1 00:01:57,819 --> 00:02:05,982 Povestea pe care o vei vedea este adevărată și are loc în 1889 la Kladno. 2 00:03:00,120 --> 00:03:02,076 Rudla! 3 00:03:06,120 --> 00:03:09,715 Rudla! Rudla! 4 00:03:28,760 --> 00:03:30,796 Unde vrei să mergi? 5 00:03:30,960 --> 00:03:34,270 Nu poți avea o slujbă de artizanat în Kladno. Singura cale este să lucrezi în mine. 6 00:03:34,840 --> 00:03:37,115 Și pot să merg în altă parte? 7 00:03:37,720 --> 00:03:41,076 Cineva ca Bacher este peste tot. Oamenii muncesc foarte mult pentru el. 8 00:04:11,000 --> 00:04:13,514 Aceasta este situația, domnilor. 9 00:04:13,640 --> 00:04:16,552 Suntem foarte slabi in stoc schimb cât şi în piaţă. 10 00:04:17,280 --> 00:04:19,794 Competiția internațională este puternic. 11 00:04:20,120 --> 00:04:23,271 Trebuie să coborâm cu prețul. 12 00:04:25,120 --> 00:04:29,352 Cum? Am comenzile de la Viena. 13 00:04:30,200 --> 00:04:35,832 Trebuie să îmbunătățim performanța la locul de munca sub acelasi salariu. 14 00:05:31,880 --> 00:05:33,996 Hei, ce spui despre noul schimb de lucru? 15 00:05:34,120 --> 00:05:37,078 - Ce idee stupidă despre Bacher. - Soțul meu are acel tură de lucru. 16 00:05:37,200 --> 00:05:39,760 El merge la serviciu vineri la 2 dimineața și pe la miezul nopții de sâmbătă. 17 00:05:40,120 --> 00:05:43,396 Ei trebuie să se descurce. 18 00:05:43,520 --> 00:05:47,229 Dar cine o poate suporta? De ce te uiți la mine? 19 00:05:47,360 --> 00:05:49,555 Tatăl tău este metalurgist, nu te poți plânge de asta. 20 00:05:49,680 --> 00:05:52,558 Rudolf este și miner. Și are și tura aceea de muncă. 21 00:05:52,680 --> 00:05:55,911 Salariul nostru nu a fost majorat de ani de zile. 22 00:05:56,480 --> 00:05:59,870 Nu-i lasă pe mineri dormi sau mănâncă. 23 00:06:00,080 --> 00:06:04,631 Doar sapa si sapa! La naiba, trăind așa?! 24 00:06:08,760 --> 00:06:13,595 Hei! Uită-te la ea. 25 00:06:15,640 --> 00:06:18,996 - Ea pleacă! - Și eu mă duc! 26 00:06:20,120 --> 00:06:23,396 Ei nu ne plătesc mai mulți bani. 27 00:06:23,520 --> 00:06:26,751 Încă plătești pentru tot. De exemplu, pentru cheltuieli 28 00:06:26,880 --> 00:06:31,078 pentru cheltuielile de înmormântare. Și pentru o lampă. Și atunci nu ai nimic. 29 00:06:31,200 --> 00:06:34,158 Știi, noi suntem ținta ușoară. 30 00:06:39,800 --> 00:06:41,995 De ce nu lasă cărucioarele de mine plin de cărbune coboară? 31 00:06:42,120 --> 00:06:45,078 Am sunat deja. Nu stiu unde este problema. 32 00:06:47,600 --> 00:06:49,875 De ce nu lași cărucioarele de mină coboară? 33 00:06:50,000 --> 00:06:54,152 Nimeni nu a sunat încă. sper nu există cărucioare goale. 34 00:06:56,320 --> 00:06:59,118 Deci, ce înseamnă? De ce nu lucrezi? 35 00:06:59,360 --> 00:07:02,033 Nu putem lucra dacă nu putem pune cărbune nicăieri. 36 00:07:11,640 --> 00:07:14,757 Mineri, de ce faceți asta? 37 00:07:15,040 --> 00:07:18,032 De ce nu lucrezi? De ce faci asta? 38 00:07:18,160 --> 00:07:21,038 Vom munci, dar dă-ne o tură de lucru de opt ore. 39 00:07:21,840 --> 00:07:26,356 -Daca as putea sa-ti dau un sfat... - Nu avem nevoie de sfaturi. 40 00:07:26,560 --> 00:07:30,109 Avem aplicația aici. Îți voi citi. 41 00:07:34,960 --> 00:07:39,351 Stimați directori, aceasta este o cerere de la mineri. 42 00:07:39,480 --> 00:07:43,189 Vă rog, acceptați faptul că o tură lungă de muncă 43 00:07:43,320 --> 00:07:47,552 este dăunător sănătății noastre, mai ales minerilor. 