1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,049 Je voulais présenter l'essence de la meilleure façon possible, 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,802 donc je pense que nous aurons besoin d'un peu plus de temps. 4 00:00:53,678 --> 00:00:56,473 {\an8}-Nous l'aurons parfaitement prêt pour vous. -Elle doit être folle. 5 00:00:56,556 --> 00:01:00,060 Alors s'il vous plaît, pensez à aujourd'hui sous forme de séance pour faire connaissance 6 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 La Fin Essence de L'Étoile un peu plus. 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 AU STUDIO C 8 00:01:04,355 --> 00:01:07,567 Veuillez poser toutes vos questions via le chat en direct. 9 00:01:09,069 --> 00:01:13,073 Tout le monde, permettez-moi de vous le rappeler une fois de plus que nous ne vendrons pas le produit 10 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 à l'émission de ce soir. 11 00:01:15,116 --> 00:01:19,245 {\an8}Posez vos téléphones un instant, et s'il vous plaît, écoutez mon explication. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 {\an8}Ce qui m'a le plus surpris comme j'ai découvert La Fin Essence 13 00:01:24,292 --> 00:01:27,921 {\an8}était la matière première Cela représente plus de 90 %. 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,298 {\an8}Ce champignon noori à fleurs blanches 15 00:01:30,381 --> 00:01:32,342 {\an8}est une espèce originaire uniquement de Corée, 16 00:01:32,425 --> 00:01:35,553 {\an8}et il est cultivé exclusivement dans le village de Deokpung. 17 00:01:36,179 --> 00:01:39,098 Même un léger changement de température ou l'humidité peut les abîmer. 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Est-ce qu'elle vient de faire sauter un créneau aux heures de grande écoute vaut des millions par minute ? 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 Donc ils sont très délicats et nécessitent des soins méticuleux. 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,397 Pour être honnête, La Fin Essence de L'Étoile 21 00:01:46,481 --> 00:01:50,401 est un produit tellement connu cela n'a pas besoin d'être présenté de ma part. 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 Nous recevons beaucoup de questions de ne pas pouvoir commander. 23 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 Encore une fois, veuillez noter que nous ne vendrons pas le produit 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 à l'émission de ce soir. 25 00:01:58,159 --> 00:02:00,829 Arrêtez la diffusion maintenant et passez à un segment préenregistré ! 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 Nous aimerions vous remercier 27 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 pour avoir pris le temps pour écouter notre introduction 28 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 de La Fin Essence de L'Étoile. 29 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 Nous reviendrons avec la prochaine diffusion dès que possible. 30 00:02:13,508 --> 00:02:15,093 C'est Dam Ye-jin. 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 Mère Ye-jin, espèce de sale gosse. 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,765 Avez-vous perdu la tête ? 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,225 Prenez-vous vos responsabilités ? 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 Comment peux-tu t'appeler un hôte de téléachat ? 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,400 Un hôte de téléachat ne passe pas un instant à l'antenne 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,569 sur autre chose en plus de vendre le produit. 38 00:02:32,652 --> 00:02:35,530 Tu es passé à la télé sans connaître cette règle de base ? 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,949 Si c'est un produit auquel je ne peux pas faire confiance à 100%, 40 00:02:38,533 --> 00:02:40,118 Je ne peux pas le vendre aux clients, Mme Dong. 41 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Ne les utilisez-vous pas comme excuse ? 42 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 Sortir. 43 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 Vous n'avez pas le droit de rester ici. 44 00:02:56,968 --> 00:02:58,136 Je ne peux pas la croire. 45 00:02:58,219 --> 00:02:59,053 Ce petit… 46 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 C'est ridicule. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Mme Dam. 48 00:04:08,289 --> 00:04:09,415 Vous avez fait du bon travail. 49 00:04:11,251 --> 00:04:12,627 Madame Dam, 50 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 tu étais vraiment impressionnant ce soir. 51 00:04:52,917 --> 00:04:54,961 {\an8}Pourquoi êtes-vous venu chez HIT ? 52 00:04:56,421 --> 00:04:58,381 {\an8}Tu ne savais même pas comment je réagirais. 53 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 {\an8}Te trouver était la seule chose à laquelle je pensais. 54 00:05:03,177 --> 00:05:06,556 J'étais sûr que nous serions sur la même longueur d'onde. 55 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Vous dites… 56 00:05:12,729 --> 00:05:16,899 que tu m'as fait confiance, n'est-ce pas ? 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,450 Tout le monde finira par comprendre 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,369 que tu as fait le bon choix. 59 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 Mais comment connaissiez-vous cet endroit ? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,390 Je viens ici parfois quand j'ai besoin d'air frais. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,186 J'ai mentionné cet endroit lors d'un récent live que j'ai fait. 62 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 L'avez-vous regardé ? 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,067 Non. 64 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 Je plaisantais juste. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,532 Je suppose que je dis des bêtises parce que je n'arrive pas à penser clairement. 66 00:06:09,327 --> 00:06:10,286 Est-ce que ça va ? 67 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Merci pour ce soir. 68 00:06:17,126 --> 00:06:20,463 En retour, je promets pour avoir ton dos aussi un jour. 69 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Vous pouvez compter sur moi. 70 00:07:04,465 --> 00:07:07,218 -M. SEO. -Le saviez-vous ? 71 00:07:07,301 --> 00:07:09,178 Monsieur? Que veux-tu dire? 72 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 TESTS MICROBIENS ET RÉSULTATS ATTENDUS 73 00:07:11,848 --> 00:07:14,350 Ces chiffres sont bien inférieurs à la limite. 74 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 Ceci se situe dans la plage normale. 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,521 Normale? Quand le taux de croissance est-il si élevé ? 76 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 Êtes-vous sûr qu'il n'y a eu aucun problème pendant la fabrication ? 