1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:50,800 --> 00:00:51,760 Voulez-vous la perfection ? 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 Alors, ne restez pas à mes côtés. 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,723 Voulez-vous la perfection? 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Alors, ne reste pas à mes côtés. 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 {\an8}CURRY INSTANTANÉ 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,352 {\an8}Dites "Ah." 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,353 {\an8}C'est tellement délicieux. 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,856 {\an8}Pas besoin de vous inquiéter pour le dîner de ce soir ! 10 00:01:04,939 --> 00:01:06,983 {\an8}Pas besoin de vous inquiéter pour le dîner de ce soir ! 11 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 {\an8} SUPER VIDE EUNSUNG 12 00:01:10,528 --> 00:01:12,447 - Vous êtes une bouée de sauvetage. - Vous êtes une bouée de sauvetage. 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 Maman… 14 00:01:38,556 --> 00:01:39,432 Ye-jin ! 15 00:01:40,433 --> 00:01:43,144 {\an8}Ye-jin, ça va ? Êtes-vous blessé ? 16 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 Maman… 17 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Papa, 18 00:01:49,442 --> 00:01:51,945 cette personne est ma mère, n'est-ce pas ? 19 00:01:53,196 --> 00:01:54,322 Vraiment ? 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,950 Est-ce vraiment ma mère ? 21 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 Maman! 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 C'est moi, Dam Seok-gyeong. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,541 Ye-jin traverse une période difficile. 24 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Pouvez-vous la rencontrer une seule fois ? 25 00:02:13,299 --> 00:02:14,551 Ye Jin. 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,179 C'est moi, ta mère. 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,140 Venez ici. 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,562 Maman! 29 00:02:29,232 --> 00:02:32,777 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 30 00:02:45,081 --> 00:02:46,791 - Comment c'est? Est-ce que c'est bon ? - C'est bon. 31 00:03:11,107 --> 00:03:12,150 Maman. 32 00:03:13,484 --> 00:03:17,196 On ne peut pas jouer dehors la prochaine fois ? 33 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 Quoi? 34 00:03:20,199 --> 00:03:23,411 je veux y aller dans un parc d'attractions avec toi. 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,747 Eh bien… 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 - Je suis vraiment occupé... - Alors… 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,711 Quand puis-je te revoir ? 38 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ye Jin. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,015 C'est mon numéro. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Vous pouvez m'appeler à ce numéro quand je te manque. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,436 Vraiment? 42 00:03:48,519 --> 00:03:53,066 Mais peux-tu me promettre juste une chose en retour ? 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,986 Jusqu'à ce que je vienne te voir, 44 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 promets de ne jamais venir me chercher. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Parce que... 46 00:04:09,290 --> 00:04:11,084 Parce que c'est notre secret. 47 00:04:19,842 --> 00:04:21,928 {\an8}Puis-je vous appeler tous les jours ? 48 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 {\an8}Bien, vous êtes occupé. 49 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 Alors, qu'en est-il de ça ? 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,397 Tous les dimanches soir à 20h00, 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,817 peu importe à quel point je suis occupé, Je promets de venir chercher. 52 00:04:35,900 --> 00:04:37,485 Hé, Ye-jin. 53 00:04:37,568 --> 00:04:40,780 Maman, je suis devenue présidente de classe ! Tout le monde, sauf trois, a voté pour moi. 54 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 Félicitations! 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,960 LOI DE L'EUN-SU 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,755 COMMENTAIRE LE JEU DE SONG MYEONG-HWA EST INCROYABLE ! 57 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 MAMAN 58 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Maman, est-ce que tu comprends enfin ta vengeance demain ? 59 00:05:04,721 --> 00:05:06,055 Tu ne peux pas le dire juste à moi ? 60 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 C'est plus amusant si vous le regardez vous-même. 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,893 Mme Song. 62 00:05:11,394 --> 00:05:12,353 Ils ont besoin de moi. 63 00:05:12,937 --> 00:05:15,273 - Parlons davantage la semaine prochaine. - D'accord. 64 00:05:15,356 --> 00:05:16,441 Je t'aime-- 65 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 66 00:05:34,709 --> 00:05:37,962 - Mon Dieu, Song Myeong-hwa a eu un accident. - Vraiment? Ce qui s'est passé? 67 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 CHANSON MYEONG-HWA DANS UN ÉTAT CRITIQUE APRÈS UN ACCIDENT DE VOITURE 68 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 Corrigez d’abord ce faux rapport. 69 00:06:05,281 --> 00:06:07,033 - Mme Song Myeong-hwa ! - Mme Song Myeong-hwa ! 70 00:06:07,116 --> 00:06:08,701 Comment s’est produit l’accident ? 71 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Qu'est-il arrivé aux autres ? 72 00:06:10,244 --> 00:06:11,162 Maman! 73 00:06:15,917 --> 00:06:17,251 Connaissez-vous ce gamin ? 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,256 Je veux dire… 75 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Vous ne pouvez pas laisser entrer n'importe qui ici ! 76 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 Désolé. Elle a besoin de se reposer maintenant. 77 00:06:31,390 --> 00:06:33,559 - S'il vous plaît, partez tout de suite ! - Chanson Myeong-hwa ! 78 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Maman, je suis désolé. 79 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 S'il vous plaît, décrochez. 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Maman, s'il te plaît, réponds au téléphone. 81 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Juste une fois… 82 00:06:48,616 --> 00:06:51,577 La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message… 83 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 Juste une fois… 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,081 Maman. 85 00:06:57,667 --> 00:06:59,544 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 86 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Est-ce que vous écoutez ? 87 00:07:18,771 --> 00:07:20,356 Vous avez appelé le mauvais numéro. 88 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 Bonjour? 89 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Bonjour? 90 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 Maman ? 91 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 - Maman. - Si tu m'appelles encore une fois, 92 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Je vais appeler les flics. 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,904 C'est mon dernier avertissement. 94 00:08:52,281 --> 00:08:53,950 - Regardez ici. - Tu me manques. 95 00:08:59,121 --> 00:09:00,915 Tu me manques, 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,418 Maman. 97 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 {\an8}BOUTIQUE VARIÉTÉ DE SOM 98 00:10:01,183 --> 00:10:02,268 {\an8}Jin-yi ! 99 00:10:02,351 --> 00:10:05,855 {\an8}Il semble que nos habitués sommes ici tôt ce matin. 100 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 {\an8}Hé, Jin-yi. Mon tabouret, s'il vous plaît. 101 00:10:08,107 --> 00:10:10,943 {\an8}- Un tabouret pour moi aussi. - Vos tabourets ! 102 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 {\an8}Très bien. 103 00:10:12,695 --> 00:10:15,573 - Un haut pour toi. - Un haut. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,825 Et un faible pour vous. 105 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Merci. 106 00:10:19,201 --> 00:10:21,662 Ne les partagez pas juste parce que vous êtes amis, d'accord ? 107 00:10:21,746 --> 00:10:25,082 Vous devez utiliser les bons pour vos tailles afin de protéger vos genoux. 108 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 Je veux aussi acheter un tabouret. 109 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Laisse-moi entendre Jin-yi parler de mes genoux. 110 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Il n'est pas nécessaire d'en acheter un. 111 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 - Donne-m'en un. - Économisez votre argent. 112 00:10:37,678 --> 00:10:39,180 Elle est tellement attentionnée. 113 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Jin-yi est une véritable femme d'affaires. 