1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Michael, este es el detective inspector Pérez. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,320 El chico con el que discutiste 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 es ahora objeto de una investigación sobre personas desaparecidas. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,120 - ¿Cómo te llamas? - Leanne. - Soy Robbie. 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,960 Íbamos a bajar juntos del barco... 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,240 dijo que me mostraría todo. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,000 Te lo aseguro, nunca se bajó del ferry. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 - GOLPE FRENÉTICO - ¡Ayuda, por favor! 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 ¿Conoces a un chico llamado Robbie Morton? 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,400 - ¿Robbie tenía equipaje? - Una mochila y una bolsa de viaje. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 Dicen que es éxtasis. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 También contiene PMA, que cuando se mezcla con éxtasis es tóxico. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,320 ¡Callum! ¿Qué está haciendo? ¿Callum? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,880 EL PANTALÓN 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,240 Debes mantenerte alejado de Michael Maguire. 16 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 - ¿Lo entiendes? - ¿De dónde vino el cuerpo? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 Desde dentro de eso. No puedes encerrarte. 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Señor, se nos niega el acceso al cuerpo de Robbie Morton. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 - ¿De qué estás hablando? - No podemos tocarlo, señor. 20 00:01:17,720 --> 00:01:22,040 Lo que quiero saber es quién tiene la autoridad para bloquear mi... 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Bien, entonces necesito un nombre... 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,840 o al menos un número, o al menos un maldito... 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 APLASTAR ¡Agh! ¡Por el amor de Cristo! 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 LA PUERTA SE ABRE 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 ¿Quién te dejó entrar? 26 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 ¿Cómo estás? 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,560 Genial(!) 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 Jimmy, tienes que dejarme esto a mí. 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero es tarde y no hay nadie disponible. 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,800 así que me voy a casa y voy a dormir un poco. 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 Quizás deberías hacer lo mismo. 32 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 En lugar de... desquitarse con la porcelana. 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 Rhona, hay alguien intentando impedirme hacer mi trabajo. 34 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 y eso me está cabreando. 35 00:02:04,440 --> 00:02:08,800 Lo que me preocupa, Rhona, es que, de momento, lo están consiguiendo. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Es una farsa. 37 00:02:12,360 --> 00:02:16,320 Se trata de personas y política y llegaremos al fondo del asunto. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Estaré mañana temprano. 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 Te veré entonces. 40 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 DE ACUERDO. Te veré entonces. 41 00:02:28,880 --> 00:02:31,280 - Buenas noches. - Buenas noches, Jimmy. 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,760 LA PUERTA SE ABRE 43 00:02:32,760 --> 00:02:34,080 PUERTA CIERRA 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 Bueno, díselo, dice papá, 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 si no se acuesta a las 8.30 en las noches escolares, 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 entonces no habrá clases de baile el fin de semana. 47 00:02:41,920 --> 00:02:45,600 Lo siento amor, pero ¿cómo pagamos la matrícula escolar si no trabajo? 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Tres días, tal vez cuatro. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 Adiós. 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 SALPICAR 51 00:03:15,000 --> 00:03:19,360 Fue todo lo que pude conseguir antes de que bloquearan nuestro acceso. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,720 Pudo haber sido atacado o fue la garra hidráulica. 53 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 ¿Obtuviste alguna huella del contenedor? 54 00:03:24,320 --> 00:03:26,360 Sí, muchos, y la calidad no es muy buena. 55 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 Vale, bueno, haz lo que puedas. Cualquiera que haya manipulado el contenedor, 56 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 Necesitamos sus huellas para eliminarlas. 57 00:03:31,080 --> 00:03:34,800 También está esto. Su bolso, recuperado de entre la basura. 58 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Hemos pasado por eso y calculamos que vale unos 15 mil dólares. 59 00:03:38,080 --> 00:03:41,080 Verás, ¿de dónde saca Robbie Morton esa cantidad de dinero? 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 Hablé con el conductor que trajo el contenedor en el ferry. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,960 Dejó su camioneta en la cochera alrededor de las 6:30 p.m. 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 Se fue directamente a la cama en su camarote. 63 00:03:48,720 --> 00:03:51,560 Regresé al camión alrededor de las 6:45 a.m. 64 00:03:51,560 --> 00:03:54,080 Conduje directamente a la planta de reciclaje. 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Toda la planta está cubierta por CCTV 24 horas al día, 7 días a la semana. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,360 He revisado todas las imágenes. 67 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Nadie se acercó durante todo el tiempo que estuvo allí. 68 00:04:01,040 --> 00:04:06,720 La víctima fue colocada en el contenedor del ferry el viernes por la noche. 69 00:04:06,720 --> 00:04:08,560 O alguien mató a Robbie Morton 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 y luego lo arrojó en ese contenedor, 71 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 o todavía estaba vivo cuando entró allí. 72 00:04:13,200 --> 00:04:16,440 De cualquier manera, eso hace que todos los pasajeros de ese ferry 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,360 un testigo y/o un sospechoso. 74 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - ¿Incluido Michael Maguire? - Bueno, si 75 00:04:23,960 --> 00:04:27,760 porque se le vio actuando agresivamente hacia la víctima. 76 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Su denuncia contra usted aún está pendiente. 77 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 Tienes que mantenerte alejado de él. 78 00:04:32,440 --> 00:04:35,080 - Necesito acceso al cuerpo. - Tendrás acceso al cuerpo. 79 00:04:35,080 --> 00:04:38,080 después de que el patólogo haya realizado su examen preliminar. 80 00:04:38,080 --> 00:04:40,920 - Está en el vuelo de las dos desde Glasgow. - ¿Por qué no antes? 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 Necesito establecer exactamente CÓMO murió Robbie Morton 82 00:04:43,920 --> 00:04:45,880 y necesito establecer una hora de muerte. 83 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Lo siento, Jimmy. He estado hablando por teléfono toda la mañana. 84 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 Lo unico que me dan son "razones operativas" y alguna porqueria 85 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 sobre que ninguno de nosotros tiene autorización de seguridad de Grado 4. 