1 00:00:42,792 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 {\an8}BON MATIN CRÈME VICTIMES 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,057 ZONE RÉSERVÉE CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 4 00:01:22,832 --> 00:01:27,504 {\an8}Des effets secondaires graves sont apparus utilisateurs souffrant d'affections cutanées inflammatoires 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 {\an8}comme la dermatite atopique. 6 00:01:30,632 --> 00:01:33,885 La colère du public s'est accrue et de plus en plus d'enfants victimes 7 00:01:33,968 --> 00:01:38,890 avec une peau sensible et délicate ont été affectés. 8 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 Que se passe-t-il ? 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,028 Je… 10 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 J'ai dû rater quelque chose. 11 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 Ne sois pas stupide. 12 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Nous avons mené des dizaines d’essais cliniques. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Il n'y a eu aucun problème. 14 00:02:01,329 --> 00:02:03,623 Nous avons effectué également des tests de sécurité stricts. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,959 Je ne peux pas croire ça. 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 J'ai l'impression que tout est de ma faute. 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,672 Non, Hae-seok. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 Votre recette était impeccable. 19 00:02:12,632 --> 00:02:15,385 S'il y avait des problèmes avec la crème, 20 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 c'est la faute du PDG pour ne pas avoir tout bien géré. 21 00:02:19,472 --> 00:02:20,390 Je suis coupable. 22 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Woo-su, 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Je retourne à l'usine. 24 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Je dois vérifier à nouveau. 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Hae-seok. 26 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Vous avez fait votre part. 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 C'est ma responsabilité maintenant. 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,111 Attendez tous. 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,113 Je vais examiner cela. 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Woo-su ​​! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 J'ai l'impression que c'est ma faute. 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Alors laisse-moi partir et... 33 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 Hae-seok, 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,128 nous devons nous concentrer sur une vision plus large. 35 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 Tu as tellement de choses faire dans le futur. 36 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Pourtant, je... 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,927 Je te fais confiance. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,347 Tu me fais confiance aussi, n'est-ce pas ? 39 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Nous allons résoudre ce problème. 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 {\an8}MÉDICAMENT POUR LE SOMMEIL 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 WOO-SU, QUE SE PASSE-T-IL ? S'IL VOUS PLAIT, RÉPONDEZ-MOI 42 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 MU-GAGNÉ 43 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Mu-a gagné. 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,978 Hae-seok, as-tu été en contact avec Woo-su ? 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,397 Non, je ne l'ai pas fait. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Il ne te répond pas non plus ? 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 Il a éteint son téléphone. Où diable est-il allé ? 48 00:03:56,444 --> 00:04:00,073 Sa mère ne peut pas le joindre non plus. Faites-moi savoir si vous le contactez. 49 00:04:32,355 --> 00:04:33,398 Woo-su… 50 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Woo-su… 51 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Je suis désolé. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Tout était de ma faute. 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Hae-seok, Chang-ho est là. 54 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 Venez ici. 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Restons ensemble avec Woo-su. 56 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Woo-su… 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Woo-su… 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,641 changé les matières premières. 59 00:05:52,101 --> 00:05:53,978 Il a même fabriqué… 60 00:05:55,146 --> 00:05:57,315 tous les résultats des essais cliniques… 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 De quoi tu parles ? 62 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 Tout ça à cause de l'argent... 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 Ce connard nous a poignardé dans le dos… 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 juste à cause d'un peu d'argent. 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Woo-su. 66 00:06:16,709 --> 00:06:17,585 Pourquoi as-tu fait ça ? 67 00:06:18,127 --> 00:06:19,921 - Pourquoi? - Chang-ho, arrête. 68 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 Pourquoi as-tu fait ça ? 69 00:06:21,214 --> 00:06:22,548 - Ne fais pas ça maintenant ! - Pourquoi? 70 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Prenez le contrôle ! 72 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 - Pourquoi? - Chang-ho ! 73 00:06:26,677 --> 00:06:29,055 Pourquoi ferais-tu ça ? 74 00:07:40,084 --> 00:07:47,049 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS VOIR LA SAISON DES PLUIES ENSEMBLE 75 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Ye Jin. 76 00:08:02,982 --> 00:08:05,193 Je t'ai dit que ça allait. 77 00:08:05,693 --> 00:08:07,570 Tout est fait. 78 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 Mangez juste un peu. 79 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 C'est chaud. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,201 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 81 00:08:13,910 --> 00:08:14,785 Dévorer. 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Continue. Manger. 83 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Merci. 84 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 Est-ce que tu vas bien ? 85 00:08:33,804 --> 00:08:37,183 Vous devez être fatigué après votre voyage. 86 00:08:40,728 --> 00:08:42,396 Suis-je le genre de personne 87 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 les gens en ont marre ? 88 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 Tout le monde part si je leur montre de l'amour. 89 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 De quoi parles-tu? 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Ye Jin. 91 00:08:57,078 --> 00:08:58,371 J'ai besoin de repos. 92 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 Désolé. Je nettoierai ça plus tard. 93 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 C'est étouffant. 94 00:09:23,479 --> 00:09:25,606 Je me sens étouffé quand je suis avec toi. 95 00:09:51,882 --> 00:09:53,884 - Vous avez ruiné nos vies. - Vous avez dit qu'on pouvait lui faire confiance. 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,178 - Tu as déjà abandonné ta culpabilité. - Comment peux-tu faire ça ? 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Ça fait mal ! - Je te détesterai pour le reste de ma vie ! 98 00:10:00,057 --> 00:10:01,684 Je suis désolé, Hae-seok… 99 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 MÉDICAMENT POUR LE SOMMEIL 100 00:10:48,230 --> 00:10:51,150 - Hé, Mechoori ! - Méchoori ! 101 00:10:51,233 --> 00:10:52,360 Je parie que vous ne l'avez pas encore entendu. 102 00:10:52,443 --> 00:10:56,572 Mme Dam nous a envoyé un cadeau incroyable ! 103 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Mechoori, regarde ça. 104 00:10:58,699 --> 00:11:02,411 Elle nous a envoyé une énorme télé et des haut-parleurs vraiment chers. 105 00:11:02,495 --> 00:11:06,707 Notre centre communautaire on dirait pratiquement un théâtre maintenant ! 106 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 Et… 107 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 il y a un message ici aussi. Lisez-le. 108 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 Je me sentais si chaud ici MERCI 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 C'est génial. 