77 00:07:20,815 --> 00:07:25,319 M. Seo, il y a des micro-organismes flottant dans les airs autour de nous. 78 00:07:25,403 --> 00:07:28,781 Le but est de ne pas dépasser la limite, et comme tu le sais, 79 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 notre essence contient des conservateurs pour empêcher cela. 80 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 Il a même satisfait aux normes strictes de l'UE 81 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 sans aucun problème. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Vous le savez mieux que quiconque. 83 00:07:39,041 --> 00:07:42,003 Pour l'instant, suspendre toute production cette minute. 84 00:07:58,519 --> 00:07:59,353 Bonjour? 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,396 Éric ! 86 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 Qu’est-il arrivé à la diffusion de lancement ? 87 00:08:02,523 --> 00:08:05,735 Et cette vitrine ? Qu'est-ce que c'était que ça ? 88 00:08:07,653 --> 00:08:09,864 Je vous demande ce qui s'est passé ! 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Je suis en train d'y réfléchir. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 "Vous cherchez" ? 91 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 Donc vous dites que c'est l'hôte qui a fait ça sans même en discuter avec toi ? 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 Je vois. 93 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 Michelle, ne la touche pas. 94 00:08:22,168 --> 00:08:24,545 -Quoi? -Ne lève pas la main 95 00:08:25,671 --> 00:08:27,298 sur le barrage Ye-jin. 96 00:08:36,599 --> 00:08:40,853 Quelque chose se passe si on l'a soudainement retiré L'ESSENCE A-T-ELLE DES PROBLEMES ? DITES-NOUS ! 97 00:08:40,937 --> 00:08:42,939 COMME TOUJOURS, PASSER LES COSMÉTIQUES VENDU PAR DAM YE-JIN 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,448 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 99 00:09:02,708 --> 00:09:04,669 Comment va se dérouler la diffusion maintenant ? 100 00:09:07,046 --> 00:09:08,798 Vous voulez dire la diffusion de suivi ? 101 00:09:08,881 --> 00:09:11,050 C'est vrai, oui… 102 00:09:11,634 --> 00:09:13,052 Il faudrait le préparer rapidement ! 103 00:09:13,135 --> 00:09:14,637 Avec les termes du contrat d'origine, 104 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 nous le planifierons pendant deux jours consécutifs. 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Nous ajusterons également les frais de commission. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Les frais de commission aussi ? 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,601 Bien sûr, monsieur. 108 00:09:20,685 --> 00:09:22,979 C'était le résultat d'une erreur de notre part. 109 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 Bon sang, ce Dam Ye-jin. 110 00:09:25,439 --> 00:09:28,734 Cet étrange était déjà considéré comme un handicap, 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 et elle a fini par causer un énorme gâchis. 112 00:09:31,445 --> 00:09:33,698 Encore une fois, nous nous excusons sincèrement. 113 00:09:33,781 --> 00:09:36,242 -Dans l'émission de suivi... -Avant ça, 114 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 nous aimerions effectuer un autre test de produit. 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 Est-ce que ça irait ? 116 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 Pour quoi? 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,960 Dam Ye-jin était traité d'excentrique 118 00:09:46,043 --> 00:09:49,505 parce qu'elle est différente des autres hôtes qui mémorisent simplement 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 et réciter ce que nos clients je veux qu'ils disent. 120 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 Et si nous précipitions la diffusion 121 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 et quelque chose ne va vraiment pas ? 122 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Très bien, alors. 123 00:09:59,473 --> 00:10:00,808 J'aimerais également vérifier. 124 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Regardez ça. 125 00:10:12,153 --> 00:10:16,824 Ces imbéciles de L'Étoile ont dû décider juste tout nier pour le moment. 126 00:10:16,907 --> 00:10:19,910 Il semble que Dam Ye-jin va finir par prendre tout le blâme. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,873 L'Étoile a publié un communiqué aujourd'hui 128 00:10:23,956 --> 00:10:27,627 {\an8}sur leur site officiel concernant les problèmes de qualité 129 00:10:27,710 --> 00:10:31,631 {\an8}de leur produit lors d'une diffusion de lancement qui se propagent sur les réseaux sociaux. 130 00:10:32,256 --> 00:10:35,593 Selon la déclaration, l'émission a été basculée vers une vitrine 131 00:10:35,676 --> 00:10:39,096 basé uniquement sur la décision de l'hôte, 132 00:10:39,180 --> 00:10:43,809 et il prétend qu'il y en avait aucun problème fonctionnel avec le produit. 133 00:10:43,893 --> 00:10:47,813 Cela a suscité un flot de critiques que l'animateur de l'émission, Dam Ye-jin, 134 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 peut être intervenu de manière excessive. 135 00:10:49,690 --> 00:10:51,734 Anciennes entreprises partenaires ont fait un pas en avant 136 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 avec des allégations similaires. 137 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 Elle a vérifié nos échantillons dix fois. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 Mais ensuite, elle a pincé quelque chose de trivial 139 00:11:05,831 --> 00:11:07,333 et a finalement rejeté notre produit. 140 00:11:07,416 --> 00:11:11,545 {\an8}Nous avons même renoncé au lancement d'un grand magasin Parce qu'elle avait dit qu'elle les vendrait. 141 00:11:13,214 --> 00:11:15,007 C'est ridicule… 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,765 MA CHÈRE FILLE 143 00:11:25,393 --> 00:11:27,353 La personne que vous appelez n'est pas disponible… 144 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 MYEONG-HWA 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 BARRAGE YE-JIN 146 00:12:24,618 --> 00:12:25,911 M. Parc. 147 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 148 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 Je suis désolé de vous déranger si tard. 149 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Puis-je emprunter ton téléphone ? 150 00:12:34,753 --> 00:12:35,754 Mon téléphone ? 151 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Pourquoi? Le vôtre est cassé ? 152 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 Si c'était le cas, Je suppose que tu n'aurais pas pu m'appeler. 153 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 NOUS AIMONS DEMANDER UNE ENTREVUE 154 00:13:26,138 --> 00:13:27,932 Je t'ai fait confiance et j'ai acheté tellement de produits 155 00:13:28,015 --> 00:13:29,350 VENDEUR EN LIGNE TYPIQUE 156 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 M. MÉCHOORI 157 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 Bonjour ? 158 00:13:58,420 --> 00:13:59,588 M. Mechoori ? 