1 00:01:30,760 --> 00:01:34,680 CHANTING: Bravo, bravo, bravo! 2 00:01:52,480 --> 00:01:55,680 - It suits you. -You too. 3 00:02:01,200 --> 00:02:02,760 Shall we go? 4 00:02:19,280 --> 00:02:25,040 -It's midnight, manor! Midnight! Gentlemen! 5 00:02:26,080 --> 00:02:30,120 Mitt'nacht, pitt'schön! - Good luck! 6 00:02:31,160 --> 00:02:33,920 - Good luck! Dear colleague! -Up to you! 7 00:02:33,920 --> 00:02:36,840 -On you! -Save yourself! The night is long! 8 00:02:36,840 --> 00:02:40,160 Rieger: Dear friends. 9 00:02:42,720 --> 00:02:46,680 dear friends, patriots and patriots. 10 00:02:46,680 --> 00:02:50,360 This year has for us, for the Czech Republic, special meaning. 11 00:02:50,360 --> 00:02:56,160 We gotta show we were here that we are here and that I will be here! 12 00:03:01,360 --> 00:03:06,000 I'm not done yet, Smetana! -And now ― ladies' election! 13 00:03:07,040 --> 00:03:09,360 How about a new year so for the whole year, see? 14 00:03:09,360 --> 00:03:12,560 -The most beautiful part of the evening it's just starting. 15 00:03:15,960 --> 00:03:18,560 - May I beg you, Lieutenant? 16 00:04:31,720 --> 00:04:36,000 -You were the most beautiful of all there, Grandma. 17 00:04:43,160 --> 00:04:48,040 may i beg -You should save yourself. 18 00:05:26,240 --> 00:05:30,680 -How is it with you, girl? Why are you banging on about it? 19 00:05:30,680 --> 00:05:33,240 -Last time you told me that I'm afraid to play 20 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 -Show me your hand. 21 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 do you see They are not wooden. 22 00:05:37,800 --> 00:05:41,280 Is something hurting you? 23 00:05:41,280 --> 00:05:44,120 -Nothing. Can we continue? -We can, but I think 24 00:05:44,120 --> 00:05:46,240 that it's pointless girl this is not a wallah 25 00:05:46,240 --> 00:05:49,680 this is the piano, the royal instrument. 26 00:05:50,480 --> 00:05:54,320 -You can say that right away, that you don't want me here 27 00:05:54,320 --> 00:05:57,440 I don't care about that either. -Come on, why are you so bristling? 28 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 -Goodbye! 29 00:06:20,800 --> 00:06:23,840 THE DOOR BELL 30 00:06:28,080 --> 00:06:30,280 -Hello, Miss Grace. 31 00:06:31,600 --> 00:06:33,520 Goodbye. 32 00:06:37,480 --> 00:06:41,600 -Did you tell him you were sick? -Why should I? 33 00:06:41,600 --> 00:06:47,640 To have mercy? -Maybe he wouldn't fire you then. 34 00:06:47,640 --> 00:06:52,760 - I'd go alone anyway, the piano is more important to him than people. 35 00:06:52,760 --> 00:06:56,840 -Error. He's ahead of you. 36 00:06:57,640 --> 00:06:59,760 This is a man's world baby girl so it is. 37 00:06:59,760 --> 00:07:02,880 And he doesn't do anything about it nor our Women's Production Association. 38 00:07:02,880 --> 00:07:05,520 -Then why do you keep accounts, when it's all so futile? 39 00:07:05,520 --> 00:07:09,360 -I never want to go back to his lawful master. 40 00:07:09,360 --> 00:07:11,880 Be their prey or we are nothing. 41 00:07:11,880 --> 00:07:16,240 And I'd rather be nothing. - They are not all the same. 42 00:07:16,240 --> 00:07:18,840 -All in one they are just beasts. 43 00:07:18,840 --> 00:07:24,640 -Beasts? The beast is feminine. - Well, predators. 44 00:07:26,600 --> 00:07:30,640 -Love is not for each other booty. 45 00:07:30,640 --> 00:07:33,880 Men must know that too. -When you meet someone like that, 46 00:07:33,880 --> 00:07:37,920 so tell me I frame it above my bed. 47 00:07:57,440 --> 00:07:59,920 -Bravo, gentlemen, bravo, bravo. 48 00:07:59,920 --> 00:08:02,600 Of course, he excelled in composition Thunder here, right? 49 00:08:02,600 --> 00:08:05,920 - New Year's greetings must be, and a gift too. 50 00:08:15,560 --> 00:08:20,520 -Oh, thank you so much. Gentlemen, indeed. 51 00:08:20,520 --> 00:08:25,480 Shall we try what's in it? What? 52 00:08:27,320 --> 00:08:30,640 So, gentlemen, Offenbach. 53 00:09:18,720 --> 00:09:22,360 Czech music will thank you, Marie. 54 00:09:27,480 --> 00:09:29,400 You are my muse. 55 00:09:39,640 --> 00:09:43,040 -I am your muse! Hehe. 56 00:09:57,040 --> 00:10:01,000 -Thank you, gentlemen, thank you for your trust. 57 00:10:03,080 --> 00:10:06,200 - He will knock for Czech music on the foundation stone of the National Theatre 58 00:10:06,200 --> 00:10:09,880 Mr. Mayr. Am I hearing right? Who is Mr. Mayr? 59 00:10:09,880 --> 00:10:13,040 -Mr. Maýr is a man who from himself beginning 60 00:10:13,040 --> 00:10:16,440 by my side he is fighting for creation of the Czech Theatre, Mr. Smetana. 61 00:10:16,440 --> 00:10:19,200 Since 1945, for a quarter of a century. 62 00:10:19,200 --> 00:10:21,720 We win, we lose, but we still fight 63 00:10:21,720 --> 00:10:24,080 you don't know anything about it you will come to the end 64 00:10:24,080 --> 00:10:26,680 and you pretend that it wouldn't be possible without you. 65 00:10:26,680 --> 00:10:29,600 But that was before you and it will go after you too. 66 00:10:29,600 --> 00:10:31,720 -Thank you doctor for the explanation 67 00:10:31,720 --> 00:10:33,880 and the committee will decide after consultation. 68 00:10:33,880 --> 00:10:36,040 -Some patriots sacrificed their lives 69 00:10:36,040 --> 00:10:38,160 others were persecuted, imprisoned, 70 00:10:38,160 --> 00:10:40,480 where were you at that time? 71 00:10:40,480 --> 00:10:42,600 -You blame me for being in Sweden? 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,960 I could easily boss there until today. 73 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 But I came back because my place is here 74 00:10:47,760 --> 00:10:49,800 For the opening of the National Theatre i promise opera 75 00:10:49,800 --> 00:10:54,440 which will celebrate the Czech nation, what does Mr. Mayr promise? 76 00:10:55,440 --> 00:11:00,040 Czech music is called Smetana. Keep doing what you can. 77 00:11:08,840 --> 00:11:10,800 -You can't build a furnace against Rieger, 78 00:11:10,800 --> 00:11:13,240 you know how vain she is. - I have nothing against him. 79 00:11:13,240 --> 00:11:18,240 Rieger! So don't explain to me what should I or shouldn't I compose? 80 00:11:18,240 --> 00:11:22,280 -That was only once. -Well, he remembers it to this day. 81 00:11:22,280 --> 00:11:25,800 -I guess no one told him before, that he understands music like a goat knows parsley. 82 00:11:25,800 --> 00:11:27,600 -It doesn't matter, Betty, 83 00:11:27,600 --> 00:11:29,760 Rieger, not Rieger, I have to stand my ground! 84 00:11:29,760 --> 00:11:32,600 I'll be somebody or I will be nothing! 85 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 -Please. - Thank you. 86 00:11:38,000 --> 00:11:41,480 And what will you do if they fire you? -Composer. 87 00:11:41,480 --> 00:11:45,520 That's me. And I always will. 88 00:11:45,520 --> 00:11:48,960 -It's just that we're not fed by your music, but the conductor's salary. 89 00:11:48,960 --> 00:11:53,360 -He won't fire me. Sladkovský will not allow it. 90 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 - Good taste. 91 00:12:01,760 --> 00:12:03,360 -Hmm! 92 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - I can't anymore, doctor. 93 00:12:20,400 --> 00:12:24,720 -We dissolve harmful salts with heat. They make your every move hurt. 94 00:12:24,720 --> 00:12:27,120 -And I'll be there again play the piano? 95 00:12:27,120 --> 00:12:32,720 -Like Paganini, believe in science! -Paganini played the violin. 96 00:12:32,720 --> 00:12:35,760 -The host is a serious disease. 97 00:12:35,760 --> 00:12:39,800 Well, well, well... 98 00:12:46,680 --> 00:12:49,240 You are not a child anymore Miss Krasnohorská, 99 00:12:49,240 --> 00:12:52,480 so I should warn you before strong emotions, 100 00:12:52,480 --> 00:12:55,280 especially before intercourse. 101 00:12:55,280 --> 00:12:58,800 Any disruption of homeostasis harm you. 102 00:13:32,880 --> 00:13:35,200 - Thank you, Lizzy. 103 00:13:35,200 --> 00:13:38,080 I'm always after steam totally impossible. 104 00:13:38,080 --> 00:13:43,040 -Why do you even go there? -I would like to be healthy. 105 00:13:43,040 --> 00:13:48,560 -Because of the sex life? - I don't know. 106 00:13:48,560 --> 00:13:53,160 But I would like someone to me loved and for me to love someone. 107 00:13:57,960 --> 00:14:00,080 -Who wouldn't want to. 108 00:14:02,200 --> 00:14:06,400 But love and sex life are two different things. Unfortunately. 109 00:14:06,400 --> 00:14:09,000 -But the writer should know everything. 