86 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Supongo que tenían a Robbie bajo vigilancia. 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 Tenía todas esas drogas de Clase A encima. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,480 Tienes una escena del crimen. Trabaja eso. 89 00:05:07,160 --> 00:05:10,280 Y si SÍ necesitas volver a entrevistar a Maguire, simplemente... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,040 ..cúbrete la espalda, ¿eh? 91 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 BIP DE ALARMA 92 00:05:51,360 --> 00:05:52,640 Bella? 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 ¿Puedes oírme? 94 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 POR INTERCOMUNICADOR: '¿Estás bien?' 95 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 EL PITIDO CONTINÚA 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,640 Craig, es tu abuela. 97 00:06:11,880 --> 00:06:14,400 Bella? ¿Estás bien? BELLA lloriquea 98 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 Abuela, ¿qué pasó? ¡¿Te caíste?! 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 - ¿Abuela? - ELLA SOLLOZA 100 00:06:21,360 --> 00:06:22,840 ¿Qué pasó? 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,520 - Aquí. - ¿Dónde está Robbie? 102 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 ¿Lo han encontrado ya? 103 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Aún no lo sabemos, Bella. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Le extraño. 105 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 Nadie tiene permitido el acceso a la cubierta para vehículos durante un cruce. 106 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Procedimiento de seguridad estándar. 107 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Por lo tanto, todas las puertas que conectan con las áreas de pasajeros están cerradas. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Pero según los registros de mantenimiento, 109 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 La cerradura de una de esas puertas comunicantes. 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,440 fue reparado el sábado por la mañana, 111 00:06:56,440 --> 00:06:58,600 porque había sido forzado durante la noche. 112 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 Bueno, todas esas puertas están cubiertas por CCTV, ¿no? 113 00:07:01,320 --> 00:07:06,000 Sí, pero la luz del techo también estaba rota. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Entonces... 115 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 alguien fuerza la puerta 5B, 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,600 lleva a Robbie Morton a la cubierta de autos y al contenedor... 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ...pero la cubierta de pasajeros está llena de gente. 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 No hay manera de que puedas matar a alguien. 119 00:07:20,080 --> 00:07:23,000 luego muévalos aquí abajo sin que nadie se dé cuenta. 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 Lo que le pasó a Robbie pasó aquí abajo. 121 00:07:25,960 --> 00:07:28,400 Bien, regrese a los registros de mantenimiento. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,280 Descubra quién denunció la cerradura rota y a qué hora. 123 00:07:32,280 --> 00:07:35,160 Y luego puedes pedirle a Billy que vuelva a rastrear el bastón. 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,160 y pasajeros del pasado viernes por la noche 125 00:07:37,160 --> 00:07:40,000 y averigüe si alguien vio algo sospechoso 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,560 alrededor de la puerta 5B durante la noche. 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 Probablemente puedas empezar con Craig Cooper. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 ¿Y Michael Maguire? 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Sí, me comunicaré contigo sobre eso. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,680 - LA BOCINA DEL FERRY SUENA A DISTANCIA - ¿Qué es tan urgente, Jimmy? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,720 Ven aquí. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,880 Necesito que eches un vistazo más de cerca al cuerpo de Robbie Morton. 133 00:08:10,120 --> 00:08:12,800 Pero creo que viene un patólogo oficial... 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,160 Sí, pero no estará aquí hasta última hora de la tarde. 135 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Hay un trauma en el cuerpo y necesito saber cómo llegó ahí. 136 00:08:17,720 --> 00:08:20,280 ¿Puedes mover algunos hilos en el hospital? 137 00:08:22,720 --> 00:08:25,400 Miro, pero no toco. 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,840 Y no me pidas que me presente en el tribunal. 139 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 TONO DEL TECLADO 140 00:08:50,320 --> 00:08:51,880 billy... 141 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Necesito un cargador de teléfono inteligente. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,920 - LLAMA A LA PUERTA - ¿Hola? 143 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Ah, yo... iba a llamar a la oficina, 144 00:09:03,480 --> 00:09:05,080 pero vi el auto y yo... 145 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 Lo siento, no me di cuenta de que estabas tan abrumado. 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,920 Sí, ¿qué has hecho? 147 00:09:11,920 --> 00:09:14,560 Bueno, a veces puedes ser un bastardo hosco, ¿sabes? 148 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Cierto, es sólo que la última vez que querías hablar... 149 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Bueno, esto no se trata de Cassie. Se trata del caso. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Ah, eh... 151 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 Está bien. 152 00:09:26,400 --> 00:09:29,600 No es información, es más bien una petición. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 Eh... 154 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Kaidon Laurenson- 155 00:09:35,320 --> 00:09:38,920 el operador de garras en Gremista - 156 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 Es un amigo mío, compañero de póquer. 157 00:09:41,440 --> 00:09:46,520 Ex-ejército. Ha tenido algunos problemas con PTSD y esas cosas. 158 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 Él está luchando - 159 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 no sólo con el descubrimiento del cuerpo, sino con el pensamiento 160 00:09:51,640 --> 00:09:54,280 que pudo haber sido la garra que aplastó al niño - 161 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 ya sabes, lo mató. 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,040 Bien. 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,720 Sé que probablemente exista algún protocolo 164 00:10:00,720 --> 00:10:03,520 eso dice que no puedes, pero si PUEDES de alguna manera 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,160 hazle saber exactamente lo que pasó, 166 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 entonces al menos lo sabría, 167 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 y podría seguir lidiando con... lo que sea que sea. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,920 Sí... Bueno, ojalá pudiera. 169 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Eh... 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Dile que siempre que sepa algo, 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,680 Iré y hablaré con él. 172 00:10:22,120 --> 00:10:23,440 Vale, bueno, gracias. 173 00:10:25,280 --> 00:10:26,520 Te lo agradezco. 174 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 Y lo siento. 175 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Lo siento, soy un bastardo hosco. 176 00:10:35,960 --> 00:10:37,400 Ah, bueno... 177 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 ¿Craig? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - ¡Ey! - ¿Qué? ¿Qué es ahora? 