1
00:00:16,760 --> 00:00:19,127
<i>Bana sabahınızı anlatın.</i>

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,771
Baştan başlayın.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,046
Uyandım.

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Nasıl uyudun?

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,002
Yapmadım. Yapmıyorum.

6
00:00:35,960 --> 00:00:37,450
Az önce uyandığını söyledin.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,206
Yatmayı bıraktım.

8
00:00:42,520 --> 00:00:43,567
<i>Yalnız mı?</i>

9
00:00:49,520 --> 00:00:50,726
Tabii ki yalnız.

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,006
Rosie'yi kastetmiştim. Kızın.

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
Arkadaşlarıyla birlikte.

12
00:00:57,040 --> 00:00:58,121
Neden?

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,404
Her zaman başa çıkamıyorum.

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,008
Ve dün gece iyi değildi.

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,926
Bu anlaşılabilir bir durum.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,606
Öyle mi, neden?
Neden anlaşılır?

17
00:01:13,840 --> 00:01:16,127
Neden her şey
anlaşılır olmak mı gerekiyor?

18
00:01:16,200 --> 00:01:20,728
Neden bazı şeyler kabul edilemez olamıyor?
Ve şunu söyleyebiliriz.

19
00:01:23,120 --> 00:01:24,770
Sadece sorun olmadığını söylüyorum.

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,884
Kızımı yüzüstü bırakıyorum.
Bu nasıl bir şey?

21
00:01:28,320 --> 00:01:29,606
Karını yeni kaybettin.

22
00:01:30,160 --> 00:01:32,367
Ve Rosie annesini yeni kaybetti.

23
00:01:37,400 --> 00:01:41,405
<i>Kendini tutuyorsun
makul olmayan bir standarda.</i>

24
00:01:42,320 --> 00:01:44,527
<i>Hayır, bunu başaramıyorum.</i>

25
00:01:46,440 --> 00:01:50,206
Peki konuştuğun kimse yok mu?
Güvenmek mi?

26
00:01:50,680 --> 00:01:51,727
Hiç kimse.

27
00:01:52,680 --> 00:01:55,650
Bu öğleden sonra Rosie'yi alacağım.

28
00:01:55,760 --> 00:01:57,524
Terapistimle görüştükten sonra.

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,329
Yeni bir tane aldım.
Onu bugün göreceğim.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,730
Ona benden bahsedecek misin?

31
00:02:02,800 --> 00:02:03,881
Hayır.

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,167
Neden olmasın?

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,490
- Çünkü yapamam.
- Neden?

34
00:02:08,560 --> 00:02:10,881
Çünkü yapamam, yapamayacağımı biliyorsun.
Senin öldüğünü düşünüyor.

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,486
John, bunu yapmak zorundasın
unutmayın, bu önemli.

36
00:02:14,920 --> 00:02:16,046
Ben öldüm.

37
00:02:17,720 --> 00:02:21,770
Lütfen. Kendi iyiliğin ve Rosie'nin iyiliği için.

38
00:02:21,840 --> 00:02:24,491
Bu gerçek değil. Ben öldüm.

39
00:02:24,560 --> 00:02:26,847
- John, bana bak.
- Hımm.

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,608
Burada değilim.
Bunu biliyorsun, değil mi?

41
00:02:33,400 --> 00:02:34,606
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

42
00:02:37,280 --> 00:02:38,930
<i>Bana söylemediğin bir şey mi var?</i>

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,804
 Hayır.

44
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
Neye bakıyorsun?

45
00:02:50,320 --> 00:02:51,401
Hiç bir şey.

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,483
Soluma bakıp duruyorsun.

47
00:02:54,480 --> 00:02:57,563
Ah, sanırım sadece uzağa bakıyordum.

48
00:02:58,280 --> 00:03:02,205
Arasında bir fark var
uzağa bakıyor ve bakıyor.

49
00:03:03,040 --> 00:03:05,202
- Bunları fark etme eğilimindeyim.
- Eminim.

50
00:03:06,320 --> 00:03:09,961
Şimdi hatırlatıyorum
arkadaşının sanırım.

51
00:03:10,240 --> 00:03:12,049
Bu mutlaka iyi bir şey değil.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,647
Sherlock Holmes'la konuşuyor musun?

53
00:03:15,720 --> 00:03:16,881
Onu görmedim.

54
00:03:17,360 --> 00:03:19,203
Kimse onu görmedi.
Kendini dairesine kilitledi.

55
00:03:19,280 --> 00:03:20,566
Neyin peşinde olduğunu Tanrı bilir.

56
00:03:20,800 --> 00:03:21,881
Onu suçluyor musun?

57
00:03:22,240 --> 00:03:24,368
Onu suçlamıyorum...
Onu düşünmüyorum.

58
00:03:24,680 --> 00:03:26,489
Sizinle iletişim kurmaya çalıştı mı?

59
00:03:26,800 --> 00:03:27,847
HAYIR!

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,361
Nasıl emin olabiliyorsun?
Denemiş olabilir.

61
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
Hayır, eğer Sherlock Holmes
iletişime geçmek istiyor,

62
00:03:32,200 --> 00:03:34,043
bu senin yapabileceğin bir şey değil
fark edemeyebilir.

63
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Peki şimdi.

64
00:03:58,480 --> 00:04:00,130
Beni tanıştırmayacak mısın?

65
00:04:51,760 --> 00:04:53,967
<i>- Merhaba. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.</i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,967
Merhaba.

67
00:05:02,640 --> 00:05:05,962
Bay Smith, ne zaman hazır olursanız.

68
00:05:09,240 --> 00:05:10,401
Şimdi lütfen.

69
00:05:11,120 --> 00:05:12,167
Onları halledin.

70
00:05:20,720 --> 00:05:25,123
Bu kadar iyi arkadaşlara sahip olmak çok zor.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,923
Arkadaşlar paylaşmak istediğiniz kişilerdir.

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,643
Arkadaşlar ve aile.

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,571
Yapabileceğiniz en kötü şey nedir?

74
00:05:40,560 --> 00:05:42,528
en iyi arkadaşlarına mı?

75
00:05:45,560 --> 00:05:47,562
Aklında bir şey mi var?

76
00:05:48,760 --> 00:05:51,650
Evet Simon. Ah evet.

77
00:05:53,960 --> 00:05:58,363
Bize ne söylersen söyle, bu odada kalacak.
Sanırım herkes adına konuşuyorum.

78
00:06:01,240 --> 00:06:04,562
Peki en kötüsü nedir
yapabileceğin şey?

79
00:06:06,040 --> 00:06:08,361
Onlara en karanlık sırrını söyle.

80
00:06:09,880 --> 00:06:11,166
Çünkü

81
00:06:12,080 --> 00:06:16,210
eğer onlara söylersen ve onlar
bilmemeyi tercih edeceklerine karar verdiler...

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,724
Onu geri alamazsın.

83
00:06:18,800 --> 00:06:21,531
Söyleyemezsin.

84
00:06:23,640 --> 00:06:25,802
Bir kez kalbini açtığında,

85
00:06:25,880 --> 00:06:28,201
tekrar kapatamazsınız.

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,250
Şaka yapıyorum.

87
00:06:39,600 --> 00:06:41,409
Elbette yapabilirsin.

88
00:06:43,080 --> 00:06:46,163
Herkes lütfen.
sağ kollarınızı sıvayın.

89
00:06:46,360 --> 00:06:48,727
Sağ kollarınızı sıvayın.
Hadi.

90
00:06:50,040 --> 00:06:53,601
Ah, bu biraz sigorta.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,485
Anlamıyorum.
Bu nedir?

92
00:06:56,560 --> 00:06:58,369
TD12.

93
00:06:59,840 --> 00:07:02,002
- Bizimkilerden biri.
- Seninkilerden biri mi?

94
00:07:02,160 --> 00:07:05,403
Biz yaparız, benim şirketim. TD12.

95
00:07:05,480 --> 00:07:10,202
Ağırlıklı olarak diş hekimlerine ve hastanelere satış yapıyor,
küçük cerrahi prosedürler için.

96
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
Şuna müdahale ediyor:

97
00:07:14,480 --> 00:07:16,130
- Hafıza.
- Hafıza.

98
00:07:16,600 --> 00:07:17,647
Evet.

99
00:07:19,000 --> 00:07:23,050
Sana teşekkür etmek istiyorum Ivan.
kullanmama izin verdiğin için.

100
00:07:24,160 --> 00:07:26,561
Tam olarak kim olduğunu bilmiyordum
onu kullanacaktın.

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,121
- Yani sormadın.
- Herkes hazır mı?

102
00:07:31,080 --> 00:07:32,366
- Hayır.
- Lütfen.

103
00:07:32,920 --> 00:07:35,241
Kollarınızı sıvayın.
Haydi, toplanın.

104
00:07:41,880 --> 00:07:43,211
Bu müstehcen.

105
00:07:44,080 --> 00:07:46,128
Tek yaptığım, Faith canım...

106
00:07:46,240 --> 00:07:50,006
-...göğsümden bir şey çıkıyor.

107
00:07:50,520 --> 00:07:52,602
Senin eline geçmeden.

108
00:07:53,840 --> 00:07:57,083
Ne yapmak üzeresin
seni dehşete düşürebilir dediğimi duy. Ama...

109
00:07:58,320 --> 00:07:59,367
Unutacaksın.

110
00:07:59,800 --> 00:08:03,168
Eğer düşünürsen,
medeniyet her zaman

111
00:08:03,240 --> 00:08:06,164
bir ölçüye bağlıydı
seçmeli cehalet.

112
00:08:13,080 --> 00:08:17,130
Bu damlama yemleri ilacı tutacak
kan akışlarında

113
00:08:17,200 --> 00:08:18,770
tam olarak doğru seviyelerde.

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,963
Şu anda sana hiçbir şey olmuyor

115
00:08:21,080 --> 00:08:23,765
daha fazlası için seninle kalacağım
birkaç dakikadan fazla.

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Korkarım ki bazı

117
00:08:27,800 --> 00:08:31,600
bu noktaya kadar yaşadığınız anılar
da olabilir...

118
00:08:35,240 --> 00:08:36,685
...yozlaşmış.

119
00:08:38,280 --> 00:08:40,442
paylaşacağım
şimdi seninle bir şey.

120
00:08:40,680 --> 00:08:43,206
Kişisel bir şey.

121
00:08:44,120 --> 00:08:45,485
Ve benim için önemli.

122
00:08:47,520 --> 00:08:49,204
İtiraf etme ihtiyacı duyuyorum.

123
00:08:50,680 --> 00:08:54,127
Ama sen sanırım
unutmaya ihtiyaç duyabilir.

124
00:08:55,280 --> 00:08:59,410
Bunun sonunda sen olacaksın
Gitmekte özgürsün ve endişelenme

125
00:08:59,480 --> 00:09:02,529
geri döndüğünde
dış dünyada

126
00:09:03,560 --> 00:09:05,642
hiçbirini hatırlamayacaksın
duyduklarınızdan.

127
00:09:05,960 --> 00:09:08,247
- Cehalet mutluluktur.
- Mutluluğun nesi var?

128
00:09:11,040 --> 00:09:13,725
Bazılarınız birbirinizi tanıyor
ve bazılarınız bunu yapmıyor.

129
00:09:16,520 --> 00:09:19,444
Lütfen birinizin farkında olun

130
00:09:19,520 --> 00:09:21,727
yüksek rütbeli bir polis memurudur.

131
00:09:24,280 --> 00:09:26,408
Biriniz yargı mensubusunuz.

132
00:09:29,880 --> 00:09:35,569
Biriniz tahtaya oturuyor
tanınmış bir yayıncının

133
00:09:36,880 --> 00:09:42,250
İkiniz benim için çalışıyorsunuz. Ve sizden biri
elbette benim güzel kızım.

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,087
İnanç.

135
00:09:45,680 --> 00:09:49,651
Beni duymaya ihtiyacım olan insanlarsınız.

136
00:09:49,720 --> 00:09:55,921
Kendim için milyonlar kazandım
bu masanın etrafındaki insanlar için,

137
00:09:56,040 --> 00:09:58,247
hiç tanımadığım milyonlarca insan için.

138
00:09:59,840 --> 00:10:03,890
Desteklediğim hayır kurumları var
ben olmadan var olmayacak olan.

139
00:10:05,840 --> 00:10:08,923
Hayat bir bilançoysa,
ve sanırım öyle,

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,571
sanırım kredim var!

141
00:10:16,040 --> 00:10:17,565
Ama bir durumum var.

142
00:10:18,040 --> 00:10:21,761
Bunun yönetilmesi gerekiyor.

143
00:10:23,160 --> 00:10:27,802
Bir sorunum var ve sadece
Bunu çözebilmemin bir yolu.

144
00:10:31,160 --> 00:10:32,207
Peki bu nedir?

145
00:10:37,160 --> 00:10:38,969
Çok üzgünüm.

146
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
Birini öldürmem gerekiyor.

147
00:10:50,640 --> 00:10:51,687
DSÖ?

148
00:11:00,320 --> 00:11:03,608
Toplantıda mıydık?
Toplantı mı vardı?

149
00:11:09,040 --> 00:11:11,361
Birini öldürmek gerekiyor. İnanç.

150
00:11:12,880 --> 00:11:14,962
- Canım, canım kızım.

151
00:11:15,040 --> 00:11:16,530
Hatırlayamıyorum.

152
00:11:16,600 --> 00:11:18,967
Kimi öldüreceğini hatırlamıyorum.

153
00:11:21,400 --> 00:11:22,561
Beş dakika içinde,

154
00:11:23,560 --> 00:11:26,166
hatırlamayacaksın bile
neden ağlıyordun?

155
00:11:28,120 --> 00:11:29,770
Diğerlerinin hepsi iyi.

156
00:11:29,840 --> 00:11:31,444
Bilirsin,
bara gittiler.

157
00:11:32,040 --> 00:11:34,361
Her şey benim yüzümden.

158
00:11:38,160 --> 00:11:41,369
Ah İnanç. Sizce de öyle değil mi?
Bunu almalı mıyım?

159
00:11:41,720 --> 00:11:43,529
Bu sadece seni üzecek.

160
00:11:48,400 --> 00:11:52,371
Üç yıl önce babam söylemişti.
Ben birini öldürmek istedi.

161
00:11:53,200 --> 00:11:54,804
Tek kelimeyle Bay Holmes,

162
00:11:55,400 --> 00:11:56,925
ve dünyamı sonsuza dek değiştirdi.

163
00:11:58,480 --> 00:11:59,811
Sadece bir kelime.

164
00:12:00,280 --> 00:12:01,327
Hangi kelime?

165
00:12:02,920 --> 00:12:04,922
- Bir isim.
- Hangi isim?

166
00:12:09,200 --> 00:12:10,804
Hatırlayamıyorum.

167
00:12:12,040 --> 00:12:14,281
Kim olduğunu hatırlayamıyorum
babam öldürmek istedi.

168
00:12:15,960 --> 00:12:17,849
Ve bunu hiç yapıp yapmadığını bilmiyorum.

169
00:12:18,640 --> 00:12:19,846
Sen değiştin

170
00:12:19,920 --> 00:12:21,604
bronzluğunu tamamlaman gerekiyor
ve köklerin görünüyor,

171
00:12:21,680 --> 00:12:23,091
kendini bırakıyorsun.

172
00:12:23,520 --> 00:12:26,569
Hiç aynaya baktın mı
ve başka birini görmek ister misin?

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,364
Hayır. Amerikan arabanız var mı?

174
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
- Üzgünüm?
- Hayır, Amerikalı değil.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,450
Soldan direksiyonlu.
Demek istediğim bu.

176
00:12:31,680 --> 00:12:33,205
Hayır. Neden sordun?

177
00:12:34,560 --> 00:12:37,131
Aslında emin değilim.
Muhtemelen bir şeyi fark ettim.

178
00:12:46,200 --> 00:12:47,326
İyi misin?

179
00:12:48,040 --> 00:12:49,405
Elbette arabanız yok.

180
00:12:49,480 --> 00:12:50,970
İhtiyacınız yok.
Yapıyor musun? İzole yaşamak.

181
00:12:51,080 --> 00:12:52,730
İnsan teması yok. Ziyaretçi yok.

182
00:12:52,840 --> 00:12:54,330
Tamam, bunu nereden biliyorsun?

183
00:12:54,440 --> 00:12:55,680
Hepsi burada değil mi? Bakmak.

184
00:12:55,760 --> 00:12:57,489
Maliyet düşürmek sizin için açıkça bir önceliktir

185
00:12:57,560 --> 00:12:59,403
Mutfağınızın büyüklüğüne bakın,
minicik.

186
00:12:59,480 --> 00:13:01,482
Biraz sinir bozucu olsa gerek
sen çok hevesli bir aşçısın.

187
00:13:01,600 --> 00:13:02,806
Anlamıyorum.

188
00:13:02,920 --> 00:13:05,491
Bir dakika bekle. dışarı bakıyordum
pencerenin. Bunu neden yapıyordum?

189
00:13:05,560 --> 00:13:07,767
- Bilmiyorum.
- Ben de değil. Bir nedeni olmalı.

190
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
Bana geri dönecek.

191
00:13:09,440 --> 00:13:12,728
Muhtemelen küçülttünüz
işten ayrıldığında

192
00:13:12,800 --> 00:13:15,451
Ve belki de ilişkinizi bitirdiğinizde.

193
00:13:17,000 --> 00:13:18,490
- Bunu bilemezsin.
- Elbette yapabilirim.

194
00:13:18,880 --> 00:13:21,486
Fiziksel bir şey yoktu
devam ediyordu, var mıydı?

195
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Aslında oldukça uzun bir süre.

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,890
İşte, bakın, bu çok açık.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,849
gibi şeyleri anlatamazsın
bir kağıt parçasından.

198
00:13:28,080 --> 00:13:30,651
Az önce yaptığımı sanıyorsun, değil mi?
Eminim o bendim.

199
00:13:30,760 --> 00:13:32,364
- Nasıl?
- Bilmiyorum.

200
00:13:32,440 --> 00:13:34,124
Bir nevi oluyor.

201
00:13:36,120 --> 00:13:37,929
Refleks gibi, durduramıyorum.

202
00:13:47,280 --> 00:13:48,327
Kaban.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,643
- Paltom yok.
- Evet, şimdi farkettim, nedenini merak ediyorum.

204
00:13:54,880 --> 00:13:57,281
- Kiminle konuşuyorsun?
- Defol git!

205
00:13:58,360 --> 00:14:00,442
- Peki ne düşünüyorsun?
- Neyden?

206
00:14:00,600 --> 00:14:03,365
- Benim durumum.
- Bu benim için çok tuhaf.

207
00:14:03,440 --> 00:14:06,091
Polise git. Onlar gerçekten
bununla baş etme konusunda mükemmel...

208
00:14:06,520 --> 00:14:08,807
karmaşık türden şeyler.
Onlara seni benim gönderdiğimi söyle.

209
00:14:08,880 --> 00:14:10,769
Bunun bir tepki alması gerekir.
Gece-gece.

210
00:14:28,480 --> 00:14:31,370
Lütfen. Başvuracak başka kimsem yok.

211
00:14:32,040 --> 00:14:34,611
Evet ama şu sıralar çok meşgulüm.
Bir fincan çay içmeliyim.

212
00:14:38,400 --> 00:14:40,528
Bu fincan çay...

213
00:14:40,600 --> 00:14:41,965
- Kod?
- Bir fincan çay.

214
00:14:42,040 --> 00:14:45,681
Çünkü kahveyi tercih edebilirsin.

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,004
Sen benim son umudumsun.

216
00:14:50,080 --> 00:14:52,606
Aslında bu kötü şans değil mi?
İyi geceler. Çekip gitmek.

217
00:14:54,680 --> 00:14:55,761
Kötü şans nedir?

218
00:14:55,840 --> 00:14:59,003
Konuşmayı bırak. Bu beni yapar
varlığının farkında.

219
00:14:59,080 --> 00:15:00,764
Her zaman şansım yaver gitti.

220
00:15:00,840 --> 00:15:02,604
- Doğuştan...
- El çantası.

