1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 {\an8}Bonne nuit. 3 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 {\an8}Très bien. 4 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 {\an8}Vous aussi. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 - Je… - Hé… 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Allez-y en premier. 7 00:01:09,360 --> 00:01:10,570 Eh bien… 8 00:01:11,279 --> 00:01:14,491 je ne pense pas Je pourrai dormir facilement ce soir. 9 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 Pourquoi ne parlons-nous pas 10 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 quelque chose de vraiment ennuyeux ça endormirait n'importe qui ? 11 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 Nous pouvons parler de ce livre de poésie de la dernière fois aussi. 12 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 Je suppose que nous ne devrions pas gâcher toute notre journée demain… 13 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 Non, je veux dire… 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 Ce n'est qu'un jour, alors… 15 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 Je viens de penser au livre parfait. Il vous sera difficile de le comprendre. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Viens avec moi. 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 Qu'est-ce que c'est? 18 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}ORDRE CACHÉ DU MONDE PHYSIQUE 19 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 {\an8}C'est donc le genre de livre que vous lisez. 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,284 M. Seo semblait vouloir pour te parler plus tôt. 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 De quoi as-tu parlé ? 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Pourquoi évoquez-vous soudainement M. Seo ? 23 00:02:03,623 --> 00:02:04,707 Je suis juste curieux. 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Je n'ai pas le droit de demander ? 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,712 Nous avons parlé de travail. 26 00:02:09,796 --> 00:02:11,005 Travail? 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,176 D'accord. 28 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 Ce livre explique différents types de liaisons chimiques. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 Composés ioniques et composés moléculaires sont particulièrement importants. 30 00:02:21,975 --> 00:02:22,809 Oui, ionique… 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,227 Comme les ions dans les boissons pour sportifs ? 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 Oui. 33 00:02:25,645 --> 00:02:28,148 Tout d'abord, vous devez savoir la définition des composés ioniques. 34 00:02:59,387 --> 00:03:00,305 Oui, papa. 35 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 Je suis avec Éric. 36 00:03:03,349 --> 00:03:05,518 Je m'occuperai de tout. Ne t'inquiète pas. 37 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 Ne le pousse pas trop fort, d'accord ? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,317 D'accord. Au revoir. 39 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Hé, petit frère. 40 00:03:17,655 --> 00:03:19,157 Qu'est-ce que c'est? 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 Vous aviez l'air bien ensemble. 42 00:03:21,910 --> 00:03:22,744 Quoi? 43 00:03:22,827 --> 00:03:27,040 Je veux que tu ris et souries sans aucun souci, 44 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 tout comme tu le faisais sur cette photo. 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Vous avez fourni tellement de travail. 46 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 Je vais m'occuper de tout maintenant, 47 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 alors écoute juste ta musique préférée et repose-toi un peu. 48 00:03:45,558 --> 00:03:46,392 Michelle. 49 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 Il y a une chose vous devez le faire avant cela. 50 00:03:49,687 --> 00:03:51,189 Quel était leur nom, déjà ? 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 - FRAPPER. - C'est vrai, HIT. 52 00:03:54,651 --> 00:03:58,571 Va leur dire que tu as changé d'avis et vous ne voulez pas faire la diffusion. 53 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 Je suis en charge du lancement en Corée. Je vais m'en occuper moi-même. 54 00:04:07,205 --> 00:04:08,039 Éric. 55 00:04:10,541 --> 00:04:13,378 Souviens-toi du conte "La grenouille et le bœuf" qu'on lisait quand on était enfants 56 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 des Fables de La Fontaine ? 57 00:04:17,090 --> 00:04:20,927 La grenouille n'arrêtait pas de se gonfler devenir aussi gros que le bœuf. 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 Et que s'est-il passé à la fin ? 59 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Boom. Il a explosé et est mort. 60 00:04:31,813 --> 00:04:34,315 Il aurait dû continuer à vivre comme avant. 61 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 Vous ne pensez pas ? 62 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 Comment va le directeur de l’usine ? 63 00:04:44,242 --> 00:04:47,328 Oui, madame. C'est un homme craintif, donc je suis sûr qu'il restera silencieux. 64 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 Nous lui avons également versé une belle somme. 65 00:04:49,414 --> 00:04:53,209 Dès que les choses seront terminées avec HIT, débarrassez-vous de toute l’essence qui s’y trouve. 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Oui, madame. 67 00:05:12,478 --> 00:05:14,147 M. Park, que faites-vous ici ? 68 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 Bon sang, tu m'as fait peur ! 69 00:05:18,359 --> 00:05:22,196 Bon sang, tu essayais de gagner de l'argent encore une fois hors de Mechoori, n'est-ce pas ? 70 00:05:22,280 --> 00:05:23,406 Non, je ne l'étais pas. 71 00:05:23,489 --> 00:05:26,326 Alors, et vous ? Pourquoi cherchiez-vous Mme Dam ? 72 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 Est-ce qu'elle te plaît ? 73 00:05:28,786 --> 00:05:30,997 Non, j'aime Mme Eom… 74 00:05:31,622 --> 00:05:33,041 Bon sang. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 Que saurait un enfant ? Dépêche-toi et va à l'école. 76 00:05:36,627 --> 00:05:39,380 - Je peux faire ce que je veux. - Eh bien, je peux aussi faire ce que je veux. 77 00:05:39,464 --> 00:05:40,548 Bien. N'y allez pas alors. 78 00:05:40,631 --> 00:05:41,966 Vous ne pouvez pas faire ça non plus. 79 00:05:42,050 --> 00:05:45,511 Tu ne me laisses rien faire. Quel est ton problème ? 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 C'est parce que tu n'arrêtes pas de dire des choses que je ne peux pas permettre. 81 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 Est-ce qu'ils se battent ? 82 00:05:49,474 --> 00:05:50,808 Moi aussi, je veux aller à la ferme. 83 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 Repose-toi jusqu'à ce que ta cheville aille mieux. 84 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 - Je veux être avec vous. - Non. 85 00:05:54,854 --> 00:05:56,647 Et voilà, tu dis encore non. 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 - Faisons un pari. - Un pari ? 87 00:05:59,609 --> 00:06:02,570 Si je gagne, à partir de maintenant, tu ne peux que dire « oui ». 88 00:06:02,653 --> 00:06:05,281 Mais si je perds, je ne me plaindrai plus. Que dites-vous? 89 00:06:05,364 --> 00:06:07,283 - D'accord. - D'accord! 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,329 D'accord. Je vais cacher ça dans une de mes mains, 91 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 et il faut deviner où il se trouve. 92 00:06:16,167 --> 00:06:17,043 Ne regarde pas. 93 00:06:17,126 --> 00:06:18,377 Allez, retourne-toi. 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 D'accord. 95 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 Devinez où c'est ! 96 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 Droite? Gauche? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,022 Gauche? Droite? 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,149 Droite! 99 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 Faux! 100 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 Ce n'est pas là ! Oui! 101 00:06:44,028 --> 00:06:46,656 J'ai gagné, alors tu dois dire oui à tout à partir de maintenant. D'accord? 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,782 Quel genre de jeu… 103 00:06:51,202 --> 00:06:52,036 Très bien. 104 00:06:52,620 --> 00:06:55,748 Alors, puis-je venir avec toi à la ferme aujourd'hui ? 105 00:06:59,418 --> 00:07:01,420 - Bien. Oui. - Super. 106 00:07:02,421 --> 00:07:04,423 - Allons-y. - Attends… 107 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 On marche jusqu'à la ferme comme ça ? 108 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Ensuite, jusqu'à là-bas. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,811 D'accord? 110 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 D'accord. 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,957 Pourquoi tu me couvres les yeux ? Ils n'ont même rien fait. 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,459 Espèce de petit… 113 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 Ils n'en ont jamais assez l'un de l'autre ! 114 00:07:43,045 --> 00:07:44,297 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 115 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 Mechoori doit se retrouver avec Jin-yi. 116 00:07:48,217 --> 00:07:49,427 Oublie ça. 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,595 Où vas-tu? 118 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 École. Où d’autre irais-je ? 