110 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 "C'est super"? 111 00:11:19,387 --> 00:11:21,055 - Mon Dieu. - C'est génial. 112 00:11:21,138 --> 00:11:24,850 Je ne l'ai pas vue récemment. Je suppose qu'elle est retournée à Séoul. 113 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Cela doit être vraiment cher. Nous sommes très reconnaissants. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,856 Chaque fois que Mme Dam fait une émission, 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 nous allons tous nous rassembler et regardez-le ensemble. 116 00:11:33,442 --> 00:11:34,527 Bien sûr. 117 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 - Pas toi. - Restez à l'écart. 118 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Restez simplement à la maison. 119 00:11:38,697 --> 00:11:39,865 Regardez la lutte ou quelque chose comme ça. 120 00:11:39,949 --> 00:11:41,742 {\an8}TRAVAIL 121 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 DAM YE-JIN EST DE RETOUR ! 122 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 Mme Dam. 123 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Restons ensemble 124 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 à partir de maintenant… 125 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 Hé, arrête. 126 00:12:18,696 --> 00:12:20,614 Voir les gens pleurer me fait pleurer aussi. 127 00:12:22,116 --> 00:12:24,827 M. Hwang. Sung-mi. 128 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Merci beaucoup. 129 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Mettons-nous au travail. 130 00:12:32,418 --> 00:12:33,502 Faisons ça. 131 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 Le forfait vacances à l'hôtel semble être le meilleur article. 132 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Droite? 133 00:12:52,646 --> 00:12:55,566 J'ai tellement lutté pour ne pas perdre cet objet. 134 00:12:57,526 --> 00:13:00,154 Nous avons travaillé dur, alors rentrons à la maison maintenant. 135 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Allez-y les gars. 136 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 Quoi? Nous devons célébrer votre premier jour. 137 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 Ensuite, je trouverai un endroit idéal où aller. 138 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 D'accord. 139 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Recommander un bon restaurant à proximité avec une note d'au moins 4,5 140 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 qui vend de la nourriture coréenne ou occidentale. 141 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 Excluez les endroits avec de longues files d'attente. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 Et assurez-vous que le stationnement est facile. 143 00:13:19,048 --> 00:13:19,924 Signal. 144 00:13:20,007 --> 00:13:21,967 Je recommande Garamchae avec de la cuisine coréenne traditionnelle 145 00:13:22,051 --> 00:13:24,970 et le restaurant italien Fiore Garden. 146 00:13:25,721 --> 00:13:29,642 Les deux restaurants se trouvent à environ 10 minutes en voiture. 147 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Nous pouvons aller à l'un d'entre eux. 148 00:13:31,268 --> 00:13:32,728 Hé, lequel préfères-tu ? 149 00:13:32,811 --> 00:13:33,687 Coréen? Ou italien ? 150 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Allons-y la prochaine fois. 151 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 Hé. 152 00:13:36,815 --> 00:13:38,651 Levez-vous pendant que je vous demande gentiment. 153 00:13:38,734 --> 00:13:41,987 Tu as vu comme tout le monde parle de moi. 154 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 Je ne peux pas. 155 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Alors n'en faites pas trop, 156 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 à moins que tu veuilles extrait d'érable rayé à nouveau. 157 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 D'accord. 158 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 Continue. Je te verrai demain. 159 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 À demain. 160 00:13:55,668 --> 00:13:56,710 - Alors on y va. - D'accord. 161 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 Qu'est-ce que tu voudrais? Italien? Coréen? 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 Allons voir. 163 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 Rejoignez-nous si vous avez faim plus tard. 164 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 D'accord. Au revoir. 165 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Au revoir. 166 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 M. Cha, que faites-vous ? 167 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Vous êtes ici. 168 00:14:37,293 --> 00:14:38,127 Donnez-le-lui. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 Les minutes de l'assemblée des actionnaires. 170 00:14:45,968 --> 00:14:49,179 La proposition de vous licencier a été approuvée. 171 00:14:51,265 --> 00:14:53,058 Pas besoin de le dire avec des mots si compliqués. 172 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 Vous voulez dire que je suis viré, n'est-ce pas ? 173 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 Tu aurais dû continuer à vivre comme tu étais. 174 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 Il fallait juste gâcher les choses. 175 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 Non, j'ai réalisé comment je devrais vivre 176 00:15:04,653 --> 00:15:05,696 merci à vous. 177 00:15:08,407 --> 00:15:10,951 Je m'occupe de tout ici, alors rentre chez toi. 178 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Tu ferais mieux de rester tranquille un moment. 179 00:15:13,495 --> 00:15:15,456 Nous ne pouvons pas oublier ça comme l'immaturité cette fois. 180 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Merci pour l'inquiétude, 181 00:15:19,668 --> 00:15:20,711 mais je vais m'en occuper moi-même. 182 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Tu ne dis pas 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,967 tu veux rester en Corée, n'est-ce pas ? 184 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Est-ce à cause de cet hôte ? 185 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 Et si je dis oui ? 186 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Veux-tu me la voler aussi ? 187 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 Quoi? 188 00:15:39,104 --> 00:15:39,980 Au revoir, alors. 189 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 Quoi? 190 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 Vous avez pas mal changé. 191 00:16:02,878 --> 00:16:04,546 Vous me mettez dans une situation difficile. 192 00:16:05,130 --> 00:16:08,467 C'était la seule manière de te rencontrer. 193 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Allez droit au but. 194 00:16:15,182 --> 00:16:16,725 Comme vous l'avez probablement deviné, 195 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Je suis ici à cause de Ye-jin. 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,440 Ye-jin… 197 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 je souffre toujours beaucoup. 198 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 Donc? 199 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 Tu ne pourrais pas essayer… 200 00:16:34,535 --> 00:16:36,829 contacter Ye-jin en premier ? 201 00:16:40,457 --> 00:16:42,584 Tu aurais dû penser encore une fois avant de venir ici. 202 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Alors tu aurais su que je refuserais. 203 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Allez-y. 204 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 Et ne reviens plus jamais ici. 205 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 As-tu toujours une mauvaise idée à propos de ce qui s'est passé il y a cinq ans ? 206 00:16:57,099 --> 00:17:00,227 La mauvaise idée ? Elle me l'a dit elle-même qu'elle se vengeait. 207 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Es-tu sûr de ne pas l'avoir poussée dire ça ? 208 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Pensez-vous que c'était Ye-jin 209 00:17:08,235 --> 00:17:09,528 qui a dit ça, 210 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 ou ton coeur ? 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Ye Jin 212 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 ce n'est pas quelqu'un qui ferait ça. 213 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Réfléchissez bien, Myeong-hwa. 214 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Tu crois vraiment à ces ragots stupides ? 