110 00:14:09,000 --> 00:14:12,640 I thought I'd be a pianist as Clara Schumann, 111 00:14:12,640 --> 00:14:17,480 but Smetana spoiled it for me, so I'll be like George Sand 112 00:14:17,480 --> 00:14:21,920 she got to know life from all sides. - Mainly from the scandalous ones. 113 00:14:50,320 --> 00:14:52,680 -Good afternoon. -Good. 114 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 SINGING: That soul, that desire 115 00:14:57,520 --> 00:15:03,960 that heart, that charm love is a great gift... 116 00:15:03,960 --> 00:15:08,280 -More feeling, Terez. -More feeling?-Hm. 117 00:15:12,600 --> 00:15:14,800 -Probably like this? 118 00:15:17,400 --> 00:15:21,240 - You are my muse, Czech music... - She'll be grateful, I know. 119 00:15:21,240 --> 00:15:23,560 So one more time. 120 00:15:26,880 --> 00:15:29,320 SINGING That soul, that desire 121 00:15:29,320 --> 00:15:37,440 that heart, that charm love is a great gift 122 00:15:37,440 --> 00:15:43,480 That soul, that desire that heart, that charm 123 00:15:43,480 --> 00:15:49,360 love is a great gift... 124 00:15:56,760 --> 00:16:01,840 I wouldn't give it for a fortune to hell! 125 00:16:14,800 --> 00:16:19,440 -Error, error Terez. -Error, error, what error? 126 00:16:19,440 --> 00:16:22,520 I hit it clean. -Error. 127 00:16:22,520 --> 00:16:28,360 -AND! You are here! They told me to go to the piano. 128 00:16:31,320 --> 00:16:34,520 Smoothie... Cream... 129 00:16:42,960 --> 00:16:46,360 I have news for you. The right one that knocks 130 00:16:46,360 --> 00:16:50,360 on the foundation stone for the Czech Republic music is you 131 00:16:50,360 --> 00:16:52,480 We had to Rieger step back a little 132 00:16:52,480 --> 00:16:55,120 but in the end we made it through. -Actually? Thank you. 133 00:16:55,120 --> 00:16:58,160 -We all agreed, that you say the sentence: 134 00:16:58,160 --> 00:17:01,680 "The life of Czechs in music". -The life of the Czechs in music? 135 00:17:01,680 --> 00:17:04,440 -Yes. Czech life in music. do you understand 136 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 Like us Czechs we are a music-loving nation. 137 00:17:06,640 --> 00:17:13,200 -Um. Um. Czech life in music. 138 00:17:13,200 --> 00:17:15,400 -So. - Um... 139 00:17:43,920 --> 00:17:49,040 Czech life in music. What do you think about it? 140 00:17:57,760 --> 00:18:03,640 Czech life in music. Because what about Cech, is he a musician? 141 00:18:04,480 --> 00:18:07,560 - Or, what Czech, it's a carriage, what do they say in Vienna? 142 00:18:07,560 --> 00:18:09,800 -The director of the court opera for me once interpreted 143 00:18:09,800 --> 00:18:12,520 that the Czech Republic will never compose anything, that we are only craftsmen. 144 00:18:12,520 --> 00:18:14,640 -And you? -If it wasn't for Liszt, 145 00:18:14,640 --> 00:18:16,680 I'd give him one. But we'll see 146 00:18:16,680 --> 00:18:19,240 what will he say about Dalibor? And all the glory. 147 00:18:19,240 --> 00:18:21,920 Bettyna, you know how many basic ones there will be stones? 148 00:18:21,920 --> 00:18:25,440 -One? Two? -Twenty! 149 00:18:25,440 --> 00:18:28,360 Betty, they will bring them from Bohemia, from Moravia. 150 00:18:28,360 --> 00:18:31,120 -Miss. You will enjoy it! -Don't you? 151 00:18:31,120 --> 00:18:33,200 -I'll stay home. 152 00:18:33,200 --> 00:18:36,240 I invited some friends let's look at that glory from the window. 153 00:18:36,240 --> 00:18:39,800 -A moment like this and you will look out the window? 154 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 -I don't like push-ups. -Laying the foundation stone 155 00:18:42,920 --> 00:18:45,360 There is no National Theater push, Betty, 156 00:18:45,360 --> 00:18:48,320 this is about the nation. Czech nation. 157 00:18:48,320 --> 00:18:51,920 So I'll be there and you won't you nowhere! 158 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 -I'll stay here. 159 00:18:54,200 --> 00:18:58,160 And I'll see it better than if I stood in those crowds. 160 00:18:58,160 --> 00:19:01,560 Trust me, you won't miss me. 161 00:19:01,560 --> 00:19:03,480 You will have women there more than enough. 162 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 -I don't care about women, i stand for you 163 00:19:05,600 --> 00:19:07,320 You don't go to the theater you don't go to concerts 164 00:19:07,320 --> 00:19:12,240 you're not going anywhere! Do you want people to gossip about us? 165 00:19:12,240 --> 00:19:15,400 - What are they talking about? - What about how things are between us? 166 00:19:15,400 --> 00:19:17,720 -And how is it between us? 167 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 -Our married life is not worth it for nothing 168 00:19:19,720 --> 00:19:21,360 -It's not my fault. 169 00:19:21,360 --> 00:19:24,520 You know another birth I couldn't handle it anymore. 170 00:19:26,520 --> 00:19:31,480 KNOCKING -Would you like anything else, my lord? 171 00:19:31,480 --> 00:19:36,080 -Go to sleep, good night. -Good night. 172 00:19:45,800 --> 00:19:51,960 SINGING: That nation has not yet perished, 173 00:19:51,960 --> 00:19:58,240 while the seer sings to him. 174 00:19:58,240 --> 00:20:12,640 And a song born in heaven even in death life flows, 175 00:20:12,640 --> 00:20:21,000 even in death life influences... 176 00:20:31,120 --> 00:20:36,040 CHANTING: Well done! Bravo! Great! 177 00:20:50,760 --> 00:20:54,280 Rieger: Dear guests, friends, Patriots. 178 00:20:54,280 --> 00:20:59,600 Today we live together a very famous and significant day. 179 00:20:59,600 --> 00:21:04,280 We have laid the foundation stone our new history. 180 00:21:04,280 --> 00:21:08,120 One day it will be called this and that happened before the theater was founded 181 00:21:08,120 --> 00:21:11,160 and this and that, after him. 182 00:21:11,160 --> 00:21:16,760 The National Theater is the cornerstone our national existence. 183 00:21:19,320 --> 00:21:23,000 CHANTING Bravo, master, bravo! 184 00:21:24,080 --> 00:21:27,760 - I'm not done yet. Mr. Smetana has a punishable bad habit 185 00:21:27,760 --> 00:21:33,440 consider the music here the most important thing in the world... 186 00:21:37,000 --> 00:21:40,080 Sladkovský: And we have something else today they did it. 187 00:21:40,080 --> 00:21:46,280 We, Czechs and Moravians, we are united in determination 188 00:21:46,280 --> 00:21:49,720 assert historical rights The Kingdom of Bohemia... 189 00:21:50,600 --> 00:21:54,840 - You must be happy. Mr. Smetana is a famous man. 190 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 Everyone in the theater we envy 191 00:21:58,160 --> 00:22:03,920 -All or all? -It's an honor to be his muse. 192 00:22:04,360 --> 00:22:07,800 Are you his muse? 193 00:22:14,720 --> 00:22:18,960 MUFFLED SPEECH 194 00:22:19,640 --> 00:22:24,560 -It's a beautiful evening, isn't it? I'm so glad you're here with me. 195 00:22:25,040 --> 00:22:28,360 - Have a nice evening? 196 00:22:28,360 --> 00:22:32,360 Every bitch can rub against me here. 197 00:22:32,360 --> 00:22:34,920 I'm here for the last time. 198 00:22:34,920 --> 00:22:38,440 APPLAUSE, CHEERS 199 00:22:51,160 --> 00:22:54,680 -This is not a good move, Mrs. Barbora. 200 00:22:54,680 --> 00:22:59,680 I can put a fork in you like this with chess, and you lose the rook. 201 00:23:00,560 --> 00:23:02,920 -You know I hate this Karl! 202 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Give me the chess and keep the words to yourself. 203 00:23:05,000 --> 00:23:09,560 I insist, Karl! -Did you read it? 204 00:23:10,840 --> 00:23:15,080 I'll have to do this Miss Krásnohorská explain" 205 00:23:15,080 --> 00:23:18,640 "The Czech accent is always applied on the first syllable of the word, 206 00:23:18,640 --> 00:23:22,920 by which our speech acquires heartfelt simplicity and conciseness..." 207 00:23:22,920 --> 00:23:26,480 Come on, yeah, take it easy. For me, for me, I don't care, yes! 208 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 -So why are you getting upset? 209 00:23:28,480 --> 00:23:30,600 -Because it makes a Prodanka scary case! 210 00:23:30,600 --> 00:23:32,320 So I wonder who led her on! 211 00:23:32,320 --> 00:23:34,760 -And what exactly bothers her? -That the word beer rhymes, 212 00:23:34,760 --> 00:23:37,040 plus it rhymes wrong, not according to the rules. 213 00:23:37,040 --> 00:23:38,880 -What rules? -I don't know! 214 00:23:38,880 --> 00:23:41,840 That Kecal shouldn't sing a word and Jeník is not supposed to say beer! 215 00:23:41,840 --> 00:23:44,080 I don't know! - I don't understand that. 216 00:23:44,080 --> 00:23:46,400 Are you familiar with it? -Apparently it's about 217 00:23:46,400 --> 00:23:51,040 if it will be versed time-wise or accentually. 