1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും...

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
തോക്ക് മോഷണത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ
മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
എന്നിവയുമായി ലിങ്കുകൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനി.

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചയുടൻ,
നമുക്ക് അറിയാം.

5
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
ലക്ഷ്യം മുന്നിലാണ്.

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

8
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
അവയിൽ പത്തുപേരുണ്ട്, അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ ലഘു ആയുധങ്ങളും.

9
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
കനത്ത ആയുധങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

10
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
ഹേയ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

11
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
എനിക്ക് ആദ്യം പണം പരിശോധിക്കണം.

12
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ പണം അവിടെയുണ്ട്.

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
എവിടെയാണ് യന്ത്രം
മോഷ്ടിച്ചോ?

14
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
ചങ്ങാതി ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കരുത്.

15
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
ഹാച്ച് തുറക്കുക.

16
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

17
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
ഗാവോ, അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

18
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
അവർ ഞങ്ങളെ സെക്യൂരിറ്റിയായി നിയമിച്ചു
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

19
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
എന്തോ ശരിയല്ല.

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ ആണ്.

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടു.

22
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
ആഹ് സോങ്, സിഗ്നൽ തകരാറിലാകുന്നു.

23
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

24
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
മനസ്സിലായി.

25
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

26
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
യന്ത്രം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

27
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
അവർക്ക് പണം നൽകുക.

28
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
ശത്രു ആക്രമണം.

29
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
കവർ എടുക്കുക.

30
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

31
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
മുന്നിൽ പരന്നു.

32
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്.

33
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
വലത്തേക്ക് 15°.
600 മീറ്റർ അകലെ.

34
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
ആഹ് സോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരാളുണ്ട്.

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക.

36
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
ശത്രുവിൻ്റെ വെടിക്കെട്ട് ശക്തി വളരെ ശക്തമാണ്.

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
ഇത് നമ്മുടെ മരണമായിരിക്കും.

38
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും.
യുദ്ധക്കളം ഒഴിപ്പിക്കുക.

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
ഓ സോങ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

40
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
തടിച്ച കഴുത...

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
പ്രധാന ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് പറയൂ
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

42
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
റാപ്പിഡ് റെസ്‌പോൺസ് ടീമിനോട് ചോദിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ നൽകാൻ.

43
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
തടിച്ച കഴുത, പുറത്തെടുക്കുക.

44
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
മനസ്സിലായി, ബാഡ്ജർ ബോയ്.

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
മനസ്സിലായി, റാപ്പിഡ് റെസ്‌പോൺസ് ടീമിന്
ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

46
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

47
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
പഴയ പക്ഷി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

48
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

49
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
ഇത് പിടിക്കൂ.

50
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാവോ, ഉണരൂ.

51
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
ഓക്സിജൻ വിതരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
- മൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

52
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

53
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
മിസ്റ്റർ മായിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

54
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ല വിശ്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

55
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
ബാക്കി കമ്പനി നൽകും
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

56
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

57
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
മിസ്റ്റർ മായ്...

58
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

59
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
ആരോ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

60
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
എനിക്കറിയാം.

61
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
നിങ്ങളല്ലേ രാജ്യദ്രോഹി?

62
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
പെട്ടെന്ന് 400,000 യൂറോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

63
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
എന്ത്?

64
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

65
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
400,000 യൂറോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

66
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അത് ഹോവാർഡ് ആണ്.

67
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?

68
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
ഇത് പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

69
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
ഇതാണ് മെഡിക്കൽ ഫയൽ
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ ട്യൂമറിനെ കുറിച്ച്.

70
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
പക്ഷെ നീ അത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

72
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
പിന്നോട്ട്.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

74
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
വരിക.

75
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
പിന്നോട്ട്.

76
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ പറയുക.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

77
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
അവരെ താഴെ ഇടുക!

78
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
അവരോട് കാറിൽ കയറാൻ പറ.

79
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
കാറിൽ കയറുക.

80
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
വേഗത്തിൽ.

81
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

82
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
തീർച്ചയായും ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

83
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

84
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
ഞാനൊരിക്കലും ഓൾഡ് ബേർഡും ആഹ് സോങ്ങും ചെയ്യില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കാൻ.

85
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

86
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

87
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
ഗാവോ ഴാൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
രാജ്യദ്രോഹി.