221
00:15:02,920 --> 00:15:05,491
Bu kaba değil. Doğuştan.
Bu sadece şu anlama geliyor...

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,327
El çantası.

223
00:15:08,240 --> 00:15:09,810
Durmak! Beklemek!

224
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
Hayatınız size ait değil.
Ellerini ondan uzak tut. Beni duyuyor musun?

225
00:15:13,760 --> 00:15:16,240
Kapat. Kes şunu!

226
00:15:16,360 --> 00:15:18,124
Üzgünüm. Ne?

227
00:15:18,640 --> 00:15:19,846
Neden bahsediyorsun?

228
00:15:19,920 --> 00:15:21,684
- Eteğin.
- Eteğim mi?

229
00:15:22,000 --> 00:15:24,685
Şunun eteğine bak!
Ben de bunu fark ettim. Üzgünüm.

230
00:15:24,760 --> 00:15:27,047
Hala beynimi toparlamaya çalışıyorum.
Korkunç derecede hızlı.

231
00:15:27,720 --> 00:15:29,085
Şu işaretleri görüyor musun?

232
00:15:29,920 --> 00:15:32,207
Sadece böyle notlar alırsın
eteğinin kenarını sıkıştırıyor

233
00:15:32,280 --> 00:15:33,725
bir arabanın kapısında,
ama sol taraftalar,

234
00:15:33,800 --> 00:15:35,404
yani arabayı kullanmıyordun.
Yolcu koltuğundaydın.

235
00:15:35,800 --> 00:15:36,881
Taksiyle geldim.

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,281
Taksi bekleyen yok
dışarıdaki sokakta.

237
00:15:39,360 --> 00:15:42,125
Ben de bunu kontrol ettiğimde
Pencereye gittim.

238
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
Ve kapıya kadar yolun var

239
00:15:43,520 --> 00:15:45,727
ve herhangi bir hareket yapmadı
telefon etmek ve sana bakmak.

240
00:15:45,840 --> 00:15:48,207
Bu yağmurda montunu bile getirmedin mi?

241
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
Bu hiçbir şey ifade etmeyebilir ama

242
00:15:50,840 --> 00:15:53,684
yara izlerinin açısı
sol ön kolunuzda,

243
00:15:53,760 --> 00:15:55,808
biliyorsun, o kolun altında
aşağı çekmeye devam ediyorsun.

244
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Onları hiç görmedin.

245
00:15:58,000 --> 00:16:00,367
Hayır, yapmadım. Bu yüzden teşekkür ederim
Hipotezimi doğruladığın için.

246
00:16:00,880 --> 00:16:03,087
Gerçekten kontrol etmeme gerek yok
açıların tutarlı olduğunu

247
00:16:03,160 --> 00:16:04,650
kendime zarar vererek mi?

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,569
- Hayır.
- O zaman yara izlerin kalabilir.

249
00:16:07,160 --> 00:16:08,764
Çantanı görmek istiyorum.

250
00:16:09,320 --> 00:16:10,367
Neden?

251
00:16:10,960 --> 00:16:12,007
Çok ağır.

252
00:16:12,720 --> 00:16:15,485
Son umudun olduğumu söyledin
ve şimdi gecenin karanlığına çıkıyorsun

253
00:16:15,560 --> 00:16:18,370
Eve nasıl döneceğine dair hiçbir planın yok.

254
00:16:18,720 --> 00:16:19,767
Ve bir silah.

255
00:16:27,160 --> 00:16:28,889
- Cips.
- Cips mi?

256
00:16:29,000 --> 00:16:31,082
Sen intihara meyillisin.
Cipslere izin veriliyor.

257
00:16:31,400 --> 00:16:33,971
Güven bana.
Tek avantajı bu.

258
00:16:39,760 --> 00:16:41,125
Sherlock!

259
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Dışarı mı çıkıyorsun?

260
00:16:43,160 --> 00:16:45,845
Sanırım yolu hatırlıyorum.
Orada, değil mi?

261
00:16:45,920 --> 00:16:48,526
Oh, bir durumdasın!
Şuna bir bak!

262
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
Evet, bende var
yanımda bir arkadaşım var, yani...

263
00:16:51,200 --> 00:16:52,964
- Hangi arkadaş?
- Hoşçakal.

264
00:16:55,320 --> 00:16:56,367
Ah.

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,366
Hadi.

266
00:17:01,760 --> 00:17:06,049
<i>Ben Culverton Smith ve bu seçim
yıl oy vereceğim...</i>

267
00:17:07,360 --> 00:17:09,567
Tanrı aşkına, konuşuyordum
Başbakan'a.

268
00:17:09,880 --> 00:17:12,690
Özür dilerim Bay Holmes.
Bu senin kardeşin.

269
00:17:13,560 --> 00:17:14,766
Dairesinden ayrıldı.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,411
Yanıyor muydu?

271
00:17:18,560 --> 00:17:22,451
<i>Yoldayken bile
Kaliteli yemekleri hâlâ seviyorum.</i>

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,962
Ortadaki kıvrımı görüyor musun?

273
00:17:29,040 --> 00:17:31,361
İlk birkaç ay boyunca,
bunu gizli tuttun.

274
00:17:31,440 --> 00:17:33,044
Bir kitabın içine katlanmış.

275
00:17:33,120 --> 00:17:34,531
Sıkıca paketlenmiş bir raf olmalı,

276
00:17:34,600 --> 00:17:36,728
Kırışıklığın ciddiyetine göre gidiyor.

277
00:17:36,800 --> 00:17:38,962
Yani, belli ki sen onu koruyordun
birinden saklandı

278
00:17:39,040 --> 00:17:41,008
aynı evde yaşamak,
yakınlık düzeyinde

279
00:17:41,120 --> 00:17:43,441
mahremiyetin varsayılamayacağı yer.

280
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
Çözüm? İlişki.

281
00:17:45,600 --> 00:17:49,161
Artık değil ama. Bir iğne var
kağıdın üst kısmına iğne batırın.

282
00:17:49,240 --> 00:17:51,686
Geçtiğimiz birkaç ay,
bir duvarda açık sergileniyordu.

283
00:17:51,760 --> 00:17:53,171
Çözüm?
İlişki bitti.

284
00:17:53,920 --> 00:17:56,605
Kağıt buhara maruz kalmış ve
çeşitli yemek kokuları.

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,724
Yani öyle olmalı
mutfakta sergileniyor.

286
00:18:01,160 --> 00:18:02,810
Pek çok farklı baharat.

287
00:18:02,880 --> 00:18:05,770
Sen intihara meyillisin
yalnız ve nakit sıkıntısı içinde.

288
00:18:05,840 --> 00:18:07,968
Yine de etkilemek için yemek pişiriyorsun.

289
00:18:08,040 --> 00:18:13,365
Sen isteklisin ve mutfak
herhangi bir evin en halka açık odasıdır.

290
00:18:13,440 --> 00:18:16,922
Ve herhangi bir ziyaretçi beklenebileceğinden
böyle bir not hakkında soru sormak için

291
00:18:17,040 --> 00:18:19,964
Sende hiç olmadığını varsaymalıyım.

292
00:18:20,040 --> 00:18:21,530
Kendinizi izole ettiniz.

293
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
- İnanılmaz.
- Biliyorum.

294
00:18:27,280 --> 00:18:28,406
Cipsleri kastetmiştim.

295
00:18:33,440 --> 00:18:34,487
Hmm.

296
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
Hadi yürüyüşe çıkalım.

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,650
Cevap vermelisin.

298
00:18:53,720 --> 00:18:54,767
Bu Mycroft.

299
00:18:55,800 --> 00:18:57,006
Sherlock'la ilgili olabilir.

300
00:18:57,240 --> 00:18:59,447
Tabii ki Sherlock'la ilgili.
Her şey Sherlock'la ilgili.

301
00:18:59,520 --> 00:19:01,522
<i>Mutfağımın küçük olduğunu nasıl bildin?</i>

302
00:19:01,600 --> 00:19:03,762
Kağıdın üzerindeki solma deseni.
Fazla değil

303
00:19:03,840 --> 00:19:06,161
ama bilmek yeterli
mutfak pencereniz doğuya bakıyor. Şimdi.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,286
Mutfak duyuru panoları.

305
00:19:10,480 --> 00:19:14,963
İçgüdüsel olarak onları göz hizasına yerleştiririz.
doğal ışığın olduğu yer.

306
00:19:15,440 --> 00:19:18,922
Şimdi bak. Güneş sadece
alttaki üçte ikisini vurdu,

307
00:19:19,000 --> 00:19:24,530
ama çizgi düzdür. Yani bu şu anlama geliyor
Kağıdın pencereye baktığını biliyoruz.

308
00:19:27,240 --> 00:19:30,722
Ancak üst kısım etkilenmediği için

309
00:19:31,200 --> 00:19:35,171
güneş ışığının yalnızca olabileceğini biliyoruz
odaya dik bir açıyla girmek.

310
00:19:35,240 --> 00:19:38,528
Eğer güneş ışığı
odaya girmeyi başardı

311
00:19:38,600 --> 00:19:40,523
Güneş gökyüzünde daha alçaktayken,

312
00:19:40,600 --> 00:19:42,523
o zaman kağıt da aynı şekilde solgunlaşırdı.

313
00:19:43,280 --> 00:19:45,282
Yukarıdan aşağıya ama hayır.

314
00:19:45,360 --> 00:19:47,442
Bunu sadece güneş olduğunda yapar
zirvesindedir.

315
00:19:47,560 --> 00:19:52,726
Yani, yaşadığına bahse girerim
dar bir sokakta, zemin katta.

316
00:19:54,760 --> 00:19:58,048
Şimdi, eğer dik açılıysa
güneş ışığı vurmayı başarıyor

317
00:19:58,120 --> 00:19:59,690
pencerenin karşısındaki duvarda göz hizasında,

318
00:19:59,800 --> 00:20:02,371
peki oda hakkında ne biliyoruz?

319
00:20:08,600 --> 00:20:09,647
Oda küçük.

320
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
- Büyük birader seni izliyor.
- Gerçekten.

321
00:20:16,120 --> 00:20:18,566
Takipte kalabiliyoruz.
İçeri gelmene gerek yoktu.

322
00:20:19,640 --> 00:20:21,324
Başbakan'la konuşuyordum.

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,121
Ah, anlıyorum.

324
00:20:24,400 --> 00:20:25,447
Ne yapıyor?

325
00:20:26,480 --> 00:20:28,642
Neden aptal gibi ortalıkta dolaşıyor?

326
00:20:28,760 --> 00:20:30,489
O öldü, Mycroft.

327
00:20:30,560 --> 00:20:32,005
Muhtemelen hala şoktadır.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,164
Herkes ölür.

329
00:20:34,240 --> 00:20:37,403
Tek şey bu
insanların bunu yapacağına güvenilebilir.

330
00:20:37,480 --> 00:20:39,244
Hala nasıl gelebilir?
insanlara sürpriz olarak mı?

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,164
Kızgın gibi görünüyorsun.

332
00:20:41,960 --> 00:20:45,009
götürülecek miyim
Yine güvenlikten mi uzaktasın?

333
00:20:45,080 --> 00:20:47,606
Sanırım kapsamlı bir şekilde özür diledim.

334
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Bunu bana telafi etmedin.

335
00:20:49,480 --> 00:20:51,164
Peki bunu nasıl yapmalıyım?

336
00:20:51,280 --> 00:20:53,009
- Seks.
- Üzgünüm.

337
00:20:53,120 --> 00:20:56,522
Seks. Nasıl bildin

338
00:20:56,640 --> 00:20:58,927
Ben hiç almıyor muydum?

339
00:20:59,000 --> 00:21:02,083
Her şey kanla ilgili. Bu geliyor
daha ilk geceden itibaren.

340
00:21:02,160 --> 00:21:04,083
Üzerinde kalem izlerini görebilirsiniz.

341
00:21:04,200 --> 00:21:05,690
Sanırım acıları keşfettin

342
00:21:05,800 --> 00:21:08,690
hafızanı canlandırdı
yani daha sonra tekrar denediniz.

343
00:21:08,760 --> 00:21:11,843
Uzman değilim ama öyle olduğunu varsayıyorum
sevgilin bunu fark edemediğinden

344
00:21:11,920 --> 00:21:14,207
artan sayıda yara izi
aylar süren bir süre boyunca,

345
00:21:14,320 --> 00:21:17,290
bu ilişki
artık samimi değildi.

346
00:21:17,360 --> 00:21:19,283
Onun fark etmediğini nereden biliyorsun?

347
00:21:19,360 --> 00:21:22,125
Ah, pekala, çünkü o yapardı
bu konuda bir şeyler yaptık.

348
00:21:22,200 --> 00:21:23,281
Yapar mıydı?

349
00:21:23,360 --> 00:21:24,885
Değil mi?
Sizlerin yaptığı da bu değil mi?

350
00:21:25,000 --> 00:21:26,604
- Bu ilginç.
- Nedir?

351
00:21:26,720 --> 00:21:28,324
- Nasıl düşünüyorsan öyle.
- Harika.

352
00:21:28,440 --> 00:21:31,205
- Tatlım.
- Ben tatlı değilim. Kafam iyi.

353
00:21:31,280 --> 00:21:32,327
Bu taraftan.

354
00:21:32,720 --> 00:21:34,848
- Ama biz o tarafa yeni geldik.
- Biliyorum, bu bir plan.

355
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Ne planı?

356
00:21:38,200 --> 00:21:39,804
- Nedir? Şimdi ne olacak?

357
00:21:40,120 --> 00:21:42,646
Kusura bakma, rotasını haritaya kadar takip ettim...

358
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Birisiyle birlikte mi?

359
00:21:51,720 --> 00:21:53,882
Emin değilim.
Görme kaybımız devam ediyor.

360
00:21:54,080 --> 00:21:55,206
Çoğunlukla telefonunu takip ediyoruz.

361
00:21:56,640 --> 00:21:58,483
<i>Bizi aramayın. Arayacağız...</i>

362
00:21:58,560 --> 00:22:01,166
Uyumaya çalışıyorum. Yapabilir misin
lanet telefonumu çalmayı bırakır mısın?

363
00:22:01,240 --> 00:22:03,641
<i>Sherlock dairesinden ayrıldı.
Bir haftadır ilk kez.</i>

364
00:22:03,720 --> 00:22:05,643
- Yani onu takip ettiriyorum.
<i>- Güzel.</i>

365
00:22:05,760 --> 00:22:07,762
Bu, onu nasıl kaçırabildiğin çok dokunaklı

366
00:22:07,880 --> 00:22:10,770
devletin mekanizması
kendi ailenize bakın.

367
00:22:10,840 --> 00:22:11,921
Artık uyuyabilir miyim?

368
00:22:12,040 --> 00:22:14,930
Sherlock haydut oldu
meşru bir güvenlik kaygısıdır.

369
00:22:15,040 --> 00:22:17,850
Onun kardeşi olduğum gerçeği
kesinlikle hiçbir şeyi değiştirmez.

370
00:22:17,920 --> 00:22:20,321
Geçen sefer olmadı
ve seni temin ederim ki öyle olmayacak...

371
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
Sherlock'la birlikte.

372
00:22:26,840 --> 00:22:28,001
Pardon, ne?

373
00:22:28,080 --> 00:22:30,560
Eğer iletişime geçerse lütfen beni arayın.
Teşekkür ederim.

374
00:22:33,240 --> 00:22:35,368
Hala mısın?
Sherrinford'la konuşacak mısın?

375
00:22:37,040 --> 00:22:39,566
- Düzenli güncellemeler alıyorum.
- Ve?

376
00:22:40,120 --> 00:22:42,122
Sherrinford güvende.

377
00:22:43,520 --> 00:22:45,284
- Bütün gece yürüyecek miyiz?
- Muhtemelen.

378
00:22:46,280 --> 00:22:48,044
Uzun bir kelime.

379
00:22:48,360 --> 00:22:50,124
- Nedir?
- Aptallar.

380
00:22:54,880 --> 00:22:58,566
Culverton Smith, tüm bu hayır işleri.
Bunda senin için ne var?

381
00:22:59,760 --> 00:23:02,730
Köprülerimizi yakmamaya dikkat etmeliyiz.

382
00:23:05,760 --> 00:23:07,569
Davanı neden alacağımı biliyor musun?

383
00:23:07,640 --> 00:23:09,961
Birinden dolayı
imkansız bir şey söyledin.

384
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Hangi imkansız şey?

385
00:23:11,800 --> 00:23:14,246
Hayatının tek bir kelimeyle döndüğünü söylemiştin.

386
00:23:14,600 --> 00:23:15,647
Evet.

387
00:23:15,760 --> 00:23:18,650
Kişinin adı
babam öldürmek istedi.

388
00:23:19,080 --> 00:23:20,241
İmkansız olan şey bu.

389
00:23:20,320 --> 00:23:22,243
- Tam orada.
- İmkansız olan ne?

390
00:23:22,320 --> 00:23:25,483
İsimler tek kelimeden ibaret değil.
Her zaman en az iki tanedirler.

391
00:23:25,600 --> 00:23:27,648
Sherlock Holmes. İnanç Smith.

392
00:23:27,800 --> 00:23:29,564
Noel Baba.
Winston Churchill.

393
00:23:29,640 --> 00:23:32,803
Napolyon Bonapart.
Aslında sadece Napolyon yapardı.

394
00:23:32,920 --> 00:23:34,081
Yoksa Elvis mi?

395
00:23:34,160 --> 00:23:36,845
Bak, sanırım yönetebiliriz
ikisi de hedef olarak dışarıda.

396
00:23:37,160 --> 00:23:40,687
Tamam o zaman yanlış anladım. Öyle değildi
sadece bir kelime. Bu olamaz.

397
00:23:40,840 --> 00:23:42,842
Oldukça net hatırladın mı?

398
00:23:42,920 --> 00:23:45,002
tüm hayatının tek bir kelimeye mi bağlı olduğunu?

399
00:23:45,080 --> 00:23:48,163
Yani bu oldu, bundan hiç şüphem yok.
ama bu kelime nasıl bir isim olabilir?

400
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
Anında tanıyacağınız bir isim
bu senin dünyanı paramparça etti.

401
00:23:51,200 --> 00:23:52,440
Peki, nasıl?

402
00:23:52,520 --> 00:23:53,965
Henüz bir fikrim yok.

403
00:23:55,800 --> 00:23:57,928
Ama bedava çalışmıyorum.

404
00:24:00,280 --> 00:24:01,486
Nakit mi alıyorsun?

405
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
Nakit değil, hayır.

406
00:24:22,280 --> 00:24:24,487
Kendi canını almak.

407
00:24:25,560 --> 00:24:27,722
İlginç bir ifade.
Kimden alıyor?

408
00:24:28,880 --> 00:24:31,963
Bir kez bittiğinde,
onu özleyecek olan sen değilsin.

409
00:24:36,680 --> 00:24:39,684
Kendi ölümün öyle bir şey ki
herkesin başına gelir.

410
00:24:41,320 --> 00:24:44,164
Hayatınız size ait değil.
Ellerini ondan uzak tut.

411
00:24:48,920 --> 00:24:50,888
Beklediğim gibi değilsin, sen...

412
00:24:54,240 --> 00:24:56,561
- Ne? Ben neyim?
- Daha güzel.

413
00:24:57,680 --> 00:24:59,842
- Kimden?
- Herhangi biri.

414
00:25:03,720 --> 00:25:08,726
<i>Beni bulacak olan küçük efendim...</i>

415
00:25:11,440 --> 00:25:12,441
Üzgünüm, ben...

416
00:25:15,520 --> 00:25:17,921
İnanç mı? İnanç!

417
00:25:30,880 --> 00:25:33,281
<i>Hayatınızın tek bir kelimeyle şekillendiğini söylediniz.</i>

418
00:25:33,400 --> 00:25:34,765
<i>Bir ad tek kelimeden oluşamaz.</i>

419
00:25:35,120 --> 00:25:37,521
Eğer gelip onu soracak olsaydın,

420
00:25:37,640 --> 00:25:39,802
senden başkasını tercih edeceğini.

421
00:25:40,800 --> 00:25:41,881
Herhangi biri.