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 Tu as dit que tu n'y allais pas. Comme c’est ridicule. 120 00:07:57,185 --> 00:07:59,353 - Salut, Mechoori. - Hé. 121 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 Mme Dam est là aussi ! 122 00:08:01,522 --> 00:08:02,899 - Bonjour. - Vous êtes tous là en avance. 123 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 - C'est bon de te voir. - Oh, mon Dieu. 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,736 Le visage de Mme Dam est pratiquement rayonnant. 125 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 C'est. 126 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 Le visage de Mechoori est encore plus brillant. 127 00:08:10,656 --> 00:08:14,952 Comment peut-il avoir l'air si heureux après avoir gâché le festival hier ? 128 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 Qu'avez-vous fait hier soir ? 129 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 Concentrez-vous tous sur le travail. 130 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 Mon Dieu, comme c'est embarrassant. 131 00:08:28,508 --> 00:08:31,010 Je veux dire, ça peut arriver. Ce sont des adultes. Ce n'est pas grave. 132 00:08:32,553 --> 00:08:34,180 C'est assez. Retournons au travail. 133 00:08:35,765 --> 00:08:38,226 Hé, Kwang-mo. Pourquoi es-tu si en retard ? 134 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 Vous devriez être à l'heure. 135 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 Quelque chose est arrivé. 136 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Salut, Mechoori. 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 C'est quoi ce regard ? 138 00:08:48,611 --> 00:08:49,445 Quoi? 139 00:08:50,196 --> 00:08:51,280 Ce n'est rien. 140 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 D'accord. 141 00:08:52,281 --> 00:08:57,245 Tout le monde, s'il vous plaît, faites de votre mieux aujourd'hui aussi ! 142 00:08:57,828 --> 00:08:59,872 Avec tout votre amour et vos soins ! 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Bon, allons-y ! 144 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 - Allons-y! - Allons-y! 145 00:09:04,126 --> 00:09:06,546 Oui. Il vous suffit de vérifier cela. 146 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 Très bien, au revoir. 147 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Pourriez-vous vous détendre un peu ? 148 00:09:17,890 --> 00:09:18,808 Laisse-moi éteindre ça. 149 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 Né et élevé à Deokpung, 150 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Je m'appelle Park Kwang-mo, et je suis ici aujourd'hui pour vous présenter 151 00:09:41,330 --> 00:09:42,415 un répulsif contre les sangliers. 152 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 Existe-t-il des répulsifs pour sangliers ? 153 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 Oh, mon Dieu. 154 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 Que diable ? 155 00:09:46,877 --> 00:09:48,629 Bon sang, ça m'a surpris. 156 00:09:48,713 --> 00:09:51,340 {\an8}Notre diffusion commence dans dix minutes. 157 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Monsieur Parc ! 158 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 Jung-muk! 159 00:10:05,980 --> 00:10:06,939 Jung-muk! 160 00:10:07,023 --> 00:10:09,942 Jung-muk, regarde ça. À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 161 00:10:10,776 --> 00:10:12,403 Oh, c'est vrai. Donc cette personne est… Eh bien… 162 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 Le bras de fer. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Quoi qu'il en soit, 165 00:10:16,490 --> 00:10:19,327 Mme Eom vient de m'envoyer un selfie, 166 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 disant sa diffusion commence dans dix minutes. 167 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 Qu'est-ce que ça veut dire? Pourquoi a-t-elle envoyé ça ? Pour quelle raison ? 168 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Elle vous demande d'acheter leurs affaires. 169 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 Pour augmenter leurs ventes. 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,713 Est-ce ainsi? 171 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 Ouais. 172 00:10:36,844 --> 00:10:38,804 Connectez-vous à un agent. 173 00:10:39,513 --> 00:10:41,766 Livré à votre porte avec soin. HIT Achats à domicile. 174 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 je voudrais les produits que vend le producteur Eom Sung-mi. 175 00:10:44,518 --> 00:10:46,145 Tu sais, 176 00:10:46,228 --> 00:10:48,856 le lait maternisé au lait de chèvre bio du Kilimandjaro. 177 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Oui, c'est bien celui-là ! 178 00:10:50,858 --> 00:10:54,070 J'en voudrais une dizaine dans le grade le plus élevé. 179 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 D'accord, au revoir ! 180 00:10:56,906 --> 00:10:58,115 DÉTAILS DE LA COMMANDE 181 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 Hé, tu es bon à parler le coréen standard. 182 00:11:00,409 --> 00:11:02,662 Plutôt bien, non ? Vous pouvez aussi le faire avec de la pratique. 183 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "Je les ai achetés." 184 00:11:05,164 --> 00:11:07,833 Jung-muk, j'aurais fait une énorme erreur sans vous. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 - Droite? - Merci. 186 00:11:09,627 --> 00:11:10,544 - Au revoir, alors. - Au revoir. 187 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 Devons-nous y aller aussi ? 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ? Je partirai après avoir terminé. 189 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 Hé! 190 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 Combien de temps vas-tu faire ça ? 191 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Environ une semaine ? 192 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 Bien. Je vais y aller doucement avec toi. Je vais le faire juste pour aujourd'hui. 193 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 D'accord. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,665 Mais puis-je planifier le cours pour notre course matinale de demain ? 195 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 - Bien sûr. - Non, attends. 196 00:11:50,876 --> 00:11:52,628 Pourquoi ne pas prendre un jour de congé ? 197 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 - D'accord. - Non, attends. 198 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 Ne courons pas ce soir aussi tant qu'on y est. 199 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 Faisons une vraie pause cette fois. 200 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 D'accord, très bien. 201 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 M. Mechoori. 202 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 Pourquoi ne faisons-nous pas un marathon d'émissions télévisées après le dîner aujourd'hui ? 203 00:12:08,477 --> 00:12:10,563 Il y a quelque chose J'avais vraiment envie de regarder. 204 00:12:11,355 --> 00:12:12,273 Bien sûr. 205 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 Un employé de bureau ordinaire va lors d'un rendez-vous à l'aveugle chez son amie, 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 et on lui a demandé de gâcher le rendez-vous. 207 00:12:17,736 --> 00:12:20,823 Alors elle a fait toutes sortes de choses de choses ridicules devant le gars, 208 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 mais il lui propose en fait. 209 00:12:23,617 --> 00:12:24,660 Mais le problème est 210 00:12:24,743 --> 00:12:27,830 il est le PDG de l'entreprise pour lequel travaille la protagoniste féminine. 211 00:12:29,123 --> 00:12:31,667 J'ai entendu dire qu'une fois que tu as commencé à regarder, tu ne peux pas t'arrêter jusqu'à la fin. 212 00:12:31,750 --> 00:12:34,462 Et le protagoniste masculin vous ressemble beaucoup. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 Est-ce ainsi? 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 Cela semble amusant à plusieurs égards. 215 00:12:40,676 --> 00:12:44,054 - Combien y a-t-il d'épisodes ? - Douze épisodes. 216 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 Êtes-vous en train de suggérer que nous restions éveillés toute la nuit ? Nous ne pouvons pas faire ça. 217 00:12:49,393 --> 00:12:52,730 Mais ce ne sera pas amusant si on s'arrête au milieu. 218 00:12:52,813 --> 00:12:55,566 - Tu le regarderas avec moi. - Quoi? 219 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 Vous le regarderez avec moi. 220 00:13:08,704 --> 00:13:09,914 J'ai tellement soif ! 221 00:13:09,997 --> 00:13:12,416 Tu dois aussi avoir soif après avoir travaillé si longtemps. 222 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 Je vais chercher quelque chose à boire. 223 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 Mon Dieu, qu'est-ce qui lui prend ? Il doit être fou. J'étais tellement surpris. 224 00:13:29,767 --> 00:13:31,810 "Si je deviens président de classe…" 225 00:13:31,894 --> 00:13:35,648 "Si je deviens président de classe, Je vais aller vers ceux qui se sentent exclus..." 226 00:13:35,731 --> 00:13:38,859 - Som-yi ? - "...et je leur parlerai d'abord." 227 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 "Je ne suis pas doué avec les mots, mais je resterai à leurs côtés..." 228 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 Non, tu devrais dire que tu vas bien. 229 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Que fais-tu? 230 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 Que pratiquez-vous ? 231 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 Vous êtes candidat à la présidence de classe ? 232 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 Pourquoi? 