89
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
പണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിൽക്കുക.

90
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തല വേണം.

91
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിരവധി ആളുകൾ ചേർന്നു
വാതിൽക്കൽ ഒത്തുകൂടി.

92
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
അവർ മുറിക്ക് ചുറ്റും വരിയായി നിൽക്കുന്നു
ക്രമമായ രീതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

93
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
വാതിലുകൾ ഉടൻ തുറക്കും.

94
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
ഒരു കമ്പനി പ്രതിനിധി പോലെ
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയായി ഞാൻ പറയുന്നു...

95
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

96
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
ഹലോ.

97
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
നന്ദി.

98
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
ഹലോ.

99
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
ക്ഷമിക്കണം...

100
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
ഡോക്ടർമാർ!

101
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
ഓടുക.

102
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

103
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
വേഗം.

104
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
വേഗത്തിൽ.

105
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
കാറിൽ കയറുക.

106
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ തരൂ.

107
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
മേശപ്പുറത്ത് കപ്പ്.

108
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക.

109
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
പോലീസ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ...

110
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
മാരനൈസ് ഇൻ്റർനാഷണൽ കൺവെൻഷനിൽ
എക്സിബിഷൻ സെൻ്ററിൽ.

111
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
ഇതുവരെ ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത സംഭവമാണ്
സംഘടന അവകാശപ്പെട്ടു.

112
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ ഇത് മൂന്നാമത്തെ സംഭവമാണ്
ഊർജ വിദഗ്ധരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ...

113
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
അകത്തുള്ളവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

114
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള സോഡിയം അയോൺ
ബാറ്ററി മൊഡ്യൂൾ

115
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
ഹലോ ഗാവോ, ഇത് തടിച്ച കഴുതയാണ്.

116
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
എനിക്ക് 28 വയസ്സും 1.83 മീറ്റർ ഉയരവുമുണ്ട്.

117
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
ഞാൻ ഉടൻ നല്ലതൊന്നും പറയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

118
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
ഹലോ ഗാവോ, എൻ്റെ പേര് എ സോങ്.

119
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി.

120
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
സായുധ സേന. പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ആക്രമണകാരി എന്ന നിലയിൽ.

121
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
ചേരാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
സ്റ്റോം സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

122
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
ഗാവോ, നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം
ചെലവഴിച്ചു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

123
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇനം പോലെയാണെന്ന്
ഒരു പിതാവിൻ്റെ രൂപം.

124
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്

125
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
നിസ്സഹായരും ആരുമില്ലാത്തവരും
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

126
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
സ്റ്റോം സ്ക്വാഡ് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമാണ്
നമുക്കായി. ഒരു വീട്.

127
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
ഞങ്ങളെ നോക്കിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഗാവോയെ പരിപാലിച്ചു.

128
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
നീ അവിടെ...

129
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇറങ്ങി വരൂ.

131
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
മനസ്സിലായി.

132
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
സാർ, ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

133
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
മുൻവാതിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

134
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
പോകൂ.

135
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
ആ മുറി പരിശോധിക്കുക.

136
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
സുരക്ഷിതം.

137
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
ഉള്ളിൽ.

138
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
സുരക്ഷിതം.

139
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
സുരക്ഷിതം

140
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
പേടിക്കേണ്ട.

141
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
നിനക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം.

142
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
ടീം ടൈഗർ...

143
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
ഇതാണ് ടൈഗർ, ബന്ദികൾ
സുരക്ഷിതരാണ്.

144
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
ഞങ്ങൾ മടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

145
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
പാങ് ജിയാൻ, ദൗത്യം നിർത്തുക.

146
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.

147
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ബന്ദികളെ വേണം
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴികാട്ടി.

148
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
ഞങ്ങൾ ഗാവോ ഴാൻ കണ്ടെത്തി.

149
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
WHO?

150
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
വിവരങ്ങൾ ശരിയാണ്.

151
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കും.

152
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
മനസ്സിലായി.

153
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
നിർത്തുക.

154
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
ഇവിടെ വന്ന് കുനിഞ്ഞു.

155
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക.

156
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
എല്ലാവരും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

157
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
വരിക.

158
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
വേഗം.

159
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
ഇവിടെ നോക്കൂ.

160
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

161
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

162
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

163
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
ഗാവോ ഴാൻ...

