1 00:01:13,490 --> 00:01:15,196 Mak, por favor, venha por aqui. 2 00:01:15,534 --> 00:01:16,569 OK. 3 00:01:37,973 --> 00:01:40,931 Senhorita, vamos lá, coma alguma coisa. 4 00:01:41,852 --> 00:01:43,183 Louco. 5 00:01:48,525 --> 00:01:50,561 Quanto? - 7 dólares. 6 00:01:53,447 --> 00:01:56,029 Careca, trabalhando até tão tarde? 7 00:01:56,742 --> 00:01:57,857 Você não está com medo? 8 00:01:58,243 --> 00:02:00,450 Medo de quê”? - Ser assaltado. 9 00:02:04,124 --> 00:02:05,660 Você é cid. 10 00:02:08,086 --> 00:02:10,498 A mudança. - 15 dólares. 11 00:02:11,882 --> 00:02:12,882 Não se mova. 12 00:02:13,050 --> 00:02:15,132 Não se mova. Cuidado com sua careca. 13 00:02:15,510 --> 00:02:16,841 Pegue o dinheiro. 14 00:02:28,523 --> 00:02:32,516 Aquele não tem bala, o meu pode atirar. Largue a faca, largue-a. 15 00:02:38,659 --> 00:02:39,899 Bastardo, você realmente tem coragem. 16 00:02:43,789 --> 00:02:44,949 Não se mova. 17 00:02:46,667 --> 00:02:48,783 Eu vou, eu vou atirar... 18 00:02:49,127 --> 00:02:51,664 Vamos, atire, aqui está meu coração. Atire direto. 19 00:02:52,005 --> 00:02:54,371 Certo, vou dar a você um Mark. 20 00:02:54,800 --> 00:02:57,542 A marca está consertada, venha, atire em mim. 21 00:03:02,057 --> 00:03:03,422 Bastardo, você realmente tem coragem. 22 00:03:06,478 --> 00:03:08,389 Você se atreve a me matar? 23 00:03:09,898 --> 00:03:13,561 - Largue isso. Largue isso. - Eu não, e daí. 24 00:03:13,944 --> 00:03:15,059 Eu disse para você desistir. 25 00:03:18,490 --> 00:03:19,900 Onde ele está? 26 00:03:20,283 --> 00:03:22,649 Senhor, por favor, não faça mais provocações. "Vou chamar a polícia. 27 00:03:22,994 --> 00:03:24,700 Eu sou a polícia. 28 00:03:25,038 --> 00:03:26,244 Pedro, Paulo. 29 00:03:26,623 --> 00:03:27,623 Atire. 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,661 Não... 31 00:03:31,044 --> 00:03:33,160 Bastardo, com medo? 32 00:03:35,006 --> 00:03:36,542 Venha aqui. 33 00:03:37,509 --> 00:03:39,340 Quem é seu chefe? 34 00:03:40,595 --> 00:03:43,428 Venha. 35 00:03:44,474 --> 00:03:47,591 Quando o careca está por perto, não há ladrão. 36 00:03:48,270 --> 00:03:50,511 - Já ouvi isso antes. - Quem é seu chefe? 37 00:03:50,856 --> 00:03:52,892 Johnny. = Johnny? 38 00:03:53,233 --> 00:03:56,100 Por que você não me conta antes? Venha... 39 00:03:56,945 --> 00:03:59,061 Ouvi dizer que ele está indo muito bem. 40 00:03:59,406 --> 00:04:03,069 Por que ele não cuidou de você? Onde ele está agora? Quem são seus parceiros? 41 00:04:03,577 --> 00:04:06,444 Senhor, não nos provoque, por favor. 42 00:04:06,830 --> 00:04:09,617 Não vamos trair nosso amigo. 43 00:04:09,958 --> 00:04:11,038 Somos leais. 44 00:04:11,376 --> 00:04:12,896 - O que fizemos? Apenas roubo. - Sim. 45 00:04:13,044 --> 00:04:14,955 Isso significa apenas 2 a 3 anos de prisão. 46 00:04:15,297 --> 00:04:18,585 - Leve-nos para a delegacia, então. - 2~3 anos”? 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,325 Deixe-me dizer, você está agora obstruindo a investigação policial. 48 00:04:21,386 --> 00:04:23,251 Roubo, recuse-se a se render... 49 00:04:23,597 --> 00:04:28,387 Suas impressões digitais estão todas aqui. Você é não vou sair em 1997 depois de entrar. 50 00:04:28,727 --> 00:04:31,434 - Você está nos ameaçando? - Não, estou incriminando você. 51 00:04:31,772 --> 00:04:35,060 Então fale. 1711 deixe você ir se estou de bom humor. 52 00:04:35,400 --> 00:04:39,268 Você vai aproveitar 1997 na prisão e testemunhe a história lá. 53 00:04:40,071 --> 00:04:41,607 O que faremos agora? 54 00:04:41,948 --> 00:04:46,487 Senhor, não, eu falo. Fale. 55 00:04:47,162 --> 00:04:50,404 - Meu chefe está fazendo negócios com o Príncipe Tak. - Eu já sei disso. 56 00:04:51,583 --> 00:04:55,826 - Ele está traficando drogas para o Príncipe Tak. - Eu também sei disso. 57 00:04:56,171 --> 00:04:59,459 Senhor, isso é tudo que sei. Não sei nada, exceto isso. 58 00:05:00,425 --> 00:05:02,336 Você não me disse onde. 59 00:05:03,762 --> 00:05:08,005 Senhor, por favor. Se eu sei disso, Não estarei aqui para Rob. 60 00:05:08,433 --> 00:05:11,766 Eu juro, por favor, confie em mim. 61 00:05:12,103 --> 00:05:14,014 Foi tudo besteira, vá embora. 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,641 Ir? - Ir. 63 00:05:15,982 --> 00:05:19,190 - Você realmente nos deixou ir, vamos embora... - Leve seus brinquedos com você. 64 00:05:19,611 --> 00:05:22,478 Vou economizar algum dinheiro na próxima vez. 65 00:05:24,783 --> 00:05:28,196 - Obrigado, senhor. - De nada. 66 00:05:30,539 --> 00:05:32,029 Vamos, apresse-se. 67 00:05:32,374 --> 00:05:35,707 Não se mova, Cid. Roubo? Na parede. 68 00:05:36,044 --> 00:05:39,286 Não, senhor. O policial lá dentro nos deixou ir. Você pode perguntar a ele. 69 00:05:39,631 --> 00:05:41,713 Cale a boca, coloque as mãos na parede. 70 00:05:42,175 --> 00:05:44,166 - Não se mova. - Fatty, por que você chega tão tarde? 71 00:05:44,511 --> 00:05:46,217 - Careca, você conseguiu alguma pista? - 50%. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,929 Você está brincando? Como você pode deixá-los ir? O que diabos você está fazendo? 73 00:05:50,308 --> 00:05:53,721 Eles disseram que só contariam a você. [É hora de contar. 74 00:05:54,312 --> 00:05:57,019 - Eu não disse isso. - Por que você está olhando para mim? 75 00:05:57,357 --> 00:06:00,064 Ele está no comando aqui. Eu estava no comando lá. 76 00:06:00,777 --> 00:06:02,563 Por favor, ajude-nos. 77 00:06:02,988 --> 00:06:04,194 É melhor você perguntar a ele. 78 00:06:04,531 --> 00:06:08,023 - Careca, o que ele te contou? - O que ele me contou já era conhecido. 79 00:06:08,368 --> 00:06:10,288 - E aqueles que eu não conheço? - Ele não contou. 80 00:06:12,122 --> 00:06:14,078 Por que você não contou tudo a ele? 81 00:06:14,457 --> 00:06:18,120 Você não acha que estamos ocupados o suficiente. E quero nos manter ocupados? Fale, onde está seu chefe? 82 00:06:18,503 --> 00:06:21,415 Eu realmente não sei. Eu contei o que sabia. 83 00:06:21,798 --> 00:06:25,256 Eu concordo, deixe-o ir, vá... Ele não vai mentir para mim. 84 00:06:25,635 --> 00:06:28,217 - Obrigado senhor. - Onde você está indo? 85 00:06:28,555 --> 00:06:30,591 Você pode enganar o careca, mas eu não. 86 00:06:30,974 --> 00:06:32,894 - Aqui está sua última chance. - Ok, vou conversar... 87 00:06:32,934 --> 00:06:36,267 Você? Por que você não me contou antes? Você não acha que eu sou estúpido? 88 00:06:36,646 --> 00:06:38,726 Ok, vou acusá-lo de posse de arma de fogo. 89 00:06:39,024 --> 00:06:41,344 - Provas, vou chamar a polícia. - Cumprir mandato de 7 anos. 90 00:06:41,526 --> 00:06:43,107 Senhor, conversa de 1711... 91 00:06:43,904 --> 00:06:46,486 Eu digo a verdade? Você vai me deixar ir. 92 00:06:46,865 --> 00:06:48,355 Maldito seja, sem barganha. 93 00:06:48,700 --> 00:06:51,260 Não o assuste, dê-lhe uma chance. Fale, onde está seu chefe? 94 00:06:51,453 --> 00:06:54,786 Ele sempre vai ao centro de jogos da TV em pak tai St. 95 00:06:55,165 --> 00:06:56,405 Sem trapaça? 96 00:06:56,750 --> 00:06:58,866 Como ouso? 97 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 Se perca... 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,874 - Obrigado, senhor. - Desapareça imediatamente. 99 00:07:06,134 --> 00:07:08,466 Roubo. 100 00:07:08,803 --> 00:07:11,385 Pare, polícia, pare... 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,302 Pare, não se mova... segure. 102 00:07:31,576 --> 00:07:34,488 Este é o centro de jogos da TV. 103 00:07:54,057 --> 00:07:56,173 Que merda é essa, saia. 104 00:07:59,521 --> 00:08:02,979 Careca, aquele carro está estacionado com o motor ligado. 105 00:08:04,901 --> 00:08:06,766 Cuide da sua vida. 106 00:08:07,112 --> 00:08:09,131 O motor está ligado para manter o ar condicionado funcionando. 107 00:08:09,155 --> 00:08:10,941 Mas as janelas estão abertas. 108 00:08:11,282 --> 00:08:13,602 Deve haver alguém fumando para que as janelas fiquem abertas. 109 00:08:13,660 --> 00:08:16,367 Há tantos narcejas, deve haver algo errado. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,239 Ele deve estar esperando por alguém. 111 00:08:20,625 --> 00:08:23,617 Não olhe para isso, por que você é tão intrometido? Viemos prender Johnny. 112 00:08:23,962 --> 00:08:25,322 Acho que provavelmente são ladrões. 113 00:08:29,092 --> 00:08:30,207 Johnny. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,215 Johnny. 115 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 Parar. 116 00:08:40,270 --> 00:08:42,226 - Onde está o alarme? - Não sei. 117 00:08:42,564 --> 00:08:44,520 Roubo. 118 00:08:44,858 --> 00:08:45,858 Onde? 119 00:08:46,109 --> 00:08:49,772 - Onde está o roubo? - No andar de cima, rm 308, joias ngai ching. 120 00:08:50,155 --> 00:08:52,066 - Quantos ladrões? - Cerca de 6 a 7. 121 00:08:52,449 --> 00:08:55,737 - Alguma arma? - Facas, pistolas, os ladrões estão mascarados. 122 00:08:56,995 --> 00:08:58,201 Não tenha medo, venha aqui. 123 00:09:01,583 --> 00:09:03,619 Por favor, empreste-mo para mim, cid. [Vou devolvê-lo em breve. 124 00:09:05,211 --> 00:09:07,452 Dê passagem, por favor. Não o deixe ir. 125 00:09:10,592 --> 00:09:11,592 Bingo. 126 00:09:13,678 --> 00:09:15,259 Que diabos, por que você me bateu? 127 00:09:16,681 --> 00:09:19,013 Bastardo, qual é a pressa? 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,139 Bingo. 129 00:09:29,194 --> 00:09:34,029 Bastardo, como você ousa fugir de mim e me manter perseguindo você por quilômetros. 130 00:09:34,365 --> 00:09:37,607 Não me bata, por favor. Você é meu ídolo, eu te respeito mais. 131 00:09:37,952 --> 00:09:40,489 Eu sei que você está me lisonjeando mas parece bom. 132 00:09:40,872 --> 00:09:47,118 Ouça, o Príncipe Tak tem um Mercedes. E ele namora atrizes. Ele está bravo? 133 00:09:47,504 --> 00:09:48,664 Não sei. 134 00:09:49,506 --> 00:09:52,623 O notório rei das drogas. Eles estão relacionados? 135 00:09:53,384 --> 00:09:54,669 Não sei. 136 00:09:56,429 --> 00:09:59,171 Você leva ele por aí, não sabe? 137 00:10:00,266 --> 00:10:01,927 Não sei, juro. 138 00:10:02,268 --> 00:10:03,303 OK. 139 00:10:06,022 --> 00:10:08,229 Tio tigre, como você está vai me cobrar? 140 00:10:08,566 --> 00:10:10,978 Não tenho ideia, veterinário. Dê-me tempo. 141 00:10:11,319 --> 00:10:12,775 Droga. 142 00:10:15,782 --> 00:10:19,195 Faça o que lhe foi dito. 143 00:10:27,168 --> 00:10:30,126 De cócoras, aqui, você ouviu? 144 00:10:30,672 --> 00:10:32,003 Agachamento. 145 00:10:34,259 --> 00:10:36,921 Vamos lá, como você está? 146 00:10:37,887 --> 00:10:39,127 Vamos, amigo, apresse-se. 147 00:10:39,597 --> 00:10:41,553 Estarei em um segundo, espere lá fora. Seja rápido. 148 00:10:45,687 --> 00:10:46,927 Eles estão mascarados? 149 00:10:47,313 --> 00:10:48,348 Sim. 150 00:10:53,111 --> 00:10:56,695 Não se mova, vou atirar em você até a morte. 151 00:10:57,073 --> 00:10:59,860 Cale a boca, vamos em frente. 152 00:11:02,996 --> 00:11:07,865 Roubo, apresse-se... 153 00:11:11,129 --> 00:11:13,040 Vamos, amigo, apresse-se. 154 00:11:13,673 --> 00:11:15,959 Apresse-se... vamos embora. 155 00:11:16,301 --> 00:11:17,541 Seja rápido. 156 00:11:19,304 --> 00:11:20,419 O que você está fazendo? 157 00:11:20,805 --> 00:11:23,797 - Roubo, qual é o problema? - Ele vem para Rob também. 