218 00:23:51,040 --> 00:23:54,080 If you count syllables, or accents. 219 00:23:54,080 --> 00:23:55,840 - Do you know anything about it? 220 00:23:55,840 --> 00:23:59,320 -I'm studying Latin for my graduation translated Virgil. 221 00:23:59,320 --> 00:24:03,720 - The lieutenant is an educated man. - I'll count this girl! 222 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 SLAMMING THE DOOR 223 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 -Is he going to slap her or what? -Maybe not 224 00:24:11,840 --> 00:24:14,800 but hates criticism from people which I don't think he understands. 225 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 -I understand. -Who's turn is it? 226 00:24:17,360 --> 00:24:20,680 -I think you. Check! 227 00:24:28,680 --> 00:24:31,040 - Eliška Krásnohorská? 228 00:24:33,720 --> 00:24:36,880 Eliška Krásnohorská. Does he live here?! 229 00:24:38,480 --> 00:24:40,520 -Let him in. 230 00:24:42,840 --> 00:24:45,680 KNOCKING -Good day. 231 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 -I'll be right there! - You lace up for me 232 00:24:48,200 --> 00:24:50,720 you don't have to take I came to kill you anyway. 233 00:24:50,720 --> 00:24:52,800 What did you write? 234 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 What are you writing here? On the wrong declamation of Prodance. 235 00:24:55,200 --> 00:24:58,360 A word, a beer, who cares! Do you know how many people have already seen it? 236 00:24:58,360 --> 00:25:00,200 And no one has complained yet. 237 00:25:00,200 --> 00:25:02,360 When you come and start it cupping? 238 00:25:02,360 --> 00:25:05,400 This is supposed to be some kind of revenge for those wooden fingers? 239 00:25:05,400 --> 00:25:08,680 But it's me, my dear he didn't hurt, I saved you. 240 00:25:08,680 --> 00:25:11,840 Otherwise you would with the piano she killed until today! 241 00:25:11,840 --> 00:25:14,720 - I was waiting that you won't just let it go 242 00:25:14,720 --> 00:25:18,040 but I didn't expect you so soon. -What are you saying? 243 00:25:18,040 --> 00:25:20,280 Did you expect me to come?! 244 00:25:20,280 --> 00:25:22,560 -I imagined it a bit different but yes 245 00:25:22,560 --> 00:25:25,040 to be sure that I didn't write unnecessarily. 246 00:25:25,040 --> 00:25:28,000 -Czech music rises from the dead and you're burying her right away! 247 00:25:28,000 --> 00:25:31,040 -Timed versing is gone. Today we verse with an accent. 248 00:25:31,040 --> 00:25:33,120 - But opera is not only yours accents! 249 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 That's music too, isn't it! 250 00:25:35,120 --> 00:25:37,080 You need to know this when writing a libretto for Bendle! 251 00:25:37,080 --> 00:25:40,920 -It's not my accents, but otherwise you are right, master. 252 00:25:40,920 --> 00:25:44,400 The main thing is the music. - Well, you see. 253 00:25:44,400 --> 00:25:47,200 And you post such stupidity. 254 00:25:47,200 --> 00:25:50,960 -And you again such stupidity will you sing 255 00:25:54,920 --> 00:26:00,760 -Today you are lucky, but next time I will really kill you. 256 00:26:15,880 --> 00:26:18,000 -Next time? 257 00:26:39,480 --> 00:26:43,240 - Welcome, Bedrich. -What is it about? 258 00:26:43,240 --> 00:26:46,440 -I'm glad you're punctual, fellow Rieger can catch anything. 259 00:26:46,440 --> 00:26:48,320 Please. 260 00:26:59,160 --> 00:27:00,960 Please. 261 00:27:01,680 --> 00:27:04,280 -Sit down, Mr. Smetana. 262 00:27:05,280 --> 00:27:08,480 -We meet on request Mr. Dr. Rieger. 263 00:27:08,480 --> 00:27:11,360 He wants to talk to you the question of your further activity 264 00:27:11,360 --> 00:27:13,600 in the Provisional Theatre. 265 00:27:13,600 --> 00:27:16,160 - My work in the theater is the question 266 00:27:16,160 --> 00:27:18,320 And why should I discuss it? with Dr. Reiger? 267 00:27:18,320 --> 00:27:21,920 Since when does he know how to conduct? - Not in conducting, Mr. Smetana, 268 00:27:21,920 --> 00:27:24,600 but I listen to the public professional and lay. 269 00:27:24,600 --> 00:27:27,240 And I have to say that I hear opinions from all sides 270 00:27:27,240 --> 00:27:30,760 that you don't run the opera well. -I don't agree with the doctor, 271 00:27:30,760 --> 00:27:33,960 but i have to admit that I hear those critical voices too. 272 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 There are doubts whether you are enough 273 00:27:35,960 --> 00:27:39,520 in the role of art director and chief conductor of the opera. 274 00:27:39,520 --> 00:27:44,200 Opera is simply withering away and Mr. Smetana watches idly! 275 00:27:44,200 --> 00:27:47,680 And "idle" please at best. 276 00:27:47,680 --> 00:27:50,560 -Calm down, doctor! 277 00:27:50,560 --> 00:27:53,600 - Articles by Dr. Hostinski they talk about Mr. Smetana completely differently. 278 00:27:53,600 --> 00:27:57,320 And it's not just Doctor Hostinský. But even Mr. Neruda... 279 00:27:57,320 --> 00:27:59,680 Cream... 280 00:28:00,360 --> 00:28:02,960 Sour cream! 281 00:28:04,920 --> 00:28:08,400 Do you feel OK? -What? what did you say 282 00:28:08,400 --> 00:28:12,040 -If you are ok. -Sure. 283 00:28:12,640 --> 00:28:15,640 -Can we continue? -Of course. 284 00:28:15,640 --> 00:28:19,560 -You promised a grand national opera. - She's done. 285 00:28:19,560 --> 00:28:22,440 -Why should we trust you? We want to hear a sample. 286 00:28:22,440 --> 00:28:24,640 - But Prime Minister Libuš it will only be in the National. 287 00:28:24,640 --> 00:28:28,520 After all, that's the deal. -Yes, yes, yes, 288 00:28:28,520 --> 00:28:31,360 Mr. Smetana is right. That's what the contract is for. 289 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 -And how sure are we, that he will keep it? 290 00:28:33,360 --> 00:28:35,800 -And where am I sure, that you will build the theater? 291 00:28:35,800 --> 00:28:38,680 -Allow me! - Let's calm down, let's calm down! 292 00:28:38,680 --> 00:28:46,120 Gentlemen, we will agree that Mr. Smetana told us in the meantime 293 00:28:46,120 --> 00:28:51,880 folds the second Prodanka. We already have a humorous theme for him. 294 00:28:51,880 --> 00:28:55,600 According to the French model it was written by Mr. Züngel. 295 00:28:55,600 --> 00:28:57,760 It's going to be a very fun little thing. 296 00:28:57,760 --> 00:29:00,360 I think we all do we are looking forward to it 297 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 for an evening full of beautiful music, have a good mood... 298 00:29:02,880 --> 00:29:06,080 -This time, gentlemen, consider settled. 299 00:29:06,080 --> 00:29:08,000 Don't think, Smetana, that we have something against you 300 00:29:08,000 --> 00:29:11,160 we just want to give you space and we'll be watching closely 301 00:29:11,160 --> 00:29:13,640 how her... 302 00:29:15,040 --> 00:29:18,000 I'm not done yet! -Well... 303 00:29:19,680 --> 00:29:23,720 -I didn't understand a word. -I warned you. 304 00:29:23,720 --> 00:29:28,240 No nerve irritation. But you didn't take it seriously. 305 00:29:28,240 --> 00:29:31,040 -Did you warn him? 306 00:29:31,040 --> 00:29:33,160 Have you been here before? -Yes. 307 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 I told him clearly that if he doesn't stop the music 308 00:29:35,560 --> 00:29:37,800 he will lose his hearing. 309 00:29:37,800 --> 00:29:40,600 But Mr. Smetana has a mind of his own, how can it be seen, right? 310 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 what can we do 311 00:29:42,800 --> 00:29:45,880 He will receive the ointment that you will be for him put in the ears at night. 312 00:29:45,880 --> 00:29:51,360 But, Mrs. Smetana, absolute peace, yes? 313 00:29:51,360 --> 00:29:54,720 And hopefully everything will be fine again ok 314 00:30:00,440 --> 00:30:02,120 -And what will happen next? 315 00:30:02,120 --> 00:30:05,480 You're banned from playing music, after all. - Um... 316 00:30:05,480 --> 00:30:08,680 -Don't take it lightly! 317 00:30:08,680 --> 00:30:12,040 Just keep the management and leave the conducting to others. 318 00:30:12,040 --> 00:30:14,360 - Rieger would come with me he soon turned. 319 00:30:14,360 --> 00:30:16,840 That's how his gang talk that Mayr worked more, 320 00:30:16,840 --> 00:30:19,080 the theater prospered for him. - But the doctor said... 321 00:30:19,080 --> 00:30:21,080 -What if someone banned him doctorate? 