234 00:13:52,706 --> 00:13:53,791 Est-ce un secret ? 235 00:13:54,458 --> 00:13:56,544 Je suis sûr que je ne serai pas élu de toute façon. 236 00:13:56,627 --> 00:13:59,004 Allez. Tu ne peux pas en être sûr quand tu n'as même pas essayé. 237 00:13:59,088 --> 00:14:03,092 Les autres enfants ne connaîtront même pas mon nom parce que je porte toujours un masque. 238 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 Mais il y a une raison pourquoi tu veux le faire, n'est-ce pas ? 239 00:14:08,097 --> 00:14:12,851 Si je deviens président de classe, Je peux être ami avec tout le monde. 240 00:14:19,608 --> 00:14:21,986 Alors, faisons-le ! 241 00:14:22,069 --> 00:14:23,862 Comment pourrais-je un jour devenir président de classe ? 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 Je m'appelle Dam Ye-jin, tu sais. 243 00:14:26,031 --> 00:14:29,243 Je peux rapporter 100 millions de won par minute dès que je commence à parler. 244 00:14:29,785 --> 00:14:32,872 Tu veux que je te montre comment utiliser votre discours pour captiver 245 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 toute la classe en trois minutes ? 246 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Alors, est-ce que je vais vraiment pouvoir devenir président de classe ? 247 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 Bien sûr. Suis-moi. 248 00:14:41,672 --> 00:14:43,507 C'est votre première leçon. 249 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Vous avez besoin d'une promesse de campagne cela les captivera. 250 00:14:45,885 --> 00:14:48,804 Vous avez besoin de quelque chose qui puisse facilement se montrer quel genre de personne tu es 251 00:14:48,888 --> 00:14:50,973 et quel genre de président vous voulez être. 252 00:14:53,809 --> 00:14:56,812 "Tout le monde sera inclus…" 253 00:14:57,354 --> 00:14:58,689 Pour gagner plus de voix, 254 00:14:58,772 --> 00:15:00,983 ce serait bien promettre également des collations. 255 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 je veux être président avec un coeur généreux, 256 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 pas un portefeuille généreux. 257 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 NA SOM-YI 258 00:15:08,824 --> 00:15:09,783 {\an8}Je te choisirais. 259 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Tu devrais être le prochain chef du village. 260 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 Voici la deuxième leçon. 261 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 Vous avez besoin d’un sourire meurtrier avec vos yeux. 262 00:15:17,583 --> 00:15:20,127 Pensez-vous que porter un masque cache toutes tes expressions ? 263 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 Non, tu peux juste parler avec tes yeux. Comme ça. 264 00:15:22,713 --> 00:15:24,840 Soulevez vos pommettes le plus haut possible, 265 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 et laissez les coins extérieurs de vos yeux inclinés vers le bas. 266 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 Non, pas comme ça. Essayons encore une fois. 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 Est-ce vrai ? 268 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Eh bien… 269 00:15:38,646 --> 00:15:40,856 Pourquoi n'essayons-nous pas détendre d'abord vos muscles du visage ? 270 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Répétez après moi. 271 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 A, E, I, O, U. 272 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 A, E, je… 273 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 C'est enfin notre troisième leçon ! Formation vocale. 274 00:15:52,576 --> 00:15:56,288 Je vais t'apprendre à parler fort et clairement même avec un masque. 275 00:15:56,872 --> 00:15:59,833 Très bien, respire profondément. 276 00:16:01,627 --> 00:16:04,838 Sentez-vous votre gorge s'ouvrir ? Inspirez profondément. 277 00:16:04,922 --> 00:16:07,424 Puis, quand tu auras envie ton estomac est rempli d'air… 278 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 - C'est trop dur. - Vraiment? 279 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 Y a-t-il des idoles de la K-pop que vous aimez ? 280 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 Ji-nu des Lion Boys. 281 00:16:17,267 --> 00:16:21,438 Ok, imagine ce Ji-nu des Lion Boys est là-bas 282 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 et tu l'appelles. 283 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 Ji-nu ! 284 00:16:25,567 --> 00:16:27,861 - Plus fort ! - Ji-nu ! 285 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 Voici mon numéro. 286 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 Si vous êtes bloqué sur quelque chose, tu peux m'appeler à tout moment. 287 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 Oui, entraîneur. 288 00:16:43,085 --> 00:16:46,255 Je suppose que les hôtes font du téléachat sont vraiment doués pour des choses comme celle-ci. 289 00:16:47,339 --> 00:16:50,342 je pense que ma soeur ce serait génial pour ça aussi. 290 00:16:51,010 --> 00:16:55,097 Son rêve était en fait pour devenir hébergeur de téléachat. 291 00:16:56,056 --> 00:16:59,393 Mais c'est elle qui dirige la boutique ici à cause de moi. 292 00:17:00,352 --> 00:17:03,272 HIT recherche de nouveaux hôtes à embaucher dès maintenant. 293 00:17:04,189 --> 00:17:05,816 Vous pourriez le lui proposer. 294 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Je pense que Jin-yi s'en sortirait plutôt bien. 295 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 Jin-yi ! 296 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 - Jin-yi, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 297 00:17:15,784 --> 00:17:17,411 {\an8}Tu ne peux pas essayer ça, Jin-yi ? 298 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 {\an8}Mme. Dam a dit qu'elle pensait que tu ferais bien. 299 00:17:19,580 --> 00:17:21,874 {\an8}Merde Ye-jin ? Tu étais avec elle tout à l'heure ? 300 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 {\an8}Je viens de la croiser. 301 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas essayer de postuler être hôte de téléachat ? 302 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Tu ne peux pas ? 303 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 - Allez. S'il te plaît. - Ça suffit. 304 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 Va te laver pour le dîner. 305 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Pensez-y, d'accord ? 306 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 SOMMES 307 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE RECRUTEMENT OUVERT POUR HÔTES 308 00:17:57,159 --> 00:17:58,243 Je suis de retour. 309 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 310 00:18:01,955 --> 00:18:02,831 C'est un secret. 311 00:18:12,257 --> 00:18:13,801 Maintenant que j'y pense, 312 00:18:13,884 --> 00:18:17,304 Je pense que je suis tombé amoureux de toi pour la première fois quand je t'ai vu comme ça. 313 00:18:17,387 --> 00:18:19,014 C'est à ce moment-là que je t'ai vu absorbé par le travail. 314 00:18:20,140 --> 00:18:24,436 La focalisation laser dans vos yeux a touché une corde sensible dans mon âme. 315 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 Quoi? 316 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Vous vous parlez trop fort. 317 00:18:29,149 --> 00:18:30,943 J'ai dit ça pour que vous l'entendiez. 318 00:18:32,778 --> 00:18:36,740 Mais tu n'es pas fatigué ? Vous avez travaillé toute la journée. 319 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 Je vais bien. 320 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 Je comprends. 321 00:18:41,453 --> 00:18:44,998 Quand tu fais quelque chose que tu aimes, vous souhaitez toujours plus de temps, pas d'énergie. 322 00:18:46,625 --> 00:18:50,629 C'est merveilleux quand tu as quelque chose tu es tellement passionné. 323 00:18:51,922 --> 00:18:53,423 Cela vous donne l'impression d'être vivant. 324 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Voulez-vous essayer ceci? 325 00:19:03,725 --> 00:19:05,644 - Puis-je? - Venez ici. 326 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 Ici. 327 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 Vous êtes censé porter des gants… 328 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Mais aujourd’hui, vous pouvez simplement l’essayer. 329 00:19:16,613 --> 00:19:17,614 Celui-ci? 330 00:19:18,657 --> 00:19:20,200 - Tenez-le plus près de la pointe. - D'accord. 331 00:19:20,284 --> 00:19:22,327 - Sois prudent. Tenez le haut un peu plus. - Soyez prudent… 332 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 Est-ce la bonne façon ? 333 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 Et je le tiens ici ? 334 00:19:26,874 --> 00:19:28,959 C'est tellement angoissant ! 335 00:19:29,042 --> 00:19:31,545 Est-ce que je le fais bien ? 336 00:19:31,628 --> 00:19:33,213 Est-ce que c'est bon ? 337 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 M. Mechoori… 338 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Que faisons-nous ? 339 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 M. Mechoori. 340 00:20:58,966 --> 00:21:00,884 L'émission télévisée était vraiment amusante, n'est-ce pas ? 341 00:21:01,385 --> 00:21:03,136 Tu dois aussi le regarder avec moi demain. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 D'accord. 343 00:21:08,267 --> 00:21:10,477 Ça a dû être dur me disant oui toute la journée. 344 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Mais je me suis bien amusé grâce à vous. 345 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Tu devrais dormir un peu. 346 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 Bonne nuit. 347 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 Bonne nuit. 348 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 Candidat Na Som-yi. Vous sentez-vous un peu plus en confiance maintenant ? 