159 00:13:59,672 --> 00:14:00,756 Oui. 160 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 A-t-il dépassé la limite CFU ? 161 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 Non, pas encore. 162 00:14:07,805 --> 00:14:09,139 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 163 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 Portez vos chaussettes au lit. 164 00:14:16,146 --> 00:14:16,981 Quoi? 165 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Je veux dire… 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 J'ai lu une étude quelque part 167 00:14:21,485 --> 00:14:24,280 que porter des chaussettes au lit dilate les vaisseaux sanguins périphériques, 168 00:14:24,363 --> 00:14:25,781 aider à la régulation de la température 169 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 et mieux dormir. 170 00:14:33,497 --> 00:14:36,709 M'as-tu appelé à cette heure pour me dire ça ? 171 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 Non, ce n'est pas ça… 172 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 Je sais pourquoi tu as appelé. 173 00:14:42,756 --> 00:14:43,799 Quoi ? 174 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 Tu m'as appelé soudainement et j'ai commencé à divaguer. 175 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 Tu es ivre, n'est-ce pas ? 176 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Non. 177 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 -Je n'ai pas bu-- -Je plaisante. 178 00:14:58,272 --> 00:15:00,482 Je suis sûr que vous avez aussi beaucoup de choses en tête. 179 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Il est tard. 180 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Tu devrais aller dormir. 181 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 D'accord. 182 00:15:41,523 --> 00:15:42,775 Le siège de l'Étoile 183 00:15:42,858 --> 00:15:46,153 s'est distancé de Dam Ye-jin et a dit qu'elle avait agi de sa propre initiative. 184 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Le voyez-vous de la même manière ? 185 00:15:48,656 --> 00:15:51,492 Nous étudions toujours la question, 186 00:15:51,575 --> 00:15:53,911 mais nous ne pouvons pas conclure c'était pourtant la faute de L'Étoile. 187 00:15:53,994 --> 00:15:57,915 Les chiffres d'aujourd'hui étaient encore inférieurs à la moitié de la limite. 188 00:15:58,540 --> 00:15:59,959 N'avez-vous pas été trop téméraire ? 189 00:16:00,042 --> 00:16:03,128 La décision ce jour-là et cette discussion aujourd'hui. 190 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 En ce moment, Dam Ye-jin est... 191 00:16:05,422 --> 00:16:06,715 Mme Dam… 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 fera une diffusion de suivi 193 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 avec L'Étoile. 194 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 Pensez-vous que Mme Dam 195 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 tout ira bien d'ici là ? 196 00:16:23,065 --> 00:16:27,361 FRAPPÉ NOUS VENDONS DE LA VALEUR AVEC SINCÉRITÉ 197 00:16:29,655 --> 00:16:34,410 J'ai jugé que notre confiance avec les clients est arrivée avant les ventes. 198 00:16:36,787 --> 00:16:39,248 Même si je devais y retourner avant la diffusion, 199 00:16:39,331 --> 00:16:41,125 Je ferais le même choix. 200 00:16:41,208 --> 00:16:44,253 j'en assumerai la responsabilité pour toutes les conséquences de ma décision. 201 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 "Responsabilité"? 202 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 203 00:16:48,090 --> 00:16:49,091 Ce lancement de L'Étoile 204 00:16:49,174 --> 00:16:52,094 a réalisé 1,5 milliard de wons de ventes et une clause de 100 millions de wons dessus. 205 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 Pourriez-vous gérer ça ? 206 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 Savez-vous que le site Internet de HIT 207 00:16:55,097 --> 00:16:58,851 a été inondé de messages de personnes disant qu'ils vont déposer des plaintes officielles 208 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 pour tromper le consommateur ? 209 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 Nos clients avait attendu avec impatience le lancement. 210 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Comment vas-tu te maquiller pour avoir trahi leur confiance ? 211 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Compte tenu du taux de croissance microbienne, cela deviendrait forcément un problème. 212 00:17:08,068 --> 00:17:08,944 Coupure de courant. 213 00:17:09,820 --> 00:17:12,906 Annuler une diffusion en pinaillant un produit tout à fait normal 214 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 c'est ce que nous appelons un déclenchement de puissance. 215 00:17:14,825 --> 00:17:15,909 C'est à cause de toi ! 216 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Vous avez donné l'impression que nous abusions de notre pouvoir, et HIT est dans un énorme désastre maintenant ! 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 Tu as parlé sans même rien savoir. 218 00:17:22,082 --> 00:17:23,500 Le réalisateur Dong Hyun-ki, 219 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 il n'est pas nécessaire d'en entendre davantage. 220 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 Mme Dam Ye-jin. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 En raison d'une violation de nos conditions contractuelles, 222 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 en vigueur aujourd'hui, 223 00:17:42,227 --> 00:17:44,480 HIT va se terminer son contrat avec vous. 224 00:17:53,489 --> 00:17:57,659 "Nous vendons de la valeur avec sincérité." 225 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Je… 226 00:18:03,457 --> 00:18:06,668 fait le choix pour tenir la promesse faite par HIT. 227 00:18:07,377 --> 00:18:09,171 Vous vous rendrez vite compte que mon choix… 228 00:18:11,131 --> 00:18:13,008 n'avait pas tort. 229 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 Ce petit… 230 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 -De quoi est-elle si fière ? -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 231 00:18:20,349 --> 00:18:21,642 Son culot ! 232 00:18:21,725 --> 00:18:23,685 -Tu vas laisser passer ça ? -Elle est tellement suffisante. 233 00:18:24,186 --> 00:18:25,938 Comment peut-elle être si impudique ? 234 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 -Je vais le porter-- -C'est bon. 235 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Tu vas vraiment partir comme ça ? 236 00:18:31,068 --> 00:18:33,904 Tenir ici ne me rapportera aucun spectacle. 237 00:18:33,987 --> 00:18:36,949 Mme Dam, pourquoi ne partez-vous pas et parlez à Mme Dong… 238 00:18:37,032 --> 00:18:39,368 Allez, qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas la fin. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 Je m'appelle Dam Ye-jin, tu sais. 240 00:18:41,495 --> 00:18:44,623 Il ne s'agit pour l'instant que d'une retraite tactique. Je serai bientôt de retour. 