44 00:07:48,080 --> 00:07:51,914 Salariul pe care îl primim cauzează mizerie nespusă în familiile noastre, 45 00:07:52,040 --> 00:07:57,239 prin urmare, sperăm la salariul nostru va crește în curând. 46 00:07:57,800 --> 00:08:01,839 Ne-ar plăcea să primim salariul în zilele lucrătoare 47 00:08:01,960 --> 00:08:05,714 și să aibă tura de lucru de opt ore 48 00:08:06,040 --> 00:08:10,113 - și duminica liberă. - Absolut corect. 49 00:08:39,600 --> 00:08:43,115 Kazdova! 50 00:11:05,640 --> 00:11:10,760 - Karel! - Deci, ce mai face mâna ta, Ruženka? 51 00:11:10,880 --> 00:11:14,316 Mai bine. Eram îngrijorat că Nu mai puteam coase. 52 00:11:14,440 --> 00:11:17,273 - Poți coase? - Aş vrea să-ţi cusez ceva 53 00:11:17,400 --> 00:11:20,278 - sau gătește ceva bun pentru tine. - Și nu se poate, nu? 54 00:11:20,520 --> 00:11:24,798 Așa merge treaba. Toată lumea trebuie să fie metalurgist sau miner. 55 00:11:41,720 --> 00:11:47,158 M-am uitat pe fereastră și avea o rochie albă frumoasă. 56 00:11:49,480 --> 00:11:52,438 Mă asculți? mama! 57 00:11:52,520 --> 00:11:58,311 Rochia aceea i-a aparținut lui Liduška. Ea se învinovăţeşte pentru moartea ei. 58 00:11:58,760 --> 00:12:01,638 Nu mi-ar păsa dacă aș muri. 59 00:12:02,200 --> 00:12:05,636 Îmi place o înmormântare cu muzică. 60 00:12:05,880 --> 00:12:09,236 Toți îngerii cântă în ceruri. 61 00:12:09,360 --> 00:12:12,716 - Dar de ce nu ar trebui să cânte? - Taie-l. 62 00:12:13,440 --> 00:12:16,079 Adu masa tatălui tău. 63 00:12:31,840 --> 00:12:34,115 Toată această muncă nu este bună pentru Ružena. 64 00:12:35,560 --> 00:12:39,348 Uite, Hudcová, pune-o la școală. 65 00:12:39,480 --> 00:12:41,550 Este doar pentru fiice de maiștri. 66 00:12:41,840 --> 00:12:46,675 Ea va învăța să gătească, să coasă și vorbește cu oameni importanți. 67 00:12:46,920 --> 00:12:50,674 - Știu, dar numai în limba germană. - Şi ce dacă? 68 00:12:51,000 --> 00:12:54,879 - N-ar costa nimic. - Și de ce îți pasă? 69 00:12:56,320 --> 00:12:58,515 Dar știi de ce. 70 00:12:59,400 --> 00:13:02,358 întotdeauna te-am plăcut. 71 00:13:03,160 --> 00:13:08,598 E plăcut să-l aud. Dar nu vreau să fac asta. 72 00:13:09,960 --> 00:13:13,999 Ei bine, vă puteți răzgândi. 73 00:13:57,920 --> 00:14:00,388 - Vrei o bere? - Nu, eu nu. 74 00:14:00,680 --> 00:14:03,877 Văd că nu e ziua ta. 75 00:14:16,880 --> 00:14:19,838 - Ce faci aici? - O aştept pe soţia mea. 76 00:14:22,520 --> 00:14:25,273 - Ce ai acolo? - Produse de patiserie prelevate. 77 00:14:32,000 --> 00:14:35,151 Aici e prânzul tău, tată. 78 00:15:18,400 --> 00:15:21,949 Stai departe de mine. Cere bani în altă parte. 79 00:15:36,360 --> 00:15:40,114 - Din nou fără carne? - Nu mi-e foame azi. 80 00:15:42,080 --> 00:15:45,789 Așteaptă! nu mi-e foame. 81 00:15:46,640 --> 00:15:49,791 Dă-i soțului tău. 82 00:15:50,080 --> 00:15:52,514 Doar râde de mine. 83 00:15:52,960 --> 00:15:56,111 O femeie nu ar trebui să fie sinceră deloc. 84 00:16:03,000 --> 00:16:05,434 Ți-ar plăcea să bei o bere, nu ai vrea? 85 00:16:21,160 --> 00:16:25,153 - Ce faci? - Numerotez acţionarii. 86 00:16:25,480 --> 00:16:29,393 - Acestea sunt coquilles. - Dar eu îi numesc acţionari. 87 00:16:29,600 --> 00:16:31,636 Cine sunt ei? 88 00:16:31,840 --> 00:16:35,674 Ei bine, sunt bărbați 89 00:16:36,200 --> 00:16:39,033 care sunt îmbrăcați frumos ca Bacher. 90 00:16:39,200 --> 00:16:42,078 Și banii curg în ei. 91 00:16:42,280 --> 00:16:45,477 - Și ce fac ei? - Nimic, dar trăiesc destul de bine. 92 00:16:45,640 --> 00:16:48,234 Poate fi tatăl meu și un acționar? 