1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:50,508 --> 00:00:51,843 Méchoori ! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 Laisse-moi dormir. 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,431 Quoi? 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,641 Dormons ensemble. 6 00:01:08,651 --> 00:01:10,070 Je n'arrive pas à y croire. 7 00:01:10,862 --> 00:01:13,323 Tu as vraiment emballé tes affaires et tu es venu ici à cette heure ? 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,949 Tu as dit que tu ne pouvais pas dormir 9 00:01:15,033 --> 00:01:15,867 sans moi. 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,704 Je ne voulais rien dire par là. 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 Et la ferme ? 12 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 J'avais beaucoup de choses à vérifier avant notre contrat, 13 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 donc j'allais rester à Séoul quand même un peu. 14 00:01:26,169 --> 00:01:27,170 En êtes-vous sûr ? 15 00:01:28,671 --> 00:01:30,423 Et toi? Est-ce que ça va ? 16 00:01:31,090 --> 00:01:31,925 Dois-je simplement y aller ? 17 00:01:32,008 --> 00:01:33,593 Qui a dit que ça n'allait pas ? 18 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 Où était ta chambre déjà ? 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,724 Mechoori, attends. 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,850 Laissez-moi nettoyer un peu ! 21 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 Attendez… 22 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 Viens ici. 23 00:03:29,667 --> 00:03:30,501 Que fais-tu? 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,921 Tu n'as pas dormi. 25 00:03:33,963 --> 00:03:35,798 Je vais jouer ça pour toi jusqu'à ce que tu t'endormes. 26 00:03:35,882 --> 00:03:36,966 C'est vraiment utile. 27 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 C'est bien. 28 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 Quand vas-tu dormir ? 29 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 je vais dormir sur le canapé après vous être endormi. 30 00:03:52,273 --> 00:03:53,399 Quoi? 31 00:03:53,483 --> 00:03:55,401 Pourquoi? Pourquoi le canapé ? 32 00:03:55,485 --> 00:03:58,321 Le canapé est petit et mon lit est plutôt grand. 33 00:03:59,405 --> 00:04:00,240 Le canapé est grand aussi. 34 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 Dors juste. 35 00:04:04,535 --> 00:04:06,913 Mon canapé est vraiment inconfortable, 36 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 et mon lit est vraiment confortable. 37 00:04:38,278 --> 00:04:39,279 Dépêchez-vous et dormez. 38 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Vous ne dites pas 39 00:05:03,219 --> 00:05:05,096 tu veux rester en Corée, n'est-ce pas ? 40 00:05:06,889 --> 00:05:08,266 Est-ce à cause de cet hôte ? 41 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 Mme Dam. 42 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 M. Seo… 43 00:05:24,991 --> 00:05:26,075 Ah, mon voisin. 44 00:05:26,159 --> 00:05:28,286 Vous pouvez simplement continuer à m'appeler M. Seo. 45 00:05:28,369 --> 00:05:30,246 J'ai décidé de reprendre mon poste. 46 00:05:31,080 --> 00:05:32,540 Tu sais que je te soutiens, n'est-ce pas ? 47 00:05:33,249 --> 00:05:34,834 Tu m'excites déjà. 48 00:05:34,917 --> 00:05:37,253 Il faut bien manger dans un moment comme celui-ci. 49 00:05:37,337 --> 00:05:40,798 je t'enverrai une liste de bons restaurants dans la région. 50 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 Bonne chance! 51 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 Non! 52 00:06:02,862 --> 00:06:04,655 Je fais un tour dans le parc. 53 00:06:18,419 --> 00:06:21,714 {\an8}ŒUFS DE CAILLE BRAISÉS, SALADE DE RADIS 54 00:06:35,770 --> 00:06:36,979 Ils sont tous tellement salés. 55 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 Leur riz a été moulu hier, donc ça devrait être délicieux. 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,374 Merci. 57 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 J'en reçois un aussi. 58 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 RIZ DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 59 00:07:10,054 --> 00:07:12,473 Ces œufs de caille sont probablement plus frais. 60 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 Ceux avec des coquilles plus rugueuses sont meilleurs. 61 00:07:15,643 --> 00:07:17,186 Êtes-vous un cuisinier ? 62 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Je connais bien les œufs de caille. 63 00:07:25,486 --> 00:07:26,696 Merci. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 J'en prends aussi. 65 00:07:29,991 --> 00:07:31,409 OEUFS DE CAILLES FRAIS 66 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 Est-ce que vous préparez des wraps pour le déjeuner aujourd'hui ? 67 00:07:42,086 --> 00:07:46,424 Les accompagnements à la maison étaient trop salés, alors j'ai pensé que faire des wraps serait bien. 68 00:07:46,507 --> 00:07:50,178 C'est vrai, ils ne devraient pas être salés. De nos jours, tout le monde consomme peu de sodium. 69 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Droite? 70 00:07:52,597 --> 00:07:54,223 -Au revoir, alors. -Au revoir. 71 00:08:44,857 --> 00:08:46,692 Nous sommes donc voisins. 72 00:08:47,276 --> 00:08:48,486 Vous vivez seul? 73 00:08:48,569 --> 00:08:49,403 Non. 74 00:08:50,488 --> 00:08:54,158 Alors la personne pour qui vous cuisinez serait vraiment heureux. 75 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 Toi aussi. 76 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 Ma nourriture était-elle si salée ? 77 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 Était-ce ? 78 00:09:40,329 --> 00:09:41,747 Ye Jin. 79 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 -Veux-tu essayer de le goûter ? -Bien sûr. 80 00:09:54,844 --> 00:09:56,721 -C'est savoureux. -Est-ce que ça va ? 81 00:09:57,305 --> 00:09:58,556 Je suis heureux. 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,437 Étiez-vous en courant avec M. Seo ? 83 00:10:05,771 --> 00:10:08,024 Nous nous sommes croisés au parc. 84 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 C'est vous qui avez aidé Ye-jin, n'est-ce pas ? 85 00:10:16,198 --> 00:10:17,575 Directeur exécutif Seo Eric. 86 00:10:19,035 --> 00:10:21,579 Je voulais t'offrir un repas un jour. 87 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 Je ne sais pas si cela conviendra à votre goût. 88 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Cela a déjà l'air délicieux. 89 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 Je sens que tu es un vrai pro. 90 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 Comment le saviez-vous ? 91 00:10:28,002 --> 00:10:30,504 Je donne des cours de cuisine dans un centre communautaire. 92 00:10:30,588 --> 00:10:34,175 Pas étonnant que tu sois si doué avec un couteau, monsieur. 93 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 Vous le pensez ? 94 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Oh, c'est vrai. Les oignons. 95 00:10:43,309 --> 00:10:44,977 Les oignons. 96 00:10:47,647 --> 00:10:48,606 Des oignons ! 97 00:10:48,689 --> 00:10:49,982 Voici. 98 00:10:53,277 --> 00:10:56,197 Ne restez pas là. Asseyez-vous. 99 00:10:56,280 --> 00:10:57,365 Oui Monsieur. 100 00:10:57,448 --> 00:10:59,200 Vous êtes assez maladroit, n'est-ce pas ? 101 00:11:10,252 --> 00:11:11,128 D'accord. 102 00:11:11,212 --> 00:11:13,255 Wow, ça a l'air incroyable ! 103 00:11:13,339 --> 00:11:14,840 Cela a l'air génial, monsieur. 104 00:11:17,093 --> 00:11:18,177 Donne-moi ton assiette. 105 00:11:19,678 --> 00:11:21,055 Je peux manger tout seul. 106 00:11:22,264 --> 00:11:23,682 D'accord… 107 00:11:23,766 --> 00:11:24,892 Donne-moi ton assiette. 108 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 Merci. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Ici. Apprécier. 