241 00:18:45,833 --> 00:18:48,752 Alors retournez au travail. Ne vous relâchez pas à cause de mon absence. 242 00:18:49,586 --> 00:18:51,421 Nous vous appellerons. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,673 Tu ferais mieux de décrocher. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,299 N'essayez pas ma patience ! 245 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 Bon sang, je devrais vous bloquer tous les deux. 246 00:18:59,638 --> 00:19:01,849 Vas-tu vraiment tu reprends juste les médicaments ? 247 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 Mme Dam. 248 00:19:07,020 --> 00:19:09,898 Qu'est-ce que tu vas faire si cela conduit au somnambulisme ? 249 00:19:10,941 --> 00:19:14,111 Cela peut sembler rien aide en ce moment, 250 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 mais un par un, si vous essayez de résoudre... 251 00:19:15,863 --> 00:19:16,780 Je… 252 00:19:18,657 --> 00:19:20,742 Je vais tout à fait bien, 253 00:19:21,451 --> 00:19:22,411 Docteur. 254 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 N'est-ce pas exactement ce que vous voulez croire ? 255 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 Parlons à l'intérieur. 256 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE DES PROBIOTIQUES ET NE SAUTEZ PAS DE REPAS 257 00:20:20,093 --> 00:20:21,845 CALMARS SAUTÉS, TOFU BRAISÉ RAGOÛT DE DOENJANG 258 00:20:39,279 --> 00:20:41,198 Tu es vraiment une grande actrice. 259 00:20:41,782 --> 00:20:43,909 Les gens pourraient penser que tu es en fait ma mère. 260 00:20:49,331 --> 00:20:50,582 Arrête d'être si grincheux. 261 00:20:52,292 --> 00:20:54,336 Je ne suis pas ici pour parler de ça. 262 00:20:55,128 --> 00:20:58,507 Vous avez dû vous précipiter avec enthousiasme après avoir entendu, j'ai été viré. 263 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 Le spectacle est terminé maintenant, alors partez. 264 00:21:05,013 --> 00:21:07,683 Tu ne peux même pas gérer votre santé correctement ? 265 00:21:08,934 --> 00:21:10,644 Allez droit au but. 266 00:21:14,481 --> 00:21:17,734 Ne mets même pas les pieds à nouveau proche de l'industrie cosmétique. 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,404 C'est ce que je suis venu dire. 268 00:21:22,364 --> 00:21:24,741 Tu es venu jusqu'ici 269 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 juste pour dire ça ? 270 00:21:28,036 --> 00:21:29,705 Tu aurais dû arrêter quand je te l'ai dit. 271 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 Regarder! 272 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 Tu ne pouvais même pas le supporter... 273 00:21:32,958 --> 00:21:34,251 Et s'est enfui ? 274 00:21:35,794 --> 00:21:36,837 S'enfuir 275 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 c'est ce que tu as fait quand tu as abandonné votre jeune enfant, 276 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Mme Song Myeong-hwa. 277 00:22:24,551 --> 00:22:29,306 RÉSULTATS DES TESTS MICROBIENS 278 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 À quoi ressemblent les chiffres ? 279 00:22:48,784 --> 00:22:51,078 Tu as l'air si pâle. 280 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 Êtes-vous d'accord? Quelque chose ne va pas ? 281 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 Non, ce n'est rien. 282 00:23:04,591 --> 00:23:06,718 Moi, Kang Mu-won, je ne peux plus permettre cela. 283 00:23:08,095 --> 00:23:09,179 Allons-y, bébé. 284 00:23:12,140 --> 00:23:13,141 -Mu-a gagné. -Ouais? 285 00:23:13,225 --> 00:23:14,601 Je suis occupé. 286 00:23:14,684 --> 00:23:17,062 Moi aussi. Mais cela ne prendra qu'un instant. 287 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Allez. Bon sang. 288 00:23:24,820 --> 00:23:26,321 Hé, Hae-seok. 289 00:23:27,572 --> 00:23:31,034 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 290 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 Pourquoi es-tu si obsédé par les chiffres ? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 C'est parce que c'est le seul moyen 292 00:23:40,377 --> 00:23:41,461 Je peux aider Mme Dam. 293 00:23:47,425 --> 00:23:48,426 Est-ce… 294 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 à cause de ce qui s'est passé à l'époque ? 295 00:23:55,267 --> 00:23:58,520 Je te l'ai dit un million de fois mettre ça dans le passé. 296 00:23:58,603 --> 00:23:59,980 Tout cela était à cause de Choi Woo-su. 297 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 Il a délibérément planifié tout ça, et tu n'étais que la victime. 298 00:24:03,316 --> 00:24:05,193 -Tu n'avais pas le choix-- -Mu-a gagné ! 299 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 Ne parlons pas de ça. 300 00:24:21,376 --> 00:24:25,547 Nous sommes presque épuisés. Environ 400 commandes sont arrivées en même temps, 301 00:24:25,630 --> 00:24:27,424 et tous les agents du service client sont occupés. 302 00:24:28,091 --> 00:24:29,176 La file d'attente est pleine. 303 00:24:29,259 --> 00:24:32,762 Sérieusement. Merci beaucoup à tous. 304 00:24:32,846 --> 00:24:33,930 Mon Dieu. 305 00:24:34,014 --> 00:24:37,642 Les personnes qui connaissent bien ce produit 306 00:24:37,726 --> 00:24:39,269 sont occupés à les stocker. 307 00:24:40,145 --> 00:24:43,982 Ce rouge à lèvres est le produit phare en Europe, et c'est devenu viral à Paris. 308 00:24:44,065 --> 00:24:48,445 Ta-da ! Tout le monde connaît ce rouge à lèvres. 309 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Vous savez, 310 00:24:51,198 --> 00:24:55,619 J'ai eu vraiment du mal obtenir suffisamment de stock pour vous tous. 311 00:24:55,702 --> 00:24:57,537 Vous pouvez les acheter 312 00:24:57,621 --> 00:25:03,210 {\an8}seulement ce soir dans The Ji Yun-ji Show. 313 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 {\an8}Vous n'avez aucune idée de la chance que vous avez. 314 00:25:05,837 --> 00:25:08,632 {\an8}La visionneuse 8739 dit : "Yun-ji, Pouvez-vous nous montrer la couleur Modern Red ?" 315 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 {\an8}J'étais sur le point de vous montrer celui-ci. 316 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 C'est mignon, non ? 317 00:25:12,886 --> 00:25:18,058 Le rendu des couleurs est excellent et cela s'applique si facilement. 318 00:25:28,526 --> 00:25:30,111 BARRAGE YE-JIN 319 00:25:40,872 --> 00:25:42,666 Maman. 320 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 Madame Dam, où êtes-vous ? 321 00:25:47,837 --> 00:25:50,465 Mme Dam, pouvez-vous m'entendre ? 322 00:25:52,050 --> 00:25:53,343 Je suis… 323 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 -en route pour faire l'émission. -MS. Barrage… 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,809 Monsieur, pourriez-vous m'emmener à HIT Homeshopping ? 325 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 326 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Mme Dam. 327 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 Mme. Merde ! 328 00:26:18,535 --> 00:26:19,786 Maman… 329 00:26:24,582 --> 00:26:27,627 Mme Dam! Où es-tu en ce moment ? 