215 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 Et si ce n'était pas que des ragots ? 216 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Vous êtes au bord d'une falaise. 217 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Perdre quelques rôles ce n'est pas le problème en ce moment. 218 00:17:35,971 --> 00:17:38,307 Vous pourriez être forcé de partir de l’industrie dans son ensemble. 219 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 Que je tombe de cette falaise ou non, 220 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 Je suis… 221 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 en assumer la responsabilité. 222 00:17:47,816 --> 00:17:53,572 À partir d'aujourd'hui, je prendrai ma retraite de ma carrière d'acteur. 223 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 Je vous ai dit que ce n'était pas que des potins ! 224 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 Dam Ye-jin a vraiment reçu de l'argent silencieux ! 225 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Mme Song. 226 00:18:05,459 --> 00:18:07,920 Mme Ji, qu'est-ce qui vous amène ici ? 227 00:18:08,003 --> 00:18:09,213 Je suis venu pour unir nos forces. 228 00:18:10,005 --> 00:18:11,215 Unir nos forces ? 229 00:18:12,424 --> 00:18:15,677 Dam Ye-jin est revenu à HIT aujourd'hui. 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Pour être précis, c'est son deuxième retour. 231 00:18:17,763 --> 00:18:19,014 Honnêtement, 232 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 après ce qui s'est passé avec L'Étoile, quelque chose chez elle ne va pas. 233 00:18:21,975 --> 00:18:24,978 Comment est-ce qu'elle cause toujours des scandales comme celui-ci ? 234 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Vous ne pensez pas ? 235 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 - Mme Ji. - Oui? 236 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Je suis juste curieux, 237 00:18:30,442 --> 00:18:33,320 pourquoi détestes-tu Dam Ye-jin tellement, Mme Ji ? 238 00:18:57,052 --> 00:18:58,387 Et M. Hwang ? 239 00:18:58,470 --> 00:19:00,889 Nous venons de nous séparer parce que quelqu'un a tué l'ambiance. 240 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Je suis juste venu te tuer avec gentillesse, 241 00:19:05,519 --> 00:19:06,562 alors mange. 242 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Tu es un bourreau de travail 243 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 faire le travail que tu aimes tant, 244 00:19:18,907 --> 00:19:21,201 mais pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 245 00:19:21,285 --> 00:19:24,830 Votre cœur est ailleurs en ce moment ? 246 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 Qu'est-ce que c'est? 247 00:19:32,254 --> 00:19:34,298 J'ai rompu avec lui. 248 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Pourquoi? 249 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 Pourquoi as-tu été largué ? 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 As-tu vraiment été largué ? 251 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Pourquoi ai-je bien compris ? 252 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Êtes-vous d'accord? 253 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Je veux aller bien, 254 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 mais j'ai l'impression qu'il y a un trou en moi. 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 Ce qui s'est passé? 256 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Il… 257 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 était le chercheur qui a fabriqué Good Morning Cream. 258 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Vraiment? 259 00:20:15,964 --> 00:20:17,132 Il me l'a dit lui-même. 260 00:20:17,758 --> 00:20:20,427 Mais pourquoi te l'a-t-il dit maintenant après tout ce temps ? 261 00:20:20,510 --> 00:20:21,637 Et toi? 262 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Sung-mi. 263 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 Je n'en ai aucune idée… 264 00:20:29,436 --> 00:20:31,355 ce qu'il ressent vraiment. 265 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 BARRAGE YE-JIN 266 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Maman… 267 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 {\an8}Je pensais 268 00:21:16,108 --> 00:21:19,152 {\an8}J'arrêterais de penser à lui et tout irait bien 269 00:21:19,820 --> 00:21:22,364 une fois que je suis retourné au travail, 270 00:21:23,240 --> 00:21:24,992 mais je ne peux pas. 271 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Il a dit… 272 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 que tout ce qu'il m'a montré 273 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 et tous les moments que nous avons passés ensemble 274 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 C'était un mensonge. 275 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 Mais, 276 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 il semblait souffrir plus que moi 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 comme il a dit cela. 278 00:21:52,227 --> 00:21:53,520 Je ne sais pas. 279 00:21:54,313 --> 00:21:58,233 Je n'en ai aucune idée… 280 00:21:59,818 --> 00:22:01,236 Mais… 281 00:22:02,988 --> 00:22:08,410 Je veux savoir ce qu'il pense vraiment. 282 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 Hé! Méchoori ! 283 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes-vous coupé ? 284 00:22:30,348 --> 00:22:31,892 Oh non! Hé! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 - Faisons soigner ça. - Je vais bien. 286 00:22:33,727 --> 00:22:37,022 Ne sois pas stupide. Qu'est-ce qui t'arrive ? Cela ne vous ressemble pas du tout. 287 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Hé… 288 00:22:39,024 --> 00:22:40,358 J'irai à l'hôpital. 289 00:22:49,868 --> 00:22:54,206 Je ne sais pas pourquoi vous demandez encore une fois pour les somnifères… 290 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 mais tu ne devrais vraiment pas 291 00:22:57,375 --> 00:23:00,504 abusez-en comme la dernière fois, 292 00:23:00,587 --> 00:23:01,630 ça va ? 293 00:23:05,717 --> 00:23:09,012 Jin-yi, tu es fermé aujourd'hui ? 294 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Je serai de retour peu de temps après avoir pris Som-yi à l'hôpital. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 C'est vrai, elle se fait soigner. 296 00:23:13,642 --> 00:23:17,145 Il y a tellement de jeunes enfants ici ne semble pas bien ces jours-ci. 297 00:23:17,229 --> 00:23:20,607 Som-yi est malade, et Mechoori a l'air tellement déprimé… 298 00:23:20,690 --> 00:23:22,526 Savez-vous ce qui se passe ? 299 00:23:22,609 --> 00:23:24,027 Méchoori 300 00:23:24,111 --> 00:23:26,738 - a rompu avec Mme Dam, n'est-ce pas ? - Il ne peut pas. 301 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 - Je suis sûr qu'il l'a fait. - Certainement pas. 302 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 J'en suis sûr ! Hé! 303 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 - Au revoir. - Ils ont dû rompre. 304 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 J'en suis sûr. 305 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Ça va prendre des années aller à l'hôpital en bus. 306 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 Ne pouvons-nous pas simplement demander à Mechoori de nous conduire ? 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 N'ose pas le contacter. 308 00:23:46,091 --> 00:23:47,843 Bon sang. 309 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 Hé! C'est Mechoori ! 310 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 Méchoori ! 311 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 Hé, reviens ici. 312 00:23:56,726 --> 00:23:57,602 Je vais te conduire. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,359 Jusqu'à la fin du traitement de Som-yi. 314 00:24:04,442 --> 00:24:06,862 Tu ne devrais pas conduire avec ta main comme ça. 315 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 Arrêtez-vous. Vivez votre propre vie. 316 00:24:08,363 --> 00:24:09,573 Jin-yi. 317 00:24:10,115 --> 00:24:12,367 C'est le moins que je puisse faire. 318 00:24:12,909 --> 00:24:13,827 Laisse-moi juste t'aider. 319 00:24:15,412 --> 00:24:17,622 Tu as vraiment un moyen de me mettre mal à l'aise. 320 00:24:39,519 --> 00:24:42,772 Le directeur de l'usine ne sera pas là aujourd'hui. 321 00:24:49,529 --> 00:24:53,116 Puis-je te demander pourquoi tu essaies entrer en contact avec lui ? 322 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 je dois découvrir 323 00:24:56,036 --> 00:24:59,247 qui a donné l'ordre d'avoir des microbes 324 00:24:59,331 --> 00:25:00,415 ajouté à l'essence. 