422
00:25:42,240 --> 00:25:45,722
<i>Beklediğim gibi değilsin.
Ne? Ben neyim?</i>

423
00:25:45,800 --> 00:25:47,370
<i>- Daha hoş.
- Kimden?</i>

424
00:25:48,120 --> 00:25:49,201
Herkes.

425
00:25:49,480 --> 00:25:52,609
Başka birinin onu kurtaracağını sanma.
çünkü kimse yok.

426
00:25:52,800 --> 00:25:56,327
<i>Herkes, herkes, herkes, herkes, herkes.</i>

427
00:25:57,960 --> 00:26:01,646
Bir durumum var.
Yönetilmesi gerekiyor.

428
00:26:06,160 --> 00:26:08,561
Bunu çözmemin tek yolu var.

429
00:26:09,480 --> 00:26:11,005
Peki bu nedir?

430
00:26:14,840 --> 00:26:16,330
Birini öldürmem gerekiyor.

431
00:26:17,280 --> 00:26:18,327
DSÖ?

432
00:26:18,440 --> 00:26:19,487
DSÖ?

433
00:26:22,000 --> 00:26:23,161
Herhangi biri.

434
00:26:25,080 --> 00:26:26,161
- Elbette.

435
00:26:27,160 --> 00:26:30,323
Bir kişiyi öldürmek istemiyor.
Herhangi birini öldürmek istiyor.

436
00:26:31,800 --> 00:26:33,086
O bir seri katil.

437
00:26:33,520 --> 00:26:34,681
Herhangi biri.

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,162
- Olabilir...
- Herhangi biri.

439
00:26:38,000 --> 00:26:39,331
Neden?

440
00:26:40,360 --> 00:26:42,203
Neden olmasın?

441
00:26:47,840 --> 00:26:49,649
- Yanlış olan ne?
- Senin derdin ne?

442
00:26:51,360 --> 00:26:53,647
Nerede olduğunu biliyor musun?
Sarhoş musun?

443
00:26:54,520 --> 00:26:57,205
- Shezzer.
- Burada ne yapıyorsun?

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,522
orada ne yapıyordun
kahrolası bir sokağın ortasında mı?

445
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
- Baker Sokağı'nda olmalısın.
- Öyleyim. Sen de öylesin.

446
00:27:07,560 --> 00:27:09,722
Adresinizi buldular.
Seni buraya getirdiler.

447
00:27:11,480 --> 00:27:14,848
Çok fazla şey yaşadın.
Ve bunu ben söylüyorum.

448
00:27:16,960 --> 00:27:18,007
<i>Öldür.</i>

449
00:27:22,560 --> 00:27:24,005
<i>Sherlock...</i>

450
00:27:30,720 --> 00:27:32,722
- Herhangi biri.
<i>- Herkes.</i>

451
00:27:32,880 --> 00:27:36,407
Hep fakirler
ve yalnız ve tuhaf.

452
00:27:37,840 --> 00:27:40,730
- Ama bunlar sadece yakalayabildiklerimiz.
- Kimi yakalayacağız?

453
00:27:41,000 --> 00:27:42,047
Seri katiller.

454
00:27:44,360 --> 00:27:47,409
Ama eğer zenginsen,
ve güçlü ve gerekli...

455
00:27:48,760 --> 00:27:50,091
<i>Herkes.</i>

456
00:27:51,080 --> 00:27:55,210
Peki ya mecbur olsaydın
öldürmek ve para? Peki ne olacak?

457
00:28:45,160 --> 00:28:46,491
Peki şimdi.

458
00:28:47,400 --> 00:28:48,811
Beni tanıştırmayacak mısın?

459
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
- Ah!

460
00:28:56,640 --> 00:28:59,325
Tamam, oradasın!
Olduğun yerde dur!

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
- Ah, John.
- Bayan Hudson.

462
00:29:01,640 --> 00:29:03,642
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
hangi hızda gidiyordun?

463
00:29:03,760 --> 00:29:06,001
Tabii ki değil.
Telefondaydım.

464
00:29:06,080 --> 00:29:08,481
- Bu arada, bu senin için.
- Benim için?

465
00:29:08,600 --> 00:29:09,681
Hükümet.

466
00:29:09,760 --> 00:29:10,921
Ne?

467
00:29:11,000 --> 00:29:12,331
- Neler oluyor? Sorun nedir?
- Merhaba?

468
00:29:12,440 --> 00:29:16,161
<i>Benim adım Mycroft Holmes.
Kabineden konuşuyorum.</i>

469
00:29:16,280 --> 00:29:18,760
- Ne oldu?
- Sherlock'tu.

470
00:29:19,680 --> 00:29:22,843
Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok.

471
00:29:28,440 --> 00:29:30,681
Ben gidiyorum. Onu kaybetti.

472
00:29:30,760 --> 00:29:32,205
Tamamen gitti!

473
00:29:34,120 --> 00:29:37,681
"Bir kez daha ihlale doğru
sevgili dostlar, bir kez daha!

474
00:29:38,680 --> 00:29:41,365
"Ya da İngiliz ölülerimizin olduğu duvarı kapatın

475
00:29:42,360 --> 00:29:46,206
"Dişlerinizi ayarlayın ve burun deliğini genişletin.
Nefesini sıkı tut

476
00:29:46,280 --> 00:29:48,806
"ve her ruhu inşa et
tam yüksekliğine kadar

477
00:29:48,880 --> 00:29:53,681
"Devam! Devam, seni kanı olan en asil İngiliz
babalardan geldi, savaşa dayanıklı!

478
00:29:54,120 --> 00:29:57,886
"Ve sen, uzuvları
İngiltere'de yapıldı, bize göster

479
00:29:58,200 --> 00:30:00,043
"İşte otlağınızın cesareti!

480
00:30:00,160 --> 00:30:03,403
"Hiç şüphem yok, çünkü sizden hiçbiri yok
burada çok kaba ve bayağı

481
00:30:03,480 --> 00:30:06,404
"Gözlerinde asil bir parlaklık yok!

482
00:30:06,520 --> 00:30:10,809
"Seni tazılar gibi ayakta dururken görüyorum
başlangıçta zorlanan kaymalarda!"

483
00:30:16,240 --> 00:30:18,402
"Oyun başlıyor."

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,161
Merhaba.

485
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
Bir fincan çay alabilir miyim?

486
00:30:25,360 --> 00:30:27,328
- Polisi aradın mı?

487
00:30:27,400 --> 00:30:30,006
Tabii ki polisi aramadım.
Ben sivil değilim.

488
00:30:31,320 --> 00:30:35,041
Bu resimler. Onlar bu
televizyondaki adam, değil mi?

489
00:30:35,240 --> 00:30:37,561
- Hangi resimler?
- Her yerdeler.

490
00:30:37,760 --> 00:30:40,445
Ah, bu resimler mi?
Ah, onları sen de görebilirsin! Bu iyi.

491
00:30:48,760 --> 00:30:53,004
Culverton Smith, sanırım bu
bu sabahtan itibaren geçerli.

492
00:30:53,120 --> 00:30:56,522
Bay Smith'i alenen suçladı
seri katil olmaktan.

493
00:30:56,600 --> 00:30:59,683
Tanrım. Twitter'da Sherlock.
Gerçekten kaybetmiştir.

494
00:30:59,760 --> 00:31:03,685
Şaka yapmaya cesaret etme.
Cesaret etme! Çok korkmuştum.

495
00:31:03,760 --> 00:31:05,285
Bir fincan çay!

496
00:31:05,400 --> 00:31:07,687
Ah, Tanrı aşkına!
Senin derdin ne?

497
00:31:07,800 --> 00:31:09,450
Deprem mi yaşıyorsunuz?

498
00:31:17,440 --> 00:31:18,646
Onu görmen lazım, John.

499
00:31:18,720 --> 00:31:20,290
- Ona yardım etmelisin!
- Hayır.

500
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
Onun sana ihtiyacı var!

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,891
Başka biri.

502
00:31:22,960 --> 00:31:24,291
Ben değil. Şimdi değil.

503
00:31:24,400 --> 00:31:26,801
Şimdi sadece beni dinle
aptal hayatında bir kez olsun.

504
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Mary'nin öldüğünü biliyorum ve biliyorum
kalbin kırık.

505
00:31:29,880 --> 00:31:32,804
Ama eğer Sherlock Holmes da ölürse,
o zaman kimi alacaksın?

506
00:31:33,160 --> 00:31:35,083
Çünkü sana söyleyeceğim
bir şey, John Watson.

507
00:31:35,160 --> 00:31:36,764
Bana sahip olmayacaksın.

508
00:31:56,760 --> 00:31:59,001
Mycroft'la, Molly'yle ya da herhangi biriyle konuştun mu?

509
00:31:59,840 --> 00:32:02,241
Onlar önemli değil, sen önemlisin.

510
00:32:02,920 --> 00:32:05,685
Onu görebilir misin lütfen, John?

511
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
Veya ona bir doktor olarak bakın.

512
00:32:08,000 --> 00:32:10,002
Eğer öyle olsaydı fikrini değiştireceğini biliyorum.

513
00:32:11,280 --> 00:32:13,681
Evet, bak. Tamam aşkım.
Belki fırsat bulursam.

514
00:32:13,960 --> 00:32:16,486
- Söz veriyor musun?
- Yakınlarda olursam deneyeceğim.

515
00:32:16,760 --> 00:32:17,807
Bana söz ver?

516
00:32:18,800 --> 00:32:20,325
- Söz veriyorum.
- Teşekkür ederim.

517
00:32:29,520 --> 00:32:31,841
Kuyu? Haydi.

518
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
Onu inceleyin.

519
00:33:02,720 --> 00:33:05,929
O halde efendim.
Şimdi kelepçelerine ihtiyacım var.

520
00:33:06,040 --> 00:33:09,169
biliyorum
Salata çekmecesinde bir çift var.

521
00:33:09,240 --> 00:33:11,083
Bunları daha önce ödünç almıştım.

522
00:33:11,320 --> 00:33:12,765
Ah, kendine gel.

523
00:33:12,840 --> 00:33:15,161
Sen benim ilkim değilsin
şapşal Sherlock Holmes.

524
00:33:17,560 --> 00:33:20,325
O kadın kontrolden çıktı.
Bir fincan çay istedim.

525
00:33:20,400 --> 00:33:22,767
- Onu bagaja nasıl soktun?
- Kafedeki çocuklar.

526
00:33:22,840 --> 00:33:24,080
Beni düşürdüler. İki kere!

527
00:33:24,200 --> 00:33:26,009
Peki seni neden düşürdüler biliyor musun canım?

528
00:33:26,080 --> 00:33:28,048
Çünkü seni tanıyorlar.

529
00:33:28,840 --> 00:33:30,171
Bu kim?

530
00:33:30,240 --> 00:33:31,924
Bu yeni bir insan mı?
Yeni insanlara karşıyım.

531
00:33:32,000 --> 00:33:33,604
Bir dakikalığına özür dilerim.

532
00:33:33,680 --> 00:33:35,091
O benim terapistim.

533
00:33:35,720 --> 00:33:37,290
Mükemmel. Blok rezervasyon yapıyor musunuz?

534
00:33:37,920 --> 00:33:39,206
Bu kimin arabası?

535
00:33:39,280 --> 00:33:41,123
- Bu benim arabam.
- Bu nasıl senin araban olabilir?

536
00:33:41,200 --> 00:33:42,690
Ah, Tanrı aşkına!

537
00:33:42,760 --> 00:33:44,046
Ben bir uyuşturucu satıcısının dul eşiyim.

538
00:33:44,120 --> 00:33:46,043
Londra'nın merkezinde mülk sahibiyim.

539
00:33:46,120 --> 00:33:47,610
Ve son kez söylüyorum, John,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,051
Ben senin hizmetçin değilim.

541
00:33:50,200 --> 00:33:53,044
Ben çok üzgünüm.
Telefonuna cevap verdim, meşguldün.

542
00:33:53,280 --> 00:33:55,123
Sanırım onu ​​almak isteyeceksin.

543
00:33:55,200 --> 00:33:57,601
- Evet, merhaba?
- Bu Dr. John Watson mı?

544
00:33:57,920 --> 00:33:59,445
Evet, bu kim?

545
00:34:01,280 --> 00:34:03,886
Culverton Smith.
Muhtemelen beni duymuşsundur.

546
00:34:03,960 --> 00:34:05,803
Evet, evet.

547
00:34:06,040 --> 00:34:08,407
Bana bir bardak taze su getir lütfen.
Bu çok pis.

548
00:34:08,480 --> 00:34:11,927
Demek istediğim, farkındayım
bu sabahki gelişmeler.

549
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
Evet, çok komik olduğundan eminim.

550
00:34:15,960 --> 00:34:17,883
Pardon, hâlâ buluşuyoruz mu dediniz?

551
00:34:17,960 --> 00:34:19,644
<i>Sen, ben ve Bay Holmes.</i>

552
00:34:19,760 --> 00:34:21,649
Bir araba gönderdim.
Dışarıda olmalı.

553
00:34:21,720 --> 00:34:23,563
Bay Holmes bana bir adres verdi.

554
00:34:23,640 --> 00:34:25,722
Peki, bunu yapamazdı
sana bunu verdim...

555
00:34:31,160 --> 00:34:32,969
Hazır olduğunda.

556
00:34:37,920 --> 00:34:39,410
Sherlock sana bu adresi ne zaman verdi?

557
00:34:39,480 --> 00:34:41,323
- İki hafta önce.
- İki hafta mı?

558
00:34:41,480 --> 00:34:43,687
<i>Evet. İki hafta.</i>

559
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?

560
00:34:47,520 --> 00:34:49,249
Ah, Sherlock bana söyledi.

561
00:34:49,320 --> 00:34:52,767
O kadar da zor değil
ona silah doğrulttuğunda.

562
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
Nasıl bildin? Nasıl?

563
00:34:57,080 --> 00:34:59,367
Pazartesi günü karar verdim
yeni bir terapist bulmak için.

564
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
Salı öğleden sonra onu seçtim.

565
00:35:01,160 --> 00:35:05,051
Çarşamba sabahı bugünün rezervasyonunu yaptırdım
oturum. Artık bugün Cuma.

566
00:35:05,120 --> 00:35:06,770
Yani iki hafta önce, iki hafta önce,

567
00:35:06,840 --> 00:35:09,764
Silah zoruyla kaçırılmadan önce,
ve buraya senin isteğin dışında getirildim

568
00:35:09,840 --> 00:35:12,127
ben bile bir haftadan fazla bir süre önce
buraya gelmeyi düşündüm,

569
00:35:12,200 --> 00:35:15,204
tam olarak nereye ihtiyacın olacağını biliyordun
öğle yemeği için mi alınacak?

570
00:35:16,880 --> 00:35:17,961
Gerçekten mi?

571
00:35:18,600 --> 00:35:20,443
doğru tahmin ettim
insanların tepkileri

572
00:35:20,520 --> 00:35:21,885
Tasarladığım senaryoları çok iyi biliyorum.

573
00:35:22,000 --> 00:35:23,968
- Herkes bunu yapamaz mı?
- Nasıl?

574
00:35:24,200 --> 00:35:26,009
Bagaj hariç.
Bot çok kötüydü.

575
00:35:26,520 --> 00:35:29,171
Nasıl olduğu önemli değil. Bunu bize söylemek için can atıyor.
Nedenini bilmek istiyorum.

576
00:35:29,560 --> 00:35:31,722
Çünkü Bayan Hudson haklı.

577
00:35:32,480 --> 00:35:33,527
Yanıyorum.

578
00:35:35,120 --> 00:35:39,842
Bir çukurun dibindeyim ve hala oradayım
Düşüyorum ve asla dışarı çıkmayacağım.

579
00:35:41,000 --> 00:35:45,005
Bilmeni istiyorum, John.
Bunu burada görmene ihtiyacım var

580
00:35:45,160 --> 00:35:46,241
Hala elimde.

581
00:35:46,320 --> 00:35:48,891
Yani sana bunu söylediğimde
en tehlikelisi bu

582
00:35:49,040 --> 00:35:52,647
en aşağılık insan
şimdiye kadar karşılaştığım.

583
00:35:52,720 --> 00:35:55,530
sana bunu söylediğimde
bu canavara son verilmeli.

584
00:35:56,080 --> 00:35:58,003
Lütfen nerede durduğunuzu unutmayın

585
00:35:58,080 --> 00:36:01,243
çünkü tam olarak nerede duruyorsun
İki hafta önce geleceğini söylemiştim.

586
00:36:03,560 --> 00:36:08,691
Dağınık haldeyim, cehennemdeyim
ama yanılmıyorum, onun hakkında değil.

587
00:36:08,760 --> 00:36:10,922
Peki tüm bunların benimle ne ilgisi var?

588
00:36:11,600 --> 00:36:14,001
O yaratık, o çürüyen şey

589
00:36:14,080 --> 00:36:17,527
yaşamak, nefes almaktır
insan kötülüğünün pıhtılaşması.

590
00:36:17,880 --> 00:36:20,281
Eğer bu konuda yaptığım tek şey
dünya onu oradan uzaklaştırıyor,

591
00:36:20,400 --> 00:36:23,085
o zaman hayatım boşa gitmiş olmayacak.

592
00:36:25,440 --> 00:36:26,851
Bana bak.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,729
Yapamam. Şimdi değil.

594
00:36:30,560 --> 00:36:31,971
Yalnız değil.

595
00:36:33,920 --> 00:36:35,081
Ah...

596
00:36:43,240 --> 00:36:44,969
Evet, yeterince gerçekler sanırım.

597
00:36:45,040 --> 00:36:46,121
Neden numara yapayım ki?

598
00:36:46,200 --> 00:36:48,806
Çünkü sen bir yalancısın. Yalan söylüyorsun
her zaman, bu senin görevin gibidir.

599
00:36:48,880 --> 00:36:52,202
Pek çok şey oldum John.
ama ne zaman numaracı oldum ki?

600
00:36:52,280 --> 00:36:54,123
İki yıl boyunca ölü gibi davrandın!

601
00:36:55,200 --> 00:36:56,804
- Bunun dışında.
- Dinle, bir şey yapmadan önce,

602
00:36:56,880 --> 00:36:57,961
Hangi durumda olduğunu bilmem gerekiyor.

603
00:36:58,080 --> 00:36:59,809
Sen bir doktorsun.
Beni muayene et.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,126
Hayır, ikinci bir görüşe ihtiyacım var.

605
00:37:01,200 --> 00:37:03,043
John, sakin ol.

606
00:37:03,120 --> 00:37:06,329
Ne zaman başardın?
iki görüş? Düşeceksin.

607
00:37:06,480 --> 00:37:08,642
Tek kişiye ihtiyacım var:
benden farklı olarak görmeyi öğrendi

608
00:37:08,760 --> 00:37:10,410
senin saçmalıkların yüzünden uzun zaman önce.

609
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
O zaman kim? eminim
Fark ederdim.

610
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
Aklına gelecek son kişi.

611
00:37:15,760 --> 00:37:18,331
Molly Hooper tarafından muayene edilmeni istiyorum.

612
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
Beni duyuyor musun?
Molly Hooper dedim.

613
00:37:20,600 --> 00:37:22,602
Bundan gerçekten hoşlanmayacaksın.

614
00:37:22,800 --> 00:37:24,768
- Ne gibi?

615
00:37:29,720 --> 00:37:31,324
Ah. Merhaba. Şey...

616
00:37:32,160 --> 00:37:34,288
Üzgünüm.
Sherlock gelmemi istedi.

617
00:37:34,360 --> 00:37:35,441
Ne, iki hafta önce mi?

618
00:37:35,520 --> 00:37:37,329
Evet, yaklaşık iki hafta.

619
00:37:37,480 --> 00:37:39,244
Eğer bilmek istersen
geleceği nasıl tahmin ediyorum...

620
00:37:39,360 --> 00:37:40,486
Hayır, nasıl olduğu umurumda değil.

621
00:37:40,560 --> 00:37:43,962
Tamam aşkım. Tam donanımlı ambulans.
Molly zaman kazanmak için yolda beni muayene edebilir.

622
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
Gitmeye hazır mısın Molly?