93 00:16:48,360 --> 00:16:51,238 Nu este posibil. Dar cel lucrările de topire vor fi ale noastre. 94 00:16:51,680 --> 00:16:53,633 ai dreptate. 95 00:17:54,560 --> 00:17:59,714 - Ce vrei? - Sunt soţul tău. 96 00:17:59,840 --> 00:18:03,196 Trebuie să-ți câștig existența, nu? Pleacă de aici! 97 00:18:46,160 --> 00:18:49,630 - Ce este? - Este destinat să-l cheltuiască. 98 00:18:50,080 --> 00:18:53,993 Știu că nu ai mulți bani. Doar ia-o. 99 00:19:53,640 --> 00:19:57,633 Nu aici. Mută-te la mine acasă. 100 00:21:01,680 --> 00:21:05,798 Ar trebui mai degrabă să te gândești despre salariul tău. 101 00:21:32,040 --> 00:21:34,190 Aș vrea să merg la școala aceea. 102 00:21:34,480 --> 00:21:37,552 Fetele învață să gătească o varietate de mese diferite acolo. 103 00:21:37,800 --> 00:21:40,598 - Și apoi le pot mânca. - Taie-l. 104 00:21:40,840 --> 00:21:45,550 Nu e de dragul meu. Vreau să o pot face când... 105 00:21:46,600 --> 00:21:49,160 ... când am propria mea bucătărie. 106 00:21:49,720 --> 00:21:54,475 Va fi un cabinet Hoosier și o față de masă curată pe masă. 107 00:21:54,640 --> 00:21:57,996 Nu-ți place acasă? 108 00:22:02,120 --> 00:22:04,759 ce faci? 109 00:22:05,040 --> 00:22:07,395 Asta mi-ar plăcea să am. 110 00:22:09,400 --> 00:22:12,790 - Capul meu? - Nu este capul tău. 111 00:22:15,040 --> 00:22:18,999 - Ochii mei? - Asta. 112 00:22:21,840 --> 00:22:24,877 Gura mea? 113 00:22:28,040 --> 00:22:32,079 - Cum să-ți dau gura mea? - Nu ştii? 114 00:22:42,040 --> 00:22:45,828 - Unde te duci? - Taie-l. 115 00:22:45,960 --> 00:22:49,555 - Te-am speriat, nu? - Ar trebui să fii acasă acum. 116 00:22:50,200 --> 00:22:52,668 Te duci la cârciumă? 117 00:22:52,800 --> 00:22:55,030 Uite, ai grijă de treburile tale. Nu pot merge acasă acum. 118 00:22:55,160 --> 00:22:57,720 - Unde te duci? - Nu ar trebui să știi aceste lucruri. 119 00:22:57,960 --> 00:23:01,032 Știu unde mergi. Te duci la întâlnire! 120 00:23:01,160 --> 00:23:03,628 - Te întrebi cum pot să știu asta? - Nu vorbi nicăieri despre asta. 121 00:23:03,800 --> 00:23:06,519 - Ia-mă cu tine. - Nu e pentru copii. 122 00:23:07,000 --> 00:23:10,595 Dar, Rudla, Sunt aproape o fată mare. 123 00:23:22,640 --> 00:23:25,074 Și nu trebuie să te uiți la noi. 124 00:23:51,280 --> 00:23:54,397 - Nu trebuie să te uiți la el. - Îl cunosc. 125 00:23:56,240 --> 00:24:00,119 - Uite, ai putea face ceva. - Ah. 126 00:24:00,240 --> 00:24:03,516 Nu este atât de ușor. Ai putea intra la închisoare pentru asta. 127 00:24:03,840 --> 00:24:07,196 Aș purta-o când aș fi în stare a căra un coș cu cărbune. 128 00:24:07,720 --> 00:24:09,870 Să mergem. 129 00:24:45,480 --> 00:24:48,756 - Avem o întâlnire. - Din cauza cererii tale? 130 00:24:49,080 --> 00:24:52,436 Cred că cineva ne va trăda. 131 00:24:53,600 --> 00:24:56,956 Voi da un semn dacă cineva se plimbă. 132 00:25:20,560 --> 00:25:24,394 Mineri! Iată un jurnalist din Praga. 133 00:25:24,520 --> 00:25:26,795 Și ne va spune ceva interesant. 134 00:25:29,080 --> 00:25:32,993 Sunt mai multe greve realizat de clasa muncitoare 135 00:25:33,120 --> 00:25:37,910 în Belgia sau în Franţa. Lupta ta este absolut corectă. 136 00:25:38,280 --> 00:25:40,840 Trebuie să fie destul de clar pentru toată lumea 137 00:25:40,960 --> 00:25:43,110 că dacă un miner este în mină de mult timp, 138 00:25:43,240 --> 00:25:47,358 e obosit de la o tură de lucru de zece ore, chiar dacă nu face nimic. 