114 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 "Le marchand rusé Jin-yi." 115 00:10:44,101 --> 00:10:46,270 - Très bien, allons-y. - Allons-y. 116 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Nous devons y aller maintenant. - Au revoir. 117 00:10:47,980 --> 00:10:51,275 - Allons prendre un café. - Allons prendre un café. 118 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 Hé, Som-yi ! 119 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 Accrochez-vous! Venez ici. 120 00:10:55,821 --> 00:10:56,864 Je ne veux pas. 121 00:10:57,531 --> 00:10:59,450 Laisse-moi voir… 122 00:11:01,118 --> 00:11:01,994 Très bien. 123 00:11:02,536 --> 00:11:03,371 Portez ça. 124 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Qu'est-ce que c'est? 125 00:11:05,581 --> 00:11:09,502 C'est un masque en rayonne Punggi que j'ai eu juste pour toi. 126 00:11:09,585 --> 00:11:11,545 Il n'emprisonne pas la sueur, et c'est très respirant. 127 00:11:11,629 --> 00:11:13,255 C'est si doux. N'est-ce pas génial ? 128 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 Oublie ça. Je vais m'en tenir à ce que j'ai. 129 00:11:16,175 --> 00:11:19,387 Cinq, quatre, trois ! 130 00:11:20,012 --> 00:11:21,389 Allez! 131 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 Qu'en penses-tu? 132 00:11:33,442 --> 00:11:34,402 C'est couci-couça. 133 00:11:36,195 --> 00:11:37,613 Na Som-yi. 134 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 Certainement pas! 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Jin-yi, c'est ce que je voulais vraiment ! 136 00:11:48,040 --> 00:11:50,459 Quel genre d'ange a laissé ça ici pour moi ? 137 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 Qui d'autre serait-ce ? Vous avez supplié Mechoori pour cela, n'est-ce pas ? 138 00:11:54,380 --> 00:11:55,297 Non, je ne l'ai pas fait. 139 00:11:55,381 --> 00:11:58,717 Je vais l'ouvrir plus tard, alors garde-le en sécurité pour moi. 140 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Vous allez très bien. 141 00:12:35,546 --> 00:12:37,214 Mes yeux sont un peu gonflés. 142 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Ai-je mangé trop de soupe hier soir ? 143 00:12:43,971 --> 00:12:44,805 Bonté. 144 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Tu pars ? 145 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 Oui. Vous aussi, vous partez ? 146 00:12:51,437 --> 00:12:53,522 - Ouais, je vais au marché. - Je vois. 147 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 Allons-y ensemble. Je prends aussi le bus. 148 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Bien sûr. Je vais t'y conduire. 149 00:12:58,152 --> 00:13:00,946 - Vous conduisez ? - Bien sûr que non. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,492 Il y a quelqu'un qui ne me laisse jamais marcher. 151 00:13:23,719 --> 00:13:25,763 Ouais, c'est celui-là ! 152 00:13:25,846 --> 00:13:29,475 Ce poulet volait comme un aigle hier ! 153 00:13:29,558 --> 00:13:30,893 Toi… 154 00:13:30,976 --> 00:13:33,854 Tu m'as traité comme un voleur et j'ai même appelé les flics. 155 00:13:34,897 --> 00:13:38,025 Mais est-ce vraiment un poulet ? 156 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Je te le dis, c'est vraiment bizarre. 157 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 Tu n'as rien à me dire ? 158 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Ici. 159 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 Je ne demandais pas de frais de réparation. Des excuses... 160 00:14:04,260 --> 00:14:05,469 Nous avons tous fini, n'est-ce pas ? 161 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 J'espère que nous ne nous croiserons plus. 162 00:14:10,057 --> 00:14:11,559 Excusez-moi! 163 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 164 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 Parlons. 165 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 On va rater le bus ! Allons-y. 166 00:14:28,158 --> 00:14:30,411 Vous ne pouvez rien retirer de tout ça ? 167 00:14:30,494 --> 00:14:32,913 Non, je n'ai que de la place pour vous emmener. 168 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 Ensuite, elle pourra s'asseoir sur mes genoux. 169 00:14:37,501 --> 00:14:38,919 Vous avez subi une opération au genou l'année dernière. 170 00:14:39,003 --> 00:14:39,920 Vous ne pouvez pas faire ça. 171 00:14:41,130 --> 00:14:42,214 Vous devriez y aller, madame. 172 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 Je vais juste marcher. 173 00:14:43,340 --> 00:14:44,842 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 174 00:14:44,925 --> 00:14:45,885 Nous allons être en retard. 175 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Mon Dieu. 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,310 Asseyez-vous. 177 00:14:56,395 --> 00:14:58,272 Vous avez l'air si bien ensemble. 178 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 - Chérie, tu as un petit ami ? - Pardon? 179 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Madame! 180 00:15:02,860 --> 00:15:06,488 Mon Dieu, j'ai mal aux genoux. Je ferais mieux de m'asseoir. 181 00:15:12,995 --> 00:15:14,330 Levez les pieds. 182 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 D'accord. 183 00:15:35,392 --> 00:15:36,977 Oh mon Dieu ! 184 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 Des abeilles ! Monsieur, il y a des abeilles par ici ! 185 00:15:39,438 --> 00:15:40,481 Sont-ils déjà partis ? 186 00:15:40,564 --> 00:15:42,107 Sont-ils partis ? 187 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Ils sont partis. 188 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 Pourquoi étaient-ils partout sur moi ? 189 00:15:52,368 --> 00:15:53,535 C'est ce que je voulais demander. 190 00:16:02,586 --> 00:16:05,047 je suis désolé à propos du malentendu d'hier. 191 00:16:05,631 --> 00:16:06,966 J'ai été trop dur. 192 00:16:09,093 --> 00:16:10,177 Eh bien… 193 00:16:10,803 --> 00:16:13,681 Je comprends totalement. 194 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Appelons-le égal. 195 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 L'enveloppe d'argent ! 196 00:16:17,267 --> 00:16:19,770 Je l'ai mis dans le coin de ta caravane, alors ne l'oubliez pas. 197 00:16:19,853 --> 00:16:20,771 Je n'en ai pas besoin. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 Je n'en ai pas besoin non plus. 199 00:16:23,315 --> 00:16:24,608 Vous avez dit que c'était cher. 200 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 S'il vous plaît… 201 00:16:26,527 --> 00:16:27,611 Hé, je m'appelle Dam Ye-jin. 202 00:17:16,285 --> 00:17:17,494 Mère Ye-jin ? 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,418 Dépêche-toi. 204 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Madame, vous pouvez payer plus tard quand tu descendras. 205 00:17:34,720 --> 00:17:37,347 - Ce n'est pas ça… - Bon sang. 206 00:17:37,431 --> 00:17:40,017 Tu n'as pas faim ? Je parie que tu n'as pas pris de petit-déjeuner. 207 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Mange ça. 208 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 Ça doit être dur. 209 00:17:47,149 --> 00:17:50,319 Sang-geum, pourquoi donnerais-tu cet homme grincheux, de la nourriture ? 210 00:18:15,219 --> 00:18:19,848 {\an8}NOUS AVONS PASSÉ NOS 20 ANS ENSEMBLE 211 00:18:33,153 --> 00:18:34,404 Hé, Ae-ra ! 212 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Nous nous sommes rencontrés quand nous avions huit ans, 213 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 mais maintenant nous avons 40 ans. 214 00:18:46,792 --> 00:18:47,751 Quarante ! 215 00:18:47,835 --> 00:18:49,419 Nous sommes "Young Forty" ! 216 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 Salut, Ae-ra. 217 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Ma prochaine vidéo NeoTube va être appelé 218 00:18:53,715 --> 00:18:56,510 "Présentation de joyaux cachés dans notre ville." 219 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Et bien sûr, nous ne pouvons pas vous laisser de côté. 220 00:18:59,972 --> 00:19:01,890 Vous étiez notre président étudiant, major de promotion, 221 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 et chef des enfants dans notre quartier. 222 00:19:04,643 --> 00:19:06,145 Tu n'as rien à faire ? 223 00:19:06,228 --> 00:19:08,605 Je vais filmer un super clip de toi dans ce magasin de macarons. 224 00:19:08,689 --> 00:19:09,565 Que dites-vous? 225 00:19:11,066 --> 00:19:12,151 Allez. Que dites-vous? 226 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 Combien d'abonnés dis-tu avoir ? 227 00:19:17,114 --> 00:19:18,365 Sept… 228 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 abonnés. 229 00:19:22,870 --> 00:19:23,996 Le ferez-vous si j’en ai dix ? 230 00:19:24,788 --> 00:19:25,956 - Êtes-vous fou? - Quinze? 231 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 - Ça suffit. - Vingt? 232 00:19:29,042 --> 00:19:30,961 {\an8}Né et élevé à Deokpung, 233 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Je suis le représentant de Deokpung, Park Kwang-mo, et je suis ici aujourd'hui pour vous présenter 234 00:19:34,173 --> 00:19:37,134 ces moulins à bouteilles en plastique. 