623
00:37:45,200 --> 00:37:46,486
- Bana ne zaman öksüreceğimi söyle.
- Ah, peki...

624
00:37:46,560 --> 00:37:48,847
- Umarım ceketimi hatırlamışsındır.

625
00:37:48,960 --> 00:37:52,203
Üzgünüm. bilmiyordum
burada olacağını söyledin.

626
00:37:52,320 --> 00:37:53,810
Neler olduğu konusunda kesinlikle hiçbir fikrim yok.

627
00:37:53,880 --> 00:37:55,530
Sherlock yine kullanıyor.

628
00:37:55,640 --> 00:37:57,085
Tanrım. Peki...

629
00:37:57,640 --> 00:37:59,244
- Emin misin?
- Hayır, bu Sherlock.

630
00:37:59,360 --> 00:38:00,407
Elbette emin değilim.

631
00:38:01,240 --> 00:38:03,049
Sadece onu kontrol et.

632
00:38:06,200 --> 00:38:08,965
Molly doğru kişi mi
doktorluk yapmak mı?

633
00:38:09,040 --> 00:38:11,281
O ölü insanlara daha çok alışkın.

634
00:38:11,360 --> 00:38:13,727
Standartlarınızı düşürmesi kaçınılmazdır.

635
00:38:13,840 --> 00:38:16,650
Bilmiyorum. bilmiyorum
artık herhangi bir şey.

636
00:38:16,720 --> 00:38:19,849
- Ah...
- Bayan Hudson. Her zamanki gibi muhteşemsin.

637
00:38:19,920 --> 00:38:22,400
Hayır. Yapman gerekecek
biraz toparlan, John.

638
00:38:22,520 --> 00:38:23,851
Bunu biliyorsun, değil mi?

639
00:38:23,920 --> 00:38:25,410
Oyun açık.

640
00:38:25,520 --> 00:38:26,601
Elimden geleni yapacağım.

641
00:38:26,720 --> 00:38:28,131
İhtiyacınız olan her şey.

642
00:38:28,240 --> 00:38:30,766
Her zaman. sadece sor.
Herhangi bir şey.

643
00:38:31,720 --> 00:38:32,721
Teşekkür ederim.

644
00:38:37,760 --> 00:38:41,082
Uh... Bazen arabanı ödünç alabilir miyim?

645
00:38:41,880 --> 00:38:43,086
- Hayır.
- Tamam.

646
00:38:49,520 --> 00:38:51,488
Alacağını biliyordu
ben öldükten sonra yeni bir terapist

647
00:38:51,560 --> 00:38:53,688
çünkü her şeyi değiştirmeniz gerekir.

648
00:38:53,760 --> 00:38:55,364
Sen de böylesin.

649
00:39:00,040 --> 00:39:01,087
Teşekkürler.

650
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
Hafta sonlarını Rosie'ye ayırıyorsun

651
00:39:03,440 --> 00:39:05,442
yani birini görmeye ihtiyacın vardı
çalışma saatleri sırasında.

652
00:39:05,920 --> 00:39:07,888
Çünkü sen bir aptalsın
ameliyathanede kimseyi istemiyorsun

653
00:39:07,960 --> 00:39:09,644
terapide olduğunu bilmek,
bu seni kısıtlıyor

654
00:39:09,760 --> 00:39:13,048
öğle yemeği seanslarına
oldukça yakın biriyle.

655
00:39:13,800 --> 00:39:16,406
Dört erkek ve bir kadın buldun.

656
00:39:16,480 --> 00:39:20,041
Ve dünyanın varlığıyla işin bitti
bir adam sana açıkladı.

657
00:39:20,120 --> 00:39:22,009
Kim değil?

658
00:39:22,480 --> 00:39:25,848
Yani tek yapması gereken onu bulmaktı.
ilk uygun öğle yemeği randevusu

659
00:39:25,960 --> 00:39:29,009
kadın terapistle
Ameliyathanenize bisikletle gidilebilecek mesafede.

660
00:39:29,120 --> 00:39:31,361
- Tanrım, seni tanıyor.
- Hayır, yapmıyor.

661
00:39:31,440 --> 00:39:34,125
Kafanın içindeyim John.
Kendinle aynı fikirde değilsin.

662
00:39:34,440 --> 00:39:36,647
- Hazır mısınız efendim?
- Evet öyleyim.

663
00:39:38,000 --> 00:39:40,844
O en akıllı adamdır
dünyada ama o bir canavar değil.

664
00:39:40,960 --> 00:39:42,166
Evet öyle.

665
00:39:42,280 --> 00:39:43,691
Evet, tamam, doğru. O. Ah.

666
00:39:44,600 --> 00:39:46,489
Ama o bizim canavarımız.

667
00:39:47,800 --> 00:39:48,801
Ben bir katilim.

668
00:39:53,160 --> 00:39:54,650
Benim bir katil olduğumu biliyorsun.

669
00:39:56,920 --> 00:39:57,967
Ama biliyor muydun?

670
00:39:59,040 --> 00:40:00,121
Ben...

671
00:40:00,800 --> 00:40:03,167
Kes şunu. Neydi o?
Bu bir ışık mıydı?

672
00:40:03,280 --> 00:40:07,842
O ben miydim?
Fazla mı iyiydim? Ha?

673
00:40:08,160 --> 00:40:09,844
O burada.

674
00:40:20,520 --> 00:40:22,010
Peki o nasıl?

675
00:40:22,120 --> 00:40:23,645
Temel olarak iyi.

676
00:40:23,720 --> 00:40:25,802
Plakada daha sağlıklı insanlar gördüm.

677
00:40:25,880 --> 00:40:27,803
Evet ama adil olmak gerekirse,
Cinayet kurbanlarıyla çalışıyorsunuz.

678
00:40:27,880 --> 00:40:29,291
Oldukça genç olma eğilimindedirler.

679
00:40:29,360 --> 00:40:31,408
- Komik değil.
- Biraz komik.

680
00:40:32,240 --> 00:40:35,005
Eğer olduğun şeyi almaya devam edersen
Aldığınız oranda alarak,

681
00:40:35,160 --> 00:40:36,446
haftaların var.

682
00:40:36,520 --> 00:40:39,285
Kesinlikle. Haftalar.
Kendimizin önüne geçmeyelim.

683
00:40:39,360 --> 00:40:41,249
Tanrı aşkına, Sherlock!
Bu bir oyun değil.

684
00:40:41,360 --> 00:40:43,203
Senin için endişeleniyorum Molly.
Çok stresli görünüyorsun.

685
00:40:43,320 --> 00:40:44,731
Stresliyim.
Ölüyorsun.

686
00:40:44,840 --> 00:40:47,081
Evet, o zaman ben öndeyim.
Stres hayatınızın her gününü mahvedebilir.

687
00:40:47,200 --> 00:40:49,328
- Ölmek yalnızca birini mahvedebilir.
- Yani bu gerçek.

688
00:40:49,560 --> 00:40:51,801
Gerçekten onu kaybettin.
Aslında kontrolden çıktın.

689
00:40:51,880 --> 00:40:53,723
- Ne zaman böyle oldum?
- Seninle tanıştığım günden beri.

690
00:40:53,880 --> 00:40:55,848
Zeki çocuk. seni özledim
etrafta dolaşıyor.

691
00:40:55,920 --> 00:40:57,206
- Bunun bir tür şey olduğunu sanıyordum...
- Ne?

692
00:40:58,040 --> 00:40:59,166
Kandırmak.

693
00:40:59,240 --> 00:41:00,969
Elbette bu bir hile değil.
Bu bir plan.

694
00:41:01,040 --> 00:41:02,087
Bay Holmes?

695
00:41:03,760 --> 00:41:06,570
Otuz feet ve yaklaşıyor, en çok
tespit edilemeyen önemli seri katil

696
00:41:06,680 --> 00:41:09,001
İngiliz suç tarihinde.
Onu aşağı indirmeme yardım et.

697
00:41:09,440 --> 00:41:11,329
- Ne, ne planı?
- Sana söylemiyorum.

698
00:41:11,400 --> 00:41:12,686
- Neden?
- Çünkü bundan hoşlanmayacaksın.

699
00:41:12,760 --> 00:41:13,886
Bay Holmes.

700
00:41:17,360 --> 00:41:19,567
El sıkışma yapmıyorum.

701
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
- Sarılmak gerekecek.
- Biliyorum.

702
00:41:24,600 --> 00:41:25,726
Ah, Sherlock.

703
00:41:28,600 --> 00:41:29,681
Ah, Sherlock.

704
00:41:30,360 --> 00:41:33,648
Ne söyleyebilirim? Senin sayende
biz her yerdeyiz.

705
00:41:33,760 --> 00:41:36,081
Bay Holmes, Culverton nasıldı?
seni bu konuda ikna mı edelim?

706
00:41:36,920 --> 00:41:38,729
O bir dedektif.

707
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Belki de sadece itiraf ettim.

708
00:41:43,360 --> 00:41:44,407
Hadi.

709
00:41:45,120 --> 00:41:46,201
Şimdi, şey...

710
00:41:47,040 --> 00:41:49,520
Yeni bir çeşit kahvaltılık gevrek...

711
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
Bay Holmes, şapkayı takabilir misiniz?

712
00:41:50,920 --> 00:41:51,967
Evet, aslında şapkayı takmıyor.

713
00:41:52,600 --> 00:41:54,762
Çocuklar alacak
günde beş maaşlarından ikisi

714
00:41:54,880 --> 00:41:56,291
daha evden ayrılmadan önce.

715
00:41:58,040 --> 00:42:00,327
Sherlock bizim için muhteşemdi.

716
00:42:00,440 --> 00:42:02,169
Kahvaltı serin olmalı.

717
00:42:02,280 --> 00:42:03,770
Viral olmanın ötesindeyiz.

718
00:42:04,240 --> 00:42:05,765
Onu havalı yapan şeyin ne olduğunu biliyorsun
çocukken?

719
00:42:05,880 --> 00:42:07,120
Ne? Üzgünüm?
Neyin ötesinde?

720
00:42:07,560 --> 00:42:08,641
Tehlikeli.

721
00:42:10,120 --> 00:42:11,281
Ve aksiyon!

722
00:42:11,400 --> 00:42:12,606
Ben bir katilim.

723
00:42:13,160 --> 00:42:14,491
Benim bir katil olduğumu biliyorsun.

724
00:42:18,640 --> 00:42:22,167
Ama biliyor muydun?
Ben tahıl katili miyim?

725
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
Mmm.

726
00:42:28,480 --> 00:42:30,130
Ve orada kes. Teşekkür ederim.

727
00:42:36,960 --> 00:42:39,167
Bunu çantaya koymalısın.
Sat onu.

728
00:42:40,080 --> 00:42:41,366
eBay'de bundan para kazanın.

729
00:42:42,960 --> 00:42:45,167
Daha fazlasını yapabilirsin,
eğer istersen. Ne zaman istersen.

730
00:42:47,760 --> 00:42:49,171
 Aklına geldi mi?

731
00:42:49,280 --> 00:42:52,602
uyuşturucu bağımlısı beyninin herhangi bir yerinde,
az önce oynandığını mı?

732
00:42:52,680 --> 00:42:53,806
Ah, evet.

733
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
- Bir reklam kampanyası için.
- Harika, değil mi?

734
00:42:56,680 --> 00:42:57,806
Muhteşem?

735
00:42:58,520 --> 00:42:59,681
Saklanmak için en güvenli yer.

736
00:43:01,960 --> 00:43:03,007
Sade görüş.

737
00:43:03,360 --> 00:43:04,441
Bay Holmes.

738
00:43:04,560 --> 00:43:07,040
Culverton iyi olup olmadığını bilmek istiyor
doğruca hastaneye gitmek.

739
00:43:07,800 --> 00:43:10,963
- Hastane mi?
- Culverton ziyarette bulunuyor.

740
00:43:11,480 --> 00:43:14,324
Çocuklar ikinizle de tanışmayı çok isterler.

741
00:43:14,400 --> 00:43:15,890
Sanırım bir nevi söz verdi.

742
00:43:16,840 --> 00:43:17,887
Tamam.

743
00:43:20,000 --> 00:43:21,843
Eğer bu tarafa gelmek istersen.

744
00:43:26,840 --> 00:43:28,365
Bu yüzden.

745
00:43:28,480 --> 00:43:30,767
Burada ne yapıyoruz?
Ne anlamı var?

746
00:43:30,840 --> 00:43:32,365
Sarılmaya ihtiyacım vardı.

747
00:43:37,240 --> 00:43:39,322
Ne düşünüyorsunuz Bay Holmes?

748
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Tahıl katili.

749
00:43:40,880 --> 00:43:42,769
Komik çünkü bu doğru.

750
00:43:44,320 --> 00:43:46,049
Hastanede görüşürüz.

751
00:43:46,160 --> 00:43:48,242
Artık bunu geri alabilirsin.

752
00:43:52,200 --> 00:43:54,089
- Neyi geri aldın?
- Sarıldığın için teşekkürler.

753
00:43:55,040 --> 00:43:58,567
Ah, bir mesaj gönderip sildim.
Bir cevap alabilirsiniz ama bundan şüpheliyim.

754
00:44:00,240 --> 00:44:02,242
- Şifre korumalıdır.
- Lütfen.

755
00:44:03,440 --> 00:44:07,604
Sonsuz eğleneceğiz Bay Holmes.
Değil mi?

756
00:44:08,240 --> 00:44:09,366
Hayır.

757
00:44:09,920 --> 00:44:11,206
Hayır, sonsuz değil.

758
00:44:18,400 --> 00:44:19,811
Bir vuruşa daha ihtiyacın var, değil mi?

759
00:44:19,920 --> 00:44:21,604
Hastaneye kadar bekleyebilir.

760
00:44:30,760 --> 00:44:32,569
Çok mu karıştın?

761
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
Üzgünüm?

762
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
Bay Holmes ile birlikte,
Sherlock ve tüm davaları.

763
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
Evet, ben John Watson'ım.

764
00:44:39,600 --> 00:44:40,647
Tamam aşkım.

765
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
Doktor Watson.

766
00:44:42,800 --> 00:44:44,802
- Blogunu seviyorum. Değil mi?
- Blogu mu?

767
00:44:45,400 --> 00:44:47,129
- Okumuyor musun?
- Blogumu mu kastediyorsun?

768
00:44:47,440 --> 00:44:50,603
Bağımlılık hakkında ne sevdiğinizi söyleyin,
gün önemli olaylarla dolu.

769
00:44:50,880 --> 00:44:52,211
Bay Holmes, kendinizi daha iyi hissediyorsunuz.

770
00:44:52,280 --> 00:44:53,611
Psikedelik.

771
00:44:53,800 --> 00:44:55,404
Ben sadece blogunu sevdiğimi söylüyordum.

772
00:44:55,480 --> 00:44:56,766
- Harika...
- Bu benim blogum.

773
00:44:56,920 --> 00:44:57,967
Öyle. Blogu yazıyor.

774
00:44:58,080 --> 00:44:59,491
- Senin mi?
- Evet.

775
00:45:00,280 --> 00:45:02,089
- Sherlock'un blogunu mu yazıyorsun?
- Evet.

776
00:45:04,400 --> 00:45:06,767
Biraz yokuş aşağı gitti, değil mi?

777
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
O zaman bu tarafta.

778
00:45:17,120 --> 00:45:19,009
Aman Tanrım. Blogunu seviyorum.

779
00:45:19,240 --> 00:45:20,241
Rica ederim.

780
00:45:20,360 --> 00:45:22,886
Sağ. İşte geliyor.
İnternet teknolojisi.

781
00:45:22,960 --> 00:45:24,689
Hepiniz Sherlock Holmes'u tanıyorsunuz.

782
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
Ah, ve elbette Dr. Watson.

783
00:45:36,760 --> 00:45:41,607
Bay Holmes, merak ediyordum.
Hepimiz öyleydik, değil mi?

784
00:45:41,680 --> 00:45:44,445
Belki bize söyleyebilirsin
bazı davalarınız hakkında.

785
00:45:44,640 --> 00:45:45,846
- Hayır.
- Evet.

786
00:45:46,000 --> 00:45:47,729
Evet! Kesinlikle evet!

787
00:45:47,840 --> 00:45:51,287
İlginin temel özelliği
cezai soruşturma alanı

788
00:45:51,360 --> 00:45:53,761
sansasyonel yönler değil
suçun kendisi

789
00:45:53,840 --> 00:45:58,448
daha ziyade demir zincir
Nedenden sonuca doğru akıl yürütme,

790
00:45:58,520 --> 00:46:01,364
adım adım çözümü ortaya koyuyor.

791
00:46:02,040 --> 00:46:04,850
Gerçek olan tek şey bu
tüm olayın dikkate değer bir yönü.

792
00:46:05,000 --> 00:46:10,006
Şimdi sizlerle gerçekleri paylaşacağım ve
elimde mevcut olan kanıtlar.

793
00:46:10,160 --> 00:46:11,321
Ve tam da bu odada,

794
00:46:11,400 --> 00:46:15,564
hepiniz çözmeye çalışacaksınız
Zehirleyici Blessington vakası.

795
00:46:15,840 --> 00:46:17,524
Sonunu biraz vermişsin sanırım.

796
00:46:17,720 --> 00:46:20,041
- Beş ana şüpheli vardı.
- Blessington adında biri.

797
00:46:20,160 --> 00:46:21,969
Daha çok bunu nasıl yaptığıyla ilgili.

798
00:46:22,040 --> 00:46:23,121
- Zehir mi?
- Tamam aşkım.

799
00:46:24,520 --> 00:46:28,286
Drearcliff Evi. Bunu hatırladın mı, John?
Bir cinayet.

800
00:46:28,360 --> 00:46:29,885
- On şüpheli.
- On. Evet.

801
00:46:30,200 --> 00:46:31,725
- Hepsi suçlu.
-Sherlock.

802
00:46:32,880 --> 00:46:34,848
Peki buna ne diyorsun, John?

803
00:46:34,920 --> 00:46:36,809
Hayvanat bahçesindeki cinayetle ilgili bir şey.

804
00:46:36,880 --> 00:46:38,450
Evet, buna "Hayvanat bahçesindeki cinayet" adını verdim.

805
00:46:38,760 --> 00:46:41,081
Yoksa katil orangutanın durumu muydu?

806
00:46:44,360 --> 00:46:45,600
Şapkayı takıyor olmalı.

807
00:46:46,720 --> 00:46:48,927
Çocuklar şapkayı çok sevecekler.

808
00:46:49,240 --> 00:46:52,244
- Başka sorunuz var mı?
- Hayır.

809
00:46:52,360 --> 00:46:54,044
- Sanmıyorum.
- HAYIR?

810
00:46:54,120 --> 00:46:56,202
- Bay Holmes...
- Peki o zaman ben...

811
00:46:56,920 --> 00:46:59,526
Bir seri katili nasıl yakalarsınız?

812
00:47:02,080 --> 00:47:03,605
Başka bir katili yakaladığın gibi.

813
00:47:04,360 --> 00:47:07,569
Hayır, hayır. Ama çoğu katil
tanıdıkları birini öldürmek

814
00:47:08,520 --> 00:47:11,524
Bir katili arıyorsunuz
küçük bir sosyal grupta.

815
00:47:11,640 --> 00:47:13,961
Bay Smith.
Ben sadece merak ediyorum

816
00:47:14,080 --> 00:47:16,890
belki bu değildir
çocuklar için uygun bir konu.

817
00:47:16,960 --> 00:47:18,041
Hemşire Cornish.

818
00:47:19,120 --> 00:47:21,726
- Ne zamandır bizimle birliktesin?
- Yedi yıl.

819
00:47:24,880 --> 00:47:26,041
Yedi yıl.

820
00:47:28,040 --> 00:47:29,087
Tamam aşkım.

821
00:47:33,280 --> 00:47:35,931
Seri katiller seçiyor
kurbanlarını rastgele

822
00:47:36,080 --> 00:47:38,162
Elbette bu durumu daha da zorlaştırıyor olmalı.

823
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Bazıları reklam veriyor.

824
00:47:42,160 --> 00:47:43,321
Gerçekten öyle mi?