330 00:26:33,800 --> 00:26:35,176 Mme Dam! 331 00:26:42,517 --> 00:26:43,560 Maman. 332 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 Je suis… 333 00:26:51,484 --> 00:26:53,361 ne va pas s'enfuir. 334 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 COMPACT SONG MYEONG-HWA UNIQUEMENT CHEZ HIT HOMESHOPPING 335 00:27:06,249 --> 00:27:07,250 Mme Dam! 336 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Mme Dam, pouvez-vous m'entendre ? 337 00:27:15,050 --> 00:27:16,092 Mme Dam! 338 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 Mme Dam, ça va ? 339 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Allons-y. 340 00:27:51,002 --> 00:27:51,961 Méchoori… 341 00:27:55,131 --> 00:27:56,257 M. Mechoori. 342 00:27:58,593 --> 00:28:00,303 C'est un secret. 343 00:28:05,809 --> 00:28:07,977 C'est ma mère. 344 00:28:09,687 --> 00:28:10,855 Ma mère. 345 00:28:18,530 --> 00:28:20,990 Mme Dam, allons... 346 00:28:21,074 --> 00:28:23,243 Je dois aller faire l'émission. 347 00:28:24,577 --> 00:28:27,247 Je me suis préparé si dur pour ça. 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,565 Allons-y. 349 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 DOIT PRENDRE UN SEUL PACK PAR JOUR 350 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 C'est mignon, non ? 351 00:30:37,877 --> 00:30:40,713 Je vais tout à fait bien, docteur. 352 00:30:41,381 --> 00:30:43,633 N'est-ce pas exactement ce que vous voulez croire ? 353 00:30:58,940 --> 00:31:01,818 Asseyez-vous. Nous devons parler. 354 00:31:04,737 --> 00:31:08,241 Je ne me sens pas bien, alors j'ai besoin de me reposer. 355 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 Vous devez entendre ça. 356 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 La prochaine fois. 357 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Tu ne te souviens pas 358 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 quelque chose d'hier soir ? 359 00:31:25,508 --> 00:31:27,677 Tu ne m'as pas entendu ? Je veux me reposer. 360 00:31:27,760 --> 00:31:29,053 Avez-vous pris… 361 00:31:29,762 --> 00:31:31,389 Avez-vous pris ces pilules d'un seul coup ? 362 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Qu'est-ce que cela vous importe ? 363 00:31:38,771 --> 00:31:39,856 Mme Dam! 364 00:31:39,939 --> 00:31:41,941 Je t'ai dit de partir ! 365 00:31:45,194 --> 00:31:49,490 As-tu vraiment besoin de me le dire que j'ai touché le fond ? 366 00:31:51,993 --> 00:31:54,245 Je le sais déjà. Tu n'es pas obligé de me le dire. 367 00:31:54,329 --> 00:31:57,874 Je sais que je suis complètement en désordre ! 368 00:31:59,417 --> 00:32:03,338 Mais tout ce que je peux faire maintenant c'est faire semblant que je vais bien ! 369 00:32:04,172 --> 00:32:06,674 Pourquoi tu ne me laisses même pas faire ça ? 370 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 Quoi… 371 00:32:23,524 --> 00:32:26,861 Et si c'était vraiment la fin pour moi ? 372 00:32:40,291 --> 00:32:42,335 Que dois-je faire? 373 00:32:50,218 --> 00:32:52,804 BARRAGE YE-JIN 374 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Bonjour ? 375 00:33:04,607 --> 00:33:08,736 HIT nous demande d'envoyer les documents d'assurance qualité à nouveau. Que se passe-t-il? 376 00:33:08,820 --> 00:33:12,699 Ils devraient nous payer une pénalité, mais ils veulent une nouvelle inspection ? 377 00:33:12,782 --> 00:33:16,285 Nous sommes déjà d'accord faire une diffusion de suivi avec HIT. 378 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 Éric ! 379 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Êtes-vous fou? 380 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Je suppose que je dois être loin de chez moi. 381 00:33:22,125 --> 00:33:24,794 Depuis que je suis arrivé ici, J'ai vraiment senti la distance entre nous. 382 00:33:27,088 --> 00:33:29,007 -Ne change pas de sujet. -Michelle. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 -Tu te sens anxieux ? -Quoi? 384 00:33:31,676 --> 00:33:33,678 Tu as toujours été gentil et généreux avec moi. 385 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 Mais chaque fois que tu étais soudainement crie-moi comme ça, 386 00:33:38,808 --> 00:33:40,393 Je penserais, 387 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 "Je ne suis qu'un morceau de chewing-gum qu'elle mâche." 388 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 Un morceau de chewing-gum que tu mâches pour évacuer votre stress… 389 00:33:54,240 --> 00:33:55,366 quand tu es nerveux. 390 00:33:57,493 --> 00:34:02,540 Mais je voulais toujours l'être quelqu'un dont vous aviez besoin. 391 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Alors… 392 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 ne me crache pas si imprudemment. 393 00:34:13,217 --> 00:34:16,679 Je ne veux pas rester au fond de vos semelles et vous causer des ennuis. 394 00:34:41,412 --> 00:34:44,707 Regrettez-vous arrêter la diffusion ce jour-là ? 395 00:34:47,543 --> 00:34:48,628 Non. 396 00:34:48,711 --> 00:34:50,505 Ensuite, vous devriez bien vous en sortir. 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 Pourquoi es-tu dans un tel désordre ? 398 00:35:00,598 --> 00:35:01,849 Préparez vos affaires et sortez. 399 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 400 00:35:07,730 --> 00:35:10,108 Viens avec moi. S'il te plaît. 401 00:35:15,321 --> 00:35:17,490 Où allons-nous ? 402 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Salut! 403 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 Entrez. Asseyez-vous. 404 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 Droite! 405 00:35:36,259 --> 00:35:40,346 J'ai fait sauter des tiges de patates douces pour toi, mais j'ai oublié. 406 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 Restez ici, madame. 407 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 Je vais les chercher. 408 00:35:47,353 --> 00:35:50,273 Elle a l'air si maigre maintenant. 409 00:35:51,274 --> 00:35:54,277 Que dois-je lui donner d'autre ? 410 00:35:54,360 --> 00:35:55,903 Qu'est-ce que ma chérie aime ? 411 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Je ne sais pas non plus. 412 00:35:59,407 --> 00:36:02,702 Bon sang. Vous avez le look mais rien d'autre. 413 00:36:08,082 --> 00:36:09,000 Ca c'était quoi? 414 00:36:11,460 --> 00:36:12,753 Mme Dam! 415 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 Ma chérie! 416 00:36:23,681 --> 00:36:26,142 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-elle gravement malade ? 417 00:36:26,225 --> 00:36:27,476 Elle est mal nourrie 418 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 et très déshydraté. 419 00:36:29,145 --> 00:36:32,315 On dirait qu'elle est vraiment épuisée. 420 00:36:32,398 --> 00:36:34,275 Elle souffre même d'insomnie, 421 00:36:34,358 --> 00:36:36,861 donc son corps est appuyé sur les freins 422 00:36:36,944 --> 00:36:38,237 parce qu'il veut du repos. 423 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Alors, est-ce qu'elle ira bien si elle se repose suffisamment ? 