322 00:30:21,080 --> 00:30:24,080 What would he do?! How will I feed you if I obey? 323 00:30:24,080 --> 00:30:26,400 Shall we go grazing?! -Don't yell at me! 324 00:30:26,400 --> 00:30:28,000 I'm not forbidding you. 325 00:30:28,000 --> 00:30:30,840 -I'm sorry, but please let's leave it at that. 326 00:30:36,200 --> 00:30:42,400 -What about Krásnohorská? did you talk to her 327 00:30:46,840 --> 00:30:49,160 - Are you jealous of her? -You should just know 328 00:30:49,160 --> 00:30:53,080 that you are not the first composer which he tries it on. 329 00:30:53,600 --> 00:30:56,360 Did she apologize to you? -What do you want to hear, Betty? 330 00:30:56,360 --> 00:31:00,080 That she knelt down and begged? 331 00:31:00,080 --> 00:31:04,680 Plus, what if he's right? - Um... 332 00:31:05,560 --> 00:31:09,760 So what? Do you want to follow her? 333 00:31:09,760 --> 00:31:13,600 -I can't speak Czech properly. Where would I learn that? 334 00:31:13,600 --> 00:31:16,080 It was just discussed at school Der, Die, Das. 335 00:31:16,080 --> 00:31:20,240 When I spoke Czech, I had to be ashamed! 336 00:31:20,240 --> 00:31:25,920 And don't worry about Krásnohorská. You really don't have to be jealous of her. 337 00:31:25,920 --> 00:31:29,080 He's with Bendle. 338 00:31:30,440 --> 00:31:34,080 may i beg -Let me sleep. 339 00:31:35,280 --> 00:31:38,200 I'm not your muse! Can you hear me?! 340 00:32:04,160 --> 00:32:09,520 - I'm glad you came. I bet you won't arrive. 341 00:32:09,520 --> 00:32:12,280 -Why wouldn't I come? You invited me after all. 342 00:32:12,280 --> 00:32:15,040 -What would you like? -Raspberry. 343 00:32:15,040 --> 00:32:17,360 - So beer? 344 00:32:17,360 --> 00:32:22,280 I want to tell you that maybe you have partially right with your criticism. 345 00:32:22,280 --> 00:32:24,200 -Maybe? Partly? 346 00:32:24,200 --> 00:32:28,240 -Why are you so bristling, now? It's like those fingers. 347 00:32:28,240 --> 00:32:31,280 I'm looking for someone who can write. I can fold to shreds 348 00:32:31,280 --> 00:32:34,000 but so what? Brandenburger what? 349 00:32:34,000 --> 00:32:36,480 Have a price and how many times a year are they playing? 350 00:32:36,480 --> 00:32:39,720 Today, nobody cares anymore. 351 00:32:41,440 --> 00:32:45,440 You wrote the libretto for Lejla, is that so 352 00:32:46,160 --> 00:32:49,560 You are with colleague Bendle somehow personally connected? 353 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 -What do you mean? 354 00:32:51,080 --> 00:32:54,360 - Well, if you can write and for someone else. 355 00:32:54,360 --> 00:32:58,120 - I am not personally connected to anyone and I can write for whoever I want. 356 00:32:58,120 --> 00:33:02,240 -That's great! Write me something like Lejla. 357 00:33:02,240 --> 00:33:05,600 - Are you serious? - Well. 358 00:33:05,600 --> 00:33:07,960 -Master Smetana and Eliška... - Please! 359 00:33:07,960 --> 00:33:13,440 Leave the master alone. So what, Krásnohorská Eliško? 360 00:33:16,120 --> 00:33:19,040 How did you decide? 361 00:33:19,040 --> 00:33:22,240 -I'll get right to it. -That's great. 362 00:33:24,000 --> 00:33:26,600 You will be my muse. 363 00:33:26,600 --> 00:33:28,800 Cheers. - Um... 364 00:34:17,640 --> 00:34:21,520 - Cheer me on, Žofka! You don't want me?! 365 00:34:21,520 --> 00:34:25,040 -To the heart. -Chacha, voila! 366 00:34:25,040 --> 00:34:30,720 -It still needs to be converted. I don't understand how you can stand it? 367 00:34:30,720 --> 00:34:34,840 So when are you going to tell him? - I don't know. 368 00:34:34,840 --> 00:34:39,120 He doesn't know anything and he likes his family. 369 00:34:39,120 --> 00:34:43,320 -Just like all those singers? 370 00:34:43,320 --> 00:34:47,320 -They throw sticks at his feet in the theater. I don't want to give him another shot now. 371 00:34:47,320 --> 00:34:51,280 -He doesn't look like he's in any pain. -You're wrong. 372 00:34:51,280 --> 00:34:54,800 I'm just waiting for the right moment I don't want to hurt him! 373 00:34:54,800 --> 00:34:58,400 -And he can hurt you, maybe with Krásnohorská? 374 00:35:00,720 --> 00:35:03,480 Write it to him. 375 00:35:03,480 --> 00:35:08,400 Write him a letter, about yourself, about us, after all, about him too. 376 00:35:10,280 --> 00:35:12,680 will you do it 377 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 When? 378 00:35:16,520 --> 00:35:18,640 - When there is an opportunity. 379 00:35:18,640 --> 00:35:22,480 -I want to hear the date. -Soon. Soon. 380 00:35:23,760 --> 00:35:29,240 -Cha cha cha! So what, did she hit? 381 00:35:29,240 --> 00:35:33,440 Boom tarata, boom tarata, boom boom boom...! 382 00:35:33,440 --> 00:35:38,960 -Write such an opera, please? -Me and these pargamous? 383 00:35:38,960 --> 00:35:41,880 I never want to hear that again! 384 00:35:42,480 --> 00:35:46,600 Boom tarata boom tarata boom boom boom! 385 00:35:48,400 --> 00:35:50,880 - Daddy! -Aahh... 386 00:35:57,880 --> 00:35:59,720 -God? 387 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 Bar? Bar? 388 00:36:05,320 --> 00:36:07,960 -Mercy? -Put them to sleep. 389 00:36:08,960 --> 00:36:11,160 -Good night. -Good night. 390 00:36:28,000 --> 00:36:30,600 -Coffee. -Thank you. 391 00:36:33,680 --> 00:36:36,280 Are you writing me a letter? Why? 392 00:36:36,280 --> 00:36:40,240 -Read it and you'll see. - Shall we write letters? 393 00:36:40,760 --> 00:36:43,200 I won't read anything. 394 00:36:48,880 --> 00:36:52,920 Do you want to leave, Betty? Please. It won't change that much. 395 00:36:53,640 --> 00:36:57,720 How long have we not been married? -It's your fault! 396 00:36:57,720 --> 00:37:00,120 You think I don't know about all those your bitches?! 397 00:37:00,120 --> 00:37:02,520 - Don't mean anything! -And now the Krásnohorská! 398 00:37:02,520 --> 00:37:04,720 - Please, there is nothing between us! 399 00:37:04,720 --> 00:37:07,160 -That's why you hang out in pubs and god knows where? 400 00:37:07,160 --> 00:37:09,720 That you are not shy at least in front of the children! 401 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 I've just had enough, Fritz enough!!! 402 00:38:46,200 --> 00:38:48,560 -Come on then. 403 00:38:50,560 --> 00:38:53,040 -I probably won't even stand up today on the feet. 404 00:38:53,040 --> 00:38:55,880 I want to stand with Bedřich, I have an idea for him. 405 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 -Loin? Has he got you yet? 406 00:38:58,760 --> 00:39:01,520 -It's not like that we just get along. 407 00:39:01,520 --> 00:39:04,960 -Grandpa meets a young beauty girl... 408 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 Of course he will get along with her right away. 409 00:39:07,640 --> 00:39:13,640 -We understand each other internally, mentally. -Internally. Intellectually. 410 00:39:16,600 --> 00:39:19,160 get dressed I'll take you there. 411 00:39:19,160 --> 00:39:23,120 - No, I'd have to take a stick. - So what? 412 00:39:24,960 --> 00:39:26,920 I see. 413 00:39:51,800 --> 00:39:55,760 -Viol. Libretto of a comic opera 414 00:39:55,760 --> 00:40:01,200 based on the play by William Shakespeare Twelfth Night. 415 00:40:01,200 --> 00:40:02,920 -What? 416 00:40:02,920 --> 00:40:08,000 - Written by Eliška Krásnohorská, music by Bedřich Smetana. 417 00:40:10,640 --> 00:40:13,240 -Shakespeare? -Um. 418 00:40:15,000 --> 00:40:18,520 -You are so brave or so rude? 419 00:40:18,520 --> 00:40:20,880 -You wanted fabric, for Europe to notice us. 420 00:40:20,880 --> 00:40:25,640 - That's right. Yes, but... 421 00:40:25,640 --> 00:40:29,160 I didn't expect such a... such vigor. 422 00:40:30,040 --> 00:40:32,480 This just has to be good to think, after all. 423 00:40:32,480 --> 00:40:34,960 when i explode nothing will save us. 424 00:40:34,960 --> 00:40:38,000 -So you don't want it. 425 00:40:40,280 --> 00:40:42,880 So what do you really want? 426 00:40:42,880 --> 00:40:46,640 - The same as you, Eliška. Success! 427 00:40:46,640 --> 00:40:48,840 Everyone will blame you that you're with me because 428 00:40:48,840 --> 00:40:51,120 to help you up. 429 00:40:51,120 --> 00:40:55,200 In fact, I'm exactly because me with you. 430 00:40:55,680 --> 00:40:59,320 I am autumn you are spring 431 00:40:59,320 --> 00:41:03,840 Everything is so... 432 00:41:04,720 --> 00:41:08,480 They stomp in the theater and I will lower my ears. 433 00:41:11,280 --> 00:41:14,480 - It's not like that! 434 00:41:18,800 --> 00:41:21,320 I won't leave you alone. 