179 00:10:57,920 --> 00:11:00,640 Sólo quiero repasar tu declaración, 180 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 sobre el viernes pasado por la noche en el ferry. 181 00:11:03,200 --> 00:11:05,840 ¿Viernes por la noche? Te dije. Yo estaba en el bar. 182 00:11:05,840 --> 00:11:07,960 Hasta que cerró, a medianoche. 183 00:11:07,960 --> 00:11:10,840 - Necesito saber dónde estuviste DESPUÉS de eso. - ¿Por qué? 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 ¿Si pudieras responder la pregunta? 185 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 En casa de Puggie. 186 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Estuve allí toda la noche, jugando a las máquinas tragamonedas. 187 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 ¿Toda la noche? 188 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 Tengo un pequeño problema con el juego. 189 00:11:27,960 --> 00:11:31,280 Utilicé el cajero automático. Puedes comprobarlo. ¿DE ACUERDO? 190 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 - Lo haré. - Bien. 191 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 - Necesito seguir adelante. - No he terminado. 192 00:11:36,960 --> 00:11:39,560 ¿En algún momento te acercaste a la cubierta de coches? 193 00:11:39,560 --> 00:11:42,040 No. ¿Por qué debería hacerlo? 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 ¿Quizás viste algo? 195 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 ¿Alguien actuando sospechosamente alrededor de alguna de las puertas de la cochera? 196 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 No. 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 ¿Es eso todo? ¿Puedo ir? 198 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Por ahora. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 ¿Está seguro de esto, Dr. McLean? 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,280 Martin, ¿te pediría que hicieras algo que se supone que no debes hacer? 201 00:12:13,280 --> 00:12:16,040 - Sí. - Sólo necesito una mirada adecuada al cuerpo. 202 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 No tuve la oportunidad antes. 203 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Cinco minutos. ¿DE ACUERDO? 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Si alguien pregunta, nunca te vi. 205 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 206 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 ELLA TIEBLA 207 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 ¿Disculpe? 208 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 He oído. Está por todo Twitter. 209 00:13:23,880 --> 00:13:26,600 Algo ha pasado en la planta de energía. 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,720 Has encontrado a Robbie, ¿no? 211 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 Lo siento, Leanne. 212 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 ELLA LLORA 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 Gaviotas graznando 214 00:14:04,560 --> 00:14:08,080 Leanne, ¿notaste que Robbie salía de la sala de pasajeros? 215 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 No. 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,480 ¿Crees que alguien más podría haberlo visto? 217 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 No, todos estaban durmiendo. 218 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 Estaba frenético. Le pregunté a todos los que pude. 219 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Intenté decírtelo. Sabía que algo andaba mal. 220 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Fue asesinado, ¿no? 221 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 No puedo decirlo. 222 00:14:41,680 --> 00:14:45,360 Es ese tipo con los anillos. ¿Lo has arrestado? 223 00:14:45,360 --> 00:14:47,400 Leanne, ¿viste a alguien? 224 00:14:47,400 --> 00:14:50,440 entre las puertas de conexión en la cubierta para autos? 225 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 ¿Quieres que invite a uno de mis oficiales a sentarse contigo un rato? 226 00:15:07,520 --> 00:15:09,440 No. 227 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 No, estaré bien. 228 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 DE ACUERDO. 229 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 SUENA EL TELÉFONO 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 - ¿Billy? - 'Las pastillas que encontramos en la bolsa de viaje de Robbie'. 231 00:15:30,280 --> 00:15:33,600 He sumado su valor en la calle: 16.500. 232 00:15:33,600 --> 00:15:36,480 "Entonces hablé con mi amiga Ángela, que trabaja en el banco". 233 00:15:36,480 --> 00:15:39,880 Todo es extraoficial y no podemos usarlo, pero... 234 00:15:39,880 --> 00:15:43,240 Michael Maguire hizo un retiro de efectivo muy grande hace un par de semanas. 235 00:15:43,240 --> 00:15:46,440 - ¿Cuánto cuesta? - 'Más de 10.000 es todo lo que ella diría.' 236 00:15:48,440 --> 00:15:49,960 Bueno, gracias. 237 00:16:03,440 --> 00:16:05,040 Señor Maguire. 238 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Lamento molestarlo, señor. 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,760 pero la declaración que nos diste el otro día, 240 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 Me gustaría repasarlo de nuevo. 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 No te acerques a mí. ¿Recordar? 242 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 El sargento McIntosh le está interrogando. Nos falta mano de obra. 243 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 Así que sólo estoy aquí para corroborar. Estoy seguro de que si me paso de la raya, 244 00:16:18,080 --> 00:16:20,600 Siempre puedes inventar alguna otra queja contra mí. 245 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Pero de lo contrario, ignórame. 246 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 Pareces tener prisa. ¿Estás destinado a estar en algún lugar? 247 00:16:25,160 --> 00:16:28,320 Pensé que se trataba de mi declaración. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 ¿El chico desaparecido por el que te preguntamos? 249 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 Está muerto. 250 00:16:33,120 --> 00:16:35,720 Lamento escuchar eso. 251 00:16:35,720 --> 00:16:39,520 Nos dijiste que fuiste a tu cabaña alrededor de las 23.30. ¿Eso es cierto? 252 00:16:39,520 --> 00:16:43,640 - Sí. - Nos interesa el período comprendido entre las 11.30 y las 7.00 horas. 253 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 ¿No bajaste a la cochera en ningún momento? 254 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 - No. - ¿Estás seguro? - Estuve en mi cabaña toda la noche. 255 00:16:48,520 --> 00:16:50,000 ¿Alguien puede corroborar eso? 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Como le dije a su jefe cuando me tomó declaración... no. 257 00:16:56,080 --> 00:16:59,240 Nos gustaría tomarle una muestra de sus huellas dactilares. Fines de eliminación. 258 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 A menos que me arresten y acusen, no tengo que darles huellas. 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,280 Y cualquier huella que SÍ tomes sin mi consentimiento no podrá utilizarse en los tribunales. 260 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Entonces, de nuevo, no. 261 00:17:07,720 --> 00:17:10,320 - Conoces tus derechos. - Sí, lo hago. 262 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 Gracias por tu tiempo. 263 00:17:28,520 --> 00:17:29,800 Él lo sabía. 264 00:17:33,280 --> 00:17:35,320 Sabía que Robbie Morton estaba muerto. 265 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 Esté atento a sus planes de viaje. 266 00:17:39,360 --> 00:17:42,000 TONOS DE TECLADO 267 00:17:42,000 --> 00:17:44,520 TONO DE MARCACIÓN 268 00:17:44,520 --> 00:17:46,400 Hola. Necesitamos hablar. 269 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 - Hola, Mick. ¿Estás bien? - Hola señora. 