158 00:11:28,479 --> 00:11:30,060 Acho que me perdi. 159 00:11:30,398 --> 00:11:32,013 Desculpe, desculpe. 160 00:11:33,860 --> 00:11:36,067 Parem, polícia, baixem as armas. 161 00:12:40,051 --> 00:12:41,291 Entre, apresse-se. 162 00:12:45,765 --> 00:12:48,507 - O que você tem em mente? Não se mova. - Nada. 163 00:12:48,893 --> 00:12:50,303 Parar. 164 00:12:52,981 --> 00:12:54,141 Roubo 7? 165 00:12:54,482 --> 00:12:57,565 É fantástico. 166 00:12:57,986 --> 00:12:59,601 Policial, quero emprestar seu carro. 167 00:12:59,946 --> 00:13:02,904 Policial. 168 00:13:10,164 --> 00:13:12,371 Veja quem está chegando? 169 00:13:12,750 --> 00:13:13,830 Eu terminei. 170 00:13:21,259 --> 00:13:23,591 Obrigado por nos fornecer pistas. 171 00:13:23,928 --> 00:13:26,840 Para resolver este caso. Por favor, venha identificar os suspeitos. 172 00:13:27,181 --> 00:13:29,012 Não é da minha conta, não irei. 173 00:13:29,392 --> 00:13:32,850 Você os traiu. Mostre a eles seu rosto. 174 00:13:33,229 --> 00:13:35,220 O que você quer dizer com... sou um disfarçado? 175 00:13:35,690 --> 00:13:38,250 Merda difícil. Não é da minha conta. Ou você cooperaria comigo. 176 00:13:38,735 --> 00:13:41,477 Ok... eu vou conversar. 177 00:13:42,655 --> 00:13:43,655 Fale. 178 00:13:43,781 --> 00:13:46,523 Príncipe, vamos ter um acordo no centro comercial yu tak amanhã. 179 00:13:47,035 --> 00:13:48,366 Quem é o revendedor? 180 00:13:48,745 --> 00:13:52,454 É menina, ele é travesti. Essas coisas estão escondidas no sutiã. 181 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 Sem mentir? 182 00:13:54,167 --> 00:13:56,283 Como ouso na frente de vocês dois lunáticos? 183 00:13:56,627 --> 00:13:57,707 O que? 184 00:13:58,087 --> 00:14:00,373 Não... vocês dois são muito gentis. 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,129 Passado é passado. 186 00:14:02,884 --> 00:14:04,715 O que devo fazer? 187 00:14:05,136 --> 00:14:07,343 [Tudo bem. 188 00:14:17,648 --> 00:14:19,104 Pare com isso. 189 00:14:19,484 --> 00:14:20,644 Vamos trabalhar. 190 00:14:20,985 --> 00:14:23,522 Não me perturbe. É uma chance em um milhão de eu chorar. 191 00:14:23,863 --> 00:14:27,134 Ouça, minha querida, viemos aqui procurar nosso alvo. Não venha para uma sessão de choro. 192 00:14:27,158 --> 00:14:29,114 Ok, por favor, vá procurá-la você mesmo. 193 00:14:29,494 --> 00:14:33,737 - Como posso identificar a travesti? - Uma mulher com figura de plástico. 194 00:14:44,217 --> 00:14:46,253 Ele deve estar, vamos verificar. 195 00:14:46,636 --> 00:14:48,547 Não sei como, você demonstra. 196 00:14:48,888 --> 00:14:51,345 Desde quando você ficou com o rosto tão liso? 197 00:14:51,682 --> 00:14:54,219 - Aprendi com você. - Imbecil, cabeça ou rabo? 198 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Cabeça. 199 00:14:56,521 --> 00:14:57,521 Cauda. 200 00:14:57,855 --> 00:15:00,597 - Não vá embora. - Tudo bem. 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,441 Senhorita, de que marca são suas roupas? 202 00:15:11,786 --> 00:15:14,528 Ah, lai, ele é o cara que vimos da última vez, tenha cuidado. 203 00:15:14,872 --> 00:15:15,872 [Tudo bem. 204 00:15:16,999 --> 00:15:20,412 - Você quer me molestar? - Certo, porque não tenho gosto. 205 00:15:24,132 --> 00:15:28,466 - O que diabos você está fazendo? - Tire sua mão. Desculpe. 206 00:15:28,803 --> 00:15:31,169 - Você está indo longe demais, pervertido. - Senhorita, eu sou policial. 207 00:15:32,056 --> 00:15:34,201 Eu assisti esse pervertido por muito tempo. Eu vou prendê-lo. 208 00:15:34,225 --> 00:15:35,635 Você é policial? - Sim. 209 00:15:36,060 --> 00:15:39,393 Ali, ali. 210 00:15:40,982 --> 00:15:44,315 Não vai levá-lo à polícia? Por que você ainda está aqui? 211 00:15:44,694 --> 00:15:46,014 Vocês dois estão juntos, você me engana. 212 00:15:46,279 --> 00:15:49,646 - Senhorita, você entendeu mal. - Você é o pervertido. 213 00:15:50,074 --> 00:15:52,156 Eu vou e chamo a polícia. 214 00:15:52,702 --> 00:15:54,067 Siga-me. 215 00:16:04,714 --> 00:16:07,126 - Peça para duas mulheres entrarem. - Sim. 216 00:16:07,467 --> 00:16:10,334 -Cid. Estamos investigando um caso agora. - Homens não são permitidos. 217 00:16:15,850 --> 00:16:17,010 Cadê? 218 00:16:27,111 --> 00:16:29,978 Cid. Não grite, não grite. 219 00:16:30,323 --> 00:16:34,191 - Você já viu um homem? - Aqui, ali. 220 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 Saia do meu caminho, ele é meu. Deixe-me... 221 00:17:02,647 --> 00:17:03,647 Como você ousa correr? 222 00:17:10,530 --> 00:17:12,737 Você acha que não posso te pegar? 223 00:17:20,665 --> 00:17:22,075 Como vai você? Careca. 224 00:17:22,458 --> 00:17:24,915 Ela se foi, vá atrás dela. Deixe isso comigo. 225 00:17:48,859 --> 00:17:50,349 Ele é um homem, revista-o. 226 00:17:51,487 --> 00:17:52,818 Qual é o problema? 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,438 - Pesquise você mesmo. - Coitado. 228 00:17:55,825 --> 00:17:57,486 Seu pervertido, tire suas mãos de mim. 229 00:17:57,868 --> 00:17:59,153 Eu terminei. 230 00:18:07,878 --> 00:18:12,713 Senhorita, você disse que dois policiais molestaram você. Você consegue identificá-los? 231 00:18:13,175 --> 00:18:14,711 Nº 3 e não. 4. 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,292 Os nºs 3 e 4 ficam para trás. 233 00:18:16,637 --> 00:18:18,719 O resto pode ir. Vamos virar 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,969 gordo, por que você me deixou fazer isso? 235 00:18:23,394 --> 00:18:25,806 Para compartilhar minha boa sorte. 236 00:18:26,355 --> 00:18:28,095 Vire à direita [ouvir? 237 00:18:28,441 --> 00:18:29,476 OK. 238 00:18:30,526 --> 00:18:32,983 Caso contrário você não estaria aqui me faça companhia. 239 00:18:35,114 --> 00:18:36,775 Tak disse para você processá-los. 240 00:18:39,243 --> 00:18:40,278 Inspetor Wu. 241 00:18:40,703 --> 00:18:44,036 Meu cliente tem certeza de que eram os números 3 e 4. 242 00:18:44,415 --> 00:18:46,155 Gostaríamos de processá-los. 243 00:18:47,376 --> 00:18:50,789 Vocês dois devolvem a pistola imediatamente. E então venha ao meu escritório. 244 00:18:54,467 --> 00:18:57,709 O que isso significa? Somos cobrados por criminosos. Que tipo de mundo é esse? 245 00:18:58,095 --> 00:19:00,177 - Ele não pode ouvir. - Mas eu ainda quero xingar. 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,221 Obrigado inspetor wu. 247 00:19:04,143 --> 00:19:07,681 - Careca, que carne é essa? - Repreenda-os com linguagem chula. 248 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - Inspetor. - O que ele quis dizer? 249 00:19:11,108 --> 00:19:14,396 Nada, nada de especial. Senhorita. Príncipe tak só quer usar você. 250 00:19:14,779 --> 00:19:18,522 - Nós só queremos ajudá-lo, mas você nos processa. - Certo. 251 00:19:18,866 --> 00:19:19,981 Príncipe tome... 252 00:19:21,994 --> 00:19:25,862 Eu não sei quem ele é. eu só sei que seus 2 indecentes me agrediram. 253 00:19:26,207 --> 00:19:28,573 Se eu soubesse que você é mulher eu não teria... 254 00:19:29,377 --> 00:19:30,697 O gesto é chamado de coçar. 255 00:19:30,961 --> 00:19:33,668 Eu ele está tão desesperado, ele iria para casas de massagem. 256 00:19:34,924 --> 00:19:36,915 Inspetor Wu, ouviu? Eles são nojentos. 257 00:19:37,301 --> 00:19:40,464 Inspetor Wu, cale-os imediatamente. 258 00:19:40,805 --> 00:19:44,764 - Ou reclamo com o I.C. A.C. - Ah, por favor, não, cale a boca. 259 00:19:48,312 --> 00:19:49,552 Eles calariam a boca imediatamente. 260 00:19:49,897 --> 00:19:51,637 Lidaremos com este caso adequadamente. 261 00:19:51,982 --> 00:19:55,474 Irmão você. Por favor, leve-o para processar o caso. 262 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 Por favor. 263 00:20:05,538 --> 00:20:06,538 Chefe. 264 00:20:06,664 --> 00:20:09,872 Sou um bom ator? Patrulhamos juntos nos velhos tempos. 265 00:20:10,209 --> 00:20:14,077 Mas agora sou o inspetor, você ainda está cid. 266 00:20:14,422 --> 00:20:15,537 O segredo? 267 00:20:15,881 --> 00:20:18,247 Use seu cérebro. 268 00:20:18,634 --> 00:20:23,219 Como posso gostar de vocês dois? Você deixaria o falso escapar. 269 00:20:23,556 --> 00:20:26,298 Mas o correto é vou cobrar de vocês dois. 270 00:20:26,684 --> 00:20:28,220 Você é realmente estúpido. 271 00:20:28,561 --> 00:20:32,349 - Precisamos devolver as pistolas? - Não, ele vai consertar isso para nós. 272 00:20:32,690 --> 00:20:35,022 Claro, ajudar você me fez. 273 00:20:35,359 --> 00:20:37,771 Um inspetor com apenas dois pips. 274 00:20:38,195 --> 00:20:40,937 - Entendo que dificultamos as coisas para você. - Não, ele não fez. 275 00:20:42,158 --> 00:20:43,398 Vá, vamos. 276 00:20:43,743 --> 00:20:46,109 - Estamos indo agora. - Vamos. 277 00:20:54,211 --> 00:20:57,795 - Qual é o problema? - Nada... 278 00:21:01,927 --> 00:21:04,589 - Ele é inteligente hoje. - Droga. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,679 Vocês dois se tornaram famosos policiais pervertidos. 280 00:21:08,058 --> 00:21:10,720 Vamos lá, mostre-nos suas habilidades. 281 00:21:11,061 --> 00:21:12,972 Faça isso... 282 00:21:14,023 --> 00:21:16,810 Fatty, não guarde a diversão para você. 283 00:21:17,151 --> 00:21:20,484 Vamos... vamos ver. Nunca vimos uma bunda assim antes. 284 00:21:23,449 --> 00:21:26,657 - Sim, não temos. - Ela deve ser tranquila, viu essa bunda caída. 285 00:21:27,203 --> 00:21:30,070 - Você pode ver pela bunda dela. - Quem está falando pelas minhas costas? 286 00:21:30,623 --> 00:21:32,238 Como você pode ser tão vulgar? 287 00:21:32,583 --> 00:21:37,668 Pare de fingir, eu sei que é você. Você é o boca-sujo de toda a estação. 288 00:21:38,088 --> 00:21:43,674 Que garota esperta, venha aqui. Ching, eu tenho ouvi dizer que suas três irmãs são todas lindas. 289 00:21:44,053 --> 00:21:45,133 Eles são todos casados. 290 00:21:45,471 --> 00:21:46,677 Dragão. - Oi. 291 00:21:48,557 --> 00:21:50,702 Gordo, você prometeu me pegar 2 ingressos para shows, certo? 292 00:21:50,726 --> 00:21:51,726 Certo. 293 00:21:53,771 --> 00:21:55,056 Eu quase esqueci. 294 00:21:56,774 --> 00:22:01,188 Você fez fila por 4 horas pelos 2 ingressos dela. 295 00:22:02,446 --> 00:22:03,686 Quanto? 296 00:22:04,156 --> 00:22:06,522 - Esqueça. - Não, eu te pago mais tarde. 297 00:22:06,867 --> 00:22:08,198 Ok. - Tchau. 298 00:22:09,620 --> 00:22:11,451 Você está interessado em ching? 299 00:22:11,789 --> 00:22:14,909 Não seja ridículo, ela é apenas uma ninhada garota. Eu sou 6 a 7 anos mais velho que ela. 300 00:22:15,042 --> 00:22:16,407 Isso é tudo. 301 00:22:16,794 --> 00:22:18,705 Vá trabalhar agora. 302 00:22:19,088 --> 00:22:20,088 6~1 anos. 303 00:22:33,644 --> 00:22:35,384 Tak, irmão wing está dentro de casa. 304 00:22:35,771 --> 00:22:36,771 Em que posso ajudá-lo? 305 00:22:43,028 --> 00:22:44,893 Pílulas de alfinetes Zhi Bo shang... 306 00:22:45,281 --> 00:22:48,068 Como pode ter tanto? 307 00:22:50,327 --> 00:22:51,817 - Tak está vindo. - Irmão mais velho. 308 00:22:52,162 --> 00:22:56,451 Não me chame mais de irmão mais velho. Me chame de asa. Hoje em dia, todos os irmãos mais velhos são eliminados pela polícia. 309 00:22:56,834 --> 00:22:59,541 Venha, sente-se. Sente-se... 310 00:23:00,254 --> 00:23:05,669 Johnny, somos uma grande família. Sente-se. 311 00:23:08,637 --> 00:23:10,878 Esta refeição é por conta. 