325 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 Vous ne pourrez pas… 326 00:25:03,376 --> 00:25:07,547 trouver des preuves que cela a été ordonné par le directeur général adjoint. 327 00:25:10,508 --> 00:25:12,427 De toute façon, tu dis que ça n'a aucun sens ? 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,847 Êtes-vous en train de me dire de ne rien faire ? 329 00:25:15,931 --> 00:25:16,973 Non, 330 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Je suggère qu'on fasse ça ensemble. 331 00:25:24,314 --> 00:25:26,650 Pourquoi me rejoindrais-tu ? 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,569 D'après ce que j'ai vu toutes ces années, 333 00:25:30,403 --> 00:25:32,656 même quand tu voulais quelque chose, tu ne l'as jamais montré, 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 et même le peu que tu avais 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 étaient des choses que Mme Michelle avait jeté. 336 00:25:43,041 --> 00:25:44,626 Y compris moi. 337 00:25:44,709 --> 00:25:47,462 Vous êtes viré. Sortir! 338 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 Vous ne comprenez pas ? Sortez, espèce d'imbécile ! 339 00:26:05,480 --> 00:26:07,899 Pourquoi ne m'aides-tu pas à partir de maintenant ? 340 00:26:11,611 --> 00:26:14,281 Si je peux faire quelque chose 341 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 pour m'aider dans cette position, je vous le dois, 342 00:26:17,075 --> 00:26:21,037 j'aimerais, même s'il est déjà tard. 343 00:26:24,666 --> 00:26:27,544 En êtes-vous sûr ? 344 00:26:28,586 --> 00:26:30,505 J'ai pris ma décision. 345 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Je sais que je devrais refuser, 346 00:26:40,015 --> 00:26:43,643 mais tu es le seul Je peux faire confiance en ce moment. 347 00:26:52,902 --> 00:26:54,946 Jung-muk! 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,365 Jung-muk! 349 00:26:57,866 --> 00:26:59,701 Jung-muk! 350 00:27:00,285 --> 00:27:01,619 Jung-muk! 351 00:27:01,703 --> 00:27:03,079 Jung-muk! 352 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 Jung-muk! 353 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 J'ai besoin d'un diagnostic. 354 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 {\an8}J'ai acheté une tonne de ses produits, comme tu me l'as dit. 356 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 {\an8}Mais pourquoi réagit-elle comme ça ? 357 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 Elle ne répond plus depuis hier ! 358 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Vous avez manqué d'effort. 359 00:27:16,426 --> 00:27:17,302 Effort? 360 00:27:17,385 --> 00:27:19,304 Vous auriez dû écrire une critique. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 J'étais tellement stupide. 362 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Je n'y ai même pas pensé. 363 00:27:25,935 --> 00:27:26,895 Merci. 364 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Je vais t'offrir de la viande ! 365 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 Tu ne sors avec personne ? 366 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 Je n'ai aucune idée de ce qu'il pense. 367 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 J'en ai acheté ! 368 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 Commande terminée ! 369 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Lait en poudre de chèvre bio du Kilimandjaro ! 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Avis d'utilisateur ! 371 00:27:50,752 --> 00:27:53,046 Si j'envoyais un selfie, il aurait pu au moins en renvoyer un. 372 00:27:53,129 --> 00:27:55,632 Mais il a soudainement acheté nos produits et a envoyé son formulaire d'achat. 373 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 Et maintenant, il a même envoyé une critique. 374 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 J'ai l'impression d'être devenu un vendeur de système pyramidal. 375 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 Est-ce qu'il essaie de tracer une ligne ? 376 00:28:07,936 --> 00:28:11,731 Mais les hommes ne dépensent ni leur argent ni leur temps sur les femmes qui ne les intéressent pas. 377 00:28:11,815 --> 00:28:13,942 - C'est vrai. - Et il le dépense pour toi. 378 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 Et beaucoup. 379 00:28:19,155 --> 00:28:20,782 Êtes-vous en train de dire qu'il est intéressé ou pas ? 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 Alors qu'en est-il quand tu parles au téléphone ? 381 00:28:23,326 --> 00:28:26,746 Il est très bavard au téléphone. 382 00:28:26,830 --> 00:28:30,250 Il parle de son village et la champignonnière et tout ça. 383 00:28:33,420 --> 00:28:34,421 Quoi? 384 00:28:34,921 --> 00:28:36,089 Pourquoi as-tu soudainement arrêté ? 385 00:28:38,299 --> 00:28:40,009 Est-ce que tout va bien là-bas ? 386 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 Je devrais poser cette question à ton sujet. 387 00:28:54,023 --> 00:28:55,066 Oui, M. Cha. 388 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 J'aurais dû t'y emmener. Je suis désolé. 389 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 Mme Michelle m'a soudainement convoqué. 390 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Pourquoi? 391 00:29:02,073 --> 00:29:05,160 Elle voulait du café aussi chaud que le noyau du soleil. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,163 Elle doit penser qu'elle est Miranda de Le Diable s'habille en Prada 393 00:29:08,246 --> 00:29:09,372 ou quelque chose comme ça. 394 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Michelle, Miranda… Ces "Mi" doivent tous être fous. 395 00:29:12,375 --> 00:29:13,251 Désolé. 396 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 Accrochez-vous. 397 00:29:16,296 --> 00:29:19,507 Je suis sûr que tu n'auras rien mais de bonnes choses à venir dans votre nouveau logement. 398 00:29:19,591 --> 00:29:23,011 Oh, et n'oublie pas pour changer le code de verrouillage de la porte. 399 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 D'accord. 400 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 M. Seo ? 401 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Mme Dam. Vous habitez ici ? 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,546 Oui, mais… 403 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 M. Cha m'a envoyé l'adresse. 404 00:30:01,591 --> 00:30:03,301 Je ne savais vraiment pas. 405 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 C'est bruyant, n'est-ce pas ? 406 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 J'ai dû appuyer sur quelque chose de mal. 407 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 Désolé. 408 00:30:10,558 --> 00:30:12,227 Avez-vous besoin d'aide ? 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 Merci. 410 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 Ce n'était rien. 411 00:30:17,941 --> 00:30:18,983 Ce n'était pas rien. 412 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 J'ai presque dû déménager dès mon arrivée. 413 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Je ne t'ai jamais vu regarder tellement énervé avant. 414 00:30:24,614 --> 00:30:27,242 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 415 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 Vous avez dû être encore plus choqué. 416 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Je ne resterai pas ici longtemps. 417 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Juste pour un moment, jusqu'à ce que les choses soient terminées. 418 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Je vois. 419 00:30:34,916 --> 00:30:37,460 Laisse-moi t'offrir quelque chose en retour. 420 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Quelque chose de bien à proximité ? 421 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 En Corée, nous avons jjajangmyeon le jour de notre emménagement. 422 00:30:46,094 --> 00:30:48,429 On dit de la nourriture noire chasse le malheur. 423 00:30:49,597 --> 00:30:51,182 Vous pouvez le mélanger comme ça. 424 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 Je sais comment faire. 425 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Quand es-tu revenu à Séoul ? 426 00:30:58,106 --> 00:30:59,649 Cela fait un moment. 427 00:30:59,732 --> 00:31:01,776 Je prépare ma diffusion de retour. 428 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 Vraiment? Je suis content que tu aies décidé de revenir. 429 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 Comment sont ces choses tu as dit que tu terminais ? 430 00:31:10,368 --> 00:31:11,995 Je viens tout juste de commencer. 