235 00:19:37,217 --> 00:19:39,595 C'est un répulsif contre les taupes économique. 236 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Quand le vent souffle, 237 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 ces bouteilles tournent, et les vibrations vont sous terre. 238 00:19:44,099 --> 00:19:47,978 Les taupes pensent c'est un tremblement de terre et s'enfuit. 239 00:19:48,061 --> 00:19:49,646 C'est très économique 240 00:19:49,730 --> 00:19:50,647 et facile à installer-- 241 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:19:53,609 --> 00:19:56,987 Au moment où je parle, voici le véritable joyau de notre village. 243 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 C'est Mechoori. 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 Il arrive. 245 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 Il vient toujours. 246 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 Il devrait arrêter de venir maintenant. 247 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 À tous les fans de Park Kwang-mo TV... 248 00:20:10,125 --> 00:20:11,293 Hé! 249 00:20:12,085 --> 00:20:13,378 Hé, Mechoori ! 250 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Tu ne peux pas être somnolent au volant autour des rizières. 251 00:20:22,512 --> 00:20:24,223 Je n'ai pas assez dormi. 252 00:20:25,015 --> 00:20:27,935 Pourquoi? Y avait-il un moustique ? 253 00:20:28,644 --> 00:20:31,396 C'était quelque chose plus persistant qu'un moustique. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 Quoi? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 Qu'est-ce que tu dis? 256 00:20:35,484 --> 00:20:36,485 Maman ? 257 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Maman… 258 00:20:41,907 --> 00:20:42,783 Maman. 259 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 Allez vous reposer un peu aujourd'hui. 260 00:20:46,745 --> 00:20:49,289 Je m'occuperai de la ferme. 261 00:20:49,957 --> 00:20:52,042 D'accord. J'apprécierais ça. 262 00:20:52,125 --> 00:20:53,043 Bien sûr. 263 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Qu'est-ce que c'est? 264 00:21:08,976 --> 00:21:09,810 Quoi? 265 00:21:09,893 --> 00:21:11,520 Mechoori, qu'est-ce que c'est ? 266 00:21:21,446 --> 00:21:23,532 - S'il vous plaît, faites-le aussi vite que possible. - Oui Monsieur. 267 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 Mu-won, sors. 268 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 Hé. 269 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Vous êtes à la maison. 270 00:21:47,055 --> 00:21:47,889 Expliquez cela. 271 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 Explique quoi ? 272 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Vous n'avez pas vu ? Ils font de la construction. 273 00:21:51,768 --> 00:21:52,769 Nous construisons votre laboratoire. 274 00:21:52,853 --> 00:21:54,604 Sans même me le demander ? Qu'est-ce que c'est? 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,815 C'est toi qui as changé ton numéro. 276 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 J'allais te le dire à l'avance. 277 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Je voulais le faire pendant que tu étais à la ferme. 278 00:22:02,195 --> 00:22:03,613 Je t'ai dit que je ne le ferai pas. 279 00:22:05,907 --> 00:22:07,951 Allez-vous simplement cultiver ici pour toujours ? 280 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Est-ce vraiment la vie que tu voulais ? 281 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 - Oui. - Non. 282 00:22:13,248 --> 00:22:15,334 Vous êtes le plus heureux lorsque vous êtes dans un laboratoire. 283 00:22:19,504 --> 00:22:21,048 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 284 00:22:21,673 --> 00:22:24,259 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons réellement fait ! 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,802 Enfin! 286 00:22:26,428 --> 00:22:28,680 Chang-ho a réussi à Bangkok. 287 00:22:28,764 --> 00:22:30,891 Il a dit que les affaires lui convenaient bien mieux que la recherche. 288 00:22:30,974 --> 00:22:33,393 Mais et vous ? Combien de temps vas-tu vivre ainsi ? 289 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 Je te l'ai dit. 290 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 - J'aime la façon dont les choses se passent maintenant. - Attends. 291 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Ce laboratoire va produire un changement de donne qui va ébranler la Corée. 292 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 Monsieur! 293 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Pourquoi ne peux-tu pas comprendre qu'est-ce que je dis ? Hé! 294 00:22:51,953 --> 00:22:54,456 Monsieur… Excusez-moi ! 295 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Oui? 296 00:22:55,540 --> 00:22:57,334 Pourrais-tu t'arrêter un peu ? Et si on faisait une pause ? 297 00:22:57,417 --> 00:22:58,335 - Pardon? - Faites une pause. 298 00:22:58,418 --> 00:23:00,212 - Bien sûr. - Merci. 299 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 Faisons une pause. 300 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Je n'arrive vraiment pas à te croire. 301 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 Savez-vous combien d'appels J'ai reçu de L'Étoile aujourd'hui ? 302 00:23:11,306 --> 00:23:12,140 Ils appellent sans arrêt... 303 00:23:16,144 --> 00:23:17,145 L'ÉTOILE CHA JOONG-HOON 304 00:23:17,229 --> 00:23:18,730 Cela me rend fou aussi. 305 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Rencontrez-les à nouveau et dites-le clairement que nous ne renouvellerons pas le contrat. 306 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 Vous leur dites. 307 00:23:27,072 --> 00:23:29,783 Si tu es à moitié aussi froid avec eux comme tu l'es pour moi, ils abandonneront. 308 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 Vous le faites. 309 00:23:37,040 --> 00:23:38,041 Qu'est-ce que tu fais... Hé. 310 00:23:39,334 --> 00:23:40,335 Bonjour? 311 00:23:45,465 --> 00:23:46,466 Pourquoi n'es-tu pas encore parti ? 312 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 - Je pars maintenant. - Oui, s'il te plaît, vas-y. 313 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 314 00:23:54,599 --> 00:23:55,600 Hé, 315 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 tu ne sais toujours pas qui je suis ? 316 00:23:59,813 --> 00:24:01,565 Je m'appelle Kang Mu-won. 317 00:24:02,274 --> 00:24:03,525 Kang Mu-won ! 318 00:24:08,488 --> 00:24:10,448 Je ne peux pas te laisser ressembler à ça. 319 00:24:24,421 --> 00:24:25,630 Tout est fait. 320 00:24:54,868 --> 00:24:58,496 Pourquoi ne m'as-tu pas montré un costume parfait comme celui-ci ? 321 00:24:58,580 --> 00:25:00,749 C'est le même costume 322 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 vous portez. 323 00:25:02,667 --> 00:25:03,585 Quoi? 324 00:25:24,981 --> 00:25:26,233 Vous êtes en train de le tuer. 325 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 Arrêt! 326 00:25:30,695 --> 00:25:32,155 S'il vous plaît, arrêtez ! 327 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Oui, pourrions-nous arrêter maintenant ? 328 00:25:37,827 --> 00:25:39,204 Je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire. 329 00:25:39,287 --> 00:25:41,456 - Prends-le, tu veux ? - Mu-won. 330 00:25:42,123 --> 00:25:43,583 Je ne peux pas simplement prendre un taxi ? 331 00:25:43,667 --> 00:25:47,170 Écouter. Tous ces petits détails sont nécessaires pour prendre le dessus. 332 00:25:47,254 --> 00:25:50,257 Peu importe à quel point tu te bats, on ne peut pas gagner une guerre sans armes… 333 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Je vais être en retard. 334 00:25:51,424 --> 00:25:53,009 Hé, porte ça à la place. 335 00:25:53,093 --> 00:25:54,052 Mu-a gagné. 336 00:25:55,387 --> 00:25:57,764 Très bien, très bien. Ensuite, prenez simplement la voiture. 337 00:26:12,028 --> 00:26:13,196 Ravi de vous rencontrer. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Je suis le co-PDG de Gojeuneok Bio, Lee Hae-seok. 339 00:26:15,949 --> 00:26:18,493 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Eric Seo de L'Étoile. 340 00:26:21,621 --> 00:26:22,706 J'avoue que la dernière fois, 341 00:26:22,789 --> 00:26:24,958 notre quantité de commande des matières premières était déraisonnable. 342 00:26:25,041 --> 00:26:27,752 Il s'agit d'un contrat révisé avec la condition 343 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 que l'approvisionnement en matières premières augmentera progressivement. 344 00:26:30,463 --> 00:26:32,007 Pour augmenter la production de matières premières, 345 00:26:32,090 --> 00:26:33,758 il dit aussi que nous couvrirons 346 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 les coûts d’agrandissement des installations et les coûts de main-d’œuvre. 347 00:26:36,136 --> 00:26:39,931 Il semble que ce ne soit toujours pas le cas je comprends parfaitement pourquoi nous ne signerons pas à nouveau. 