312 00:23:11,223 --> 00:23:13,589 Ele me deu algumas dicas sobre corridas de cavalos. 313 00:23:13,976 --> 00:23:16,696 Não apostei nos cavalos dele, mas aposte nos outros. Ganhei 200 mil. 314 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Diga ala. 315 00:23:20,190 --> 00:23:23,774 Irmão Wing, me desculpe. Sinto muito pelo incidente de hoje, nós... 316 00:23:24,194 --> 00:23:27,527 Não é culpa sua, Eu culparia você, na verdade. 317 00:23:27,865 --> 00:23:33,076 Como esse tipo de assunto. Você teria ordenado aos seus homens que fizessem isso. 318 00:23:33,412 --> 00:23:36,620 Irmão mais velho, caramba, fomos pegos por dois policiais. 319 00:23:37,082 --> 00:23:39,118 Se eles mostrassem seus rostos novamente, eu vou matá-los. 320 00:23:41,879 --> 00:23:43,744 É melhor você não mexer com eles. 321 00:23:44,089 --> 00:23:47,547 Eles são os loucos cansativos tigre e dragão louco. 322 00:23:47,885 --> 00:23:50,467 Se você deixá-los bravos, ele vai tornar sua vida miserável. 323 00:23:51,013 --> 00:23:53,004 Vamos ver o que eles podem fazer comigo. 324 00:23:53,724 --> 00:23:58,514 Eles estão observando você. Eles devem pensar em alguma maneira de prendê-lo. 325 00:23:59,897 --> 00:24:00,897 Por que? 326 00:24:01,106 --> 00:24:04,314 Porque você tem problemas em seus ombros. Por que eles não me incomodaram? 327 00:24:04,652 --> 00:24:07,689 Todo mundo sabe que eu sou o notório rei das drogas. 328 00:24:08,572 --> 00:24:12,235 Amigo, se você quiser mais espaço para os cotovelos, você praticaria caridade. 329 00:24:12,576 --> 00:24:16,068 É melhor que os traficantes de drogas se mantenham discretos. Certo, Johnny? 330 00:24:18,082 --> 00:24:21,324 Que grande problema, ah-lai teve azar. 331 00:24:21,669 --> 00:24:25,161 Isso é tudo. Minha fonte me disse um insider nos traiu. 332 00:24:27,257 --> 00:24:29,293 Impossível, só existem poucos que conheciam o negócio. 333 00:24:29,635 --> 00:24:31,842 Além de ah-lai, é Johnny. Eles são fiéis. 334 00:24:32,179 --> 00:24:36,388 Você não acha? Não vou nem confiar no meu próprio irmão. 335 00:24:36,767 --> 00:24:39,679 Eu conheço todos os seus movimentos por aí. 336 00:24:40,062 --> 00:24:42,474 Ninguém pode esconder nada de mim. 337 00:24:43,190 --> 00:24:47,354 Você disse que eu sou muito perverso. Eu sou uma pessoa cuidadosa com você. 338 00:24:47,820 --> 00:24:52,189 Uma fonte sabotou o negócio. 339 00:24:56,870 --> 00:24:58,280 Livre-se dele. 340 00:24:58,622 --> 00:25:01,622 Wing... ouça minha explicação. Irmão Wing, me dê uma chance de explicar. 341 00:25:05,129 --> 00:25:06,209 Tio Wali. 342 00:25:07,840 --> 00:25:08,875 Tio Wali. 343 00:25:09,758 --> 00:25:10,873 Tio Wali. 344 00:25:11,301 --> 00:25:14,714 - Qual é o problema? - Organize-lhe um ótimo funeral. 345 00:25:15,097 --> 00:25:17,008 Ótimo funeral? Família... 346 00:25:17,391 --> 00:25:18,927 Beba, felicidades a todos. 347 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Ah-lai. 348 00:25:20,811 --> 00:25:22,597 Saúde. Beba. 349 00:25:25,816 --> 00:25:27,101 Beba. 350 00:25:27,693 --> 00:25:28,773 Felicidades a todos. 351 00:25:55,846 --> 00:25:58,758 Por favor, não. Isso vai me matar. 352 00:25:59,099 --> 00:26:02,933 Desta vez é muito mais simples que a anterior. Apenas abra a porta e vamos colocar o bisbilhoteiro. 353 00:26:03,270 --> 00:26:04,870 É melhor darmos uma olhada nas redondezas. 354 00:26:05,022 --> 00:26:07,183 Se você for pego nunca diga a verdade. 355 00:26:07,524 --> 00:26:08,924 Você sabe o que significa lealdade? 356 00:26:09,193 --> 00:26:10,193 Sim. 357 00:26:11,904 --> 00:26:16,614 Me deixe cair... não me faça cócegas... 358 00:26:18,160 --> 00:26:19,275 Você está brincando? 359 00:26:21,080 --> 00:26:22,820 - Você está correto. - Abra a porta. 360 00:26:44,394 --> 00:26:48,512 Careca, nem sempre seguimos as regras. Não admira que continuemos a ser polícias de baixa patente. 361 00:26:48,899 --> 00:26:49,899 O que? 362 00:26:50,275 --> 00:26:52,754 O que estamos fazendo é contra a lei e não reportamos ao tribunal. 363 00:26:52,778 --> 00:26:53,984 Você sempre consegue essa saída. 364 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Se seguirmos as regras não podemos resolver nenhum caso. 365 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Ele está fora. 366 00:26:59,159 --> 00:27:01,821 Senhor, está tudo bem, a casa está vazia. 367 00:27:02,371 --> 00:27:03,781 Verifique-me. 368 00:27:05,916 --> 00:27:10,660 Não me faça cócegas... 369 00:27:13,257 --> 00:27:15,669 Bom garoto. - Abençoe. 370 00:27:21,098 --> 00:27:24,010 Há algum cachorro lá dentro? 371 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Não. 372 00:27:54,590 --> 00:27:56,626 Cachorro... 373 00:27:57,426 --> 00:27:59,542 Cid, mãos ao alto. 374 00:28:00,929 --> 00:28:01,929 Vá até lá. 375 00:28:03,807 --> 00:28:05,547 Na parede. 376 00:28:06,602 --> 00:28:07,842 Pesquise. 377 00:28:08,770 --> 00:28:09,930 O que? 378 00:28:10,314 --> 00:28:11,850 Fora. 379 00:28:13,984 --> 00:28:16,225 Você me inveja? 380 00:28:17,070 --> 00:28:19,026 Eu me livrei dele, agora faça seu trabalho. 381 00:28:23,785 --> 00:28:24,785 Bobby. 382 00:28:25,829 --> 00:28:28,195 - O que faremos agora? - Esconder. 383 00:28:29,791 --> 00:28:31,122 Esconda-se debaixo da cama. 384 00:28:37,341 --> 00:28:40,253 - Deixe-me entrar, por favor. - Casa cheia... 385 00:29:37,067 --> 00:29:40,525 Gordo. Como é? Ela é legal? 386 00:29:40,904 --> 00:29:42,269 Legal, mas não vi nada. 387 00:29:42,614 --> 00:29:44,479 Não? Que pena, deixe-me dar uma olhada. 388 00:29:46,243 --> 00:29:47,653 Ela está nos levando ao tribunal. 389 00:29:47,995 --> 00:29:50,202 Não há diferença se tendo um custo extra. 390 00:29:50,580 --> 00:29:52,696 Não bagunce as coisas. 391 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Ah-lai... 392 00:29:56,086 --> 00:29:57,086 Ah-lai. 393 00:29:57,337 --> 00:29:58,918 Se perder. 394 00:29:59,631 --> 00:30:02,043 - Casa cheia... - Maldito seja, gordo. 395 00:30:16,273 --> 00:30:17,353 Ah-lai... 396 00:30:17,983 --> 00:30:18,983 Você veio. 397 00:30:20,027 --> 00:30:22,860 O que você acha do caso de hoje? É realmente um insider? 398 00:30:23,780 --> 00:30:28,524 Não sei. Mas eles são os loucos do 7-11 policiais muito famosos. 399 00:30:28,869 --> 00:30:31,861 Dê serviço 24 horas. Tenha cuidado com o contra-ataque deles. 400 00:30:32,497 --> 00:30:35,034 Deixe-os fazer isso. Eles são policiais, e daí? 401 00:30:35,375 --> 00:30:38,037 As leis de Hong Kong proteger pessoas como nós. 402 00:30:38,420 --> 00:30:40,957 É por isso que dirigimos Mercedes, eles pegam ônibus. 403 00:30:42,299 --> 00:30:43,459 Pare de ser um saco de gás. 404 00:30:43,800 --> 00:30:46,360 Não quero mais nada do seu negócio. Vá e encontre um compartilhamento substituto. 405 00:30:46,678 --> 00:30:49,761 Ei. Ah-lai, pelo menos, ajude eu termine primeiro. 406 00:30:50,474 --> 00:30:52,556 - Pedir aos seus meninos para fazerem isso? - Não seja louco. 407 00:30:52,934 --> 00:30:55,454 - O que você está fazendo? - Não confio na minha senhora em quem confio? 408 00:30:55,479 --> 00:30:57,060 Não... 409 00:31:03,487 --> 00:31:05,523 Você peidou? - Não. 410 00:31:20,087 --> 00:31:21,087 Pacote. 411 00:31:21,296 --> 00:31:23,252 - Qual é o problema? - Pegue as armas. 412 00:31:33,475 --> 00:31:34,931 Quem me chama? 413 00:31:35,519 --> 00:31:36,804 Não se mexa, roubo. 414 00:31:38,188 --> 00:31:40,304 Mãos ao alto... 415 00:31:42,609 --> 00:31:43,724 Levante a cama. 416 00:31:44,069 --> 00:31:46,435 Maldito. Que menino obediente. 417 00:31:47,072 --> 00:31:48,872 O que você está olhando? Todos os homens parecem iguais. 418 00:31:49,199 --> 00:31:52,783 Você já se decidiu, não é? Você pode ficar rico mais rápido dessa maneira. 419 00:31:53,787 --> 00:31:57,746 Seu idiota, por que você vende drogas? E nos incriminou por agressão indecente. 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,453 Me bater? - Não se mova. 421 00:32:02,045 --> 00:32:06,084 Você dirige Mercedes e nós pegamos ônibus. Dê-me a chave. 422 00:32:07,217 --> 00:32:09,003 Venha aqui, ah-lai. 423 00:32:09,386 --> 00:32:12,423 Não tenha medo, somos uma família. Eu não. Venha conosco. 424 00:32:12,764 --> 00:32:14,095 Não nos siga. 425 00:32:25,235 --> 00:32:26,235 Entre. 426 00:32:26,570 --> 00:32:28,060 Lembre-se, adeus. 427 00:32:30,699 --> 00:32:31,905 O que ele disse para você? 428 00:32:32,242 --> 00:32:33,607 Nada. - Nada? 429 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 Nada. 430 00:32:42,169 --> 00:32:44,330 O que você disse a ela? 431 00:32:44,713 --> 00:32:47,204 Eu disse a ela que ela era linda. Deveria ter vindo comigo. 432 00:32:47,591 --> 00:32:51,584 - O que? Você quer fisgá-la? - Seu idiota, quero dividir e conquistá-los. 433 00:32:53,221 --> 00:32:57,305 Automático, é muito melhor que o seu. 434 00:32:57,642 --> 00:33:00,384 Não é justo, estou bravo. Todos nós trabalhamos duro. 435 00:33:00,770 --> 00:33:04,137 Ele é um traficante de drogas com um benz. Somos agentes da lei com um carro de segunda mão. 436 00:33:04,483 --> 00:33:07,350 Você é pior, você não até ter uma bicicleta. 437 00:33:11,990 --> 00:33:13,355 Quem você quer? 438 00:33:13,742 --> 00:33:14,742 Vocês dois bastardos. 439 00:33:15,076 --> 00:33:17,638 - Não há bastardos aqui. - Devolva o carro para mim ou chamo a polícia. 440 00:33:17,662 --> 00:33:21,029 Por favor”? Espere um pouco. 441 00:33:22,042 --> 00:33:23,202 Sua ligação. 442 00:33:23,835 --> 00:33:26,167 Olá, sou policial, qual é o problema? 443 00:33:26,505 --> 00:33:29,997 Maldito gordo, estou te seguindo. Não sejam senhoras. 444 00:33:30,926 --> 00:33:32,041 Veja 7 445 00:33:32,677 --> 00:33:35,317 se você destruir meu carro, você não pode pagar o dano em sua vida. 446 00:33:35,931 --> 00:33:37,091 Algo mais? 447 00:33:37,641 --> 00:33:40,883 Ele disse que podemos arcar com os danos em nosso tempo de vida. 448 00:33:41,311 --> 00:33:43,973 Eu odeio que alguém me chame de idiota. O que você está dizendo? 449 00:33:44,606 --> 00:33:46,267 Lute comigo desarmado, você tem coragem. 450 00:33:47,150 --> 00:33:50,734 Bastardo, não aguento mais. Não me pare. Alguma arma? 451 00:33:51,988 --> 00:33:56,982 Seu bastardo se atreve a me desafiar? 452 00:33:57,327 --> 00:34:01,661 Não posso arcar com os danos? Eu vou destruir seu carro. 453 00:34:03,750 --> 00:34:06,116 É ótimo, persiga-o, vamos lá. 454 00:34:06,503 --> 00:34:10,872 - Persiga-o. - Careca, não vou deixar você ir. 455 00:34:11,341 --> 00:34:12,581 É engraçado. Gordo, pare. 456 00:34:17,806 --> 00:34:19,262 Você está bem? 457 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Se perder. 458 00:34:24,604 --> 00:34:27,892 Ele está vindo. Não deixe ele assumir o controle, apresse-se. 459 00:34:38,785 --> 00:34:40,491 É ótimo, gordo. 460 00:34:40,870 --> 00:34:43,907 "Eu vou te mostrar algo incrível. Fatty, deixe-o assumir, chegue perto de mim. 461 00:34:45,709 --> 00:34:46,709 Colidir. 462 00:34:48,545 --> 00:34:49,705 Meu carro, você é louco. 463 00:34:50,714 --> 00:34:52,750 É engraçado, é ótimo. 464 00:34:53,091 --> 00:34:54,672 Chase, seja rápido. 465 00:34:56,344 --> 00:34:58,630 - Está se divertindo? Gordo. - É muito divertido. 466 00:34:58,972 --> 00:35:01,679 -É a sua vez. - OK. 467 00:35:05,228 --> 00:35:06,434 Eu posso fazer isso também. 