825
00:47:43,440 --> 00:47:46,569
Seri cinayet bir
gücün, egonun ifadesi.

826
00:47:47,480 --> 00:47:50,484
İnsanlığın yok edilmesine bir imza.

827
00:47:51,480 --> 00:47:57,123
Sonuçta tam memnuniyet için,
sade bir görüş gerektirir.

828
00:47:58,120 --> 00:48:00,646
Ayrıca seri katiller
kolayca profillenir.

829
00:48:00,960 --> 00:48:02,849
Sosyal olarak dışlanmış olma eğilimindedirler.

830
00:48:03,000 --> 00:48:05,970
- Eğitimsel olarak normalin altında.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

831
00:48:06,480 --> 00:48:09,802
Sadece tanıdıklarından bahsediyorsun.
Yakaladıklarınız.

832
00:48:09,920 --> 00:48:13,561
Ama merhaba aptal.
Sadece aptalları yakalarsın.

833
00:48:13,640 --> 00:48:20,125
Şimdi, Kraliçe'nin öldürmek isteyip istemediğini hayal edin
bazı insanlar. O zaman ne olurdu?

834
00:48:20,640 --> 00:48:22,404
Bütün bu güç, bütün bu para,

835
00:48:22,480 --> 00:48:25,643
tatlı küçük hükümet,
dans görevlileri.

836
00:48:25,840 --> 00:48:30,004
Bütün bir ülke,
sırf onu sıcak ve şişman tutmak için.

837
00:48:32,720 --> 00:48:33,846
Hmm.

838
00:48:35,120 --> 00:48:36,451
Hepimiz Kraliçeyi seviyoruz, değil mi?

839
00:48:36,520 --> 00:48:38,045
Ve bahse girerim ki seni çok sevecektir...

840
00:48:38,160 --> 00:48:41,050
Sorun değil millet.
Seni kişisel olarak temin edebilirim

841
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
Sherlock Holmes değil
Kraliçeyi tutuklamak üzere.

842
00:48:43,160 --> 00:48:44,764
Tabii ki hayır.

843
00:48:44,840 --> 00:48:46,171
Majesteleri değil.

844
00:48:47,320 --> 00:48:50,403
Para. Güç. Şöhret.

845
00:48:50,960 --> 00:48:53,645
Bazı şeyler sizi dokunulmaz kılar.

846
00:48:53,840 --> 00:48:55,649
Tanrı Kraliçeyi korusun!

847
00:48:55,720 --> 00:48:57,210
Mezbaha açabilir

848
00:48:57,320 --> 00:48:59,084
ve muhtemelen hepimiz giriş ücretini ödeyeceğiz.

849
00:48:59,560 --> 00:49:01,050
Hiç kimse dokunulmaz değildir.

850
00:49:01,520 --> 00:49:03,010
Hiç kimse?

851
00:49:06,240 --> 00:49:07,924
Hepinize bakın.

852
00:49:08,640 --> 00:49:13,487
Çok kasvetli. Şakayı kaldıramaz mısın?
Kraliçe.

853
00:49:13,880 --> 00:49:18,647
Kraliçe bir seri katil olsaydı,
Söyleyeceği ilk kişi ben olurdum.

854
00:49:18,720 --> 00:49:20,927
Böyle bir dostluğumuz var.

855
00:49:21,040 --> 00:49:25,728
Büyük bir alkış
Sherlock Holmes ve Dr. Watson için.

856
00:49:25,880 --> 00:49:28,042
- Hadi.

857
00:49:28,880 --> 00:49:30,041
Müthiş.

858
00:49:31,400 --> 00:49:33,448
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

859
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
- Şimdi nereye gidiyoruz?
- Sana en sevdiğim odamı göstermek istiyorum.

860
00:49:39,560 --> 00:49:40,721
Hayır, buraya girelim.

861
00:49:44,880 --> 00:49:46,928
Demek başka bir tane daha yaşadın
küçük toplantılarından mı?

862
00:49:47,200 --> 00:49:48,770
Oh, bu sadece aylık bir yükleme.

863
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
İtiraf ruha iyi gelir.

864
00:49:52,440 --> 00:49:55,091
- Silebilmeniz şartıyla.
- TD 12 nedir?

865
00:49:55,200 --> 00:49:56,247
Bu bir hafıza inhibitörü.

866
00:49:57,040 --> 00:49:58,087
Mutluluk.

867
00:49:58,640 --> 00:49:59,721
Mutluluk?

868
00:49:59,920 --> 00:50:01,285
Cehaleti tercih etme.

869
00:50:02,240 --> 00:50:03,730
Dünyanın dönmesini sağlar.

870
00:50:03,920 --> 00:50:05,888
Hiç hatırlamayı seçen var mı?

871
00:50:06,640 --> 00:50:10,087
Bazı insanlar damlamayı çıkarır.
Evet, bazı insanlar aynı dürtülere sahiptir.

872
00:50:10,920 --> 00:50:12,729
Haydi. Zaman kaybetmek.

873
00:50:12,800 --> 00:50:15,929
Gerçekten de var,
Tahminimce 20 dakika kaldı.

874
00:50:17,280 --> 00:50:18,361
Üzgünüm?

875
00:50:18,440 --> 00:50:19,965
Telefonundan bir mesaj göndermiştim, hatırladın mı?

876
00:50:20,120 --> 00:50:22,600
Hemen okundu,
şok derecesini hesaba katarak,

877
00:50:22,720 --> 00:50:25,803
ve duygusal karar ve bir yolculuk
ilişkili adrese göre zaman.

878
00:50:26,280 --> 00:50:29,727
Bildiğin hayatın olduğunu söyleyebilirim
koşmak için 20 dakikası kaldı.

879
00:50:29,800 --> 00:50:33,805
Hayır. Tam olarak 17 buçuk
ama dramatik etki için toparlandım.

880
00:50:33,920 --> 00:50:36,810
Bu yüzden lütfen bize en sevdiğiniz odayı gösterin.

881
00:50:36,920 --> 00:50:40,322
Bu sana veda etme şansı verecek.

882
00:50:42,760 --> 00:50:43,966
Gelin.

883
00:50:49,760 --> 00:50:51,285
Oyun açık.

884
00:50:52,480 --> 00:50:53,641
Beni hâlâ özlüyor musun?

885
00:50:58,280 --> 00:51:01,170
Seri katillerden bahsetmişken,
favorim kim biliyor musun?

886
00:51:01,280 --> 00:51:02,884
Kendinden başka mı?

887
00:51:02,960 --> 00:51:05,361
H.H. Holmes.

888
00:51:06,160 --> 00:51:07,650
Akrabanız mı?

889
00:51:07,760 --> 00:51:08,966
Bildiğim kadarıyla değil.

890
00:51:09,640 --> 00:51:10,641
Kontrol etmelisin.

891
00:51:11,680 --> 00:51:12,761
Ne aptal.

892
00:51:15,480 --> 00:51:16,527
Herkes dışarı.

893
00:51:19,160 --> 00:51:22,642
Bay Smith, biz aslında
bir şeyin ortasında.

894
00:51:23,720 --> 00:51:24,801
Sahid, değil mi?

895
00:51:26,320 --> 00:51:27,321
Sahid. Evet.

896
00:51:28,560 --> 00:51:30,005
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

897
00:51:30,120 --> 00:51:33,010
Dört yıl.

898
00:51:33,840 --> 00:51:36,366
Bu uzun bir zaman değil mi?

899
00:51:37,000 --> 00:51:38,331
Dört yıl.

900
00:51:41,680 --> 00:51:43,330
Tamam millet.

901
00:51:45,200 --> 00:51:47,646
- Beş dakika mı?
- On dakika sonra tekrar gel.

902
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
Sahid.

903
00:51:58,360 --> 00:51:59,521
Bu sefer kapıyı çal.

904
00:52:05,920 --> 00:52:09,003
Bunu nasıl yapabilirsin?
Nasıl... Buraya girmene nasıl izin veriliyor?

905
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Ah, istediğim yere gidebilirim.

906
00:52:12,560 --> 00:52:13,721
Herhangi bir yerde.

907
00:52:13,840 --> 00:52:15,604
Sana anahtar mı verdiler?

908
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
Bunları bana sundular.

909
00:52:17,160 --> 00:52:18,764
Bir tören vardı.

910
00:52:18,880 --> 00:52:21,929
Bunu YouTube'da izleyebilirsiniz.
İçişleri Bakanı oradaydı.

911
00:52:22,720 --> 00:52:25,200
Yani en sevdiğin oda.
Morg.

912
00:52:25,280 --> 00:52:26,691
Ne düşünüyorsun?

913
00:52:26,760 --> 00:52:28,250
Zorlu kalabalık.

914
00:52:29,560 --> 00:52:30,607
Ah, bilmiyorum.

915
00:52:32,120 --> 00:52:35,090
Biliyor musun, ben her zaman
onları oldukça esnek buldu.

916
00:52:35,200 --> 00:52:36,361
Bunu yapma.

917
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
O iyi.

918
00:52:38,360 --> 00:52:39,407
O öldü.

919
00:52:41,560 --> 00:52:43,562
H.H. Holmes ölüleri severdi.

920
00:52:44,080 --> 00:52:45,445
Bunları seri olarak üretti.

921
00:52:45,560 --> 00:52:48,404
Seri katil, aktif
Chicago Fuarı sırasında.

922
00:52:48,560 --> 00:52:49,641
Ne yaptığını biliyor musun?

923
00:52:49,880 --> 00:52:53,521
Otel yaptırdı,
insanları öldürmek için özel bir otel.

924
00:52:53,600 --> 00:52:59,289
Bilirsin, asma odasıyla,
gaz odası, özel olarak uyarlanmış fırın.

925
00:52:59,400 --> 00:53:01,926
Bilirsin, Sweeney Todd gibi.

926
00:53:02,040 --> 00:53:04,042
"Turtalar olmadan."

927
00:53:05,960 --> 00:53:07,121
Aptal.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,610
Çok aptal.

929
00:53:10,880 --> 00:53:11,927
Neden aptal?

930
00:53:12,440 --> 00:53:13,646
Peki, tüm bu çaba.

931
00:53:14,600 --> 00:53:17,683
Bir plaj inşa etmiyorsun
eğer bir çakıl taşını saklamak istiyorsan.

932
00:53:17,760 --> 00:53:19,967
Sadece bir plaj buluyorsunuz ve...

933
00:53:20,840 --> 00:53:25,289
Bir cinayeti saklamak istiyorsan
bir sürü cinayeti saklamak istiyorsun,

934
00:53:25,960 --> 00:53:27,405
sadece bir tane bul...

935
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
hastane.

936
00:53:31,640 --> 00:53:33,927
Açık konuşabilir miyiz?
İtiraf mı ediyorsun?

937
00:53:34,000 --> 00:53:35,286
Neye?

938
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
Konuşma şeklin.

939
00:53:38,840 --> 00:53:40,251
Ah, özür dilerim.

940
00:53:40,800 --> 00:53:41,961
Evet.

941
00:53:43,080 --> 00:53:45,765
Yani ben bir seri katil miyim?

942
00:53:45,960 --> 00:53:48,884
Yoksa sadece ortalığı karıştırmaya mı çalışıyorum
komik küçük kafanla mı?

943
00:53:48,960 --> 00:53:50,644
Evet, bu doğru.

944
00:53:50,760 --> 00:53:53,161
İnsanlarla uğraşmayı seviyorum ve evet

945
00:53:53,280 --> 00:53:56,682
Biraz ürkütücüyüm ama bu sadece benim USP'm.

946
00:53:57,000 --> 00:53:59,241
Kahvaltılık gevrek satmak için kullanıyorum.

947
00:53:59,320 --> 00:54:01,448
Ama ben onun söylediği gibi miyim?

948
00:54:01,680 --> 00:54:03,205
Sorduğun bu mu?

949
00:54:04,360 --> 00:54:05,805
- Evet.
- Hmm.

950
00:54:06,200 --> 00:54:08,726
Kuyu. Sana şunu sorayım.

951
00:54:10,520 --> 00:54:13,524
- Gerçekten doktor musun?
- Evet, elbette öyleyim.

952
00:54:13,640 --> 00:54:16,291
Ah. Hayır, bir tıp doktoru,

953
00:54:16,360 --> 00:54:20,001
bilirsin, sadece ayaklar ya da
medya çalışmaları falan.

954
00:54:20,360 --> 00:54:21,486
Ben bir doktorum.

955
00:54:23,880 --> 00:54:25,041
Ciddi misin?

956
00:54:25,960 --> 00:54:27,371
Hayır, gerçekten.

957
00:54:28,240 --> 00:54:29,526
Sen misin?

958
00:54:31,200 --> 00:54:35,091
Sen, sen gerçekten ciddi misin?

959
00:54:36,080 --> 00:54:37,923
Ben de bu şakaya katıldım.

960
00:54:38,040 --> 00:54:39,883
Artık komik değil.

961
00:54:40,000 --> 00:54:41,331
Bilirsin, ona bir bak.

962
00:54:42,200 --> 00:54:45,841
Devam edin, ona bakın Dr. Watson. Hmm?

963
00:54:46,200 --> 00:54:47,929
Ah hayır, bunu senin için hazırlayacağım.

964
00:54:48,080 --> 00:54:51,050
İki olası var
burada neler olduğuna dair açıklamalar.

965
00:54:51,160 --> 00:54:53,561
Ya ben bir seri katilim,

966
00:54:54,600 --> 00:54:58,207
veya Sherlock Holmes
uyuşturucu yüzünden göğüsleri kesiliyor. Hmm?

967
00:54:59,080 --> 00:55:02,801
Sanrısal paranoya
kamusal bir kişilik hakkında.

968
00:55:02,880 --> 00:55:05,531
Bu o kadar da özel değil.
Yeni bile değil.

969
00:55:05,600 --> 00:55:09,002
bence söylemen lazım
sadık küçük arkadaşın

970
00:55:09,080 --> 00:55:13,005
onun zamanını nasıl boşa harcıyorsun
çünkü sen çok yüksektesin

971
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
Artık neyin gerçek olduğunu bilmek için.

972
00:55:21,120 --> 00:55:22,565
Özür dilerim.

973
00:55:24,080 --> 00:55:26,208
Yanlış hesapladım.

974
00:55:27,240 --> 00:55:29,925
Trafiği hesaba katmayı unuttum.

975
00:55:31,080 --> 00:55:33,811
On dokuz buçuk dakika.

976
00:55:36,080 --> 00:55:38,970
Ah, çıkmak üzere olduğun ayak sesleri
duymak sana çok tanıdık gelecek,

977
00:55:39,080 --> 00:55:41,765
en azından çünkü olacak
iki yerine üç etki.

978
00:55:41,880 --> 00:55:44,247
Üçüncüsü elbette olacak
yürüme bastonunun sonu.

979
00:55:46,600 --> 00:55:48,967
Kızınız Faith'in bastonu.

980
00:55:49,080 --> 00:55:50,525
Neden burada olsun ki?

981
00:55:50,600 --> 00:55:52,170
Onu sen davet ettin.

982
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
Ona bir mesaj gönderdin.
Veya, veya, veya,

983
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
teknik olarak ona bir mesaj gönderdim,
ama onun bilmemesi gerekiyor.

984
00:56:00,280 --> 00:56:02,726
Bakalım hatırlayabilecek miyim.

985
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
"İnanç, artık dayanamıyorum.

986
00:56:06,320 --> 00:56:08,641
"Suçlarımı itiraf ettim.

987
00:56:09,280 --> 00:56:10,327
"Beni Affet lütfen."

988
00:56:11,080 --> 00:56:13,208
Bunun nasıl bir etkisi olabilir?

989
00:56:13,280 --> 00:56:14,327
Onu tanımıyorsun.

990
00:56:14,680 --> 00:56:16,205
Ama yapıyorum.

991
00:56:17,040 --> 00:56:19,646
Bütün bir akşamı onunla geçirdim.

992
00:56:19,720 --> 00:56:21,245
Cipslerimiz vardı.

993
00:56:22,120 --> 00:56:23,201
Sanırım benden hoşlandı.

994
00:56:23,440 --> 00:56:26,410
Faith'i tanımıyorsun.
Sadece yapmıyorsun.

995
00:56:26,480 --> 00:56:28,721
Onu çok önemsediğini biliyorum.

996
00:56:29,560 --> 00:56:32,245
Onu davet ettiğini biliyorum
özel kurul toplantılarınızdan birine.

997
00:56:32,600 --> 00:56:35,126
Onun ne düşündüğünü önemsiyorsun.

998
00:56:37,280 --> 00:56:40,807
Etkileyici bir görünüm sergiliyorsunuz.

999
00:56:43,160 --> 00:56:44,491
Sanırım kırılmak üzere.

1000
00:56:45,240 --> 00:56:46,287
Biliyor musun?

1001
00:56:46,840 --> 00:56:49,241
- Baker Sokağı'na geldi.
- Hayır, yapmadı.

1002
00:56:49,600 --> 00:56:50,647
Tabii ki yapmadım.

1003
00:56:50,840 --> 00:56:52,569
Beni görmeye geldi

1004
00:56:53,280 --> 00:56:55,487
Çünkü babasından korkuyordu.

1005
00:56:55,640 --> 00:57:00,328
Asla olmadı. Bu da başka biri mi
uyuşturucu kaynaklı fantezilerin var mı?

1006
00:57:01,240 --> 00:57:02,685
Neşteri aldığını görmedin mi?

1007
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
Kimse görmedi.

1008
00:57:04,160 --> 00:57:05,525
Yani bilmiyordun
ne olacaktı?

1009
00:57:05,640 --> 00:57:06,766
Elbette bilmiyordum.

1010
00:57:07,000 --> 00:57:08,161
Peki bakalım, olur mu?

1011
00:57:08,320 --> 00:57:10,448
İnanç, başıboş dolaşmayı bırak
kapıda ve içeri gir.

1012
00:57:10,600 --> 00:57:12,648
Burası babanın en sevdiği odası.

1013
00:57:15,520 --> 00:57:17,682
Gelin ve onun en iyi arkadaşlarıyla tanışın.

1014
00:57:18,840 --> 00:57:21,605
Baba? Neler oluyor?

1015
00:57:22,360 --> 00:57:24,362
O metin neydi?

1016
00:57:24,480 --> 00:57:27,643
Şakalarından biri daha mı?

1017
00:57:28,320 --> 00:57:29,367
Sen kimsin?

1018
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
Sen kimsin sen?

1019
00:57:52,040 --> 00:57:54,327
Sherlock Holmes.
Elbette onu tanıyorsunuzdur.

1020
00:57:54,520 --> 00:57:56,204
Aman Tanrım.

1021
00:57:56,680 --> 00:57:58,489
Sherlock Holmes'mu?

1022
00:57:59,400 --> 00:58:01,243
Blogunu seviyorum.

1023
00:58:01,320 --> 00:58:04,005
Sen o değilsin. sen değilsin
Baker Sokağı'na gelen kadın.

1024
00:58:04,160 --> 00:58:07,050
Hayır.
Hiç orada bulunmadım.

1025
00:58:07,240 --> 00:58:10,244
Bir miktar birikme olmuş olmalı.
Bunu birdenbire yapmadı.

1026
00:58:10,320 --> 00:58:12,209
Bak bilmiyordum
elinde kanlı neşter vardı.

1027
00:58:12,400 --> 00:58:14,767
Üzgünüm, emin değilim
Tamamen anlıyorum.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:16,842
Neyi anladın?

1029
00:58:16,920 --> 00:58:20,003
Ama ben ikinizin öyle olduğunuzu sanıyordum.
eski arkadaşlardı!

1030
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
Hayır, hiç tanışmadık.

1031
00:58:22,400 --> 00:58:24,528
Ah hayatım!

1032
00:58:24,760 --> 00:58:26,762
- Öyle mi?

1033
00:58:26,880 --> 00:58:27,927
Sherlock'u mu?

1034
00:58:28,600 --> 00:58:30,682
Peki daireme kim geldi?

1035
00:58:31,240 --> 00:58:34,722
- Ben değildim.

1036
00:58:36,360 --> 00:58:38,601
Farklı görünüyorsun.

1037
00:58:39,040 --> 00:58:40,610
- Orada değildim.