348 00:26:40,015 --> 00:26:42,350 La première règle de Gojeuneok 349 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 c'est à moi d'avoir le contrôle total sur l'ensemble du processus. 350 00:26:45,520 --> 00:26:48,273 Nous ne pouvons pas continuer avec une entreprise cela enfreint cette règle. 351 00:26:48,356 --> 00:26:51,192 Avec des installations et du personnel appropriés, Je suis sûr que ce sera gérable. 352 00:26:51,276 --> 00:26:54,321 Ces choses seules ne peuvent pas garantir la qualité des matériaux. 353 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 Tu ne veux pas plus de monde 354 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 utiliser une essence de meilleure qualité ? 355 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Cette intention peut devenir une erreur. 356 00:27:00,452 --> 00:27:01,619 Non, cela deviendra de l'espoir. 357 00:27:05,040 --> 00:27:08,251 L'espoir peut nous aider à démarrer, 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 mais il ne peut pas prendre la responsabilité pour le résultat. 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 Cet optimisme inconsidéré 360 00:27:14,132 --> 00:27:15,842 c'est exactement pourquoi nous ne pouvons pas travailler ensemble. 361 00:27:15,925 --> 00:27:19,637 Et si on prenait la même quantité comme notre précédent contrat ? 362 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 J'ai entendu dire que vous vous prépariez à vous lancer sur HIT. 363 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Nous ne vendons qu'une quantité limitée. 364 00:27:23,141 --> 00:27:26,186 Je suis sûr qu'ils demanderont une plus grande quantité pour la prochaine diffusion. 365 00:27:26,269 --> 00:27:29,356 Il n'y a aucune raison de continuer à travailler avec une entreprise qui fait marche arrière… 366 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 sur des accords préalables. 367 00:27:39,366 --> 00:27:41,493 Je crois que j'ai été clair, 368 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 donc je vais partir. 369 00:27:44,996 --> 00:27:46,581 Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ? 370 00:27:47,791 --> 00:27:49,000 C'est L'Étoile. 371 00:27:58,843 --> 00:28:00,762 Peut-être que je n'aurais pas dû dire cette dernière ligne. 372 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 Qu’avais-tu besoin de me dire de manière si urgente ? 373 00:28:08,853 --> 00:28:10,105 J'avais quelque chose à partager. 374 00:28:10,188 --> 00:28:12,941 Gojeuneok Bio a des co-PDG. 375 00:28:13,024 --> 00:28:16,403 Kang Mu-won et Lee Hae-seok. 376 00:28:17,821 --> 00:28:18,905 Lee Hae-seok ? 377 00:28:18,988 --> 00:28:21,491 Lee Hae-seok a le contrôle pour décider du renouvellement du contrat, 378 00:28:22,075 --> 00:28:23,576 mais il est assez ferme dans sa position. 379 00:28:23,660 --> 00:28:24,619 Vous l'avez rencontré ? 380 00:28:24,702 --> 00:28:26,079 Où est-il en ce moment ? 381 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 Ce n'est pas quelqu'un qu'il est si facile de rencontrer. 382 00:28:29,124 --> 00:28:30,542 Lui aussi ? 383 00:28:30,625 --> 00:28:32,502 C'est la même chose avec le propriétaire de la ferme. 384 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Je n'ai pas réussi à le rencontrer tant de fois. 385 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 Il semble 386 00:28:36,423 --> 00:28:39,467 des gens qui se ressemblent beaucoup travaille chez Gojeuneok Bio. 387 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 Passons au plan B maintenant. 388 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 S'il y en a deux, nous devons faire correspondre leurs chiffres. 389 00:28:47,308 --> 00:28:49,894 je vais essayer de convaincre M. Lee Hae-seok à partir de maintenant. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 M. Seo ? 391 00:28:57,944 --> 00:29:00,697 Tu ne me reconnais vraiment pas ? 392 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 393 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 Je fais. 394 00:29:10,790 --> 00:29:12,417 Tu te souviens de moi ? 395 00:29:13,793 --> 00:29:15,295 Mais pourquoi as-tu fait semblant de ne pas le faire ? 396 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Parce que je me sentais tellement désolé. 397 00:29:17,922 --> 00:29:19,716 Je me sentais mal de ne pas pouvoir être là ce jour-là. 398 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 Tu veux dire 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 tu voulais venir mais tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ? 400 00:29:25,513 --> 00:29:26,806 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ce jour-là ? 401 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 Eh bien, c'était il y a longtemps. 402 00:29:31,811 --> 00:29:35,273 Et si on discutait comme à l'époque jusqu'à ce que tu t'en souviennes ? 403 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 M. Seo. 404 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 D'accord. Concentrons-nous sur le plan B. 405 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Ne pouvons-nous pas simplement trouver un autre producteur de matières premières ? 406 00:29:49,704 --> 00:29:52,290 J’en ai également parlé au siège. 407 00:29:52,373 --> 00:29:55,543 Mais apparemment, ils ont essayé de cultiver champignons noori à fleurs blanches en France 408 00:29:55,627 --> 00:29:56,753 et a échoué. 409 00:29:56,836 --> 00:29:58,797 Et même s'ils avaient réussi, 410 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 le processus d'extraction des ingrédients 411 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 est la technologie exclusive de Gojeuneok. 412 00:30:02,675 --> 00:30:05,386 La conclusion est alors qu'ils sont le seul choix. 413 00:30:05,470 --> 00:30:07,180 Qu'a dit le propriétaire de la ferme ? 414 00:30:07,263 --> 00:30:09,516 Ne me lancez pas. Je n'ai même pas eu l'occasion de le rencontrer. 415 00:30:09,599 --> 00:30:13,353 Les ouvriers de la ferme là-bas dis qu'il est vraiment strict. 416 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Et il semble détester communiquer avec des étrangers. 417 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Ces deux personnes… 418 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 {\an8}Ce sont pratiquement des sosies. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 {\an8}STRICT, DIFFICILE À ATTEINDRE 420 00:30:23,196 --> 00:30:24,614 Peut-être le même gars ? 421 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 M. Hwang! 422 00:30:26,366 --> 00:30:29,202 - Droite? - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? 423 00:30:29,285 --> 00:30:30,370 - C'était son meilleur ? - Certainement pas. 424 00:30:30,453 --> 00:30:31,454 - C'était nul. - Virez-le. 425 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 Je veux dire, on ne peut pas dire que c'est impossible… 426 00:30:35,625 --> 00:30:36,459 Regardez. 427 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 Comment quelqu'un peut-il gérer l'entreprise et la ferme à la fois ? 428 00:30:39,546 --> 00:30:41,506 Pensez-vous qu'il peut simplement se téléporter des allers-retours ? 429 00:30:42,465 --> 00:30:45,468 C'est difficile de gérer ne serait-ce qu'un seul travail, tu sais. 430 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Je traverse une période tellement difficile en ce moment. 431 00:30:53,101 --> 00:30:55,311 {\an8}TOUS LES JEUNES RIZ 432 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Oui. 433 00:30:59,941 --> 00:31:02,402 Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, appelle-moi s'il y a quelque chose de disponible. 434 00:31:02,485 --> 00:31:06,906 Allez. Les week-ends n'ont pas d'importance. J'ai besoin d'argent. 435 00:31:07,740 --> 00:31:09,909 Oui. Très bien, au revoir. 436 00:31:37,312 --> 00:31:38,521 Utilisez-le pour les préparations pour nourrissons. 437 00:31:45,486 --> 00:31:46,446 Chérie ? 438 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 Hé, c'est moi. 439 00:31:47,947 --> 00:31:50,199 - Pourquoi tu ne rentres pas ? - Ce n'est rien. Entrez. 440 00:31:50,283 --> 00:31:52,952 Hé, tu as commandé du riz ? 441 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Hé, Se-jung. Comment s'est passée ta journée? 442 00:31:55,121 --> 00:31:58,833 FIER ET CONFIANT, DEOKPUNG VILLAGE 443 00:32:26,402 --> 00:32:28,279 Je suis désolé pour tout. 444 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 Je… 445 00:32:33,159 --> 00:32:37,956 J'avais du mal à m'en sortir, et cela m'a fait lutter pour être généreux. 446 00:32:38,790 --> 00:32:43,336 Je pensais que j'étais tout seul dans ce monde et j'ai fait beaucoup de choses dont j'avais honte. 447 00:32:46,047 --> 00:32:48,883 A partir de maintenant, je m'en tiendrai au calendrier précis 448 00:32:49,801 --> 00:32:51,094 et je n'accélérerai pas. 449 00:32:52,136 --> 00:32:57,100 Tu peux me le dire quand tu en as besoin utiliser les toilettes avant de partir. 450 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Merci beaucoup! 