468 00:35:06,855 --> 00:35:08,311 Olhar. - Oh meu Deus. 469 00:35:09,316 --> 00:35:11,807 É fantástico, ótimo. 470 00:35:12,527 --> 00:35:14,483 Eu não vou deixar você ir. 471 00:35:14,821 --> 00:35:17,483 Gordo, fizemos um bom trabalho. 472 00:35:18,366 --> 00:35:19,526 Algum truque novo? 473 00:35:19,909 --> 00:35:22,116 - Multar. - Deixe-me mostrar uma coisa incrível. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 Não. 475 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Meu carro. 476 00:35:37,010 --> 00:35:39,797 - Coitado. Eles pegariam o ônibus. - Careca, vá. 477 00:35:40,138 --> 00:35:41,378 Tchau. - Táxi. 478 00:35:42,057 --> 00:35:43,057 Parar. 479 00:35:43,350 --> 00:35:45,011 Táxi - perca-se. 480 00:35:47,062 --> 00:35:49,428 Onde”? - Corra para salvar sua vida. 481 00:35:49,856 --> 00:35:52,689 Tchau. - Eu não vou deixar você ir. 482 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Senhor, uma mesa para... 483 00:36:05,163 --> 00:36:06,869 Um, 1°11 me servir. 484 00:36:12,504 --> 00:36:15,541 Senhorita, você é bonita. Acho que já te conheci antes. 485 00:36:15,882 --> 00:36:16,882 Bobagem. 486 00:36:17,258 --> 00:36:19,089 - Posso me juntar a você? - Quem te pediu para sentar? 487 00:36:19,469 --> 00:36:23,883 Sento aqui porque não consigo entender italiano. Gostaria que você ajudasse com o cardápio. 488 00:36:24,224 --> 00:36:26,055 Você pode perguntar ao gerente aqui. 489 00:36:26,434 --> 00:36:28,015 Eu não gosto deles. 490 00:36:28,353 --> 00:36:32,847 Eu só gosto de garotas bonitas. Especialmente alguém como você elegante, elegante... 491 00:36:33,191 --> 00:36:36,524 Então por que você chega tão tarde? [Estou cheio agora. 492 00:36:36,861 --> 00:36:39,068 Você está atrasado por 2 horas. Você está com vergonha? 493 00:36:39,656 --> 00:36:41,738 Tenho trabalho a fazer, senhorita. 494 00:36:43,493 --> 00:36:46,906 Ridículo, sem vergonha... o que há de tão engraçado? 495 00:36:47,288 --> 00:36:50,325 Você é mais bonito quando está bravo. 496 00:36:50,750 --> 00:36:53,457 OK. - A conta, por favor. 497 00:36:55,088 --> 00:36:56,248 180 dólares, Lars, senhor. 498 00:36:56,589 --> 00:36:59,331 200 dólares, fique com o troco. 499 00:37:01,553 --> 00:37:05,011 Você é incrível. Ela é tão alta. 500 00:37:06,015 --> 00:37:09,257 Ela não é tanto assim mais alto quando deitado. 501 00:37:20,488 --> 00:37:23,104 - Pai, estou de volta. - Vamos comer. 502 00:37:29,205 --> 00:37:31,947 -Tia San. - Qual é o problema? 503 00:37:32,292 --> 00:37:35,625 Eu vi seu filho entrar na rua protestar novamente. Não o deixe ir. 504 00:37:36,212 --> 00:37:40,626 Ele terá problemas com a polícia. Você sabe, meu filho também é policial. 505 00:37:41,009 --> 00:37:44,172 - Não suponho que seja coincidência. - Não é bom esbarrar em rostos familiares. 506 00:37:44,554 --> 00:37:47,216 É melhor aderir à greve de fome do que descer a rua. 507 00:37:47,557 --> 00:37:49,138 A greve de fome faz mal à saúde. 508 00:37:49,476 --> 00:37:52,889 Não, não se for menos de 7 dias. São nada menos que 7 dias. 509 00:37:53,229 --> 00:37:55,094 É saudável limpar o sistema. 510 00:37:55,857 --> 00:37:58,473 - Pai, vamos comer. - Chegando. 511 00:38:02,155 --> 00:38:05,488 Pai, se ele fizer mal por causa de greve de fome. O que você vai fazer? 512 00:38:05,867 --> 00:38:08,950 Não tenho certeza sobre os 7 dias, Eu tive um recorde de três dias. 513 00:38:09,287 --> 00:38:11,198 Antes de ser enviado para um campo de trabalhos forçados. 514 00:38:12,457 --> 00:38:16,871 Hong Kong é um lugar maravilhoso. Portanto, não o destrua. 515 00:38:17,420 --> 00:38:20,253 Caso contrário, como algumas pessoas dizem que Eu odeio. 516 00:38:20,632 --> 00:38:24,875 - O que é? - O povo chinês não pensa em termos de liberdade. 517 00:38:25,261 --> 00:38:27,301 Aqueles que pensam em termos de liberdade não são chineses. 518 00:38:27,639 --> 00:38:30,096 Pai, felicidades ao povo chinês. 519 00:38:32,101 --> 00:38:33,511 Alguma coisa interessante hoje? 520 00:38:33,853 --> 00:38:38,096 Nada. Baldy e eu batemos o carro de alguém. Mas, nada de tiro. 521 00:38:38,483 --> 00:38:42,351 Não é nada, meu rapaz. É apenas uma questão de destino. 522 00:38:42,779 --> 00:38:48,069 Seja fiel à sua consciência. Então o destino estaria do seu lado. 523 00:38:48,451 --> 00:38:51,067 Saúde. 524 00:39:03,049 --> 00:39:04,960 O que é tão engraçado? 525 00:39:05,343 --> 00:39:08,380 Você sabe a diferença entre estragar alguém e morando junto? 526 00:39:08,721 --> 00:39:10,961 O primeiro significa pena capital, a detenção posterior. 527 00:39:11,307 --> 00:39:13,889 Mais cedo ou mais tarde, não há saída. 528 00:39:14,352 --> 00:39:16,638 Vá tomar banho, que engraçado. 529 00:39:18,147 --> 00:39:20,103 Banho? Eu tive um ontem. 530 00:39:20,984 --> 00:39:23,726 Mamãe perguntou quando estamos vamos nos enforcar. 531 00:39:26,322 --> 00:39:28,404 Toda vez que eu menciono o assunto você está com sono. 532 00:39:33,788 --> 00:39:35,744 Pare de encontrar desculpas com pager. 533 00:39:36,749 --> 00:39:40,537 Aqui está você de novo, você encontrando desculpas com o pager. Quando eu toco no assunto. 534 00:39:42,755 --> 00:39:44,541 Sou inocente desta vez. 535 00:39:44,924 --> 00:39:46,585 Truques antigos. 536 00:39:50,847 --> 00:39:52,587 Senhorita, sua chamada. 537 00:39:58,855 --> 00:39:59,855 Irmão, pegue. 538 00:40:00,315 --> 00:40:02,226 /"sou careca, você está com saudades? 539 00:40:02,859 --> 00:40:04,144 Como posso ajudá-lo? 540 00:40:05,194 --> 00:40:09,563 Você está livre agora? Eu gostaria de falar com você. 541 00:40:10,366 --> 00:40:11,776 Ok, como, quando e onde? 542 00:40:12,201 --> 00:40:14,237 É inconveniente para mim agora. 543 00:40:15,330 --> 00:40:17,616 Traga gordura em uma hora. 544 00:40:17,999 --> 00:40:21,159 "Eu te encontro no canteiro de obras atrás do restaurante Prince. Esperando por você. 545 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Até mais. 546 00:40:25,590 --> 00:40:27,126 Ah-lai, você fez um bom trabalho. 547 00:40:38,019 --> 00:40:39,975 Gordo... 548 00:40:42,148 --> 00:40:45,481 Qual é o jogo que você está fazendo? Que horas são? Você disse uma hora. 549 00:40:46,069 --> 00:40:48,651 Tenho duas passagens aéreas, entre. 550 00:41:05,672 --> 00:41:07,333 Venha aqui. 551 00:41:07,715 --> 00:41:10,457 Vá lá atrás. 552 00:41:10,843 --> 00:41:13,630 E se ela perguntar sobre você? Então nós a pegamos. 553 00:41:13,972 --> 00:41:15,132 Isso funciona? 554 00:41:15,473 --> 00:41:20,263 Claro, não funcionará com outras pessoas além dele. Porque ele é tão burro quanto você. 555 00:41:20,937 --> 00:41:23,849 Lembre-se, se algo der errado, grite. 556 00:41:24,190 --> 00:41:25,600 Vá... 557 00:41:37,620 --> 00:41:39,861 Gordo, por aqui. 558 00:42:14,824 --> 00:42:15,904 Gordo. 559 00:42:17,118 --> 00:42:18,904 Você vem sozinho? 560 00:42:20,329 --> 00:42:21,329 Onde está careca? 561 00:42:21,831 --> 00:42:23,913 Ele está ocupado. 562 00:42:24,250 --> 00:42:27,492 Aqui estão os ingressos. Ele o encontrará no aeroporto na hora certa. 563 00:42:27,837 --> 00:42:28,837 Passagens aéreas? 564 00:42:29,380 --> 00:42:32,042 Sim, a namorada do careca sabe sobre seu caso com Careca. 565 00:42:32,383 --> 00:42:35,921 Ela enlouqueceu. Mas ele chegará ao aeroporto na hora certa. 566 00:42:36,471 --> 00:42:37,961 De que bobagem você está falando? 567 00:42:38,347 --> 00:42:41,089 Eu já disse tudo. Fazer boa viagem. 568 00:42:42,560 --> 00:42:45,267 T.f.mak... quem é ele? 569 00:42:45,730 --> 00:42:49,939 Tigre mak. Esquecido? Ele é careca. 570 00:42:50,276 --> 00:42:53,768 Desculpe, seu caso não é da minha conta. 571 00:42:54,697 --> 00:42:56,904 Estou indo embora, com licença. 572 00:42:57,283 --> 00:43:01,947 Não é à toa que eles apareceram no comercial centro e novamente em seu apartamento. 573 00:43:02,538 --> 00:43:04,119 Vadia, como você ousa me trair? 574 00:43:04,457 --> 00:43:08,791 Seu idiota, você acredita nas palavras dele. Não admira que seu irmão tenha chamado você de cabeça gorda. 575 00:43:09,170 --> 00:43:11,957 Cabeça gorda? Como você ousa falar assim comigo? 576 00:43:13,674 --> 00:43:14,674 Parar. 577 00:43:14,926 --> 00:43:17,383 Seu assunto pessoal é não é da minha conta. 578 00:43:17,720 --> 00:43:20,240 Prendê-lo se você se atrever a tocá-la. 579 00:43:20,264 --> 00:43:24,132 Fatty, como você ousa me incriminar? Não confie nele, ele armou para mim... 580 00:43:24,519 --> 00:43:26,305 Cale-se. Arraste-a para longe. 581 00:43:29,398 --> 00:43:32,890 Fatty, o objetivo desta reunião, 582 00:43:33,236 --> 00:43:35,147 seja direto. 583 00:43:35,530 --> 00:43:36,940 Quanto você quer? 584 00:43:37,281 --> 00:43:41,820 Você quer me subornar? I” 11 cobrar por suborno. 585 00:43:42,203 --> 00:43:43,488 Quem será a testemunha? 586 00:43:43,913 --> 00:43:45,653 A garota do meu amigo fará isso. 587 00:43:46,040 --> 00:43:48,372 Gordo, besteira. 588 00:43:48,751 --> 00:43:50,332 - Venha comigo. - Não se mova. 589 00:43:52,213 --> 00:43:55,751 Gordo, vou te dar uma escolha. 590 00:43:56,300 --> 00:43:59,838 Eu você trabalha para mim "11 recompensam você generosamente. 591 00:44:00,221 --> 00:44:02,963 Ou você se perde imediatamente. 592 00:44:03,516 --> 00:44:04,722 Não quero seu dinheiro sujo. 593 00:44:07,311 --> 00:44:09,848 Ótimo, você se atreve a ir contra mim. 594 00:44:12,984 --> 00:44:14,520 - O que você está fazendo? - Estou com medo. 595 00:44:19,991 --> 00:44:22,357 Por que você grita? Cale a boca. 596 00:44:44,849 --> 00:44:45,929 Mate-o. 597 00:44:57,153 --> 00:44:59,064 - Não me empurre. - Vá... 598 00:44:59,488 --> 00:45:01,444 Tire as mãos, nojento. 599 00:45:01,824 --> 00:45:03,064 Vá, apresse-se. - Ir. 600 00:45:06,078 --> 00:45:07,078 Bingo. 601 00:45:07,872 --> 00:45:09,863 Maldito seja, por que você me incriminou? 602 00:45:10,208 --> 00:45:11,573 E daí? Venha e me morda. 603 00:45:11,918 --> 00:45:13,499 Você faz isso de novo. 604 00:45:19,425 --> 00:45:21,586 - Tire as mãos. - Você se atreve a tocar minha mulher. 605 00:45:23,304 --> 00:45:26,296 - Seu bastardo. - Por que você me incrimina? 606 00:45:32,521 --> 00:45:34,011 Mate-o. 607 00:46:45,511 --> 00:46:46,511 Bingo. 608 00:46:46,929 --> 00:46:48,929 - Por que você me incrimina? - Faço isso para o seu próprio bem. 609 00:46:49,265 --> 00:46:51,305 - Para meu próprio bem? - Não me force a bater em você. 610 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Eu entendi. 611 00:46:52,768 --> 00:46:54,349 - Eu não bato em mulheres. - Maldito seja. 612 00:46:54,729 --> 00:46:55,969 Você me bateu. 613 00:46:56,564 --> 00:46:58,395 - Ouça-me. - Sua vadia. 614 00:46:58,858 --> 00:46:59,893 Ah-lai, vá comigo. 615 00:47:00,359 --> 00:47:01,519 Eu não vou deixar você ir. 616 00:47:01,902 --> 00:47:03,187 Tak, não confie nele. 617 00:47:03,571 --> 00:47:06,688 Fatty, ela agora está em apuros. Segure esse bastardo. 618 00:47:07,033 --> 00:47:08,969 - Agora estou em apuros por sua causa. - Você me bateu. 619 00:47:08,993 --> 00:47:10,028 Vá para o inferno. 620 00:47:14,373 --> 00:47:16,034 Eu não quis te fazer mal, é para o seu bem. 621 00:47:16,375 --> 00:47:18,411 Não é bom você trabalhar para o Príncipe Tak. Sua vadia. 622 00:47:18,794 --> 00:47:20,580 Sua mãe não te contou. 