1038
00:58:41,040 --> 00:58:42,201
<i>Daireme kim geldi?</i>

1039
00:58:42,560 --> 00:58:44,449
<i>Üzgünüm Bay Holmes, ama...</i>

1040
00:58:46,120 --> 00:58:49,522
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum
dairenizin yakınında herhangi bir yer.

1041
00:58:50,080 --> 00:58:53,050
Ah hayatım. Hayır.

1042
00:58:53,280 --> 00:58:54,361
Kiminle konuşuyorsun?

1043
00:58:55,680 --> 00:58:57,603
- Hangi arkadaş?
- Herhangi biri.

1044
00:58:58,520 --> 00:59:00,761
Ah, hayır!

1045
00:59:04,120 --> 00:59:05,121
İnanç?

1046
00:59:06,280 --> 00:59:08,886
Aman Tanrım. Hadi.

1047
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
Sherlock.

1048
00:59:23,240 --> 00:59:25,129
Sherlock, iyi misin?
Sherlock, iyi misin?

1049
00:59:25,320 --> 00:59:27,402
- Onu izle. Bir bıçağı var.
- Ne var?

1050
00:59:27,480 --> 00:59:30,245
Neşter aldım. Onu sen aldın
şu masa. Aldığını gördüm.

1051
00:59:30,400 --> 00:59:32,004
Kesinlikle yapmadım!

1052
00:59:32,120 --> 00:59:33,565
Arkasına bakın!

1053
00:59:33,720 --> 00:59:36,564
- Bakmak.
- Aldığını gördüm! Seni gördüm!

1054
00:59:37,080 --> 00:59:40,129
- Vay, vay, vay!
- Sherlock, bırak şunu.

1055
00:59:40,320 --> 00:59:42,687
- Aman Tanrım. Tanrım!
- Onu yere bırak.

1056
00:59:44,440 --> 00:59:46,283
- Bana gülmeyi bırak.
- Gülmüyorum.

1057
00:59:46,440 --> 00:59:48,010
- Gülmüyor Sherlock.
- Bana gülmeyi bırak!

1058
00:59:48,080 --> 00:59:49,127
-Sherlock!

1059
00:59:50,680 --> 00:59:53,365
Tanrım.

1060
00:59:56,000 --> 00:59:58,287
Merak etmeye devam ediyorum
eğer geldiğini görmeliydik.

1061
00:59:58,360 --> 01:00:00,681
Çok geçmeden ateş etti
Charles Magnussen'in yüzü.

1062
01:00:00,760 --> 01:00:02,842
Geldiğini gördük.
Her zaman geldiğini gördük.

1063
01:00:03,640 --> 01:00:05,608
- Ama eğlenceliydi.

1064
01:00:05,680 --> 01:00:07,170
- İçeri gelin.
- Efendim.

1065
01:00:08,040 --> 01:00:09,610
Muhtemelen bunu görmek istersin.

1066
01:00:13,440 --> 01:00:16,205
<i>Harold Chorley bugün erken saatlerde rapor veriyor.</i>

1067
01:00:16,320 --> 01:00:20,120
<i>Bay Smith sahip olduğunu belirtti
suçlamada bulunmakla ilgilenmiyorum.</i>

1068
01:00:20,520 --> 01:00:23,808
<i>Sherlock Holmes'un hayranıyım,
Ben büyük bir hayranıyım.</i>

1069
01:00:23,880 --> 01:00:27,805
<i>Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
bugün oldu. Dürüst olmak gerekirse</i>

1070
01:00:27,880 --> 01:00:31,965
<i>Burada duracağımı sanmıyorum
şimdi eğer Dr. Watson olmasaydı.</i>

1071
01:00:32,040 --> 01:00:33,804
- Bana gülmeyi bırak!

1072
01:00:33,880 --> 01:00:36,167
Sherlock!

1073
01:00:37,400 --> 01:00:39,721
Kes şunu! Durdurun artık!

1074
01:00:39,840 --> 01:00:41,888
<i>Onun öyle olduğu doğru mu?
hastanenizde tedavi gördünüz mü?</i>

1075
01:00:41,960 --> 01:00:46,966
<i>Aslında burası benim hastanem değil.
Burası biraz benim hastanem.</i>

1076
01:00:47,080 --> 01:00:51,244
<i>Ama sana şunun sözünü verebilirim.
En iyi bakımı alacak.</i>

1077
01:00:51,320 --> 01:00:53,322
<i>Onu hareket ettirebilirim bile
en sevdiğim odaya.</i>

1078
01:00:53,400 --> 01:00:55,528
<i>Culverton Smith, bugün erken saatlerde.</i>

1079
01:00:55,800 --> 01:00:56,881
<i>Nottingham'da...</i>

1080
01:01:02,920 --> 01:01:05,571
O haklı, biliyorsun.
muhtemelen onun hayatını kurtardın.

1081
01:01:06,240 --> 01:01:08,607
Ne yapıyorsun? Uyanmak!

1082
01:01:08,760 --> 01:01:11,525
Ona gerçekten vurdum, Greg.
Ona sertçe vur.

1083
01:01:14,680 --> 01:01:18,082
Bu bir oyun mu?
Kanlı bir oyun.

1084
01:01:27,680 --> 01:01:29,523
Lütfen, lütfen, lütfen şiddet olmasın.

1085
01:01:31,440 --> 01:01:33,249
Teşekkür ederim Doktor Watson.

1086
01:01:34,600 --> 01:01:36,250
Onun artık bir tehlike olduğunu düşünmüyorum.

1087
01:01:37,440 --> 01:01:38,601
Onu rahat bırak.

1088
01:01:38,680 --> 01:01:40,125
Hayır.

1089
01:01:40,240 --> 01:01:41,605
Sorun değil.

1090
01:01:43,600 --> 01:01:45,728
Bırakın istediğini yapsın.

1091
01:01:46,640 --> 01:01:48,210
Haklıdır.

1092
01:01:51,040 --> 01:01:52,804
Karısını öldürdüm.

1093
01:01:55,720 --> 01:01:57,131
Evet, yaptın.

1094
01:02:36,280 --> 01:02:37,327
Merhaba.

1095
01:02:39,680 --> 01:02:41,170
Sadece merhaba demek için mi geldim?

1096
01:02:41,920 --> 01:02:43,684
Hayır, sadece veda etmek için geldim.

1097
01:02:43,800 --> 01:02:45,689
Eminim üstesinden gelecektir.

1098
01:02:45,760 --> 01:02:47,922
Evet, kendini çok kötü bir duruma düşürdü.

1099
01:02:48,000 --> 01:02:52,005
ama o son derece güçlü,
bu yüzden iyi tarafından bakmalıyız.

1100
01:03:00,320 --> 01:03:02,322
Peki...

1101
01:03:04,000 --> 01:03:05,126
Ayrılık hediyesi.

1102
01:03:05,200 --> 01:03:06,884
Aaa, bu çok hoş.

1103
01:03:06,960 --> 01:03:08,121
Bir baston.

1104
01:03:08,200 --> 01:03:10,646
Evet, uzun zaman önce benimdi.

1105
01:03:14,360 --> 01:03:15,964
Merhaba? 73. koğuş.

1106
01:03:16,720 --> 01:03:18,563
Ah, Dr. Watson...

1107
01:03:18,680 --> 01:03:19,727
Hımm?

1108
01:03:20,200 --> 01:03:21,725
Bu senin için.

1109
01:03:26,360 --> 01:03:27,486
Merhaba Mycroft.

1110
01:03:27,560 --> 01:03:29,050
<i>Aşağıda bir araba var.</i>

1111
01:03:33,520 --> 01:03:35,887
Olması gerektiğini biliyorsun
mutlaka şapkayı takmıştır.

1112
01:03:36,560 --> 01:03:37,891
Hala Sherlock'u mu düşünüyorsun?

1113
01:03:38,000 --> 01:03:39,331
Hayır öylesin.

1114
01:03:39,840 --> 01:03:41,729
Onaylamayan bir yüz takınmışsın.

1115
01:03:41,800 --> 01:03:45,088
Peki, kafanın içinde olduğumu görünce,
Sanırım buna kendinden nefret etmek diyebiliriz.

1116
01:04:38,400 --> 01:04:39,811
O nerede?
Bayan Hudson nerede?

1117
01:04:39,880 --> 01:04:41,211
Birazdan ayağa kalkacak.

1118
01:04:41,280 --> 01:04:42,645
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm...

1119
01:04:42,720 --> 01:04:45,291
Mutfağa dikkat ettiniz mi?
Adeta bir meth laboratuvarı.

1120
01:04:45,440 --> 01:04:49,331
Tam olarak ne olduğunu belirlemeye çalışıyorum
Sherlock'u raydan çıkardı mı, herhangi bir fikrin var mı?

1121
01:04:49,400 --> 01:04:50,561
Bunlar hayalet mi?

1122
01:04:51,600 --> 01:04:54,649
Artık hayalet kullanıyor musun?
Ailene bakmak için.

1123
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Durun, etrafı toparlıyorlar mı?

1124
01:04:56,760 --> 01:04:58,250
Sherlock bir güvenlik endişesidir.

1125
01:04:58,320 --> 01:04:59,890
Onun kardeşi olduğum gerçeği
hiçbir şeyi değiştirmez.

1126
01:05:00,000 --> 01:05:01,809
- Evet bunu daha önce de söylemiştin.
- Ona sor.

1127
01:05:02,640 --> 01:05:04,768
Neden Culverton Smith'e takılıp kalıyorsunuz?

1128
01:05:05,960 --> 01:05:07,644
Elbette daha önce de takıntıları olmuştu.

1129
01:05:07,760 --> 01:05:09,000
Ama bu biraz daha ileri gidiyor

1130
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
Noel Baba'ya adam tuzağı kurmak.

1131
01:05:10,840 --> 01:05:11,921
Yap. Ona sor.

1132
01:05:12,240 --> 01:05:14,686
Bütün geceyi konuşarak geçirmek
orada bile olmayan bir kadın.

1133
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
Ah, kapa çeneni, sen.

1134
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
Mycroft, geçen sefer
telefonda konuştuğumuzda...

1135
01:05:17,640 --> 01:05:20,803
Hayır, hayır, hayır, dur.
Geçmiş zaman kipiyle konuşmaktan nefret ediyorum.

1136
01:05:21,600 --> 01:05:23,967
gerçeği söyledin
Sen onun kardeşisin, hiçbir fark yaratmadı.

1137
01:05:24,280 --> 01:05:25,327
Değil.

1138
01:05:25,640 --> 01:05:28,086
Geçen sefer öyle olmadığını söylemiştin.
ve Sherlock'ta durum böyle değildi.

1139
01:05:28,160 --> 01:05:29,525
Peki en son kimdi?

1140
01:05:29,600 --> 01:05:31,090
- Kimden bahsediyorsun?
- At oğlum.

1141
01:05:31,360 --> 01:05:32,600
Hiç kimse.

1142
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
Yanlış söyledim.

1143
01:05:35,360 --> 01:05:36,930
- Yalan söylüyor.
- Yalan söylüyorsun.

1144
01:05:37,200 --> 01:05:38,361
Seni temin ederim ki değilim.

1145
01:05:38,440 --> 01:05:40,522
Gerçekten yalan söylüyor.

1146
01:05:40,960 --> 01:05:43,361
Sherlock senin tek kardeşin değil.

1147
01:05:43,840 --> 01:05:45,171
Bir tane daha var değil mi?

1148
01:05:46,360 --> 01:05:48,362
- Hayır.
- Tanrım.

1149
01:05:48,440 --> 01:05:50,886
Gizli bir kardeşim. Ne yani kilitli mi?
bir kulede falan mı?

1150
01:05:52,480 --> 01:05:54,130
Mycroft Holmes.

1151
01:05:54,480 --> 01:05:57,643
Bunlar ne korkunç
insanların evimde ne işi var?

1152
01:05:57,720 --> 01:06:00,041
Bayan Hudson özür dilerim
kesinti için.

1153
01:06:00,160 --> 01:06:02,970
Bildiğiniz gibi kardeşim yola çıktı.
kendini yok etme programı,

1154
01:06:03,040 --> 01:06:04,963
standartlarına göre bile dikkat çekici,

1155
01:06:05,040 --> 01:06:07,805
ve çabalıyorum
onu neyin tetiklediğini bulmak için.

1156
01:06:07,880 --> 01:06:10,201
- Peki aradığın şey bu mu?
- Aynen öyle.

1157
01:06:10,320 --> 01:06:11,731
Aklında ne var?

1158
01:06:11,800 --> 01:06:14,041
- Tabiri caizse.
- Peki bu kadar zaman geçirdin mi?

1159
01:06:14,120 --> 01:06:16,964
Zamanın bir parçası olmak
sonsuz bir kaynağımız yok.

1160
01:06:17,040 --> 01:06:18,804
Yani işimizle ilgili olabilseydik.

1161
01:06:21,680 --> 01:06:23,887
Çok komiksin, öylesin!

1162
01:06:24,240 --> 01:06:25,571
Bayan Hudson?

1163
01:06:25,680 --> 01:06:27,170
Senin zeki olduğunu düşünüyor.

1164
01:06:27,240 --> 01:06:28,730
Zavallı yaşlı Sherlock.

1165
01:06:28,880 --> 01:06:30,166
Her zaman senin hakkında konuşuyorum.

1166
01:06:30,240 --> 01:06:31,651
Yani senin aptal olduğunu biliyor.

1167
01:06:31,720 --> 01:06:33,768
Ama sorun değil, çünkü
sen çok hoş bir doktorsun.

1168
01:06:33,880 --> 01:06:37,248
Ama senin ne kadar aptal olduğun hakkında hiçbir fikri yok!

1169
01:06:37,320 --> 01:06:39,561
Bu sadece akış mı
bilinç istismarı,

1170
01:06:39,680 --> 01:06:41,250
yoksa bir noktaya değinmeye mi çalışıyorsun?

1171
01:06:41,320 --> 01:06:43,004
Sherlock'u neyin rahatsız ettiğini bilmek ister misin?

1172
01:06:43,080 --> 01:06:45,606
Dünyadaki en kolay şey.
Bunu herkes yapabilir.

1173
01:06:46,040 --> 01:06:49,169
Onun düşünce süreçlerini biliyorum
diğer insanlardan daha iyidir.

1174
01:06:49,240 --> 01:06:50,924
Bu yüzden lütfen anlamaya çalışın.

1175
01:06:51,040 --> 01:06:53,691
Düşünmekle alakası yok.
Sherlock değil.

1176
01:06:53,920 --> 01:06:57,606
- Elbette öyle.
- Hayır. O daha duygusal, değil mi?

1177
01:06:57,880 --> 01:07:01,009
Çözülmemiş vaka, duvara ateş edin.

1178
01:07:01,560 --> 01:07:03,847
Yapılmamış kahvaltı buzdolabında karate yapar.

1179
01:07:03,920 --> 01:07:05,285
Cevapsız sorular...

1180
01:07:05,400 --> 01:07:08,051
Peki o ne yapıyor
Cevaplayamayacağı bir şey var mı, John?

1181
01:07:08,120 --> 01:07:09,451
Her zaman.

1182
01:07:10,040 --> 01:07:11,371
Onu bıçaklıyor.

1183
01:07:11,440 --> 01:07:15,889
Cevabını bulamadığı her şey, bang!
Yukarıda.

1184
01:07:16,720 --> 01:07:19,530
Sana sürekli söylüyorum,
eğer dedektif kadar iyi olsaydı

1185
01:07:19,600 --> 01:07:21,125
Yeni bir mantoya ihtiyacım olmayacak.

1186
01:07:25,800 --> 01:07:27,802
<i>Eğer bunu izliyorsanız, ben...</i>

1187
01:07:28,960 --> 01:07:30,041
<i>Muhtemelen ölmüş.</i>

1188
01:07:30,120 --> 01:07:32,805
Tamam hayır, artık şunu durdurun lütfen.

1189
01:07:32,920 --> 01:07:34,729
Herkes dışarı çıksın.

1190
01:07:35,480 --> 01:07:36,606
Hepiniz!

1191
01:07:37,400 --> 01:07:41,325
Burası benim evim, burası arkadaşım.
ve bu da onun ölen karısı.

1192
01:07:41,720 --> 01:07:43,484
Burada bir dakika daha kalan herkes

1193
01:07:43,600 --> 01:07:45,489
bana şahsen itiraf ediyor,
onlar sahip değil

1194
01:07:45,600 --> 01:07:48,001
insani dürüstlüğün tek bir kıvılcımı.

1195
01:07:58,320 --> 01:08:00,084
Evimden çık.

1196
01:08:00,160 --> 01:08:01,685
Seni sürüngen.

1197
01:08:11,520 --> 01:08:13,682
Sen uzun zamandır uyanıyorsun.

1198
01:08:14,360 --> 01:08:15,930
Seni izledim.

1199
01:08:17,680 --> 01:08:19,762
Bu haliyle oldukça güzeldi.

1200
01:08:20,840 --> 01:08:23,002
Sakin ol, sorun değil.

1201
01:08:23,760 --> 01:08:25,842
Bu konuda acele etmek istemiyorum.

1202
01:08:27,360 --> 01:08:29,362
Sen Sherlock Holmes'sun.

1203
01:08:29,520 --> 01:08:33,127
<i>Sana bir dava veriyorum Sherlock.</i>

1204
01:08:33,200 --> 01:08:35,009
<i>Kariyerinizin en zor vakası olabilir.</i>

1205
01:08:36,040 --> 01:08:37,451
<i>Ben ne zaman...</i>

1206
01:08:38,520 --> 01:08:39,885
<i>Ben gidersem giderim.</i>

1207
01:08:41,120 --> 01:08:42,963
<i>Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.</i>

1208
01:08:44,880 --> 01:08:46,211
<i>John Watson'ı kurtarın.</i>

1209
01:08:47,440 --> 01:08:48,566
<i>Onu kurtarın.</i>

1210
01:08:48,880 --> 01:08:50,041
<i>Sherlock...</i>

1211
01:08:50,120 --> 01:08:52,521
John, bunu daha sonra izlemek ister misin?

1212
01:08:52,680 --> 01:08:53,727
<i>Onu kurtarın.</i>

1213
01:08:54,800 --> 01:08:58,202
<i>Başka kimsenin kurtaracağını düşünmeyin
kimse olmadığı için onu.</i>

1214
01:08:58,320 --> 01:09:01,051
<i>Bu size kalmış. Onu kurtar.</i>

1215
01:09:02,240 --> 01:09:04,208
<i>Ama sanırım bunu yapacaksın
bu konuda biraz yardıma ihtiyacım var</i>

1216
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
<i>çünkü değilsin
insanlarla arası gayet iyi.</i>

1217
01:09:06,040 --> 01:09:09,806
<i>İşte yapmanız gereken birkaç şey
ikimizin de sevdiği adam hakkında bilgi sahibiyiz.</i>

1218
01:09:10,480 --> 01:09:13,404
<i>Ve daha da önemlisi, ne yapacağınız
onu kurtarmak için yapılması gerekenler.</i>

1219
01:09:18,840 --> 01:09:20,569
İçeri nasıl girdin?

1220
01:09:22,240 --> 01:09:23,685
Dışarıdaki polisleri mi kastediyorsun?

1221
01:09:24,840 --> 01:09:27,411
Hadi ama tahmin edemiyor musun?

1222
01:09:30,520 --> 01:09:31,760
Gizli kapı.

1223
01:09:32,720 --> 01:09:34,768
Bu kanadın tamamını ben yaptım.

1224
01:09:35,840 --> 01:09:39,367
Mimarı kovmaya devam etti
onu kim inşa etti, yani kimse

1225
01:09:39,440 --> 01:09:42,603
her şeyin nasıl bir araya geldiğini gayet iyi biliyordu.

1226
01:09:42,680 --> 01:09:44,921
İçeri girip çıkabiliyorum.

1227
01:09:45,720 --> 01:09:47,563
İstediğim her yerde, bilirsin.

1228
01:09:48,440 --> 01:09:49,601
Dürtü aldığımda.

1229
01:09:50,120 --> 01:09:51,565
H.H. Holmes.