435 00:41:23,000 --> 00:41:27,520 -I'm starting a called meeting at the request of Dr. Rieger. 436 00:41:27,520 --> 00:41:29,680 - We propose to recall Smetana 437 00:41:29,680 --> 00:41:33,680 from the conductor's place Temporary theater. 438 00:41:33,680 --> 00:41:36,720 -Please?! -What is this nonsense? 439 00:41:36,720 --> 00:41:39,280 -Opera declines under his leadership. 440 00:41:39,280 --> 00:41:42,600 -Only Smetana is played, nothing from others. 441 00:41:42,600 --> 00:41:46,600 -What is Smetana? NOTES: How am I? Huh? 442 00:41:46,600 --> 00:41:50,440 So suddenly that moment came I haven't been asked for a long time... 443 00:41:50,440 --> 00:41:53,400 Is this the Czech music? Wagner, gentlemen: 444 00:41:53,400 --> 00:41:58,040 NOTES: Did you hear that my friend there from heaven bark... 445 00:41:58,040 --> 00:42:00,120 Richard Vágner as thunder! 446 00:42:00,120 --> 00:42:02,560 -Your presidency is biased and party 447 00:42:02,560 --> 00:42:05,840 if this continues Old Czechs will establish their own committee! 448 00:42:05,840 --> 00:42:08,040 -You're talking about the presidency, or about Smetana? 449 00:42:08,040 --> 00:42:10,480 -You hold it against the national interest, because of Smetana 450 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 we did not found the theater. -Create your own, 451 00:42:12,880 --> 00:42:16,600 play only Smetana in it and see how you do. 452 00:42:16,600 --> 00:42:19,080 -Don't delay. Let's move on to voting. 453 00:42:19,080 --> 00:42:21,360 Who is in favor of recalling Smetana from the conductor's place? 454 00:42:21,360 --> 00:42:23,400 -A moment, a moment, Mr. Vice President, 455 00:42:23,400 --> 00:42:25,440 the vote is announced by the chairman, and it's me! 456 00:42:25,440 --> 00:42:27,800 - So declare him! - I won't declare the doctor. 457 00:42:27,800 --> 00:42:30,000 -I'm asking you for it! -I won't please you! 458 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 I'm ending the meeting!!! 459 00:42:34,200 --> 00:42:36,680 -Shame! Scandal!!! 460 00:42:49,160 --> 00:42:52,800 LOVE MOAN 461 00:43:16,320 --> 00:43:19,720 -Don't go yet. - I have to get some ointment from Bedřich. 462 00:43:19,720 --> 00:43:23,040 - Bedrich... Bedrich. 463 00:43:23,040 --> 00:43:25,080 -He is sick, what should I do? 464 00:43:25,080 --> 00:43:27,280 - Let them take care of him those of his muses. 465 00:43:27,280 --> 00:43:30,000 He would care like this about you? 466 00:43:30,000 --> 00:43:33,200 - Do you know what kind of scandal that would be? 467 00:43:37,800 --> 00:43:41,720 I have to wait before he gets over it. 468 00:43:47,600 --> 00:43:50,640 -If you leave now, so it's over. 469 00:44:02,080 --> 00:44:06,080 -She will be something like Marenka, but upside down. 470 00:44:06,080 --> 00:44:08,960 No parents above her they will not have power. 471 00:44:08,960 --> 00:44:11,400 -So an orphan? -Why an orphan? 472 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Modern girl. -Like you? 473 00:44:13,680 --> 00:44:16,080 -And she will have two suitors. -Like you? 474 00:44:16,080 --> 00:44:19,040 Do you have two suitors? - Don't be angry, Bedrich. 475 00:44:19,040 --> 00:44:21,120 None of them will be yours. 476 00:44:21,120 --> 00:44:23,280 Both will be Janissaries, if you want 477 00:44:23,280 --> 00:44:25,760 -And how does he choose the right one? -That's it! 478 00:44:25,760 --> 00:44:28,080 She doesn't want a man whose hands are only for decoration. 479 00:44:28,080 --> 00:44:31,560 She wants a man who can do something proper, real work. 480 00:44:31,560 --> 00:44:34,240 -That sounds funny. What can they do? 481 00:44:34,240 --> 00:44:36,360 -None. Both are educated. 482 00:44:36,360 --> 00:44:39,520 So one of love will be pretend to be a tailor 483 00:44:39,520 --> 00:44:41,760 and one again that he is a shoemaker. 484 00:44:41,760 --> 00:44:44,360 But there will be a test and they will have to prove it. 485 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 -Make shoes or dresses. -So. 486 00:44:46,640 --> 00:44:49,400 But they don't know how to do it. What would you do? 487 00:44:49,400 --> 00:44:55,760 -First, first... After all, I have to take peace, right? 488 00:44:57,800 --> 00:45:00,440 Let's start with shoes, for example. 489 00:45:05,040 --> 00:45:07,280 -What are you doing? 490 00:45:11,400 --> 00:45:13,720 THE SNAP OF THE DOOR 491 00:45:24,280 --> 00:45:28,080 - Sorry, I didn't know. - It's nothing. 492 00:45:29,160 --> 00:45:31,400 -I have to go now. What will your wife think. 493 00:45:31,400 --> 00:45:34,680 - Eliška, after all, it was just her comedy or not? 494 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 -We got carried away. - Yes, 495 00:45:36,880 --> 00:45:39,280 but it was beautiful next time we must continue. 496 00:45:39,280 --> 00:45:40,880 -Continue? -Sure. 497 00:45:40,880 --> 00:45:43,480 You have to decide who will be the winner 498 00:45:43,480 --> 00:45:46,360 Because the winner must be a prankster and the other buffo. 499 00:45:46,360 --> 00:45:49,040 -Maybe the topic is not good, I don't know who should win. 500 00:45:49,040 --> 00:45:53,120 -He's good. She is excellent! -I have to go now. 501 00:46:05,400 --> 00:46:06,880 SLAMMING THE DOOR 502 00:46:14,560 --> 00:46:17,520 SLAMMING ANOTHER DOOR 503 00:46:46,720 --> 00:46:50,320 -What's wrong with you guys?! You play like a candle baby! 504 00:46:50,320 --> 00:46:54,600 I want a proper forte and tutti!!! Again! 505 00:47:25,120 --> 00:47:29,200 Well, well, well! Yes, it works, it works, right? 506 00:47:29,200 --> 00:47:33,040 Tympanum, please same thing again, solo. 507 00:47:35,960 --> 00:47:39,240 thank you sir mate this is it, this is it! 508 00:47:39,240 --> 00:47:41,240 This is how you play, gentlemen! 509 00:47:41,240 --> 00:47:44,360 Such music is the best medicine. 510 00:47:47,520 --> 00:47:51,600 Let's go together. For the last time, yes? 511 00:48:05,520 --> 00:48:08,200 THE DOOR BELL 512 00:48:13,680 --> 00:48:15,640 -Good morning. 513 00:48:18,480 --> 00:48:21,760 The lady has a visitor, my lord. -Good. 514 00:48:38,280 --> 00:48:39,880 - Allow me, Fridrich, 515 00:48:39,880 --> 00:48:42,920 to introduce you Lieutenant Drvot. 516 00:48:44,480 --> 00:48:48,040 -What? We know each other. 517 00:48:48,040 --> 00:48:50,840 -I thought you needed me that you will change now 518 00:48:50,840 --> 00:48:55,760 but I was mistaken. You need more Krásnohorská. 519 00:48:58,040 --> 00:49:02,040 -You me with this person are you cheating 520 00:49:03,200 --> 00:49:06,640 -Just be polite please, okay? No scandal. 521 00:49:06,640 --> 00:49:09,080 If you read my letter, we could have saved this. 522 00:49:09,080 --> 00:49:11,600 -What the hell is that? with introducing? 523 00:49:11,600 --> 00:49:13,240 -To be sure, that you know about him. 524 00:49:13,240 --> 00:49:16,440 -And next, what next, Betty? What next? 525 00:49:16,440 --> 00:49:18,720 Do you want to leave with him? I won't allow that. 526 00:49:18,720 --> 00:49:21,120 -Current laws allow, for a woman to... 527 00:49:21,120 --> 00:49:24,200 -Shut up! You keep quiet. 528 00:49:24,200 --> 00:49:28,440 Please, what do you see in him? - Go away. Without. 529 00:49:31,560 --> 00:49:33,520 Go away. 530 00:49:41,440 --> 00:49:45,080 We two were never meant to meet never! 531 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 I am unhappy with you all this time. 532 00:49:50,040 --> 00:49:52,200 -I see. 533 00:49:56,240 --> 00:50:01,480 Look, you're my everything, Granny, do you know that 534 00:50:02,760 --> 00:50:07,160 Everything I do, all the music I have you! 535 00:50:07,160 --> 00:50:10,120 You are my muse! -I'm not a muse. 536 00:50:10,120 --> 00:50:13,840 I'm Barbara. An ordinary woman! 537 00:50:13,840 --> 00:50:16,360 If you need all yours muses to compose, 538 00:50:16,360 --> 00:50:19,040 so please, but me among them don't count 539 00:50:19,040 --> 00:50:23,480 As soon as Philip is presented to Vienna, I'll take the girls and we'll go with him! 540 00:50:24,640 --> 00:50:30,200 -Come on, come on, come on! So get out to that Vienna! 541 00:50:30,200 --> 00:50:33,360 Oh, oh! But without children, you understand! 542 00:50:33,360 --> 00:50:37,480 Because the children will stay with me! With me! 543 00:50:37,480 --> 00:50:39,840 - Run! Get out! 544 00:50:40,360 --> 00:50:42,120 Run. 545 00:50:57,120 --> 00:51:00,960 I don't want Miss Krásnohorská anymore never seen, right? 546 00:51:00,960 --> 00:51:03,920 Never again! 