424 00:36:41,616 --> 00:36:43,492 Oui, avec beaucoup de repos. 425 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 Mon Dieu, quel soulagement. 426 00:36:45,369 --> 00:36:47,788 Je suis tellement soulagé. 427 00:36:47,872 --> 00:36:50,416 Au moins, ce n'était pas pire. 428 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 CLINIQUE MÉDICALE WOORI DEOKPUNG 429 00:36:59,091 --> 00:37:00,426 Elle est réveillée. 430 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 -Elle est réveillée ! -Elle est réveillée ! 431 00:37:03,721 --> 00:37:04,680 Elle est réveillée ! 432 00:37:04,764 --> 00:37:05,598 Elle est debout ! 433 00:37:07,141 --> 00:37:08,059 Mon Dieu ! 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,019 Est-ce que ça va ? 435 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Oui. 436 00:37:11,896 --> 00:37:12,980 Je… 437 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 Jung-muk! 438 00:37:17,526 --> 00:37:19,153 Mme Dam est réveillée ! 439 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Doit-elle aller dans un grand hôpital ? 440 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Est-ce grave ? Que faisons-nous ? 441 00:37:23,449 --> 00:37:24,450 Elle a besoin de repos. 442 00:37:24,533 --> 00:37:25,409 Venez ici. 443 00:37:26,535 --> 00:37:27,370 Elle a besoin de repos. 444 00:37:27,453 --> 00:37:28,663 Comment te sens-tu? 445 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 446 00:37:35,419 --> 00:37:36,545 J'ai faim. 447 00:37:38,464 --> 00:37:39,757 Bonté! 448 00:37:40,466 --> 00:37:42,426 Tu devrais manger alors. 449 00:37:51,477 --> 00:37:53,229 C'est à peu près à ce moment-là que tu as faim. 450 00:37:55,982 --> 00:37:57,817 -Ouais? -Nous devrions faire un festin. 451 00:37:57,900 --> 00:38:00,027 C'est à peu près à cette époque. Droite? 452 00:38:00,861 --> 00:38:02,613 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 453 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 -Oui, madame. -Oui, madame. 454 00:38:03,781 --> 00:38:05,157 Faisons-le correctement. 455 00:38:05,241 --> 00:38:07,326 -Oui, madame. -Oui, madame. Ne t'inquiète pas. 456 00:38:11,163 --> 00:38:14,375 Madame, laissez-moi préparer le dîner pour toi ce soir. 457 00:38:14,458 --> 00:38:16,585 Oh cher. 458 00:38:16,669 --> 00:38:21,382 J'ai complètement oublié que ma plus jeune fille et son mari sont en visite ce soir. 459 00:38:21,465 --> 00:38:23,926 -Bonté. -Vraiment? 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,052 C'est dommage. 461 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 L'ancienne chambre de notre fille... 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 C'est parti. Tout est en panne. 463 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Alors, par hasard… 464 00:38:36,355 --> 00:38:38,357 Notre maison est dans un immense désordre. 465 00:38:38,441 --> 00:38:40,735 Mon Dieu, ne dis pas ça comme ça. 466 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 Nous avons beaucoup de chiens de sauvetage à la maison. 467 00:38:44,071 --> 00:38:45,990 -Droite. -Ouah, ouah. 468 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 Alors, que dois-je faire ? 469 00:38:47,241 --> 00:38:51,746 Puisque c'est la campagne, il n'y a pas de logements ici. 470 00:38:51,829 --> 00:38:55,333 Est-ce le seul endroit qui reste ? 471 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 -Oh, c'est vrai. -Droite? 472 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 -Ouais. -Ouais. 473 00:38:58,669 --> 00:38:59,670 -C'est exact. -Où? 474 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 Pour l’amour de Dieu. 475 00:39:01,839 --> 00:39:04,133 Vous n'avez toujours pas compris ? 476 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Tout cela n’est qu’une configuration. 477 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Quoi? 478 00:39:08,679 --> 00:39:11,807 Le choix était déjà fait pour vous. 479 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Quoi? 480 00:39:37,625 --> 00:39:39,377 -MS. Barrage. -Oui? 481 00:39:41,170 --> 00:39:43,047 Je t'ai seulement amené chez moi 482 00:39:43,130 --> 00:39:47,009 prendre la responsabilité d'être en partie la cause de votre état actuel. 483 00:39:48,260 --> 00:39:51,013 Alors pendant que tu es là, s'il vous plaît, faites les choses à ma façon. 484 00:39:52,723 --> 00:39:54,183 Qu'est-ce que c'est exactement « votre voie » ? 485 00:39:55,726 --> 00:39:57,228 Vous le saurez bien assez tôt. 486 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 Entrons à l'intérieur. 487 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 D'accord. 488 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 -SURVEILLEZ VOTRE PAS. -Droite. 489 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 D'accord, je vais d'abord déballer mes bagages. 490 00:40:22,503 --> 00:40:24,922 Je viens de réaliser que tu n'as pas toutes les chambres libres. 491 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 Alors, comment… 492 00:40:26,715 --> 00:40:28,968 Cette pièce ! Je vais y rester. 493 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 C'est la salle de bain. 494 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 Je vois. C'est la salle de bain. 495 00:40:35,850 --> 00:40:37,143 Alors, où… 496 00:40:38,519 --> 00:40:42,064 C'est une pièce, non ? Je vais y rester. 497 00:40:45,609 --> 00:40:48,487 Mon Dieu, c'est beau et spacieux. 498 00:40:49,822 --> 00:40:50,656 Mme Dam. 499 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Oui? 500 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 S'il vous plaît, venez ici. 501 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 D'accord. 502 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Tu peux venir ici ? 503 00:41:04,378 --> 00:41:06,005 À… Au lit ? 504 00:41:07,256 --> 00:41:09,633 C'est bon. Je peux me reposer dans cette pièce. 505 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 Quoi? Pourquoi? 506 00:41:22,021 --> 00:41:24,231 Je suis sûr que tu as sommeil maintenant. 507 00:41:24,315 --> 00:41:25,441 Mais il n'y a pas de lit là-dedans. 508 00:41:25,524 --> 00:41:27,318 Ce sera inconfortable dormir par terre, 509 00:41:27,401 --> 00:41:28,652 et tu ne pourras pas dormir. 510 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Alors dors ici. 511 00:41:33,991 --> 00:41:36,410 Non, ça va. Je ne resterai que peu de temps. 512 00:41:36,494 --> 00:41:37,703 Vous pouvez utiliser le lit. 513 00:41:38,454 --> 00:41:39,497 Ce n'est pas grave. 514 00:42:00,893 --> 00:42:04,313 D'ailleurs, Je viens de réaliser qu'il n'y a pas de télé ici non plus. 515 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Je n'ai pas de télé. 516 00:42:05,314 --> 00:42:08,567 -Comment peux-tu ne pas avoir de télé ? -Je déteste les choses bruyantes. 517 00:42:08,651 --> 00:42:11,695 Vous pouvez alors simplement baisser le volume. 518 00:42:11,779 --> 00:42:14,865 Alors, vis-tu toujours comme si tu étais dans une sorte de retraite ? 