349 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 Je suis d'accord avec tout le reste, 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 mais mon masque… 351 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 Très bien. Voici ma dernière leçon. 352 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 Voyez-vous cette taupe ici ? 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,452 Mais est-ce que cela vous a déjà dérangé auparavant ? 354 00:22:09,870 --> 00:22:12,331 C'est pareil avec ton masque. 355 00:22:12,414 --> 00:22:14,833 Si ça ne te dérange pas, cela ne dérangera personne d'autre non plus. 356 00:22:14,916 --> 00:22:17,044 Allez. Les tailles sont différentes. 357 00:22:17,794 --> 00:22:20,339 Mon masque est bien visible. 358 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Som-yi. 359 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Ce que vos camarades de classe verront aujourd'hui pendant l'élection 360 00:22:24,384 --> 00:22:27,763 est la sincérité de ton cœur, pas votre apparence. 361 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Le cœur n'a pas d'yeux. 362 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 Que vous portiez un masque ou une loupe, 363 00:22:31,975 --> 00:22:33,226 cela n'aura pas d'importance du tout. 364 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 Si les apparences faisaient de toi le président de classe, 365 00:22:37,856 --> 00:22:41,276 je serais devenu président cent fois, tu ne crois pas ? 366 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 Bon sang. 367 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Je suis sûr que vous avez compris le message. Vous êtes licencié. 368 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 Oui, entraîneur. 369 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 Je ferai de mon mieux en tant que président de classe. 370 00:22:59,044 --> 00:23:00,378 Merci. 371 00:23:00,879 --> 00:23:03,090 Vient ensuite le deuxième candidat, Na Som-yi. 372 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 {\an8}CANDIDAT 1 SHIN DO-A PIZZA PARTY, SNACKS, NOUVEAUX JEUX DE SOCIÉTÉ 373 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 {\an8}CANDIDAT 2 NA SOM-YI TOUT INCLUS, JE VOUS AIDER, BOÎTE À MESSAGES 374 00:23:25,862 --> 00:23:27,948 Bonjour à tous. 375 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Je suis le candidat numéro deux, Na Som-yi… 376 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 - Je ne l'entends pas. - Tu l'entends ? 377 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je ne l'entends pas. 378 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 Je n'entends rien. 379 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 - Que dit-elle ? - Je n'entends pas du tout. 380 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 - Je n'entends rien. - C'est son masque. 381 00:23:41,628 --> 00:23:43,630 S'il n'y avait pas ce masque… 382 00:23:44,214 --> 00:23:46,842 Si cela ne vous dérange pas, cela ne dérangera personne d'autre non plus. 383 00:23:46,925 --> 00:23:49,511 Ce que vos camarades de classe verront aujourd'hui pendant les élections 384 00:23:49,594 --> 00:23:53,223 est la sincérité de ton cœur, pas votre apparence. 385 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 Très bien, respire profondément. 386 00:23:58,061 --> 00:24:00,021 ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DE CLASSE 2025 387 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 D'accord, imaginez ce Ji-nu des Lion Boys 388 00:24:02,566 --> 00:24:04,234 est là-bas 389 00:24:04,317 --> 00:24:06,194 et tu l'appelles. 390 00:24:08,738 --> 00:24:10,782 Je veux devenir président de classe 391 00:24:10,866 --> 00:24:15,078 parce que je ne veux personne dans notre classe de se sentir exclu. 392 00:24:15,912 --> 00:24:18,957 Pour être sûr que tout le monde dans notre classe est inclus, 393 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 Je me précipiterai toujours pour aider. 394 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 je deviendrai président 395 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 qui tend la main en premier à tous ceux qui se sentent exclus. 396 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 Merci. 397 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE CLASSE 398 00:24:39,644 --> 00:24:42,606 SHIN DO-A, 7 VOTES NA SOM-YI, 7 VOTES 399 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 URRINE DE VOTE 400 00:24:48,320 --> 00:24:49,154 Très bien. 401 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Notre nouveau président de classe est… 402 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 Na Som-yi! 403 00:25:03,627 --> 00:25:05,712 Hé, je pensais que tu ne pouvais pas parler. 404 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 - Quoi? - Tu étais vraiment cool. 405 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 Merci. 406 00:25:09,424 --> 00:25:11,384 Hé, tu veux sortir en ville plus tard ? 407 00:25:11,468 --> 00:25:12,385 Rejoignez-nous. 408 00:25:12,469 --> 00:25:13,511 D'accord? 409 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 Moi aussi. Laisse-moi te rejoindre. 410 00:25:14,930 --> 00:25:17,933 - Moi aussi. Laisse-moi te rejoindre. - Moi aussi. 411 00:25:18,016 --> 00:25:20,143 - Allons-y. - Moi aussi. 412 00:25:20,227 --> 00:25:22,270 - Moi aussi. - Viens avec nous. 413 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 {\an8}Shin Do-a. 414 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 Rejoignez-nous. 415 00:25:33,031 --> 00:25:34,866 D'accord. Bien sûr. 416 00:25:34,950 --> 00:25:37,577 - Ouais, sortons tous ensemble ! - Allons-y! 417 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Jetez-moi juste ça. 418 00:25:39,120 --> 00:25:42,415 Allez. Il ne me restera plus rien. Je vais faire faillite à ce rythme-là. 419 00:25:42,499 --> 00:25:43,750 Bon sang. 420 00:25:43,833 --> 00:25:45,335 Mais je les livrerai chez vous. 421 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Avez-vous besoin d'autre chose ? 422 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 Jin-yi, je suis président de classe ! 423 00:25:54,803 --> 00:25:56,137 Président de classe ? 424 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 Président de classe ? Vous vous êtes présenté comme président de classe ? 425 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 Ouais. 426 00:25:59,432 --> 00:26:01,268 Je vais donc être un peu en retard aujourd'hui. 427 00:26:01,351 --> 00:26:03,270 {\an8}Je vais au karaoké avec mes amis. 428 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose ! 429 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 Bonjour ? 430 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 Mechoori, pourquoi tu ne décroches pas ? 431 00:26:19,953 --> 00:26:21,162 Hé, Som-yi. 432 00:26:21,705 --> 00:26:22,789 Désolé, je travaillais. 433 00:26:22,872 --> 00:26:24,666 Je suis devenu président de classe. 434 00:26:25,250 --> 00:26:27,460 Tout cela grâce à l'entraîneur Dam Ye-jin. 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 Je n'y serais pas parvenu sans elle. 436 00:26:29,337 --> 00:26:30,171 Som-yi, allez. 437 00:26:30,255 --> 00:26:32,590 - Dépêchez-vous. - Attendez ! 438 00:26:32,674 --> 00:26:33,883 Dépêche-toi, Som-yi ! 439 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 Mes amis m'appellent. Au revoir! 440 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 Mme Dam. 441 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 Bienvenue à la maison. 442 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 Droite. Monsieur Mechoori, as-tu entendu la nouvelle ? 443 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 Som-yi a été élu. 444 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 Je suis tellement fier d'elle. 445 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 Elle était tellement inquiète mais elle a prononcé son discours avec assurance en classe. 446 00:27:03,580 --> 00:27:06,583 La nouvelle m'a rendu plus heureux que lorsque je vendrais. 447 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 Que faisais-tu ? 448 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Eh bien, après t'avoir vu travailler hier, J’ai aussi eu envie de travailler à nouveau. 449 00:27:13,298 --> 00:27:16,051 {\an8}J'ai donc examiné une liste des offres de produits que j'ai reçues. 450 00:27:18,470 --> 00:27:20,221 Vous pourrez bientôt travailler à nouveau. 451 00:27:21,681 --> 00:27:24,100 Les chiffres encore vous n'avez pas encore dépassé la limite ? 452 00:27:26,186 --> 00:27:27,020 Non. 453 00:27:28,438 --> 00:27:30,523 C'est vrai. C'est vraiment bien. 454 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 je vais choisir mon produit de retour très attentivement. 455 00:27:36,404 --> 00:27:37,697 PAPA 456 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Attendez. 457 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 - Bonjour? - Hé, Ye-jin. 458 00:27:55,382 --> 00:27:57,592 Tu ne semblais pas l'être je rentre à la maison ces jours-ci. 459 00:27:57,675 --> 00:27:59,177 Es-tu allé quelque part en vacances ? 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,638 Ouais, je suis allé quelque part assez loin. 461 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 Loin? Par vous-même ? 462 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 Pourquoi as-tu appelé ? 463 00:28:07,977 --> 00:28:09,562 J'étais juste inquiet. 464 00:28:10,605 --> 00:28:11,689 Quand reviendras-tu ? 465 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 À quoi ça sert ? De toute façon, je n'ai pas de spectacles à faire. 