623 00:47:20,963 --> 00:47:23,670 Deve-se permanecer firme na terra. E enfrentou o céu. 624 00:47:24,008 --> 00:47:28,251 Ao contrário da fera que rasteja de lado. Você vai se tornar um animal na próxima vida. 625 00:47:28,637 --> 00:47:30,343 De que tipo de merda você está falando? 626 00:47:30,681 --> 00:47:33,093 É filosofia. Você não entende, nem eu. 627 00:47:33,476 --> 00:47:36,434 Você não coopera comigo, ou você está num beco sem saída. 628 00:47:39,023 --> 00:47:40,058 Não se mova. 629 00:47:48,115 --> 00:47:49,115 Não se mova. 630 00:48:15,351 --> 00:48:16,351 Fugir. 631 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Fugir. 632 00:48:42,962 --> 00:48:44,452 Qual é o problema? 633 00:48:55,724 --> 00:48:58,887 - Parece gorduroso. - Impossível... 634 00:49:18,956 --> 00:49:20,492 Certo? Eu disse que era gorduroso. 635 00:49:20,916 --> 00:49:21,916 Chefe. 636 00:49:22,418 --> 00:49:24,329 É você, gordo. 637 00:49:25,379 --> 00:49:26,494 Minha orelha. 638 00:49:26,881 --> 00:49:29,714 Você atrapalha o deputado casamento do comissário? 639 00:49:30,092 --> 00:49:33,175 Maldito seja, gordo. Não conte comigo para ajudá-lo desta vez. 640 00:49:33,721 --> 00:49:35,712 Eu não ouço nada. Deixe-me terminar este negócio primeiro. 641 00:49:39,393 --> 00:49:43,011 Eu pressiono, eu aperto... 642 00:49:43,397 --> 00:49:46,309 Fatty, venha aqui, me ajude. 643 00:49:46,650 --> 00:49:48,015 Não. 644 00:49:52,740 --> 00:49:55,857 - Como vocês estão aqui? - O inspetor Wu também está aqui. 645 00:49:57,328 --> 00:49:58,818 - Deus os abençoe. - Boa sorte para você. 646 00:49:59,163 --> 00:50:00,528 - O que você está dizendo? - Obrigado. 647 00:50:00,915 --> 00:50:03,702 Veja, inspetor-chefe ministro do Ministério Público. 648 00:50:04,418 --> 00:50:06,204 O noivo parece tão familiar... 649 00:50:06,545 --> 00:50:07,705 Aquele que foi atingido. 650 00:50:09,798 --> 00:50:13,666 Ele é o vice-comissário. [Terminei. 651 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Merda. 652 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 Vamos. 653 00:50:18,098 --> 00:50:19,884 Parar. 654 00:50:25,439 --> 00:50:27,475 Somos amigos há mais de 10 anos. 655 00:50:27,816 --> 00:50:32,025 Sempre que você se meteu em problemas, Eu nunca repreendi você. 656 00:50:32,363 --> 00:50:37,903 Mas desta vez é sério. Diga-me, como devo respeitar você. 657 00:50:38,244 --> 00:50:39,780 Aceitamos sua bronca? 658 00:50:40,162 --> 00:50:44,242 Nunca te conhecemos todos estes anos. Indo em todo lugar para pegar seus homens, que vergonha. 659 00:50:44,875 --> 00:50:51,371 Eu te amaldiçoo. Eu não preciso do seu problema. 660 00:50:52,091 --> 00:50:55,800 Sou por natureza agradável. 661 00:50:56,178 --> 00:50:58,089 Mas isso foi longe demais. 662 00:50:58,639 --> 00:51:02,097 Você realmente sabe como bagunçar o casamento do comissário. 663 00:51:03,644 --> 00:51:05,805 Vocês dois idiotas. 664 00:51:06,188 --> 00:51:09,180 De todos os inspetores da estação... 665 00:51:09,525 --> 00:51:12,733 Sou o mais baixo na classificação, graças a você. 666 00:51:14,655 --> 00:51:18,523 Não! Se perca. 667 00:51:21,078 --> 00:51:22,443 Para onde você está indo? 668 00:51:23,414 --> 00:51:25,575 - Se perca. - Voltamos ao trabalho. 669 00:51:26,125 --> 00:51:27,831 Não há trabalho para você. 670 00:51:28,210 --> 00:51:32,203 Por favor, deixe Hong Kong. Deixe-me ter um pouco de paz por alguns dias. 671 00:51:32,673 --> 00:51:34,193 Mas e o caso do príncipe tak? 672 00:51:34,550 --> 00:51:36,632 Ainda estamos sendo acusados com agressão indecente. 673 00:51:37,177 --> 00:51:39,964 A acusação foi retirada. 674 00:51:40,347 --> 00:51:44,010 Essa garota será a testemunha. O promotor agora está apontando o dedo para Prince Tak. 675 00:51:44,393 --> 00:51:47,430 Seu serviço não é necessário. O jogo acabou. 676 00:51:47,855 --> 00:51:50,312 - Alguma esperança? - Espero que você esteja. 677 00:51:50,733 --> 00:51:52,439 Vá... 678 00:51:52,776 --> 00:51:56,314 Volte. Voltar. 679 00:51:56,739 --> 00:51:57,979 Sente-se. 680 00:51:58,449 --> 00:52:01,282 Vá em busca de uma vocação, tire uma folga. 681 00:52:01,619 --> 00:52:03,985 Dê-me algumas semanas para lisonjear o chefe. 682 00:52:04,371 --> 00:52:08,660 Volte quando eles se acalmarem. 683 00:52:09,001 --> 00:52:11,083 - Vai ficar tudo bem. Vamos para Macau. - Atenção. 684 00:52:11,420 --> 00:52:14,036 - Sim, senhor. - Não jogue muito. 685 00:52:14,423 --> 00:52:16,664 Atenção, levante-se. 686 00:52:21,722 --> 00:52:23,337 Graças a você. 687 00:52:23,849 --> 00:52:28,218 Agora todo mundo sabe, meu casamento foi uma piada. 688 00:52:28,729 --> 00:52:30,936 Eu perdi completamente meu rosto. 689 00:52:31,273 --> 00:52:34,857 Livre-se desses 2 lunáticos de uma vez. 690 00:52:35,444 --> 00:52:37,526 Caso contrário, farei você pagar por isso. 691 00:52:37,905 --> 00:52:39,190 Sim, senhor. 692 00:52:47,456 --> 00:52:48,992 Saia e saia. Agora. 693 00:52:49,708 --> 00:52:53,200 Dispense-os... 694 00:53:01,553 --> 00:53:02,588 Olá. 695 00:53:03,263 --> 00:53:04,298 Dragão. 696 00:53:06,850 --> 00:53:11,514 Peça a ela um encontro. Pelo menos, você obteria uma resposta dela. 697 00:53:11,897 --> 00:53:13,137 Não, é muito embaraçoso. 698 00:53:13,482 --> 00:53:15,222 Não seja tímido. 699 00:53:15,609 --> 00:53:18,066 Talvez ela até se juntasse à nossa viagem. 700 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Vá. 701 00:53:19,822 --> 00:53:21,153 Vá. 702 00:53:24,702 --> 00:53:26,283 Ching. - O quê? 703 00:53:26,829 --> 00:53:29,070 Eu gosto muito de você, gostaria de te convidar para sair. 704 00:53:29,415 --> 00:53:32,782 Eu sei que você provavelmente diria não, mas deixe-me sei de qualquer maneira. Apenas um sim ou não bastaria. 705 00:53:41,135 --> 00:53:42,921 -S07? - Você não sabe. 706 00:53:43,303 --> 00:53:45,760 - O que você quer dizer? - Não sei. 707 00:53:47,516 --> 00:53:49,472 Convite para o casamento dela. 708 00:53:50,853 --> 00:53:53,185 Você está sem esperança, vamos fazer uma viagem. 709 00:53:53,564 --> 00:53:55,930 Singapura 710 00:54:13,792 --> 00:54:18,502 - Feliz? Meninas em todos os lugares para nós. - É tão fácil? 711 00:54:18,881 --> 00:54:20,801 Você está certo, não é fácil para você comigo aqui. 712 00:54:20,841 --> 00:54:22,251 - Você de novo? - Não, você primeiro. 713 00:54:22,593 --> 00:54:25,673 - Então você estará em desvantagem. - Minha mãe disse que tudo o que desce tem que subir. 714 00:54:25,721 --> 00:54:26,721 Você está brincando. 715 00:54:31,727 --> 00:54:34,343 Como é? O carro está com defeito. 716 00:54:38,400 --> 00:54:39,640 Desculpe. 717 00:54:45,783 --> 00:54:47,193 Ver. 718 00:54:49,953 --> 00:54:52,114 Deve haver um acidente, saia. 719 00:55:00,631 --> 00:55:02,542 Desculpe senhor, eu machuquei você? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,506 Tudo bem. Estou gordo. 721 00:55:04,927 --> 00:55:07,339 Senhorita, a culpa é do gordo. 722 00:55:07,721 --> 00:55:09,177 Você está bem”? - Não importa. 723 00:55:09,598 --> 00:55:11,759 Você parece familiar. Não nos conhecemos em algum lugar antes? 724 00:55:12,142 --> 00:55:13,803 Não. - Claro. 725 00:55:14,144 --> 00:55:16,180 Levante-se. - Desculpe. 726 00:55:16,522 --> 00:55:18,729 - Minhas costas doem. - Deixe-me ajudá-lo. 727 00:55:19,107 --> 00:55:20,722 Não puxe... vamos lá. 728 00:55:23,278 --> 00:55:24,939 - Você está bem? - Você está bem, senhor? 729 00:55:25,280 --> 00:55:27,271 Maldito seja! Experimente você mesmo. 730 00:55:27,658 --> 00:55:29,273 Vamos. 731 00:55:29,618 --> 00:55:31,028 Senhorita, já nos conhecemos. 732 00:55:31,411 --> 00:55:34,198 - Você está bem? - Ok. Olhe para eles. 733 00:55:34,540 --> 00:55:35,620 Não vá. 734 00:55:36,542 --> 00:55:39,454 Somos cid de Hong Kong, qual é o problema? 735 00:55:39,795 --> 00:55:43,037 - Há algum cadáver? Caso criminal? - Estamos esperando o pôr do sol. 736 00:55:43,382 --> 00:55:44,872 Pôr do sol? - Sim. Aqui. 737 00:55:45,259 --> 00:55:47,591 O sol se porá atrás da estátua. Lindo? 738 00:55:47,970 --> 00:55:48,970 Bobagem. 739 00:55:49,096 --> 00:55:51,929 - Você não assiste o pôr do sol em Hong Kong? - Não! Não há pôr do sol em Hong Kong. 740 00:55:52,307 --> 00:55:54,798 Careca, venha aqui... 741 00:55:55,519 --> 00:55:57,885 Eu? Devo ser atraente. 742 00:55:58,981 --> 00:56:02,894 O taxista foi perseguido pelo policial. Ele deixou sua bagagem ali. 743 00:56:03,235 --> 00:56:04,725 Assuma o controle deles. 744 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Senhorita, peço desculpas em nome do Gordo. 745 00:56:08,156 --> 00:56:11,239 Ele correu rápido, eu o segui de perto nós batemos em você. Eu realmente sinto muito. 746 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Não importa. 747 00:56:12,995 --> 00:56:15,395 Esta é a nossa primeira vez em Singapura. Reservamos um quarto de hotel. 748 00:56:15,622 --> 00:56:18,955 Onde fica esse hotel? Seria gentil da sua parte nos mostrar o caminho. 749 00:56:19,418 --> 00:56:21,750 Pare de ser um incômodo. Eles estão correndo. 750 00:56:22,129 --> 00:56:24,245 Não mais, você os machucou. 751 00:56:24,590 --> 00:56:27,172 As pessoas não nos conhecem. Talvez eles suspeitem dos nossos motivos. 752 00:56:27,509 --> 00:56:30,613 Pareço que vou tirar vantagem dos outros? Isso pertenceríamos antes de nos conhecermos. 753 00:56:30,637 --> 00:56:32,047 Eu sou careca. 754 00:56:32,389 --> 00:56:34,095 Ele é um dragão gordo, qual é o seu nome? 755 00:56:34,433 --> 00:56:35,433 Maio. 756 00:56:35,767 --> 00:56:36,767 Junho. 757 00:56:36,852 --> 00:56:38,217 Lamento ter machucado você. 758 00:56:38,687 --> 00:56:44,933 Fatty gostaria de convidar você para jantar para compensar. Você está livre esta noite? 759 00:56:45,861 --> 00:56:48,022 Não, obrigado. Tchau. 760 00:56:51,700 --> 00:56:54,942 - O que isso significa? - Fracasso, porque você parece um lobo faminto. 761 00:56:55,287 --> 00:56:58,654 Até as velhinhas terão medo de você. 762 00:56:59,041 --> 00:57:00,872 - Estou errado de novo? - Vamos. 763 00:57:01,209 --> 00:57:02,619 Guarde isso para você. 764 00:57:20,562 --> 00:57:22,473 Eles estão vindo. Olá. 765 00:57:22,856 --> 00:57:23,891 Pare. 766 00:57:25,692 --> 00:57:29,901 O que você pensa que está fazendo? Eles são dizendo olá para mim. Meu nome em inglês é oi. 767 00:57:30,238 --> 00:57:31,569 Você paga a conta. 768 00:57:31,949 --> 00:57:33,655 Levo você até o hotel. 769 00:57:33,992 --> 00:57:36,825 Ótimo. Nunca vi uma garota tão capaz. 770 00:57:39,081 --> 00:57:41,868 - Por que você ocupa o lugar de June? - Não importa, por favor sente-se. 771 00:57:42,250 --> 00:57:43,490 Estou te dando uma chance. 772 00:57:57,724 --> 00:57:59,510 Você se arruma para o baile. 773 00:57:59,851 --> 00:58:02,183 Não para dançar, mas para as meninas. 774 00:58:02,604 --> 00:58:03,969 Não ficamos bem com as meninas. 775 00:58:04,314 --> 00:58:06,542 Vamos dar um passo a passo, podemos jogar dos dois lados contra o meio. 776 00:58:06,566 --> 00:58:09,558 - Como eles poderiam se apaixonar por nós? - Pode ser que sim. 777 00:58:10,278 --> 00:58:13,236 Você anda como um guarda patrulha. Então está condenado. 778 00:58:13,615 --> 00:58:17,483 Você deve se mover com o ritmo dos anos 90. Assim... 779 00:58:24,459 --> 00:58:25,699 Por favor. Por favor. 780 00:58:28,130 --> 00:58:30,416 Deixe-me cantar essa música para você. 781 00:58:30,799 --> 00:58:32,710 Ótimo. Vamos cantar juntos. 