139 00:25:47,720 --> 00:25:50,792 Munca lui de peste opt ore nu este eficient. 140 00:25:51,320 --> 00:25:54,915 Și asta e altceva... dacă poți mânca 141 00:25:55,240 --> 00:25:59,711 si dormi bine, vei săpa în șase ore cât 142 00:26:00,160 --> 00:26:03,948 - în zece sau unsprezece ore ca astăzi. - Și trebuie să plătim pentru lumină, 143 00:26:04,080 --> 00:26:08,278 - dinamită și alte unelte! - Asta e corect! 144 00:26:17,680 --> 00:26:20,956 Și vrem un salariu săptămânal, nu un salariu lunar. 145 00:26:21,240 --> 00:26:25,279 Și de ce? Să zicem minerii câștigați banii așa. 146 00:26:25,560 --> 00:26:29,633 Este o muncă proastă și grea în primele paisprezece zile. 147 00:26:29,920 --> 00:26:33,674 E mai bine pentru următorii paisprezece zile și pot câștiga mai mulți bani. 148 00:26:34,000 --> 00:26:37,072 Când se calculează salariul lunar, nu au atâţia bani. 149 00:26:37,200 --> 00:26:40,078 Nu putem fi mulțumiți. 150 00:26:40,200 --> 00:26:42,555 Trebuie să ne dea banii din cauza salariului săptămânal, 151 00:26:42,680 --> 00:26:44,875 chiar și în săptămânile proaste. 152 00:26:45,000 --> 00:26:49,755 Dacă merge așa, minerii va fi mort peste ceva timp! 153 00:27:03,080 --> 00:27:06,959 - Ce faci aici? - Nu știi, nu? 154 00:27:51,405 --> 00:28:01,539 Locuitorilor din Kladno! Minerii intreaba! Jos noul schimb de lucru! 155 00:28:24,840 --> 00:28:27,274 Sună-mă secretara! 156 00:28:29,800 --> 00:28:34,351 - Era în cutia poştală? - Da, domnule director general. 157 00:28:41,640 --> 00:28:44,677 Spune-mi primarul! La biroul meu! Chiar acum! 158 00:28:45,520 --> 00:28:47,988 Cine a făcut-o? L-ai văzut? 159 00:28:48,120 --> 00:28:50,475 - De ce să știu? - Nu ştim. 160 00:28:50,600 --> 00:28:53,194 Mișcă-te. Mișcă-te mai departe! 161 00:28:58,880 --> 00:29:02,156 Direcția vrea să evite exacerbarea tensiunilor. 162 00:29:02,560 --> 00:29:08,112 Face totul pentru a-ți permite sa munceasca si sa primeasca un salariu. 163 00:29:09,880 --> 00:29:14,158 Dar sunt anumiți oameni care vor altceva. 164 00:29:17,920 --> 00:29:20,150 Cunoști acest fluturaș? 165 00:29:21,920 --> 00:29:25,674 Știu că un miner lucrează din greu și nu câștigă mulți bani. 166 00:29:25,960 --> 00:29:28,997 Dar nu trebuie să insultați domnule director general Bacher 167 00:29:29,160 --> 00:29:33,472 și lupta cu direcția, nu se poate. 168 00:29:39,000 --> 00:29:44,199 Depinde de tine să spui cine este liderul. 169 00:29:46,320 --> 00:29:51,394 Direcția nu obligă pe nimeni să o fac, dar trebuie să te informez 170 00:29:51,520 --> 00:29:54,273 pe care conducerea vrea să știe 171 00:29:54,400 --> 00:29:58,075 numele acelor persoane până în tura de muncă de mâine. 172 00:29:59,720 --> 00:30:02,188 În caz contrar, direcția va ia măsuri pentru a rezolva problema. 173 00:30:03,560 --> 00:30:07,997 - Poti pleca acum. La revedere. - La revedere. 174 00:30:40,200 --> 00:30:43,988 Vino aici, o să-ți dau ceva. 175 00:31:10,560 --> 00:31:13,313 Poftim. 176 00:31:23,320 --> 00:31:26,835 Aș prefera să am altceva. 177 00:31:31,200 --> 00:31:33,760 Dacă aș avea o rochie albă, 178 00:31:33,880 --> 00:31:37,668 - Aș putea fi o domnișoară de onoare. - Hei, unde sunteți? 179 00:31:37,800 --> 00:31:41,554 Vino aici! Vino aici! 180 00:31:41,680 --> 00:31:45,832 Se întâmplă ceva! Există primarul Hrabe! Haide! 181 00:32:14,520 --> 00:32:17,353 Ce îmi faceți, mineri? 182 00:32:17,520 --> 00:32:20,910 Lupt pentru drepturile tale dar îmi bagi un cuțit în spate. 