164
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മുൻവശത്തെ മുറ്റത്തുകൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

165
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
ചലനമില്ല.

166
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

167
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

168
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
എന്തിനാ ഇവിടെ?

169
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
പഴയ പക്ഷി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

170
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

171
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല
അവൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

172
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
ജീവനോടെ പിടിക്കുക.

173
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

174
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
ദൂരെ പോവുക.

175
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
കടുവയുടെ ആസ്ഥാനം, നിരീക്ഷിക്കുക
റൂട്ട്.

176
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതികൾക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

177
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
ദേഷ്യമല്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ള വികാരം
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

178
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
അത് നിങ്ങളുടെ വിധികളെ ബാധിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

179
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

180
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
എൻ്റെ പഴയ യജമാനൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നിട്ടും,
അവനെ എപ്പോഴും കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.

182
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
ഓൾഡ് ബേർഡ് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
ഒരു വിധി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

183
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
പിന്നോട്ട്.

184
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
തിരികെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

185
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
സ്വയം ഉറപ്പിക്കുക.

186
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
ദ്വീപിന് ശേഷം, വലത്തേക്ക് പറക്കുക
7000 മീറ്റർ ഉയരം.

187
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് റൂട്ട് മാറ്റിയത്?

188
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
ടീം ലീഡറിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ്.

189
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
പവർ മൊഡ്യൂൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

190
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
ബോസ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

191
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

192
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
നന്നായി ചെയ്തു, മാന്യരേ.

193
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

194
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
അത് മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

195
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
എല്ലാവരിൽ നിന്നും നല്ല പ്രവൃത്തി.

196
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ് എടുക്കും
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

197
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിശോധിക്കാം.

198
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
അപ്പോൾ ഈ കാര്യത്തിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ധരിക്കണം.

199
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം അനുഭവപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ ഛർദ്ദി.

200
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഫലം കാണാൻ.

201
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
മെഷീൻ ആരംഭിക്കുക.

202
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
ഗാവോ ഴാൻ, അങ്ങനെ കരുതരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

203
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു.

204
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
ഒരു സ്നൈപ്പർ പഠിക്കണം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

205
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
ഗാവോ ഴാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

206
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
ഉയരം 700 മീറ്റർ. സുരക്ഷിതമായ ഉയരം
ഓപ്പണിംഗ് പാരച്യൂട്ട് എത്തി.

207
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
അറുനൂറ്, അഞ്ഞൂറ്...

208
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
അപകടം!

209
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
മുന്നൂറ്, ഇരുനൂറ്.

210
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
ശത്രു റഡാർ സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല
സുരക്ഷിതമായി നിലത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുക.

211
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
തിരികെ പറക്കുക.
- എന്ത്?

212
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരികെ പറക്കുക.
- ബാംഗ്, ഞാൻ ഇതിനകം കമ്പനിയെ അറിയിച്ചു.

213
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
മൈക്ക് നിങ്ങളോട് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കമ്പനിയിലേക്കും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കാനും.

214
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
ഇനി മുതൽ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

215
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിരികെ പോകണോ?
ദ്വീപിലേക്കോ?

216
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
ദ്വീപിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കണ്ടെത്താനാകും.

217
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
പിന്നെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
ഗാവോ ഴാനിൽ നിന്ന്.

218
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

219
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
അയാൾക്ക് ദ്വീപിൽ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

220
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

221
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പരമാവധി ഉണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് തിരികെ.

222
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
ഇത് അവനും ഞാനും തമ്മിലാണ്
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

223
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
അല്ല, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

224
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

225
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

226
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
പരമാവധി ശ്രേണി എന്താണ്

227
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
ഏകദേശം 120 കിലോമീറ്റർ.

228
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
നന്നായി ചെയ്തു. വളരെ വളരെ നല്ലത്.

229
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

230
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരാക്കി
പിന്നെ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

231
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
വീട്?
- അതെ...

232
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
ആ മാസ്റ്റർപീസിനു ശേഷം നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്?

233
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
ആ പരിശ്രമവും ഊർജവും എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇട്ടു എന്ന്.

234
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

235
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു.

236
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളാണ്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സംരംഭകൻ.

237
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

238
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

239
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
അവരെ തിരികെ ലോക്ക് ചെയ്യുക.
- കൂടെ വരൂ.