466 00:28:15,193 --> 00:28:19,114 Pourtant, tu devrais rester fort et mange bien. D'accord ? 467 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 Je peux gérer les choses moi-même. 468 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 Bien. D'accord. 469 00:28:35,004 --> 00:28:38,383 Notre famille n'est pas vraiment qui se rapprochent les uns des autres. 470 00:28:40,593 --> 00:28:43,680 Ton père semble inquiet pour toi. 471 00:28:44,264 --> 00:28:45,890 Le problème c'est qu'il s'inquiète trop. 472 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 Et ton père aussi... 473 00:28:49,811 --> 00:28:52,522 - sais… - Tu connais mes médicaments ? 474 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 Je pense qu'il le fait, 475 00:28:56,401 --> 00:28:58,027 mais il n'en parle pas. 476 00:29:01,489 --> 00:29:03,324 Depuis combien de temps les prenez-vous ? 477 00:29:05,034 --> 00:29:06,453 Cela fait… 478 00:29:07,704 --> 00:29:09,414 environ cinq ans. 479 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 Pas même un an après avoir rejoint HIT, 480 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 J'ai eu la chance d'animer une émission par moi-même. 481 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 Quelque chose s'était produit à mon collègue principal. 482 00:29:25,472 --> 00:29:28,099 Yun-ji, ça va ? 483 00:29:28,183 --> 00:29:29,392 Ye Jin. 484 00:29:32,520 --> 00:29:34,439 Je ne peux pas croire ça. 485 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Ye Jin. 486 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 Cette émission… 487 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 - Tu devrais le prendre. - Quoi? 488 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Ils ont dit que j'avais besoin de quatre semaines pour récupérer. 489 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Mon bras me fait mal. 490 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 DESCRIPTION DU PRODUIT 491 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 "Bonjour Crème" ? 492 00:29:49,245 --> 00:29:51,247 Comment pourrais-je prendre ça ? 493 00:29:51,331 --> 00:29:53,541 La diffusion est la semaine prochaine. 494 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 Exactement. 495 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 Tu m'aidais avec ça, donc tu devrais le faire. 496 00:29:58,129 --> 00:30:00,340 Je ne suis pas encore prêt à devenir hôte principal... 497 00:30:00,423 --> 00:30:02,717 Chanson Myeong-hwa a été confirmé comme invité. 498 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 L'actrice Song Myeong-hwa ? 499 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 Ouais. 500 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Je ne voulais pas rater cette opportunité 501 00:30:09,766 --> 00:30:11,184 faire ses débuts en tant qu'hôte principal. 502 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Et… 503 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 c'était l'occasion de faire une émission avec Song Myeong-hwa. 504 00:30:19,025 --> 00:30:21,444 {\an8}Mais ensuite, cet incident s'est produit. 505 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 Substances nocives ont été trouvés dans la crème. 506 00:30:23,571 --> 00:30:25,031 Nous exigeons une compensation de HIT ! 507 00:30:25,114 --> 00:30:27,450 - Nous exigeons une compensation ! - Nous exigeons une compensation ! 508 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 UNE BONNE CRÈME ? C'EST UNE CRÈME MALÉFIQUE 509 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 Je suis désolé. 510 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 Je suis vraiment désolé. 511 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 Si j'avais pu souffrir à leur place… 512 00:30:39,712 --> 00:30:43,174 À partir d'aujourd'hui, je prendrai ma retraite 513 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 {\an8}de ma carrière d'acteur. 514 00:30:46,010 --> 00:30:47,470 Comment allez-vous indemniser les victimes ? 515 00:30:48,555 --> 00:30:51,474 Si ma carrière avait pu être ruinée à la place, ça aurait été mieux. 516 00:30:53,893 --> 00:30:56,521 Maman, c'est moi. C'est Ye Jin. 517 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 Maman. 518 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 Maman. 519 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 Je… 520 00:31:15,331 --> 00:31:17,041 YE-JIN, HÔTE, A REÇU DE L'ARGENT HUSH 521 00:31:18,126 --> 00:31:20,044 Je peux tout expliquer. C'est… 522 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 J'ai entendu dire que vous aviez pris de l'argent au PDG de l'Usu. 523 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 As-tu fait ça pour te venger ? 524 00:31:26,634 --> 00:31:29,345 - Que veux-tu dire par "vengeance" ? - Es-tu heureux maintenant ? 525 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 Mon projet 526 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 c'était d'assumer tout le blâme pour vous. 527 00:31:34,142 --> 00:31:35,059 Mais… 528 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 comment as-tu pu me faire ça ? 529 00:31:38,229 --> 00:31:40,857 Maman. Écoutez-moi simplement… 530 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 Je ne suis plus ta mère. 531 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 Vous voulez juste croire cela, n'est-ce pas ? 532 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 - Quoi? - Alors, fais comme tu veux. 533 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 Cela semble être la seule chose à laquelle tu peux t'accrocher. 534 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 Êtes-vous sérieux? 535 00:31:59,125 --> 00:32:01,377 Comment ça se sent pour que tout le monde se détourne de toi ? 536 00:32:02,879 --> 00:32:04,088 Est-ce douloureux ? 537 00:32:06,049 --> 00:32:08,968 J'ai souffert chaque jour après que tu t'es détourné de moi. 538 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Vous m'avez demandé si je voulais me venger, n'est-ce pas ? 539 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 On dirait que j'ai réussi. 540 00:32:27,320 --> 00:32:29,781 - Excellent travail ! - Excellent travail à tous ! 541 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 Vous avez très bien fait, Mme Song. 542 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Honnêtement, 543 00:32:33,242 --> 00:32:34,994 J'ai touché le fond. 544 00:32:38,164 --> 00:32:40,708 Et quand j'ai enfin pu retournez devant les caméras… 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 C'EST SEOK-GYEONG YE-JIN traverse une période difficile 546 00:32:43,002 --> 00:32:45,755 …je me suis promis Je ne trouverai jamais d'excuses. 547 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Je ferais tout parfaitement 548 00:32:50,718 --> 00:32:53,805 sans une seule erreur. 549 00:32:56,432 --> 00:33:00,520 Le temps que j'ai passé au travail a rendu tout possible. 550 00:33:02,897 --> 00:33:04,524 je réviserais tout 551 00:33:05,274 --> 00:33:06,901 cent fois au lieu d'une. 552 00:33:11,072 --> 00:33:14,283 Alors bien sûr, même 24 heures ne me suffisaient pas. 553 00:33:17,787 --> 00:33:19,706 J'ai tenu bon toutes ces années… 554 00:33:23,001 --> 00:33:25,420 Mais j'ai fini par devoir faire une autre émission de cosmétiques 555 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 que j'avais évité comme la peste. 556 00:33:32,969 --> 00:33:35,847 Pour être honnête, la raison pour laquelle Je t'ai tellement harcelé 557 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 quand je suis arrivé ici pour la première fois 558 00:33:39,559 --> 00:33:41,894 parce que j'avais peur. 559 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 j'étais inquiet 560 00:33:46,149 --> 00:33:48,568 que je raterais encore quelque chose. 561 00:33:50,903 --> 00:33:53,656 C'est pourquoi j'étais si obsédé en vérifiant tout. 562 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 Mais tout était parfait, et ça m'a rassuré. 563 00:34:01,539 --> 00:34:04,292 j'ai pu faire une autre émission de cosmétiques 564 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 merci à vous, M. Mechoori. 565 00:34:08,671 --> 00:34:11,591 Tous les moments que j'ai passés avec toi 566 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 m'a donné une certitude. 567 00:34:16,137 --> 00:34:18,848 Tu m'as soutenu quand même je ne pouvais pas me faire confiance, 568 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 marchais tranquillement à mes côtés, 569 00:34:23,311 --> 00:34:24,395 et… 570 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 est resté avec moi jusqu'à la fin. 571 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 Merci beaucoup. 572 00:34:33,696 --> 00:34:36,115 Je voulais te dire ça. 573 00:34:40,870 --> 00:34:42,080 C'est tout. 574 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 La fin. 575 00:34:45,458 --> 00:34:48,461 Merci d'avoir écouté mon long discours. 576 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 Nous l'avons fait. 577 00:35:18,825 --> 00:35:21,661 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 578 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 Nous l'avons fait ! 579 00:35:26,749 --> 00:35:28,584 - Enfin! - Nous l'avons enfin fait ! 580 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 {\an8}Nous l'avons enfin fait ! 581 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 {\an8}Nous l'avons fait ! 582 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 {\an8}BONNE CRÈME DU MATIN 583 00:35:52,441 --> 00:35:56,070 Président de classe Na Som-yi, es-tu déjà tout habillé ? 584 00:35:56,946 --> 00:35:58,865 Dépêchez-vous et sortez. 585 00:36:00,741 --> 00:36:04,245 Bon sang, quel genre de président de classe est en retard le premier jour ? 