1230
01:09:52,520 --> 01:09:55,444
Cinayet şatosu ama doğru yapıldı.

1231
01:09:56,760 --> 01:09:58,444
Sana bir sorum var.

1232
01:09:58,560 --> 01:09:59,891
Neden buradasın?

1233
01:09:59,960 --> 01:10:03,726
Sanki odama girmişsin gibi
ve önüme yatırıldı.

1234
01:10:05,040 --> 01:10:06,121
Neden?

1235
01:10:07,640 --> 01:10:09,130
Neden burada olduğumu biliyorsun.

1236
01:10:09,720 --> 01:10:12,041
Bunu söylediğini duymak isterim.

1237
01:10:13,120 --> 01:10:14,485
Benim için söyle lütfen.

1238
01:10:17,640 --> 01:10:19,642
Beni öldürmeni istiyorum.

1239
01:10:25,320 --> 01:10:26,481
John.

1240
01:10:28,600 --> 01:10:29,806
Arabam.

1241
01:10:35,000 --> 01:10:38,561
Dozu dört artırın,
beş kez, toksik şok

1242
01:10:38,640 --> 01:10:41,564
yaklaşık bir saat içinde beni kapatmalı.

1243
01:10:42,440 --> 01:10:44,124
Daha sonra ayarları geri yükleyeceğim.

1244
01:10:44,840 --> 01:10:47,286
Herkes bunun bir hata olduğunu varsayıyor ya da...

1245
01:10:48,480 --> 01:10:51,165
- Az önce hayaletten vazgeçtin.
- Evet.

1246
01:10:53,440 --> 01:10:54,805
Bu işte iyisin.

1247
01:10:57,680 --> 01:11:01,002
Başlamadan önce bana nasıl hissettiğini söyle.

1248
01:11:02,680 --> 01:11:03,681
Ben...

1249
01:11:05,000 --> 01:11:06,843
- Korkmuş hissediyorum.

1250
01:11:07,680 --> 01:11:09,842
Daha spesifik olun.

1251
01:11:09,920 --> 01:11:11,843
Bunu yalnızca bir kez yapabilirsiniz.

1252
01:11:13,440 --> 01:11:14,601
Ölmekten korkuyordum.

1253
01:11:15,920 --> 01:11:17,365
Gerçi bunu sen istedin.

1254
01:11:20,360 --> 01:11:22,124
Nedenlerim var.

1255
01:11:22,200 --> 01:11:24,806
Ama aslında ölmek istemiyorsun.

1256
01:11:24,960 --> 01:11:26,007
Hayır.

1257
01:11:27,000 --> 01:11:28,161
Güzel.

1258
01:11:31,200 --> 01:11:32,884
Bunu benim için söyle.

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,363
- Söyle.
- Ölmek istemiyorum.

1260
01:11:37,480 --> 01:11:38,641
Ve yine.

1261
01:11:38,720 --> 01:11:41,326
Ölmek istemiyorum.

1262
01:11:45,560 --> 01:11:47,164
Bir kez daha şans için.

1263
01:11:48,160 --> 01:11:49,730
Ölmek istemiyorum.

1264
01:11:51,240 --> 01:11:52,321
Ben...

1265
01:11:53,240 --> 01:11:54,810
Ölmek istemiyorum.

1266
01:11:56,680 --> 01:11:58,170
Sevimli.

1267
01:12:01,160 --> 01:12:02,207
İşte geliyor.

1268
01:12:11,000 --> 01:12:12,411
<i>Lütfen, onun güvende olduğunu düşünmüyorum.</i>

1269
01:12:12,520 --> 01:12:14,010
<i>Hayır, o iyi, kapıda bir adam var.</i>

1270
01:12:14,080 --> 01:12:15,320
<i>Sizce ne oldu?</i>

1271
01:12:15,400 --> 01:12:18,006
Bilmiyorum, bir şey.
Mary bir mesaj bıraktı.

1272
01:12:18,080 --> 01:12:19,366
Hangi mesaj?

1273
01:12:19,520 --> 01:12:21,090
<i>John Watson,</i>

1274
01:12:21,720 --> 01:12:24,371
<i>asla kimseden yardım kabul etmez.</i>

1275
01:12:24,600 --> 01:12:28,286
<i>Asla değil, ama olay şu ki,
bunu asla reddetmez.</i>

1276
01:12:28,440 --> 01:12:30,681
<i>Peki, yapacağınız şey şu:</i>

1277
01:12:32,520 --> 01:12:35,126
Peki söyle bana, bunu neden yapıyoruz?

1278
01:12:35,200 --> 01:12:37,521
Bu zevki neye borçluyum?

1279
01:12:37,720 --> 01:12:39,643
İtirafını duymak istedim.

1280
01:12:40,480 --> 01:12:42,244
Haklı olduğumu bilmeye ihtiyacım vardı.

1281
01:12:42,840 --> 01:12:44,524
Neden ölmen gerekiyor?

1282
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
Morg,

1283
01:12:47,200 --> 01:12:48,361
en sevdiğin oda.

1284
01:12:50,800 --> 01:12:52,689
Ölülerle konuşuyorsun.

1285
01:12:53,080 --> 01:12:55,401
Onlara itirafını yaparsın.

1286
01:12:58,800 --> 01:13:01,565
Özür dilerim efendim, ne?
Ne demek istiyorsun?

1287
01:13:01,640 --> 01:13:04,120
- Sanırım kapı sıkışmış.

1288
01:13:04,720 --> 01:13:06,961
Ah, o kapı yine mi kilitlendi?

1289
01:13:07,040 --> 01:13:08,485
Evet, bunu hep yapıyor.

1290
01:13:08,760 --> 01:13:11,889
<i>John'u kurtaramazsınız,
çünkü sana izin vermiyor.</i>

1291
01:13:12,360 --> 01:13:14,886
<i>Kendisinin kurtarılmasına izin vermiyor.</i>

1292
01:13:16,320 --> 01:13:18,448
<i>John'u kurtarmanın tek yolu,</i>

1293
01:13:19,240 --> 01:13:20,571
<i>seni kurtarmasını sağlamaktır.</i>

1294
01:13:20,880 --> 01:13:22,405
Bunu neden yapıyorsun?

1295
01:13:24,240 --> 01:13:25,526
Neden öldürüyorum?

1296
01:13:26,600 --> 01:13:30,605
Bu nefret ya da intikamla ilgili değil.

1297
01:13:31,280 --> 01:13:33,044
Ben karanlık bir insan değilim.

1298
01:13:34,200 --> 01:13:35,645
İnsanları öldürmek...

1299
01:13:41,880 --> 01:13:43,689
Bu beni sadece...

1300
01:13:44,360 --> 01:13:47,011
Ah. İnanılmaz derecede mutlu.

1301
01:13:54,480 --> 01:13:57,802
Bilirsin, filmlerde ne zaman
ölü insanlar görüyorsun,

1302
01:13:58,200 --> 01:14:02,171
ölmüş gibi davranarak,
ve sadece yaşayan insanlar mı yatıyor?

1303
01:14:04,280 --> 01:14:06,681
Ölü insanlar böyle görünmüyor.

1304
01:14:07,720 --> 01:14:09,131
Ölü insanlar

1305
01:14:09,720 --> 01:14:11,404
şeylere benziyor.

1306
01:14:12,520 --> 01:14:15,842
İnsanları bir şeylere dönüştürmeyi seviyorum.

1307
01:14:16,280 --> 01:14:18,203
O zaman onlara sahip olabilirsiniz.

1308
01:14:18,840 --> 01:14:21,969
Biliyor musun?
Biraz sabırsızlanmaya başladım.

1309
01:14:38,320 --> 01:14:39,606
İsterseniz büyük bir nefes alın.

1310
01:14:41,200 --> 01:14:42,690
<i>Cehenneme git Sherlock.</i>

1311
01:14:45,840 --> 01:14:47,285
<i>Doğrudan cehenneme gidin.</i>

1312
01:14:47,360 --> 01:14:49,169
<i>Ve bunu gerçekten söylüyormuşsunuz gibi görünmesini sağlayın.</i>

1313
01:14:49,760 --> 01:14:53,082
Cinayet çok zor bir iş
yönetme bağımlılığı.

1314
01:14:53,160 --> 01:14:55,481
İnsanlar nasıl olduğunu anlamıyor
çok iş var.

1315
01:14:55,560 --> 01:14:57,050
Dikkatli olmalısın.

1316
01:14:57,120 --> 01:15:01,409
Ama eğer zenginseniz ya da ünlüyseniz ve seviliyorsanız,

1317
01:15:01,480 --> 01:15:05,371
insanların ne yaptığı şaşırtıcı
görmezden gelmeye hazırlar.

1318
01:15:06,560 --> 01:15:10,281
Her zaman var
umutsuzca kaybolmak üzere olan biri,

1319
01:15:10,880 --> 01:15:15,329
ve hiç kimsenin cinayetten şüphelenmemesi gerekiyor
şüphelenmek daha kolaysa

1320
01:15:15,400 --> 01:15:17,482
başka bir şey.

1321
01:15:17,600 --> 01:15:20,888
Sadece kendimi paylaştırmam gerekiyor.
Durdurmak için doğru kalbi seçin.

1322
01:15:21,440 --> 01:15:25,889
<i>Git ve kötü bir adamla kavga çıkar,
kendinizi tehlikeye atın.</i>

1323
01:15:27,320 --> 01:15:29,482
Göz temasını koruyun.

1324
01:15:29,680 --> 01:15:31,364
Göz temasını koruyun.

1325
01:15:32,080 --> 01:15:33,445
Göz temasını koruyun.

1326
01:15:34,680 --> 01:15:37,570
Bunun olmasını izlemeyi seviyorum.

1327
01:15:38,200 --> 01:15:41,249
<i>Eğer ona ihtiyacın olduğunu düşünüyorsa, yemin ederim...</i>

1328
01:15:46,440 --> 01:15:50,240
Ve patlıyoruz.

1329
01:15:52,600 --> 01:15:53,647
<i>Orada olacak.</i>

1330
01:15:58,040 --> 01:15:59,326
Bay Holmes, iyi misiniz?

1331
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
Ona ne yapıyordun?
Ne yapıyordun!

1332
01:16:02,160 --> 01:16:05,528
- Tehlikede, ona yardım ediyorum!
- Onu dizginle, yap şunu.

1333
01:16:05,600 --> 01:16:08,080
- Ona yardım etmeye çalışıyordum!
- Sherlock, sana ne yapıyordu?

1334
01:16:08,160 --> 01:16:09,400
Beni boğuyor.

1335
01:16:09,480 --> 01:16:10,970
- Bana aşırı doz verdin.
- Ne konusunda?

1336
01:16:11,040 --> 01:16:12,371
- Tuzlu su.
- Tuzlu su mu?

1337
01:16:12,440 --> 01:16:14,966
- Evet, salin.
- Ne demek salin?

1338
01:16:15,240 --> 01:16:18,801
Açıkçası,
Çantaları değiştirmesi için Hemşire Cornish'i görevlendirdim.

1339
01:16:18,880 --> 01:16:20,484
O büyük bir hayranı, biliyorsun.

1340
01:16:20,560 --> 01:16:22,130
Blogumu seviyor.

1341
01:16:22,400 --> 01:16:24,084
- İyi misin?
- Hayır elbette iyi değilim.

1342
01:16:24,200 --> 01:16:25,929
Yetersiz beslenme, çift böbrek yetmezliği,

1343
01:16:26,000 --> 01:16:28,367
ve açıkçası ben de
haftalarca göğüslerimi kestim.

1344
01:16:28,440 --> 01:16:29,726
Ne tür bir doktorsun?

1345
01:16:31,160 --> 01:16:33,811
İtirafımı aldım ama değil mi?

1346
01:16:34,240 --> 01:16:36,641
Peki, hatırlamadım
herhangi bir itirafta bulunmak.

1347
01:16:36,720 --> 01:16:38,449
Neyi itiraf edecektim?

1348
01:16:38,800 --> 01:16:40,040
Daha sonra dinleyebilirsiniz.

1349
01:16:40,120 --> 01:16:42,202
Dinlenecek bir itiraf yok.

1350
01:16:42,280 --> 01:16:45,523
Ah, Bay Holmes, bilmiyorum
eğer bu konuyla alakalıysa, ancak

1351
01:16:45,600 --> 01:16:49,605
üç potansiyel kayıt bulduk
ceketinizin cebindeki cihazlar.

1352
01:16:50,120 --> 01:16:52,851
Tüm eşyalarınız arandı. Üzgünüm.

1353
01:16:56,280 --> 01:16:59,250
Bir şey olmalı
üç rakamı konusunda rahatlatıcı,

1354
01:16:59,320 --> 01:17:02,005
insanlar her zaman üçten sonra pes ederler.

1355
01:17:06,520 --> 01:17:08,010
Ne? Nedir? Ne?

1356
01:17:11,480 --> 01:17:12,527
Ah...

1357
01:17:13,640 --> 01:17:15,051
- Sen sik.
- Evet.

1358
01:17:15,960 --> 01:17:17,485
Tam, tam bir sik.

1359
01:17:17,560 --> 01:17:19,005
Seni ilk kez duydum.

1360
01:17:24,240 --> 01:17:25,401
Bu nasıl açılıyor?

1361
01:17:25,920 --> 01:17:27,126
Üst kısmı vidalayın.

1362
01:17:34,800 --> 01:17:36,290
- İki hafta önce mi?
- Üç.

1363
01:17:36,600 --> 01:17:37,647
Bu kadar öngörülebilir biri miyim?

1364
01:17:38,240 --> 01:17:39,287
Hayır.

1365
01:17:41,960 --> 01:17:43,007
Ben sadece bir horozum.

1366
01:17:54,680 --> 01:17:55,841
Çok komik.

1367
01:17:56,960 --> 01:18:00,203
İtiraf ettiğini asla fark etmedim
çok keyifli olurdu.

1368
01:18:01,400 --> 01:18:02,890
Daha erken yapmalıydım.

1369
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
Yarın devam edeceğiz.

1370
01:18:06,240 --> 01:18:09,403
Artık devam edebiliriz
Yorgun değilim.

1371
01:18:10,080 --> 01:18:11,206
Daha bir sürü şey var.

1372
01:18:11,560 --> 01:18:12,686
Yarın.

1373
01:18:13,080 --> 01:18:16,482
Bilirsin,
Artık çok ünlü olacağım.

1374
01:18:17,280 --> 01:18:18,486
Sen zaten ünlüsün.

1375
01:18:19,320 --> 01:18:21,004
Evet ama bununla...

1376
01:18:22,800 --> 01:18:24,484
Amerika'yı kırabilirim.

1377
01:18:28,680 --> 01:18:31,809
<i>Elbette vardı
diğer birkaç yedekleme planı.</i>

1378
01:18:31,880 --> 01:18:34,690
<i>Sorun şu ki yapamadım
ne olduklarını hatırla.</i>

1379
01:18:34,800 --> 01:18:37,485
Ve tabii ki gerçekten beklemiyordum

1380
01:18:37,560 --> 01:18:39,449
kızıyla tanıştığımda halüsinasyon gördüğümü.

1381
01:18:40,440 --> 01:18:42,408
Temelde kendini uyuşturucuya kaptırdı

1382
01:18:42,480 --> 01:18:44,369
ona yardım etmen için,
böylece yapacak bir şeyin olsun diye,

1383
01:18:44,440 --> 01:18:46,568
doktorluk gibi bir şey,
bunu şimdi anladın değil mi?

1384
01:18:46,640 --> 01:18:48,961
Hala kızı yüzünden biraz sıkıntılı.

1385
01:18:49,040 --> 01:18:50,166
Oldukça gerçek görünüyordu.

1386
01:18:50,920 --> 01:18:53,526
Bana yapamayacağım bilgileri verdi
başka bir yerde satın aldılar.

1387
01:18:54,040 --> 01:18:56,122
Ama o hiç burada olmadı mı?

1388
01:18:56,440 --> 01:18:58,204
İlginç, değil mi?
Daha önce teorileştirmiştim

1389
01:18:58,320 --> 01:19:00,049
eğer biri zayıflatabilirse
mevcut olan herkese

1390
01:19:00,120 --> 01:19:02,168
Dünyada eş zamanlı veri akışı,

1391
01:19:02,240 --> 01:19:06,211
tahmin etmek mümkün olurdu
ve neredeyse her şeyi çıkarıyoruz.

1392
01:19:07,240 --> 01:19:08,480
Hmm.

1393
01:19:08,560 --> 01:19:11,848
Demek sihirli bir kadın hayal ettin
sana bilmediğin şeyleri kim söyledi?

1394
01:19:11,920 --> 01:19:15,242
Bu bana doğru geliyor.
Muhtemelen önyargılıyım.

1395
01:19:15,680 --> 01:19:19,730
Belki uyuşturucu açıldı
aklımda bazı kapılar.

1396
01:19:22,400 --> 01:19:24,402
- İlgimi çekti.
- Bak öyle olduğunu biliyorum.

1397
01:19:25,440 --> 01:19:28,046
Bu yüzden hepimiz onu alıyoruz
seni tatlılardan uzak tutmak için dönüyor.

1398
01:19:28,880 --> 01:19:31,451
Sadece takılacağımızı sanıyordum.

1399
01:19:33,880 --> 01:19:35,086
Molly 20 dakika içinde burada olacak.

1400
01:19:35,640 --> 01:19:39,406
Ah, sanırım yirmi dakika dayanabilirim
gözetim olmadan.

1401
01:19:41,160 --> 01:19:42,207
Peki, eğer eminsen.

1402
01:19:43,480 --> 01:19:45,482
Tanrım, John, kalın, konuşun.

1403
01:19:47,040 --> 01:19:49,407
Üzgünüm, sadece, bilirsin, Rosie.

1404
01:19:49,920 --> 01:19:51,331
Evet, elbette Rosie.

1405
01:19:51,400 --> 01:19:53,323
Gidin ve birlikte bir suçu çözün.
şapkayı ona taktır.

1406
01:19:54,800 --> 01:19:57,041
- 20 dakikalığına iyi olacak mısın?
- Evet, evet.

1407
01:19:57,320 --> 01:19:59,243
Kusura bakma, Rosie'yi düşünmüyordum.

1408
01:19:59,520 --> 01:20:01,443
- Sorun değil. Dinle...
- Biz...

1409
01:20:01,520 --> 01:20:03,249
Yakında gelip seni göreceğim.

1410
01:20:04,200 --> 01:20:05,326
Evet.

1411
01:20:05,400 --> 01:20:07,289
Aslında giymesi lazım
şapkayı bana özel bir hediye olarak taktım.

1412
01:20:07,360 --> 01:20:09,966
Ben öldüm.
Gerçekten minnettar olurum.

1413
01:20:10,040 --> 01:20:13,169
Bu arada, kayıtlar
muhtemelen kabul edilemez.

1414
01:20:13,240 --> 01:20:14,287
Pardon ne?

1415
01:20:14,360 --> 01:20:15,725
Teknik olarak bu bir tuzak, yani...

1416
01:20:15,800 --> 01:20:18,041
Kanıt olarak atılabilir.
Önemli olan bu değil.

1417
01:20:18,120 --> 01:20:20,122
Görünüşe göre itiraf etmeden duramıyor.

1418
01:20:20,560 --> 01:20:22,244
- Bu iyi.
- Evet.

1419
01:20:28,920 --> 01:20:30,649
- İyi misin?

1420
01:20:31,440 --> 01:20:33,169
Hayır, iyi değilim.

1421
01:20:33,240 --> 01:20:34,924
Hiçbir zaman iyi olmayacağım.

1422
01:20:35,000 --> 01:20:38,402
Sadece bunu kabul etmemiz gerekiyor.
Neyse ne.

1423
01:20:38,520 --> 01:20:39,885
Ve olan şu ki...

1424
01:20:40,680 --> 01:20:42,364
- Kahretsin.
- John, daha iyisini yap.

1425
01:20:46,120 --> 01:20:47,167
Mary'yi sen öldürmedin.

1426
01:20:48,120 --> 01:20:49,485
Mary senin hayatını kurtarırken öldü.

1427
01:20:49,560 --> 01:20:50,607
Bu onun seçimi.