270 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 BIPS DEL TECLADO 271 00:17:57,800 --> 00:18:02,560 Billy, ¿cómo te va con la localización de los pasajeros en...? 272 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Soy Lowrie. 273 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Nos conocimos. 274 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 El otro día. 275 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Sí, lo sé. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 ¿Te apetece ir a tomar un café y una galleta digestiva? 277 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 Eh... no. 278 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 ¿Por qué no? 279 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 Soy un oficial de policía. 280 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 ¿Eso significa que no tomas descansos? 281 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Significa que no los tomo con miembros aleatorios del público. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 Sí, sí, ya veo. 283 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 Entonces en otra ocasión. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Ni una palabra, Billy. 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 (Ni una maldita palabra). 286 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 Los médicos dicen que está fuera de peligro. 287 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Bueno, está consciente, eso es bueno. 288 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 Pero no se siente bien. 289 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 Um, ¿qué pasa con su daño renal? 290 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Están examinando a todos los miembros de la familia. 291 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Somos un gran clan 292 00:19:09,320 --> 00:19:12,120 por lo que son optimistas de que encontrarán una coincidencia. 293 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Largo camino, ¿eh? 294 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Sí. Largo camino. 295 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 - ¿Puedes disculparme un minuto? - Sí. 296 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 - Esto es sólo una opinión, no un hecho... - Correcto. 297 00:19:30,560 --> 00:19:34,720 ..pero el trauma físico en el cuerpo es post mortem. 298 00:19:34,720 --> 00:19:37,880 Yo diría que sus heridas fueron infligidas por la garra hidráulica. 299 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 ¿Qué es eso? 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,720 Un tatuaje. 301 00:19:41,720 --> 00:19:45,360 Un pez, un árbol, un pájaro y... no puedo distinguir eso... 302 00:19:45,360 --> 00:19:47,440 Es una campana... Es una campana. 303 00:19:48,520 --> 00:19:51,880 "El pez que nunca nadó, el pájaro que nunca voló, 304 00:19:51,880 --> 00:19:55,160 "La campana que nunca sonó, el árbol que nunca creció." 305 00:19:55,160 --> 00:19:57,480 - Es el escudo de armas de Glasgow. - Mmm. 306 00:19:57,480 --> 00:20:02,480 Quizás deberíamos empezar a buscar a la familia de Robbie Morton ahí abajo. 307 00:20:02,480 --> 00:20:04,600 De todos modos, ¿decías? 308 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Off the record, y con las habituales advertencias sanitarias... 309 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 - ¿Ves el tinte azulado en su piel? - Mm-hmm. 310 00:20:12,080 --> 00:20:16,520 Cianosis. Yo pondría la causa de la muerte como hipoxia, Jimmy. 311 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 Asfixiado. 312 00:20:21,440 --> 00:20:23,640 Estaba tratando de salir con garras. 313 00:20:41,960 --> 00:20:43,720 BIPES DE BOCINA 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,080 Robbie Morton. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,600 Estaba dañado y sólo recibimos números. 316 00:21:30,600 --> 00:21:32,320 no nombres en el registro de llamadas. 317 00:21:32,320 --> 00:21:36,240 Atrapado aquí, hizo muchas llamadas al 999 durante el fin de semana. 318 00:21:36,240 --> 00:21:39,400 Esas llamadas cesan en las primeras horas de esta mañana. 319 00:21:39,400 --> 00:21:42,600 O fue entonces cuando se agotó la batería de su teléfono, o... 320 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 Billy está repasando los números. 321 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 pero lo que si tenemos son 36 llamadas en la última semana 322 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 de un número en particular, que hemos rastreado. 323 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 Craig Cooper. 324 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 Bien. 325 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 DE ACUERDO. Gracias, Sandy. 326 00:22:08,960 --> 00:22:11,560 - ¡Ayuda! - EL PANTALÓN 327 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 - ÉL GOLPE - ¡Ayuda! Ayuda...! 328 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 Él solloza 329 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 Si estás aquí para ayudar, llego tarde. 330 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Tengo que llegar al ferry antes de las cuatro. 331 00:22:42,800 --> 00:22:46,240 Um... tengo que irme mañana. 332 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Para trabajar. 333 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 ¿Vendrás conmigo? 334 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 ¿Ir a dónde? 335 00:22:52,800 --> 00:22:54,960 Glasgow. Tómate un pequeño descanso. 336 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Sabes, nunca hemos tenido vacaciones juntos. 337 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 ¿Y qué haré mientras tú trabajas? 338 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Jesús, mujer, si no encuentras nada que hacer en un lugar así, 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,840 hay algo mal contigo. 340 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 De todos modos, yo, eh... 341 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 No estaré trabajando todo el tiempo. 342 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 tengo que irme... 343 00:23:20,080 --> 00:23:22,600 Entonces... ¿Glasgow? 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 Está bien. 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 EL SUSPIRA 346 00:23:44,800 --> 00:23:48,240 CHARLA DE HOMBRES 347 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 < LOS HOMBRES CHARLAN A DISTANCIA 348 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 LOS HOMBRES RÍEN 349 00:24:41,880 --> 00:24:43,360 SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA 350 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 - ELLA GOLPE - ¡Craig! 351 00:24:50,720 --> 00:24:53,760 ¡Vamos, abre! Es la policía. 352 00:24:53,760 --> 00:24:55,040 ELLA LLAMA 353 00:25:00,080 --> 00:25:03,720 Lo sé. Pero escucha, ya le arreglaron el audífono a Bella. 354 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 así que no ha pasado nada, ¿eh? PUERTA CIERRA 355 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 - ¿Hola? - Sé que ella se preocupa por él, pero ya sabes cómo es. 356 00:25:09,240 --> 00:25:11,520 Siempre cae de pie. 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,120 Te llamaré de nuevo. 358 00:25:13,120 --> 00:25:15,640 - Oye... - ¿Qué pasa? - Nada... 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,840 - Es Craig, ¿no? - LOS NIÑOS GRITAN ARRIBA 360 00:25:21,040 --> 00:25:23,760 ¿Disculpe? ¡Baja el ruido! 361 00:25:29,240 --> 00:25:32,800 Toda la familia sabe que tiene problemas con Jimmy Pérez. 362 00:25:33,880 --> 00:25:36,320 Mi tía Bella crió a Craig sola 363 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 Y pronto será la fiesta de cumpleaños de Bella. 364 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 y Craig significa mucho para ella y... 365 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 ...a su edad, más problemas por su parte... SUENA EL TELÉFONO 366 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Hola, mamá. 367 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Hemos recuperado el teléfono de Robbie. 