110 00:11:30,856 --> 00:11:31,857 Si c'est trop salé, 111 00:11:32,566 --> 00:11:34,151 mange-le avec du riz. 112 00:11:34,235 --> 00:11:35,820 Il y a des légumes ici aussi. 113 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 Ce n'est pas salé du tout ! 114 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 Est-ce ainsi qu'ils appellent une saveur profonde et savoureuse ? 115 00:11:45,204 --> 00:11:47,331 C'est exact. Une saveur savoureuse. 116 00:11:51,460 --> 00:11:53,129 - Donne-moi ton assiette. -Oui Monsieur. 117 00:11:55,172 --> 00:11:56,048 J'en aurai beaucoup. 118 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Dévorer. 119 00:12:00,636 --> 00:12:01,971 Papa, il ne peut pas manger de nourriture épicée. 120 00:12:02,054 --> 00:12:04,557 Mme Dam, vous devez avoir faim. 121 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 Dévorer. 122 00:12:06,559 --> 00:12:07,560 Attends… 123 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 C'est vraiment délicieux, monsieur. 124 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 Vraiment? 125 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 -Est-ce que cela vous convient ? -Oui. 126 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 La saveur savoureuse… 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 Je suis content. 128 00:12:26,745 --> 00:12:30,249 Vous savez vraiment comment manger, M. Seo. 129 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 J'ai appris que je devrais le manger comme ça. 130 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 C'est exact. 131 00:12:35,087 --> 00:12:37,131 Le porc épicé est meilleur dans un roulé de laitue. 132 00:12:52,938 --> 00:12:54,815 Les jeunes ont vraiment un grand appétit. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,153 Méchoori. 134 00:12:59,236 --> 00:13:01,071 Ralentir. 135 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 Merci pour la nourriture. 136 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 Profitez… Quoi… 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,120 Hé, ralentis. 138 00:13:08,204 --> 00:13:09,497 Assurez-vous de bien mâcher. 139 00:13:21,926 --> 00:13:26,096 Vous êtes du genre à utiliser uniquement sel faible en sodium. Pourquoi as-tu mangé autant ? 140 00:13:27,014 --> 00:13:28,307 Goût savoureux… 141 00:13:29,558 --> 00:13:30,559 C'était délicieux. 142 00:13:34,021 --> 00:13:37,107 Est-ce que ton père apporte des plats d'accompagnement pour toi parfois ? 143 00:13:38,108 --> 00:13:39,652 Pas parfois, tout le temps. 144 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 They were all dishes cela a demandé beaucoup de travail. 145 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 Why didn't you eat them? 146 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 N'est-ce pas? 147 00:13:47,201 --> 00:13:49,036 Les plats d'accompagnement n'ont rien fait de mal. 148 00:13:49,995 --> 00:13:51,413 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 149 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 Hyun-ki, 150 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 il y a quelque chose que je veux demander. 151 00:13:56,669 --> 00:13:57,586 Oui? 152 00:13:59,755 --> 00:14:02,216 L'hôte du téléachat Dam Ye-jin. 153 00:14:02,800 --> 00:14:05,135 Did she really not know à propos de la crème Good Morning ? 154 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 Barrage Ye-jin 155 00:14:15,813 --> 00:14:18,857 a été amené à la dernière minute juste une semaine avant la diffusion. 156 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 Quoi? 157 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 I can guess 158 00:14:24,363 --> 00:14:27,783 pourquoi elle a sauté sur l'occasion, même quand elle n'était qu'une recrue. 159 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Myeong-hwa. 160 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Il y a trente ans, 161 00:14:34,415 --> 00:14:36,500 tu as soudainement pris un congé de l'école 162 00:14:37,042 --> 00:14:39,545 et a disparu pendant une année entière. 163 00:14:41,171 --> 00:14:42,339 Il y avait des rumeurs 164 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 que tu avais disparu. 165 00:14:44,967 --> 00:14:48,178 Mais ensuite je me suis soudainement souvenu Barrage Seok-gyeong, 166 00:14:48,762 --> 00:14:52,349 avec qui tu étais sorti en secret avec mon aide. 167 00:14:53,601 --> 00:14:57,396 Je suis allé à la troupe qui jouait le spectacle que nous avons vu ensemble 168 00:14:57,479 --> 00:14:59,899 et j'ai obtenu son adresse. 169 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 j'y suis allé 170 00:15:05,112 --> 00:15:07,197 et je vous ai vu ensemble. 171 00:15:07,990 --> 00:15:09,199 Avec votre enfant. 172 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Quand j'ai vu Dam Ye-jin pour la première fois, 173 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 c'était impossible de ne pas savoir c'était ta fille. 174 00:15:17,333 --> 00:15:19,919 C'était comme te voir il y a 30 ans. 175 00:15:22,379 --> 00:15:23,422 Myeong-hwa, 176 00:15:24,256 --> 00:15:27,676 Ye-jin était impatiente de faire de son mieux, 177 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 parce qu'elle ferait l'émission avec sa mère. 178 00:15:45,569 --> 00:15:47,029 Vous avez vraiment utilisé tous ces objets ? 179 00:15:48,447 --> 00:15:49,782 Bien sûr. 180 00:15:49,865 --> 00:15:53,786 Pour moi, cet endroit c'est comme votre ferme de champignons. 181 00:15:53,869 --> 00:15:57,289 Je n'autorise aucune astuce ou tromperie. 182 00:15:58,374 --> 00:16:01,752 Je ne suis pas quelqu'un qui utiliserait des astuces comme des points de pression pour me faire transpirer. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,299 J'ai réalisé trop tard que vous avez déployé tellement d'efforts. 184 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 Je suis désolé pour l'époque. 185 00:16:09,843 --> 00:16:10,844 C'est bon. 186 00:16:11,720 --> 00:16:13,889 Les préjugés ont également été ma motivation. 187 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 N'était-ce pas dur ? 188 00:16:19,019 --> 00:16:22,189 Puisque nous sommes ici, Je suppose que je devrais être honnête. 189 00:16:23,357 --> 00:16:24,650 Pour être franc… 190 00:16:25,693 --> 00:16:28,278 Je n’ai pas toujours ressenti cela. 191 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Au début, je voulais prouver quel genre de personne j'étais 192 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 à ma mère. 193 00:17:09,236 --> 00:17:11,697 Chaque dimanche soir à huit heures, 194 00:17:11,780 --> 00:17:15,367 J'appellerais ce numéro, immédiatement. 195 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 C'était la seule fois où je pouvais être 196 00:17:18,829 --> 00:17:20,622 la meilleure actrice La fille de Song Myeong-hwa. 197 00:17:22,541 --> 00:17:26,336 Je parie que je ne pourrai jamais pour oublier ce numéro. 198 00:17:27,880 --> 00:17:31,258 Alors ce numéro est devenu inactif il y a cinq ans ? 199 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 C'était bien avant cela. 200 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Mais comment ce numéro est-il devenu le vôtre ? 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,350 C'est une folle coïncidence. 202 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 Mme Dam. 203 00:17:53,155 --> 00:17:55,574 Quand j'ai répondu à votre appel pour la première fois, 204 00:17:56,909 --> 00:17:58,744 sais-tu pourquoi Je n'ai pas pu raccrocher tout de suite ? 205 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 Je pouvais sentir le désespoir dans ta voix. 206 00:18:08,128 --> 00:18:10,339 Je ne sais pas si c'est à moi de dire ça, 207 00:18:12,257 --> 00:18:13,592 mais il semble que 208 00:18:14,718 --> 00:18:19,181 ta mère te manque vraiment. 209 00:18:25,062 --> 00:18:27,106 -Peut-être maintenant-- - C'était juste les médicaments qui parlaient. 