782 00:58:33,385 --> 00:58:35,046 Deixe-o cantar primeiro. 783 00:58:36,138 --> 00:58:37,138 Obrigado. 784 01:00:19,074 --> 01:00:21,816 Gordo! Olhar. 785 01:00:31,753 --> 01:00:33,368 Garota, desça e nade. 786 01:00:33,755 --> 01:00:35,165 = pular... - Vamos, rápido. 787 01:00:37,050 --> 01:00:38,506 Vamos tirar sarro dela. 788 01:00:39,845 --> 01:00:43,679 Venha me ajudar... 789 01:00:49,104 --> 01:00:51,140 Agora entendo o que é a vida. 790 01:00:51,481 --> 01:00:52,891 É ótimo”? 791 01:00:53,275 --> 01:00:55,355 "Ficarei feliz se puder relaxar uma vez por mês assim... 792 01:00:55,443 --> 01:00:57,809 Pare de sonhar. Você é um policial. 793 01:00:58,155 --> 01:01:01,192 Você só trabalha como vaca, a menos que desista. 794 01:01:01,950 --> 01:01:03,281 Podemos encontrar trabalho aqui. 795 01:01:03,618 --> 01:01:06,030 Como o quê? Um gigolô. Você fala malaio? 796 01:01:06,663 --> 01:01:09,700 Você não sentiria falta da sua garota alta? 797 01:01:10,333 --> 01:01:13,917 - Quem é a garota alta? - Ela é... a mãe dele. 798 01:01:14,546 --> 01:01:17,037 - A mãe dele é alta? - Sim, tão alto quanto você. 799 01:01:17,465 --> 01:01:19,330 Do que você está falando? 800 01:01:20,969 --> 01:01:23,210 Gostaríamos de realizar nosso trabalho em Hong Kong e encontre trabalho aqui. 801 01:01:23,597 --> 01:01:25,992 - Mas não sabemos o que podemos fazer. - Vamos começar um negócio de karaokê. 802 01:01:26,016 --> 01:01:27,597 Eu não tenho capital. 803 01:01:27,976 --> 01:01:31,389 Não é tão sério. É importante arrecadar dinheiro. 804 01:01:32,314 --> 01:01:34,430 Ele tem tudo, exceto dinheiro. 805 01:01:34,816 --> 01:01:36,431 Ele quer tudo, exceto sua vergonha. 806 01:01:36,818 --> 01:01:38,558 Ele não sente falta de nada, exceto da ética. 807 01:01:39,821 --> 01:01:41,061 E você? 808 01:01:41,406 --> 01:01:43,988 Ele não tem dinheiro, eu não tenho capital. 809 01:01:44,326 --> 01:01:46,738 Não tem problema, vamos juntar juntos nossos recursos. 810 01:01:47,120 --> 01:01:48,781 Qual é o problema? 30 a 70 ou 40 a 607° 811 01:01:49,206 --> 01:01:52,073 50 a 50. Nós fornecemos o financiamento e você dirige o negócio. 812 01:01:53,835 --> 01:01:56,042 Viver de mulher. 813 01:01:56,379 --> 01:01:59,963 Claro que não, seremos responsáveis para o funcionamento diário dos negócios. 814 01:02:00,342 --> 01:02:03,800 Bom, eu adoro o liberalismo burguês. 815 01:02:04,179 --> 01:02:05,794 - O que isso significa? - Não sei. 816 01:02:06,181 --> 01:02:08,797 - É um bom negócio? - Bom, mas parece infundado. 817 01:02:09,184 --> 01:02:10,264 Vamos redigir a lei básica. 818 01:02:10,602 --> 01:02:11,808 Multar. Vamos. 819 01:02:28,787 --> 01:02:33,907 - Ei. Você está de volta? - Sim, de volta para sair. Sentimos nossa falta? 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,002 Você não sente muito? 821 01:02:40,382 --> 01:02:43,749 Somos colegas há tanto tempo você não sentiria nossa falta? 822 01:02:44,094 --> 01:02:45,334 Sentiremos sua falta e teremos inveja de você. 823 01:02:45,595 --> 01:02:49,713 Porque você pode migrar para Cingapura e viver de mulher. 824 01:02:50,892 --> 01:02:54,510 Vamos, garotinha, conte-nos algo verdadeiro para o seu coração. 825 01:02:54,896 --> 01:02:59,139 Meu namorado vai ficar muito feliz para ver você partir. 826 01:03:00,026 --> 01:03:03,985 Brincadeirinha, sentimos sua falta. 827 01:03:04,364 --> 01:03:08,323 É ching quem é o decente. Dê um beijo nela, gordo. 828 01:03:09,244 --> 01:03:11,326 - "Vou dar-lhe um grande presente no dia do casamento. - Sério? 829 01:03:11,705 --> 01:03:12,820 Ok. O quê? 830 01:03:13,164 --> 01:03:14,995 - Vamos, me bateu? - Por que você grita tão alto? 831 01:03:15,333 --> 01:03:18,621 - Eu não sei como ir. - Vá. Sente-se. 832 01:03:20,630 --> 01:03:22,791 Você já esteve em Ho Man Tin Street último sábado? 833 01:03:23,133 --> 01:03:25,294 Que data foi? A rua é longa. Qual parte disso? 834 01:03:25,635 --> 01:03:26,841 A mendicância. 835 01:03:28,722 --> 01:03:31,885 - Por que você me bateu? - Eu não, ele fez isso. 836 01:03:32,267 --> 01:03:34,349 Por que você me bateu? 837 01:03:36,354 --> 01:03:39,687 - Polícia agredindo cidadão... - Eu sou a polícia, ele não. 838 01:03:40,066 --> 01:03:42,523 - Lute se quiser. - OK. 839 01:03:44,571 --> 01:03:45,777 Deixa para lá. 840 01:03:50,118 --> 01:03:52,404 O que? Renúncia? 841 01:03:55,206 --> 01:03:58,198 Algumas mulheres em Cingapura vão fazer backup seu negócio de karaokê? 842 01:03:58,626 --> 01:04:01,038 Vocês vão ser mantidos como homens? 843 01:04:02,213 --> 01:04:03,828 Isso é bom. 844 01:04:04,299 --> 01:04:09,384 Chefe, lamentamos ter causado tantos problemas e agora estamos exatamente assim... 845 01:04:09,763 --> 01:04:13,597 É o fato de que os homens deveriam ser agressivo. Chefe, não fique chateado. 846 01:04:14,100 --> 01:04:17,763 Você tem seus próprios problemas, certo? Eu não sou! Você tem um problema em mãos, não posso ajudar. 847 01:04:18,146 --> 01:04:19,727 - O que isso significa? - Estamos cansados? 848 01:04:20,106 --> 01:04:23,849 - Você está brincando, você se atreve a nos despedir? - Não fique bravo! Alguma compensação? 849 01:04:24,319 --> 01:04:29,234 3 meses de salário em vez de aviso prévio. Mas para demissão, você teria que nos pagar 3 meses de salário em troca. 850 01:04:29,574 --> 01:04:31,565 Ok, demita-nos... 851 01:04:31,951 --> 01:04:33,407 Não, insisto em renunciar. 852 01:04:33,787 --> 01:04:35,072 Qual é a diferença? 853 01:04:35,413 --> 01:04:37,244 Claro, existe. É uma questão de princípio. 854 01:04:37,624 --> 01:04:40,957 Quase nos matamos por pegar príncipe tak. Com que base você nos demite? 855 01:04:41,336 --> 01:04:43,793 Não mencione mais ele, ele está sob fiança. 856 01:04:44,422 --> 01:04:47,004 Quem aprovou a fiança? Desperdiçou nosso esforço? 857 01:04:47,342 --> 01:04:50,049 Isso não é mais da nossa conta estamos indo para Singapura. 858 01:04:50,387 --> 01:04:52,969 - Esse não é o ponto. - Pare com essa merda, vamos. 859 01:04:53,556 --> 01:04:56,798 O que a garota alta disse? 860 01:04:57,185 --> 01:05:00,769 [11 deixe-a saber mais tarde. 861 01:05:01,272 --> 01:05:02,603 Tchau. 862 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Como podemos deixá-lo escapar da lei? 863 01:05:13,576 --> 01:05:18,115 Esqueça, eles serão atingidos pela iluminação um dia. Não fique com raiva, karaokê? 864 01:05:18,540 --> 01:05:19,780 Que idiota! 865 01:05:20,125 --> 01:05:22,161 - Ele ligou para você. - O que é? 866 01:05:22,544 --> 01:05:24,080 - Ele te chamou de idiota. - O que? 867 01:05:24,421 --> 01:05:25,786 Idiota eu 868 01:05:26,172 --> 01:05:29,335 deixe-o ir, ele está certo, você está. 869 01:05:29,717 --> 01:05:30,717 Eu tenho 7 anos? 870 01:05:30,802 --> 01:05:32,463 - Sim. Vamos. - Por que não acho? 871 01:05:35,140 --> 01:05:36,140 Chefe. 872 01:05:36,349 --> 01:05:37,464 Asa do chefe. 873 01:05:44,023 --> 01:05:46,810 Cabeça gorda não deveria se meter em encrencas. 874 01:05:47,152 --> 01:05:49,313 Acusações de suborno e agressão. 875 01:05:49,654 --> 01:05:51,694 Não é nada. Não há testemunhas, o que eles podem fazer? 876 01:05:52,073 --> 01:05:53,551 Você não sabe que agora está na merda. 877 01:05:53,575 --> 01:05:56,282 Sua identidade feminina se voltando contra você. Você já ouviu falar sobre isso? 878 01:05:56,619 --> 01:05:58,405 Ela me trai? Eu vou matá-la. 879 01:05:58,746 --> 01:05:59,746 Não há necessidade. 880 01:06:00,081 --> 01:06:03,164 - Paguei a dois assassinos tailandeses para fazer isso. - Deixe os 2 policiais comigo. 881 01:06:03,501 --> 01:06:07,335 Não há necessidade de matá-los nós mesmos. Estamos perdendo prestígio, não estamos? 882 01:06:08,631 --> 01:06:10,417 Os assassinos vieram? 883 01:06:10,758 --> 01:06:11,758 Sim. 884 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Você está bem? 885 01:07:00,475 --> 01:07:03,592 OK. 886 01:07:04,145 --> 01:07:05,385 Ok, vamos lá. 887 01:07:10,109 --> 01:07:13,192 Senhor, o breakrast é real. Você quer /t agora? 888 01:07:13,821 --> 01:07:16,403 Não, obrigado. Eu mesmo pego. Sobre. 889 01:07:27,252 --> 01:07:29,368 Veja Eu Chang. 890 01:07:31,965 --> 01:07:36,049 - O que? - Eu descubro primeiro, não leve tudo. 891 01:07:36,386 --> 01:07:38,172 Guarde um para mim. - OK. 892 01:07:43,893 --> 01:07:45,258 Oi. 893 01:07:48,523 --> 01:07:49,808 Que horas são? 894 01:07:50,358 --> 01:07:51,473 9:15... 895 01:07:54,529 --> 01:07:58,021 - Yip pode usar este. - Obrigado. 896 01:07:58,366 --> 01:08:01,733 Isto foi deixado por outro oficial por favor devolva para ele. 897 01:08:02,120 --> 01:08:04,657 Por que o careca não está mais de plantão? 898 01:08:05,039 --> 01:08:08,281 Ele desistiu, ele e o gordo vão comece um negócio de karaokê em Cingapura. 899 01:08:08,626 --> 01:08:10,491 - Envie meus parabéns a eles. - OK. 900 01:08:28,479 --> 01:08:29,514 Você está cheio. 901 01:08:29,897 --> 01:08:31,979 Não há mais café da manhã? 902 01:08:33,693 --> 01:08:35,684 - Venha aqui! - Eu tenho uma parte? 903 01:09:21,991 --> 01:09:23,151 Bobby. 904 01:09:24,327 --> 01:09:25,612 Bobby. 905 01:10:26,639 --> 01:10:27,754 Vir. 906 01:10:31,018 --> 01:10:32,133 Tire isso. 907 01:10:33,563 --> 01:10:37,852 As garotas de Cingapura são lindas... Eles são realmente... 908 01:10:38,192 --> 01:10:41,980 Gordo, você parece tão feliz você teve um romance em Cingapura. 909 01:10:42,363 --> 01:10:44,103 Não. - Ela é linda? 910 01:10:44,449 --> 01:10:46,610 - Ela está bem. - E quanto ao careca? 911 01:10:46,993 --> 01:10:49,905 - Nada mal. - Não importa, o careca me contou tudo. 912 01:10:50,246 --> 01:10:52,407 Ele disse que a garota dele era melhor que a sua. 913 01:10:52,749 --> 01:10:55,707 Ela é?” Sua garota é péssima. 914 01:10:56,461 --> 01:11:00,795 Ela ganha um bom dinheiro para karaokê, isso é tudo. 915 01:11:04,677 --> 01:11:08,636 As meninas em Singapura são lindas... 916 01:11:09,015 --> 01:11:12,132 Não conte nada para garota alta sobre nosso plano em Cingapura. 917 01:11:12,518 --> 01:11:14,634 Eu não contei nada a ela, veterinário, entendeu? 918 01:11:28,868 --> 01:11:32,861 Venha comer. Eu preparo esta refeição especialmente para você. 919 01:11:33,247 --> 01:11:34,327 Experimente isso... 920 01:11:40,254 --> 01:11:46,124 Não coma apenas arroz. Vamos gordo. 921 01:11:46,719 --> 01:11:48,255 Maldito careca, venha comigo. 922 01:11:51,098 --> 01:11:52,213 O quê? 923 01:11:54,685 --> 01:11:55,845 Entre. 924 01:12:32,640 --> 01:12:34,756 Você, venha comigo. 925 01:12:35,226 --> 01:12:36,386 Sente-se. 926 01:12:36,727 --> 01:12:39,059 Por que Singapura? Eu não te trato bem? 927 01:12:39,438 --> 01:12:43,056 Não tenho dinheiro suficiente para o seu karaokê. Dê o fora daqui. 928 01:12:43,651 --> 01:12:44,731 Vá agora. 929 01:12:48,656 --> 01:12:49,656 Vá. 930 01:13:03,754 --> 01:13:06,587 Fora com sua escova de dentes e barbeador. 931 01:13:08,342 --> 01:13:10,424 Nunca mais volte! Vá se tornar um homem mantido! 932 01:13:10,803 --> 01:13:13,419 Você quer me dar o fora? Sobre meu cadáver! 933 01:13:16,475 --> 01:13:17,475 Ir. 934 01:13:21,022 --> 01:13:22,432 O que você está olhando? 935 01:13:28,112 --> 01:13:30,353 Seu maldito careca. 936 01:13:52,511 --> 01:13:53,546 O que você está fazendo? 937 01:13:55,932 --> 01:13:57,968 Gordo, nós nos conhecemos por 3 anos, certo. 