586 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 Tu devrais être un exemple à tes camarades de classe… 587 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Jin-yi… 588 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 Mais tu sais, 589 00:36:17,592 --> 00:36:20,469 Je suppose que les humains le sont vraiment des créatures faites pour s’adapter. 590 00:36:20,553 --> 00:36:21,971 Avant, je détestais prendre le petit-déjeuner 591 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 parce que c'était comme si mon estomac était rempli de sable. 592 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 Mais maintenant, je me sens vide sans petit-déjeuner. 593 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Il y a quelque chose que je dois te dire. 594 00:36:34,775 --> 00:36:35,776 Qu'est-ce que c'est? 595 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? 596 00:36:40,948 --> 00:36:43,492 Méchoori ! C'est Som-yi ! 597 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 Que vais-je faire ? 598 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 Et Som-yi ? 599 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Jin-yi, qu'est-ce qui ne va pas avec Som-yi ? 600 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 Nous devons aller à l'hôpital. 601 00:36:52,668 --> 00:36:54,879 Elle s'est grattée partout, et elle saigne. 602 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 Pourquoi? Comment cela lui est-il arrivé ? 603 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 N'ose pas nous suivre. 604 00:37:01,677 --> 00:37:03,512 Tu ne sais pas à qui revient la faute ? 605 00:37:05,223 --> 00:37:07,642 Si seulement je n'avais pas vu votre émission ce jour-là… 606 00:37:29,956 --> 00:37:33,626 HÔPITAL D'USEONG 607 00:37:44,262 --> 00:37:46,555 Som-yi, tu te sens mieux maintenant ? 608 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Je vais bien. 609 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Mais je ne peux pas aller à l'école ? 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 Non, tu devras rester ici un moment et se faire soigner. 611 00:37:55,940 --> 00:37:57,733 Mais je veux aller à l’école… 612 00:37:58,859 --> 00:38:00,820 Alors pourquoi as-tu tu dois manger ce truc alors ? 613 00:38:01,320 --> 00:38:04,615 Mes amis voulaient manger ensemble. Suis-je le seul à devoir dire non ? 614 00:38:04,699 --> 00:38:06,575 C'est exact. Tu aurais dû dire non. 615 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 Je te l'ai dit plusieurs fois 616 00:38:08,369 --> 00:38:10,579 que vous ne pouvez pas manger d'aliments transformés avec des oeufs ou de la farine... 617 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 D'accord. 618 00:38:13,541 --> 00:38:15,167 Je suis désolé. 619 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Ne me crie pas dessus. 620 00:38:18,421 --> 00:38:20,423 Je suis malade, Jin-yi. 621 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 Je suis désolé d'avoir mangé des hamburgers et des frites 622 00:38:25,553 --> 00:38:29,765 quand tu m'as dit de ne pas le faire. 623 00:38:44,655 --> 00:38:47,616 Som-yi, attends un instant. Ne vous grattez pas la peau. 624 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 Jin-yi. 625 00:39:02,173 --> 00:39:04,383 Je pensais que tout allait bien maintenant, 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 mais j'avais tort. 627 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 Cela lui arrive après avoir mangé un seul hamburger. 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,809 J'ai dû perdre la tête ! 629 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 Pourquoi diable as-tu amené cette femme ici ? 630 00:39:25,863 --> 00:39:28,032 Je ne pense pas pouvoir te pardonner. 631 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 - Est-ce que Som-yi... - Elle a été admise. 632 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 Je suis désolé. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,488 Si tu dis que tu es désolé, 634 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 est-ce que ça va réparer la peau de Som-yi ? 635 00:40:11,075 --> 00:40:13,285 Je voulais juste faire quelque chose 636 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 jusqu'à ce que Som-yi aille mieux. 637 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 Tout ce que je peux faire... 638 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 S'il vous plaît, restez en dehors de nos affaires. 639 00:40:21,961 --> 00:40:25,005 C'est la seule chose tu peux faire pour Som-yi. 640 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 Qu'est-il arrivé à Som-yi… 641 00:42:17,576 --> 00:42:19,787 c'était ma faute. 642 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Elle porte un masque… 643 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 même par ce temps chaud… 644 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 à cause de moi. 645 00:42:39,223 --> 00:42:40,641 Mais… 646 00:42:42,226 --> 00:42:44,311 même après ce que je lui avais fait, 647 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 J'avais bêtement envie de travailler à nouveau. 648 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 Après ce que je lui avais fait… 649 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 Je… 650 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 J'ai dû perdre la tête. 651 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 PDG KANG MU-WON 652 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 Bonjour ? 653 00:43:57,009 --> 00:43:59,845 M. Lee, viens au bureau ! Les nombres ont dépassé la limite. 654 00:44:01,430 --> 00:44:02,723 BIOLOGIE DE GOJEUNEOK 655 00:44:07,227 --> 00:44:09,146 Mu-won, où sont les résultats ? 656 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 Ici. 657 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 1030 UFC/G, ÉCHEC 658 00:44:15,194 --> 00:44:18,947 J'avais l'impression de m'effondrer lentement chaque fois que vous vérifiez les résultats, 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,407 mais c'est enfin fini. 660 00:44:20,491 --> 00:44:23,077 Est-ce que cela résout le souci avec Mme Dam maintenant ? 661 00:44:26,121 --> 00:44:27,873 Quelle est l'occasion de cet appel, M. Lee ? 662 00:44:28,374 --> 00:44:31,377 N'as-tu pas dit que tu n'avais rien tu as plus affaire à nous ? 663 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 Le test d'aujourd'hui a dépassé la limite microbienne. 664 00:44:37,883 --> 00:44:42,304 Nous devons ramener Mme Dam à sa place avant qu'il ne soit trop tard. 665 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 RÉSULTATS DES TESTS 666 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 1030 UFC/G, ÉCHEC 667 00:44:49,937 --> 00:44:52,940 Jetez les produits de renouvellement dès que possible. 668 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 Oui, madame. 669 00:45:01,198 --> 00:45:03,534 Et Éric ? A-t-il mis fin aux choses avec HIT ? 670 00:45:04,827 --> 00:45:07,913 Il n'a encore rien mentionné. 671 00:45:08,872 --> 00:45:09,957 Comme c’est ennuyeux. 672 00:45:16,088 --> 00:45:17,506 - Bonjour ? - Hé. 673 00:45:18,132 --> 00:45:20,134 Quand est-ce que tu finis avec HIT ? 674 00:45:20,217 --> 00:45:23,971 Pourquoi es-tu si pressé ? Y a-t-il quelque chose que vous devez cacher ? 675 00:45:26,598 --> 00:45:29,101 Donc tu connais les chiffres ont dépassé la limite. 676 00:45:30,894 --> 00:45:31,895 Je te l'ai dit. 677 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Je suis en charge du lancement en Corée. 678 00:45:54,376 --> 00:45:56,545 HIT HOMESHOPPING PROPOSITION DE PARTENARIAT 679 00:46:08,932 --> 00:46:11,226 MME. MOE EN COLÈRE 680 00:46:14,438 --> 00:46:16,064 Mme. Merde, tu dois voir ça. 681 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 Bonjour ? 682 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 Est-ce que tu regardes ça ? Avez-vous entendu la nouvelle ? 683 00:46:23,113 --> 00:46:25,199 - Quoi? - Le lien que j'ai envoyé dans notre discussion de groupe ! 684 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 - Vérifiez-le maintenant. - Tout de suite ! 685 00:46:35,292 --> 00:46:38,504 {\an8}Je m'appelle Eric Seo, directeur exécutif et responsable des opérations de L'Étoile en Corée. 686 00:46:39,087 --> 00:46:40,547 Dam Ye-jin, animateur de téléachat 687 00:46:40,631 --> 00:46:43,592 a soulevé des inquiétudes quant aux problèmes graves pourrait se produire avec notre produit 688 00:46:43,675 --> 00:46:45,385 après les avoir expédiés aux clients, 689 00:46:45,469 --> 00:46:48,472 étant donné le taux auquel les niveaux microbiens augmentaient, 690 00:46:48,555 --> 00:46:51,975 et j'ai décidé de changer le lancement à une émission vitrine. 691 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 En fin de compte, sa décision était la bonne. 692 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 Dans les retests effectués par des laboratoires nationaux et étrangers, 693 00:46:57,773 --> 00:47:00,442 niveaux microbiens des dépassements de la limite ont été détectés. 694 00:47:01,902 --> 00:47:05,822 Nous menons une enquête approfondie de nos usines de production 695 00:47:05,906 --> 00:47:08,784 pour identifier la cause les niveaux microbiens dépassent la limite. 696 00:47:08,867 --> 00:47:11,620 L'Étoile va s'améliorer notre système de contrôle qualité 697 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 et introduire des normes de sécurité plus strictes 698 00:47:13,705 --> 00:47:17,376 pour garantir que des incidents comme celui-ci cela ne se reproduira plus. 699 00:47:17,459 --> 00:47:20,671 S'il n'y avait pas eu la condamnation et réponse préventive 700 00:47:20,754 --> 00:47:22,631 de l'hôte en charge, Dam Ye-jin, 701 00:47:22,714 --> 00:47:26,343 un produit avec des problèmes de sécurité aurait été livré aux clients. 