210 00:18:29,233 --> 00:18:31,110 Je ne peux pas avoir été sincère, 211 00:18:33,278 --> 00:18:36,031 parce que je ne lui en veux même plus. 212 00:18:46,250 --> 00:18:48,502 En fait, ça a l'air plutôt bien pour moi, non ? 213 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 Cela me va bien. 214 00:18:51,672 --> 00:18:54,091 Et la ceinture peut être ici. 215 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Avec la ceinture… 216 00:18:58,512 --> 00:19:01,056 Ye-jin était impatiente de faire de son mieux, 217 00:19:02,474 --> 00:19:04,518 parce qu'elle ferait la diffusion avec toi. 218 00:19:04,601 --> 00:19:05,602 Ye-jin 219 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 ce n'est pas quelqu'un qui ferait ça. 220 00:19:09,481 --> 00:19:11,358 Réfléchissez bien, Myeong-hwa. 221 00:19:12,151 --> 00:19:16,989 Vous devez vous assurer les poches ne dépassent pas… 222 00:19:20,659 --> 00:19:21,743 Comment ça se passe ? 223 00:19:21,827 --> 00:19:23,745 C'est bien. 224 00:19:24,746 --> 00:19:26,707 -C'est fini, alors. -D'accord. 225 00:19:46,768 --> 00:19:48,520 {\an8}CONTRAT DE FOURNITURE DE MATIÈRES PREMIÈRES 226 00:19:48,604 --> 00:19:50,272 {\an8}BIO DE GOJEUNEOK H.O. COSMÉTIQUE 227 00:19:50,355 --> 00:19:51,398 Nous apprécions cela. 228 00:19:51,481 --> 00:19:54,276 Le plaisir est pour nous. 229 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 Mu-won, tu es bien habillé aujourd'hui. 230 00:19:56,528 --> 00:19:59,114 -Prenons une photo. -Nous devrions. 231 00:19:59,198 --> 00:20:00,115 BIOLOGIE DE GOJEUNEOK 232 00:20:00,199 --> 00:20:01,909 - Juste ici. -Génial. 233 00:20:02,659 --> 00:20:04,578 Hae-seok, allez. 234 00:20:04,661 --> 00:20:05,913 Je vais bien. Prends-le sans moi. 235 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 -Oublie ça, alors. -Bien. 236 00:20:10,500 --> 00:20:12,127 Tu n'as vraiment pas changé du tout. 237 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 Je reviens à vous. 238 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 -Très bien, tout le monde. -Mu-won, 239 00:20:20,302 --> 00:20:23,055 Hae-seok devrait être au centre. Que fais-tu? 240 00:20:23,138 --> 00:20:25,474 -C'est dur. -Vraiment ? Écartez-vous. 241 00:20:25,557 --> 00:20:27,100 C'est exact. Allez. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,143 Juste ici. 243 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 Cela a l'air beaucoup plus joli. Entrez ici. 244 00:20:30,187 --> 00:20:32,147 Sourire. C'est une belle journée. 245 00:20:32,231 --> 00:20:33,398 Dès que tu es prêt. 246 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 Un deux trois. 247 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 Chang-ho. 248 00:20:38,904 --> 00:20:44,826 J'ai presque pleuré en lisant les fichiers sur H.O. Produits de beauté. 249 00:20:44,910 --> 00:20:48,163 Tu as dû commencer sans rien en Thaïlande. 250 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 -C'est incroyable ce que tu as fait. -Je pensais la même chose 251 00:20:52,167 --> 00:20:55,045 chaque fois que j'ai entendu parler de Gojeuneok Bio. 252 00:20:55,128 --> 00:20:58,257 Vous faisiez tous les deux un travail incroyable ensemble. 253 00:20:58,340 --> 00:20:59,675 Chang-ho. 254 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 Vous avez fait un excellent travail jusqu'à présent. 255 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Toi aussi. 256 00:21:06,431 --> 00:21:08,517 Mais pourquoi Hae-seok est-il devenu si silencieux ? 257 00:21:08,600 --> 00:21:10,352 Il était vraiment bavard. 258 00:21:10,435 --> 00:21:13,438 Il va beaucoup mieux par rapport à avant. 259 00:21:13,522 --> 00:21:14,731 C’est une énorme amélioration. 260 00:21:15,232 --> 00:21:16,942 Quoi… Très bien. 261 00:21:17,025 --> 00:21:18,318 Il veut que j'arrête. 262 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 Je peux lire dans ses yeux maintenant. 263 00:21:21,613 --> 00:21:23,240 Hé, buvons ensemble. 264 00:21:23,323 --> 00:21:25,409 -Droite. Allez. -Nous devrions célébrer. 265 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 -Bonté. -Acclamations! 266 00:21:31,415 --> 00:21:35,294 Cela me rappelle le bon vieux temps. 267 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 Nous quatre, toujours… 268 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 Je dois être assez ivre. 269 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Pourtant, 270 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 Woo-su a fait quelque chose de bien. 271 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Quoi? 272 00:22:00,652 --> 00:22:02,112 Il a amené Hae-seok. 273 00:22:03,613 --> 00:22:04,781 Souviens-toi? 274 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 Il faisait des histoires 275 00:22:06,700 --> 00:22:09,119 à propos d'embarquer un génie. 276 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Comment pourrais-je oublier ça ? 277 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 Hé, voyons où va Hae-seok. 278 00:22:39,775 --> 00:22:43,695 Il est le premier de notre classe. Il rejoindra certainement une grande entreprise. 279 00:22:43,779 --> 00:22:44,905 Droite? 280 00:22:44,988 --> 00:22:46,615 Je suis jaloux. 281 00:22:46,698 --> 00:22:49,159 RECRUTEMENT POUR DES POSTES D'ENTRÉE 282 00:22:51,828 --> 00:22:53,997 NOUS DÉVELOPPONS DES COSMÉTIQUES AVEC DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES 283 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 Ravi de vous rencontrer. Entrez. 284 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 S'il s'agit de cosmétiques de qualité alimentaire, cela signifie-t-il qu'ils peuvent être consommés en toute sécurité ? 285 00:23:04,508 --> 00:23:07,219 Comment fabriquer des cosmétiques sans ingrédients chimiques 286 00:23:07,302 --> 00:23:08,637 comme les parabènes ou les silicones ? 287 00:23:15,352 --> 00:23:17,354 Quoi… 288 00:23:18,313 --> 00:23:21,650 Je les ai faits moi-même, donc je devrais pouvoir leur faire confiance. 289 00:23:23,276 --> 00:23:25,070 Aimeriez-vous en essayer un ? 290 00:23:33,787 --> 00:23:35,539 BOÎTE DE SOUMISSION DE DEMANDE D'EMPLOI 291 00:24:00,856 --> 00:24:01,815 J'ai entendu… 292 00:24:01,898 --> 00:24:02,732 FORMULAIRE DE DEMANDE 293 00:24:02,816 --> 00:24:06,319 …grandes sociétés pharmaceutiques tous voulaient vous recruter. 294 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 Il a dit que ses mains tremblaient quand il t'a fait l'offre, 295 00:24:10,907 --> 00:24:13,118 et il était si reconnaissant que vous ayez accepté. 296 00:24:13,201 --> 00:24:15,453 Woo-su ​​disait cela chaque fois qu'il était ivre. 297 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 Cet imbécile, Woo-su. 298 00:24:32,095 --> 00:24:33,096 Tu rentres tôt. 299 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 Juste une minute. 300 00:24:56,244 --> 00:24:57,746 Restons ainsi une minute. 301 00:25:00,207 --> 00:25:03,835 Hé. Est-ce que quelqu'un vous a donné du fil à retordre ? 302 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 Dites-moi. Je peux les démolir avec des mots. 303 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Accrochez-vous. 304 00:25:23,104 --> 00:25:25,815 Mechoori, as-tu beaucoup bu aujourd'hui ? 305 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 Pas du tout. 306 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Sois prudent. 307 00:25:33,406 --> 00:25:36,034 Reposez-vous. Je t'apporterai quelque chose à boire. 308 00:25:39,955 --> 00:25:41,831 Vas-tu continuer à m'appeler Mechoori ? 309 00:25:42,582 --> 00:25:43,667 Comment pourrais-je t'appeler autrement ? 310 00:25:44,751 --> 00:25:46,753 Eh bien, tu sais… 311 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Quoi ? 312 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Je veux dire… 313 00:25:51,883 --> 00:25:53,301 il y a beaucoup d'options. 314 00:25:54,469 --> 00:25:56,429 Je ne sais pas. 315 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 Matthieu. 316 00:26:03,353 --> 00:26:04,604 Mais 317 00:26:04,688 --> 00:26:07,691 pourquoi veux-tu qu'on t'appelle Matthew quand on a un joli prénom ? 