938 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 Quase 10 anos. 939 01:14:00,770 --> 01:14:03,386 Nestes 10 anos, Tenho tratado você como meu irmão. 940 01:14:04,315 --> 01:14:05,600 Diga-me honestamente. 941 01:14:05,942 --> 01:14:09,230 Se eu ficar com a garota alta você vai sozinho? 942 01:14:09,570 --> 01:14:10,650 Claro que vou. 943 01:14:11,197 --> 01:14:13,062 Você não conhece lealdade! Que vergonha para você. 944 01:14:13,407 --> 01:14:18,242 - Você está falando duas coisas ao mesmo tempo. - Só estou brincando. 945 01:14:18,579 --> 01:14:19,819 É o fato. 946 01:14:21,707 --> 01:14:22,992 A garota alta está me ligando. 947 01:14:23,334 --> 01:14:25,746 - Faça as pazes com ela, diga algo legal. - Qual é a pressa? 948 01:14:26,087 --> 01:14:27,668 Ir! Garçom, a conta, por favor. 949 01:14:28,005 --> 01:14:29,005 A conta? 950 01:14:29,173 --> 01:14:32,336 Ok, você recebe a conta, Vou ver a garota alta. 951 01:14:32,760 --> 01:14:34,170 Eu de novo? 952 01:15:14,844 --> 01:15:16,880 Não grite, ou a garota alta morrerá. 953 01:15:17,221 --> 01:15:21,055 E não suba ou você também estará morto. 954 01:16:09,315 --> 01:16:10,475 Tal eu-garota. 955 01:16:18,532 --> 01:16:19,738 Tal eu-garota. 956 01:17:18,676 --> 01:17:20,007 Bingo. 957 01:17:24,265 --> 01:17:25,425 Tal eu-garota. 958 01:17:28,144 --> 01:17:30,180 Você está bem? 959 01:17:30,938 --> 01:17:33,930 O que você está dizendo? Você é adorável. 960 01:17:34,275 --> 01:17:35,981 Só você tem uma palavra a dizer. 961 01:17:36,819 --> 01:17:38,275 Baldy, você ainda vai para Cingapura? 962 01:17:38,612 --> 01:17:40,924 - Vamos tratar disso em outra hora. - Eu não me importo, me responda. 963 01:17:40,948 --> 01:17:43,064 - Eu não vou. - Quando você vai conhecer minha mãe. 964 01:17:43,450 --> 01:17:44,986 - Deixe-me marcar uma data primeiro. - 0h, não... 965 01:17:45,619 --> 01:17:46,619 Tenha cuidado. 966 01:17:48,831 --> 01:17:52,449 Esqueça de mim, vá você mesmo, se apresse. 967 01:17:55,337 --> 01:17:57,419 Vá para o inferno. Ir. 968 01:18:06,265 --> 01:18:08,130 Estamos seguros agora. 969 01:18:08,475 --> 01:18:12,718 - Maldito careca. - É perigoso. Por que me bateu? 970 01:18:13,063 --> 01:18:17,932 Não me bata. Garota alta, você bateu nela, eu não bater nas meninas. - Prenda-o, ele é o assassino. 971 01:18:18,652 --> 01:18:21,143 Qual é o problema? Careca, é você! 972 01:18:21,488 --> 01:18:25,151 Claro! Não... Os assassinos estão lá em cima. 973 01:18:25,492 --> 01:18:28,404 Eles estão no 2º andar. Eles têm tenho armas, tenha cuidado. - Se apresse. 974 01:18:28,787 --> 01:18:30,527 Chame a ambulância. 975 01:18:42,676 --> 01:18:44,416 Oi. 976 01:18:49,183 --> 01:18:53,426 Não me segure. Deixe-me em paz. 977 01:18:54,104 --> 01:18:55,310 Tome cuidado. 978 01:19:03,197 --> 01:19:04,937 Pai, você está bem? 979 01:19:05,324 --> 01:19:07,110 Estou bem, persiga-os. 980 01:20:02,673 --> 01:20:05,335 Bater em mulher? Você devia se envergonhar. 981 01:20:06,719 --> 01:20:07,754 Ela é um homem... 982 01:20:55,851 --> 01:21:00,220 Se perca, nada para ver. 983 01:21:00,773 --> 01:21:04,391 Vamos cooperar... 984 01:21:07,029 --> 01:21:08,860 - Gordo, é você? - Ele é meu pai. 985 01:21:09,198 --> 01:21:10,358 Entre. 986 01:21:21,418 --> 01:21:23,454 Doutor, como está meu pai? 987 01:21:23,837 --> 01:21:26,191 Ele passou da fase crítica mas ainda requer atenção. 988 01:21:26,215 --> 01:21:27,455 Então ele está em perigo ou não? 989 01:21:27,841 --> 01:21:31,425 - Bastante. Pode haver alguma repercussão. - O que isso significa? 990 01:21:31,804 --> 01:21:36,138 Isso significa que tudo bem depois que ele terminar a operação. Ele disse a mesma coisa sobre a garota alta. 991 01:21:36,683 --> 01:21:40,676 Não se preocupe, seu pai é um homem gentil. O céu o ajudará. 992 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Você tem razão. 993 01:21:42,314 --> 01:21:45,602 Ele passou por momentos difíceis. Mais à frente, vamos. 994 01:21:47,528 --> 01:21:52,318 Não se preocupe. Ele vai durar. 995 01:21:52,699 --> 01:21:54,781 Mãe. Tchau. 996 01:21:55,869 --> 01:21:58,736 Mamãe decidiu no dia 15 do próximo mês para o nosso casamento. 997 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 Multar. 998 01:22:03,043 --> 01:22:04,043 Vamos, tome um. 999 01:22:04,378 --> 01:22:06,659 Algo errado com você? Por que você está sendo gentil comigo hoje? 1000 01:22:06,797 --> 01:22:10,130 Nos conhecemos há 3 anos. Para dê uma boa olhada. Você é realmente linda. 1001 01:22:10,676 --> 01:22:13,292 3 anos? Estamos juntos desde os 17 anos. 1002 01:22:13,679 --> 01:22:14,964 Já se passaram 7 anos. 1003 01:22:15,431 --> 01:22:18,351 - Você espera que eu me lembre de todos os detalhes. - E o meu sobrenome então? 1004 01:22:18,642 --> 01:22:19,642 Claro... 1005 01:22:19,977 --> 01:22:21,092 Olá, gordo. 1006 01:22:21,812 --> 01:22:23,143 Como está seu pai? 1007 01:22:23,480 --> 01:22:26,062 Tudo bem, ele está se recuperando e pode voltar para casa na próxima semana. 1008 01:22:26,900 --> 01:22:29,232 Você está louco"? Você me comprou tantas coisas. 1009 01:22:29,570 --> 01:22:32,687 Sempre vou jantar na sua casa. Apenas sirva-se. 1010 01:22:33,073 --> 01:22:36,816 Biscoitos e chocolates também. 1011 01:22:37,202 --> 01:22:40,319 Você pegou os bandidos quem te cortou? Tenha cuidado. 1012 01:22:40,706 --> 01:22:43,243 Não veterinário. Careca, gostaria de falar com você. 1013 01:22:43,584 --> 01:22:45,074 Eu também. 1014 01:22:45,961 --> 01:22:47,417 Descanse. 1015 01:22:54,344 --> 01:22:55,504 Você primeiro. 1016 01:22:56,221 --> 01:22:58,132 O Príncipe Tak quer nos matar. 1017 01:22:58,474 --> 01:23:02,012 Para o inferno com eles. Vou demolir ele e sua casa. 1018 01:23:02,686 --> 01:23:04,722 Por favor, guarde esta carta. 1019 01:23:05,105 --> 01:23:07,517 Abra-o se eu não voltar em 2 dias. 1020 01:23:08,650 --> 01:23:11,312 São $80.000 para cuidando do meu pai. 1021 01:23:11,653 --> 01:23:13,143 Você está brincando? 1022 01:23:13,489 --> 01:23:16,151 $ 80.000 para cuidar de seu pai para o resto da vida? 1023 01:23:16,492 --> 01:23:17,572 Eu também tenho uma carta. 1024 01:23:17,951 --> 01:23:21,318 Eu tenho mais dinheiro do que você, cuide da garota alta para mim. 1025 01:23:21,663 --> 01:23:23,699 - $ 100.0007? - Eu salvei. 1026 01:23:24,082 --> 01:23:26,744 Estávamos na mesma escala salarial. 1027 01:23:27,127 --> 01:23:29,789 Como é que você economiza tanto muito mais do que eu? 1028 01:23:30,130 --> 01:23:33,213 - Você não foi econômico o suficiente. - Besteira. Eu sempre pago pela sua parte. 1029 01:23:33,592 --> 01:23:36,174 - Você não, garota alta é. - E meu pai paga minha parte. 1030 01:23:39,181 --> 01:23:42,298 Ok, sinto muito. Garota alta e eu não somos casados ​​pelo nome. 1031 01:23:42,768 --> 01:23:45,225 Então ela pode facilmente encontrar outro homem se eu não estiver por perto. 1032 01:23:45,604 --> 01:23:48,892 Mas você tem um pai para cuidar. 1033 01:23:49,399 --> 01:23:53,233 É melhor você ficar, deixe comigo. 1034 01:23:53,612 --> 01:23:54,897 Ok 7? 1035 01:23:57,032 --> 01:24:00,069 Pelo menos, dê uma última olhe para sua namorada. 1036 01:24:00,452 --> 01:24:03,239 Maldito bastardo. 1037 01:24:14,132 --> 01:24:15,417 Espere por mim. 1038 01:24:30,148 --> 01:24:31,668 - Onde você está indo? - Eu quero ir para casa. 1039 01:24:31,692 --> 01:24:32,932 É tão cedo. 1040 01:24:40,033 --> 01:24:41,489 Vocês dois bastardos. 1041 01:25:08,228 --> 01:25:09,228 Gordo. 1042 01:25:10,564 --> 01:25:11,804 O que você está fazendo? 1043 01:25:13,734 --> 01:25:16,316 Você está louco? Deixe-me ir. 1044 01:25:16,987 --> 01:25:19,228 O que você está fazendo? 1045 01:25:19,573 --> 01:25:21,814 - Queime-o. - Você quer morrer juntos? 1046 01:25:22,200 --> 01:25:23,200 Pare o tolo! 1047 01:25:23,368 --> 01:25:25,905 Você é policial. Você está infringindo a lei. Como você ousa? 1048 01:25:26,246 --> 01:25:27,526 Não estamos mais na polícia... 1049 01:25:27,706 --> 01:25:30,413 Nós nos tornamos hooligans, como você. 1050 01:25:30,751 --> 01:25:31,831 O que você quer? 1051 01:25:32,169 --> 01:25:35,332 Nós sequestramos, ameaçamos e interrogamos. 1052 01:25:35,672 --> 01:25:38,755 Se não funcionar, vamos te matar e mutilar seu corpo e depois fugir. 1053 01:25:39,092 --> 01:25:40,092 Saia do meu caminho. 1054 01:25:40,552 --> 01:25:43,589 Não... não fique bravo. Salve sua respiração. 1055 01:25:43,930 --> 01:25:47,138 Dê uma chance a ele. Talvez ele seja inocente. 1056 01:25:47,476 --> 01:25:50,513 - Careca, você é muito mais compreensivo. - Seu desgraçado, de quem foi a ideia? 1057 01:25:50,896 --> 01:25:51,896 O do meu irmão... 1058 01:25:52,105 --> 01:25:53,595 Você é mentiroso. 1059 01:25:55,275 --> 01:25:57,015 Estou atrás de você. 1060 01:25:57,486 --> 01:26:00,228 Seu mentiroso, vou te matar primeiro antes de lidar com seu irmão. 1061 01:26:01,490 --> 01:26:04,448 Não... careca, ajude, ele vai me matar. 1062 01:26:06,953 --> 01:26:10,366 - Não vai ajudar se ele estiver morto. - Ele está certo, posso te pagar bem. 1063 01:26:10,749 --> 01:26:11,749 Quanto? - $ 100.000. 1064 01:26:12,125 --> 01:26:14,332 - $ 100.000? - Não, $ 100.000 cada. 1065 01:26:15,087 --> 01:26:16,372 Ok, vamos matá-lo. 1066 01:26:16,713 --> 01:26:17,953 Um milhão. 1067 01:26:18,298 --> 01:26:20,163 Uau! Um milhão. 1068 01:26:20,509 --> 01:26:22,795 - Um milhão cada. - Não quero seu dinheiro sujo. 1069 01:26:23,136 --> 01:26:25,218 - Pense duas vezes. - Se perca. 1070 01:26:25,555 --> 01:26:27,671 Nós nunca poderemos ganhar isso muito o resto de nossas vidas. 1071 01:26:28,266 --> 01:26:30,723 Careca, ele quase matou a sua garota? 1072 01:26:31,144 --> 01:26:32,224 Mas ela está viva. 1073 01:26:32,646 --> 01:26:33,886 E meu pai? 1074 01:26:34,314 --> 01:26:35,520 Ele também está vivo. 1075 01:26:35,857 --> 01:26:37,722 Careca, você me decepcionou. 1076 01:26:40,487 --> 01:26:42,569 - Nós ou dólares de Hong Kong? - Dólares americanos. 1077 01:26:43,073 --> 01:26:44,073 Careca. 1078 01:26:44,366 --> 01:26:46,573 - Me ajude, careca. - Saia do meu caminho. 1079 01:26:46,910 --> 01:26:47,910 Estável. 1080 01:26:49,204 --> 01:26:51,115 Um milhão. - Se perder. 1081 01:26:54,000 --> 01:26:55,536 Cortar você. 1082 01:26:55,877 --> 01:26:58,414 Perderemos US$ 1.000.000 se você matá-lo. 1083 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Um milhão. 1084 01:27:01,758 --> 01:27:03,999 Você é gordo, você está falando sério? 1085 01:27:06,221 --> 01:27:10,681 Caramba. Venha... Você quer jogar fora o dinheiro? 1086 01:27:11,017 --> 01:27:14,259 Você me atrapalhou, eu te mato. 1087 01:27:22,154 --> 01:27:23,485 Mais alto, por favor, chore. 1088 01:27:26,283 --> 01:27:27,283 Vá para fora. 1089 01:27:42,883 --> 01:27:45,420 Oh meu Deus... 1090 01:27:45,761 --> 01:27:47,467 Gordo... não... 1091 01:27:48,388 --> 01:27:50,845 Como você ousa? Eu não quis dizer isso. 1092 01:27:51,767 --> 01:27:53,007 Gordo... 1093 01:27:55,437 --> 01:27:57,849 Careca, não é sua culpa, 1094 01:27:58,231 --> 01:28:01,143 ele bateu contra o bar. Ele mereceu. 1095 01:28:01,777 --> 01:28:04,689 Eu não quis dizer isso, gordo... 1096 01:28:05,238 --> 01:28:07,479 Vai ficar tudo bem. Dê-me o telefone. 1097 01:28:07,824 --> 01:28:09,940 Ligue para meu irmão para providenciar o dinheiro. 