451 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 - Merci! - Merci! 452 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Pensez juste à ça comme sauver la vie de quelqu'un. 453 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois. 454 00:33:28,214 --> 00:33:32,635 Madame, je vous le dis Je suis vraiment occupé en ce moment. 455 00:33:32,719 --> 00:33:34,971 Nous obtenons le plus de vues lorsque vous apparaissez sur notre chaîne ! 456 00:33:38,266 --> 00:33:40,518 Bonjour, abonnés HIT ! 457 00:33:40,601 --> 00:33:42,437 Je suis l'hôte de téléachat Dam Ye-jin. 458 00:33:42,520 --> 00:33:46,232 Aujourd'hui, je vais essayer un jour en tant qu'agent de centre d'appels 459 00:33:46,315 --> 00:33:49,777 entendre personnellement le genre de difficultés 460 00:33:49,861 --> 00:33:52,321 nos clients peuvent effectivement l'avoir. 461 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 Très bien, on y va ? 462 00:33:54,949 --> 00:33:56,534 Bonjour, c'est... 463 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 Ce shampoing que vous vendez maintenant… 464 00:33:58,453 --> 00:34:01,664 Je veux seulement acheter la moitié du set 1, alors offrez-moi une réduction de 50 %. 465 00:34:01,748 --> 00:34:03,958 Madame, je suis vraiment désolé, 466 00:34:04,042 --> 00:34:07,170 mais je ne suis pas autorisé pour ajuster l'ensemble ou le prix. 467 00:34:07,920 --> 00:34:10,381 Attends, tu veux que j'achète quelque chose Je ne peux même pas utiliser tout ? 468 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Êtes-vous encourageant consommation inutile ? 469 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 470 00:34:15,553 --> 00:34:17,722 Eh bien, je veux revenir la soupe aux côtes levées que j'ai achetée. 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,391 Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec la soupe que tu as commandée ? 472 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Je l'ai mangé, mais ce n'était pas à mon goût. 473 00:34:22,643 --> 00:34:25,021 Donc vous avez échantillonné un pack, mais ce n'était pas pour toi... 474 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Non. 475 00:34:26,481 --> 00:34:28,775 Je les ai tous mangés, 476 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 mais ils n'avaient pas bon goût, et les os étaient trop gros. 477 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Ils étaient si lourds. 478 00:34:32,653 --> 00:34:34,447 Tu as tout mangé, alors comment peux-tu revenir... 479 00:34:34,530 --> 00:34:37,867 J'ai dit que j'avais tout mangé ! Je n'en ai laissé aucun ! 480 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 - Bonjour... - Tu ferais mieux de régler ça. 481 00:34:39,577 --> 00:34:40,453 Pardon ? 482 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 483 00:34:46,334 --> 00:34:49,504 Ma famille s'est effondrée à cause de ces foutues chaussures de golf. 484 00:34:49,587 --> 00:34:52,965 Vous avez commandé chaussures de golf blanches pour femmes en taille 235. 485 00:34:53,049 --> 00:34:56,010 Pourquoi les enverrais-tu le lendemain matin de ma commande ? 486 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 Ma femme a vu ça ! 487 00:34:57,804 --> 00:34:58,888 - Pardon? - Oubliez ça. 488 00:34:58,971 --> 00:35:00,598 Ma femme demande le divorce, 489 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 et je vais saigner de l'argent avec pension alimentaire et tout, 490 00:35:03,684 --> 00:35:05,770 alors tu ferais mieux de me dédommager pour la détresse émotionnelle. 491 00:35:05,853 --> 00:35:07,063 Est-il hors de son foutu… 492 00:35:09,232 --> 00:35:10,733 Je ne peux pas croire ces gens. 493 00:35:10,817 --> 00:35:12,985 Excusez-moi, Mme Dam ? 494 00:35:13,694 --> 00:35:17,156 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre un appel en douceur ? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,284 Désolé. 496 00:35:22,954 --> 00:35:24,664 Je ferai un appel approprié cette fois. 497 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Je serai désormais béni-oui-oui. 498 00:35:26,165 --> 00:35:27,708 - Oui, mec. - Oui, mec. 499 00:35:27,792 --> 00:35:28,751 C'est exact. 500 00:35:28,835 --> 00:35:30,044 Oui! Oui! 501 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 Et il y a un appel juste à temps. Allons-y. 502 00:35:32,463 --> 00:35:34,590 Bonjour, voici Dam Ye-jin, votre agent pour aujourd'hui... 503 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 - Est-ce HIT ? - Oui, ça l'est. 504 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 Comment pouvez-vous vendre un objet ridicule comme celui-ci ? 505 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec l'article que vous avez acheté ? 506 00:35:43,057 --> 00:35:45,309 Vous n'avez pas d'équipe de contrôle qualité ? 507 00:35:45,852 --> 00:35:48,729 Vous avez expédié quelque chose cela ne fonctionne même pas correctement. 508 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 C'est comme ça que tu gères les choses ? 509 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Tu utilises ça comme étendoir à linge ? 510 00:35:52,650 --> 00:35:56,487 Peu importe combien de temps je reste là, Je ne transpire pas du tout. 511 00:35:56,571 --> 00:35:57,530 Est-ce cassé ? 512 00:35:57,613 --> 00:35:59,323 C'était tellement cher. 513 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 Mon Dieu, ça me donne mal à la tête. 514 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Quel que soit le problème, ce n'est plus qu'une chaise en bois coûteuse maintenant. 515 00:36:07,290 --> 00:36:08,207 Je vois. 516 00:36:08,291 --> 00:36:10,960 Vous avez confiance en votre hébergeur de téléachat Dam Ye-jin et je l'ai acheté, 517 00:36:11,043 --> 00:36:13,629 - mais il y a eu un problème-- - Je n'ai jamais fait confiance à Dam Ye-jin. 518 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 Je suis cependant très déçu. 519 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Je vois. 520 00:36:16,883 --> 00:36:17,842 Veuillez patienter un instant. 521 00:36:24,015 --> 00:36:25,808 Excusez-moi, monsieur, 522 00:36:26,309 --> 00:36:29,770 mais pourrais-tu me dire ton nom pour que je puisse vérifier vos informations d'achat ? 523 00:36:32,148 --> 00:36:33,065 C'est Lee Hae-seok. 524 00:36:33,149 --> 00:36:34,066 {\an8}VILLAGE DEOKPUNG 525 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 {\an8}C'est Lee Hae-seok. 526 00:36:36,402 --> 00:36:37,987 Gojeuneok Bio a des co-PDG. 527 00:36:38,070 --> 00:36:40,865 Kang Mu-won et Lee Hae-seok. 528 00:36:41,449 --> 00:36:42,283 Ces deux personnes… 529 00:36:42,366 --> 00:36:44,452 Ce sont pratiquement des sosies. Peut-être le même gars ? 530 00:36:44,535 --> 00:36:45,578 Lui aussi ? 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,079 C'est la même chose avec le propriétaire de la ferme. 532 00:36:47,163 --> 00:36:48,789 Je n'ai pas réussi à le rencontrer tant de fois. 533 00:36:48,873 --> 00:36:50,666 M. "Lee quelque chose Seok" ? M. Lee! 534 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Pour des raisons de confidentialité, le personnage du milieu est caché. 535 00:36:52,877 --> 00:36:54,712 - Quel est ton nom complet ? - C'est Matthieu. 536 00:36:55,630 --> 00:36:57,089 Gojeuneok Bio a des co-PDG. 537 00:36:57,173 --> 00:36:58,674 Le propriétaire de la ferme… "Lee quelque chose Seok"… 538 00:36:58,758 --> 00:36:59,717 C'est Lee Hae-seok. 539 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 PROPRIÉTAIRE DE FERME 540 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 LEE HAE-SEOK 541 00:37:10,686 --> 00:37:12,980 C'est Lee Hae-seok. 542 00:37:17,443 --> 00:37:19,278 Monsieur, pouvez-vous attendre un instant ? 543 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Dites-lui le personnel en charge viendra en personne pour s'en occuper. 544 00:37:29,413 --> 00:37:32,208 Sérieusement, merci beaucoup. 545 00:37:32,291 --> 00:37:33,334 Merci! 546 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Frappez ou poussez ma voiture si vous le souhaitez. 547 00:37:46,514 --> 00:37:47,598 Non! 548 00:37:47,682 --> 00:37:51,644 J'ai eu des hommes qui m'ont suivi dans leurs sports des voitures avant, mais un tracteur est une première. 549 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 C'est assez unique. 550 00:37:53,187 --> 00:37:55,815 Je suppose que "Mechoori" veut dire Matthew Lee, 551 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 pas "mechoori" comme dans les cailles. 552 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 Ce connard. 553 00:38:05,574 --> 00:38:07,827 Ye-jin ! Tu as dû perdre la tête ! 554 00:38:07,910 --> 00:38:08,869 J'ai dû être fou ! 555 00:38:09,453 --> 00:38:10,955 Attendez. Je peux me rattraper. 556 00:38:11,038 --> 00:38:12,123 Puis-je? 557 00:38:12,206 --> 00:38:13,040 Je peux. 558 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Je ne pense pas que je puisse. 559 00:38:16,210 --> 00:38:18,129 Non, je dois le faire. 560 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 Je dois. 561 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 Je dois. 562 00:38:20,923 --> 00:38:22,258 Je peux le faire. 