431 00:31:12,829 --> 00:31:14,372 Je l'évite depuis longtemps. 432 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 Je ne sais pas encore quoi faire, 433 00:31:17,792 --> 00:31:20,378 mais je vais juste essayer, comme tu l'as déjà dit. 434 00:31:22,380 --> 00:31:25,466 Voici votre café brûlant. 435 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Il fait vraiment chaud, non ? - Oui. 436 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 Le café doit être chaud. 437 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Mon Dieu, c'est chaud ! 438 00:31:34,559 --> 00:31:35,435 Hé! 439 00:31:36,352 --> 00:31:37,604 Vous le vouliez chaud… 440 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Et Éric ? 441 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Il va vraiment rester en Corée ? 442 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 Que pouvait-il bien faire de toute façon ? 443 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 Comment dois-je aménager votre bureau ? 444 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Juste le minimum. 445 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 je vais juste résoudre la question des matières premières. 446 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Bio de Gojeuneok 447 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 était assez ferme de ne pas renouveler le contrat, 448 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 il ne sera donc pas facile de les convaincre. 449 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 Je ne perds pas mon temps à les convaincre. 450 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 PDG KANG MU-WON 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,979 Tous nos clients 452 00:32:20,063 --> 00:32:23,066 ils annulent soudainement leurs contrats comme si c'était coordonné. 453 00:32:23,608 --> 00:32:25,777 Même ceux qui disaient ils n'utiliseraient que nos matériaux 454 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 sont soudainement devenus silencieux. 455 00:32:28,446 --> 00:32:32,450 A ce rythme-là, il faudra peut-être se débarrasser de tous les matériaux dans notre entrepôt. 456 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Vous le savez, n'est-ce pas ? 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Mais tu sais qui je suis. 458 00:32:40,208 --> 00:32:42,794 Le dieu des ventes, le diable des ventes, le vendeur ultime ! 459 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Kang Mu-won. 460 00:32:45,546 --> 00:32:47,757 J'ai réservé un rendez-vous avec des acheteurs de Hong Kong. 461 00:32:49,217 --> 00:32:50,259 Mais… 462 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 ils veulent aussi vous rencontrer. 463 00:32:54,013 --> 00:32:56,516 Ils veulent communiquer en personne. 464 00:32:58,101 --> 00:33:01,270 Je sais que tu détestes les réunions comme celle-ci, 465 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 mais viens avec moi, juste pour une fois. 466 00:33:05,066 --> 00:33:07,026 - Si nous ratons cette opportunité... - J'y vais. 467 00:33:08,277 --> 00:33:09,570 C'est quand ? 468 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS VOIR LA SAISON DES PLUIES ENSEMBLE 469 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 ESSAYEZ DE LIRE CECI 470 00:33:46,024 --> 00:33:47,483 Je n'aime pas gribouiller dans les livres. 471 00:33:48,109 --> 00:33:49,318 Gribouiller ? 472 00:33:49,402 --> 00:33:52,822 Vous enregistrez où vous avez ressenti vos émotions. 473 00:33:53,406 --> 00:33:56,075 J'étais curieux de voir quelles lignes vous ont parlé. 474 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Essayez de les marquer. 475 00:34:04,876 --> 00:34:08,921 ESSAYEZ DE LIRE CECI 476 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 Bonjour, Mme Dam. 477 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 Je suis Han Da-sol, le manager du forfait Selvanta Hotel and Resorts. 478 00:34:48,377 --> 00:34:49,462 Enchanté de vous rencontrer, Mme Han. 479 00:34:49,545 --> 00:34:52,840 Merci d'être venu jusqu'ici pendant votre emploi du temps chargé. 480 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 Bien sûr, je devais venir. 481 00:34:54,842 --> 00:34:57,720 Ensuite, nous vous ferons visiter. 482 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 - D'accord. - Par ici, s'il vous plaît. 483 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 BIOLOGIE DE GOJEUNEOK 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,659 C'est Teramondo, notre pub et bar ouvert toute la journée. 485 00:35:19,742 --> 00:35:22,620 Nous servons une variété d'amuse-gueules 486 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 à accompagner de boissons du monde entier. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 Un verre de bienvenue fait partie du package, n'est-ce pas ? 488 00:35:30,920 --> 00:35:33,464 Ce salon est exclusivement réservé à nos hôtes. 489 00:35:33,548 --> 00:35:35,091 Ils peuvent organiser des réunions d'affaires 490 00:35:35,174 --> 00:35:37,718 ainsi que profiter boissons et collations ici. 491 00:35:37,802 --> 00:35:40,555 Peuvent-ils y accéder à tout moment… 492 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 Mme Dam? 493 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - Oui? - Par ici. 494 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 Oh, c'est vrai. 495 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Méchoori… 496 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 Donc tout cela était à cause de Mme Dam. 497 00:37:43,844 --> 00:37:45,554 Je vous ai vus plus tôt. 498 00:37:48,391 --> 00:37:49,976 J'aimerais me concentrer sur le travail en ce moment. 499 00:37:50,059 --> 00:37:52,853 Même si tu te concentres, just let me talk to you. 500 00:37:53,813 --> 00:37:57,191 Je ne peux vraiment pas continuer à te regarder enfermez-vous. 501 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 Arrêtez d'éviter le sujet et parlez-moi. 502 00:38:00,528 --> 00:38:03,531 Très bien, très bien. Prenez votre temps. 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Je te l'ai dit, ce que j'ai le plus après l'argent 504 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 c'est la patience. 505 00:38:18,671 --> 00:38:21,132 J'ai tout dit à Mme Dam 506 00:38:21,924 --> 00:38:22,925 et a mis fin aux choses. 507 00:38:27,013 --> 00:38:31,142 Quand j'ai découvert pour la première fois vous et Mme Dam étiez ensemble, 508 00:38:31,225 --> 00:38:33,185 Honnêtement, j'étais assez inquiet. 509 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Mais… 510 00:38:38,107 --> 00:38:41,694 pour la première fois depuis des lustres, J'ai vu le Hae-seok que je connaissais. 511 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 Je ne pouvais donc rien dire. 512 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 Mu-a gagné. 513 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 J'étais trop égoïste. 514 00:38:56,542 --> 00:39:00,212 Je viens de la blesser en commençant cette relation. 515 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Je n'en suis pas si sûr. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 Serait-ce vos pensées 517 00:39:04,300 --> 00:39:07,178 a fait souffrir Mme Dam Ye-jin encore plus au final ? 518 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 Tu ne l'as pas laissée partir parce que tu ne voulais pas qu'elle se sente blessée ? 519 00:39:13,351 --> 00:39:15,186 Mais l’expression de son visage plus tôt… 520 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 Vous l'avez vu aussi. 521 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 MÉCHOORI 522 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 523 00:40:00,564 --> 00:40:04,318 Veuillez laisser un message après le bip. 524 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Parlons. 525 00:40:09,573 --> 00:40:13,786 C'est peut-être fini pour toi, Mechoori, 526 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 mais j'ai encore plus à vous dire. 527 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Alors rencontrons-nous. 528 00:40:21,710 --> 00:40:24,088 Retrouvons-nous et finissons les choses comme il se doit. 529 00:40:35,891 --> 00:40:38,811 MÉCHOORI 530 00:40:42,857 --> 00:40:44,275 Où es-tu ? 531 00:40:44,358 --> 00:40:47,027 Mme. Barrage. 532 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 C'est moi, Park Kwang-mo. 533 00:40:52,032 --> 00:40:53,200 M. Park ? 534 00:40:53,284 --> 00:40:57,621 Pour être honnête, c'est mon numéro. 535 00:40:58,289 --> 00:41:02,585 Tu devrais entendre l'histoire complète de Mechoori. 536 00:41:04,003 --> 00:41:08,424 Il n'aurait pas utilisé mon numéro sans raison. 537 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 - Pourquoi… - Au revoir, alors. 