368 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 36 llamadas tuyas en los últimos tres días. 369 00:25:55,240 --> 00:25:58,640 Son muchas llamadas a alguien que dijiste que no conocías. 370 00:26:01,200 --> 00:26:03,280 Vale, lo conocía. Un poquito. 371 00:26:03,280 --> 00:26:04,800 ¿"Un poquito"? 372 00:26:04,800 --> 00:26:07,080 No te lo dije antes porque... 373 00:26:10,080 --> 00:26:13,320 Bien, está bien. Me gusta una pastilla de vez en cuando. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,920 Robbie dijo que tenía cosas realmente buenas en el continente. 375 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Por eso le estaba llamando. 376 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Pero no obtuve ninguno, así que no hice nada malo. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,320 Busca en este lugar si quieres, pero no encontrarás nada. 378 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Resulta que las cosas buenas no eran tan buenas después de todo. 379 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Ya hay un niño que tiene suerte de estar vivo. 380 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Recuperamos el resto. 381 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 Con un valor en la calle de unos 15 o 16 de los grandes. 382 00:26:32,280 --> 00:26:34,560 Y hemos revisado las finanzas de Robbie... 383 00:26:34,560 --> 00:26:36,520 su salario, su actividad bancaria... 384 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 y no tenía suficiente dinero para pagar esas cosas. 385 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Entonces la pregunta es ¿de dónde salió el dinero? 386 00:26:44,000 --> 00:26:47,320 - ¿Tienes alguna idea, Craig? - No. No sé nada. 387 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 ¿De qué tienes miedo? 388 00:26:57,280 --> 00:27:00,640 ¿Algo por ahí? ¿Alguien por ahí? 389 00:27:00,640 --> 00:27:03,760 Algo ha cambiado desde ayer. ¿Qué es eso? 390 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 ¿Sabes que Robbie está muerto? 391 00:27:11,760 --> 00:27:13,160 No fue un accidente. 392 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 Así que aquí te estoy dando una oportunidad. 393 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 para decirme lo que sea que sepas. 394 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 No sé nada. 395 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 No he terminado aquí. 396 00:27:53,760 --> 00:27:56,840 He revisado todas las imágenes de CCTV del ferry. 397 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 La coartada de Craig Cooper es válida. 398 00:27:59,040 --> 00:28:01,840 No significa que no esté involucrado de alguna otra manera. 399 00:28:01,840 --> 00:28:04,080 Pero mire esto, jefe. Puerta 5B. 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 Robbie. 401 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 Sí. 402 00:28:10,760 --> 00:28:15,240 Entonces, Robbie baja a la cubierta de autos y alguien lo sigue. 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 y en algún momento después de las 3.37, 404 00:28:17,920 --> 00:28:20,520 lo encierra en el contenedor. 405 00:28:20,520 --> 00:28:21,880 Michael Maguire. 406 00:28:21,880 --> 00:28:25,640 Tenía recursos en efectivo para comprar las drogas, tuvo una pelea con Robbie. 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,560 - y no tiene una coartada verificable. - EL TELÉFONO VIBRA 408 00:28:28,560 --> 00:28:31,560 - ¿Hola? - ¿Algo de las huellas que sacaste del contenedor? 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 No tiene buena pinta. Todos son parciales. 410 00:28:33,840 --> 00:28:35,640 Además, la compañía del ferry regresó. 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Fue uno de sus chefs en formación quien denunció la puerta rota. 412 00:28:38,320 --> 00:28:40,200 Ha estado enfermo los últimos días. 413 00:28:40,200 --> 00:28:42,080 pero está trabajando en el cruce de esta noche. 414 00:28:42,080 --> 00:28:45,320 - Podríamos hablar con él antes de zarpar. - DE ACUERDO. Gracias, Billy. 415 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, ELLA GRITA 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 ¡¿A qué diablos estás jugando?! 417 00:29:06,960 --> 00:29:09,680 ¡Podría haberte matado, por el amor de Dios! 418 00:29:15,200 --> 00:29:16,520 ¿Estás bien? 419 00:29:17,600 --> 00:29:19,280 Sí, estoy bien. 420 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 - ¿Seguro? - Sí. 421 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 Muy bien, me dirijo a Lerwick. ¿Quieres que te lleve? 422 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 Er, no, está bien. Puedo tomar el autobús. 423 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Eh... 424 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 Me temo que te perdiste el último. 425 00:29:40,520 --> 00:29:43,120 BIPS DE ALARMA DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD 426 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 ¿Puedes ponerte el cinturón de seguridad, por favor? 427 00:29:58,680 --> 00:30:00,600 CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD, LA ALARMA SE DETIENE 428 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 ¿Daryl Ritchie? Soy DI Pérez. 429 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Necesito empezar en diez minutos. Zarpamos a las siete y media. 430 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 No hay problema. Este es el agente Wilson. 431 00:30:18,840 --> 00:30:22,600 En el cruce el viernes pasado por la noche, reportó una cerradura rota. 432 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 en una de las puertas de la terraza para autos. ¿Puerta 5B? 433 00:30:25,240 --> 00:30:27,440 - ¿A qué hora lo notaste? - VOCES EN SILENCIO 434 00:30:27,440 --> 00:30:30,360 Estaba dejándome llevar. Alrededor de las cuatro de la mañana. 435 00:30:30,360 --> 00:30:32,720 Tuve que encender la linterna de mi teléfono porque se rompió la luz. 436 00:30:32,720 --> 00:30:35,520 Le dije al oficial de seguridad y luego se fue a la cama. Estaba hecho polvo. 437 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 - ¿Te diste cuenta de quién rompió la cerradura? - No. 438 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 ¿Viste algo sospechoso o alguien actuando de manera sospechosa? 439 00:30:43,520 --> 00:30:46,120 No sé si lo llamarías sospechoso. 440 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 pero vi a un tipo merodeando durante la noche. 441 00:30:48,560 --> 00:30:51,320 Lo vi a través de la trampilla que llevaba al almacén. 442 00:30:51,320 --> 00:30:54,120 ¿Lo vio entrar o salir de la cochera? 443 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 - No. - ¿Pero le echaste un buen vistazo? 444 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Sí. Un tipo grande y alto con barba. 445 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Bien, piensa un poco, Daryl. 446 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 ¿Hay algo más sobre este chico? 447 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 Anillos. 448 00:31:09,680 --> 00:31:12,800 Tenía estos anillos... de plata. 449 00:31:12,800 --> 00:31:14,320 No te los podías perder. 450 00:31:20,880 --> 00:31:22,960 ¿Vives en las Shetland? 451 00:31:22,960 --> 00:31:25,440 No. Sólo...viajando. 452 00:31:39,400 --> 00:31:41,920 Los conseguí en Lerwick. 453 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 No sabía que ya los hacían. 454 00:31:44,200 --> 00:31:47,040 Me recuerdan a cuando era niño. Cubos de cola. 455 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 ¿Quieres uno? 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 No. 457 00:31:52,440 --> 00:31:54,000 Demasiado cariño a mis dientes. 458 00:31:54,000 --> 00:31:56,680 Sí, bueno... Un poco húmedo, de todos modos. 