318 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Avez-vous utilisé ce nom à l’étranger ? 319 00:26:15,198 --> 00:26:17,117 Som-yi l'a fait pour moi. 320 00:26:35,677 --> 00:26:39,097 Tu es vraiment là. 321 00:26:39,723 --> 00:26:42,058 Pourquoi tu te caches ici ? 322 00:26:42,142 --> 00:26:44,019 Vous jouez à cache-cache ? 323 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 Je vous ai trouvé. 324 00:27:00,493 --> 00:27:03,288 Tu n'as pas froid ? 325 00:27:04,456 --> 00:27:06,416 Tiens, bois ça. 326 00:27:25,518 --> 00:27:27,771 Tout le monde dit que tu es stupide. 327 00:27:27,854 --> 00:27:29,856 Ils disent que tu ne peux pas parler. 328 00:27:30,648 --> 00:27:31,941 Il n'y a rien de mal à cela. 329 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 MATTHIEU ET AMIS 330 00:27:54,589 --> 00:27:55,882 Voulez-vous lire ceci? 331 00:27:55,965 --> 00:27:58,301 C'est mon livre préféré. 332 00:27:58,927 --> 00:28:02,222 Il n'y a aucun mot écrit dessus, 333 00:28:02,847 --> 00:28:05,517 mais on peut tout comprendre. 334 00:28:12,190 --> 00:28:14,609 {\an8}Tu ne peux vraiment pas parler ? 335 00:28:16,277 --> 00:28:19,155 Si je te confie d'abord un secret, 336 00:28:19,239 --> 00:28:21,324 tu m'en diras un aussi ? 337 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 Je ne le dirai à personne. 338 00:28:24,619 --> 00:28:27,205 De toute façon, je n'ai pas d'amis. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 À cause de ça. 340 00:28:41,761 --> 00:28:44,556 Tu n'as pas de secrets ? 341 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 Ce n'est pas juste. 342 00:28:49,811 --> 00:28:51,688 Quel est ton nom? 343 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 Avez-vous oublié ? 344 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 Alors devrais-je te donner un nom ? 345 00:29:03,742 --> 00:29:05,160 Matthieu. 346 00:29:05,827 --> 00:29:08,496 Qu'en penses-tu, oncle Matthew ? 347 00:29:13,960 --> 00:29:15,754 S'il n'y avait pas Som-yi à l'époque, 348 00:29:17,380 --> 00:29:19,841 Je n'aurais rien pu faire. 349 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Je suis sans vergogne… 350 00:29:24,304 --> 00:29:29,267 reçu le réconfort de ce petit enfant. 351 00:29:36,065 --> 00:29:42,071 Tu sais à quel point Som-yi t'aime, n'est-ce pas ? 352 00:29:47,952 --> 00:29:50,288 C'est pourquoi je dois la rembourser pour le reste de ma vie. 353 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Non, 354 00:29:53,708 --> 00:29:55,084 Je vais me rattraper. 355 00:30:08,056 --> 00:30:12,143 Deuxième pâté de maisons après l'intersection, sous le panneau rouge. 356 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 Tous les panneaux sont rouges. 357 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 - Ce sont des clignotants ou quoi ? -Peut être. 358 00:30:41,256 --> 00:30:42,966 Il est beau. 359 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 Ils ont l'air suspects. 360 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 J'ai eu quelques informations. 361 00:30:47,762 --> 00:30:48,847 Qu'est-ce que c'est? 362 00:30:48,930 --> 00:30:51,474 Gojeuneok Bio rejeté L'offre de Mme Michelle 363 00:30:52,225 --> 00:30:54,811 et signé un contrat avec une entreprise appelé H.O. Produits de beauté. 364 00:30:58,648 --> 00:31:00,567 Michelle doit être vraiment énervée. 365 00:31:00,650 --> 00:31:01,776 C'est exact. 366 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 Mais elle n’est pas du genre à rester assise. 367 00:31:04,779 --> 00:31:07,282 Donc j'étais vraiment anxieux sur la façon dont elle réagirait, mais… 368 00:31:07,365 --> 00:31:08,449 Mais ? 369 00:31:09,492 --> 00:31:10,743 Elle est juste assise, immobile. 370 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Mais je suis sûr qu'elle prépare quelque chose. 371 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Elle n'a pas partagé d'informations avec moi, 372 00:31:17,417 --> 00:31:20,169 et elle s'occupe des horaires toute seule. 373 00:31:50,533 --> 00:31:51,367 Quoi? 374 00:31:52,577 --> 00:31:55,496 Mon regard vous a laissé sans voix ? 375 00:31:56,164 --> 00:31:57,040 Tu es belle. 376 00:31:59,751 --> 00:32:00,960 Aviez-vous quelque chose à dire ? 377 00:32:01,961 --> 00:32:05,214 Avez-vous une émission demain ? 378 00:32:05,924 --> 00:32:07,467 Non, pourquoi ? 379 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Que diriez-vous de vacances à l'hôtel ? 380 00:32:10,803 --> 00:32:11,638 Quoi ? 381 00:32:11,721 --> 00:32:13,890 Des vacances à l'hôtel avec M. Proper ? 382 00:32:15,350 --> 00:32:17,393 Merci de l'avoir annoncé à tout le monde. 383 00:32:17,477 --> 00:32:20,396 Je suis juste jaloux, c'est tout. C'est génial. 384 00:32:20,480 --> 00:32:23,816 De quoi seriez-vous jaloux ? Ce n'est rien de spécial. 385 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Avez-vous tout préparé ? 386 00:32:26,319 --> 00:32:29,072 Que veux-tu dire? Préparer quoi ? 387 00:32:29,155 --> 00:32:33,034 Des vacances à l'hôtel ne sont pas de vraies vacances. C'est une séance d'entraînement intense. 388 00:32:33,117 --> 00:32:36,579 Il te faut un maillot de bain, une tenue de dîner, une tenue de sport et des vêtements de détente. 389 00:32:36,663 --> 00:32:38,790 Préparez tout parfaitement, ou tu le regretteras. 390 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 C'est un champ de bataille, tu comprends ? 391 00:32:40,875 --> 00:32:42,168 -Tu devrais arrêter de manger. -Quoi… 392 00:32:42,669 --> 00:32:43,544 Ne sois pas stupide. 393 00:32:44,212 --> 00:32:45,254 C'est bien. 394 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 Pourquoi rougis-tu ? 395 00:32:51,010 --> 00:32:52,220 -Quoi? -A quoi penses-tu ? 396 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Ce n'est rien. 397 00:33:07,193 --> 00:33:08,194 {\an8}L'entraînement d'aujourd'hui est terminé. 398 00:33:08,277 --> 00:33:10,113 {\an8}TWC : HASHTAG FITNESS COURANTEMENT UTILISÉ 399 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 J'ai besoin de sucre après cette séance d'entraînement. 400 00:33:23,042 --> 00:33:27,505 Il contient beaucoup de protéines mais pas de farine. C'est assez impressionnant. 401 00:33:28,589 --> 00:33:29,757 Tout comme toi. 402 00:33:30,800 --> 00:33:32,343 En veux-tu un ? C'est savoureux. 403 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 Il existe une variété de saveurs. 404 00:33:45,148 --> 00:33:46,482 J'aime la saveur du fromage. 405 00:33:48,568 --> 00:33:50,028 Pourquoi en transportez-vous autant ? 406 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 Pourquoi es-tu si occupé ? 407 00:34:07,587 --> 00:34:09,130 Je sors du bureau demain. 408 00:34:09,213 --> 00:34:11,340 Oh, c'est vrai. Tu prends congé demain. 409 00:34:11,424 --> 00:34:13,342 Est-ce qu'il y a du monde à la ferme ? Dois-je aider ? 410 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 Non, ça va. 411 00:34:23,853 --> 00:34:25,229 Sung-mi est tellement idiot. 412 00:34:25,813 --> 00:34:27,899 Vous préparez des vacances à l’hôtel ? C'est ringard. 413 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Ce n'est pas comme si c'était ma première fois. 414 00:34:36,824 --> 00:34:39,368 Droite. C'est notre premier rendez-vous officiel. 415 00:34:41,496 --> 00:34:43,456 C'est juste une question d'étiquette. 416 00:34:46,459 --> 00:34:48,294 J'ai l'impression qu'il manque quelque chose. 417 00:34:51,464 --> 00:34:53,257 Vous êtes Dam Ye-jin, n'est-ce pas ? 418 00:34:53,758 --> 00:34:54,884 Je suis un grand fan. 419 00:34:54,967 --> 00:34:56,052 Vous êtes si belle. 420 00:34:56,135 --> 00:34:57,929 Merci. 421 00:34:58,429 --> 00:35:00,348 Vous achetez un cadeau ? 422 00:35:00,431 --> 00:35:01,974 Ou est-ce pour vous-même ? 423 00:35:02,058 --> 00:35:03,059 C'est pour moi. 424 00:35:03,142 --> 00:35:04,352 Mais j'aimerais quelque chose 425 00:35:04,435 --> 00:35:07,688 ça ne ressemblera pas à J'ai été excité pour cette journée, 426 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 ou comme si je voulais trop me démarquer, 427 00:35:11,275 --> 00:35:13,361 mais charme quand même un mec. 428 00:35:13,444 --> 00:35:14,862 Existe-t-il un collier comme ça ? 