538 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 C'EST LE NUMÉRO DE MECHOORI 539 00:41:29,612 --> 00:41:33,115 Ye-jin. C'est mon numéro. 540 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Vous pouvez m'appeler à ce numéro quand je te manque. 541 00:41:45,336 --> 00:41:47,880 APPELS RÉCENTS 542 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 01h09, APPEL SORTANT 00h38, APPEL SORTANT 543 00:41:55,221 --> 00:41:58,265 01h11, APPEL SORTANT ENREGISTREMENT D'APPEL 544 00:41:58,349 --> 00:41:59,725 - Bonjour ? - Maman. 545 00:42:01,268 --> 00:42:03,437 Maman, pourquoi tu ne répondais pas ? 546 00:42:03,979 --> 00:42:05,147 Écoutez-vous ? 547 00:42:08,817 --> 00:42:10,903 Vous avez appelé le mauvais numéro. 548 00:42:13,489 --> 00:42:14,490 Maman ? 549 00:42:16,075 --> 00:42:18,369 - Maman. - Si tu m'appelles encore une fois, 550 00:42:18,452 --> 00:42:21,622 Je vais appeler les flics. Ceci est mon dernier avertissement. 551 00:42:22,748 --> 00:42:25,209 - Regardez ici. - Tu me manques. 552 00:42:25,292 --> 00:42:28,170 Tu me manques, maman. 553 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 - Bonjour ? - Maman. 554 00:42:31,757 --> 00:42:33,676 Excusez-moi. Je vous l'ai clairement dit... 555 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 C'est moi, Ye-jin. 556 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 Quoi ? 557 00:42:36,762 --> 00:42:37,805 Pour qui as-tu dit que tu étais ? 558 00:42:37,888 --> 00:42:39,807 En fait, j'ai été blessé aujourd'hui. 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,142 Mme Dam. Es-tu ivre ? 560 00:42:42,226 --> 00:42:43,394 Je raccroche. 561 00:42:45,604 --> 00:42:46,855 Bonjour? 562 00:42:47,606 --> 00:42:49,608 Mme. Merde ! 563 00:42:50,568 --> 00:42:54,572 Est-ce que ça irait lui faire confiance plutôt qu'à moi 564 00:42:55,197 --> 00:42:57,575 et réessayer ? 565 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 - Maman. - Mme Dam, où êtes-vous ? 566 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 Mme Dam, pouvez-vous m'entendre ? 567 00:43:03,956 --> 00:43:05,457 Mme Dam! Où es-tu en ce moment ? 568 00:43:06,625 --> 00:43:09,503 Mme. Maman, tu m'entends ? 569 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Mme. Merde ! 570 00:43:13,132 --> 00:43:16,135 02h26, APPEL SORTANT ENREGISTREMENT D'APPEL 571 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 Il a dit… 572 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 que tout ce qu'il m'a montré 573 00:43:22,391 --> 00:43:25,185 et tous les moments que nous avons passés ensemble 574 00:43:25,269 --> 00:43:27,479 C'était un mensonge. 575 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 Mais 576 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 il semblait souffrir plus que moi 577 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 comme il l'a dit. 578 00:43:38,782 --> 00:43:40,409 Je ne sais pas. 579 00:43:42,661 --> 00:43:45,873 Je n'en ai aucune idée… 580 00:43:46,665 --> 00:43:48,125 Mais… 581 00:43:49,752 --> 00:43:54,548 Je veux savoir ce qu'il pense vraiment. 582 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 Je ne mentais pas. 583 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 J'étais heureux. 584 00:44:07,478 --> 00:44:10,481 Pendant que j'étais avec toi, 585 00:44:13,275 --> 00:44:15,819 J'avais l'impression que j'allais devenir une bonne personne. 586 00:44:17,279 --> 00:44:20,115 Et j'ai même pensé que peut-être 587 00:44:20,199 --> 00:44:22,117 rien ne m'était arrivé. 588 00:44:24,745 --> 00:44:26,288 Mais… 589 00:44:26,955 --> 00:44:28,624 Je ne mérite pas ça. 590 00:44:31,710 --> 00:44:33,128 Je… 591 00:44:35,798 --> 00:44:38,550 tué un ami proche J'avais confiance et j'admirais. 592 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Même lorsqu'il a assumé l'entière responsabilité 593 00:44:43,597 --> 00:44:45,891 et a mis fin à ses jours, 594 00:44:47,518 --> 00:44:48,894 Je me cachais 595 00:44:49,561 --> 00:44:52,106 derrière son ombre comme un lâche. 596 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 J'avais peur. 597 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 Je ne pouvais pas me résoudre pour lui faire face, ainsi qu'à nos victimes. 598 00:45:05,202 --> 00:45:07,121 Mais après t'avoir rencontré, 599 00:45:10,082 --> 00:45:11,417 je pensais 600 00:45:13,752 --> 00:45:15,003 ça peut-être… 601 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 Je pourrais me relever à nouveau 602 00:45:24,012 --> 00:45:25,472 pour la première fois. 603 00:45:27,891 --> 00:45:30,561 J'ai gagné en courage pendant que j'étais avec toi. 604 00:45:31,937 --> 00:45:33,897 J'avais l'impression que je pouvais le faire 605 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 avec toi à mes côtés. 606 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 Mais j'étais égoïste. 607 00:45:42,114 --> 00:45:44,867 Même quand je savais à quel point ça te ferait du mal, 608 00:45:46,076 --> 00:45:47,578 Je t'ai toujours aimé. 609 00:45:51,790 --> 00:45:52,875 Je suis désolé. 610 00:45:56,044 --> 00:45:58,088 Je suis désolé d'en être venu à t'aimer 611 00:46:00,757 --> 00:46:02,718 quand je ne pouvais même pas en assumer la responsabilité. 612 00:46:09,683 --> 00:46:10,767 Et… 613 00:46:16,773 --> 00:46:18,275 Je suis vraiment reconnaissant pour tout. 614 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 Je vous en donnerai un chaque jour. 615 00:46:42,883 --> 00:46:45,469 Mme Dam. Rencontrons-nous tous les jours. 616 00:46:49,181 --> 00:46:51,892 Madame Dam, que faites-vous ? Tu n'as pas entendu la voiture ? 617 00:46:51,975 --> 00:46:54,311 Mme. Merde, où es-tu ? 618 00:46:54,394 --> 00:46:55,979 Mme. Maman, où es-tu en ce moment ? 619 00:46:56,063 --> 00:46:57,105 Mme Dam. 620 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Mme. Maman, tu m'entends ? 621 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 Mme. Merde ! 622 00:47:27,594 --> 00:47:29,972 BARRAGE YE-JIN 623 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 Bonjour ? 624 00:47:45,779 --> 00:47:46,780 Bonjour? 625 00:47:47,573 --> 00:47:50,325 Madame Dam, où êtes-vous ? 626 00:47:52,536 --> 00:47:54,955 Mme Dam, pouvez-vous m'entendre ? 627 00:47:55,038 --> 00:47:56,248 - Je suis dans le parc. - Mme Dam… 628 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 Je t'attendrai. 629 00:48:44,379 --> 00:48:47,174 Mme Dam, ça va ? 630 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 Tu es blessé ou quoi ? 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Laisse-moi voir… 632 00:48:51,386 --> 00:48:52,971 Regardez-moi. 633 00:48:56,141 --> 00:48:57,643 Je le savais. 634 00:48:59,061 --> 00:49:01,104 Je savais que tu viendrais en courant. 635 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 Je vais y aller maintenant. 636 00:49:12,866 --> 00:49:14,660 J'ai tout entendu. 637 00:49:17,537 --> 00:49:20,666 J'ai entendu comment je t'appelais tous les soirs, 638 00:49:22,376 --> 00:49:24,711 pleurer et appeler ma mère. 639 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 Et… 640 00:49:29,007 --> 00:49:31,343 J'ai également entendu ce que vous avez dit. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,934 Ça a dû être si dur pour toi, tout seul. 642 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 Je sais ce que ça fait. 643 00:49:42,020 --> 00:49:44,815 Donc je ne peux pas te laisser tranquille. 644 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 Es-tu stupide ? 645 00:49:52,698 --> 00:49:53,949 Vous ne comprenez toujours pas ? 646 00:49:55,742 --> 00:49:58,286 Tous ces moments douloureux 647 00:49:59,162 --> 00:50:01,415 il a fallu passer par... 648 00:50:03,875 --> 00:50:05,210 Tout cela était à cause de moi. 649 00:50:06,086 --> 00:50:07,671 Si ce n'était pas pour moi… 650 00:50:08,880 --> 00:50:10,382 Arrêtez. 651 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 Ne dis pas ça. 652 00:50:16,722 --> 00:50:18,849 Tu as pris tous mes appels 653 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 parce que tu ne pouvais pas supporter de me laisser tranquille non plus. 654 00:50:23,770 --> 00:50:25,605 Je ressens la même chose. 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,496 Reste juste à mes côtés. 656 00:50:43,915 --> 00:50:46,251 Je resterai aussi à tes côtés. 657 00:51:35,217 --> 00:51:37,093 Je vais vérifier ça à nouveau. 658 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 On dirait que tu as bien dormi. 659 00:51:43,975 --> 00:51:46,645 Que diriez-vous d'un spa après notre réunion ? 660 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 Quoi? Qui es-tu… 661 00:51:57,531 --> 00:51:58,448 Vous avez trouvé le courage. 