519 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Tu ne t'ennuies pas ? 520 00:42:18,702 --> 00:42:19,703 Tu ne vas pas manger ? 521 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 Je mange. 522 00:42:25,000 --> 00:42:27,586 -Alors tu n'utilises pas souvent ton téléphone non plus ? -Je ne sais pas. 523 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Je vois. 524 00:42:33,801 --> 00:42:36,428 Je suppose qu'il y a des points positifs d'être au chômage. 525 00:42:36,512 --> 00:42:39,682 Je peux me promener dans un endroit comme celui-ci avec de beaux paysages et de l'air frais. 526 00:42:41,183 --> 00:42:42,601 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 527 00:42:45,521 --> 00:42:49,358 D'ailleurs, où m'as-tu vu hier soir ? 528 00:42:53,279 --> 00:42:56,282 je passais par là et je t'ai repéré par hasard aux alentours de HIT. 529 00:42:56,365 --> 00:42:57,491 FRAPPER? 530 00:43:00,411 --> 00:43:03,289 Mais je n'ai rien dit de bizarre, n'est-ce pas ? 531 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 Non. 532 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 Je suppose que je suis puni. 533 00:43:12,339 --> 00:43:15,634 La première chose que j'ai faite quand je suis devenu hôte principal 534 00:43:16,218 --> 00:43:17,761 a été réduit de sommeil. 535 00:43:19,638 --> 00:43:21,223 "Encore dix minutes." 536 00:43:21,307 --> 00:43:24,018 Je dirais: "Entraînons-nous encore dix minutes." 537 00:43:25,436 --> 00:43:27,813 Je pensais qu'une fois installé et je me suis habitué au travail, 538 00:43:27,896 --> 00:43:30,649 Je pourrais bien dormir comme avant. 539 00:43:31,984 --> 00:43:33,819 Mais j'ai ignoré le fait 540 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 que le corps tombe dans une routine. 541 00:43:38,574 --> 00:43:41,869 Il semble que mon corps soit assez en colère contre moi. 542 00:43:41,952 --> 00:43:46,415 Mais je ne sais pas comment faire en sorte que ça se sente mieux. 543 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Vous avez déjà accompli beaucoup de choses en réalisant cela. 544 00:43:51,795 --> 00:43:53,255 Comment le saurais-tu ? 545 00:43:56,008 --> 00:43:58,260 Autrefois, j'étais incapable de dormir sans médicaments aussi. 546 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 Toi aussi ? 547 00:44:01,055 --> 00:44:03,182 Mais je peux bien dormir sans eux maintenant. 548 00:44:03,265 --> 00:44:05,726 Comment ? Dis-moi ton secret. Je veux aussi aller mieux... 549 00:44:05,809 --> 00:44:06,685 Mme Dam. 550 00:44:08,812 --> 00:44:10,397 Tu me l'as dit une fois 551 00:44:11,148 --> 00:44:14,443 que si tu renverses du lait, vous pouvez l'essuyer et sécher la serviette. 552 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Nous avons beaucoup plus de soleil ici qu'à Séoul, 553 00:44:19,657 --> 00:44:23,035 alors reste ici et détends-toi au lieu de vous forcer. 554 00:44:23,952 --> 00:44:26,580 Je suis sûr que c'est ça votre corps en veut le plus. 555 00:44:52,106 --> 00:44:55,943 Mme Michelle voulait que je vous donne ceci. 556 00:45:10,416 --> 00:45:11,250 Elle… 557 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 tu veux que je revienne ? 558 00:45:17,047 --> 00:45:20,926 On m'a dit que c'était les ordres du président. 559 00:45:24,513 --> 00:45:26,181 Est-ce qu'elle t'a dit 560 00:45:27,099 --> 00:45:28,559 dire ça ? 561 00:45:35,649 --> 00:45:37,484 Je plaisante seulement. 562 00:45:39,945 --> 00:45:41,238 Je dois être ivre. 563 00:45:41,738 --> 00:45:42,698 Je devrais arrêter de boire. 564 00:45:45,159 --> 00:45:49,663 Je passerai alors à l'usine de production et rentrez chez vous ensuite. 565 00:45:59,965 --> 00:46:01,216 Joong-hoon… 566 00:46:10,017 --> 00:46:11,393 A cause de moi, 567 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 tu as dû supporter beaucoup de choses. 568 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 Je suis désolé. 569 00:46:47,137 --> 00:46:48,805 Que fais-tu? 570 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 Quoi? 571 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Qu'est-ce que c'est? 572 00:47:00,234 --> 00:47:01,318 HORAIRE QUOTIDIEN DE DAM YE-JIN 573 00:47:01,401 --> 00:47:04,488 Ceci est votre programme quotidien pour la semaine. 574 00:47:05,614 --> 00:47:06,782 Oh, allez. 575 00:47:06,865 --> 00:47:09,201 Je ne suis pas un élève du primaire en vacances d'été. 576 00:47:09,284 --> 00:47:11,495 Tu me l'as dit hier soir pour me détendre et ne pas me fatiguer. 577 00:47:11,578 --> 00:47:13,163 Il faut faire des efforts pour bien se reposer. 578 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 -J'ai déjà essayé tout ça. -Les faire quotidiennement sera différent. 579 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Mais… 580 00:47:23,423 --> 00:47:25,467 {\an8}6 h 00 RÉVEILLEZ-VOUS ET ÉTIREZ-VOUS 6h30 COURSE DU MATIN 581 00:47:31,181 --> 00:47:32,432 Allez-y! 582 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 J'ai besoin d'une pause. 583 00:47:35,352 --> 00:47:37,145 Juste un peu… 584 00:47:41,608 --> 00:47:42,943 VENEZ MAINTENANT 585 00:47:51,159 --> 00:47:52,119 Oui ? 586 00:47:54,580 --> 00:47:55,664 -Tu es occupé ? -Non. 587 00:47:55,747 --> 00:47:56,873 Sortez une seconde. 588 00:47:59,209 --> 00:48:01,670 j'ai utilisé un oreiller cervical pendant un moment, 589 00:48:01,753 --> 00:48:03,380 et ça m'aide à très bien dormir. 590 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Vraiment? 591 00:48:04,423 --> 00:48:05,382 Essayez-le. 592 00:48:08,844 --> 00:48:09,678 Bonté. 593 00:48:13,390 --> 00:48:14,975 Hé, c'est sympa. 594 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 Je vais en commander un alors. 595 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 596 00:48:33,535 --> 00:48:34,369 Ils sont si jolis. 597 00:48:50,093 --> 00:48:53,096 Le parfum subtil de la lavande calmera votre esprit 598 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 et vous aider à vous endormir. 599 00:49:07,027 --> 00:49:08,278 GLACE À LA LAVANDE 600 00:49:10,614 --> 00:49:14,076 Alors ils vendent même de la glace à la lavande. 601 00:49:14,159 --> 00:49:15,160 Merci. 602 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 C'est plutôt bien. 603 00:49:25,671 --> 00:49:27,297 Allons-y. 604 00:50:08,755 --> 00:50:10,590 C'est décaféiné ! 605 00:50:12,676 --> 00:50:13,719 c'est chaud. 606 00:50:18,807 --> 00:50:20,183 J'aurais dû le boire tout de suite. 607 00:51:04,936 --> 00:51:07,063 C'est une fréquence qui aide au sommeil. 608 00:51:09,065 --> 00:51:09,941 Quoi? 609 00:51:10,025 --> 00:51:11,651 C'est une fréquence qui aide au sommeil. 610 00:51:45,018 --> 00:51:45,936 J'ai tellement soif. 611 00:51:56,404 --> 00:51:57,614 Bon sang, ça m'a surpris. 612 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Que fait-il à cette heure ? 613 00:52:37,445 --> 00:52:38,363 Que diable ? 614 00:52:43,618 --> 00:52:45,412 Aie. 615 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Ça doit faire mal. 616 00:52:55,088 --> 00:52:56,423 Que diable fait-il ? 