429 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 Alors, qu'en est-il de ça ? 430 00:35:20,326 --> 00:35:21,577 Je vais prendre celui-ci. 431 00:35:29,710 --> 00:35:31,420 Pourquoi as-tu autant de bagages ? 432 00:35:31,504 --> 00:35:32,880 Les femmes ont toujours beaucoup de bagages. 433 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 Vous sentez-vous mal à l'aise ou quelque chose ? 434 00:35:53,568 --> 00:35:54,402 Allons-y. 435 00:35:56,779 --> 00:35:58,281 Ce collier te va à merveille. 436 00:36:00,950 --> 00:36:02,410 Ne vous faites pas de fausses idées. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,620 je ne l'ai pas acheté juste pour nos vacances à l'hôtel. 438 00:36:04,704 --> 00:36:08,749 Je crois juste que la mode il s'agit de la touche finale, 439 00:36:08,833 --> 00:36:11,627 je l'ai donc acheté pour compléter mon look aujourd'hui. 440 00:36:17,341 --> 00:36:19,260 Accueillir. 441 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 442 00:36:20,720 --> 00:36:23,014 Matthew… je veux dire, Lee Hae-seok. 443 00:36:23,097 --> 00:36:24,599 Juste un instant, monsieur. 444 00:36:26,893 --> 00:36:28,644 C'est confirmé. 445 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 Chambre 507, monsieur. 446 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 Scannez la carte-clé dans l'ascenseur 447 00:36:32,982 --> 00:36:34,567 et sélectionnez votre étage. 448 00:36:35,151 --> 00:36:36,777 Et la chambre 508, monsieur. 449 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 Droite. 450 00:36:38,613 --> 00:36:40,323 - Et voici la chambre 509. -Bien. 451 00:36:41,073 --> 00:36:42,700 Et la salle 510. 452 00:36:42,783 --> 00:36:44,160 C'est vrai. Merci. 453 00:36:48,331 --> 00:36:49,498 C'est tout, madame. 454 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 Cela devrait être tout. 455 00:36:53,002 --> 00:36:55,129 Pourquoi avez-vous réservé autant de chambres ? 456 00:36:55,213 --> 00:36:57,423 L'enregistrement anticipé est-il disponible ? 457 00:36:57,506 --> 00:37:00,134 Enregistrement anticipé ! 458 00:37:01,594 --> 00:37:03,095 Mme Dam! 459 00:37:03,179 --> 00:37:04,388 Ma chérie! 460 00:37:04,972 --> 00:37:06,182 -Méchoori ! -Salut! 461 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Entraîneur! 462 00:37:07,850 --> 00:37:09,018 Som-yi. 463 00:37:09,101 --> 00:37:10,603 C'est vraiment un excellent article. 464 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Nous sommes là. 465 00:37:14,398 --> 00:37:16,943 Que se passe-t-il? 466 00:37:17,026 --> 00:37:18,611 Tu as dit qu'on passait des vacances à l'hôtel. 467 00:37:18,694 --> 00:37:19,820 Oui, 468 00:37:19,904 --> 00:37:20,988 avec les autres villageois. 469 00:37:23,157 --> 00:37:24,700 {\an8}Je te l'ai dit la dernière fois 470 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 que j'ai réservé des chambres pour tout le monde. 471 00:37:29,747 --> 00:37:32,750 Droite. Vous avez dit ça. 472 00:37:33,793 --> 00:37:35,211 Comment as-tu été? 473 00:37:35,294 --> 00:37:36,420 Ma chérie! 474 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 C'est agréable de vous voir ici. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,715 J'ai terminé l'enregistrement. Allons-y. 476 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Quoi? 477 00:37:41,384 --> 00:37:42,843 -Déjà dans nos chambres ? -Certainement pas. 478 00:37:42,927 --> 00:37:44,303 - Il y a tellement de choses à voir. -Non. 479 00:37:44,387 --> 00:37:47,473 Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici. Nous devons au moins regarder autour de nous. 480 00:37:47,556 --> 00:37:50,601 Je parie qu'ils ont toutes sortes de choses ici. 481 00:37:50,685 --> 00:37:54,146 Votre lieu de travail est-il loin d'ici ? 482 00:37:54,230 --> 00:37:56,399 Pouvez-vous nous faire visiter ? 483 00:37:58,067 --> 00:37:59,360 HIT faire du shopping à domicile ? 484 00:37:59,443 --> 00:38:01,988 -Coach, nous voulons aussi une tournée. -Mon Dieu. 485 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 -Allons-y. -Tout de suite? 486 00:38:04,240 --> 00:38:07,994 Ma femme portait ce qu'elle portait quand elle était célibataire pour ça. 487 00:38:08,077 --> 00:38:10,079 Mme Dam n'a pas d'émission aujourd'hui, 488 00:38:10,162 --> 00:38:11,455 donc ça va être difficile. 489 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 Quoi? 490 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 -On ne peut pas y aller ? -Certainement pas. 491 00:38:14,333 --> 00:38:18,087 Nous sommes venus ici pour voir le siège du téléachat. 492 00:38:18,170 --> 00:38:19,213 Nous devons le voir. 493 00:38:19,297 --> 00:38:20,715 C'est mauvais. 494 00:38:25,970 --> 00:38:27,596 M. Hwang. 495 00:38:27,680 --> 00:38:30,182 {\an8}Y a-t-il des spectacles de remplissage de gobelins Je peux intervenir aujourd'hui ? 496 00:38:30,266 --> 00:38:31,767 {\an8}GOBLIN : UNE DIFFUSION DE REMPLISSAGE 497 00:38:32,601 --> 00:38:33,436 Je vais le faire. 498 00:38:33,978 --> 00:38:36,022 HÔTE EXCLUSIF DE HIT HOMESHOPPING BARRAGE YE-JIN 499 00:38:37,356 --> 00:38:38,858 N'est-ce pas Ye-jin ? 500 00:38:39,567 --> 00:38:41,152 Vous avez l’air complètement différent… 501 00:38:41,235 --> 00:38:43,279 -Est-elle plus jolie que moi ? -Bien sûr qu'elle l'est. 502 00:38:43,362 --> 00:38:44,238 Elle n'est pas humaine. 503 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 -Elle ressemble à un ange. -C'est un véritable ange. 504 00:38:48,826 --> 00:38:50,578 Un ange envoyé du ciel. 505 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 Elle est belle. 506 00:38:52,830 --> 00:38:54,332 -Jin-yi. -Oui? 507 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 Jin-yi. 508 00:38:56,042 --> 00:38:58,294 Écoute, c'est ce que je t'ai montré la dernière fois. 509 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 RECRUTEMENT OUVERT POUR DE NOUVEAUX HÔTES 510 00:38:59,962 --> 00:39:01,630 Très bien, tout le monde. Entrons à l'intérieur. 511 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 -Allons-y. -Allons-y. 512 00:39:03,841 --> 00:39:04,842 Elle a l'air si différente. 513 00:39:07,386 --> 00:39:08,387 Allons-y. 514 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 Avez-vous postulé ? 515 00:39:09,930 --> 00:39:11,807 Pourquoi devrais-je postuler ? 516 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 Désolé. 517 00:39:15,269 --> 00:39:16,354 Merci. 518 00:39:20,691 --> 00:39:21,901 Vous venez de Deokpung, n'est-ce pas ? 519 00:39:22,735 --> 00:39:24,111 -Oui. -C'est toi, non ? 520 00:39:24,195 --> 00:39:25,613 Merci. 521 00:39:31,118 --> 00:39:32,620 Vous êtes ici pour postuler à un poste ? 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 -Je… -C'est super. 523 00:39:35,498 --> 00:39:36,582 Je te verrai plus tard, alors. 524 00:39:37,708 --> 00:39:40,544 Oh, et je m'appelle Ki-hong. 525 00:39:42,213 --> 00:39:43,714 Ki-hong… 526 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 Qu'en pensez-vous ? 527 00:40:01,190 --> 00:40:03,776 C'est super ! Merci. 528 00:40:07,613 --> 00:40:08,948 Mme Dam. 529 00:40:09,031 --> 00:40:09,949 Oui? 530 00:40:12,576 --> 00:40:13,577 Qu'est-ce que c'est? 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 C'était une émission de dernière minute, 532 00:40:15,204 --> 00:40:17,748 donc il n'y avait qu'un seul modèle qui pourrait y arriver. 533 00:40:18,457 --> 00:40:20,501 L’écran peut paraître un peu vide… 534 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 Permettez-moi de vous présenter 535 00:40:27,049 --> 00:40:29,760 La collection régulière de Sollen de vestes pour hommes. 536 00:40:32,680 --> 00:40:36,934 Chaque veste de cette collection est infroissable. 537 00:40:37,476 --> 00:40:38,853 Il a l'air cool. 538 00:40:40,271 --> 00:40:43,315 Et ils sont faits avec un tissu respirant structuré en 3D, 539 00:40:43,399 --> 00:40:46,777 Ainsi, même ceux qui ont chaud peuvent rester au frais. 