662 00:51:58,532 --> 00:52:00,242 Avez-vous mangé? 663 00:52:01,201 --> 00:52:02,911 - Oui, je l'ai fait. - Il l'a fait. 664 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Bonne chance pour la rencontre ! 665 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 Je t'appellerai plus tard. 666 00:52:13,630 --> 00:52:14,464 Oh, mon Dieu. 667 00:52:18,093 --> 00:52:20,428 Allez juste lui parler. 668 00:52:20,512 --> 00:52:22,430 Notre réunion est sur le point de commencer. 669 00:52:23,390 --> 00:52:24,391 Désolé. 670 00:52:37,320 --> 00:52:39,447 Dois-je frapper à leur porte ? Je connais le numéro de la chambre. 671 00:52:40,782 --> 00:52:41,783 Attendons encore un peu. 672 00:52:43,410 --> 00:52:44,870 Cela fait déjà 40 minutes. 673 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Cela doit être quelque chose de sérieux. 674 00:52:47,080 --> 00:52:48,582 Je vais essayer de les appeler une fois de plus. 675 00:52:49,207 --> 00:52:51,501 Il ne semblait pas que ils nous sondaient juste. 676 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Mme Michelle… 677 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 678 00:53:18,653 --> 00:53:20,363 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Michelle. 679 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Tu dois être content de me voir. 680 00:53:41,801 --> 00:53:43,720 {\an8}CHAMPIGNON NOORI À FLEURS BLANCHES CONTRAT D'ACHAT 681 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 C'est la dernière option pour Gojeuneok. 682 00:53:46,723 --> 00:53:50,143 J'ai envoyé votre option précédente retour à Hong Kong. 683 00:53:51,394 --> 00:53:55,523 Nous avons clairement exprimé notre position à M. Eric Seo. 684 00:53:57,317 --> 00:53:58,276 Éric. 685 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Il a dû oublier de le mentionner 686 00:54:00,528 --> 00:54:03,323 puisqu'il emballait ses affaires à la hâte. 687 00:54:03,406 --> 00:54:06,159 Gojeuneok ne signera pas un nouveau contrat avec L'Étoile. 688 00:54:06,242 --> 00:54:09,537 Mais Gojeuneok ne signera pas avec n’importe quelle autre entreprise non plus. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 La plupart d’entre eux marchent prudemment autour de moi. 690 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Envoyez ensuite le contrat signé par l'intermédiaire de M. Cha. 691 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 Ne traînez pas ça. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 Gojeuneok 693 00:54:20,173 --> 00:54:21,841 ne signera pas un autre contrat 694 00:54:23,843 --> 00:54:24,844 avec L'Étoile. 695 00:54:27,389 --> 00:54:30,141 D'accord. Prenez votre temps pour réfléchir. 696 00:54:30,225 --> 00:54:32,852 Et inutile de vous répéter. 697 00:54:32,936 --> 00:54:34,729 Je parle couramment le coréen. 698 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 Tous les acheteurs qui sont restés en contact ignorent mes appels maintenant. 699 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 Je pensais que c'était étrange lorsque nos clients ont annulé nos contrats. 700 00:54:58,336 --> 00:55:01,047 Jusqu’où est allé réellement L’Étoile ? 701 00:55:01,131 --> 00:55:03,258 Si cela traîne encore, cela pourrait devenir risqué. 702 00:55:05,719 --> 00:55:07,470 Que ce soit en Corée ou à l'étranger, 703 00:55:07,554 --> 00:55:10,974 consulter tous les plannings de séminaires et d'expo où nous pouvons rencontrer des acheteurs. 704 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 Je suis sûr que nous trouverons une opportunité. 705 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 D'accord. 706 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 BIOLOGIE DE GOJEUNEOK 707 00:55:19,190 --> 00:55:21,067 {\an8}ACCÉDER AUX ACHATS À DOMICILE 708 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Je ne peux pas venir. 709 00:55:26,448 --> 00:55:27,991 Je suis désolé. 710 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 Est-ce M. Propre ? 711 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 Oui. 712 00:55:32,662 --> 00:55:33,955 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 713 00:55:34,914 --> 00:55:37,083 Tu étais si heureux de sortir ensemble à nouveau. 714 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 A-t-il dit qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui ? 715 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Il a dit que quelque chose s'était produit. 716 00:55:44,257 --> 00:55:46,968 Pourquoi diable est-il si occupé ? 717 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Est-ce qu'il va travailler pour toujours ? 718 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 Tu parles de toi ? 719 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 {\an8}CHAMPIGNON NOORI À FLEURS BLANCHES CONTRAT D'ACHAT 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Il y a quatre ans, 721 00:56:30,470 --> 00:56:33,431 quand j'ai suggéré de recommencer… 722 00:56:34,974 --> 00:56:37,102 souviens-toi de la façon dont j'ai promis 723 00:56:37,185 --> 00:56:40,855 Je te laisserais t'accrocher à tes principes jusqu'à la fin ? 724 00:56:44,025 --> 00:56:45,693 Ce n'est pas encore fini. 725 00:56:51,366 --> 00:56:52,367 C'est. 726 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 Plus aucune hésitation ! 727 00:57:03,545 --> 00:57:05,338 Lee Hae-seok ! 728 00:57:06,756 --> 00:57:07,841 Chang-ho. 729 00:57:11,427 --> 00:57:13,388 Espèce de petit morveux. 730 00:57:13,471 --> 00:57:15,557 Comment peux-tu ne pas m'appeler ? 731 00:57:16,391 --> 00:57:18,351 Comment as-tu été? 732 00:57:18,434 --> 00:57:19,352 Quoi… 733 00:57:20,103 --> 00:57:24,149 C'est vrai. Il s'agit toujours d'une réunion formelle. Nous avons besoin d'une introduction officielle. 734 00:57:24,232 --> 00:57:26,234 Dites bonjour au PDG de H.O. Cosmétiques, 735 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 qui connaît une croissance rapide à travers la Thaïlande et l’Asie du Sud-Est. 736 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 M. Son Chang-ho. 737 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Hé, tu me fais rougir. 738 00:57:33,741 --> 00:57:36,536 Ce qui s'est passé? Comment as-tu… 739 00:57:36,619 --> 00:57:39,080 J'ai contacté Mu-won. 740 00:57:39,914 --> 00:57:43,001 J'ai entendu des rumeurs que L'Étoile te met la pression, 741 00:57:43,084 --> 00:57:44,377 et je ne pouvais pas rester assis. 742 00:57:45,336 --> 00:57:47,881 H.O. Produits de beauté n'a pas peur de L'Étoile, tu sais. 743 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 Son entreprise reflète sa personnalité. 744 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 Je pense que les affaires me conviennent mieux. 745 00:57:53,595 --> 00:57:56,264 N'ai-je pas l'air beaucoup mieux que lorsque j'étais enfermé dans le labo ? 746 00:57:57,682 --> 00:57:58,766 Tu fais. 747 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Mme Dam. 748 00:58:15,033 --> 00:58:16,534 Qui étais-tu déjà ? 749 00:58:21,915 --> 00:58:23,708 Je suis désolé. Quelque chose s'est produit au travail. 750 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Qu'est-ce que c'était ? 751 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Cela a été résolu. 752 00:58:29,797 --> 00:58:32,133 Je ne le savais même pas. 753 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 J'étais contrarié que tu ne l'étais pas m'envoie beaucoup de messages aujourd'hui. 754 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 - Je suis désolé. - C'est ça ? 755 00:58:39,766 --> 00:58:41,184 Je vais t'offrir quelque chose de gentil. 756 00:58:42,435 --> 00:58:44,646 Tu ferais mieux de m'emmener dans un endroit chic. 757 00:58:45,730 --> 00:58:46,564 On y va, alors ? 758 00:58:47,148 --> 00:58:49,400 Laisse-moi juste changer mes chaussures. J'ai mal aux pieds. 759 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 Mme Dam. 760 00:58:59,327 --> 00:59:00,537 M. Seo. 761 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 Que faites-vous ici? 762 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Oh, j'habite ici. 763 00:59:08,920 --> 00:59:10,755 J'habite à côté de Mme Dam. 764 00:59:13,591 --> 00:59:15,426 - Rentrez à l'intérieur. - D'accord. 765 00:59:26,354 --> 00:59:28,356 Eh bien, M. Seo… 766 00:59:30,525 --> 00:59:32,777 Tu as dit que tu changerais de chaussures. 767 00:59:32,860 --> 00:59:33,736 Poursuivre. 768 00:59:35,238 --> 00:59:36,739 Je reviens dans une seconde. 769 00:59:40,660 --> 00:59:41,869 Je ne serai pas long. 770 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 {\an8}LE JOUR IL A TROUVÉ ERIC VIT À CÔTÉ DE YE-JIN 771 00:59:53,715 --> 00:59:55,842 {\an8}C'était une histoire romantique. 