459 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 ¿Tú también eres un extraño aquí? 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,680 ¿Qué te hace pensar eso? 461 00:32:08,880 --> 00:32:12,880 Nada. Sólo... suenas como si pudieras ser un tranquilizador. 462 00:32:14,160 --> 00:32:17,120 Así se llama aquí a un forastero: un "calmante". 463 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Sí. 464 00:32:30,040 --> 00:32:32,160 -Eh, para, por favor. - ¿Eh? 465 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 - Detener. Aquí es donde me quedo. - Oh. 466 00:32:38,080 --> 00:32:39,920 ¿Está bien? 467 00:32:39,920 --> 00:32:41,240 Gracias. 468 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 La gente viene a las Shetland y piensa que... 469 00:32:48,520 --> 00:32:51,440 porque están sobre una gran roca en medio del Mar del Norte, 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,280 Piensan que esto no es parte de la vida real. 471 00:32:55,720 --> 00:32:57,640 Nunca pasa nada malo. 472 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 robbie... 473 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 ¿Robbie? 474 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 El chico desaparecido. 475 00:33:12,120 --> 00:33:13,720 Escuché que lo encontraron muerto. 476 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Su nombre era Robbie. 477 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Deberías irte. 478 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 LA PUERTA SE ABRE 479 00:33:41,560 --> 00:33:45,080 Rhona, traeré a Michael Maguire para interrogarlo. 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 en relación con la muerte de Robbie Morton. 481 00:33:47,560 --> 00:33:52,400 Ahora tenemos un testigo que lo sitúa en la puerta rota, alrededor de las 4 de la madrugada. 482 00:33:52,400 --> 00:33:56,560 ¿Su testigo vio a Maguire entrando o saliendo de la cochera? 483 00:33:57,720 --> 00:33:58,800 No. 484 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 Maguire nos dijo que estuvo en su propia cabaña toda la noche. 485 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 - Nos mintió. ¿Por qué? - Estoy contigo en esto, Jimmy. 486 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Sólo necesito que consigas pruebas físicas de la escena del crimen. 487 00:34:10,760 --> 00:34:14,280 - vincúlelo a su sospechoso. - Quizás no tenga tiempo para eso. 488 00:34:14,280 --> 00:34:17,560 Michael Maguire tomará el vuelo de las ocho a Glasgow mañana por la mañana. 489 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 No ha reservado una devolución. 490 00:34:19,320 --> 00:34:22,280 Acabo de hablar con una de las chicas de los agentes inmobiliarios de Beatson. 491 00:34:22,280 --> 00:34:24,120 El contrato de arrendamiento de su piso ha sido rescindido. 492 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 Él no va a volver, Rhona. 493 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 Hay un hombre aquí llamado Davy Neville, 494 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 Dice que quiere hablar contigo sobre Michael Maguire. 495 00:34:29,960 --> 00:34:32,760 Estuve en el North Sea Princess el viernes pasado por la noche. 496 00:34:37,120 --> 00:34:40,400 - Seguir. - Bueno, Michael y yo nos pusimos a beber en el bar - 497 00:34:40,400 --> 00:34:43,160 un poco de risa y broma - y aproximadamente la mitad de las 11, 498 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 Regresó a mi cabaña. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,880 Jugábamos a las cartas. 500 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Toda la noche. 501 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Estamos muy calientes los dos. 502 00:34:51,400 --> 00:34:54,720 Entonces, ¿estás diciendo que estuviste en compañía del Sr. Maguire toda la noche? 503 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Hasta las siete y media de la mañana. 504 00:34:56,760 --> 00:34:59,120 ¿Y no salió de la cabaña en ningún momento? 505 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 No. Estuvo allí toda la noche. No dormimos. 506 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 ¿Tiene alguna identificación consigo, señor Neville? 507 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Sí. Justo aquí. Licencia de conducir. 508 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Billy, mira eso. 509 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Será mejor confirmar que el nombre del Sr. Neville estaba en el manifiesto de pasajeros... 510 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Oh, no tiene sentido. Yo era un pasajero a pie. 511 00:35:29,720 --> 00:35:31,560 - Pagado en efectivo. - Por supuesto que sí. 512 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 - Esta cabaña tuya. ¿Qué número era? - 322. 513 00:35:33,960 --> 00:35:37,280 Verá, el señor Maguire nos dijo que pasó toda la noche en su propia cabaña. 514 00:35:37,280 --> 00:35:40,160 Él nunca mencionó tu nombre, entonces ¿por qué sería eso? 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,120 Bueno, es... es un poco vergonzoso. 516 00:35:44,120 --> 00:35:45,400 ¿Lo es? Rock mi mundo (!) 517 00:35:46,400 --> 00:35:50,760 La esposa está en casa de su hermana, en el sur, durante un par de semanas y... 518 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Realmente no debería haber estado en Aberdeen. 519 00:35:53,040 --> 00:35:56,000 Tengo un amigo allí... si sabes a qué me refiero. 520 00:35:57,240 --> 00:36:01,480 Si mi esposa se enterara de que me había ido el fin de semana, bueno... 521 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Michael es un buen chico. Probablemente no quería... 522 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 incriminarme. 523 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 DE ACUERDO. 524 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 Revisaré su historia con el Sr. Maguire. 525 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 Si encuentro una sola anomalía... 526 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 ..Voy a detenerlos a usted y al Sr. Maguire. 527 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 bajo sospecha de intentar pervertir el curso de la justicia. 528 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 ¿Me entiendes? 529 00:36:31,960 --> 00:36:35,920 Su testigo clave, tráigalo aquí y ponga a Maguire en fila. 530 00:36:37,800 --> 00:36:39,560 No puedo. 531 00:36:39,560 --> 00:36:42,400 Está en el ferry nocturno que cruza hacia Aberdeen. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 Jimmy, necesito una identificación positiva. 533 00:36:44,480 --> 00:36:48,320 Vamos, Rhona. Ese payaso con la coartada es una táctica dilatoria. 534 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Yo sé eso. 535 00:36:49,480 --> 00:36:52,320 Si no conseguimos a Maguire hoy, entonces no lo conseguimos en absoluto. 536 00:36:52,320 --> 00:36:55,160 Y si asesinó a Robbie Morton, entonces... 537 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 EL SUSPIRA 538 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Shetland es un lugar pequeño. 539 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 A veces no puedes evitar toparte con gente. 540 00:37:07,960 --> 00:37:10,640 con quién puede o no tener problemas. 541 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 Haz un agujero en la coartada de Maguire 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,040 y tal vez estemos en el negocio. 543 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 - ¿Puedo tomar una taza de té, por favor, Gill? - Seguro. 544 00:37:35,360 --> 00:37:38,040 Supongo que esto es una coincidencia, no un acoso... 545 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 ..o victimización? 546 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 BUFFETS DE VIENTO 547 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Esa lluvia está volviendo. 548 00:37:50,680 --> 00:37:53,520 Por eso me gusta aquí. Puedes ver lo que viene. 