1098 01:28:10,410 --> 01:28:13,197 O dinheiro não ajudaria. 1°11 têm que ir para a cadeia. 1099 01:28:13,580 --> 01:28:15,821 Não, meu irmão cuidará de você. 1100 01:28:16,208 --> 01:28:18,824 Olha, eu também sou um assassino mas nunca fui preso. 1101 01:28:19,169 --> 01:28:21,501 Meu irmão vai te ajudar. 1102 01:28:21,838 --> 01:28:23,169 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 1103 01:28:23,715 --> 01:28:25,455 Confie em mim. Se apresse. 1104 01:28:25,801 --> 01:28:28,087 Dê-me o telefone. Vamos. 1105 01:28:28,887 --> 01:28:31,344 Confie em mim. Rápido. 1106 01:28:33,642 --> 01:28:35,348 Eu te aviso. Sem truques. 1107 01:28:35,685 --> 01:28:38,848 Há explosivos por toda parte se você quiser morrer junto. 1108 01:28:39,231 --> 01:28:41,722 Gordo... não morra. 1109 01:28:43,068 --> 01:28:47,186 Gordo... por que você me deixa... gordo... 1110 01:28:49,366 --> 01:28:52,028 Estou certo, irmão wing. 1111 01:28:52,494 --> 01:28:56,362 Gordo e careca me sequestraram. Eles nos querem $ 1. 000, 000. 1112 01:28:56,790 --> 01:28:58,701 O quê? Nós $ 1. 000, 000. 1113 01:28:59,084 --> 01:29:01,370 Eles sabem seu preço. Além disso, a careca matou gordurosos. 1114 01:29:01,711 --> 01:29:03,372 Ele agora está se voltando para nós em busca de ajuda. 1115 01:29:04,214 --> 01:29:06,546 - Realmente? - Sim, eu vi 1116 01:29:07,133 --> 01:29:08,694 gordo está morto bem na minha frente. 1117 01:29:08,718 --> 01:29:10,379 Esteja lá com a turma. 1118 01:29:10,762 --> 01:29:13,674 Não traga nenhum cara. O lugar está cheio de explosivos. 1119 01:29:14,015 --> 01:29:16,973 Só há careca, ele está do nosso lado agora. 1120 01:29:17,477 --> 01:29:18,512 Ok, onde você está? 1121 01:29:18,854 --> 01:29:21,721 Não sei. Careca, onde estamos? 1122 01:29:25,610 --> 01:29:28,067 Yuen long, aldeia ngau tau. 1123 01:29:28,446 --> 01:29:31,563 Fábrica de produtos químicos Ka po. Existem explosivos por aí. 1124 01:29:31,950 --> 01:29:33,941 Traga apenas o dinheiro. 1125 01:29:34,327 --> 01:29:35,783 Sem armas. 1126 01:29:38,415 --> 01:29:40,906 Ele está preso, gordo. 1127 01:29:42,669 --> 01:29:46,503 Nós conseguimos. US$ 1. 000, 000. 1128 01:29:46,840 --> 01:29:49,582 Você armou para mim? 1129 01:29:50,343 --> 01:29:54,302 Eu não vou me deixar ir. Eu vou te matar. 1130 01:29:55,807 --> 01:29:57,092 Chefe, qual é o problema? 1131 01:29:57,559 --> 01:30:00,266 Reúna alguns garotos e siga-me para yuen por muito tempo. 1132 01:30:00,687 --> 01:30:03,127 - Traga ah-mak e seus idiotas também. - Devemos trazer armas? 1133 01:30:03,398 --> 01:30:06,731 Só existe careca. Não são necessárias armas. Podemos facilmente eliminá-lo. 1134 01:30:07,068 --> 01:30:09,480 Ah-ho, tire US$ 1.000.000 da conta. 1135 01:30:09,863 --> 01:30:11,353 - Vejo você no carro. - Sim. 1136 01:30:21,499 --> 01:30:23,785 Fatty, não deixe de lado o relógio. 1137 01:30:24,210 --> 01:30:26,701 Não queremos que as pessoas pensem é uma fita editada. 1138 01:30:27,047 --> 01:30:29,047 Será inútil para o tribunal. Não pareça tão dramático. 1139 01:30:29,132 --> 01:30:32,670 Louco! Como pode um cavalheiro gostar de mim? Seja dramático. 1140 01:30:34,429 --> 01:30:35,429 OK. 1141 01:30:39,100 --> 01:30:41,182 Ligue para o inspetor Wu agora. 1142 01:30:46,733 --> 01:30:49,600 Olá, este é o inspetor Wu? Está tudo configurado. 1143 01:30:49,945 --> 01:30:51,401 A turma está chegando. 1144 01:30:51,738 --> 01:30:53,319 Careca, onde você está agora? 1145 01:30:53,865 --> 01:30:56,481 O gordo não te contou? Droga. 1146 01:30:57,410 --> 01:31:00,493 Inspetor Wu, estamos na vila de Nogau Tau... 1147 01:31:01,581 --> 01:31:03,242 Sem bateria. 1148 01:31:05,377 --> 01:31:07,914 - Algum sobressalente? - Eu não tenho nenhum. 1149 01:31:08,254 --> 01:31:09,835 Estúpido! Vá e encontre um telefone. 1150 01:31:13,969 --> 01:31:16,756 Eles estão vindo... o que fizemos? 1151 01:31:17,222 --> 01:31:19,554 O que fazer agora? Ok, vamos nos divertir. 1152 01:31:37,534 --> 01:31:40,571 Parar. Não se mova, como tem muita gente aí? 1153 01:31:40,954 --> 01:31:42,694 Três. - Alguma arma? 1154 01:31:43,039 --> 01:31:45,826 Não... relaxe, nós viemos te ajudar. 1155 01:31:46,167 --> 01:31:48,829 - Você ligou para a polícia? - Não. 1156 01:31:49,879 --> 01:31:51,870 Feche a porta. Onde está o dinheiro? 1157 01:31:52,257 --> 01:31:53,257 Aqui. 1158 01:31:53,383 --> 01:31:56,375 - Onde está meu irmão? - Ele é mantido em um lugar secreto. 1159 01:31:56,761 --> 01:31:59,924 Me siga. Não faça nenhuma brincadeira comigo! Caso contrário, morreremos juntos. 1160 01:32:00,306 --> 01:32:03,719 Claro que não. Viemos para ajudá-lo. 1161 01:32:06,312 --> 01:32:07,392 Ir. 1162 01:32:12,360 --> 01:32:13,725 Não se mova. 1163 01:32:14,154 --> 01:32:17,066 Um pouco assim. 1164 01:32:17,449 --> 01:32:18,780 Por que você quer nos matar? 1165 01:32:19,325 --> 01:32:21,611 Não me culpe. Você me forçou a fazer isso. 1166 01:32:21,995 --> 01:32:24,452 Você matou a mulher do Tak e os 2 cids? 1167 01:32:24,831 --> 01:32:26,241 Nós empatamos. 1168 01:32:26,583 --> 01:32:28,583 - Você matou gordo. - Não, ele é diferente, ele... 1169 01:32:28,877 --> 01:32:32,085 Certo. Da mesma forma, os três foram ruins para nós. Do que você tem medo? 1170 01:32:32,464 --> 01:32:36,127 - Não se mexa, fique para trás... - Fácil... 1171 01:32:36,509 --> 01:32:37,509 Ah-ho. 1172 01:32:38,178 --> 01:32:39,759 Nós $ 1.000.000 estão prontos. 1173 01:32:40,096 --> 01:32:43,179 Mais alto, mais alto... Não consigo ver. 1174 01:32:43,808 --> 01:32:45,548 Você quer me subornar? 1175 01:32:45,894 --> 01:32:50,103 O dinheiro é para ser gasto, também organizei todo o seu esconderijo. 1176 01:32:50,440 --> 01:32:52,852 - Você gosta de nós? - Não. Nada de bom. 1177 01:32:53,193 --> 01:32:55,104 - Tailândia? - O que posso fazer na Tailândia? 1178 01:32:55,487 --> 01:32:57,023 Eu sou o rei das drogas. 1179 01:32:57,363 --> 01:33:00,105 Posso torná-lo rico. Parece fácil! 1180 01:33:00,533 --> 01:33:01,943 Rico. 1181 01:33:06,539 --> 01:33:08,871 Você também gosta disso? 1182 01:33:18,468 --> 01:33:20,675 Tome 1t se gostar. 1183 01:33:21,054 --> 01:33:22,635 Acho que não. 1184 01:33:23,014 --> 01:33:24,970 Seria inteligente da sua parte trabalhar para mim. 1185 01:33:28,061 --> 01:33:29,926 Gordo, você está vivo. 1186 01:33:31,564 --> 01:33:33,270 Pegue a fita. 1187 01:33:46,246 --> 01:33:49,704 Deixe o velho para mim. O resto é seu. 1188 01:33:53,503 --> 01:33:54,503 Bingo. 1189 01:33:56,089 --> 01:33:58,171 Meu velho, você não é mau. 1190 01:34:06,891 --> 01:34:09,007 eu entendi... 1191 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 Meu Deus... 1192 01:34:14,107 --> 01:34:16,519 - Onde está meu irmão? - Aqui. 1193 01:34:16,943 --> 01:34:18,524 Onde? - Aqui. 1194 01:34:18,862 --> 01:34:20,318 Onde? - Pronto. 1195 01:34:20,655 --> 01:34:22,361 Aqui está minha perna. 1196 01:34:29,956 --> 01:34:32,197 Eu não sei onde ele está. 1197 01:34:32,876 --> 01:34:35,208 Ta... ta... 1198 01:34:35,587 --> 01:34:37,077 Maldito seja. 1199 01:34:39,799 --> 01:34:40,799 Gordo... 1200 01:34:41,801 --> 01:34:42,801 Entendi. 1201 01:34:45,930 --> 01:34:47,045 Entendi. 1202 01:34:47,432 --> 01:34:49,172 Eu perdi. 1203 01:34:54,814 --> 01:34:56,850 O velho é seu agora. Eu”11 busco ajuda. 1204 01:35:15,001 --> 01:35:16,912 Algeme-os. - Seus homens. 1205 01:35:18,671 --> 01:35:19,956 Mate-os. 1206 01:36:03,925 --> 01:36:05,131 Vamos. 1207 01:36:06,928 --> 01:36:07,928 Eu entendi. 1208 01:36:15,186 --> 01:36:16,801 Pare, mãos ao alto. 1209 01:36:24,612 --> 01:36:27,900 Gordo, suas pernas são fortes. 1210 01:36:38,418 --> 01:36:39,874 Maldito seja. 1211 01:36:48,011 --> 01:36:49,046 Bata a cabeça dele. 1212 01:36:55,059 --> 01:36:56,469 - É poderoso 7? - Sim. 1213 01:37:00,440 --> 01:37:02,681 Dê-me meu irmão ou você morre. 1214 01:37:03,151 --> 01:37:05,107 Você terminou”? Gordo, o que você acha. 1215 01:37:05,445 --> 01:37:06,525 Não faço ideia. 1216 01:37:09,115 --> 01:37:10,776 Não os deixe ir. 1217 01:37:12,118 --> 01:37:14,530 - O que você está fazendo? - Eu quero matar esses 2 bastardos. 1218 01:37:14,912 --> 01:37:16,777 Não, apenas 2. Todo o lote. 1219 01:37:17,123 --> 01:37:18,704 - Não sei como usá-lo. - Certo. 1220 01:37:19,167 --> 01:37:20,532 Mate-os. 1221 01:37:37,477 --> 01:37:38,477 Bingo. 1222 01:37:40,063 --> 01:37:42,770 Eu não vou me arrepender. Vamos. 1223 01:37:54,827 --> 01:37:56,112 Não se mova. 1224 01:37:56,537 --> 01:37:58,243 Dê-me a faca. Eu disse para não se mexer. 1225 01:38:08,049 --> 01:38:09,414 Dê a faca para mim. 1226 01:38:54,512 --> 01:38:55,968 Eu terminei... 1227 01:41:00,471 --> 01:41:04,339 Não chegue mais perto... 1228 01:41:06,435 --> 01:41:08,676 - Príncipe tak me bateu. - O que? Príncipe tak. 1229 01:41:09,021 --> 01:41:10,602 Ele não. [Sou eu. 1230 01:41:10,982 --> 01:41:12,643 Você cuida do velho. 1231 01:41:13,109 --> 01:41:14,770 Eu vou liberar o príncipe tak. 1232 01:41:28,666 --> 01:41:29,826 L" 11 cobrarei de você. 1233 01:41:30,918 --> 01:41:33,705 Tia” você conhece algum armazém por aí? 1234 01:41:34,046 --> 01:41:35,957 O que você está falando? Eu não sei de nada. 1235 01:41:36,465 --> 01:41:38,046 O que você está dizendo? Não sei. 1236 01:41:38,384 --> 01:41:39,384 Tia... 1237 01:41:45,057 --> 01:41:48,094 - Gordo, eu cobro. - Você quer me cobrar? 1238 01:41:49,103 --> 01:41:52,311 Você ainda está vivo? Vir. 1239 01:41:52,982 --> 01:41:54,347 Você será preso... 1240 01:41:54,734 --> 01:41:56,565 Irmão. - Ele é uma arma. 1241 01:41:58,070 --> 01:41:59,150 Não atire. 1242 01:42:03,159 --> 01:42:04,524 Careca, vá. 1243 01:42:11,208 --> 01:42:13,620 - Ali, apresse-se. - Sim, senhor. 1244 01:42:16,589 --> 01:42:19,080 Bom! Tudo se foi. 1245 01:42:19,425 --> 01:42:22,667 Fatty, acho que você foi para Cingapura. 1246 01:42:23,179 --> 01:42:26,922 Este é o meu relógio de família. Para você como lembrança. 1247 01:42:27,266 --> 01:42:29,598 - Eu nunca vi isso antes. - Raramente uso. 1248 01:42:29,977 --> 01:42:30,977 Como abrir? 1249 01:42:31,270 --> 01:42:33,352 Deixe-me ver... eu também não sei. 1250 01:42:33,689 --> 01:42:37,022 Não deveria confiar em nenhuma mulher para ajudar a iniciar o negócio. Ok? 1251 01:42:37,360 --> 01:42:42,650 Caso contrário, as pessoas iriam zombar de você. Pegue o dinheiro. 1252 01:42:43,074 --> 01:42:44,689 E você? 1253 01:42:45,034 --> 01:42:47,525 Eu não vou embora. Não quero machucar a garota alta. 1254 01:42:47,953 --> 01:42:50,035 Quero dizer, quanto você escondido em seus bolsos. 1255 01:42:50,623 --> 01:42:52,329 Você não confia em mim? 1256 01:42:52,750 --> 01:42:57,289 Ninguém sabe. Você é mau. 1257 01:43:00,007 --> 01:43:01,042 Verificar. 1258 01:43:03,094 --> 01:43:05,836 Maldito seja, gordo! 1259 01:43:06,180 --> 01:43:08,546 - Vez. - Tão completamente. 1260 01:43:08,891 --> 01:43:11,553 - É melhor fazer isso a sério. - Tudo bem. 1261 01:43:13,062 --> 01:43:14,768 Terminar. - Terminar? 1262 01:43:15,147 --> 01:43:17,103 - Maldito seja, gordo. - Por que você me bate? 1263 01:43:17,483 --> 01:43:20,600 Você suspeita da minha boa intenção. Bingo. 1264 01:43:26,617 --> 01:43:27,982 Eu vou matar você. 1265 01:43:28,327 --> 01:43:29,737 - Ok, você me mata. - Matar você. 1266 01:43:30,121 --> 01:43:32,157 Os amigos não devem brigar entre si. 1267 01:43:32,498 --> 01:43:33,738 Se perder.