772 00:59:55,925 --> 00:59:58,886 {\an8}J'espère que tout se passera bien avec votre voisin. 773 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Écoutons la chanson que vous avez demandée. 774 01:00:00,638 --> 01:00:01,681 Olive, toi aussi 775 01:00:01,764 --> 01:00:04,642 "Je ne peux pas oublier la pizza J'ai eu avec mon voisin." 776 01:00:04,726 --> 01:00:07,228 Je ne peux pas oublier… Voisin… 777 01:00:07,312 --> 01:00:09,689 J'habite à côté de Mme Dam. 778 01:00:13,026 --> 01:00:17,572 Je ne peux pas manger tout ça toute seule. Que dois-je faire? 779 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 Ensuite, vous pourrez le partager avec ton voisin, non ? 780 01:00:32,170 --> 01:00:34,005 M. Seo. 781 01:00:45,475 --> 01:00:46,643 Voisin? 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,271 {\an8}Allons simplement à l'endroit voisin. 783 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 {\an8}LE DEUXIÈME JOUR IL A DÉCOUVERT 784 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 {\an8}- À côté ? - Oui, leur nourriture est excellente. 785 01:00:53,983 --> 01:00:55,151 Allons-y. 786 01:01:00,239 --> 01:01:01,282 Oh non! 787 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 Il y a une araignée ! 788 01:01:09,666 --> 01:01:11,084 Vous pouvez compter sur moi. 789 01:01:16,047 --> 01:01:17,507 M. Seo… 790 01:01:19,217 --> 01:01:20,927 Hé. Allez, bébé. 791 01:01:21,010 --> 01:01:22,804 - Non! - Que veux-tu dire? 792 01:01:22,887 --> 01:01:23,930 Allez. Cela prendra des années. 793 01:01:24,013 --> 01:01:25,431 - J'ai faim. - Je n'y vais pas ! 794 01:01:26,599 --> 01:01:27,767 C'est ça ton problème. 795 01:01:28,351 --> 01:01:29,977 Pourquoi es-tu si impatient ? 796 01:01:30,061 --> 01:01:31,604 Tu voulais manger ici. 797 01:01:31,688 --> 01:01:33,314 Vous avez dit que cet endroit était bien ! 798 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Pourquoi irais-tu à côté ? 799 01:01:35,149 --> 01:01:36,025 Je n'y vais pas ! 800 01:01:38,236 --> 01:01:40,363 {\an8}Merci d'avoir changé les ampoules pour nous. 801 01:01:40,446 --> 01:01:43,658 {\an8}Je changeais les ampoules tout le temps, même pour mes voisins. 802 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Qui vous demanderait de l'aide ? 803 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Hé, mes voisins m'aimaient… 804 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 Ah non ! Est-ce une panne de courant ? 805 01:01:52,333 --> 01:01:53,626 Que dois-je faire? 806 01:02:01,801 --> 01:02:03,636 Ne vous inquiétez pas. 807 01:02:03,720 --> 01:02:04,762 Votre voisin est là. 808 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 M. Seo… 809 01:02:11,477 --> 01:02:12,478 Voisin. 810 01:02:13,688 --> 01:02:14,689 Voisin. 811 01:02:17,817 --> 01:02:19,193 J'ai failli me déboîter l'épaule. 812 01:02:19,277 --> 01:02:20,486 Vous ne pouvez pas le faire. 813 01:02:20,570 --> 01:02:22,989 Combien de temps ai-je continuer à faire des trucs comme ça ? 814 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Je ne fais plus ça. 815 01:02:27,910 --> 01:02:28,786 Gérez-le vous-même. 816 01:02:28,870 --> 01:02:30,580 Qu'est-ce qui lui prend ? 817 01:02:30,663 --> 01:02:31,956 Qu'est-ce qu'il a ? 818 01:02:32,039 --> 01:02:33,416 Oh, c'est vrai. Méchoori ! 819 01:02:33,499 --> 01:02:34,792 Les gens d'à côté ont besoin... 820 01:02:35,626 --> 01:02:38,129 A-t-il perdu la tête ? Nos voisins ont également besoin que leur éclairage soit réparé. 821 01:02:41,841 --> 01:02:42,717 C'est tellement gentil. 822 01:02:42,800 --> 01:02:43,926 Tu es magnifique. 823 01:02:44,635 --> 01:02:47,638 Portons des talons blancs. Et vos bijoux ? 824 01:02:47,722 --> 01:02:48,556 Voyons. 825 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 Je veux porter ça. 826 01:02:58,566 --> 01:03:00,568 Quoi? 827 01:03:00,651 --> 01:03:01,527 C'est tellement joli. 828 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 - Droite? - Vous brillerez à l'écran. 829 01:03:03,738 --> 01:03:05,782 C'est ma première émission après mon retour. 830 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 J'ai besoin de quelque chose de spécial. 831 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 C'est magnifique. 832 01:03:08,826 --> 01:03:11,579 Tout le monde, vous me cherchiez ? 833 01:03:11,662 --> 01:03:13,956 C'est exactement le genre d'émission dont vous avez besoin maintenant. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,001 Je suis revenu après un long moment avec Selvanta Hotel and Resorts 835 01:03:17,084 --> 01:03:20,505 forfait vacances à l'hôtel qui satisfera vos besoins. 836 01:03:20,588 --> 01:03:21,547 C'est Dam Ye-jin. 837 01:03:21,631 --> 01:03:24,050 Je suis sûr que certains d'entre vous 838 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 {\an8}se sentir accablé par l'idée de partir à l'étranger, 839 01:03:26,469 --> 01:03:28,721 {\an8}mais je ne veux pas rester à la maison. 840 01:03:28,805 --> 01:03:31,265 Si vous voulez profiter de vraies vacances pendant une petite pause… 841 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Mu-won, tu aimes les vacances à l'hôtel ? 842 01:03:32,975 --> 01:03:34,352 PDG KANG MU-WON 843 01:03:34,435 --> 01:03:35,853 Mu-gagné ? 844 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Je les aime. 845 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 Tu m'as fait peur. 846 01:03:41,526 --> 01:03:43,861 {\an8}- Qu'en pensez-vous ? - Nous deux ? 847 01:03:51,118 --> 01:03:53,996 PDG LEE HAE-SEOK 848 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 Pourquoi achèteriez-vous en gros des forfaits vacances à l'hôtel ? 849 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Je ferai une émission tous les jours. Allez-vous tout acheter ? 850 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 J'ai beaucoup d'argent. 851 01:04:16,143 --> 01:04:18,229 Dors un peu, Mechoori. 852 01:04:18,312 --> 01:04:19,897 Non, je vais bien. 853 01:04:20,481 --> 01:04:21,691 Tu ne vas pas dormir ? 854 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 Eh bien, ne me harcèle pas. 855 01:04:27,321 --> 01:04:30,116 Mais je n'arrive pas à dormir profondément ces jours-ci. 856 01:04:30,950 --> 01:04:32,159 Je me réveille facilement de mon sommeil. 857 01:04:35,580 --> 01:04:36,581 Depuis quand? 858 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Depuis mon retour à Séoul. 859 01:04:41,043 --> 01:04:43,796 Peut-être que c'était l'eau claire ou l'air là-bas, 860 01:04:43,880 --> 01:04:45,464 mais je me suis beaucoup amélioré… 861 01:04:46,924 --> 01:04:48,718 C'est peut-être parce que je suis seul ici. 862 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 Je dis juste. 863 01:04:52,805 --> 01:04:55,558 J'ai réduit ma consommation de café, donc j'irai mieux bientôt. 864 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 Vous n'avez pas encore dormi ? 865 01:05:16,829 --> 01:05:18,080 Voulez-vous sortir ? 866 01:05:21,584 --> 01:05:23,461 Quoi ? Que se passe-t-il? 867 01:05:30,468 --> 01:05:31,802 Méchoori ! 868 01:05:33,346 --> 01:05:34,555 Laisse-moi dormir. 869 01:05:35,556 --> 01:05:36,390 Quoi? 870 01:05:37,350 --> 01:05:38,559 Dormons ensemble. 871 01:05:48,319 --> 01:05:51,906 COMPLET POUR VOUS 872 01:05:51,989 --> 01:05:54,784 {\an8}MERCI À L'INVITÉ SPÉCIAL SEO HYUN-WOO 873 01:06:26,524 --> 01:06:27,525 {\an8}Viens ici. 874 01:06:27,608 --> 01:06:29,276 {\an8}Dépêchez-vous et dormez. 875 01:06:29,986 --> 01:06:31,445 {\an8}Êtes-vous un chef ? 876 01:06:31,529 --> 01:06:34,865 {\an8}La personne pour laquelle vous cuisinez je serais vraiment heureux. 877 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 {\an8}C'est comme ça qu'ils appellent une saveur profonde et savoureuse ? 878 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 {\an8}C'est vraiment délicieux, monsieur. 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,663 {\an8}- Mme Dam ! - Ma chérie! 880 01:06:40,746 --> 01:06:42,748 {\an8}Votre lieu de travail est-il loin d'ici ? 881 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 {\an8}Pouvez-vous nous faire visiter ? 882 01:06:45,251 --> 01:06:46,711 {\an8}Laissez-moi vous présenter 883 01:06:46,794 --> 01:06:49,505 {\an8}Collection régulière de Sollen de vestes pour hommes. 884 01:06:51,507 --> 01:06:53,050 {\an8}C'est notre dernier loyer. 885 01:06:53,134 --> 01:06:54,635 {\an8}Je vais à Séoul avec Som-yi. 886 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 {\an8}Non ! Je ne veux pas vivre avec toi. 887 01:06:57,346 --> 01:06:58,764 {\an8}Que dois-je faire ? 888 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 {\an8}- Som-yi a disparu. - Na Som-yi ! 889 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park