563 00:38:22,341 --> 00:38:23,175 Droite. 564 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Essayons. 565 00:38:56,375 --> 00:38:58,544 Bonjour! 566 00:38:58,627 --> 00:39:00,671 C'est agréable de vous revoir. 567 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Avez-vous oublié l'accord? 568 00:39:09,180 --> 00:39:10,681 Je suis ici aujourd'hui parce que tu m'as appelé. 569 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Je suis votre agent de centre d'appels. 570 00:39:15,394 --> 00:39:17,646 Donne-moi juste le numéro pour le personnel en charge. 571 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 {\an8}FRAPPER BARRAGE YE-JIN 572 00:39:26,572 --> 00:39:28,157 - Vous plaisantez ? - Quoi? 573 00:39:28,240 --> 00:39:30,868 J'ai vendu les produits, donc je suis le personnel responsable. 574 00:39:32,286 --> 00:39:34,330 Où est votre baignoire, monsieur ? 575 00:39:35,873 --> 00:39:37,333 Bien. Allez jeter un oeil, 576 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Mme Dam. 577 00:39:40,586 --> 00:39:43,130 Oui Monsieur! Je vais entrer! 578 00:39:59,146 --> 00:40:01,065 J'ai fait une inspection détaillée, 579 00:40:01,148 --> 00:40:02,775 et ce n'est pas cassé. 580 00:40:02,858 --> 00:40:05,069 C'était juste une erreur de l'opérateur, monsieur. 581 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 Cette couverture 582 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 sera inclus pour le préchauffage. 583 00:40:08,948 --> 00:40:13,327 Couvrez le dessus avec cette couverture, allumez l'appareil et attendez 20 minutes. 584 00:40:13,411 --> 00:40:14,745 Veuillez garder cela à l'esprit. 585 00:40:14,829 --> 00:40:15,955 j'ai expliqué 586 00:40:16,038 --> 00:40:19,417 que tu dois le couvrir avec cette couverture pour la préchauffer. 587 00:40:19,500 --> 00:40:23,003 Je l'ai souligné à plusieurs reprises, mais je suppose que tu n'as pas écouté. 588 00:40:24,839 --> 00:40:26,257 Vous ne pouvez pas simplement insister sur le fait que ça marche. 589 00:40:26,340 --> 00:40:27,425 "Insister"? 590 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Alors, as-tu pensé 591 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 nous avons envoyé cette couverture comme un cadeau dénué de sens ? 592 00:40:33,389 --> 00:40:37,560 Êtes-vous gêné parce que vous vous êtes plaint qu'une machine en parfait état était cassée ? 593 00:40:38,185 --> 00:40:39,395 Sérieusement? 594 00:40:40,020 --> 00:40:41,480 Cela ne fait pas transpirer ! 595 00:40:44,442 --> 00:40:45,901 Il n'y a pas besoin d'expliquer. 596 00:40:45,985 --> 00:40:48,320 je vais juste te montrer que vous transpiriez ou non. 597 00:40:49,405 --> 00:40:50,698 Ouvrez-le aussi. 598 00:40:51,449 --> 00:40:53,826 {\an8}Ne déposez pas une autre plainte plus tard disant que c'est cassé aussi. 599 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 Bien. Nous l'ouvrirons également. 600 00:40:59,039 --> 00:41:01,584 Il fait déjà chaud et humide avec le préchauffage, n'est-ce pas ? 601 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Il ne fait pas assez chaud pour transpirer. 602 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 Tu ferais mieux de l'espérer. 603 00:41:10,885 --> 00:41:12,136 Attendez une minute. 604 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 Que fais-tu? 605 00:41:13,929 --> 00:41:15,431 Quoi? 606 00:41:15,514 --> 00:41:18,267 Vous appuyez sur les points de pression qui vous aident à transpirer. 607 00:41:18,976 --> 00:41:20,561 Tu penses que ces astuces vont me tromper ? 608 00:41:21,479 --> 00:41:24,148 Si le massage de vos tempes fait transpirer, tous les saunas disparaîtraient. 609 00:41:24,231 --> 00:41:27,401 Je travaille avec peu de sommeil et je souffre des maux de tête dus à de tels préjugés. 610 00:41:34,116 --> 00:41:35,534 Vous transpirez ! 611 00:41:35,618 --> 00:41:38,329 Voir? Vous transpirez ! Juste là ! 612 00:41:42,625 --> 00:41:43,709 Le plafond fuit. 613 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Le plafond ? Pourquoi? Cela a l'air tout à fait bien. 614 00:41:46,128 --> 00:41:47,463 M. Mechoori, regardez ici. 615 00:41:47,546 --> 00:41:48,881 Regardez ici, pas le plafond. 616 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 M. Mechoori! 617 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Vous voyez toute cette sueur se former ici ? 618 00:41:53,385 --> 00:41:54,470 Ma maison est généralement chaude. 619 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Levez les bras. 620 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 - Quoi? - Levez les bras. 621 00:42:01,435 --> 00:42:02,269 Pourquoi? 622 00:42:04,438 --> 00:42:05,731 Quoi? 623 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 - M. Mechoori, laissez-moi voir vos bras. - Pourquoi? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,401 Allez. Je dois vérifier quelque chose. 625 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 - Vérifier quoi ? - Relevez-les une fois. 626 00:42:11,529 --> 00:42:12,655 - Pour quoi? - Juste une minute. 627 00:42:12,738 --> 00:42:14,198 - S'en aller. - C'est fini pour toi. 628 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 - Je t'ai eu. Levez les bras. - Hé, qu'est-ce que tu fais… 629 00:42:16,951 --> 00:42:17,910 Asseyez-vous. Levez les bras. 630 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Mme Dam! 631 00:42:19,828 --> 00:42:21,038 Chatouille, chatouille ! 632 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 Mme Dam! 633 00:42:22,039 --> 00:42:23,123 - Quoi? - Attends… 634 00:42:23,999 --> 00:42:24,875 D'accord, très bien ! 635 00:42:24,959 --> 00:42:26,835 - Je retire ma plainte ! - Non, c'est trop tard. 636 00:42:26,919 --> 00:42:28,420 - J'ai besoin de voir... - Mme Dam ! 637 00:42:46,939 --> 00:42:49,358 {\an8}TEMPÉRATURE 638 00:42:49,441 --> 00:42:51,193 {\an8}ERREUR 639 00:43:01,036 --> 00:43:02,913 Je suppose que tu étais un peu gêné, 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 vu que tu m'as même donné du thé. 641 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Si vous ne voulez pas en boire, alors partez. Notre affaire est terminée. 642 00:43:09,628 --> 00:43:12,464 Combien de temps vas-tu continuer à faire l'idiot pendant ? 643 00:43:13,132 --> 00:43:16,176 Tu penses que je suis venu jusqu'ici juste pour vérifier le produit ? 644 00:43:16,260 --> 00:43:17,845 Ne méprisez pas l'équipe QC de HIT. 645 00:43:17,928 --> 00:43:19,513 C'est vous qui avez réagi de manière excessive. 646 00:43:20,139 --> 00:43:21,932 J'ai simplement passé un appel au centre de service. 647 00:43:22,891 --> 00:43:23,976 C'est ce que je veux dire. 648 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 Vous ne comprenez pas pourquoi j'ai réagi de manière excessive ? 649 00:43:30,816 --> 00:43:32,484 Permettez-moi de me présenter officiellement, 650 00:43:32,568 --> 00:43:34,486 M. Lee Hae-seok. 651 00:43:39,575 --> 00:43:42,745 Je vous reverrai, M. Lee ! 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,338 Changsik. 653 00:43:53,047 --> 00:43:54,340 Changsik! 654 00:43:54,423 --> 00:43:55,799 Salut, Changsik. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,887 Est-ce que tu m'ignores aussi ? 656 00:44:01,847 --> 00:44:02,890 Donne-moi ta patte. 657 00:44:03,682 --> 00:44:06,185 Hé, je me sens vraiment déprimé aujourd'hui. Allez. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,896 Juste une fois, Changsik. 659 00:44:08,979 --> 00:44:09,813 Donne-moi ta patte ! 660 00:44:11,607 --> 00:44:14,401 Hé, allez. Donne-moi ta patte. 661 00:44:14,485 --> 00:44:15,736 Hé. 662 00:44:15,819 --> 00:44:18,364 - Madame. - Donnez-lui ça. 663 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Hé, que ce soit un chien ou un humain, 664 00:44:23,494 --> 00:44:26,705 ils disent que tu devrais les nourrir avant de leur dire quoi faire. 665 00:44:26,789 --> 00:44:30,042 Si tu veux qu'il t'écoute, vous devez d'abord le nourrir. 666 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 Droite. 667 00:44:33,587 --> 00:44:35,214 Je dois d'abord le nourrir. 668 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Changsik, ici. 669 00:44:42,638 --> 00:44:44,682 Que voudrait-il alors ? 670 00:44:46,600 --> 00:44:48,894 C'est exact! Votre baignoire, madame. 671 00:44:49,770 --> 00:44:52,564 J'ai reçu un appel de Mechoori. Il a dit que ça allait. 672 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 Vous êtes venu jusqu'ici pour rien. 673 00:44:55,484 --> 00:44:58,862 C'est bien. Je suis venu pour d'autres raisons aussi. Et tes pommes de terre me manquaient. 674 00:45:00,280 --> 00:45:02,032 Tu veux des pommes de terre avant de partir ? 675 00:45:02,116 --> 00:45:05,202 Madame, si vous continuez à me demander passer la nuit comme ça… 676 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Bien sûr ! 677 00:45:10,624 --> 00:45:11,625 JOURNAL D'AGRICULTURE 678 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Êtes-vous debout ? 679 00:46:49,097 --> 00:46:51,808 Oui. Tu vas quelque part ? 