702 00:47:27,636 --> 00:47:29,596 À l'hôte de téléachat Dam Ye-jin, 703 00:47:29,680 --> 00:47:34,017 pour avoir à faire face avec des critiques injustes après la diffusion, 704 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 et à tout le monde qui a fait confiance aux produits de L'Étoile, 705 00:47:38,146 --> 00:47:42,693 encore une fois, nous tenons à nous excuser sincèrement. 706 00:47:44,695 --> 00:47:45,904 Mme Dong ! 707 00:47:47,364 --> 00:47:50,784 Pourquoi le nom de Dam Ye-jin n'est-il pas dans le programme de diffusion ? 708 00:47:50,867 --> 00:47:52,786 Comme vous le savez, Dam Ye-jin... 709 00:47:52,869 --> 00:47:55,539 Non, c'était à l'époque. L’opinion publique a changé maintenant. 710 00:47:56,123 --> 00:47:58,417 En ce moment, avec son seul nom, 711 00:47:58,500 --> 00:48:01,336 nous pourrions vendre des milliers de n'importe quoi, même des aiguilles dénuées de sens. 712 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 Bon sang, tu n'as aucun sens de ce qui se passe ? 713 00:48:04,339 --> 00:48:06,216 Qu'est-ce que tu attends ? Ramenez-la maintenant. 714 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Nous avons des émissions à faire. 715 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 Dites-lui de venir ici immédiatement. 716 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 Mme Moon. 717 00:48:29,197 --> 00:48:31,325 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 718 00:48:31,408 --> 00:48:33,702 Je pensais qu'ils animeraient la boutique, 719 00:48:34,494 --> 00:48:36,163 alors je les ai apportés. 720 00:48:36,788 --> 00:48:38,498 - Je pense qu'ils ruineraient le magasin. - D'accord. 721 00:48:38,582 --> 00:48:40,292 Ensuite, j'apporterai une plante en pot la prochaine fois. 722 00:48:40,375 --> 00:48:41,251 Madame. 723 00:48:41,335 --> 00:48:43,545 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Moi? 724 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Oh, mon Dieu ! 725 00:48:47,257 --> 00:48:49,760 Je n'arrive pas à croire à ma chance ! 726 00:48:52,888 --> 00:48:54,222 - Sont-ils réels ? - Oui. 727 00:48:55,474 --> 00:48:58,685 Je suis devenu plus curieux à ton sujet à cause de votre goût unique. 728 00:48:58,769 --> 00:49:00,312 Je ne tournerai pas autour du pot. 729 00:49:01,063 --> 00:49:02,397 Quel genre d'homme aimez-vous ? 730 00:49:03,190 --> 00:49:04,483 Quelqu'un qui est… 731 00:49:06,234 --> 00:49:07,486 l'exact opposé de vous. 732 00:49:08,070 --> 00:49:10,489 Bon sang, il n'a aucune chance. 733 00:49:12,741 --> 00:49:14,993 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 734 00:49:15,077 --> 00:49:17,996 Ces vêtements ringards et chics, 735 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 tes chaussures, tes cheveux… 736 00:49:19,831 --> 00:49:22,167 Je déteste tout, de la tête aux pieds. 737 00:49:23,502 --> 00:49:25,003 Et surtout cette montre. 738 00:49:26,254 --> 00:49:27,756 Cette montre 739 00:49:27,839 --> 00:49:30,050 ça fait bouillir mon sang rien qu'en le regardant. 740 00:49:30,550 --> 00:49:32,177 Alors éloignez-le de ma vue. 741 00:49:42,354 --> 00:49:43,689 Un homme comme moi… 742 00:49:45,065 --> 00:49:46,900 n'est rien sans les marques de créateurs. 743 00:49:51,530 --> 00:49:53,281 Ces objets précieux 744 00:49:53,782 --> 00:49:56,785 sont ce qui complète l'homme que je suis. 745 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 Ordinaire… 746 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 Comment puis-je faire ça ? 747 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 Puisque tu es ordinaire, donne-moi quelques conseils. 748 00:50:06,920 --> 00:50:08,547 Hé, tu m'écoutes ? 749 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose vous dérange ? 750 00:50:19,474 --> 00:50:21,268 Mme Dam peut reprendre son travail maintenant. 751 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 Tout s'est bien passé, alors pourquoi ce visage long ? 752 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Mu-a gagné. 753 00:50:25,230 --> 00:50:27,190 J'ai beaucoup de travail à faire. 754 00:50:28,150 --> 00:50:29,192 Droite. 755 00:50:38,160 --> 00:50:41,580 Quel fardeau porte-t-il maintenant pour le rendre comme ça ? 756 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé au bureau ? 757 00:51:01,141 --> 00:51:03,226 Eh bien, nous vous avons froidement viré la dernière fois. 758 00:51:03,310 --> 00:51:05,145 Vous rappeler HIT serait… 759 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 un peu humiliant. 760 00:51:10,776 --> 00:51:12,986 Vous avez appelé à cause de l'article, n'est-ce pas ? 761 00:51:13,069 --> 00:51:14,946 Les gens sont tellement drôles, tu sais. 762 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 Ils te traitent comme un vilain petit canard un jour, 763 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 et le lendemain, ils vous traitent comme un cygne. 764 00:51:25,874 --> 00:51:26,750 Revenez à HIT. 765 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Les clients vous demandent. 766 00:51:29,419 --> 00:51:31,505 Nous respecterons les conditions que vous souhaitez. 767 00:51:35,884 --> 00:51:37,928 Vous devez avoir beaucoup de temps libre. 768 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 En fait, vous hésitez ? 769 00:51:40,972 --> 00:51:43,850 Merci de me l'avoir demandé revenir, Mme Dong. 770 00:51:45,060 --> 00:51:46,144 Mais… 771 00:51:48,563 --> 00:51:50,649 en ce moment, j'ai besoin de temps. 772 00:52:34,067 --> 00:52:35,277 Som-yi. 773 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 Som-yi. 774 00:52:47,664 --> 00:52:49,416 M. Mechoori. 775 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Je… 776 00:52:54,337 --> 00:52:56,673 Je dois aller à Som-yi. 777 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 je dois 778 00:53:03,471 --> 00:53:04,890 excusez-moi… 779 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 pour l'avoir rendue malade. 780 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 Mme Dam… 781 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 Som-yi. 782 00:53:16,067 --> 00:53:17,402 Je suis désolé. 783 00:53:19,154 --> 00:53:20,697 Je suis désolé, Som-yi. 784 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 Je… 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,955 Je dois m'excuser… 786 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 pour l'avoir rendue malade. 787 00:53:52,604 --> 00:53:54,564 {\an8}VILLAGE DEOKPUNG 788 00:54:03,698 --> 00:54:04,783 Venez prendre le petit déjeuner. 789 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 Quand es-tu rentré à la maison ? 790 00:54:07,702 --> 00:54:09,663 Assez tard. Asseyez-vous. 791 00:54:27,806 --> 00:54:32,018 Tu t'es précipité la dernière fois à cause du nombre de microbes, n'est-ce pas ? 792 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 Oui. 793 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 HIT m'a contacté. 794 00:54:38,191 --> 00:54:40,860 C'est super. Vous pouvez faire vos émissions maintenant, n'est-ce pas ? 795 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 Vous aviez raison sur ce que vous avez dit. 796 00:54:47,367 --> 00:54:51,121 Tu as dit que tout le monde se rendrait compte J'ai finalement pris la bonne décision. 797 00:54:58,545 --> 00:55:01,756 Assurez-vous de rentrer tôt à la maison aujourd'hui quoi qu'il arrive, 798 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 pour qu'on puisse avoir quelque chose de sympa pour le dîner. 799 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 D'accord? 800 00:55:07,512 --> 00:55:08,388 D'accord. 801 00:55:20,358 --> 00:55:23,111 Les actionnaires sont furieux à propos de la conférence de presse. 802 00:55:24,195 --> 00:55:27,115 La majorité du conseil d'administration, avec Mme Michelle, 803 00:55:27,198 --> 00:55:29,576 je t'appelle prendre ses responsabilités. 804 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Je m'attendais à ce que cela se produise de toute façon. 805 00:55:34,706 --> 00:55:36,374 M. Seo. 806 00:55:36,458 --> 00:55:40,128 Mme Michelle ne va pas négliger cela. 807 00:55:42,672 --> 00:55:43,840 Je serai prêt pour cela. 808 00:55:44,549 --> 00:55:45,759 Je vais aller m'enregistrer alors 809 00:55:45,842 --> 00:55:48,678 sur une seule personne qui est à mes côtés en Corée. 810 00:55:49,637 --> 00:55:52,891 Je t'ai dit qui je vais rencontrer, alors ne me suis pas. 811 00:55:52,974 --> 00:55:55,560 Mme Dam refuse toutes les offres de diffusion en ce moment. 812 00:56:28,176 --> 00:56:31,971 Je dois m'excuser 813 00:56:32,847 --> 00:56:34,974 pour l'avoir rendue malade. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,392 Je suis désolé. 815 00:56:37,936 --> 00:56:39,270 Je suis désolé, Som-yi. 816 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 Salut, Mechoori. 817 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 Méchoori. 818 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 Par hasard, 819 00:56:53,618 --> 00:56:57,122 est-ce que vous et Mme Dam avez promis construire un avenir ensemble ou quelque chose comme ça ? 820 00:56:58,706 --> 00:57:01,459 Si ce n'est pas le cas, alors Mme Dam 821 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 tu ne te sens toujours pas bien ? 822 00:57:05,755 --> 00:57:06,965 Qu'essayez-vous de demander ? 823 00:57:07,048 --> 00:57:08,258 Eh bien… 824 00:57:11,136 --> 00:57:15,473 Je veux dire, Mme Eom est assez inquiet en ce moment. 825 00:57:15,557 --> 00:57:19,769 On a demandé à Mme Dam de retourner au HIT, 826 00:57:19,853 --> 00:57:21,354 mais elle a refusé. 827 00:57:23,314 --> 00:57:25,733 Dois-je essayer de la contacter ? Serait-ce trop ? 