540 00:40:47,570 --> 00:40:50,698 Le tissu est lavable en machine, ils sont donc faciles à entretenir. 541 00:40:51,323 --> 00:40:53,492 Ils offrent même une protection UV. 542 00:40:53,576 --> 00:40:55,995 Toutes ces fonctionnalités sont contenues dans ces vestes. 543 00:40:57,163 --> 00:41:00,332 {\an8}Grâce à votre incroyable réponse, 544 00:41:00,416 --> 00:41:03,627 {\an8}l'option marron que vous voyez maintenant est déjà épuisé. 545 00:41:04,712 --> 00:41:06,130 {\an8}Pour de vrai ? Il n'est même pas mannequin. 546 00:41:06,213 --> 00:41:08,966 -Pourquoi? -Je n'avais aucune attente du tout. 547 00:41:09,049 --> 00:41:10,926 Ce qui est génial avec les vestes Sollen 548 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 c'est que la taille n'est pas trop effilée. 549 00:41:13,345 --> 00:41:14,847 Donc si vous regardez ici, 550 00:41:15,431 --> 00:41:19,768 l'ajustement reste parfaitement intact même quand il est boutonné, 551 00:41:19,852 --> 00:41:22,605 et il reste encore beaucoup de place pour le confort. 552 00:41:26,734 --> 00:41:29,320 Que fait-il ? Bon sang. 553 00:41:30,112 --> 00:41:31,363 M. Park est tellement cool. 554 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Je n'en suis pas si sûr. 555 00:41:33,991 --> 00:41:35,493 J'aimerais en acheter un. 556 00:41:36,076 --> 00:41:38,120 Pouvez-vous m'en commander un ? 557 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 -Je vais utiliser mon compte. -D'accord. 558 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 {\an8}QUI EST CE MODÈLE ? 559 00:41:44,001 --> 00:41:45,127 Il est tellement mignon. 560 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Passons les deux images ici, 561 00:41:51,467 --> 00:41:53,636 puis passe aux faits saillants trois et cinq. 562 00:41:53,719 --> 00:41:54,845 {\an8}Trois et cinq. 563 00:41:56,597 --> 00:41:58,265 Comme c’est adorable. 564 00:42:01,268 --> 00:42:02,144 Monsieur Parc ! 565 00:42:03,270 --> 00:42:04,313 Mme Eom! 566 00:42:05,481 --> 00:42:07,191 C'est un cadeau pour vous. 567 00:42:07,274 --> 00:42:08,901 La veste te va si bien. 568 00:42:08,984 --> 00:42:11,946 Allez. Je n'ai rien fait. 569 00:42:12,530 --> 00:42:14,031 Ah, et… 570 00:42:14,114 --> 00:42:15,282 j'en ai acheté 571 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 aujourd'hui aussi. 572 00:42:19,620 --> 00:42:20,829 Mais 573 00:42:20,913 --> 00:42:24,625 es-tu sûr d'acheter tout ça parce que tu en as besoin ? 574 00:42:24,708 --> 00:42:27,002 Je les ai achetés parce que vous les vendez. 575 00:42:27,086 --> 00:42:28,796 Je ne t'ai jamais demandé d'acheter quoi que ce soit. 576 00:42:28,879 --> 00:42:30,130 Pourquoi irais-tu si loin ? 577 00:42:30,214 --> 00:42:31,882 Savez-vous combien tout cela coûte ? 578 00:42:32,633 --> 00:42:34,218 J'étais juste… 579 00:42:37,137 --> 00:42:40,933 je voulais une raison pour vous envoyer un SMS, Mme Eom. 580 00:42:42,226 --> 00:42:45,854 En plus, cela ne m'a pas vraiment coûté très cher. 581 00:42:45,938 --> 00:42:49,900 Te voir sourire une fois me suffit. 582 00:42:53,153 --> 00:42:56,657 Alors tu as dû acheter le forfait vacances à l'hôtel aussi. 583 00:42:56,740 --> 00:42:57,700 Bien sûr. 584 00:42:59,535 --> 00:43:01,412 Devons-nous y aller ensemble, alors ? 585 00:43:15,843 --> 00:43:17,219 Tu vas quelque part ? 586 00:43:17,303 --> 00:43:18,679 Je fais une livraison. 587 00:43:19,179 --> 00:43:20,472 Puis-je vous rejoindre ? 588 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 Habillé comme ça ? 589 00:43:27,229 --> 00:43:28,522 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette tenue ? 590 00:43:30,608 --> 00:43:32,026 Tu ferais mieux de ne pas le regretter, alors. 591 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 Nous devrions y être bientôt. 592 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Nous sommes là. 593 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 C'est un soulagement. 594 00:44:02,806 --> 00:44:03,724 Le café est bon. 595 00:44:03,807 --> 00:44:05,768 -Sois prudent. -C'est bon. 596 00:44:07,144 --> 00:44:09,313 Madame, monsieur. 597 00:44:09,396 --> 00:44:11,357 Venez prendre votre café. 598 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 Salut, Ae-ra. 599 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 Qu'est-ce que c'est? 600 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Quelque chose ne va pas ? 601 00:44:19,073 --> 00:44:22,284 Mon mari a eu un petit accident au lit. 602 00:44:22,368 --> 00:44:25,412 J'essayais de le laver, mais je peux à peine le déplacer. 603 00:44:26,497 --> 00:44:27,581 D'accord. 604 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 Je vais y aller. 605 00:44:33,671 --> 00:44:35,089 Monsieur, bonjour. 606 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 Vous devez vous sentir mal à l'aise. 607 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 Laisse-moi t'aider à aller aux toilettes. 608 00:44:41,345 --> 00:44:42,179 Oh cher. 609 00:44:42,262 --> 00:44:45,057 Madame, puis-je utiliser ce tissu à côté des draps ? 610 00:44:45,140 --> 00:44:47,351 -Bien sûr. -Merci. 611 00:44:51,480 --> 00:44:53,816 Madame, où sont les toilettes ? 612 00:44:53,899 --> 00:44:55,025 Là-bas. 613 00:44:55,109 --> 00:44:56,276 Merci. 614 00:44:57,569 --> 00:44:59,488 Vos vêtements semblent chers. Vous allez les ruiner. 615 00:44:59,571 --> 00:45:01,949 -Oh cher. -C'est tout à fait bien. 616 00:45:11,125 --> 00:45:13,544 Les pilules contre la tension artérielle doivent être pris tous les matins. 617 00:45:14,420 --> 00:45:17,214 Je viendrai te chercher à 10h00. les jours de physiothérapie. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 D'accord? 619 00:45:45,784 --> 00:45:48,704 J'espère qu'elle n'oubliera pas les médicaments. 620 00:46:01,800 --> 00:46:03,177 Je devrais lui offrir une nouvelle chemise. 621 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 Non, je devrais juste leur offrir des tenues complètes. 622 00:46:07,014 --> 00:46:09,099 Mme Moon, connaissez-vous leurs pointures ? 623 00:46:11,101 --> 00:46:12,144 Donnez-leur n'importe quoi. 624 00:46:12,978 --> 00:46:14,563 Je m'appelle Kang Mu-won. 625 00:46:15,147 --> 00:46:16,523 Je ne fais rien à moitié. 626 00:46:18,275 --> 00:46:20,777 Où as-tu gardé ta montre ? 627 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 Je m'en suis débarrassé. 628 00:46:23,322 --> 00:46:24,531 Quoi? 629 00:46:24,615 --> 00:46:27,034 Vous avez jeté cette montre chère ? 630 00:46:27,659 --> 00:46:29,161 Cela ne semblait pas être votre style. 631 00:46:31,455 --> 00:46:33,582 Mais je suppose que tu sais une chose ou deux sur les montres. 632 00:46:34,791 --> 00:46:36,585 Non, je n'en ai aucune idée. 633 00:46:37,920 --> 00:46:39,796 C'est juste que c'était le même 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 que quelqu'un de vraiment ennuyeux portait. 635 00:46:55,896 --> 00:46:57,397 Pourquoi me suis-tu ? 636 00:46:57,481 --> 00:47:00,400 Vous avez réservé des vacances avec vos villageois. Tu devrais être avec eux. 637 00:47:01,318 --> 00:47:02,236 Êtes-vous en colère? 638 00:47:03,070 --> 00:47:04,446 Non. 639 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Merci 640 00:47:05,989 --> 00:47:10,244 pour avoir utilisé mon forfait vacances à l'hôtel d'une manière si significative, monsieur. 641 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 Je… 642 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 Vous semblez vous tromper sur quelque chose. 643 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 Notre rendez-vous ne fait que commencer maintenant. 644 00:47:23,215 --> 00:47:25,217 -Quoi? -Ça commence maintenant. 645 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Que se passe-t-il? 646 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -N'est-ce pas savoureux ? -C'est. 647 00:48:27,696 --> 00:48:30,616 -C'est chaud ! -Tu viens de l'avaler… 648 00:48:52,763 --> 00:48:55,098 Mechoori, regarde ça. 649 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 Cette ligne. 