547 00:51:55,200 --> 00:51:57,880 -Sit down for a moment. -I can't. 548 00:51:57,880 --> 00:52:01,600 I have to break it up we are going on a trip to Prague tomorrow. 549 00:52:01,600 --> 00:52:04,720 -Where? 550 00:52:04,720 --> 00:52:08,440 - We need to work in peace. 551 00:52:08,440 --> 00:52:10,800 -Don't you have peace somewhere closer? 552 00:52:10,800 --> 00:52:13,560 - Bedrich said that there is beautiful nature. 553 00:52:13,560 --> 00:52:17,280 -Have the power, I'll tie you up tomorrow to the stove, as my mother used to do to me. 554 00:52:17,280 --> 00:52:20,200 -You don't have to worry about me Bedřich is not like that. 555 00:52:20,200 --> 00:52:24,360 -You'll know when you give him what he wants. -Can you hear what I'm saying? 556 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 We will walk there nothing more! 557 00:52:26,840 --> 00:52:28,760 -You'll see. 558 00:52:28,760 --> 00:52:30,960 When you're rolling around in front of him table, 559 00:52:30,960 --> 00:52:33,920 when he helps you to the toilet... -Why are you so mean? 560 00:52:33,920 --> 00:52:37,680 -Because the day after tomorrow you will be bitter to regret what will happen tomorrow. 561 00:52:37,680 --> 00:52:39,800 -You were unlucky with men 562 00:52:39,800 --> 00:52:42,920 and you can't bear the thought that not everyone is the same. 563 00:52:47,400 --> 00:52:49,720 -Just try it, lady writer! 564 00:52:49,720 --> 00:52:52,600 All! All the way to the bottom! 565 00:53:08,040 --> 00:53:11,520 -What are we going to do? Shall we take a walk? 566 00:53:13,360 --> 00:53:16,240 - It's raining, let's go inside. 567 00:53:31,400 --> 00:53:33,840 Please ma'am... 568 00:53:57,600 --> 00:53:59,920 What? 569 00:54:01,120 --> 00:54:04,640 You took my hand in the carriage. Elisha... 570 00:54:11,640 --> 00:54:13,920 My Elisha... 571 00:54:16,400 --> 00:54:19,120 how is it Why? 572 00:54:19,760 --> 00:54:22,320 You know how long at this point looking forward to 573 00:54:22,320 --> 00:54:25,360 Enough catnip! -Catting? 574 00:54:27,880 --> 00:54:29,800 - So we understand each other, right?! 575 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 - I thought that... I didn't think that... 576 00:54:32,600 --> 00:54:35,400 - I thought. But I don't think anymore. I see! 577 00:54:35,400 --> 00:54:40,160 What was she waiting for?! That I'm going to run through the forest?! 578 00:54:43,400 --> 00:54:47,360 Me for these jokes I have neither the time nor the mood. 579 00:54:49,160 --> 00:54:53,840 So what? Come on, go. So go, go! 580 00:54:54,280 --> 00:54:58,120 Go! Goodbye miss I thought. 581 00:55:00,560 --> 00:55:03,040 I don't want anymore either! 582 00:55:08,800 --> 00:55:10,520 - We're going! 583 00:55:10,520 --> 00:55:12,760 -And the master? -Stays! 584 00:55:51,640 --> 00:55:55,920 A KNOCK ON THE DOOR - Elisha. 585 00:55:56,560 --> 00:56:00,840 It's me, Smetana. I need to talk to you. 586 00:56:03,160 --> 00:56:05,480 - I'll fire him. 587 00:56:07,520 --> 00:56:11,320 What else do you want here? Go away! 588 00:56:14,040 --> 00:56:17,280 -I have to talk to her. Please! 589 00:56:29,560 --> 00:56:32,440 I came to apologize Elisha. 590 00:56:32,440 --> 00:56:35,800 I got it all wrong somehow he understood 591 00:56:40,840 --> 00:56:43,080 So don't be angry. 592 00:56:47,880 --> 00:56:52,440 Eliška, you are no muse, you are more 593 00:56:52,440 --> 00:56:58,120 Unique. If you want, I'll kneel. 594 00:57:00,120 --> 00:57:02,680 - I don't want to. 595 00:57:04,920 --> 00:57:09,120 -Eventually nothing actually happened. 596 00:57:20,880 --> 00:57:23,360 So help me a little. How can I speak? 597 00:57:23,360 --> 00:57:25,640 -Go away! 598 00:57:27,800 --> 00:57:31,640 -Didn't you hear?! Get out!!! 599 00:59:02,400 --> 00:59:05,480 SCREAM 600 00:59:05,480 --> 00:59:08,280 RINKOT GLASS 601 00:59:52,520 --> 00:59:55,600 -What are you up to, Fritz? 602 01:00:04,560 --> 01:00:07,120 - I can't hear. 603 01:00:08,480 --> 01:00:11,400 -What? -I can't hear! 604 01:00:11,960 --> 01:00:14,400 Nothing. 605 01:00:14,400 --> 01:00:17,800 I can't hear anything! 606 01:00:36,680 --> 01:00:39,560 Oh! -Great. 607 01:00:41,160 --> 01:00:45,080 -Did you figure something out? Mr. Smetana couldn't tell 608 01:00:45,080 --> 01:00:48,520 and this is the result but god bless you feel the pain 609 01:00:48,520 --> 01:00:53,360 so he doesn't have dead ears. -And will he get over it, doctor? 610 01:00:53,360 --> 01:00:58,360 -Modern science has great possibilities... -Betty what are you talking about? 611 01:00:58,360 --> 01:01:02,880 -Before it gets better, try talking to him like that. 612 01:01:02,880 --> 01:01:08,560 Slowly and steadily. -What? 613 01:01:10,240 --> 01:01:13,760 - I will arrange a consultation with colleague Fleischer. 614 01:01:13,760 --> 01:01:16,560 Everything will be fine. 615 01:01:20,880 --> 01:01:24,240 You better teach him to read lips. 616 01:02:21,920 --> 01:02:23,960 -Coffee. 617 01:02:29,720 --> 01:02:34,080 Coffee. - They fire me. 618 01:02:36,600 --> 01:02:39,720 -What are we going to do? -What? 619 01:02:40,160 --> 01:02:45,320 -What are we going to do? What are we going to do?! 620 01:02:47,480 --> 01:02:52,400 - I have to go, I have a performance. -Do you want to go to the theater? 621 01:02:52,400 --> 01:02:54,440 -I won't get fired. 622 01:02:54,440 --> 01:02:56,960 We have a Warlock, everyone knows that by heart. 623 01:02:56,960 --> 01:02:59,480 Nobody knows anything. 624 01:03:01,680 --> 01:03:04,440 Baruch! Baruch! 625 01:03:04,960 --> 01:03:07,120 Dress up! 626 01:03:20,960 --> 01:03:25,720 SINGER: Oh, I can't take the torture any longer. 627 01:03:26,840 --> 01:03:31,200 What our fault so i try it... 628 01:04:15,800 --> 01:04:18,280 Samiel! 629 01:04:19,040 --> 01:04:22,520 Samiel! Samiel, help! 630 01:04:24,600 --> 01:04:29,840 Samiel, I'm waiting. 631 01:04:31,440 --> 01:04:34,720 Samiel, I'm here! 632 01:04:38,360 --> 01:04:41,920 Samiel! Here I am! 633 01:05:12,320 --> 01:05:15,640 - What? - Is something wrong with you? 634 01:05:18,600 --> 01:05:20,760 - So something happened or what? 635 01:05:20,760 --> 01:05:24,400 -You were always ahead, the singers couldn't keep up. 636 01:05:24,400 --> 01:05:26,600 -So somebody tell me what's going on?! 637 01:05:26,600 --> 01:05:30,040 - Gentlemen, what was it like today for a mess? 638 01:05:37,520 --> 01:05:44,680 CHORUS: Loyal love 639 01:05:44,680 --> 01:05:51,960 will not break any malice, urging... 640 01:05:52,960 --> 01:05:55,280 -Greetings, master. -Thank you. 641 01:05:56,360 --> 01:06:00,760 CHORUS: We swore our love 642 01:06:00,760 --> 01:06:08,160 we promised each other forever 643 01:06:08,160 --> 01:06:15,960 at all times faithful, faithful, faithful 644 01:06:15,960 --> 01:06:22,760 At every time faithful we will stay true to ourselves... 645 01:06:24,640 --> 01:06:26,920 -We have the latest electric device. 646 01:06:26,920 --> 01:06:29,640 Colleague Metzger with him in Zurich cured the patient 647 01:06:29,640 --> 01:06:32,920 who was deaf from birth. -Really? 648 01:06:32,920 --> 01:06:35,520 -Of course. Nerves are such wires 649 01:06:35,520 --> 01:06:38,640 and we are using this device we wake up to activity. 650 01:06:38,640 --> 01:06:40,400 -Doesn't it hurt? 651 01:06:40,400 --> 01:06:43,360 -Some patients electricity they don't like it, we'll see. 652 01:06:43,360 --> 01:06:46,920 So, please. 653 01:06:47,640 --> 01:06:49,600 Please. 654 01:06:50,960 --> 01:06:52,920 -Aaaah! 655 01:06:54,560 --> 01:06:58,440 -Her Smetana, is it better? Can you feel the change? 656 01:06:58,440 --> 01:07:01,320 -What? -Is it better? 657 01:07:01,840 --> 01:07:05,320 -No! Idiots! Can't you do more?! 658 01:07:08,800 --> 01:07:10,880 Butchers. 659 01:07:13,800 --> 01:07:15,520 -He'll get used to it. 660 01:07:15,520 --> 01:07:19,400 -Prepare such tables, it will make the deal easier for you. 661 01:07:25,080 --> 01:07:28,360 - I'll take you to Vienna all three. 662 01:07:28,360 --> 01:07:33,480 -And what will happen to Fritz? - You ask for a breakup. 663 01:07:33,480 --> 01:07:36,560 He's practically a cripple nobody can force you 664 01:07:36,560 --> 01:07:40,640 to stay with him. -But the daughters love him. 665 01:07:40,640 --> 01:07:42,920 -And you? 666 01:07:47,400 --> 01:07:50,480 You make excuses for them. 667 01:07:51,120 --> 01:07:57,480 -Karl, stay here don't go to Vienna, stay in Prague! 668 01:07:57,480 --> 01:08:00,840 Everything will be as before, after all, we are good together. 669 01:08:00,840 --> 01:08:05,440 - I have because of Smetana refuse a promotion?! 