828 00:57:26,609 --> 00:57:27,569 Exact… 829 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 Mme Dam. 830 00:57:56,764 --> 00:57:58,099 M. Seo. 831 00:57:58,725 --> 00:58:02,353 Merci d'être venu ici. J'aurais dû te contacter en premier. 832 00:58:03,271 --> 00:58:04,189 Droite? 833 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 Je les ai préparés en guise d'excuses. 834 00:58:07,275 --> 00:58:08,776 Choisissez ce que vous voulez. 835 00:58:13,156 --> 00:58:13,990 M. Seo. 836 00:58:16,284 --> 00:58:17,410 Est-ce que ça va ? 837 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 Vous devez être dans une situation difficile. 838 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 Je vais bien. 839 00:58:21,706 --> 00:58:24,417 Je ne veux pas que tu te sentes troublé par ce qui s'est passé. 840 00:58:24,501 --> 00:58:27,212 L'Étoile vous a mis dans une position difficile d'abord. 841 00:58:30,173 --> 00:58:32,759 Pourtant, je suis vraiment reconnaissant. 842 00:58:33,384 --> 00:58:34,552 Je me sens beaucoup mieux. 843 00:58:35,678 --> 00:58:37,347 Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? 844 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 Si c'est trop difficile de me le dire maintenant, tu pourras me le dire plus tard. 845 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 Sache juste que je pense à toi. 846 00:58:45,897 --> 00:58:48,983 Parfois, juste en sachant que quelqu'un se soucie de toi 847 00:58:49,067 --> 00:58:51,236 peut vous mettre à l'aise. 848 00:59:09,128 --> 00:59:11,548 M. Lee, où êtes-vous en ce moment ? 849 00:59:15,718 --> 00:59:18,763 Tu as dit que nous devions la ramener avant qu'il ne soit trop tard. 850 00:59:18,846 --> 00:59:20,431 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 851 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 Allez droit au but. 852 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Êtes-vous l'une des raisons pourquoi Mme Dam a refusé de rentrer ? 853 00:59:27,230 --> 00:59:29,482 j'ai tout mis en ligne pour Mme Dam. 854 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Mais est-ce le mieux que vous puissiez faire pour elle ? 855 00:59:33,319 --> 00:59:34,779 Réfléchissez bien 856 00:59:35,572 --> 00:59:37,532 sur ce qui est vraiment le mieux pour elle. 857 01:00:03,391 --> 01:00:09,439 EFFETS ANTIOXYDANTS ET BÉNÉFICES DU TON DE LA PEAU D'EXTRAIT DE FLEUR DE PIVOINE 858 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 LEE HAE-SEOK 859 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 Es-tu si heureux ? 860 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 Je suis super content. 861 01:00:56,861 --> 01:01:00,406 J'ai acheté de nouvelles chaussures et je me suis fait de nouveaux amis. 862 01:01:00,490 --> 01:01:01,908 C'est génial. 863 01:01:03,576 --> 01:01:06,621 Mais pourquoi as-tu soudainement tu veux devenir président de classe ? 864 01:01:06,704 --> 01:01:09,082 Tu ne voulais pas que les enfants te regardent donc tu sauterais l'école. 865 01:01:09,165 --> 01:01:14,504 Je pensais que tout le monde regardait mon masque, donc je voulais juste me cacher tout le temps. 866 01:01:15,129 --> 01:01:16,464 Mais comme l'a dit l'entraîneur, 867 01:01:16,547 --> 01:01:19,258 Cela ne m'a pas dérangé, donc ils n'étaient pas dérangés non plus. 868 01:01:19,342 --> 01:01:24,180 Quand je me tenais droit et que j'établissais un contact visuel au moment où je parlais, ce n’était pas grave. 869 01:01:24,764 --> 01:01:27,475 "Entraîneur"? De qui parles-tu ? 870 01:01:32,480 --> 01:01:34,357 J'ai entendu dire que tu avais aidé Som-yi. 871 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 Elle est devenue beaucoup plus joyeuse. 872 01:01:39,278 --> 01:01:41,906 Et je viens de découvrir que c'était grâce à toi. 873 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 Dans ma tête, je le sais. 874 01:01:45,326 --> 01:01:47,620 Vous ne les auriez pas vendus sciemment. 875 01:01:48,496 --> 01:01:49,914 Mais je ne peux pas… 876 01:01:51,332 --> 01:01:54,252 Mais je ne peux pas oublier les mots que tu as dit sur votre émission ce jour-là. 877 01:01:56,170 --> 01:01:58,589 Tu l'as dit avec ce visage et cette voix 878 01:01:59,841 --> 01:02:01,217 qu'il était sécuritaire d'acheter. 879 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 Notre crème Bonjour 880 01:02:03,803 --> 01:02:05,513 est sans danger pour les peaux sensibles 881 01:02:05,596 --> 01:02:08,641 {\an8}et même les nourrissons et les enfants pouvez l'utiliser sans souci. 882 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 {\an8}"Je peux l'utiliser sans souci." 883 01:02:11,144 --> 01:02:12,478 {\an8}La crème pour toute votre famille. 884 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 {\an8}Som-yi pourrait utiliser ça. 885 01:02:13,563 --> 01:02:15,648 {\an8}Essayez-le aujourd'hui. 886 01:02:17,734 --> 01:02:19,110 J'ai vu les nouvelles. 887 01:02:19,736 --> 01:02:21,946 Il n'y a aucune raison de rester ici plus, non ? 888 01:02:24,490 --> 01:02:27,076 je suis déjà débordé en prenant soin de Som-yi. 889 01:02:28,327 --> 01:02:30,663 Je ne veux pas gaspiller d'énergie détester qui que ce soit. 890 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Pour notre bien au moins, 891 01:02:34,459 --> 01:02:36,210 J'aimerais que tu rentres maintenant. 892 01:02:58,357 --> 01:02:59,776 Tu rentres tôt. 893 01:03:13,873 --> 01:03:14,749 Mme Dam. 894 01:03:16,834 --> 01:03:18,878 J'ai quelque chose à te dire. 895 01:03:18,961 --> 01:03:21,589 J'ai entendu dire que tu as refusé l'offre de réintégration. 896 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 Je ne pense pas pouvoir revenir pour le moment. 897 01:03:26,427 --> 01:03:27,720 À cause de Som-yi ? 898 01:03:31,307 --> 01:03:32,558 Cela ne vous semble-t-il pas injuste ? 899 01:03:34,519 --> 01:03:36,103 Qu'est-il arrivé à Som-yi, 900 01:03:37,146 --> 01:03:38,773 techniquement, ce n'était pas de ta faute. 901 01:03:40,274 --> 01:03:42,610 C'était à cause de la personne qui a fait cette horrible crème. 902 01:03:43,236 --> 01:03:44,987 Je ne veux pas en blâmer les autres. 903 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 Je l'ai fait. 904 01:03:46,864 --> 01:03:48,366 La crème Bonjour. 905 01:03:52,161 --> 01:03:54,789 C'est moi qui ai fait cette horrible crème. 906 01:04:17,353 --> 01:04:18,187 Je sais. 907 01:04:20,106 --> 01:04:21,983 Il n’est alors pas nécessaire d’expliquer davantage. 908 01:04:22,984 --> 01:04:25,736 Tu devrais rentrer maintenant là où tu étais autrefois. 909 01:04:27,613 --> 01:04:29,824 C'est tout ce que tu as à me dire ? 910 01:04:32,118 --> 01:04:33,995 Cela ne peut pas être la fin. 911 01:04:35,371 --> 01:04:36,873 Vous n'avez rien d'autre à dire ? 912 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 Que veux-tu que je dise ? 913 01:04:39,417 --> 01:04:41,836 Tu ne pouvais pas me le dire jusqu'à maintenant 914 01:04:42,712 --> 01:04:44,797 parce qu'il y avait une raison, non ? 915 01:04:45,882 --> 01:04:48,092 C'est bon, alors dis-le-moi. 916 01:04:48,175 --> 01:04:49,510 Non, je dois l'entendre. 917 01:04:49,594 --> 01:04:50,928 J'ai fini de parler. 918 01:04:52,722 --> 01:04:54,807 Pourquoi m'as-tu amené ici alors ? 919 01:04:57,393 --> 01:05:01,022 Aviez-vous l'intention de simplement mettre fin aux choses chaque fois que tu en avais envie ? 920 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 J'ai vu que tu souffrais encore 921 01:05:08,905 --> 01:05:10,781 à cause de la crème que j'ai faite. 922 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 Je me sentais coupable. C'est pourquoi. 923 01:05:14,952 --> 01:05:16,579 Je pensais que je me sentirais mieux 924 01:05:16,662 --> 01:05:18,497 si je prenais soin de toi 925 01:05:19,290 --> 01:05:21,125 jusqu'à ce que tu ailles mieux. 926 01:05:23,878 --> 01:05:24,712 Vous mentez. 927 01:05:24,795 --> 01:05:25,796 Mais… 928 01:05:26,964 --> 01:05:28,174 ça ne sert à rien. 929 01:05:29,592 --> 01:05:31,344 Prends tes affaires et pars. 930 01:05:32,094 --> 01:05:34,055 Je sais que tu mens. 931 01:05:36,057 --> 01:05:38,935 Tout ce temps que nous avons passé ensemble je n'aurais pas pu… 932 01:05:39,685 --> 01:05:41,103 C'est étouffant. 933 01:05:45,107 --> 01:05:47,443 Je me sens étouffé quand je suis avec toi. 934 01:05:56,118 --> 01:05:58,120 COMPLET POUR VOUS 935 01:06:31,237 --> 01:06:32,738 {\an8}Méchoori ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 936 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 {\an8}Cela ne vous ressemble pas du tout. 937 01:06:34,115 --> 01:06:36,450 {\an8}- Arrêtez-vous. Vivez votre propre vie. - C'est le moins que je puisse faire. 938 01:06:36,534 --> 01:06:39,036 {\an8}Suis-je le genre de personne les gens en ont marre ? 939 01:06:39,120 --> 01:06:40,579 {\an8}Tout le monde part si je leur montre de l'amour. 940 01:06:40,663 --> 01:06:43,249 {\an8}Tu ne pourrais pas essayer contacter Ye-jin en premier ? 941 01:06:43,332 --> 01:06:45,793 {\an8}Pourquoi détestes-tu Dam Ye-jin tellement, Mme Ji ? 942 01:06:47,753 --> 01:06:50,256 {\an8}- M. Seo ? - Mme Dam. Vous habitez ici ? 943 01:06:50,881 --> 01:06:54,468 {\an8}Tous nos clients annulent soudainement leurs contrats comme s’ils étaient coordonnés. 944 01:06:54,552 --> 01:06:55,469 {\an8}Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 945 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 {\an8}Vous devriez être heureux de me voir. 946 01:06:57,138 --> 01:06:58,889 {\an8}C'est la dernière option pour Gojeuneok. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 {\an8}J'ai encore plus à vous dire. 948 01:07:02,268 --> 01:07:04,478 {\an8}Rendons-nous et finissons les choses correctement. 949 01:07:10,943 --> 01:07:12,945 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park