tabo, Roman. 692 00:51:36,845 --> 00:51:38,679 Zdaj bi bil čas za tek. 693 00:51:41,216 --> 00:51:51,997