549 00:37:53,520 --> 00:37:55,320 ¿Viste venir tu coartada? 550 00:37:57,760 --> 00:38:01,440 Davy y yo jugamos a las cartas toda la noche. Póquer. Gané 90 libras. 551 00:38:06,040 --> 00:38:08,520 En realidad, Davy no debería haber estado en Aberdeen. 552 00:38:08,520 --> 00:38:11,840 No lo mencioné antes porque no quería incriminarlo. 553 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Estás viendo algo que no está allí. 554 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 Tengo un testigo que te sitúa 555 00:38:23,160 --> 00:38:26,920 cerca de la puerta que conecta con la cubierta para autos en medio de la noche. 556 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 ¿Está viendo cosas? 557 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Tu coartada no cuadra. 558 00:38:39,320 --> 00:38:41,720 Pero entonces supongo que no tiene por qué ser así, ¿verdad? 559 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 Sólo te da tiempo... 560 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 ..y para cuando lo haya desarmado, 561 00:38:48,000 --> 00:38:51,080 Te vas en el primer vuelo a Glasgow. 562 00:39:02,200 --> 00:39:03,880 Sólo para ser honesto. 563 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Demuéstrame que no mataste a Robbie Morton. 564 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Lo lamento. 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 ¿Freya sabe que no volverás? 566 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 EL TELÉFONO VIBRA 567 00:39:34,520 --> 00:39:36,360 - Hola, Cassie? - 'Hola, papá. 568 00:39:36,360 --> 00:39:38,640 "Escucha, si eso te hará sentir mejor, 569 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 'Haré mis exámenes, obtendré mis créditos. 570 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 "De esa manera, siempre podría volver si cambiara de opinión". 571 00:39:43,120 --> 00:39:46,000 Sí, pero no vas a cambiar de opinión, ¿verdad? 572 00:39:46,000 --> 00:39:48,880 Simplemente no quiero pasar los próximos cuatro años flotando en el agua, 573 00:39:48,880 --> 00:39:52,600 solo porque la universidad es lo que se supone que debe hacer la gente como yo. 574 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 - Tengo otros planes. - '¿Qué significa eso?' 575 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 —¿Cuándo podrás volver a Glasgow? 576 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Cassie, acabo de regresar. 577 00:39:58,880 --> 00:40:01,840 "He conocido a alguien y realmente me gustaría que lo conocieras". 578 00:40:03,000 --> 00:40:04,440 Su nombre es Edison. 579 00:40:06,520 --> 00:40:08,440 - ¿Edison? - 'Y te lo explicaremos.' 580 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Mira, Cassie.... 581 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 ..Confío en ti, ¿de acuerdo? 582 00:40:19,880 --> 00:40:22,240 Pero déjame caer suavemente, ¿eh? 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,480 Gracias, papá. Te amo. 584 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 Te amo también. 585 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 586 00:40:49,040 --> 00:40:50,520 Hola? 587 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 No... 588 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Disculpe. 589 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 ¿Ya lo arrestaste? 590 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 - Leanne, esto realmente no es asunto tuyo... - Lo hizo. 591 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 Sé que lo hizo. Deberías haber visto la expresión de su cara. 592 00:41:18,040 --> 00:41:21,320 - cuando estaba hablando de Robbie. - ¿"La expresión de su cara"? 593 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 ¿Te acercaste a él? 594 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Bien, entra aquí. 595 00:41:29,720 --> 00:41:33,760 Ese hombre puede ser peligroso o no. 596 00:41:33,760 --> 00:41:38,280 Pero tú, siéntate, no volverás a acercarte a él, ¿vale? 597 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 Él mató a Robbie... 598 00:41:39,760 --> 00:41:44,800 Mi trabajo es arrestar y acusar a quien mató a Robbie Morton. 599 00:41:44,800 --> 00:41:47,360 Y créanme, es complicado. 600 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 Entonces, si descubro que has hecho algo 601 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Eso comprometerá mi caso contra el asesino de Robbie. 602 00:41:53,000 --> 00:41:55,920 estás en muchos problemas. ¿Me entiendes? 603 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 Sí. 604 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 No lo entiendo, Leanne. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 606 00:42:13,960 --> 00:42:15,760 ella solloza 607 00:42:31,680 --> 00:42:34,320 Leanne, ¿dónde está tu familia? 608 00:42:39,120 --> 00:42:40,600 No veo a mi familia. 609 00:42:45,880 --> 00:42:50,000 Bueno, ¿no crees que tal vez deberías volver a trabajar en Aberdeen? 610 00:42:51,800 --> 00:42:53,840 Te mantendré en contacto contigo. 611 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Robbie no... 612 00:42:59,160 --> 00:43:01,320 Es sólo un chico que conociste en un ferry. 613 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 No inviertas demasiado en él. 614 00:43:06,960 --> 00:43:11,440 Y, por favor, manténgase alejado de Michael Maguire. 615 00:43:11,440 --> 00:43:13,120 LLAMA A LA PUERTA 616 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 ¿Sí? 617 00:43:15,360 --> 00:43:16,760 Señor. 618 00:43:22,800 --> 00:43:26,760 Tenemos un delito denunciado que tal vez quieras investigar... personalmente. 619 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 ELLA SUSPIRA 620 00:43:40,120 --> 00:43:41,880 - ¿Estás bien? - Sí. 621 00:43:49,160 --> 00:43:52,760 ¿Has pasado por esto? ¿Se han llevado algo o...? 622 00:43:52,760 --> 00:43:54,800 No, no lo creo. 623 00:43:54,800 --> 00:43:57,040 ¿Alguien te guarda rencor? 624 00:43:57,040 --> 00:43:59,080 - No. - ¿O el señor Maguire? 625 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 No, ¿por qué esto tendría algo...? 626 00:44:01,520 --> 00:44:04,160 ENFOQUES DE COCHE 627 00:44:04,160 --> 00:44:06,680 Freya, ¿quieres contarme algo? 628 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 ¡Ay, Cristo! 629 00:44:16,440 --> 00:44:19,280 Se ha informado de un robo en la propiedad de la señorita Galdie. 630 00:44:19,280 --> 00:44:22,440 Voy a tener que tomarles una muestra de las huellas dactilares a ambos. 631 00:44:22,440 --> 00:44:24,080 - Sólo para eliminación. - Esperar. 632 00:44:26,120 --> 00:44:28,560 ¿Se ha llevado algo? 633 00:44:28,560 --> 00:44:30,320 - No. - Pero se ha cometido un crimen. 634 00:44:30,320 --> 00:44:33,480 Sí, no si la señorita Galdie no lo denuncia como delito. 635 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Freya... 636 00:44:42,720 --> 00:44:45,440 ¿Quieres denunciar un delito en tu propiedad? 637 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 No. 638 00:44:55,960 --> 00:44:58,680 Bien, entonces... Sáquenlo de aquí. 639 00:45:05,400 --> 00:45:07,320 Robbie Morton. 640 00:45:07,320 --> 00:45:09,520 - ¿El niño desaparecido...? - Sí, está muerto. 641 00:45:09,520 --> 00:45:13,920 Quedó encerrado en un contenedor en el ferry el viernes por la noche. 642 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 Cuando lo encontraron, 643 00:45:15,520 --> 00:45:18,880 se había arrancado las uñas desde la raíz tratando de salir. 644 00:45:18,880 --> 00:45:22,960 Debió haber hecho un gran escándalo, nadie lo escuchó... 645 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 por lo que se asfixió. 646 00:45:25,760 --> 00:45:29,560 Como parte de ese proceso, habría sufrido dolores de cabeza, 647 00:45:29,560 --> 00:45:33,680 náuseas, desorientación y posiblemente incluso alucinaciones. No sé. 648 00:45:33,680 --> 00:45:36,280 Pero sí sé que tomó muchísimo tiempo. 