183 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 Am promis să te ajut. 184 00:32:23,520 --> 00:32:26,478 Violența nu rezolvă nimic. 185 00:32:26,600 --> 00:32:30,309 Pământul nu-ți dă cărbune în sine, nici măcar dacă cerșești în genunchi. 186 00:32:38,680 --> 00:32:41,353 - Aceasta este o rebeliune! - O rebeliune? 187 00:32:42,880 --> 00:32:47,158 - Oamenii vor ceea ce le aparține. - Stai departe de asta, femeie! 188 00:32:47,280 --> 00:32:50,795 Deci, o femeie nu ar trebui să se amestece în treburile tale, nu? 189 00:32:51,480 --> 00:32:54,438 O femeie ar trebui să aibă grijă doar, nu? Și trebuie să facă minuni 190 00:32:54,560 --> 00:32:57,074 pentru acei bănuți care ii ofera sotul ei! 191 00:32:57,640 --> 00:32:59,870 Nu mai suportăm! 192 00:33:00,560 --> 00:33:04,758 Acesta este motivul pentru care bărbații intră în grevă. 193 00:33:32,520 --> 00:33:35,830 - Ce vrei? - Am fost în mină, 194 00:33:35,960 --> 00:33:38,918 domnule director general. Există o rebeliune. 195 00:33:39,400 --> 00:33:41,960 - Aș recomanda... - Nu-mi recomanda nimic. 196 00:33:48,200 --> 00:33:51,351 Rebeliunea este în creștere si nu sunt multi jandarmi. 197 00:33:51,480 --> 00:33:54,199 - O să chem soldații. - De unde să iau banii? 198 00:33:54,320 --> 00:33:56,788 Avem o companie de asigurări! 199 00:34:13,560 --> 00:34:17,235 - Iată masa ta. - Poate nici nu am nevoie. 200 00:34:18,560 --> 00:34:20,391 Dacă Bacher nu dă, dă-ne ce vrem noi... 201 00:34:22,200 --> 00:34:24,714 - Sirena țipă. - Sirena. 202 00:34:25,280 --> 00:34:27,510 E atât de tare. 203 00:34:27,640 --> 00:34:32,077 Dacă există o grevă, spune-mi despre asta cât mai curând posibil. 204 00:34:32,240 --> 00:34:35,152 - Sigur. La revedere. - La revedere. 205 00:34:41,200 --> 00:34:43,839 - Mama... - Du-te la culcare. 206 00:34:44,120 --> 00:34:46,509 Nu vreau să mă culc încă. 207 00:34:53,800 --> 00:34:56,792 Dacă vor afla care a livrat fluturașii... 208 00:34:56,920 --> 00:34:59,593 Dormi acum! 209 00:35:13,520 --> 00:35:18,799 Mamă, de ce nu era tata la intalnire? 210 00:35:18,960 --> 00:35:22,873 Taci sau o vei trezi pe Ruža. 211 00:36:09,440 --> 00:36:12,318 Dă-mi un ceai! 212 00:36:31,440 --> 00:36:35,877 Bine?! Când vin acasă, trebuie sa fie gata! 213 00:36:37,800 --> 00:36:41,315 Cine este maestrul aici?! 214 00:36:41,440 --> 00:36:43,908 Este suficient! 215 00:36:48,200 --> 00:36:52,557 Scoate-mi valiza militară din pod! Plec. 216 00:36:53,640 --> 00:36:57,189 - Unde vrei să mergi? - Ce iti pasa? 217 00:36:57,600 --> 00:37:00,273 Asta ar fi cel mai bine! 218 00:37:23,280 --> 00:37:26,272 Știi ce spui? 219 00:37:49,240 --> 00:37:54,473 Uită-te la frânghia asta. Uită-te bine la el. 220 00:37:55,960 --> 00:37:59,669 O să mă spânzur cu frânghia asta. 221 00:38:00,000 --> 00:38:04,152 Nu, nu o voi face. Tu ai... 222 00:38:24,800 --> 00:38:28,793 - Uite... - Nu? 223 00:38:31,600 --> 00:38:34,637 Bea un pahar, te vei simți mai bine în curând. 224 00:38:38,680 --> 00:38:41,240 eu plec maine! 225 00:38:43,760 --> 00:38:49,471 Scoate-mi pantofii! Bine?! 226 00:39:18,360 --> 00:39:21,113 Mă dai afară a scaunului? Tu? 227 00:39:21,960 --> 00:39:27,159 Eu lucrez ca un catâr și tu ești ma arunca de pe scaun? 228 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Scoală-te. 229 00:39:43,800 --> 00:39:46,758 - Tu... - Tata! 230 00:39:46,880 --> 00:39:49,440 - Lasă-mă în pace! - Dă-mi frânghia! 