650 00:49:37,933 --> 00:49:39,142 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 651 00:49:39,226 --> 00:49:40,060 Que veux-tu dire? 652 00:49:40,143 --> 00:49:41,728 Tu boudais tout à l'heure. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,106 Je ne boudais pas. 654 00:49:44,690 --> 00:49:47,150 Tu faisais la moue comme ça. 655 00:49:47,776 --> 00:49:49,319 Ne me taquine pas. 656 00:49:55,909 --> 00:49:59,329 Je pense que je vais ramener les aînés à la maison et dormir à la maison à Deokpung demain. 657 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Vraiment? 658 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 Mais il y a aussi M. Park. 659 00:50:04,668 --> 00:50:06,169 Je veux juste le faire. 660 00:50:07,754 --> 00:50:10,382 Pourquoi essaies-tu toujours s'occuper de tout tout seul ? 661 00:50:11,216 --> 00:50:14,094 Vos épaules sont-elles larges à cause de tout le poids que tu portes ? 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,640 Je ne plaisantais pas. Je suis sérieux. 663 00:50:19,391 --> 00:50:21,017 Vous devriez alléger une partie de ce fardeau. 664 00:50:21,101 --> 00:50:23,770 Vous devriez aussi vivre pour vous-même. 665 00:50:30,277 --> 00:50:33,697 As-tu pensé à développer à nouveau des cosmétiques ? 666 00:50:39,661 --> 00:50:41,413 Cette photo que j'ai vue la dernière fois… 667 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 C'était ma première fois 668 00:50:45,208 --> 00:50:46,835 te voir avec un sourire si éclatant. 669 00:50:49,254 --> 00:50:52,924 Je ferai tout ce que je peux de te voir sourire à nouveau comme ça, 670 00:50:53,508 --> 00:50:55,385 tout comme tu l'as fait pour moi. 671 00:50:56,219 --> 00:50:57,929 Alors réfléchissez-y. 672 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 D'accord? 673 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 Hé! 674 00:51:04,478 --> 00:51:06,813 Vous donnez toujours des réponses fermes, mais tu ne dis pas non. 675 00:51:10,108 --> 00:51:11,234 Je vais m'arrêter ici aujourd'hui. 676 00:51:16,656 --> 00:51:21,036 Vous pouvez toujours faire part de vos préoccupations ou des fardeaux sur mon épaule. 677 00:51:21,828 --> 00:51:24,039 Je suis plutôt fort, tu sais. 678 00:51:26,583 --> 00:51:27,584 Merci. 679 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 L'avez-vous eu ? 680 00:51:55,695 --> 00:51:58,323 Mme Michelle, c'est urgent. 681 00:51:58,865 --> 00:52:00,575 La voiture… 682 00:52:00,659 --> 00:52:02,953 - Et la voiture ? -La voiture… 683 00:52:03,036 --> 00:52:07,123 Oh, mon Dieu ! Il faut se dépêcher. Vous devez venir, maintenant. 684 00:52:07,791 --> 00:52:10,210 - Il fait froid sur le parking. -Dépêchez-vous. 685 00:52:10,293 --> 00:52:12,295 -Dépêchez-vous! -Qu'est-ce que c'est? 686 00:52:27,978 --> 00:52:28,854 Dépêchez-vous. Allez. 687 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 C'est un désastre. 688 00:52:30,480 --> 00:52:31,773 Que dois-je faire? 689 00:52:32,607 --> 00:52:33,567 Qu'est-ce que c'est? 690 00:52:40,198 --> 00:52:44,828 J'ai conduit très prudemment, en gardant une vitesse de 60 kilomètres par heure. 691 00:52:44,911 --> 00:52:48,331 Mais quand je me suis garé ici, c'était comme ça. 692 00:52:53,920 --> 00:52:57,841 Je voulais vraiment t'offrir un sandwich 693 00:52:57,924 --> 00:53:00,468 avec de la roquette fraîchement cueillie ! 694 00:53:01,678 --> 00:53:03,263 Alors tu dis 695 00:53:03,346 --> 00:53:06,224 cette énorme urgence 696 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 c'était ce sandwich 697 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 est devenu un énorme gâchis ? 698 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 C'est vrai, madame. 699 00:53:15,817 --> 00:53:17,652 Votre déjeuner 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,740 est le carburant pour faire fonctionner toute notre marque. 701 00:53:23,408 --> 00:53:24,659 -M. Cha. -Oui, madame. 702 00:53:25,619 --> 00:53:27,078 Qu'est-ce que tu as ? 703 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 Qu'est-ce qui ne va pas? 704 00:53:31,124 --> 00:53:33,251 C'est pourquoi j'ai réservé un restaurant à proximité. 705 00:53:33,335 --> 00:53:34,336 Allons-y. 706 00:53:34,419 --> 00:53:36,421 Je n'en veux pas ! 707 00:53:40,133 --> 00:53:41,968 Ensuite, je vais aller faire… 708 00:53:42,052 --> 00:53:42,928 Espèce d'idiot ! 709 00:53:43,011 --> 00:53:44,512 -Je vais en faire un-- -Espèce d'idiot ! 710 00:53:44,596 --> 00:53:46,932 Vous ne pouvez pas rentrer maintenant… 711 00:53:53,980 --> 00:53:56,358 Si tu me fais perdre mon temps comme ça encore une fois, 712 00:53:57,150 --> 00:53:59,402 tu es dehors. Je suis sérieux. 713 00:54:00,654 --> 00:54:01,821 Désolé, madame. 714 00:54:07,202 --> 00:54:09,287 Va me chercher du café chaud. 715 00:54:09,371 --> 00:54:10,330 Oui, madame. 716 00:54:19,172 --> 00:54:20,340 La première gorgée doit être fraîche. 717 00:54:20,423 --> 00:54:21,633 Oui, madame. 718 00:54:21,716 --> 00:54:25,053 Un café chaud avec une première gorgée fraîche… Est-ce possible ? 719 00:54:25,136 --> 00:54:27,555 Je vais en chercher un tout de suite. 720 00:54:44,447 --> 00:54:45,448 CENTRE COMMUNAUTAIRE DEOKPUNG 721 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Bon, allons-y ! 722 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 Passons à autre chose. 723 00:54:50,620 --> 00:54:52,330 Méchoori. 724 00:54:52,414 --> 00:54:56,209 J'ai passé un moment incroyable grâce à vous. 725 00:54:58,294 --> 00:55:01,548 Faites quelque chose pour ces deux-là, d'accord ? 726 00:55:01,631 --> 00:55:02,757 À bientôt. 727 00:55:03,591 --> 00:55:04,676 -Au revoir. -Au revoir. 728 00:55:07,762 --> 00:55:08,722 Merci. 729 00:55:14,686 --> 00:55:16,187 -Allons-y. -Non! 730 00:55:16,271 --> 00:55:17,480 Je ne veux pas vivre avec toi. 731 00:55:18,440 --> 00:55:19,774 Na Som-yi. 732 00:55:20,316 --> 00:55:22,652 Je vais vivre avec Mechoori maintenant. 733 00:55:22,736 --> 00:55:23,611 Dépêche-toi. 734 00:55:25,739 --> 00:55:27,198 Très bien, fais ce que tu veux. 735 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 Avez-vous eu un autre combat avec Jin-yi ? 736 00:56:28,343 --> 00:56:29,594 Que s'est-il passé ? 737 00:56:30,428 --> 00:56:34,099 Je me sens tellement bouleversée, Mechoori. 738 00:56:34,766 --> 00:56:36,768 Elle m'a dit 739 00:56:36,851 --> 00:56:39,437 ne rien manger au buffet. 740 00:56:40,688 --> 00:56:42,899 Nous sommes allés jusqu'à Séoul, 741 00:56:43,525 --> 00:56:47,654 mais elle ne me l'a pas laissé faire une seule bouchée. 742 00:56:59,207 --> 00:57:02,085 {\an8}BOUTIQUE VARIÉTÉ DE SOM 743 00:57:03,586 --> 00:57:04,796 {\an8}Jin-yi. 744 00:57:05,964 --> 00:57:08,299 Som-yi dort. Je vais la mettre au lit. 745 00:57:26,860 --> 00:57:28,236 C'est notre dernier loyer. 746 00:57:28,319 --> 00:57:29,195 Votre dernier loyer ? 747 00:57:29,904 --> 00:57:31,239 Je vais à Séoul avec Som-yi. 748 00:57:32,282 --> 00:57:33,199 Pourquoi? C'est si soudain. 749 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 Ce n'est pas le cas. 750 00:57:34,242 --> 00:57:35,994 J'y pense depuis un certain temps. 751 00:57:37,328 --> 00:57:40,665 Le médecin a recommandé emmenant Som-yi dans un plus grand hôpital, 752 00:57:40,748 --> 00:57:42,083 mais c'est à Séoul. 753 00:57:43,126 --> 00:57:44,502 C'est trop loin pour faire des allers-retours. 754 00:57:44,586 --> 00:57:46,379 Je peux l'emmener d'avant en arrière. 755 00:57:46,463 --> 00:57:47,630 Non, ne dis pas ça. 756 00:57:47,714 --> 00:57:50,091 Vous savez à quel point Som-yi aime cet endroit. 757 00:57:51,050 --> 00:57:53,136 Elle s'entend bien à l'école maintenant. 758 00:57:54,888 --> 00:57:56,931 C'est pourquoi je veux me dépêcher. 759 00:57:57,599 --> 00:57:59,601 Elle repartira avec de bons souvenirs. 760 00:58:00,643 --> 00:58:03,104 Peu importe combien j'y pense, c'est le bon choix. 761 00:58:03,938 --> 00:58:05,732 Nous devrions partir avant qu'elle apprenne tout. 762 00:58:08,276 --> 00:58:11,362 Si c'est la raison, alors c'est moi qui devrais partir. 