240
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
മോണിറ്ററിൽ ആ പക്ഷികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

241
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
എനിക്ക് നിന്നെ ആ പക്ഷികളെ തിരികെ വേണം
അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

242
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യരായ അതിഥികളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

243
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
അതെ സർ.

244
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

245
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന പുതിയ കളിപ്പാട്ടം
കാത്തിരിക്കുന്നത് ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

246
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

247
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരുമിച്ച് നോക്കും
എൻ്റെ ടെക്‌നിക്കൽ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പേരോടൊപ്പം.

248
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
തീർച്ചയായും ഇത് വിലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

249
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
മുതലാളി, ഒരു മോഷണം നടന്നിരിക്കുന്നു.

250
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
ശരി, പിന്നെ കാണാം. വിട.

251
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
റഡാർ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

252
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
പാരച്യൂട്ടുമായി ഒരാളുണ്ട്
ആക്രമിച്ചു.

253
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?
- ആറോ ഏഴോ.

254
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

255
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക.

256
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
ഉടനെ ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ.

257
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
ശത്രു ദ്വീപ് ആക്രമിച്ചു.

258
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

259
00:37:17,000 --> 00:37:19,433
കാത്തിരിക്കൂ, താറാവ്.

260
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
എന്താണ്?

261
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
ഇതൊരു ബോബി ട്രാപ്പാണ്.
അതൊരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമായിരിക്കാം.

262
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
പതിയിരുന്നോ?

263
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുക
വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
അതെനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

265
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
പൂച്ച സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

266
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

267
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
ഇവിടെ വരിക.

268
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ.

269
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇര ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

270
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
ഇടതുവശം സുരക്ഷിതമാണ്.

271
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
മുൻനിര ആക്രമണം അടിച്ചമർത്തുക.
- മനസ്സിലായി.

272
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
കൂടെ പോവുക.
- എനിക്ക് കവർ തരൂ.

273
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
ബട്ടാ, എന്നെ പൊതിയൂ.

274
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
വരിക.

275
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
ഗ്രനേഡ്.

276
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
ഒരു ഡോങ്?

277
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
ക്യാപ്റ്റൻ...
-എ ഡോങ്...

278
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം രക്തത്താൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

279
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

280
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
ഏഴ്, ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
അവനെ പരിപാലിക്കാം.

281
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

282
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

283
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

284
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല...

285
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ആയുധം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

286
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അമേച്വർ ആണ്.

287
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
ഇവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മരിച്ചവരെപ്പോലെ നല്ലവരാണ്.

288
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
ലാഫോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ.

289
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
മൂന്ന് കാവൽക്കാർ, അതിൽ രണ്ടെണ്ണം വാതിൽക്കൽ
നിൽക്കുന്നതും താഴത്തെ നിലയിൽ ഒന്ന്.

290
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
അവർ വലിയ ആയുധങ്ങളുള്ളവരല്ല.
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

291
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി പോയോ?

292
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
ഇവിടെ എന്താണ് റാക്കറ്റ്?

293
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
എല്ലാവരും കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

294
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
മൂന്ന് സെക്കൻഡിന് ശേഷം ഇടപെടുക.

295
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
മൂന്ന്...

296
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
രണ്ട്...
- സ്ക്വാറ്റ്.

297
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
എ.
- ആക്ഷൻ.

298
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

299
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

300
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
വടക്ക് സുരക്ഷിതം.

301
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
പടിഞ്ഞാറ് സുരക്ഷിതം.

302
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ.

303
00:43:15,930 --> 00:43:19,230
ഒരു ഡോങ്...

304
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
ഡോക്ടറുടെ ബാഗ് വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന തരൂ.

305
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
നീയും ഷീനും പുറത്ത് പോയി പരിചരിക്കൂ
പരിസ്ഥിതി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

306
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
ഒരു ഡോങ്, തുടരുക.

307
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
നമ്മൾ പിരിയണം.

308
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
നിലനിർത്തുക.

309
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
ഒരു ഡോങ്...

310
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
ലാവോ ഗാവോ...

311
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
ലാവോ ബുദ്ധ...

312
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
നമ്മൾ പൂർണരാണോ?
- അതെ.

313
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
ഇൻഫ്രാസോണിക് ആയുധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും
ടേപ്പിലാണ്.

314
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
നാശം എവിടെയും കയറാം.