231 00:39:51,760 --> 00:39:54,320 tati! 232 00:40:26,880 --> 00:40:29,394 Ah! 233 00:41:35,520 --> 00:41:39,115 Acolo! 234 00:42:42,520 --> 00:42:45,876 Haide, e de ajuns. 235 00:42:58,880 --> 00:43:04,193 as vrea sa spun 236 00:43:04,520 --> 00:43:08,957 cine sunt ucigașii mei. 237 00:43:09,200 --> 00:43:14,479 Pásek și directorul general. 238 00:43:15,520 --> 00:43:19,035 Am lucrat aici 239 00:43:19,160 --> 00:43:23,153 timp de douăzeci şi şase de ani. 240 00:43:23,440 --> 00:43:27,194 Mâna mea este schilodă 241 00:43:27,560 --> 00:43:31,917 și totul este atât de dureros... 242 00:43:50,920 --> 00:44:01,460 Mayrau (numele minei). Vreau să uit ce sa întâmplat. Pot să iert pe oricine vine la muncă. Bacher 243 00:44:02,280 --> 00:44:05,556 Deci, vezi tu... e treaba primarului. 244 00:44:05,680 --> 00:44:08,035 Așa arată când cineva se duce la cerșit! 245 00:44:08,280 --> 00:44:11,556 Nu vom lucra pentru un salariu atât de mic! 246 00:44:11,680 --> 00:44:14,717 Lasă-i să mine singuri! 247 00:44:14,920 --> 00:44:17,480 Știm că ești un om de încredere. 248 00:44:19,240 --> 00:44:22,789 Minele nu pot fi lăsate nesupravegheate, intelegi? 249 00:44:24,080 --> 00:44:26,992 Minerii au încredere în tine. 250 00:44:29,400 --> 00:44:34,269 Du-te să iei niște oameni. Nu putem rămâne fără cărbune. 251 00:44:36,040 --> 00:44:38,429 Înțelegi? 252 00:44:41,560 --> 00:44:44,313 Toate acestea sunt doar promisiuni! Vrem tura de lucru de opt ore! 253 00:44:44,440 --> 00:44:48,479 Să-i fie rușine lui Bacher! Sa-i fie rusine! 254 00:44:48,600 --> 00:44:51,398 Vrea să uite de noi! 255 00:44:51,880 --> 00:44:55,759 - Dar nu va uita! - Să mergem! 256 00:44:55,880 --> 00:44:59,236 Îi vom spune ceva! Să-i fie rușine lui Bacher! 257 00:45:00,440 --> 00:45:02,795 Să-i fie rușine lui Bacher! 258 00:46:38,040 --> 00:46:40,554 Ia-l! 259 00:46:42,600 --> 00:46:47,230 - Ce sunet e? - Domnule director general... 260 00:46:47,360 --> 00:46:51,512 Nu vreau să negociez cu greviştii. 261 00:46:58,760 --> 00:47:02,992 Aș lua dinamită în mâini și aruncă totul în aer. 262 00:47:06,400 --> 00:47:12,430 Nu înțelegi asta Bacher îl așteaptă? 263 00:47:14,080 --> 00:47:16,548 - Apelați întăriri militare! - De la Praga? 264 00:47:17,200 --> 00:47:19,668 Nu, de la Cheb! 265 00:47:29,120 --> 00:47:31,475 Nu este nevoie să ne trimiteți. 266 00:47:31,600 --> 00:47:34,353 Pleacă de aici! 267 00:47:34,480 --> 00:47:37,950 Pleacă de aici! Dispari! 268 00:47:38,080 --> 00:47:43,438 Dispari! Pleacă de aici! 269 00:47:43,560 --> 00:47:45,949 - Nu mă înțelegi? - Crezi că sunt un hoț? 270 00:47:46,440 --> 00:47:50,877 - Întotdeauna am luat nămolul. - Liniște! Dispari! 271 00:47:52,000 --> 00:47:56,551 Să vă fie rușine! Bacher nu vrea să ne dea nămolul, nu? 272 00:47:56,680 --> 00:48:01,356 - Vrem ceea ce ne aparține! - Dacă nu taci... 273 00:48:03,520 --> 00:48:06,034 Deci ce? Şi ce dacă? 274 00:48:25,160 --> 00:48:30,188 Știu să țintesc o armă. Dar este doar un băț. 275 00:48:30,880 --> 00:48:34,839 - Nu ai ținti o armă și ai trage. -Daca crezi asa... 276 00:48:37,280 --> 00:48:41,637 - Aş vrea fugi. - Unde? 277 00:48:43,360 --> 00:48:47,239 Cu tine. Poate la malul mării. 278 00:48:47,440 --> 00:48:50,591 Nici n-ar fi bine. 279 00:48:53,600 --> 00:48:58,037 Este de acord că 280 00:48:58,320 --> 00:49:02,791 toti minerii pot merge la muncă mâine 281 00:49:02,960 --> 00:49:09,195 datorită unei cereri de către primar. 282 00:49:09,520 --> 00:49:12,796 Semnat de Hrabe, primarul. 