763 00:58:13,072 --> 00:58:14,741 Je vais l'expliquer à Som-yi. 764 00:58:14,824 --> 00:58:16,284 Que vas-tu lui dire ? 765 00:58:16,951 --> 00:58:19,704 C'est ce qui lui est arrivé c'était à cause de la crème que tu as faite ? 766 00:58:19,787 --> 00:58:21,831 Il faudra bien qu'elle le sache tôt ou tard. 767 00:58:21,915 --> 00:58:24,083 -Il vaut mieux qu'elle ne sache pas-- -Jin-yi. 768 00:58:25,210 --> 00:58:26,503 Nous en discuterons plus tard. 769 00:58:48,358 --> 00:58:49,234 Jin-yi. 770 00:58:49,317 --> 00:58:51,027 Que dois-je faire? 771 00:58:51,110 --> 00:58:52,320 Som-yi a disparu. 772 00:58:53,613 --> 00:58:54,447 Quoi? 773 00:58:54,531 --> 00:58:56,074 Elle dormait, 774 00:58:56,157 --> 00:58:58,076 alors je suis juste allé travailler, mais elle a disparu. 775 00:58:58,159 --> 00:59:00,161 Que dois-je faire ? Son téléphone est éteint aussi. 776 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 Elle a dû nous entendre plus tôt. 777 00:59:01,913 --> 00:59:02,872 Que dois-je faire? 778 00:59:04,249 --> 00:59:05,708 Je vais y aller. 779 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 Attention, habitants du village de Deokpung. 780 00:59:08,962 --> 00:59:14,175 Som-yi n'est pas rentré à la maison, et ne répond pas à son téléphone. 781 00:59:14,259 --> 00:59:17,011 Si quelqu'un est avec elle ou l'a vue, 782 00:59:17,095 --> 00:59:20,348 veuillez contacter Som's Variety Shop. 783 00:59:20,431 --> 00:59:23,851 -Som-yi! -Som-yi! 784 00:59:23,935 --> 00:59:26,020 -Tu l'as trouvée ? -Non. 785 00:59:26,104 --> 00:59:27,897 -Allons par là. -D'accord. 786 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 -Som-yi! -Qu'est-ce qu'on fait ? 787 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 -Som-yi! -Som-yi! 788 00:59:31,276 --> 00:59:32,151 Où est-elle partie ? 789 00:59:32,235 --> 00:59:34,153 -Som-yi! -Som-yi! 790 00:59:34,237 --> 00:59:36,322 -Na Som-yi ! -Na Som-yi ! 791 00:59:38,491 --> 00:59:40,118 -Na Som-yi ! -Na Som-yi ! 792 00:59:40,201 --> 00:59:42,078 -Jin-yi, vérifie là-bas. -D'accord. 793 00:59:42,579 --> 00:59:44,122 Na Som-yi! 794 00:59:44,205 --> 00:59:45,290 Som-yi! 795 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Na Som-yi! 796 01:00:19,032 --> 01:00:20,283 Som-yi. 797 01:00:21,034 --> 01:00:22,160 Méchoori. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 Êtes-vous d'accord? 799 01:00:26,914 --> 01:00:28,583 Pour être honnête… 800 01:00:29,250 --> 01:00:31,169 Je savais déjà tout. 801 01:00:36,341 --> 01:00:37,342 Som-yi. 802 01:00:39,469 --> 01:00:41,512 Je suis vraiment désolé. 803 01:00:42,930 --> 01:00:44,223 Je suis… 804 01:00:45,183 --> 01:00:46,643 vraiment désolé. 805 01:00:46,726 --> 01:00:48,519 Je le sais déjà. 806 01:00:48,603 --> 01:00:50,772 Vous vous êtes excusé tous les jours. 807 01:00:50,855 --> 01:00:53,399 Tu m'as apporté des cadeaux chaque fois que tu allais à Séoul, 808 01:00:53,483 --> 01:00:57,362 tu as cuisiné pour moi, coupé des fruits pour moi, 809 01:00:57,445 --> 01:00:59,197 et j'ai même assisté à ma journée scolaire. 810 01:01:01,407 --> 01:01:04,619 Vas-tu partir ? 811 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 Tu l'as dit à Jin-yi plus tôt 812 01:01:07,705 --> 01:01:09,415 que tu partirais. 813 01:01:11,542 --> 01:01:15,505 Vas-tu nous abandonner comme maman et papa l'ont fait ? 814 01:01:19,342 --> 01:01:21,219 Ce n'est pas comme ça, Som-yi. 815 01:01:22,720 --> 01:01:24,639 je vais te protéger 816 01:01:26,057 --> 01:01:28,893 jusqu'à ce que tu ailles à l'université, trouvez ce que vous voulez faire, 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,649 réalisez votre rêve, 818 01:01:36,317 --> 01:01:37,902 et tout va mieux. 819 01:01:40,738 --> 01:01:42,782 Tu ferais mieux de tenir cette promesse. 820 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 Bien sûr. 821 01:01:46,369 --> 01:01:48,371 Promets-moi. 822 01:01:52,709 --> 01:01:54,001 Je le promets. 823 01:02:07,807 --> 01:02:11,185 Jin-yi, Mechoori va la retrouver. 824 01:02:12,395 --> 01:02:14,230 Elle ira bien. 825 01:02:14,313 --> 01:02:15,398 Ne t'inquiète pas. 826 01:02:16,190 --> 01:02:18,609 Tout est de ma faute. 827 01:02:18,693 --> 01:02:21,988 Je n'aurais pas dû amener Som-yi ici. 828 01:02:22,071 --> 01:02:23,698 Ne pleure pas. 829 01:02:23,781 --> 01:02:26,492 Les bleus que tu fais dans votre propre cœur ne guérira pas. 830 01:02:26,576 --> 01:02:28,035 Ne pleure pas. 831 01:02:28,911 --> 01:02:30,455 Jin-yi. 832 01:02:41,090 --> 01:02:42,675 Je suis désolé, Jin-yi. 833 01:02:42,759 --> 01:02:45,261 Non, je suis désolé. 834 01:02:45,344 --> 01:02:47,388 Je suis désolé, Som-yi. 835 01:02:49,599 --> 01:02:51,058 Jin-yi. 836 01:02:52,101 --> 01:02:54,937 On ne peut pas continuer à vivre ici ? 837 01:02:55,646 --> 01:02:58,983 Je veux rester ici. 838 01:03:00,902 --> 01:03:03,571 D'accord. Restons. 839 01:03:54,497 --> 01:03:55,331 Vous l'avez fait. 840 01:03:56,791 --> 01:03:58,292 M. Cha! 841 01:04:01,629 --> 01:04:04,966 Savez-vous quelque chose sur les projets d’entrée sur le marché asiatique ? 842 01:04:05,049 --> 01:04:06,926 Entrée sur le marché asiatique ? 843 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 De quoi parles-tu? 844 01:04:09,679 --> 01:04:11,389 Nous ne pouvons même pas trouver matières premières en ce moment. 845 01:04:11,889 --> 01:04:13,683 Quoi… Comment ? 846 01:04:15,101 --> 01:04:16,477 C'est ce que je veux demander. 847 01:04:16,978 --> 01:04:19,856 À quoi diable pense-t-elle en ce moment ? 848 01:04:22,316 --> 01:04:25,653 Ce sera bien différent une fois que nous commencerons à nous développer correctement. 849 01:04:26,279 --> 01:04:28,239 Nous aurons différents appareils ici. 850 01:04:30,116 --> 01:04:32,159 Développer quoi ? 851 01:04:33,578 --> 01:04:36,330 je vais commencer développer à nouveau des cosmétiques. 852 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 Méchoori. 853 01:04:40,209 --> 01:04:42,169 J'ai fait une promesse à Som-yi. 854 01:04:42,795 --> 01:04:46,007 je vais faire la crème parfaite cette fois. 855 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 Je ne laisserai aucun regret. 856 01:05:20,291 --> 01:05:22,960 Merci d'être venu. 857 01:05:23,836 --> 01:05:25,046 j'étais curieux 858 01:05:25,129 --> 01:05:28,215 ce que tu voulais dire en m'aidant 859 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 se débarrasser d'une nuisance. 860 01:05:32,678 --> 01:05:34,221 Gojeuneok Bio. 861 01:05:35,389 --> 01:05:39,518 Je vais bien conclure et vous le livre. 862 01:05:57,078 --> 01:05:59,956 COMPLET POUR VOUS 863 01:06:00,039 --> 01:06:05,962 {\an8}MERCI À L'INVITÉ SPÉCIAL SEO HYUN-WOO 864 01:06:33,072 --> 01:06:34,782 {\an8}Pourquoi n'êtes-vous pas venu ce jour-là ? 865 01:06:36,075 --> 01:06:38,244 {\an8}-Va dormir. -Je vais dormir ici. 866 01:06:39,745 --> 01:06:43,040 {\an8}Le premier produit cosmétique de Gojeuneok Bio sera une crème régénératrice. 867 01:06:43,124 --> 01:06:44,125 {\an8}J'ai fait cette crème. 868 01:06:44,208 --> 01:06:45,668 {\an8}Comment dois-je l'appeler ? 869 01:06:45,751 --> 01:06:47,086 {\an8}Crème Noori. 870 01:06:47,169 --> 01:06:49,839 {\an8}J'ai apporté mon premier article pour Only1 de Dam Ye-jin. 871 01:06:49,922 --> 01:06:53,426 {\an8}La crème Noori est l'article le plus en vogue parmi les marchandiseurs en ce moment. 872 01:06:54,051 --> 01:06:55,094 {\an8}Es-tu si heureux ? 873 01:06:55,177 --> 01:06:58,681 {\an8}Je vais m'assurer que Lee Hae-seok Je ne pourrai plus jamais remettre les pieds dans cette industrie. 874 01:06:58,764 --> 01:06:59,598 {\an8}Méchoori. 875 01:06:59,682 --> 01:07:02,560 {\an8}Un groupe de personnes a fait irruption et a semé un désordre total dans le village. 876 01:07:02,643 --> 01:07:04,854 {\an8}Je quitterai le village 877 01:07:04,937 --> 01:07:06,230 {\an8}avant de causer d'autres ennuis. 878 01:07:12,945 --> 01:07:14,947 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park