670 01:08:05,440 --> 01:08:10,000 Who is your Smetana?! What is it worth to you?! 671 01:08:10,400 --> 01:08:12,560 -Are you serious? 672 01:08:12,560 --> 01:08:15,720 He is the father of my children what do you want to hear next? 673 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 That I promised him loyalty for better or for worse? 674 01:08:18,960 --> 01:08:21,040 That I can't imagine 675 01:08:21,040 --> 01:08:22,920 how about yourself will he care in this state? 676 01:08:22,920 --> 01:08:25,840 - That he betrays you? Is he cheating on you?! 677 01:08:25,840 --> 01:08:29,240 That it's with him it will get worse and worse 678 01:08:29,240 --> 01:08:32,000 that he quit as a musician that they won't even feed you anymore?! 679 01:08:32,000 --> 01:08:34,920 This is what I want to hear, Barbara! I want to hear 680 01:08:34,920 --> 01:08:38,680 that you have common sense like you always had. 681 01:08:38,680 --> 01:08:41,640 That you have something in common with me much more than with him. 682 01:08:41,640 --> 01:08:45,240 That you look forward to when we are well together in Vienna 683 01:08:45,240 --> 01:08:47,520 that we won't have to be on the streets look back 684 01:08:47,520 --> 01:08:52,360 if no one is looking at us when we want to hug... 685 01:08:52,360 --> 01:08:55,120 I love you, Barbara. 686 01:08:55,120 --> 01:08:58,240 And I never betrayed you! Never! 687 01:09:03,040 --> 01:09:05,520 I'm listening. 688 01:09:07,120 --> 01:09:09,640 So will you say something? 689 01:09:14,360 --> 01:09:17,040 - I have to go now. 690 01:09:18,280 --> 01:09:20,840 - Come on, Barboro. But I have to tell you 691 01:09:20,840 --> 01:09:25,920 that you are not the only one in the world! You decided yourself!!! 692 01:09:40,760 --> 01:09:43,160 THE DOOR BELL -Girl! 693 01:09:49,440 --> 01:09:51,880 - Good evening, Your Grace. -Good morning. 694 01:09:51,880 --> 01:09:54,840 My sisters! 695 01:09:56,640 --> 01:09:59,760 You have grown up. Come here! 696 01:09:59,760 --> 01:10:02,480 -When are you going to have a baby? -Soon. 697 01:10:02,480 --> 01:10:04,880 You are so great! 698 01:10:07,160 --> 01:10:10,600 - Welcome. I'm so glad to see you. 699 01:10:11,720 --> 01:10:14,280 come on girls he runs to play with himself. 700 01:10:14,280 --> 01:10:17,680 We have to go with Žofka first discuss important matters. 701 01:10:21,320 --> 01:10:24,960 - But they are exemplary. -Before the visit. 702 01:10:27,120 --> 01:10:29,120 - It's very nice of you to come. 703 01:10:29,120 --> 01:10:31,840 -If you hadn't written to me, I wouldn't know anything. 704 01:10:31,840 --> 01:10:35,400 To us, before the news comes from Prague, it's time... 705 01:10:35,400 --> 01:10:39,960 -Daddy is not feeling well. I'm worried about him. 706 01:10:39,960 --> 01:10:45,160 -What do you say, doctor? -One says this, the other says that. 707 01:10:45,160 --> 01:10:49,600 He just went deaf. So far no one has been able to help him. 708 01:10:49,600 --> 01:10:53,840 -And what hope does he have? 709 01:10:53,840 --> 01:10:56,920 -Come see him he will be happy. 710 01:11:02,680 --> 01:11:06,880 - Daddy! -He can't hear you. We have to show ourselves to him. 711 01:11:08,920 --> 01:11:11,720 Look who arrived! 712 01:11:13,520 --> 01:11:17,600 - Wife! Žofinka! - Daddy! 713 01:11:17,600 --> 01:11:21,960 -My darling! So how's it going? 714 01:11:21,960 --> 01:11:25,480 -Good. Good! 715 01:11:29,440 --> 01:11:33,720 -Jabkenice, let's go! -Josef will take you pheasants! 716 01:11:33,720 --> 01:11:36,680 -Hahahahaha! This is known! 717 01:11:36,680 --> 01:11:41,360 - Fritz! She is pregnant! - Sorry. 718 01:12:03,320 --> 01:12:05,560 Coach: Phrr! 719 01:12:09,480 --> 01:12:14,640 -Mom, dad, welcome, we are glad you came. 720 01:12:14,640 --> 01:12:18,600 -Thank you. We won't be a nuisance. 721 01:12:20,440 --> 01:12:23,840 -Tomorrow we will go to pheasants, father-in-law, you will have a good time with us. 722 01:12:23,840 --> 01:12:26,280 - You have to write it to him. 723 01:12:32,560 --> 01:12:35,120 - Sophie! -Sisters! 724 01:12:53,480 --> 01:12:55,440 -Come on. 725 01:13:26,360 --> 01:13:28,760 play me something 726 01:13:47,120 --> 01:13:49,400 - It doesn't work. 727 01:14:00,800 --> 01:14:03,520 DISTANCE SHOT 728 01:14:32,960 --> 01:14:35,280 - Mr. Smetana, there are no pheasants here. 729 01:14:36,360 --> 01:14:38,800 There are no pheasants! -Wait! 730 01:14:40,120 --> 01:14:43,640 -What is it, where are you going? To make a point? 731 01:15:15,880 --> 01:15:18,360 HEAD SHOT SMETANA SCREAMS 732 01:15:31,120 --> 01:15:33,560 SHOT NEAR VÁCLAVA 733 01:15:34,040 --> 01:15:35,840 Hergot! 734 01:15:40,120 --> 01:15:42,440 Mr. Smetana! 735 01:15:48,480 --> 01:15:50,480 Mr. Smetana! 736 01:15:53,600 --> 01:15:57,520 Mr. Smetana! You gave me, man. 737 01:15:57,520 --> 01:16:00,720 You could have hurt yourself. 738 01:16:04,000 --> 01:16:06,440 -I was looking for music. 739 01:16:12,880 --> 01:16:16,120 -I don't even want to guess what could have happened 740 01:16:17,840 --> 01:16:21,520 -Stop it, it's pointless. -Can you help me? 741 01:16:29,400 --> 01:16:31,040 Properly. 742 01:16:31,040 --> 01:16:33,240 -It wouldn't be the best put him somewhere in an institution? 743 01:16:33,240 --> 01:16:35,400 - Joseph! -Never a fool. 744 01:16:35,400 --> 01:16:38,240 I will never be the one to push her husband to the madhouse. 745 01:16:38,240 --> 01:16:40,960 -I don't mean crazy. There are also sanatoriums. 746 01:16:40,960 --> 01:16:44,600 -If we could, as we do not have 747 01:16:44,600 --> 01:16:47,440 I want my man I can take care of myself. 748 01:16:47,440 --> 01:16:50,520 -Are you wondering what to do with me? 749 01:16:51,920 --> 01:16:53,960 i want to sleep 750 01:17:41,440 --> 01:17:44,480 -Can I continue? -Please. 751 01:18:02,880 --> 01:18:07,440 -Smetana went deaf, do you know that? - All of Prague knows that. 752 01:18:07,440 --> 01:18:12,160 -I'm looking for help where I can. Doctors are helpless. 753 01:18:12,160 --> 01:18:17,360 We took him to our daughter in the country, but it's not going well. 754 01:18:17,360 --> 01:18:20,520 That's why I'm here. -We broke up on bad terms. 755 01:18:20,520 --> 01:18:23,160 -You have to follow him. -Why? 756 01:18:23,160 --> 01:18:25,720 What I would do for him could she do 757 01:18:25,720 --> 01:18:29,640 -We must all be able to close our eyes and grit your teeth. 758 01:18:29,640 --> 01:18:32,200 Such is the lot of a woman. 759 01:18:32,200 --> 01:18:35,440 - I guess I don't understand you, You don't want me to... 760 01:18:35,440 --> 01:18:38,120 -You understand, if you were then she didn't so shamelessly offer... 761 01:18:38,120 --> 01:18:40,320 -Are you crazy?! Never, not in the slightest 762 01:18:40,320 --> 01:18:42,560 I didn't promise him that what are you talking about! 763 01:18:42,560 --> 01:18:47,920 -Friedrich is dying, miss, silence and solitude. 764 01:18:47,920 --> 01:18:51,800 This is not about me or you. It's about Smetana. 765 01:18:52,720 --> 01:18:56,400 And if any of us have anything, what will make his life easier 766 01:18:56,400 --> 01:19:01,320 then she is obliged to give it to him. Mandatory! 767 01:19:02,560 --> 01:19:04,720 Goodbye. 768 01:19:54,440 --> 01:19:56,760 - Phrr! 769 01:20:01,440 --> 01:20:04,760 -Hello, miss. -Good morning. 770 01:20:05,520 --> 01:20:07,840 -Come on. 771 01:20:13,680 --> 01:20:17,280 He's upstairs. Go on alone. 772 01:20:39,280 --> 01:20:41,680 - Bedrich? 773 01:20:56,760 --> 01:20:58,800 SQUEAKING DOOR 774 01:21:04,120 --> 01:21:06,440 Bedrich... 775 01:21:17,480 --> 01:21:20,840 -You came to see how am i craving 776 01:21:20,840 --> 01:21:23,240 - I wrote... 777 01:21:26,760 --> 01:21:33,080 I wrote li-bre-to! 778 01:21:33,600 --> 01:21:36,840 -What do I do with it? -Kiss! 779 01:21:38,240 --> 01:21:40,840 -What is this nonsense? 780 01:21:46,240 --> 01:21:51,120 -You have to glass-date. 781 01:21:52,800 --> 01:21:55,160 Fold! 782 01:21:57,200 --> 01:21:59,720 -To compose. 783 01:22:00,640 --> 01:22:03,160 How about? 784 01:22:04,040 --> 01:22:06,960 I can't hear anything. 785 01:22:08,200 --> 01:22:13,080 -You have music in you, you told me once 786 01:22:13,600 --> 01:22:17,520 -Everything is gone. You're gone too. 787 01:22:38,200 --> 01:22:41,640 - I like you, Bedrich. 