649 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Además de todo eso, 650 00:45:39,680 --> 00:45:43,200 Todavía no hemos conseguido encontrar a nadie que llore su muerte. 651 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 Vamos a arreglar esto. 652 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 Una campana, un pájaro, un pez y un árbol. 653 00:46:14,960 --> 00:46:17,040 ¿Tienes conexión con Glasgow? 654 00:46:19,040 --> 00:46:20,400 Es sólo un tatuaje. 655 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 No, no lo es. 656 00:46:38,920 --> 00:46:41,680 - ¿Tienes alguna huella? - No, nada. 657 00:46:52,200 --> 00:46:54,320 Me tomó mucho tiempo construir esto. 658 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 - En Glasgow... - No. No, Glasgow no. Ahora no. 659 00:47:00,120 --> 00:47:03,160 - Por favor, Freya. Podemos hablar allí. - Podemos hablar aquí, Michael. 660 00:47:04,200 --> 00:47:05,720 Puedes hablar conmigo aquí. 661 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 Por favor, habla conmigo. 662 00:47:16,480 --> 00:47:17,720 ¿Miguel? 663 00:47:19,080 --> 00:47:20,600 ¿Miguel? 664 00:47:40,080 --> 00:47:42,440 MOTOR DE AUTOBÚS AL RALENTÍ 665 00:47:46,960 --> 00:47:49,440 HIDRÁULICA DE LA PUERTA DEL AUTOBÚS SILBIDO 666 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 - ¿Qué tenemos? - El patólogo ha realizado su examen inicial. 667 00:48:07,440 --> 00:48:09,320 Confirma que la causa de la muerte fue hipoxia. 668 00:48:09,320 --> 00:48:11,320 Todavía estamos esperando algunos resultados toxicológicos. 669 00:48:11,320 --> 00:48:15,480 pero los hallazgos iniciales muestran alcohol y marihuana en su organismo. 670 00:48:15,480 --> 00:48:17,400 ¿Tuviste suerte rastreando a la familia? 671 00:48:17,400 --> 00:48:19,560 Sí, está registrado como desaparecido. 672 00:48:19,560 --> 00:48:22,360 Hice algunas llamadas y logré localizar su informe de trabajo social. 673 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 - SUENA EL TELÉFONO - Su madre murió cuando él tenía siete años. 674 00:48:24,920 --> 00:48:27,720 - Lo acogieron y se escapó a los 14 años. - ¿Hola? Sí, sólo un minuto. 675 00:48:27,720 --> 00:48:30,880 Puede que esté oficialmente desaparecido, pero nadie lo ha estado buscando. 676 00:48:30,880 --> 00:48:32,400 ¿Señor? Es Freya Galdie. 677 00:48:32,400 --> 00:48:33,840 Ella dice que es urgente. 678 00:48:39,960 --> 00:48:42,600 No contesta su teléfono. Creo que el es... 679 00:48:42,600 --> 00:48:45,000 - Acaba de irse. - ¿Adónde se fue? ¿Tuyo? 680 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Estaba molesto. Estaba enojado. 681 00:48:51,240 --> 00:48:52,680 Él no está aquí. 682 00:48:52,680 --> 00:48:55,160 Creo que sabe quién irrumpió en mi taller. 683 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Creo... creo que ha ido tras ellos. 684 00:49:00,560 --> 00:49:03,440 El allanamiento. Creo que tiene algo que ver con su antigua vida. 685 00:49:03,440 --> 00:49:04,600 ¿En Glasgow? 686 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Freya, necesitas decirme lo que sabes. Todo lo que sabes. 687 00:49:13,680 --> 00:49:14,960 Ha estado en prisión. 688 00:49:16,040 --> 00:49:17,840 Me lo dijo cuando nos conocimos. 689 00:49:19,680 --> 00:49:24,000 Por eso vino a Shetland. Una nueva vida, eso es lo que me dijo. 690 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Un hombre nuevo. 691 00:49:29,880 --> 00:49:32,560 Pero no creo que esta vieja vida haya terminado para él. 692 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Freya, creo que deberías ir a casa y esperar allí. 693 00:49:42,880 --> 00:49:45,560 Entonces, si Michael regresa o se pone en contacto contigo, 694 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 Quiero que me llames inmediatamente. ¿DE ACUERDO? 695 00:50:25,920 --> 00:50:28,720 Michael Maguire. Tiene conexiones con Glasgow. 696 00:50:28,720 --> 00:50:32,400 Conoce la ley y el procedimiento policial como la palma de su mano. 697 00:50:32,400 --> 00:50:35,720 Ha estado en prisión. Es muy posible que sea violento. 698 00:50:35,720 --> 00:50:39,160 Mira, si ha ido tras la gente que está involucrada en este robo, 699 00:50:39,160 --> 00:50:40,960 entonces alguien está en peligro. 700 00:51:06,880 --> 00:51:08,800 Freya no tiene enemigos. 701 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 Entonces, ¿por qué alguien destrozaría su taller? 702 00:51:16,920 --> 00:51:18,320 Ella es un ángel. 703 00:51:19,920 --> 00:51:22,240 Así la llamo yo, mi "ángel". 704 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 No en su cara. Ella odiaría eso. 705 00:51:27,360 --> 00:51:29,560 Dice que no está aquí para redimirme. 706 00:51:31,800 --> 00:51:34,000 "No se trata sólo de mí", dice. 707 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 ELLA GRITA 708 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 "El piso de este tipo es estéril." 709 00:51:38,680 --> 00:51:41,360 Parece que simplemente está haciendo tiempo aquí en Shetland. 710 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 Y lo he estado observando y estoy viendo a un hombre que... 711 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Está mirando por encima del hombro, ¿no? 712 00:51:49,280 --> 00:51:52,600 Es como si estuviera perseguido por algo o CAZADO. 713 00:51:52,600 --> 00:51:54,760 Ha estado en prisión, le dijo eso a Freya. 714 00:51:54,760 --> 00:51:58,480 Sin embargo, cuando verificamos sus antecedentes, no surgió nada sobre la prisión. 715 00:52:01,440 --> 00:52:03,560 ¿Por qué destrozaste el taller de Freya? 716 00:52:05,040 --> 00:52:06,280 ¿Eh? 717 00:52:09,920 --> 00:52:12,520 ¿Crees que maté a Robbie? ¿Eh? 718 00:52:14,320 --> 00:52:15,800 ¿Es eso todo? 719 00:52:17,120 --> 00:52:18,840 ¿Poner a Pérez en mi espalda? 720 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Entonces, o está mintiendo, 721 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 o la computadora miente. 722 00:52:22,680 --> 00:52:24,880 - ¿Una portería a cero? - Una piel limpia. 723 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 Eso es todo, ¿no? 724 00:52:32,720 --> 00:52:36,200 Michael Maguire está aquí para proteger a los testigos. 725 00:52:36,200 --> 00:52:37,920 DISPARO 726 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 DISPARO 727 00:52:57,360 --> 00:52:59,400 Ahora, si está aquí para protección de testigos, 728 00:52:59,400 --> 00:53:01,680 eso significa que está involucrado en una de dos cosas... 729 00:53:01,680 --> 00:53:04,360 ya sea crimen organizado o terrorismo. 730 00:53:04,360 --> 00:53:06,640 Ha estado en prisión, es testigo, 731 00:53:06,640 --> 00:53:09,000 pero él no es un espectador inocente 732 00:53:09,000 --> 00:53:11,640 atrapado en el lugar equivocado en el momento equivocado. 733 00:53:11,640 --> 00:53:14,840 Ahora, Robbie Morton... tiene el mismo tatuaje, también es de Glasgow. 734 00:53:14,840 --> 00:53:18,440 Ahora, si reconoció a Maguire en el cruce del ferry, 735 00:53:18,440 --> 00:53:21,080 - ese es un motivo para matarlo. - ¿Y el robo? 736 00:53:21,080 --> 00:53:24,760 Conectado con lo que sea en lo que Maguire estuvo involucrado en Glasgow. 737 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Entonces, Robbie le dijo a la gente que Maguire se estaba burlando. 738 00:53:27,120 --> 00:53:28,680 ¿Que lo mantendrían en Shetland? 739 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Bien, tenemos que encontrar a Maguire y ponerlo bajo custodia protectora. 740 00:53:33,160 --> 00:53:35,360 PANTALONES MAGUIRE 741 00:53:52,720 --> 00:53:53,920 Gracias. 742 00:53:53,920 --> 00:53:56,600 Ha habido algún tipo de incidente en el desvío a Gott. 743 00:53:56,600 --> 00:53:59,000 Está bastante confuso, la recepción es confusa, 744 00:53:59,000 --> 00:54:01,440 pero el que llama dice que escuchó disparos. 745 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 EL PANTALÓN 746 00:55:23,600 --> 00:55:25,640 OLAS CHOQUE 747 00:55:54,000 --> 00:55:55,640 CLACKS DE PERNO 748 00:56:02,280 --> 00:56:03,800 DISPARO 749 00:56:07,440 --> 00:56:09,360 LLAMADA DE AVES MARINAS