283 00:49:13,520 --> 00:49:16,592 Deci, e treaba primarului! 284 00:49:16,720 --> 00:49:19,757 - Și o lasă să stea aici. - Să-i fie rușine. 285 00:49:19,880 --> 00:49:22,235 - Sa-i fie rusine! - E prea nespus! 286 00:49:22,360 --> 00:49:27,150 De ce nu ar fi așa? Minerii sunt prea speriați de el! 287 00:49:27,280 --> 00:49:30,158 - Ar trebui să mergem la direcție! - Vom merge acolo, dar fără tine. 288 00:49:30,280 --> 00:49:32,396 - De ce? - Nu ne-ai putut ajuta. 289 00:49:32,520 --> 00:49:34,954 Încă ești beat. 290 00:49:52,720 --> 00:49:57,874 Stai aici, Em?? 291 00:49:59,680 --> 00:50:01,671 Nu vreau. 292 00:50:03,360 --> 00:50:05,590 Mamă, minerii erau în primărie cu ceva vreme în urmă. 293 00:50:05,720 --> 00:50:08,951 Primarul a spus că Bacher plătește jandarmi de la compania de asigurări 294 00:50:09,080 --> 00:50:11,469 și vrea să cheme soldații. 295 00:50:43,960 --> 00:50:48,954 De la compania de asigurari! Iar noi da banii pentru asta. 296 00:50:49,440 --> 00:50:54,116 Soldații vor fi aici din banii nostri! 297 00:50:54,560 --> 00:50:57,154 - Du-te acolo! - Nu trebuie să mai tăcem! 298 00:50:57,520 --> 00:51:00,239 Nu este vorba doar despre o tură de lucru. Sunt mai multe despre asta! 299 00:51:00,520 --> 00:51:04,513 Trebuie să mergem cu minerii! Unul pentru toți, toți pentru unul! 300 00:51:06,600 --> 00:51:08,909 La birou. 301 00:51:24,120 --> 00:51:28,591 Cum îndrăznești? Ești concediat! 302 00:51:29,440 --> 00:51:34,070 Ești concediat! Ieși! 303 00:53:03,800 --> 00:53:07,236 De ce nu lucrezi, tată? 304 00:53:08,320 --> 00:53:12,836 Ce? Dispari! 305 00:53:36,320 --> 00:53:38,959 M-au concediat din cauza acelei greve. 306 00:53:39,360 --> 00:53:42,511 - De asta m-au concediat. -Tata... 307 00:54:33,960 --> 00:54:39,512 Femei, fiți rezonabile. De unde o iau? 308 00:54:45,640 --> 00:54:47,631 Arată rău pentru noi, nu? 309 00:54:47,760 --> 00:54:50,513 Ai vorbit mai întâi despre grevă. 310 00:54:51,200 --> 00:54:55,398 Ne este foame dar trebuie să o suportăm. 311 00:54:55,680 --> 00:54:58,478 Karel, și eu sunt concediat. 312 00:54:58,600 --> 00:55:01,478 Nu vă faceți griji. Nu va dura mult. 313 00:55:01,600 --> 00:55:03,830 Dar cine o poate suporta? 314 00:55:04,480 --> 00:55:08,632 - Nu am lucrat niciodată în oraș. - Dar minerii trebuie să învingă! 315 00:55:08,760 --> 00:55:11,718 Nu știu cum s-ar termina. 316 00:55:11,960 --> 00:55:15,157 Sper să nu se întâmple ceva greșit. 317 00:55:15,440 --> 00:55:18,273 Sunt prea mulți soldați și jandarmi aici. 318 00:55:18,600 --> 00:55:21,194 Oamenii pot face totul dacă le este foame. 319 00:55:21,320 --> 00:55:24,630 Dar ce s-ar putea întâmpla? La urma urmei, avem dreptate. 320 00:55:38,160 --> 00:55:42,153 - Te duci la muncă? - Vrei minele inundate, nu? 321 00:55:42,280 --> 00:55:44,919 - Nu este nevoie să recrutați grevă. - Taie-l. 322 00:55:45,040 --> 00:55:48,077 O vom rezolva cu tine. 323 00:55:52,760 --> 00:55:55,832 Mulți oameni au fost concediați. 324 00:55:58,000 --> 00:56:02,312 Ei cred că nu se va întâmpla nimic la ei. Dar ei greșesc. 325 00:56:03,240 --> 00:56:05,549 Dar ce se va întâmpla? 326 00:56:06,240 --> 00:56:08,515 Cum se va termina? 327 00:56:10,440 --> 00:56:13,113 Oamenii noștri arată rău acum. 328 00:56:13,640 --> 00:56:16,552 Uită-te la mineri. Ei nu mai suportă. 329 00:56:16,800 --> 00:56:20,076 Și metalurgiștii? Este la fel. 330 00:56:20,200 --> 00:56:23,112 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 331 00:56:23,240 --> 00:56:25,629 Noapte bună. 332 00:56:26,600 --> 00:56:31,549 Trageți-vă împreună. 