788 01:22:45,520 --> 01:22:50,280 - You are nice, Eliška, but go now. 789 01:23:24,520 --> 01:23:41,040 PLAYS AN EXCERPT FROM THE NOZZLE 790 01:24:07,640 --> 01:24:09,200 Where is he?! 791 01:24:12,120 --> 01:24:14,360 Kiss! 792 01:24:25,280 --> 01:24:27,520 SINGING: We are our own! 793 01:24:27,520 --> 01:24:32,280 We are our own, oh we are our own 794 01:24:32,280 --> 01:24:39,280 lips are afraid to say it that the soul would wake up 795 01:24:39,280 --> 01:24:42,880 and yet she desired so freely 796 01:24:42,880 --> 01:24:49,240 We are ours, we are ours oh, we are our own 797 01:24:49,240 --> 01:24:56,040 Lips are afraid to say it that she would flee to heaven again 798 01:24:56,040 --> 01:25:06,920 that moment of love short... 799 01:25:07,600 --> 01:25:10,360 Cha cha! 800 01:25:13,120 --> 01:25:18,120 Eliška, so what? What do you think? -Beautiful! 801 01:25:18,120 --> 01:25:22,320 -What? - Beautiful, beautiful! 802 01:25:22,320 --> 01:25:25,440 -Beautiful! -Yes! 803 01:25:37,120 --> 01:25:39,560 - You are my muse. 804 01:25:41,680 --> 01:25:45,400 CHANTING Well done, well done! 805 01:25:54,720 --> 01:25:56,560 -I'm telling you it's a scam! 806 01:25:56,560 --> 01:25:59,760 It is scientifically proven that a deaf person cannot compose. 807 01:25:59,760 --> 01:26:01,960 -Stab! 808 01:26:27,120 --> 01:26:30,240 CHANT: Bravo! 809 01:26:30,240 --> 01:26:35,000 Well done, Master! Glory! 810 01:26:41,440 --> 01:26:43,680 -I tried it at home, gentlemen. 811 01:26:43,680 --> 01:26:46,640 I plugged my ears with cupane, he wrapped his head in a pillow 812 01:26:46,640 --> 01:26:51,200 and I say unequivocally: A deaf person can't compose! 813 01:26:51,200 --> 01:26:54,240 -all the time he wrote only operas and suddenly... 814 01:26:54,240 --> 01:26:57,960 Where did he get all those Sárkys? Vltava...? 815 01:26:57,960 --> 01:27:01,080 Smetana is a fraud. -Shame! 816 01:27:01,080 --> 01:27:04,640 CHANTING Well done!!! 817 01:28:19,880 --> 01:28:21,840 - Ha! Teresa! 818 01:28:21,840 --> 01:28:25,120 -What are you doing? -Teresa! Be my muse! 819 01:28:25,120 --> 01:28:27,760 -Let me go! Yours! Yours! 820 01:28:27,760 --> 01:28:30,600 -Czech music will be grateful to you. 821 01:28:31,160 --> 01:28:34,080 - Take it easy, Mr. Smetana, take it easy! Take it easy, come on. 822 01:28:38,280 --> 01:28:41,040 And don't you shout he wouldn't do anything to you. 823 01:28:41,040 --> 01:28:44,400 -Yeah, he didn't! I brought him food last! 824 01:28:49,960 --> 01:28:51,880 -Hahahaha! 825 01:28:57,160 --> 01:28:59,440 It's snowing!!! 826 01:29:05,760 --> 01:29:08,840 It's snowing! A TRAIN HOOKS IN THE DISTANCE 827 01:29:19,800 --> 01:29:24,200 - Europe, gentlemen, all of Europe will be watching us. 828 01:29:24,200 --> 01:29:27,840 And today it's up to us to compile list of honored guests. 829 01:29:27,840 --> 01:29:30,280 I note that we don't want any demonstrations 830 01:29:30,280 --> 01:29:34,760 neither national nor political. We will select based on merit. 831 01:29:34,760 --> 01:29:37,880 -Gentlemen, I would just recommend, save with honorable tickets. 832 01:29:37,880 --> 01:29:42,240 Every tailor has these guests of honor too bad, yes? 833 01:29:42,240 --> 01:29:46,000 - We still have the matter here with a letter. 834 01:29:46,920 --> 01:29:49,480 -With what letter? 835 01:29:51,680 --> 01:29:57,560 -Venerable and highly respected Mr. Director, 836 01:29:57,560 --> 01:30:02,360 I have a little request for me ad personam... 837 01:30:02,360 --> 01:30:04,480 -Newspaper, sir. 838 01:30:04,480 --> 01:30:06,840 -...I would like to be present 839 01:30:06,840 --> 01:30:10,360 the first gala performance in the National. 840 01:30:10,360 --> 01:30:15,440 Tickets for 50 guilders, what is the entrance fee, they are not possible for me... 841 01:30:15,440 --> 01:30:20,440 -"... if you could tell me about the author of the whole thing the works were worth waiving the entrance fee, 842 01:30:20,440 --> 01:30:25,960 or at least reduce I would take it as a sign of appreciation. 843 01:30:25,960 --> 01:30:28,720 I would like to stay too on repeat of Libuš, 844 01:30:28,720 --> 01:30:32,360 the second time or maybe a third time..." 845 01:30:32,360 --> 01:30:38,000 -... maybe there will be a corner, where I wouldn't mind anyone in the theater 846 01:30:38,000 --> 01:30:42,480 some pillar where could i stand... 847 01:30:42,480 --> 01:30:44,360 -"... With an expression of the deepest respect I have the honor 848 01:30:44,360 --> 01:30:48,360 to be your adorer forever Bedřich Smetana, 849 01:30:48,360 --> 01:30:52,920 the founder of Czech national music." -Founder? 850 01:30:52,920 --> 01:30:55,480 The devil's wall was sheer disaster. 851 01:30:55,480 --> 01:30:58,040 And besides, I completely change went crazy 852 01:30:58,040 --> 01:31:01,240 He's having seizures that it will smash everything. 853 01:31:01,240 --> 01:31:04,800 -As the author of Libuš deserves our thanks. 854 01:31:04,800 --> 01:31:09,440 - Well, I think it would be for him better if he stayed home. 855 01:31:09,440 --> 01:31:14,040 It would only disappoint him. His personal glory is gone. 856 01:31:14,040 --> 01:31:18,160 Of course, about honorary tickets the director decides here. 857 01:31:18,160 --> 01:31:22,040 - It is decisive for the directorate opinion of the committee. 858 01:31:30,920 --> 01:31:33,000 -Prrr... 859 01:31:34,240 --> 01:31:36,640 Mercy? 860 01:31:41,760 --> 01:31:44,640 - Where would I find Mr. Smetana? -Come to me. 861 01:31:53,880 --> 01:31:56,600 -Mercy, a visit! 862 01:31:58,720 --> 01:32:00,520 -Hello, miss. 863 01:32:00,520 --> 01:32:02,640 -I could talk with Mr. Smetana? 864 01:32:02,640 --> 01:32:06,000 - He's not doing very well. - I brought him... 865 01:32:06,000 --> 01:32:11,000 ... opening ticket National Theatre. 866 01:32:12,640 --> 01:32:14,760 -Not so! 867 01:32:14,760 --> 01:32:17,560 He experienced great suffering waiting for a ticket. 868 01:32:17,560 --> 01:32:19,920 we are happy to that it's over. 869 01:32:19,920 --> 01:32:23,640 -Did they finally send it to him? They said they didn't want him there. 870 01:32:23,640 --> 01:32:28,280 - Anyway, he already forgot about it. -He has to go there! 871 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 It's not just about theater, Mrs. Smetana, 872 01:32:30,200 --> 01:32:32,440 the whole nation is his debtor. 873 01:32:32,440 --> 01:32:35,040 Such merit as he maybe only Palacky has it! 874 01:32:35,040 --> 01:32:39,800 -Credits... Those merits almost destroyed him! 875 01:32:41,440 --> 01:32:44,440 Leave him alone already. 876 01:32:45,000 --> 01:32:46,840 Please! 877 01:33:02,440 --> 01:33:04,160 - Elisha! 878 01:33:05,440 --> 01:33:09,200 Eliška, you have arrived! You are my angel. 879 01:33:09,200 --> 01:33:12,960 Take me to Prague, take me to Prague, they are waiting for me there! 880 01:33:13,720 --> 01:33:19,280 - I brought you something. They gave me a ticket 881 01:33:19,280 --> 01:33:25,280 but it belongs to you a hundred times more than to me. It is for you. 882 01:33:33,240 --> 01:33:37,200 -So you didn't come for me, you didn't come for me 883 01:33:37,880 --> 01:33:42,680 I see. You give me your ticket. 884 01:33:45,360 --> 01:33:48,560 Do you know what I'm going to do with him? This! 885 01:33:50,840 --> 01:33:54,440 Because I want my ticket do you understand 886 01:33:54,440 --> 01:33:58,520 can you hear I don't need a stranger, you hear? 887 01:33:58,520 --> 01:34:00,840 I don't need a foreign ticket! 888 01:34:00,840 --> 01:34:04,320 - Mr. Smetana, let's calm down, it's in the right, right? 889 01:34:04,800 --> 01:34:08,080 -What did you do to him again?! Come on. 890 01:34:08,880 --> 01:34:11,600 Come, Fridrich, let's go. Miss is coming too. 891 01:34:12,080 --> 01:34:16,840 He has nothing to do here! -You're such an ungrateful person. 892 01:34:17,560 --> 01:34:20,320 Already for this nation I never fold anything. 893 01:34:20,320 --> 01:34:22,280 - Calm down, Mr. Smetana, calm down. 894 01:34:22,280 --> 01:34:24,360 I gave him the best and they... Bag! 895 01:34:26,440 --> 01:34:32,360 - It doesn't make sense, you see. But thank you. 896 01:34:48,480 --> 01:34:53,720 SINGING IN GERMAN 897 01:36:18,680 --> 01:36:22,760 -Doctor? Doctor! -What's going on? 898 01:36:22,760 --> 01:36:27,720 - In front of the theater is Mr. Smetana. He wants to go to the hall, but he doesn't have a ticket. 899 01:36:27,720 --> 01:36:31,600 -Cream? Don't let go! - No one is allowed in without a ticket. 900 01:36:31,600 --> 01:36:34,160 -Don't let go, don't let go! 901 01:36:42,720 --> 01:36:45,000 -Good evening. 902 01:36:47,640 --> 01:36:50,800 -Welcome, master. 903 01:37:00,360 --> 01:37:02,680 -So here... 904 01:39:35,600 --> 01:39:37,680 Hidden subtitles: Alena Fenclová Czech Television 2024