680 00:46:51,892 --> 00:46:55,020 Je vais à la champignonnière. Ils sont en désavantage numérique. 681 00:46:57,064 --> 00:46:58,649 - Où? - La champignonnière. 682 00:47:34,434 --> 00:47:35,352 Avez-vous bien dormi? 683 00:47:36,311 --> 00:47:37,437 Il fait si beau. 684 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 - Bonjour. - Salut. 685 00:47:39,189 --> 00:47:40,816 - Bonjour. - Salut. 686 00:47:41,942 --> 00:47:42,859 - Bonjour. - Hé. 687 00:47:42,943 --> 00:47:44,528 - Bonjour. Avez-vous bien dormi? - Oui. 688 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Mme Dam? 689 00:47:57,916 --> 00:47:59,042 Comment le saviez-vous ? 690 00:48:01,044 --> 00:48:02,087 Eh bien, 691 00:48:02,754 --> 00:48:04,381 Je suppose que les vêtements de ferme 692 00:48:04,464 --> 00:48:05,966 je ne peux pas cacher ma beauté. 693 00:48:08,260 --> 00:48:09,511 Exact… 694 00:48:10,345 --> 00:48:11,888 C'est mon dernier avertissement. 695 00:48:11,972 --> 00:48:13,432 S'il vous plaît, partez. 696 00:48:14,182 --> 00:48:16,018 Chérie, viens ici ! 697 00:48:16,101 --> 00:48:17,561 Oui, madame ! 698 00:48:17,644 --> 00:48:18,854 Elle m'appelle. 699 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 Attends… 700 00:48:20,814 --> 00:48:22,274 J'arrive ! 701 00:48:28,447 --> 00:48:35,245 La fierté et le trésor de Deokpung, les champignons noori à fleurs blanches ! 702 00:48:35,871 --> 00:48:41,793 Comme toujours, veuillez manipuler chacun avec soin ! 703 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 Allez! 704 00:48:43,128 --> 00:48:44,171 Allons-y! 705 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 - Allons-y! - Allons-y! 706 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 Nous quittons le travail pile à l'heure. 707 00:49:06,526 --> 00:49:07,986 - C'est exact! - Exactement ! 708 00:49:08,070 --> 00:49:10,530 Notre travail n’est pas encore terminé ! 709 00:49:10,614 --> 00:49:11,490 Deokpung... 710 00:49:11,573 --> 00:49:12,991 Allons-y ! 711 00:49:13,075 --> 00:49:14,660 Assurez-vous de conclure pour nous ! 712 00:49:16,453 --> 00:49:17,829 À bientôt! 713 00:49:26,755 --> 00:49:27,589 Bon travail aujourd'hui. 714 00:49:28,715 --> 00:49:29,549 Droite. 715 00:49:34,221 --> 00:49:37,724 Je traverse tous ces efforts, alors pourrais-tu s'il te plaît m'accorder un peu de temps ? 716 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Avez-vous examiné les documents que je vous ai laissés ? 717 00:49:40,769 --> 00:49:41,603 Non. 718 00:49:42,312 --> 00:49:44,690 Alors, donne-moi juste dix… Non, cinq minutes. 719 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Donnez-moi cinq minutes et je vous brieferai. 720 00:49:46,608 --> 00:49:47,442 C'est bien. 721 00:49:47,526 --> 00:49:50,821 Tu ne peux pas reconsidérer et renouveler le contrat ? 722 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 L'Étoile a dit qu'ils accepteraient simplement la quantité que vous pouvez produire, 723 00:49:53,782 --> 00:49:55,867 donc il n'y a plus de problème maintenant. 724 00:49:55,951 --> 00:49:57,786 Ils ont déjà brisé notre confiance. 725 00:49:57,869 --> 00:50:01,164 Nous ne pouvons pas travailler avec des gens qui ont déjà rompu leur promesse. 726 00:50:01,248 --> 00:50:02,624 Tu es un robot ou quoi ? 727 00:50:02,708 --> 00:50:04,376 Les affaires sont faites par les gens. 728 00:50:04,459 --> 00:50:06,211 Cela ne peut pas être parfait tout le temps. 729 00:50:06,294 --> 00:50:07,713 Mme Dam. 730 00:50:09,089 --> 00:50:11,591 Pouvez-vous mettre du lait renversé de retour dans le verre ? 731 00:50:12,342 --> 00:50:15,220 Écoute, je dis on peut l'essuyer rapidement avec une serviette. 732 00:50:15,303 --> 00:50:16,471 Et si on le sèche au soleil 733 00:50:17,139 --> 00:50:18,807 et pressez-le, nous pouvons le réutiliser. 734 00:50:18,890 --> 00:50:21,017 S'il n'est pas séché correctement, ça va moisir. 735 00:50:21,101 --> 00:50:23,603 C'est ce qu'on appelle la contamination. D'accord? 736 00:50:29,151 --> 00:50:30,944 Je comprends ce que tu dis, 737 00:50:31,027 --> 00:50:32,946 mais si vous pouviez juste reconsidérer… 738 00:50:33,029 --> 00:50:35,824 Je plaide pratiquement, monsieur. S'il te plaît? 739 00:50:35,907 --> 00:50:38,368 Si nous en discutons davantage, tu pourrais changer d'avis... 740 00:50:38,452 --> 00:50:40,203 Ma main ! 741 00:50:40,287 --> 00:50:42,581 Ma main était presque coincée dans le portail. 742 00:50:45,917 --> 00:50:47,878 Si vous faites un pas à l'intérieur, 743 00:50:47,961 --> 00:50:49,588 J'appellerai immédiatement la police. 744 00:50:54,968 --> 00:50:56,094 Mme Dam! 745 00:50:56,178 --> 00:50:59,556 Hé, nous avons même fait une séance de sauna ensemble. Tu es si méchant. 746 00:50:59,639 --> 00:51:00,974 Veux-tu s'il te plaît partir ? 747 00:51:01,850 --> 00:51:02,934 Je le ferai mais… 748 00:51:03,560 --> 00:51:04,519 Que fais-tu ? 749 00:51:04,603 --> 00:51:06,563 - Je vais partir, mais si on pouvait parler… - Hé… 750 00:51:06,646 --> 00:51:09,232 - Vous utilisez la force ? - C'est toi qui pousse en ce moment. 751 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 Juste un instant. S'il vous plaît, monsieur. 752 00:51:11,109 --> 00:51:12,611 - Mme Dam ! - M. Lee. 753 00:51:13,153 --> 00:51:14,780 M. Lee! 754 00:51:22,370 --> 00:51:23,205 {\an8}"DANS" 755 00:51:23,288 --> 00:51:24,247 {\an8}CARACTÈRE POUR "PERSONNE" 756 00:51:24,331 --> 00:51:25,957 {\an8}DÉRIVÉ DE PERSONNES S'APPUYANT L'UN SUR L'AUTRE 757 00:51:31,004 --> 00:51:32,172 S'il vous plaît, lâchez-moi. 758 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 Non, n'entre pas. Sortez. 759 00:51:36,927 --> 00:51:38,929 Je vais le faire ! 760 00:51:40,430 --> 00:51:41,640 Pour avoir crié à haute voix. 761 00:51:58,031 --> 00:51:58,865 Mme Dam? 762 00:52:03,078 --> 00:52:04,079 Attendez… 763 00:52:10,877 --> 00:52:13,547 Je comprends votre décision, M. Lee. 764 00:52:13,630 --> 00:52:15,215 Mais cela me donne encore plus envie. 765 00:52:15,298 --> 00:52:16,967 J'ai vraiment envie de présenter une essence 766 00:52:17,050 --> 00:52:19,219 fait avec de bons ingrédients à nos clients. 767 00:52:21,054 --> 00:52:23,348 Mon Dieu, je parle tout seul ça me fait mal à la bouche. 768 00:52:23,431 --> 00:52:24,558 Oh cher. 769 00:52:27,018 --> 00:52:28,395 Donnez-lui du repos. 770 00:52:28,478 --> 00:52:30,313 Ça fait vraiment mal. Et si c'était cassé pour toujours ? 771 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Ça fait tellement mal. 772 00:52:35,485 --> 00:52:37,696 D'accord, tout est fait. 773 00:52:37,779 --> 00:52:40,949 Ce n'est pas bon s'il est mouillé, alors soyez prudent. 774 00:52:41,032 --> 00:52:44,953 Est-ce que je peux l'enlever juste un instant ce soir ? 775 00:52:45,453 --> 00:52:46,288 Désolé? 776 00:52:47,289 --> 00:52:50,041 CLINIQUE MÉDICALE WOORI DEOKPUNG 777 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 Pourquoi as-tu dû tomber si dramatiquement comme ça ? 778 00:52:56,923 --> 00:52:58,884 Est-ce que tu essayais me faire chanter avec une blessure ? 779 00:53:00,635 --> 00:53:04,598 Si je devais utiliser des méthodes aussi ringardes, J'aurais d'abord utilisé ma beauté. 780 00:53:04,681 --> 00:53:05,849 Alors, 781 00:53:06,391 --> 00:53:08,018 dois-je changer de tactique alors ? 782 00:53:13,481 --> 00:53:15,650 J'ai une diffusion en direct à 23h00. 783 00:53:16,401 --> 00:53:19,779 Je ne peux pas laisser ma blessure ressortir plus que le produit. 784 00:53:20,780 --> 00:53:23,074 Je me suis préparé très dur pour cet article aussi. 785 00:53:28,914 --> 00:53:29,998 C'est par ici. 786 00:53:45,972 --> 00:53:47,557 J'ai une diffusion en direct à 23h00 787 00:53:47,641 --> 00:53:51,353 Je ne peux pas laisser ma blessure ressortir plus que le produit. 788 00:54:03,573 --> 00:54:05,408 {\an8}FRAPPER 789 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 {\an8}Si vous regardez ici, vous pouvez ajuster la résistance. 790 00:54:07,827 --> 00:54:09,371 {\an8}Que ce soit débutant ou expert, 791 00:54:09,454 --> 00:54:12,374 {\an8}vous pouvez personnaliser votre entraînement pour correspondre à votre niveau de forme physique. 792 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 {\an8}Après l'avoir ajusté, 793 00:54:13,959 --> 00:54:18,588 {\an8}prends la barre, tirez-le jusqu'au bout, et c'est tout. 794 00:54:18,672 --> 00:54:21,424 {\an8}Vous obtiendrez à la fois du cardio et musculation en une seule fois. 795 00:54:21,508 --> 00:54:23,426 {\an8}Ensuite, poussez jusqu'au bout avec vos jambes. 796 00:54:23,510 --> 00:54:29,891 {\an8}Vous devez tirer la barre complètement vers l'arrière vers le haut de votre abdomen 797 00:54:29,975 --> 00:54:32,143 pour maximiser votre entraînement. 798 00:54:32,227 --> 00:54:33,353 Ça doit faire mal… 799 00:54:33,436 --> 00:54:36,648 C'est vraiment comme si vous ramez sur l'eau. 800 00:54:37,232 --> 00:54:40,610 Il y a une forte résistance lorsque vous tirez. 801 00:54:44,698 --> 00:54:45,865 Cela me donne encore plus envie. 802 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 J'ai vraiment envie de présenter une essence 803 00:54:47,701 --> 00:54:49,828 fait avec de bons ingrédients à nos clients. 