315
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

316
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
ഹോവാർഡ് അവിടെ ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

317
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

318
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
എനിക്ക് നൂറു മീറ്ററുകൾ ഉണ്ട്
വടക്കോട്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ബോട്ട്.

319
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
അതിൽ ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

320
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

321
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ചിലർ ഉണ്ട്.
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
എനിക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

323
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
ലാവോ ഗാവോ, നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

324
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
ഒരു ഡോങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

325
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
തുടരുക, എ ഡോംഗ്.

326
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
ഒരു ഡോങ്...

327
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
ഒരു ഡോങ്...

328
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
ഒരു ഡോങ്...

329
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
ബാറ്റ...

330
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
ബാറ്റ...

331
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
ബാറ്റ...

332
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടു തടവുകാരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

333
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
എല്ലാവരും മുഴുവൻ കാര്യത്തിനായി തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തിരയാൻ ദ്വീപ്.

334
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
അവ വൃത്തിയാക്കുക.

335
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
ബോസ്...
- നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

336
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

337
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
എന്ത് പഴയ സുഹൃത്ത്?

338
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
ഞാൻ ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
എനിക്ക് ഉടൻ വാങ്ങുന്നയാളെ കാണണം.

340
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
കുറുക്കൻ വിജയിക്കില്ല
എന്നാൽ വേട്ടക്കാരൻ.

341
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
ആ കുറുക്കനെയോ വേട്ടക്കാരനെയോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

342
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
എൻ്റെ ആയുധത്തിന് നിന്നെ വേണം
സംരക്ഷിക്കാൻ.

343
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
വിശ്രമിക്കൂ, കുറുക്കൻ ചത്തുപോകും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

344
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
അതിനുമുമ്പ് തിരിച്ചുവരാൻ അനുവാദമില്ല.

345
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
ക്ഷമിക്കണം മുതലാളി, അവരിൽ ഒരാൾ
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

346
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
ഒടുവിൽ.

348
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
നാശം, ബോട്ട് പോയി.

349
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

350
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

351
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
രണ്ടുപേരെ പിടികൂടി.

352
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

353
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

354
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
മരിക്കാൻ.

355
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
മരിക്കാൻ.

356
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

357
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങി
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

358
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

359
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.

360
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
നീ, രാജ്യദ്രോഹി.

361
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
പഴയ പക്ഷി എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
ഓരോ ഷോട്ടും കാണേണ്ടി വന്നു.

362
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
അന്ന് അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

363
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
ലാവോ ബുദ്ധാ, എന്താണ് സ്ഥിതി?

364
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
ലാവോ ഗാവോ, അവർക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ദ്വീപിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

365
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
ഇപ്പോൾ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

366
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
നീ ഇപ്പോ പോകണ്ടേ?

367
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
പഴയ ബുദ്ധൻ, നമുക്ക് വേണം
വേഗം പിൻവലിക്കുക.

368
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
രസകരമായ.

369
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കുക.

370
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
എന്തുവേണം?

371
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
ലാവോ ഗാവോ, ഇത്തവണ എനിക്കത് ലഭിച്ചു
ശരിക്കും തകർന്നുപോയി സുഹൃത്തേ.

372
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

373
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
അവൻ പോകട്ടെ.

374
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ.

375
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

376
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

377
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

378
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
ദി സ്റ്റോം സ്ക്വാഡിലെ അംഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

379
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കൂ.

380
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
നിർത്തുക.

381
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
വൃദ്ധൻ, എൻ്റെ മരുന്ന്.

382
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
എൻ്റെ ഗുളികകൾ.

383
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
ഗുളികകൾ? നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

384
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
ബാഗിൽ.

385
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
വൃദ്ധനേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

386
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
ബൂബി കെണികൾ.

387
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
എല്ലായിടത്തും ബൂബി കെണികൾ.

388
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

389
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
ഹോവാർഡ് ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

390
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
ആ സമയത്ത് അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കാൻ.

391
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
ഇൻഫ്രാസോണിക് ആയുധം കാരണം
മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

392
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് നിലനിൽക്കും.

393
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
സത്യം മറയ്ക്കാൻ,
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

394
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
അവൻ സ്റ്റോം സ്ക്വാഡിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

395
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് ഹോവാർഡാണോ?