333 00:56:37,160 --> 00:56:40,436 - Ce căutați? - Biciul. 334 00:56:44,120 --> 00:56:46,714 - Pentru ce? - Pentru cei care sparg greva. 335 00:56:46,840 --> 00:56:51,197 - Nu pleci nicăieri. - De ce vă mai este frică? 336 00:56:53,720 --> 00:56:56,951 Nu spui nimic. Eu nu vrei să faci ceva cu el. 337 00:56:57,120 --> 00:56:59,554 Uite, nu mă simt bine. 338 00:57:00,240 --> 00:57:03,710 Nu te simți prea bine. 339 00:57:03,840 --> 00:57:06,673 Vino la culcare. 340 00:57:30,480 --> 00:57:34,075 Ar fi trebuit să o îmbrace în timpul procesului de confirmare. 341 00:57:34,480 --> 00:57:37,438 Ar fi fost atât de frumos. 342 00:57:39,840 --> 00:57:43,958 Ți se va potrivi și ție. 343 00:59:46,280 --> 00:59:49,317 De ce atât de mult zgomot o ramură mică a florii? 344 00:59:49,440 --> 00:59:53,115 - E sfânt, știi. - De ce a trebuit să folosească sabia? 345 00:59:59,000 --> 01:00:01,958 Oameni buni, asta vă place? 346 01:00:02,360 --> 01:00:05,477 Vezi sabia asta? Îl vezi? 347 01:00:05,600 --> 01:00:09,957 Bacher este de vină pentru tot! Ar fi trebuit să o facem cu ani în urmă! 348 01:00:10,080 --> 01:00:13,152 Mergem pe Bacher! 349 01:00:27,680 --> 01:00:29,750 Ai vreo ordine pentru mine, domnule director general? 350 01:00:29,880 --> 01:00:35,352 Am aranjat totul singur. Dar poți lăsa câinii afară. 351 01:01:16,320 --> 01:01:19,392 Haide! Ia-l! 352 01:01:30,000 --> 01:01:33,515 Ajutor! Lasă-ne în pace. 353 01:02:45,240 --> 01:02:48,596 Soldati! 354 01:03:00,240 --> 01:03:02,913 Vin soldații! 355 01:04:24,680 --> 01:04:27,717 Unde este ea? 356 01:04:28,600 --> 01:04:31,478 Nu e încă acasă? 357 01:04:39,000 --> 01:04:42,276 Ea nu va veni atunci. 358 01:07:26,800 --> 01:07:29,473 Vii cu noi. 359 01:07:31,800 --> 01:07:33,836 Și de ce? 360 01:07:36,960 --> 01:07:40,794 - Și tu ai fost acolo. - Eu? 361 01:07:43,920 --> 01:07:47,469 Nu este adevărat! Era bolnav. 362 01:07:47,600 --> 01:07:50,353 - Eu nu te cred. - Îți spun că nu este adevărat! 363 01:07:50,480 --> 01:07:52,550 Tăiați-o. 364 01:08:30,200 --> 01:08:34,876 - Ai dreptate, Rudla. - Am pierdut, dar ne vom lupta din nou. 365 01:09:12,240 --> 01:09:16,518 Greva minerilor este spart. 366 01:09:17,920 --> 01:09:20,912 Minerii merg la muncă. 367 01:09:21,800 --> 01:09:26,271 Pace și ordine nu au fost niciodată perturbate. 368 01:09:55,160 --> 01:09:59,312 Nu mă lăsa, Ružena. 369 01:09:59,720 --> 01:10:03,474 Tu ești singurul. 370 01:10:04,720 --> 01:10:09,396 Em? ?? ?????? ?? ??????? iar Rudolf sunt în închisoare. 371 01:10:09,760 --> 01:10:14,038 Nu mai suport! 372 01:10:14,480 --> 01:10:20,112 Nu te voi lăsa să pleci, Ružena. 373 01:10:20,480 --> 01:10:24,598 Nu te voi lăsa să pleci. 374 01:10:42,000 --> 01:10:44,560 Mamă, trebuie să plec acum. 375 01:10:51,760 --> 01:10:56,470 Nu există altă soluție. 376 01:10:57,080 --> 01:11:00,038 Karel nu se poate ascunde de la jandarmi. 377 01:11:00,160 --> 01:11:02,628 Și nu voi găsi niciodată un loc de muncă aici. 378 01:11:05,880 --> 01:11:08,792 Dar voi reveni din nou. 379 01:11:10,120 --> 01:11:14,432 Și tatăl meu a trebuit să fugă. 380 01:11:16,320 --> 01:11:18,880 Și nu s-a mai întors niciodată. 381 01:12:10,080 --> 01:12:12,389 mama! 382 01:12:46,200 --> 01:12:49,636 Du-te, el te așteaptă. 383 01:14:00,080 --> 01:14:04,437 Poți să țipi, dar poți sa nu ne taci niciodata!