1428
01:20:50,880 --> 01:20:52,848
Kimse ona bunu yaptırmadı
hiç kimse ona bir şey yaptıramaz.

1429
01:20:52,920 --> 01:20:54,570
Ama mesele şu ki,

1430
01:20:54,640 --> 01:20:56,529
onu öldürmedin.

1431
01:20:58,520 --> 01:21:01,649
Hayatımı kurtarırken
ona bir değer verdi.

1432
01:21:03,360 --> 01:21:05,886
Kullanmadığım bir para birimi
nasıl harcayacağını bil.

1433
01:21:10,600 --> 01:21:12,125
Neyse ne.

1434
01:21:16,200 --> 01:21:18,168
Yarın altıdan ona kadar oradayım.
O zaman görüşürüz.

1435
01:21:18,560 --> 01:21:19,607
Dört gözle bekliyorum.

1436
01:21:20,200 --> 01:21:21,247
Evet.

1437
01:21:25,840 --> 01:21:28,650
- Bu ses, bir mesaj uyarısı sesi.
- Neydi o?

1438
01:21:31,040 --> 01:21:32,929
Hmm? Ne neydi?

1439
01:21:33,000 --> 01:21:36,049
Bu Irene Adler'in mesaj uyarısı.
korkunç deli olan o, değil mi?

1440
01:21:36,280 --> 01:21:37,327
O gürültü.

1441
01:21:37,400 --> 01:21:38,447
Ne gürültüsü?

1442
01:21:38,760 --> 01:21:40,410
O öldü.

1443
01:21:40,840 --> 01:21:44,481
Ah, ölmediğine bahse girerim.
Eminim onu ​​kurtarmıştır.

1444
01:21:44,920 --> 01:21:46,365
Aman Tanrım!

1445
01:21:47,080 --> 01:21:49,731
Ah, havalı çocuk dominatrix'i seviyor!

1446
01:21:49,840 --> 01:21:52,286
Hiçbir zaman bilerek az klişe olmadı, değil mi?

1447
01:21:52,600 --> 01:21:53,647
John?

1448
01:21:54,480 --> 01:21:55,766
Bir kesinti yapacağım.

1449
01:21:56,280 --> 01:21:58,806
- Tamam, bu iyi.
- Ve eğer çıkarımlarım doğruysa,

1450
01:21:58,880 --> 01:22:00,803
dürüst olacaksın ve bana anlatacaksın, tamam mı?

1451
01:22:01,400 --> 01:22:05,166
Tamam aşkım. Gerçi şunu da belirtmeliyim ki
herhangi bir metin uyarısı için mümkün

1452
01:22:05,240 --> 01:22:07,891
- rastgele bağlanmak...
- Doğum günün kutlu olsun.

1453
01:22:11,520 --> 01:22:14,091
Teşekkür ederim John, çok naziksin.

1454
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
Doğum gününün ne zaman olduğunu hiç bilmiyordum.

1455
01:22:16,720 --> 01:22:18,449
Artık biliyorsun.

1456
01:22:19,240 --> 01:22:20,480
Cidden gitmiyoruz
bunun hakkında konuşmak için mi?

1457
01:22:20,560 --> 01:22:21,721
Ne hakkında konuşalım?

1458
01:22:21,800 --> 01:22:23,609
- Yani nasıl çalışıyor?
- Ne nasıl çalışıyor?

1459
01:22:24,680 --> 01:22:28,890
Sen ve kadın, gider misiniz?
bazen ihtiyatlı bir Biçerdöver var, orada mı

1460
01:22:28,960 --> 01:22:31,611
- High Wycombe'da tutkulu geceler mi?
- Tanrı aşkına.

1461
01:22:31,720 --> 01:22:34,291
- Ona mesaj atmıyorum.
- Neden?

1462
01:22:34,920 --> 01:22:37,571
Seni kahrolası salak!

1463
01:22:38,440 --> 01:22:41,489
O dışarıda, senden hoşlanıyor.
ve o yaşıyor,

1464
01:22:41,600 --> 01:22:44,763
ve ilk fikrin var mı?
ne kadar şanslısın?

1465
01:22:45,640 --> 01:22:49,486
Evet o bir deli, o bir suçlu.
o delicesine tehlikeli,

1466
01:22:49,560 --> 01:22:50,766
Bir sosyopata aşık olacağınıza güveniyorum.

1467
01:22:50,840 --> 01:22:52,205
Bir suikastçıyla evlendim.

1468
01:22:52,320 --> 01:22:54,209
Ama o, bilirsin...

1469
01:22:55,280 --> 01:22:57,328
- Ne?
- Ona mesaj at.

1470
01:22:57,400 --> 01:22:58,970
- Neden?
- Çünkü Yüksek Wycombe

1471
01:22:59,040 --> 01:23:02,726
şu an olduğundan daha iyi
anlayacak donanıma sahip.

1472
01:23:02,800 --> 01:23:04,848
Bir keresinde üçlü yakalamıştım
High Wycombe'daki zehirleyici.

1473
01:23:04,920 --> 01:23:06,285
Bu sadece başlangıç ​​dostum.

1474
01:23:06,800 --> 01:23:09,371
açıkladığımı düşündüğüm gibi
sen daha önce defalarca

1475
01:23:09,440 --> 01:23:10,566
romantik karışıklık,

1476
01:23:10,640 --> 01:23:12,244
başkaları için tatmin olurken...

1477
01:23:12,320 --> 01:23:13,924
Seni bir insan olarak tamamlayacak.

1478
01:23:14,000 --> 01:23:16,082
- Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
- Ona mesaj at.

1479
01:23:16,160 --> 01:23:18,083
Ona telefon et, bir şeyler yap
hala bir şans varken.

1480
01:23:18,160 --> 01:23:19,730
Çünkü bu şans sonsuza kadar sürmez.

1481
01:23:19,800 --> 01:23:22,007
Güven bana Sherlock.
siz farkına bile varmadan gitti.

1482
01:23:22,080 --> 01:23:24,003
Bunu bilmeden önce.

1483
01:23:31,200 --> 01:23:33,089
Benim hakkımda yanılmıştı.

1484
01:23:33,160 --> 01:23:34,730
Mary? Nasıl yani?

1485
01:23:37,080 --> 01:23:40,448
Eğer koyarsan diye düşündü
kendini tehlikeye atabilirsin, ben...

1486
01:23:40,520 --> 01:23:42,124
Seni falan kurtarırdım.

1487
01:23:42,200 --> 01:23:44,806
Ama o bana söyleyene kadar yapmadım.

1488
01:23:45,520 --> 01:23:48,126
Bu iş böyle yürüyor.
kaçırdığın şey bu.

1489
01:23:48,200 --> 01:23:50,851
Bana erkek olmayı öğretti
zaten öyle olduğumu düşünüyordu.

1490
01:23:50,960 --> 01:23:52,450
Kendine bundan bir parça al.

1491
01:23:52,520 --> 01:23:54,249
Bana bak, sen
kendine kötülük yapmak.

1492
01:23:54,320 --> 01:23:56,800
Bu dünyada pek çok insan tanıdım,
ama çok az arkadaş edindim,

1493
01:23:56,880 --> 01:23:59,850
- ve rahatlıkla söyleyebilirim ki...
- Onu aldattım.

1494
01:24:02,920 --> 01:24:05,890
Akıllıca bir geri dönüş yok mu?
Seni aldattım Mary.

1495
01:24:08,240 --> 01:24:09,924
Otobüste bir kadın vardı.

1496
01:24:10,000 --> 01:24:14,164
ve saçımda plastik bir papatya vardı
Rosie'yle oynuyordum.

1497
01:24:16,480 --> 01:24:18,244
Ve bu kız bana gülümsedi.

1498
01:24:19,800 --> 01:24:21,723
Hepsi bu kadardı, bir gülümsemeydi.

1499
01:24:23,560 --> 01:24:25,085
Sürekli mesajlaştık.

1500
01:24:25,160 --> 01:24:28,084
Ne zaman olduğunu bilmek ister misin? Her zaman
Odadan çıktın, işte o zaman.

1501
01:24:28,160 --> 01:24:30,288
Kızımızı beslerken.

1502
01:24:30,360 --> 01:24:32,806
Sen onu durdurduğunda
ağlamaktan, işte o zaman.

1503
01:24:37,440 --> 01:24:39,204
Hepsi bu kadardı.

1504
01:24:40,400 --> 01:24:41,925
Sadece mesaj atıyorum.

1505
01:24:43,040 --> 01:24:44,804
Ama daha fazlasını istedim.

1506
01:24:46,400 --> 01:24:48,971
Peki bir şey biliyor musun?
Hala öyleyim.

1507
01:24:49,840 --> 01:24:51,444
Olduğumu sandığın adam değilim.

1508
01:24:51,520 --> 01:24:52,646
Ben o adam değilim.

1509
01:24:52,720 --> 01:24:54,051
Asla olamadım.

1510
01:24:54,120 --> 01:24:56,009
Ama mesele bu.

1511
01:24:59,880 --> 01:25:01,882
Bütün mesele bu.

1512
01:25:05,640 --> 01:25:07,688
Kim olduğumu sandın...

1513
01:25:09,400 --> 01:25:11,562
olmak istediğim adamdır.

1514
01:25:14,720 --> 01:25:16,131
Peki o zaman

1515
01:25:18,040 --> 01:25:19,769
John Watson.

1516
01:25:26,080 --> 01:25:28,128
Devam et şunu.

1517
01:25:47,000 --> 01:25:48,490
Sorun değil.

1518
01:25:48,560 --> 01:25:50,164
Tamam değil.

1519
01:25:51,840 --> 01:25:52,966
HAYIR.

1520
01:25:55,320 --> 01:25:57,209
Ama olan bu.

1521
01:26:05,120 --> 01:26:08,442
<i>Peki, Molly
bizimle bu pastacıda buluşalım.</i>

1522
01:26:08,520 --> 01:26:10,887
<i>Bugün doğum günün, pasta zorunludur.</i>

1523
01:26:11,160 --> 01:26:14,369
Sanırım şekerim yüksek
bir nevi ikamedir.

1524
01:26:14,800 --> 01:26:15,847
Davranmak.

1525
01:26:16,160 --> 01:26:19,687
Tam o zaman. Bilirsin,
bunu söylemek bana düşmez ama

1526
01:26:20,560 --> 01:26:22,403
sadece mesaj atıyordu.

1527
01:26:23,520 --> 01:26:26,091
İnsanlar mesaj atıyor, ben bile ona mesaj atıyorum.

1528
01:26:26,200 --> 01:26:28,601
Yani kadın. Kötü fikir.

1529
01:26:28,680 --> 01:26:30,603
Yapmamaya çalış ama bilirsin, bazen...

1530
01:26:32,240 --> 01:26:34,322
Bu hoş bir düşünce değil, John.

1531
01:26:34,400 --> 01:26:36,607
Ama bende bu korkunç bir durum var
zaman zaman hissetmek

1532
01:26:36,680 --> 01:26:39,001
hepimizin sadece insan olabileceğimizi.

1533
01:26:39,680 --> 01:26:41,045
- Sen bile mi?
- Hayır.

1534
01:26:42,160 --> 01:26:43,207
Sen bile.

1535
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
- Kek?
- Kek.

1536
01:26:49,000 --> 01:26:50,047
Ah, şey...

1537
01:26:51,040 --> 01:26:52,769
Ne? Nedir?

1538
01:26:53,360 --> 01:26:54,885
Sorun nedir?

1539
01:26:56,560 --> 01:26:58,608
Cidden?

1540
01:26:58,680 --> 01:27:00,489
Ben Sherlock Holmes'um.
Lanet şapkayı takıyorum.

1541
01:27:04,000 --> 01:27:06,002
Öyle değil mi Meryem?

1542
01:27:16,520 --> 01:27:18,921
Çok daha iyi görünüyorsun, John.

1543
01:27:19,000 --> 01:27:21,287
Evet öyleyim. Sanırım öyleyim.

1544
01:27:22,120 --> 01:27:25,249
Bütün gün değil, her gün değil,
ama biliyorsun.

1545
01:27:26,160 --> 01:27:28,208
- Neyse ne?
- Evet.

1546
01:27:30,040 --> 01:27:31,087
Ya Rosie?

1547
01:27:31,160 --> 01:27:32,605
Güzel, mükemmel.

1548
01:27:33,200 --> 01:27:36,283
Çocuk tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir olay.

1549
01:27:36,360 --> 01:27:38,089
Bu benim önyargım değil

1550
01:27:38,160 --> 01:27:39,571
- bu bilimsel bir gerçek.
- İyi.

1551
01:27:39,960 --> 01:27:41,166
Ya Sherlock Holmes?

1552
01:27:41,240 --> 01:27:42,366
Normale dönelim.

1553
01:27:42,440 --> 01:27:44,841
Çıkmak!
O şeytanın eline geçmiş.

1554
01:27:44,920 --> 01:27:46,684
Yemin ederim karım Şeytan'a kanallık ediyor!

1555
01:27:46,760 --> 01:27:48,410
Evet sıkıcı, git buradan.

1556
01:27:48,920 --> 01:27:51,241
- Şeytan'ı kanalize etmiyorum.
- Neden?

1557
01:27:51,320 --> 01:27:52,890
Acil alternatifiniz göz önüne alındığında.

1558
01:28:02,080 --> 01:28:03,206
Peki ya kardeşi?

1559
01:28:03,280 --> 01:28:04,930
Mycroft'u mu? O iyi.

1560
01:28:05,040 --> 01:28:08,203
Yani şimdi sen kapalısın, ben yapmayacağım
bir hafta görüşürüz mü?

1561
01:28:09,040 --> 01:28:11,168
Sadece evde geçiriyorum.

1562
01:28:11,240 --> 01:28:12,571
Tabii o aramadığı sürece.

1563
01:28:12,680 --> 01:28:13,886
Başbakan.

1564
01:28:15,320 --> 01:28:17,049
- Burada.
- Bu ne?

1565
01:28:17,520 --> 01:28:18,681
Benim numaram.

1566
01:28:18,760 --> 01:28:19,966
Numaran zaten bende var.

1567
01:28:20,280 --> 01:28:21,441
Özel numaram.

1568
01:28:21,680 --> 01:28:22,806
Buna neden ihtiyacım olsun ki?

1569
01:28:23,520 --> 01:28:24,965
Bilmiyorum.

1570
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
Belki bir ara bir içki içmek istersin.

1571
01:28:27,320 --> 01:28:28,526
Neyden?

1572
01:28:28,960 --> 01:28:30,371
Size kalmış.

1573
01:28:30,960 --> 01:28:32,291
Ara beni.

1574
01:28:45,000 --> 01:28:48,447
Açıkçası normal diyorum
ve iyi her ikisi de göreceli terimlerdir

1575
01:28:48,520 --> 01:28:49,726
Sherlock ve Mycroft'a gelince.

1576
01:28:49,800 --> 01:28:51,848
Açıkça.

1577
01:29:01,520 --> 01:29:02,567
O gerçekti.

1578
01:29:10,280 --> 01:29:13,443
Ama Mycroft'u kastetmedim.
Diğerini kastediyorum.

1579
01:29:14,160 --> 01:29:15,241
Hangisi?

1580
01:29:15,320 --> 01:29:17,561
Bilirsin, gizli olan.

1581
01:29:17,640 --> 01:29:19,483
Ah, bu sadece bir şeydi...

1582
01:29:19,560 --> 01:29:21,722
dedim. Eminim vardır...

1583
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
Bunu nasıl bildin?
Bunu sana söylemedim.

1584
01:29:28,400 --> 01:29:30,402
- Yapmış olmalısın.
- Gerçekten yapmadım.

1585
01:29:30,480 --> 01:29:33,086
Belki Sherlock bana söylemiştir.

1586
01:29:33,280 --> 01:29:37,649
Bekle, Sherlock'la tanıştın
tam olarak bir kez, bu odada.

1587
01:29:37,720 --> 01:29:38,801
Kafası karışmıştı.

1588
01:29:38,880 --> 01:29:39,961
Ah hayır, hayır.

1589
01:29:40,040 --> 01:29:42,281
- Onunla daha önce tanıştım.
- Ne zaman?

1590
01:29:42,800 --> 01:29:44,962
Birlikte bir gece geçirdik.

1591
01:29:45,440 --> 01:29:46,521
Çok güzeldi.

1592
01:29:47,440 --> 01:29:48,965
Cipslerimiz vardı.

1593
01:29:55,840 --> 01:29:59,322
Beklediğim gibi değilsiniz Bay Holmes.

1594
01:29:59,400 --> 01:30:00,731
Sen...

1595
01:30:01,880 --> 01:30:02,927
Daha güzel.

1596
01:30:15,440 --> 01:30:18,284
Culverton bana Faith'in orijinal notunu verdi.

1597
01:30:18,840 --> 01:30:21,525
Ortak bir arkadaşımız bizi iletişime geçirdi.

1598
01:30:22,360 --> 01:30:25,569
Sherlock hiç söyledi mi?
nottan mı bahsediyorsun?

1599
01:30:26,320 --> 01:30:31,087
için bazı kesintiler ekledim
Sherlock. Oldukça iyiydi.

1600
01:30:32,520 --> 01:30:35,888
Ama en büyüğünü alamadı.

1601
01:30:48,880 --> 01:30:53,204
Adil olmak gerekirse, öyle
cips konusunda mükemmel bir tada sahiptir.

1602
01:30:53,280 --> 01:30:55,089
- Bu da ne?
- Ne ne?

1603
01:30:55,160 --> 01:30:56,924
Saçındaki çiçek
tıpkı otobüste yaşadığım gibi.

1604
01:30:57,040 --> 01:30:58,963
Çok tatlı görünüyordun.

1605
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
Ama sonra...

1606
01:31:03,880 --> 01:31:06,087
Çok güzel gözlerin var.

1607
01:31:06,680 --> 01:31:10,082
Şaşırtıcı, zamanlar
bir adam gerçekten yüzüne bakmaz.

1608
01:31:10,160 --> 01:31:14,609
Ah, saklanabilirsin
seksi bir gülümsemenin ya da bastonun arkasında.

1609
01:31:14,960 --> 01:31:18,806
Ya da sadece senin hakkında konuşan bir terapist ol.

1610
01:31:19,320 --> 01:31:20,685
Her zaman.

1611
01:31:22,200 --> 01:31:25,010
Lütfen hiçbir yere gitme, eminim
aslında burada yaşayan terapist

1612
01:31:25,080 --> 01:31:26,320
halıda kan istemezdim.

1613
01:31:26,960 --> 01:31:28,849
Ah, durun. Sorun değil.

1614
01:31:29,120 --> 01:31:30,770
Havalandırma dolabındaki bir çuvalın içinde.

1615
01:31:30,960 --> 01:31:33,327
- Sen kimsin?
- Çok açık değil mi?

1616
01:31:35,760 --> 01:31:37,524
Tahmin etmedin mi?

1617
01:31:37,880 --> 01:31:38,927
Ben Eurus'um.

1618
01:31:39,560 --> 01:31:40,641
Avro mu?

1619
01:31:40,720 --> 01:31:44,122
Aptalca bir isim, değil mi? Yunan.
Doğu Rüzgarı anlamına gelir.

1620
01:31:45,640 --> 01:31:47,529
Ailem aptal isimleri severdi.

1621
01:31:47,760 --> 01:31:49,683
Eurus gibi

1622
01:31:50,320 --> 01:31:51,651
veya Mycroft'u,

1623
01:31:52,800 --> 01:31:54,006
veya Sherlock.

1624
01:31:54,600 --> 01:31:55,886
Şuna bir bak.

1625
01:31:56,720 --> 01:31:58,768
Hiç aklına gelmedi mi
bir kez bile olmadın,

1626
01:31:58,840 --> 01:32:02,811
Sherlock'un gizli kardeşi
Sherlock'un gizli kız kardeşi olabilir mi?

1627
01:32:05,040 --> 01:32:06,087
Ah.

1628
01:32:07,400 --> 01:32:09,482
Komik bir surat yapıyor.

1629
01:32:11,640 --> 01:32:12,766
Sanırım içine bir delik açacağım.