396
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
അതെ, ആന്തരിക ആശയവിനിമയത്തിൽ
സുരക്ഷാ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്...

397
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
ഞാൻ പഴയ ബുദ്ധനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ വേഷം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

398
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
അതുവഴി എനിക്ക് ഹോവാർഡുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

399
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
ഞാൻ മനഃപൂർവം നിങ്ങളുടെ വിമാനം സ്വന്തമാക്കി
ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

400
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

401
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
ഈ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹൊവാർഡ്സ് പരിഹരിക്കുക
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

402
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
ഞാനും ടീമും എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

403
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

404
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

405
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

406
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
തീവ്രവാദികളുടെ കയ്യിലെ ആയുധം പോലെ
വീഴുന്നു പിന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

407
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
ഇവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വേണം
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

408
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

409
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ രക്ഷിക്കും.

410
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
എനിക്ക് നീ ഒരു നായകനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

411
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി,
മരണം മോശമല്ല.

412
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

413
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

414
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
വൃദ്ധൻ, ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു.

415
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
എനിക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

416
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി പോകുന്നു
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

417
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

418
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
പഴയ പക്ഷി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
ക്യാപ്റ്റൻ...

420
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
ആളുകളെയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കുക
അവിടെ നിന്ന് അവർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുക.

421
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

422
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
വരിക.

423
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോർഡിനേറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ നഗരത്തിൽ.

424
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
ഏകദേശം നൂറു കിലോമീറ്ററോളം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

425
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

426
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

427
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

428
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

429
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, എനിക്ക് ആദ്യം പകുതി ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

430
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
നിങ്ങൾ നഗരം നശിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
ബാക്കി ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

431
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മതിയായ വിശ്രമം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

432
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും.

433
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

434
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ.

435
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
എന്നെ പിന്തുടരുക.

436
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

437
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
ഓടുക.

438
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
വരിക.

439
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
കവർ എടുക്കുക.

440
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

441
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
ബോസ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

442
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
അവരെ കണ്ടെത്തി എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

443
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
ശരി.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

444
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
ചലനമില്ല.

445
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
ശാന്തമാകുക.

446
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

447
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.

448
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
ശരി.

449
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

450
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
ആരാ നീ?

451
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

452
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
ആയുധം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

453
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
പണം അതേ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുക.

454
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം
നഗരം നശിപ്പിക്കുക.

455
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
അത് കൊള്ളാം.

456
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

457
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
മെഷീൻ ആരംഭിക്കുക.

458
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
ഇത് എന്താണ്?

459
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
ഇൻഫ്രാസോണിക് ആയുധം സജീവമാക്കി.

460
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
നൂറിൽ ഒരു പട്ടണമാണ് ലക്ഷ്യം
ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.

461
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

463
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
അവർ ഇൻഫ്രാസോണിക് ആയുധം സജീവമാക്കി...

464
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
ഒരു നഗരത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ഇവിടെ നൂറു കിലോമീറ്റർ അകലെ.

465
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് ഇനി സാധ്യമല്ല.

466
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
ഇത് ടൈറ്റാനിയം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്
പുറത്ത് നിന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

467
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
കാമ്പ് ഏറ്റവും ദുർബലമാണ്.

468
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
പാമ്പേ, ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പരിപാലിക്കുക.

469
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

470
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
ക്യാപ്റ്റൻ...

471
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
ക്യാപ്റ്റൻ...

472
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
തിരികെ...

473
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
പാങ് ജിയാൻ...

474
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

475
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
അത് നിർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കാമ്പിൽ വെടിവെച്ച്.

476
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
പാങ് ജിയാൻ, കാമ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

477
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

478
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
നേരം വൈകി.

479
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
ഇത് അടുത്തിരിക്കുന്നു
വിക്ഷേപണം.

480
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
പാങ് ജിയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

481
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്ഥാനമാണ് ലക്ഷ്യം.

482
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുക.

483
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
പോകൂ, വൃദ്ധൻ.

484
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
പാങ് ജിയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

485
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
എനിക്കും നിൻ്റെ യജമാനനും അറിയാം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

486
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

487
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

488
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

489
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
പഴയ പക്ഷി ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

490
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
കൊള്ളാം.

491
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
അന്ന് അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

492
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

493
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

494
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

495
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
വൃദ്ധൻ, ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു.

496
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
എനിക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

497
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

498
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.