617 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 Une scie ? 618 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 Oh, mon Dieu. 619 00:53:36,379 --> 00:53:39,466 C'est vraiment une personne étrange. 620 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 {\an8}-N'oubliez pas de respirer. -Ça me tue. 621 00:53:56,858 --> 00:53:59,152 -Madame ! -MS. Barrage. 622 00:53:59,778 --> 00:54:01,237 {\an8}-Madame ! -Par ici. 623 00:54:01,321 --> 00:54:03,698 {\an8}Madame ! Mme Yang… 624 00:54:03,782 --> 00:54:05,784 {\an8}Attendez. Je vais vomir… 625 00:54:07,494 --> 00:54:11,164 La vie de Changsik une vie bien meilleure que la mienne. 626 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Mon Dieu, j'ai mal partout. 627 00:54:19,089 --> 00:54:21,466 Je pourrais m'endormir sans les médicaments. 628 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 Comme si. 629 00:54:26,346 --> 00:54:29,015 La vie n'est pas si facile, Ye-jin. 630 00:54:42,737 --> 00:54:43,738 Tu es toujours debout ? 631 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 Je n'arrivais pas à dormir, alors je lisais. 632 00:54:49,077 --> 00:54:50,328 Cela doit être assez intéressant. 633 00:54:55,750 --> 00:54:57,627 Êtes-vous très sentimental la nuit ? 634 00:54:57,711 --> 00:54:59,838 Vous n'avez pas encore dormi ? Ou tu t'es réveillé ? 635 00:55:00,964 --> 00:55:02,257 Je vais bientôt me coucher. 636 00:55:03,216 --> 00:55:05,927 Laisse-moi voir ça. Qui sait ? Cela pourrait aider. 637 00:55:07,470 --> 00:55:09,305 Tu ne penses pas 638 00:55:09,389 --> 00:55:11,850 d'utiliser la poésie comme somnifère, n'est-ce pas ? 639 00:55:11,933 --> 00:55:12,892 Eh bien, 640 00:55:12,976 --> 00:55:14,769 Je peux essayer. 641 00:55:18,064 --> 00:55:20,817 Tu avais l'air d'avoir du mal je dors bien ces jours-ci aussi. 642 00:55:22,027 --> 00:55:24,112 Non, je dors très bien. 643 00:55:25,030 --> 00:55:26,197 Vraiment? 644 00:55:27,824 --> 00:55:29,367 Quel est votre poème préféré ? 645 00:55:30,326 --> 00:55:32,245 Il n'y a aucune marque ici. 646 00:55:32,328 --> 00:55:34,330 Je n'aime pas gribouiller dans les livres. 647 00:55:34,414 --> 00:55:35,540 Gribouiller ? 648 00:55:35,623 --> 00:55:38,793 Vous enregistrez où vous avez ressenti vos émotions. 649 00:55:40,420 --> 00:55:43,298 J'étais curieux de voir quelles lignes vous ont parlé. 650 00:55:43,381 --> 00:55:44,382 Essayez de les marquer. 651 00:55:45,175 --> 00:55:47,135 Je ne ressens pas le besoin de marquer quoi que ce soit. 652 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 D'accord, très bien. 653 00:55:53,600 --> 00:55:55,185 J'aime le titre de ceci. 654 00:55:55,268 --> 00:55:56,853 "Sommeil léger." 655 00:55:57,896 --> 00:56:00,899 Cette année-là, nous étions l'insouciance de l'autre 656 00:56:01,649 --> 00:56:05,945 Nous étions la somnolence qui mangeait les mêmes repas et se faisaient face 657 00:56:06,529 --> 00:56:08,573 Nous étions la résolution 658 00:56:08,656 --> 00:56:12,160 Que nous ferions tout que d'autres personnes ont fait 659 00:56:12,243 --> 00:56:15,163 Nous tapions du pied 660 00:56:15,246 --> 00:56:17,749 Des bouches qui chantaient une chanson sans harmonie 661 00:56:18,750 --> 00:56:22,921 L'espoir qui s'est transformé en visage l'aube encore fraîche 662 00:56:23,671 --> 00:56:25,381 Et un sommeil léger 663 00:56:25,465 --> 00:56:28,802 Qui a encore fermé les yeux, oubliant qu'il avait dérivé 664 00:57:16,182 --> 00:57:18,101 Je dois être fou ! 665 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 Pourquoi je me suis endormi comme ça ? 666 00:57:23,565 --> 00:57:26,359 Et quand est-ce que je me suis endormi ? 667 00:58:48,983 --> 00:58:52,278 Mon Dieu, j'ai si bien dormi. 668 00:58:52,362 --> 00:58:55,198 Il ne s'est rien passé la nuit dernière, n'est-ce pas ? 669 00:58:56,449 --> 00:58:57,408 Prenez un petit-déjeuner. 670 00:58:58,618 --> 00:58:59,702 D'accord. 671 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Il fait assez chaud, alors soyez prudent… 672 00:59:08,253 --> 00:59:09,337 Il ne fait pas chaud ? 673 00:59:09,420 --> 00:59:10,672 Je suis bon avec les plats chauds. 674 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 Il y a une inspection du laboratoire aujourd'hui, donc je rentrerai assez tard. 675 00:59:18,638 --> 00:59:21,099 "Assez tard" ? Il est quelle heure ? 676 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 Je ne le saurai qu'une fois sur place. 677 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 Alors tu devrais dîner seul. 678 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 D'accord. 679 00:59:49,919 --> 00:59:51,337 Je devrais faire quelque chose. 680 01:00:19,574 --> 01:00:21,159 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 681 01:00:21,242 --> 01:00:22,952 Est-ce qu'il fait juste le ménage toute la journée ou quoi ? 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,623 Il n'y a rien à organiser ? 683 01:00:30,627 --> 01:00:34,881 Tout est si soigné et organisé. 684 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 Portez vos chaussettes au lit. 685 01:02:43,259 --> 01:02:44,677 Il… 686 01:02:46,804 --> 01:02:48,473 est vraiment une personne étrange. 687 01:04:13,558 --> 01:04:14,433 {\an8}Est-ce que je t'ai réveillé ? 688 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 M. Mechoori. 689 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 690 01:04:26,153 --> 01:04:27,738 Je t'ai dit que je rentrerais tard. 691 01:04:28,322 --> 01:04:30,074 Pourquoi dormais-tu ici ? 692 01:04:30,157 --> 01:04:31,200 As-tu pris tes médicaments ? 693 01:04:31,284 --> 01:04:32,660 Vous n'avez pris qu'un seul paquet, n'est-ce pas ? 694 01:04:32,743 --> 01:04:33,995 Avez-vous dîné… 695 01:04:55,016 --> 01:04:56,517 Tu m'as manqué. 696 01:05:16,662 --> 01:05:19,832 COMPLET POUR VOUS 697 01:05:52,949 --> 01:05:54,492 {\an8}Que faisiez-vous ? 698 01:05:55,534 --> 01:05:57,286 {\an8}Nous allions prendre le petit-déjeuner. 699 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 {\an8}Puis-je vous rejoindre ? 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,416 {\an8}Tout ce qu'il fait pour toi c'est uniquement parce qu'il se sent responsable. 701 01:06:02,500 --> 01:06:04,293 {\an8}Réintégrer Mme Dam Ye-jin. 702 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 {\an8}Mme. Michelle ne va pas laisser passer ça. 703 01:06:06,212 --> 01:06:08,214 {\an8}C'est pourquoi j'y vais seul. 704 01:06:08,297 --> 01:06:11,050 {\an8}Hé, Deokpung Village 1 ! 705 01:06:11,133 --> 01:06:13,970 {\an8}Aujourd'hui, c'est le jour où nous réglons cela. Nous organisons un festival communautaire. 706 01:06:14,053 --> 01:06:16,806 {\an8}Ce prochain jeu est des charades. 707 01:06:16,889 --> 01:06:19,016 {\an8}Pourquoi ne devinez-vous pas ? 708 01:06:19,100 --> 01:06:21,560 {\an8}Hé, imbécile ! 709 01:06:22,436 --> 01:06:24,397 {\an8}Asseyez-vous. Nous avons beaucoup de choses à dire. 710 01:06:28,901 --> 01:06:30,903 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park