804 00:54:59,504 --> 00:55:01,131 {\an8}ACCÉDER AUX ACHATS À DOMICILE BARRAGE YE-JIN 805 00:55:14,394 --> 00:55:15,478 Jin-yi. 806 00:55:16,229 --> 00:55:17,814 Que fais-tu ici à cette heure-- 807 00:55:19,649 --> 00:55:21,651 Vous êtes un propriétaire tellement négligent. 808 00:55:22,402 --> 00:55:24,863 Votre locataire ne payait pas de loyer, mais vous ne les avez pas pressés. 809 00:55:26,281 --> 00:55:27,323 J'ai dit que tu n'étais pas obligé. 810 00:55:27,407 --> 00:55:29,325 Et je te l'ai dit des centaines de fois 811 00:55:30,076 --> 00:55:31,786 Je refuse d'être soigné comme une affaire de charité. 812 00:55:35,957 --> 00:55:36,875 Et Som-yi ? 813 00:55:36,958 --> 00:55:39,335 Elle est occupée à se vanter du cadeau que quelqu'un l'a quittée. 814 00:55:42,380 --> 00:55:43,381 Que faisait-elle ici ? 815 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 Ce n'est rien. 816 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Rien? 817 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Hé. 818 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 819 00:56:04,444 --> 00:56:07,614 L'essence Beauty Song de Mme Song je me prépare depuis trois ans… 820 00:56:07,697 --> 00:56:08,531 Il sera bientôt lancé. 821 00:56:09,324 --> 00:56:10,950 Les clients n'achèteront plus d'essence 822 00:56:11,034 --> 00:56:12,660 une semaine après avoir acheté l'essence de L'Étoile. 823 00:56:12,744 --> 00:56:14,704 Ils le feront si c'est bon. 824 00:56:15,371 --> 00:56:17,415 Tu devrais te concentrer sur la qualité du produit. 825 00:56:18,875 --> 00:56:22,420 Es-tu vraiment si courbé sur le fait de traîner Mme Song vers le bas ? 826 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Pauvre Mme Song. 827 00:56:29,594 --> 00:56:31,971 Tu es vraiment cruel. Bon sang. 828 00:56:38,103 --> 00:56:40,146 {\an8}ACCÉDER AUX ACHATS À DOMICILE BARRAGE YE-JIN 829 00:56:55,495 --> 00:56:58,706 Mu-won, finissons-en avec L'Étoile pour de bon. 830 00:57:01,000 --> 00:57:03,253 Envoyez-moi la liste des autres clients. 831 00:57:14,848 --> 00:57:18,059 {\an8}FEUILLES DE PERILLA, RACINE DE CAMFLEUR, GALETTES DE VIANDE, KIMCHI DE CONCOMBRE FARCI 832 00:57:19,894 --> 00:57:22,105 VOUS DEVEZ ÊTRE OCCUPÉ 833 00:57:35,785 --> 00:57:36,953 Bon retour. 834 00:57:37,537 --> 00:57:38,538 Avez-vous déjà dîné ? 835 00:57:40,248 --> 00:57:41,416 Je n'ai pas d'appétit. 836 00:57:44,502 --> 00:57:45,628 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? 837 00:57:45,712 --> 00:57:48,423 - Viens ici, je vais te faire... - S'il te plaît, juste… 838 00:57:48,506 --> 00:57:49,883 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous blessé ? 839 00:57:51,926 --> 00:57:53,136 Ce n'est rien. 840 00:57:54,304 --> 00:57:55,138 Et le dîner ? 841 00:57:55,221 --> 00:57:56,431 Bon sang. 842 00:57:56,514 --> 00:57:58,725 Tu ne peux pas arrêter de me harceler à propos de mes repas ? 843 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 Je t'ai dit un million de fois que je ne pouvais pas manger. 844 00:58:01,269 --> 00:58:03,188 Je n'ai pas le temps ! 845 00:58:03,271 --> 00:58:05,857 Pourquoi continuez-vous à me donner à manger que je vais finir par jeter ? 846 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Cela me fait juste me sentir mal. 847 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Ce n'est pas grave si vous les jetez tous. 848 00:58:13,323 --> 00:58:16,493 Je ne veux juste pas que ton frigo soit vide 849 00:58:16,576 --> 00:58:18,286 quand tu veux manger quelque chose. 850 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Bon sang… 851 00:58:22,248 --> 00:58:24,584 Tu ne devrais pas faire irruption ici, papa. 852 00:58:25,210 --> 00:58:26,419 Je ne suis pas un enfant. 853 00:58:27,253 --> 00:58:30,590 Je te l'ai dit, Je n'ai pas besoin de trucs comme ça pour le moment ! 854 00:58:34,052 --> 00:58:35,428 Pourquoi tu fais toujours... 855 00:58:37,222 --> 00:58:38,932 fais ce que tu veux ? 856 00:58:45,188 --> 00:58:46,231 Ye Jin. 857 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 858 00:58:50,151 --> 00:58:51,152 Mais c'est vrai. 859 00:58:52,028 --> 00:58:53,655 Maman m'a abandonné. 860 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 - Ye Jin. - Je m'en fiche. 861 00:58:57,742 --> 00:58:59,327 Je vais le dire à tout le monde. 862 00:58:59,410 --> 00:59:01,496 je vais leur dire Song Myeong-hwa est ma mère 863 00:59:01,579 --> 00:59:03,248 et qu'elle est une menteuse. 864 00:59:04,916 --> 00:59:06,876 Je lui ai dit de ne pas te contacter ! 865 00:59:11,005 --> 00:59:12,131 Quoi? 866 00:59:13,591 --> 00:59:16,928 En fait, ta mère a appelé. 867 00:59:17,887 --> 00:59:19,597 Elle a dit qu'elle était tellement surprise à ce moment-là, 868 00:59:19,681 --> 00:59:21,933 et elle voulait s'excuser auprès de toi. 869 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 Mais, 870 00:59:23,768 --> 00:59:24,686 Je ne peux pas… 871 00:59:26,437 --> 00:59:29,566 je te vois être à nouveau blessé comme ça. 872 00:59:30,358 --> 00:59:33,278 Alors je lui ai dit de ne plus te contacter. 873 00:59:33,361 --> 00:59:34,988 C'est moi qui l'ai arrêtée. 874 00:59:35,071 --> 00:59:35,905 Pourquoi? 875 00:59:37,198 --> 00:59:38,449 Pourquoi as-tu fait ça ? 876 00:59:40,118 --> 00:59:41,202 Et moi? 877 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Pourquoi décider cela tout seul ? Qui es-tu pour l'arrêter ? 878 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 Je suis désolé. 879 00:59:54,465 --> 00:59:55,550 Je suis vraiment désolé. 880 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Désolé. 881 01:00:15,236 --> 01:00:16,529 Je suis vraiment désolé. 882 01:01:10,458 --> 01:01:14,295 BIOLOGIE DE GOJEUNEOK 883 01:01:33,356 --> 01:01:34,649 Bonjour ? 884 01:01:34,732 --> 01:01:36,234 Maman. 885 01:01:38,736 --> 01:01:39,862 Excusez-moi. 886 01:01:39,946 --> 01:01:42,073 - Je te l'ai clairement dit... - C'est moi, Ye-jin. 887 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Quoi ? 888 01:01:47,954 --> 01:01:49,205 Pour qui as-tu dit que tu étais ? 889 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 Avez-vous vu mon émission ? 890 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 En fait, j'ai été blessé aujourd'hui. 891 01:02:02,552 --> 01:02:04,971 3 APPELS MANQUÉS 892 01:02:09,016 --> 01:02:10,852 Chaque fois que je déménageais, 893 01:02:12,186 --> 01:02:13,730 ça fait tellement mal, 894 01:02:15,606 --> 01:02:17,775 donc je m'en fichais… 895 01:02:19,444 --> 01:02:21,738 et je voulais quitter la série. 896 01:02:24,198 --> 01:02:25,408 Mais je l'ai retenu. 897 01:02:29,787 --> 01:02:31,539 N'ai-je pas fait du bon travail, maman ? 898 01:02:32,331 --> 01:02:34,041 Je suis un pro, n'est-ce pas ? 899 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Mme Dam. 900 01:02:35,501 --> 01:02:36,836 Es-tu ivre ? 901 01:02:36,919 --> 01:02:37,879 Mais… 902 01:02:39,881 --> 01:02:41,382 aujourd'hui… 903 01:02:44,927 --> 01:02:46,304 Je suppose que j'étais assez stressé. 904 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 J'ai rejeté ma colère sur papa sans raison. 905 01:02:51,100 --> 01:02:52,643 Raccrochez avant de vous embarrasser. 906 01:02:52,727 --> 01:02:53,936 Je suis pathétique, 907 01:02:54,687 --> 01:02:55,897 n'est-ce pas ? 908 01:02:55,980 --> 01:02:57,523 Je raccroche. 909 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Bonjour? 910 01:03:01,235 --> 01:03:03,112 Mme Dam! 911 01:03:13,080 --> 01:03:15,124 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 912 01:03:27,261 --> 01:03:28,346 Maman… 913 01:03:31,307 --> 01:03:32,809 Tu me manques, 914 01:03:34,018 --> 01:03:35,269 Maman. 915 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Je saigne. 916 01:04:25,278 --> 01:04:29,198 {\an8}ZONE SCOLAIRE 917 01:04:45,548 --> 01:04:48,426 DÉPANNERIE 918 01:05:48,569 --> 01:05:50,363 COMPLET POUR VOUS 919 01:05:50,446 --> 01:05:56,369 {\an8}MERCI À L'INVITÉ SPÉCIAL AHN SANG-WOO 920 01:06:20,518 --> 01:06:22,520 {\an8}Êtes-vous curieux de savoir si elle a bien dormi 921 01:06:22,603 --> 01:06:26,148 {\an8}ou si elle s'assurait de prendre ses repas ? 922 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 {\an8}Les négociations se déroulent-elles bien ? avec Gojeuneok Bio ? 923 01:06:28,192 --> 01:06:30,027 {\an8}Cela fait longtemps, M. Lee. 924 01:06:30,111 --> 01:06:33,114 {\an8}Quoi que vous fassiez, rien ne va changer. 925 01:06:33,197 --> 01:06:35,074 {\an8}Il n'achètera pas le maïs ? 926 01:06:35,157 --> 01:06:38,536 {\an8}Tout ce maïs pourrait être gaspillé. 927 01:06:38,619 --> 01:06:39,912 {\an8}Cela n'a rien à voir avec vous. 928 01:06:39,996 --> 01:06:41,038 {\an8}- Vendons-les. - Quoi? 929 01:06:41,122 --> 01:06:43,749 {\an8}Vendons-les via une diffusion en direct. 930 01:06:43,833 --> 01:06:46,752 {\an8}Bonjour à tous. Je suis l'hôte de téléachat Dam Ye-jin. 931 01:06:46,836 --> 01:06:49,255 {\an8}Mme. Merde, reste tranquille. 932 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park